Thương Hải (Full)

[tarta12a]

THƯƠNG HẢI – PHƯỢNG CA
Chương 22 – Hồi 6

Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tàng thư viện

Lục Tiệm nhìn kinh hãi, hồi lâu mới nói:
- Cái này sao lại ở đây?

Cốc Chẩn cười nói:
- Không biết, ta vừa tỉnh lại thì nó đã ở trên bàn rồi.

Rồi nhìn Lục Tiệm nói với vẻ đầy hàm ý:
- Vậy là có người muốn khiêu chiến với ta rồi.

- Thật kỳ lạ. – Lục Tiệm nói – Người đó đã có thể vào phòng đặt thư thì tại sao không thuận tay làm hại ngươi?

Cốc Chẩn cười nói:
- Cái đó gọi là mèo vờn chuột, vờn trước rồi mới giết sau. Người này cuồng ngạo như vậy, nếu giết ta một cách dễ dàng thì chẳng phải sẽ mất đi rất nhiều hứng thú ư…

Bỗng nghe Diêu Tình cười nhạt rồi nói:
- Nói cả nửa ngày mới lòi ra ngươi là một con chuột vừa gian ác vừa xấu xa.

Rồi đi tới đưa tay đoạt lấy bức thư, xem qua và thản nhiên nói:
- Đây là nam nhân viết.

Cốc Chẩn nói:
- Tại sao nhìn ra được.

- Nử tử viết thì mềm mại thành khẩn, làm sao ngang ngạnh thế này được? – Diêu Tình chỉ nét chữ - Hơn nữa ngươi nhìn xem, những nét chữ này mạnh mẽ có lực, chắc chắn là do nam tử viết ra.

- Đại mỹ nhân chỉ biết một mà không biết hai. – Cốc Chẩn lắc lắc đầu, cười nói – Chỉ có vài dòng ngắn ngủi thì việc gì phải tự mình viết? Cho dù người đó là nữ nhân thì cũng có thể tìm một nam văn sĩ nói ra ý định rồi nhờ viết. Cô nhìn mấy câu chua ngoa này đi, nói những gì trí cao việc thông, chẳng giống người giang hồ mà lại giống cái bình giấm chua rỗng tuếch. Nếu đổi lại là ta thì phải viết thế này: “Họ Cốc kia nghe cho rõ, cái mạng nhỏ của ngươi lão tử đây chỉ động đầu ngón tay là có thể dí ngươi chết bẹp, nhổ bãi nước bọt là có thể khiến ngươi chết ngạt, đánh một phát rắm cũng có thể hun cho ngươi sống dở chết dở. Bây giờ ta cho ngươi một con đường sống, để xem vận may của ngươi thế nào. Tứ đại khấu chỉ còn Uông lão quỷ, ai bắt được hắn là thắng, kẻ thua trước hết phải dập đầu mười tám cái rồi sau đó tự chặt đầu xuống.” Khà khà, như vậy mới đúng là giọng điệu hào hùng của người giang hồ chứ.

Diêu Tình nhất thời nghẹn lời, hai má lúc đỏ lúc trắng, nghiến răng nói:
- Làm gì có kẻ nào bụng dạ quanh co như ngươi.

Rồi vung tay ném thẳng tờ giấy đó vào mặt Cốc Chẩn. Cốc Chẩn chân tay loạn xạ gỡ tờ giấy đó xuống thì bỗng nghe Lục Tiệm kêu lớn một tiếng. Hai người quay lại nhìn chỉ thấy y hoảng hót nói:
- Thế này thì hỏng rồi, các ngươi xem câu này “may còn một Uông Trực chạy về quê cũ”. Nói như vậy thì tên nội gian này cũng biết Uông Trực chạy về quê rồi ư?

Cốc Chẩn, Diêu Tình đều thu lại nét cười. Cốc Chẩn gật đầu nói:
- Trong lá thư đó thì cây này khiến người ta khó hiểu nhất. Xin hỏi những gì vị đại nhân nội gian đó nói có ai dám tin không? Cho dù hiện giờ hắn nói thật, quay lại báo cho Uông Trực thì Uông lão quỷ cũng có thể lâm trận bày kế, không quay về Huy Châu nữa. Mà cho dù có về thì tên nội gian đó cũng có thể đi trước một bước giết hắn luôn. Lợi hại nhất chính là địch nhân một hơi bố trí cạm bẫy, chúng ta mà đến thì chẳng phải tự chui vào lưới ư? Nói tóm lại, theo những gì viết trên đó thì tranh giành việc truy đuổi với hắn chẳng khác gì Khổng phu tử dọn nhà cả.

Lục Tiệm nói:
- Tại sao lại nói như vậy?

Cốc Chẩn nói:
- Chín phần mười là thua.

Lục Tiệm trong lòng trầm xuống, Diêu Tình lại phì một tiếng, khinh thường nói:
- Nói cả nữa ngày, toàn là lời bỏ đi.

Lục Tiệm cũng thở dài nói:
- Chẳng lẽ không có cách nào ư?

Cốc Chẩn cười cười, bấm đốt ngón tay rồi nói:
- Lục Tiệm, cách đoạt vũ khí đó của ngươi có hiệu nghiệm lắm không?

Câu hỏi của hắn chẳng ăn nhập gì, Lục Tiệm nhìn hắn đầy ngạc nhiên. Lại nghe Cốc Chẩn nói:
- Ngươi làm như thế nào vậy?

Lục Tiệm gãi gãi đầu, nói:
- Ta cũng không rõ lắm, tự nhiên làm được thôi, giống như, giống như…

Nói tới đó, y nghĩ ngợi một chút rồi nói:
- Giống như vũ khí nào rơi vào tay ta thì ta đều có thể dùng được. Vũ khí của ta chạm vào vũ khí người khác thì lập tức có thể đoạt lấy, còn nguyên nhân bên trong thì chẳng ai hiểu rõ.

Diêu Tình ngưng thần nhìn Lục Tiệm có vẻ nghi hoặc. Cốc Chẩn thì vỗ tay cười nói:
- Ta hiểu rồi, tất có quan hệ với “Bổ Thiên Kiếp Thủ”. Hay lắm, hay lắm, ta cho người một danh hiệu, gọi là “Thiên Kiếp Ngự Binh pháp”. Thiên kiếp chính là “Bổ Thiên Kiếp Thủ”, ngự binh là không chỉ khống chế vũ khí của mình mà còn không chế vũ khí của đối thủ nữa. Ngươi thấy thế nào?

- Thiên Kiếp Ngự Binh pháp? – Lục Tiệm đọc lại hai lần rồi vui vẻ nói – Cái tên đó hay lắm, nhưng ngươi hỏi vậy để làm gì?

- Không vào hang hổ sao bắt được hổ con. – Trong mắt Cốc Chẩn chợt lóe lên mãnh liệt – Nếu có “Thiên Kiếp Ngự Binh pháp” đó thì cho dù Huy Châu là đầm rồng hang hổ ta cũng dám xông vào tranh đấu.

Lục, Diêu hai người nghe vậy đều hít một hơi khí lạnh. Diêu Tình thất thanh nói:
- Biết rõ có cạm bẫy mà ngươi còn muốn đến ư?

- Không sai. – Cốc Chẩn gật đầu nói – Cô sợ cạm bẫy, y cũng sợ cạm bẫy, vị nội gian đại nhân đó chẳng lẽ không sợ cạm bẫy sao? Hắn lưu lời như vậy chính là muốn dọa ta không dám đi về phía tây để tiếp tục mang tiếng xấu, cứ như vậy chẳng phải không cần đánh cũng thắng ư? Hừ, trong thiên hạ làm gì có việc tốt như vậy? Mọi người đều cho là ta không dám tới thì lão tử lại cứ muốn tới đấy, cái đó gọi là “vào chỗ chết để tìm đường sống”.

Diêu Tình phì một tiếng, nói:
- Ngươi có chiến lược gì chứ, toàn là dựa vào Lục Tiệm. Còn cái “Thiên Kiếp Ngự gì gì pháp” đó có nói cả nửa ngày ta cũng không tin đâu.

Cô thấy gần đó có một cây sào phơi quần áo thì đưa tay chặt làm hai đoạn vung tay nói:
- Tiếp lấy.

Rồi ném cho Lục Tiệm. Lục Tiệm đón lấy sào trúc, hơi ngẩn ra. Diêu Tình nhìn y, tay cầm nửa còn lại nghĩ nghĩ rồi chợt hỏi:
- Lục Tiệm, anh còn nhớ được kiếm pháp “Đoạn Thủy” không?

Lục Tiệm nghe vậy trong lòng chuyển động, trước mắt chợt bồng bềnh hiện lên bóng dáng trắng muốt đón gió biển bay lượn múa may đó, liền cười cười:
- Sao lại không nhớ được? Tôi cả đời cũng không quên đâu.

Diêu Tình nghe vậy thì trên khuôn mặt lạnh nhạt hiện lên nét cười, giống như băng tan tuyết chảy, nước chảy mùa xuân. Lục Tiệm trông thấy tim bỗng đập nhanh thêm mấy phần.

Diêu Tình vừa cười thì bỗng nghiêm lại, thản nhiên nói:
- Đã nhớ được thì hôm nay tôi sẽ dùng kiếm pháp “Đoạn thủy”, xem anh có thể đoạt được cái sào trúc của tôi hay không.

Lục Tiệm ngẩn ra, Diêu Tình lại không để cho y nghĩ nhiều, lấy sào trúc thay kiếm chợt sử ra chiêu “Phiến quang cát vũ” đâm tới. Lục Tiệm ứng thế đánh ra chiêu “Tật phong sậu vũ”, nhưng không ngờ sau khi y ngộ ra “Thiên Kiếp Ngự Binh pháp” thì giao đấu với người khác cũng tự động dung nhập vào chiêu thức, vì vậy kiếm trúc vừa đâm ra thì bề ngoài tuy giống mà thực chất lại khác. Hai kiếm vừa giao nhau, Diêu Tình liền cảm thấy hổ khẩu đau nhói rồi cây sào trúc trong tay như sống dậy, nhảy nhót muốn rời đi.

Lục Tiệm một chiêu đắc thủ nhưng bỗng tỉnh ngộ ra, sợ thắng Diêu Tình sẽ khiến cô không còn mặt mũi nào, liền vội đẩy sào trúc đi để hủy bỏ chiêu thế đoạt vũ khí. Diêu Tình bỗng thấy kiếm thế của y lệch đi, lộ ra sơ hở liền sử ra chiêu “Xạ đấu ngư”, bóng trúc loáng lên như điện xẹt đâm tới ngực Lục Tiệm.

Lục Tiệm từ khi được Tiên Bích chỉ dạy đã học được thủ pháp “Định Mạch”, kiếp lực tụ về “Kiếp Hải” nên hai tay càng khéo léo hơn. Nếu nói ngày trước giao đấu với Doanh Vạn Thành chỉ có thể cảm nhận được biến hóa nội lực của đối thủ, dựa vào đó để biến hóa chính mình thì bây giờ loại cảm giác đó ngày càng nhạy bén, đã hóa thành một loại trực giác, trong lúc không lưu tâm cũng có thể tự đối phó với khí cơ của đối phương, mượn lực của đối phương để đoạt vũ khí, thậm chí là điều khiển cơ thể của đối thủ.

[tarta12a]

THƯƠNG HẢI – PHƯỢNG CA
Chương 22 – Hồi 7


Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tàng thư viện

Tuy nhiên thần thông của y chưa đủ, cho dù có năng lực kỳ diệu nhưng cũng không thể thu phóng tùy ý, lúc giao đấu với người khác đều phải dựa vào trực giác. Vì vậy sào trúc của Diêu Tình đâm tới, Lục Tiệm cũng không kịp nghĩ nhiều, sào trúc vòng lại quét ngang trước ngực.

Diêu Tình không ngờ y rút kiếm về nhanh như vậy, đâu có giống tên tiểu tử ngốc nghếch đói khổ, có khí thế mà không có sức mạnh năm xưa. Bốp một tiếng, kiếm thế của Diêu Tình đã bị chặn lại, cây sào trúc trong tay cô chẳng có triệu chứng gì trước đã vuột khỏi tay bay mất.

Lục Tiệm không tự chủ được lại dùng ra “Thiên Kiếp Ngự Binh pháp”, không hề mừng rỡ mà còn kinh hãi, kêu thầm một tiếng “Khổ rồi”, liền xoay cổ tay lại móc cây sào trúc đặt lại vào tay Diêu Tình. Cái đoạt cái trả vũ khí đó nhanh như điện chớp. Diêu Tình trong lòng tỉnh ngộ, đưa mắt nhìn qua thấy Lục Tiệm mặt đỏ bừng, ánh mắt chớp chớp không ngừng thì biết là nếu chỉ so kiếm thì mình coi như đã thua rồi, nhưng nếu cứ thế nhận thua thì còn gì là thể diện? Lại nghĩ Cốc Chẩn võ công thấp kém, nhãn lực dở tệ, cho dù có quan sát thì cũng không thể nhìn rõ mình bị mất kiếm, đã như vậy chi bằng ra sức chống chế, thế nào cũng không thể để xú hồ ly đó chế cười được.

Nghĩ vậy liền mặt dầy nghiến răng dựa vào việc Lục Tiệm không dám đoạt vũ khí liền xoạt xoạt đâm cây sào trúc loạn lên, tay trái lại lấy ra một hạt “Nghiệt nhân tử”, nhắm chuẩn vị trí rồi búng ra. “Nghiệt nhân tử” chui vào lòng đất thì “Chu Lưu Thổ kình” cũng theo bàn chân cô đẩy ra. Chân khí này tính chất đặc biệt, vừa gặp đất liền sinh biến hóa kỳ diệu. Mặt đất hơi uốn lên rồi xoạt một tiếng rồi một cái rễ màu xanh xám phá đất chui lên, gặp gió liền dài ra, nhanh chóng to bằng cánh tay người cuốn chặt lấy hai chân Lục Tiệm rồi bò lên trên.

Lục Tiệm bản lĩnh toàn ở hai tay, công phu dưới chân thì rất bình thường, vì vậy vừa cuốn liền bị giữ chặt. Diêu Tình thừa lúc y không cách nào động đậy được liền đâm trái đâm phải, chỉ không dám va chạm với cây sào trúc của y. Lục Tiệm lúc đầu còn có thể cố gắng múa sào chống đỡ, nhưng “Nghiệt duyên đằng” càng lúc càng dày, từ đầu đến chân đều bị bó chặt, đừng nói là xuất kiếm mà ngay cả mở miệng nói năng cũng khó khăn, liền bị Diêu Tình một kiếm dí sát ngực cười khẽ nói:
- Có nhận thua hay không?

Lục Tiệm có lòng nhận thua nhưng không cách nào nói được, miệng ú ớ, mắt đảo mòng mòng. Cốc Chẩn phì một tiếng, cười nhạt nói:
- Cái đó là đấu kiếm quái gì chứ, có bản lĩnh thì rút bỏ rễ cây đấu lại.

Diêu Tình thấy Lục Tiệm khổ sở thì trong lòng cũng không nỡ, liền hủy rễ cây rồi liếc Cốc Chẩn nói:
- Chỉ cần thắng thì dùng kiếm hay dùng rễ cây có gì khác nhau? “Nghiệt duyên đằng” có sáu kiểu biến hóa, loại “Trường sinh đằng” đó là ít gây hại cho người nhất, còn lại nào là “Xà nha kinh”, “Ác quỷ thứ” chẳng cái nào không lấy mạng cả. Ngươi chẳng phải đã nhìn thấy sao, mặt của Hoàn Trung Khuyết bị “Xà nha kinh” cào nên mới biến thành bộ dạng quái dị như vậy.

Lục Tiệm nghe thế liền nghĩ tới cảnh bị cành rễ quấn chặt cả người vừa rồi, bất giác lạnh cả mình.

Diêu Tình phì một tiếng, lại nói:
- Ngươi nói cái món “Thiên Kiếp gì gì pháp” đó có thể đánh khắp thiên hạ, đúng là không biết tự lượng sức.

Cốc Chẩn vẫn mặt không đổi sắc, a a cười nói:
- Lục Tiệm dù không thể đánh khắp thiên hạ, nhưng một hảo hán có ba người giúp. Nếu không có đại mỹ nhân giúp đỡ thì dựa vào hai người bọn ta tuyệt đối không thể xong việc được.

Diêu Tình trong lòng vô cùng khoan khoái nhưng ngoài miệng vẫn lạnh nhạt nói:
- Bớt vỗ mông ngựa đi, ta có đi thì cũng là vì tính mạng của Lục Tiệm thôi. Hừ, chẳng có liên quan gì đến xú hồ ly nhà ngươi cả.

Cốc Chẩn cười nói:
- Tất nhiên, tất nhiên.

Diêu Tình đưa mắt nhìn sang, thấy Lục Tiệm đang chăm chú nhìn mình, hai mắt hơi ửng đỏ như có ánh lệ thì đoán ra y đang nghĩ gì, bất giác thầm thở dài kéo tay áo y đi tới sau nhà, thấp giọng trách móc:
- Tiểu tử ngốc, nam tử hán đại trượng phu sao có thể khóc? Anh xem xú hồ ly đó, da mặt so với đất còn dày hơn, có lúc nào nhận thua đâu.

Lục Tiệm nghe vậy thì cố nén khóc, ấp úng nói:
- A Tình, vì tôi mà khiến cô phải mạo hiểm, tôi, tôi không chịu được…

Cổ họng bỗng nghẹn lại.

Diêu Tình lồng ngực nóng bừng khó kìm chế nổi tình cảm, dắt tay Lục Tiệm nhẹ nhàng ngồi xuống một chỗ trong vườn, ngả đầu lên vai y khẽ cười nói:
- Chỉ cần trong lòng anh nhớ đến tôi, nhắc đến tôi thì cho dù có nguy hiểm hơn tôi cũng không sợ…

Câu đó vừa nói ra thì bỗng cảm thấy thẹn thùng, thầm nghĩ: “Nha đầu ngốc, sao ngươi lại biến thành lòng dạ mềm yếu như vậy chứ” Toàn làm những việc của đám nữ nhân ít tuổi, nói những lời đáng xấu hổ, không ngượng hay sao…”

Trong lòng cô không ngừng tự trách nhưng sao cũng không lấy nổi dũng khí để rời khỏi bờ vai của Lục Tiệm, chỉ biết im lặng không nói tiếng nào, lòng thầm mong quãng thời gian này trôi qua càng chậm càng tốt.

Lục Tiệm cầm bàn tay trắng muốt mềm mại của cô, cách một lần vai áo vẫn cảm nhận được khuôn mặt căng mọng như hoa sen, trơn mịn như mỡ đông đó, trong lòng bất giác nòng bừng bừng, tình cảm bay bổng. Cho dù như vậy y cũng vẫn không dám nhìn Diêu Tình, chỉ cảm thấy trong tình cảnh này, đang ngồi yên như vậy mà liếc mắt một cái là cũng xâm phạm đến thời khắc thiêng liêng hiếm có này.

Má tựa vai kề, bất giác thời gian cứ trôi, bỗng nghe một tiếng cười dài êm tai vang lên, rồi lại nghe Cốc Chẩn tíu tít hát:
- Thiếp mượn bờ vai chàng mà dựa, dựa khuôn mặt xinh đẹp tuyệt vời. Chính là lầu vàng gác tây gõ then ngọc, hành lang vắng lặng quanh co. Tựa vào phượng đỏ loan xanh, bóng giếng vàng cây ngọc tuy không ai làm chứng nhưng cũng buông lời thề non hẹn biển…

Lục Tiệm không hiểu, nhưng Diêu Tình xuất thân quyền quý, từ nhỏ đã nghe nhiều vở kịch, biết rõ bài hát này lấy từ “Đường Minh Hoàng đêm thu múa dưới cây ngô đồng”, hát lên cảnh Lý Long Cơ và Dương Ngọc Hoàn tựa vai áp má nói lời thề non hẹn biển, liền biết Cốc Chẩn nhìn trộm tình hình bên này nên cố ý trêu chọc, nhất thời vừa thẹn vừa giận, liền rời khỏi Lục Tiệm đứng bật dậy. Lục Tiệm không hiểu nguyên nhân, cũng vội đứng dậy.

Nhất thời quay về định viện, đã thấy Cốc Chẩn vòng hay tay ôm một gốc cây lớn, cười hì hì nhìn hai người nói:
- Thật xin lỗi, tuyệt không phải tiểu đệ có ý quấy rầy, chỉ sợ hai vị thời gian ngắn ngủi, ngồi đó cả ngày thì cũng không hay lắm.

Lục Tiệm lúc này mới hiểu ý trong bài hát của Cốc Chẩn, thẹn đến mặt đỏ tim dồn, chút nữa là kiếm chỗ nào vắng chui vào. Diêu Tình cũng đỏ bừng hai má, trừng mắt nhìn Cốc Chẩn, mắt như muốn phun ra lửa.




HẾT CHƯƠNG 22

[David]

Chương 23 – Hồi 1

Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tàng thư viện

Dùng xong cơm sáng, ba người lại tiếp tục lên đường. Đứa bé đó vạn lần không chịu, nắm lấy tay áo Cốc Chẩn nước mắt ròng ròng. Cốc Chẩn xoa xoa đầu nó rồi đưa cho nó một khối bạc lớn. Đứa trẻ không hiểu, ngạc nhiên hỏi:
- Đây là cái gì mà sáng lấp lạnh vậy, có phải đường không?

Cốc Chẩn cười nói:
- Không phải đường đâu. Đưa cho bố mẹ cháu để tương lai dùng cho cháu đọc sách.

Vợ chồng chủ nhà thấy vậy thì vui sướng mừng rỡ, từ chối mấy câu rồi cũng nhận lấy.

Ba người chào chủ nhà rồi quất ngựa thẳng tới Huy Châu. Ngựa của Diêu Tình chạy nhanh, ngựa của Lục, Cốc hai người lại chậm, cô vốn hiếu thắng nên thường chạy trước rất xa rồi quay đầu lại bĩu môi, diễu võ giương uy với hai người, khiến Cốc Chẩn thầm chửi mắng: “Con mụ đáng ghét, sớm biết thế này thì thà kiếm hai con lừa Sơn Tây cưỡi cho thoải mái.”

Ý nghĩ không vui này vừa hiện lên đã vụt tắt, nhìn cảnh đẹp trên đường Cốc Chẩn vô cùng hứng chí, cười nói bình luận cảnh vật. Hắn hiểu nhiều biết rộng đến kỳ lạ, địa lý, phong tục, truyền thuyết, thổ sản các nơi không cái gì là không nói ra rành rẽ, khiến người ta mê say. Không chỉ Lục Tiệm nghe vui tai hứng thú mà Diêu Tình cũng quên cả khoe khoang sức ngựa để đi cùng một bên nghe ngóng đến nhập thần, cảm thấy có nhiều người nhiều việc còn chưa từng nghe nói tới.

Đi hai ngày dọc theo sông Tân An về hướng tây đến địa giới Huy Châu, mắt thấy núi non trùng điệp nhấp nhô xanh mướt, in bóng xuống dòng sông như muốn nhuộm cả mặt nước mờ ảo một màu xanh mênh mông.

Cốc Chẩn xúc cảnh sinh tình, chỉ roi ngựa cười nói:
- Huy Châu xứng đáng với danh hiệu bảo vật của Trung Hoa. Phía tây bắc chính là Hoàng Sơn với bảy mươi hai ngọn núi chiếm hết cả cái đẹp trong trời đất. Dòng sông Tân An này chính là từ trăm ngọn suối của Hoàng Sơn tụ về, trong vắt như lụa, mát lạnh dịu người. Có câu nói rằng: “Tô Lai không có lão tùng thì Dịch Thủy chẳng có thợ khéo”. Cây tùng của Hoàng Sơn, nước của Tân An chế tạo thành loại mực Huy Châu đệ nhất thiên hạ. “Vàng ròng dễ kiếm, mực Huy Châu khó tìm”, từ xưa đều đã có danh tiếng vang dội. Gần đây “Đồng Tước ngõa” của nhà họ Phương, “Thanh Ngọc án” của nhà họ Trình đều không thua gì mực của cổ nhân. Còn có loại tơ tằm tẩm nước cũng rất tốt, còn như cây sơn trà ở ba đầm, cây mộc nhĩ ở Hoàng Sơn cũng đều là vật quý khó có được…

Nói đến đó, ánh mắt hắn chuyển đi, thấy bên đường có mấy gánh hàng rong bán hoa quả thì bất giác cười nói:
- Đúng rồi, ta quên mất cái này.

Liền nghiêng người xuống ngựa, chốc lát đã mua về một vốc hoa quả, cười nói:
- Loại hạt dẻ này là thổ sản nơi đây, lại đây lại đây, chúng ta chia nhau ăn thôi.

Diêu Tình đã từng ăn qua nên không ngạc nhiên, nhưng Lục Tiệm thì lại mới gặp lần đầu, thấy hạt dẻ này hình dáng bình thường nhưng bóc ra nếm thử mới biết mùi vị thơm ngọt. Cốc Chẩn nói:
- Loại hạt dẻ này có thơ nói rất đúng: “Vị cam tuyền như quấn mật ong non, giòn hơn thạch nhũ của Ung thành, một chút mùi thơm lưu khóe miệng, mười năm mơ lượn chốn giang hồ.” Ta thích nhất là câu cuối cùng “Mười năm mơ lượn chốn giang hồ”, nếu có thể tự do tự tại trên giang hồ, ngao du mười năm thì sung sướng biết bao.

Nói rồi vang giọng cười lớn, chí khí hào tình lộ hẳn ra ngoài mặt.

Huy Châu đã hiện ra trước mắt, tiến một bước là nguy cơ bốn bề, nhưng Cốc Chẩn vẫn cười nói tươi tỉnh như chẳng có việc gì, khi độ tự nhiên phóng khoáng đó cho dù là Diêu Tình cũng cảm thấy không bằng, liền cười nói:
- Xú hồ ly, Huy Châu còn có một loại sản vật, ngươi quên không nói rồi.

Cốc Chẩn nói:
- Sản vật gì?

Diêu Tình nói:
- Uông Trực có tính là sản vật của Huy Châu không?

Cốc Chẩn cười rồi thở dài nói:
- Tất nhiên là tính rồi. Nhưng Huy Châu không chỉ tạo ra Uông Trực mà còn tạo ra một nhân vật cực kỳ có danh tiếng, cô có biết là ai không?

Diêu Tình hừ nhạt nói:
- Là ai?

Cốc Chẩn nói:
- Chính là tổng đốc Giang Nam Hồ Tôn Hiến Hồ đại nhân.

Lục, Diêu hai người đều kinh ngạc, Cốc Chẩn vỗ tay thở dài nói:
- Trong châu này lại sinh ra hai nhân vật lớn thế như nước với lửa, cũng có thể coi là trước nay hiếm thấy.

Trong lúc cười nói thì đã đi đến cổng thành. Cốc Chẩn dẫn theo hai người qua lại một lúc trong thành, đến một tòa nhà lớn. Trên cổng viết “Mặc Tiên phường”, trước cửa có một tấm bia đá ghi hai hàng chữ: “Tinh thông một nghề, vượt trên thiên cổ.”

Cốc Chẩn nhìn thấy thì bật cười nói:
- Lão Trình này, công phu tự vỗ mông ngựa càng ngày càng cao rồi.

Vừa nói xong thì bỗng nghe có người đằng xa ứng tiếng nói:
- Tiểu Cốc kia, nói thật không thông. Lão phu là người chứ không phải ngựa, làm gì có mông ngựa. Đã không có mông ngựa thì làm thế nào tự vỗ được?

Ba người nghe tiếng nhìn qua thì thấy một ông lão áo dài mũ cao vác theo một hộp sách cười hì hì cưỡi ngựa khoan thai đi tới. Cốc Chẩn giơ tay ra cười nói:
- Lão Trình, ông khỏe chứ.

Ông lão đó nghiêng người nhảy xuống lừa, ôm lấy Cốc Chẩn vẻ mặt mừng rỡ:
- Tiểu Cốc, mấy năm nay không gặp, ngươi trốn ở chỗ nào vậy? Có phải là có vợ rồi liền quên mất bằng hữu cũ không?

- Nói gì thế? – Cốc Chẩn cười nói – Vợ thì không có, chỉ gặp phải mấy con sâu thối tha đốt cho cả đầu sưng vù, bất đắc dĩ phải đến nhà ông trốn tránh, tiện thể mượn ông mấy thỏi mực.

Lão Trình nét cười biến mất, nghiêm mặt nói:
- Trốn tránh thì được, nhưng mực chỉ mua chứ không cho mượn.

Cốc Chẩn cười khà khà, nói:
- Lão Trình, ba năm không gặp vẫn keo kiệt như vậy.

Lão Trình nói:
- Giao kết với Cốc thiếu gia ngươi, nếu không keo kiệt một chút thì làm gì còn đường mà sống?

Hai người cùng nhau cười lớn rồi nắm tay vào nhà, sớm đã có người hầu tiến ra dắt ngựa dẫn đường.

Vào phòng ngồi xuống, Cốc Chẩn liền giới thiệu hai bên, khi nói đến lão Trình thì cười nói:
- Vị Trình lão ca này giàu có giỏi giang, kế thừa tổ nghiệp làm nghề chế mực. Lúc trước ta nói loại mực nổi tiếng “Thanh Ngọc án” chính là chiêu bài của ông ta, đúng là xứng đáng với lời khen ngợi “Tinh thông một nghề, vượt trên thiên cổ”.

Trình Công Trạch không ngớt cười nói với Cốc Chẩn, nhưng đối với hai người Lục, Diêu lại rất nghiêm chỉnh, nghe nói vậy bèn vội nói mấy câu khiêm nhượng. Cốc Chẩn lại nói:
- Trên thế gian kẻ đối đầu với ta không ít, nhưng bằng hữu cũng chỉ có mấy người chứ không nhiều, lão Trình là một người trong đó.

Trình Công Trạch nghe vậy thì lộ ra vẻ mừng rỡ vô cùng.

Lúc này bên dưới đã dâng trà lên, Cốc Chẩn hớp một hớp nhỏ thì bỗng thấy Trình Công Trạch mắt không chớp nhìn mình, vẻ mặt có hơi căng thẳng thì bất giác cười nói:
- Trà này uống vào nhẹ nhàng, dư vị trong trẻo, rất có khí thế cô ngạo lẫm liệt, có phải là trà hái từ đỉnh cao của Hoàng Sơn không?

Trình Công Trạch nở mày nở mặt, tấm tắc nói:
- Tinh tế thật, tinh tế thật, cũng là ngươi phân biệt được…

Cốc Chẩn cười nói:
- Lão Trình nhà ông, còn có bảo bối gì đừng có mà nuốt trọn, ngoan ngoãn lấy ra đây đi.

Trình Công Trạch cười ha ha đi vào phòng sau lấy ra mấy bức tranh ngọc và một cái hộp gỗ đàn chế tạo tinh xảo.

Cốc Chẩn cầm từng thứ lên xem, lúc cầm đến tranh ngọc thì cười nói:
- Đây có phải là món đồ mới đắc ý của lão Hồng “Niễn Ngọc lâu” không? Mấy năm không gặp, lão Hồng cũng chẳng tiến bộ gì nhiều, hôm khác gặp ta sẽ chửi lão một trận.

Lại cầm lên một cuộn tranh, mở ra xem rồi tấm tắc nói:
- Tranh nuôi ngựa của Hàn Can, không phải chép lại mà là đồ thật, Không còn lẽ trời nữa sao?

Hắn dù cười nói mắng chửi nhưng lúc bình phẩm lại không chút hàm hồ. Trình Công Trạch vừa nghe vừa vuốt râu cười khẽ, liên tục gật đầu. Bỗng thấy Cốc Chẩn cầm lên cái hộp gỗ, lúc mở ra thì lại là một thỏi mực. Cốc Chẩn ngắm nghía nhiều lần, lại dùng mũi ngửi, nhưng trên mặt vẫn không tỏ vẻ gì. Trình Công Trạch thấy vậy thần sắc có thêm mấy phần hồi hộp.

Cốc Chẩn bỏ thỏi mực xuống rồi chợt nói:
- Thỏi mực này chế tạo tinh tuyệt không cần phải nói nhiều, nhưng như thế này thì không bằng trước đây.

Trình Công Trạch thở dài nói:
- Đúng là bị ngươi phát hiện ra rồi.

Cốc Chẩn nói:
- Mùi thơm của thỏi mực này vì sao lại giảm đi nhiều?

- Nói ra thì phải trách Tiểu Cốc ngươi. – Trình Công Trạch cười khổ nói – Mấy năm nay không biết ngươi biến đi đằng nào, con đường buôn bán Nam Hải đã bị đứt đoạn, hương liệu đặc biệt của Nam Hải không đến Trung Thổ nữa. Chỗ tuyệt diệu của mực Huy Châu một nửa ở màu mực, một nửa ở mùi mực. Không có hương liệu đặc biệt của Nam Hải thì chỉ có thể dùng hương liệu ở đây để bổ sung, mùi thơm tất nhiên kém xa rồi.

Cốc Chẩn cười nói:
- Không cần vội vã, việc nhỏ đó ta sẽ có cách.

Trình Công Trạch mừng rỡ nói:
- Đều nhờ lão đệ rồi, có điều nói miệng không có bằng chứng…

Cốc Chẩn trừng mắt nói:
- Ông biến đi, được đằng chân lân đằng đầu, muốn ta viết quân lệnh trạng ư?

Trình Công Trạch vò đầu cười gượng, ông ta chuyên về nghề chế mực, hễ nói đến chế mực là liền có mấy phần si ngốc.

Cốc Chẩn lại nói:
- Chỉ có mấy thứ này à?

Trình Công Trạch cười nói:
- Còn có một loại bảo bối, nhưng là thứ Trình mỗ yêu thích nhất, ngươi có đoán ra không?

Cốc Chẩn đảo mắt rồi vỗ tay cười nói:
- Không cần nói nữa, đúng là con gái ông rồi.

Trình Công Trạch ha ha cười nói:
- Tuyết Yên, ra đây đi.

Chỉ thấy một thiếu nữ mười lăm, mười sáu tuổi từ phòng sau đi ra, cúi đầu xuống yểu điệu vô cùng, hướng tới mọi người chúc vạn phúc rồi ngước mắt lên rụt rè nói:
- Xin chào Cốc thiếu gia.

Cốc Chẩn ngắm nghía cô một lúc rồi cười nói:
- Ngươi ta nói con gái biến hóa vô cùng, ba năm trước người còn nhỏ xíu, bây giờ đã hóa thành một mỹ nhân rồi. Nhưng hai chữ thiếu gia đó không đúng lắm, ta là huynh đệ với cha cô, cô phải gọi là là Cốc thúc thúc mới đúng.

[David]

THƯƠNG HẢI – PHƯỢNG CA
Chương 23 – Hồi 2

Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tàng thư viện

Trình Tiểu Yên mặt ngọc đỏ bừng, cắn môi không nói gì. Cốc Chẩn lại chuyển qua Trình Công Trạch cười nói:
- Cháu gái ngoan đã có mai mối gì chưa?

Trình Công Trạch nói:
- Vẫn chưa có. Tiểu nha đầu đòi hỏi cao, chẳng đồng ý ai cả, đều tại ta nuông chiều làm hư đi.

Cốc Chẩn cười nói:
- Đám công tử nhà giàu, con cháu nhà dòng dõi ta cũng biết mấy kẻ, nhưng hầu hết đều chẳng ra gì, nếu không thì cũng làm ông mối một phen.

Diêu Tình đứng bên quan sát, thấy cô gái họ Trình mất hết hứng thú thì trong lòng sáng tỏ, liền nói:
- Xú hồ ly, nói ít đi mấy câu có chết đâu?

Cốc Chẩn chớp mắt, cười hi hi nói:
- Được được, không nói nữa. Nhưng có một việc nghiêm chỉnh cần nhờ lão Trình.

Trình Công Trạch nói:
- Huynh đệ cứ nói.

Cốc Chẩn nói:
- Ông là người đứng đầu thương nhân ở đây, tầm mắt bao quát, thử giúp ta kiểm tra một việc xem.

Nói rồi bảo ông ta ghé tai vào hạ giọng nói mấy tiếng, thần sắc Trình Công Trạch mấy lần biến đổi, gật gật đầu rồi xăm xăm đi mất.

Trình Tuyết Yên nói:
- Xin mời Cốc thiếu gia vào nhà sau dùng cơm.

Cốc Chẩn cười nói:
- Hay lắm, hay lắm.

Ba người theo cô tới nhà sau, chỉ thấy đá nước quanh co, trúc tre rậm rạp, là một nơi thanh tĩnh.

Trình Tuyết Yên dẫn ba người tới một phòng nhỏ trong vườn rồi tự mình lo liệu đồ ăn. Cô nhìn thì mềm mại mà lúc điều khiển người hầu đầu bếp trong nhà lại rất tự nhiên, chẳng giống một thiếu nữ yếu đuối mà giống như bà chủ gia đình. Thế mà Cốc Chẩn vẫn buông lời phóng đãng, trêu chọc không tha, mấy lần làm cô mặt đỏ tía tai, không đợi đồ ăn làm xong đã luống cuống chạy mất.

Dùng cơm xong, Cốc Chẩn tự đến sương phòng ngủ. Lục, Diêu hai người lại ngồi nói chuyện, không lâu sau nha hoàn đến báo:
- Nước tắm đun xong rồi.

Diêu Tình thích sạch, tắm rửa xong thần khí nhẹ nhàng liền lập tức về phòng ngủ, không ngờ ngủ được một chút thì đã mơ thấy ác mộng, hoảng hốt tỉnh lại cả người toát mồ hôi.

Nhớ lại lửa đỏ xác cháy trong mơ, Diêu Tình run rẩy dao động, ngồi ngẩn ra hồi lâu. Đợi đến lúc cô chạy ra khỏi cửa phòng thì đêm đã khuya, mây che trăng mờ, trong vườn tĩnh lặng, chỉ có đằng xa ánh đèn như hạt đậu khiến người ta phải ưu tư.

Diêu Tình đến gần, nhìn qua khe cửa thấy bóng dáng thướt tha của người con gái. Cô biết đó chính là Trình Tuyết Yên, trong lòng không khỏi ngạc nhiên: “Cô bé này nửa đêm không ngủ mà còn đang làm gì vậy?” Liền nhảy lên nóc phòng, dỡ ngói nhìn vào thì chỉ thấy Trình Tuyết Yên ngồi trước bàn viết thư. Diêu Tình định thần nhìn kỹ bất giác cả kinh, thì ra trên giấy chữ to chữ nhỏ viết toàn là hai chữ “Cốc Chẩn”.

Viết kín cả giấy rồi, Trình Tuyết Yên lại ngẩn ngơ một hồi, sau đó châm giấy vào lửa ném vào chậu than, rồi thở dài một hơi ngồi bên mép giường, nhìn tro than ngơ ngẩn xuất thần. Diêu Tình không khỏi âm thầm than thở, tự nghĩ: “Xú hồ ly lại tạo nghiệt rồi, còn cô bé này, hừ, cũng thật ngớ ngẩn. Nước chảy đã vô ý thì hoa rơi cần gì phải có tình?” Tức thì hận Cốc Chẩn khinh bạc vô vị, lại cũng rất coi thường Trình Tuyết Yên.

Vừa xếp lại lại gạch ngói định nhảy xuống thì đột nhiên liếc thấy dưới ánh trăng có một bóng đen lướt qua, nhẹ như làn khói bồng bềnh bay đi.

Diêu Tình cả kinh tung mình đuổi theo. Người kia vô cùng cảnh giác, Diêu Tình vừa hành động thì hắn liền phát hiện ra có người đuổi theo nên chạy nhanh hơn, Diêu Tình cũng theo đó tăng tốc. Một trước một sau vượt qua tường nhà họ Trình rồi leo trèo chạy nhảy trên mái nhà trong thành, ngươi đuổi ta chạy. Qua một lúc, hai người vẫn luôn cách nhau ba trượng, người kia không cách nào bỏ rơi Diêu Tình, Diêu Tình cũng không thể đuổi kịp hắn. Từ sau lưng nhìn lại thì người kia vai nhỏ eo thon, dáng dấp yểu điệu, rõ ràng là một nữ tử ít tuổi. Cứ như vậy Diêu Tình càng không chịu bỏ cuộc, đề khí khinh thân đuổi theo không rời.

Không bao lâu thân mình cô đã nóng bừng, hô hấp biến thành gấp gáp, lúc này bỗng thấy nữ tử kia nhảy vọt lên cao, tư thế đẹp đẽ rồi rơi xuống một nóc nhà co người lại nấp vào chỗ tối.

Diêu Tình chỉ sợ đối phương ám toán nên cũng đột ngột dừng bước, phục ở gần đó. Chỉ thấy hai mắt nữ tử kia ánh lên dưới trăng, phát sáng lấp lánh trong bóng tối, rồi cô ta chợt cười khẽ, tiếng cười quyến rũ thấu xương, như một dải tơ nhảy múa trong đáy lòng người. Diêu Tình nghe mà ngứa ngáy trong lòng, liền nhặt một viên ngói ném tới.

Hai người cách nhau mấy trượng, viên ngói đó ném ra chỉ như đá chìm xuống biển. Nử tử kia đôi mắt vẫn sáng rỡ, chỉ thêm vẻ châm biếm. Diêu Tình âm thầm kinh hãi, vừa định thi triển thần thông “Khôn Nguyên” thì bỗng thấy dưới đôi mắt kia bỗng nổi lên hai điểm lửa xanh chập chờn bất định.

Diêu Tình thấy tình hình quái dị như vậy thì tâm thần chấn động, thổ kình đã đủ mà quên cả phát ra. Bỗng nghe nữ tử kia cười khanh khách nói:
- Phấn Sư Tử, đừng có nghịch nữa, mày cù ta rồi đấy.

Diêu Tình chẳng hiểu gì cả, nữ tử kia lại cười nói:
- Còn ngươi.

Nói rồi kình phong ào tới. Diêu Tình phất tay áo nhẹ nhàng đón lấy vật kia, chính là viên ngói lúc nãy. Vừa định phản kích thì bỗng cảm thấy không ổn, “Khôn Nguyên” liền tung ra đánh cho gạch ngói tung lên tạo thành một lá chắn trước mặt mình. Chỉ nghe tiếng đinh đinh dồn dập, trên gạch ngói lóe lên nhiều đốm lửa.

Diêu Tình thầm kêu nguy hiểm, thì ra nữ tử kia vô cùng xảo quyệt, đầu tiên ném trả viên ngói, Diêu Tình đón lấy cảm thấy kình lực của cô ta quá yếu ớt liền sinh lòng khinh thường, ai ngờ nữ tử kia ném ngói chỉ là để đánh lừa đối thủ, cùng với viên ngói còn đột ngột ném ra ám khí lợi hại, vừa nhiều vừa hiểm. Nếu không phải Diêu Tình cơ trí tất đã mắc bẫy.

Diêu Tình vung tay, tiếng lách cách vang lên, gạch ngói đầy trời như có linh tính lại rơi về chỗ cũ, không hề kinh động đến chủ nhà. Cô đưa mắt nhìn sang thì thấy phòng ốc trong thành trùng điệp vô tận, trải dài vào tận bóng đêm. Mái ngói mà nữ tử kia ẩn nấp đã trống hoác, giống như chưa từng có ai ở đó.

Diêu Tình đón gió đêm trầm mặc đứng hồi lâu rồi xé một mảnh áo bọc lấy bàn tay, cúi người lần tìm được mấy mũi chùy nhỏ ba cạnh dài khoảng một phân, đưa ra dưới ánh trăng thì ánh lên màu xanh, hiển nhiên có tẩm chất kịch độc.

Diêu Tình vô cùng tức giận, thầm nghĩ tới sự hiểm độc của nữ tử kia thì đối thủ mà không phải là mình chắc chín phần mười sẽ mất mạng. Vừa định đuổi theo thì lại e ngại loại ám khí kia nên do dự hồi lâu rồi đành bất mãn trở về.

Về đến nhà họ Trình thì sắc trời đã dần sáng, từ xa thấy phòng Cốc Chẩn ánh lửa sáng ngời, lúc đến gần thì nghe trong phòng có người nói chuyện. Đẩy cửa nhìn vào, Cốc, Lục hai người đang ngồi bên bàn, Cốc Chẩn tay cầm một tờ giấy hoa tiên nhíu mày.

Diêu Tình trong lòng trầm xuống, kêu lên:
- Lại có thư lưu lại?

Hai người thấy cô thfi đều có vẻ kinh ngạc, Cốc Chẩn cười rồi gọi:
- Chào đại mỹ nhân, đêm qua ta nghe có động tĩnh, lúc tỉnh lại thì đã thấy cái này rồi.

Diêu Tình đón lấy xem xét, vết mực trên giấy còn chưa khô, xiêu vẹo viết tám chữ lớn: “Họa lớn sắp đến, màu rời Huy Châu”.

Cốc Chẩn nói:
- Những chữ này xấu xí quá thể, ngoằn nghoèo như giun đất, uốn lượn như rắn bò, theo ta thấy chắc là dùng tay trái để viết ra. Người viết chắc là người quen cũ, cố ý đổi tay viết chữ để khiến ta không đoán ra thân phận của y.

Diêu Tình cười nhạt, ném tờ giấy lại cho hắn rồi nói:
- Người quen cũ gì chứ, là nhân tình cũ mới đúng.

Lục, Cốc nhìn nhau, Lục Tiệm nói:
- A Tình, tại sao lại nói như vậy?

Diêu Tình đem việc gặp phải trong đêm kể lại, rồi đặt mũi chùy nhỏ kia lên bàn nói:
- Rõ ràng chính là nữ tử kia lưu thư, ngươi thử nghĩ kỹ xem, bình sinh những người quen cũ có vị nào hảo tâm như vậy?

Cốc Chẩn nhìn mũi chùy, ngắm nghía một lúc rồi chợt nói:
- Cô nói giọng nữ tử đó vừa mềm mại vừa quyến rũ?

Diêu Tình nói:
- Mềm mại quyến rũ như các cô nương ở Tụy Vân lâu.

Trong mắt Cốc Chẩn thoáng qua một tia hoảng hốt, trong lúc kinh hãi bỗng thấy Diêu, Lục hai người nhìn mình có ý muốn hỏi thì bất giác cười nói:
- Nhìn ta làm gì?

Lục Tiệm nói:
- Ngươi đoán là ai vậy?

Cốc Chẩn lắc đầu nói:
- Có một người, nhưng chắc không phải.

Diêu Tình phì một tiếng, nói:
- Sao lại không phải? Nhiều tình nhân cũ quá hay sao?

Cốc Chẩn cười khổ nói:
- Chỉ vì người đó không giỏi võ công, mà còn đối đầu với ta.

Diêu Tình ngẩn ra rồi cũng không hỏi nữa.

Ba người ngồi ngơ ngẩn đến lúc trời sáng, Trình Tuyết Yên chuẩn bị xong đồ ăn sáng liền đến mời. Dùng xong cơm, ba người đang ngồi uống trà thì bỗng thấy Trình Công Trạch người đẫm mồ hôi chạy vào, vẻ mặt rất mừng rỡ. Cốc Chẩn nhìn thấy thì quên cả buồn phiền, cười nói:
- Chắc là có tin tức tốt lành rồi.

Trình Công Trạch chạy quá gấp gáp nên bưng chén trà một hơi uống cạn rồi cười nói:
- Ta tra tìm một đêm liền phát hiện ra hai việc có quan hệ với những gì ngươi dặn dò. Việc thì nhất là nhà Lưu Chính Đức phú hộ Bách Thọ thôn phía tây nam Hoàng Sơn bị mất hai thạch gạo mới, hai con dê béo, hôm qua đã báo quan. Quan sai đến truy tìm thì thấy trên mặt đất có vết gạo rơi thành lối hướng vào trong nói, quan sai sợ là sơn tặc nên không dám đuổi vào theo. Việc thứ hai là ở Thái Quang trấn phía đông nam Hoàng Sơn, “Phúc Linh đường” trong trấn mất khá nhiều thuốc men, ta đã phái người đến hỏi thì thuốc đó là thạch tín. Tiểu Cốc ngươi nói xem có quái lạ hay không?

- Thạch tín?

Cốc Chẩn trầm ngâm một lúc suy nghĩ đủ kiểu mà không giải được, bèn vòng tay cười nói:
- Đã phiền đến Trình huynh rồi, tiểu đệ quấy rồi cả đêm, cũng xin phép cáo từ.

Trình Công Trạch cả kinh nói:
- Sao không ở thêm mấy ngày?

Cốc Chẩn nói:
- Kẻ thù của ta rất nhiều, lại rất lợi hại, nếu còn ở lại sẽ đem đến tai họa lớn cho ông, càng đi sớm sẽ càng tránh được mối lo về sau

.

[duong66]

THƯƠNG HẢI – PHƯỢNG CA
Chương 23 – Hồi 3


Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tàng thư viện

Trình Công Trạch dù sao cũng không phải là người trong giang hồ nên nghe vậy mặt trắng bệch, run rẩy chẳng nói năng gì. Cốc Chẩn lấy một ít lương khô rượu ngon và đổi hai con ngựa tốt. Trong lúc đó Trình Tuyết Yên không chịu xuất hiện, đợi đến lúc ba người lên đường thì mới ra tiễn, hai mắt hơi đỏ ửng, cúi đầu im lặng. Diêu Tình thấy vậy thì không khỏi liếc Lục Tiệm, thâm tự khen may: “Còn may y đầu óc chậm chạp, nói năng vô vị, không có bản lĩnh trêu hoa dắt cỏ.”

Nhanh chóng ra khỏi thành xong, Cốc Chẩn bỗng ghìm ngựa lại, nói:
- Lục Tiệm, chuyến đi này có hai việc, một tốt một xấu, ngươi muốn nghe việc nào trước?

Diêu Tình hừ lạnh nói:
- Còn cố ra vẻ bí ẩn.

Lục Tiệm nghĩ một chút rồi nói:
- Nghe việc tốt trước.

Cốc Chẩn cười nói:
- Uông lão quỷ tất nhiên trốn trong Hoàng Sơn, đó là việc tốt.

Lục Tiệm tinh thần phấn chấn, nói:
- Còn việc xấu thì sao?

Cốc Chẩn nói:
- Việc xấu ư, đó là cao thủ Đông Đảo cũng đã đến Huy Châu rồi.

Lục Tiệm cả kinh, trầm lặng hồi lâu rồi nói:
- Có thật không?

Cốc Chẩn nói:
- Chắc là đúng. Hiện giờ nếu muốn tẩy sạch oan khuất của ta thì phải ở lại Huy Châu, còn nếu muốn giữ mạng thì phải chạy càng xa càng tốt.

Lục Tiệm, Diêu Tình nhìn nhau một lúc, Lục Tiệm nhíu mày nói:
- Nếu bỏ chạy thì ngươi và ta có thể sống sót không?

Cốc Chẩn cười nói:
- Có thể sống thêm vài ngày cũng chưa biết chừng.

Lục Tiệm cũng cười cười, thản nhiên nói:
- Nói thế thì chạy hay không chạy cũng chẳng tránh khỏi chết. Đã như vậy, ta sẽ không chạy.

Cốc Chẩn chăm chú nhìn y, nói:
- Ngươi không hối hận chứ?

Lục Tiệm hơi ngần ngừ rồi quay lại nhìn Diêu Tình. Diêu Tình lộ vẻ miễn cưỡng, quay đầu đi nói:
- Nhìn tôi làm gì! Anh đi đâu, tôi cũng theo đến đó.

Lục Tiệm trong lòng kích động hồi lâu. Cốc Chẩn bất giác thở ra một hơi, quất ngựa dẫn đầu tiến tới.

Đi chưa được lâu thì bỗng nghe tiếng vó ngựa. Chỉ thấy ven đường phía trước mặt có hai con ngựa trắng lao ra một phải một trái, lông bờm bóng loáng. Kỵ sĩ đều là thiếu niên anh tuấn, mặc quần áo một màu trắng như tuyết, kiếm đeo trên lưng dải tua đỏ rực phấp phới, hiên ngang mạnh mẽ. Họ thấy ba người thì đột nhiên quay đầu ngựa chạy ngược lại.

Cốc Chẩn biến sắc, hừ một tiếng. Lại đi thêm một đoạn, bống thấy trước mặt có hai con ngựa đen đi thẳng tới, cả mình đen như than, người cưỡi là hai thiếu nữ xinh đẹp, mặc quần áo màu xanh lục, lưng đeo một cây đàn tỳ bà sáng vàng rực rỡ, nhìn thấy ba người thì cũng quay đầu ngựa chạy ngược lại.

Diêu Tình ngạc nhiên nói:
- Mấy kẻ này làm cái trò gì vậy?

Cốc Chẩn chỉ cười cười không nói. Lại đi thêm một đoạn, bỗng thấy hai con ngựa vàng phi tới, ngồi trên ngựa là một đôi thiếu niên áo vàng, lưng đeo một cây đàn tranh cổ, vẫn chưa đến gần đã lập tức quay ngược lại. Lục Tiệm, Diêu Tình càng nhìn càng ngạc nhiên. Sau đó đi thêm một quãng, lại có thêm hai kỵ sĩ cưỡi ngựa hồng, bờm bay phấp phới như lửa bốc bập bùng, hai thiếu nữ áo đỏ một đeo tiêu ngọc, một đeo sáo ngọc nhìn thấy ba người thì cũng quay ngựa bỏ chạy.

Diêu Tình nhìn Cốc Chẩn vẻ nghi ngờ nói:
- Xú hồ ly, ngươi biết nguyên nhân phải không?

- Ta tất nhiên biết chứ. – Cốc Chẩn cười nói – Cái đó gọi là “Tám con tuấn mã đón người về”.

Lục Tiệm nói:
- Đón người về? Về đâu chứ?

Cốc Chẩn tắt vụt nét cười, chậm rãi nói:
- Về Diêm La địa phủ, mười tám tầng địa ngục.

- Nói gì đấy? – Diêu Tình nhổ nước bọt, tức giận nói – Ta không đón nhận sự nghênh tiếp của hắn thì hắn sẽ làm gì?

Cốc Chẩn lắc đầu nói:
- Kẻ nào bị “Bất Lậu Hải Nhãn” chấm phải thì nói chạy có thể chạy sao?

Lục Tiệm trong lòng chấn động, buột miệng nói:
- “Bất Lậu Hải Nhãn”, là Diệp Phạm của Ngục đảo ư?

Cốc Chẩn cười nói:
- Không sai, Diệp lão Phạm thân chính đến Trung Thổ là rất coi trọng thể diện của Cốc mỗ rồi, nếu không đến gặp thì thật là thất lễ.

Diêu Tình hừ khẽ, nói:
- Mắt lọt với không lọt cái gì (chữ “lậu” nghĩa là lọt), bản cô nương cứ không để hắn khống chế đấy. Hắn đón đường hướng tây thì ta cứ đi về hướng bắc.

Liền vung roi đi về phía con đường bên cạnh. Vừa đi được mấy trượng thì chợt nghe vù một tiếng, con ngựa của Diêu Tình bỗng quỵ xuống. Cô phản ứng cực nhanh, tung mình lên nhẹ nhàng bay ra hơn trượng, quay đầu nhìn lại thì con ngựa đó đã ngã lăn trên mặt đất, bên tai có một lỗ thủng nhỏ máu phun như mưa, chính là một chiêu đánh thẳng vào não, lập tức mất mạng.

Diêu Tình ngẩn ra, tung mình tới vỗ vào đầu con ngựa. Kình lực vừa vào, lỗ nhỏ liền rơi ra một quả tùng đẫm máu. Trong lòng cô trầm xuống, đưa mắt nhìn quanh thì bốn bề cây cối rậm rạp, mây khói mờ mịt, nơi sâu thẳm trong rừng nhìn không thấy rõ, giống như có vô số yêu quái ma quỷ đang ẩn nấp. Với lá gan trùm trời của Diêu Tình mà cũng cảm thấy run lên từng hồi.

Cốc Chẩn cười lên khanh khách, cao giọng nói:
- Diệp thúc thúc, ông cần gì phải vội vàng đến hầu như vậy?

Tiếng nói còn chưa dứt đã lại có tiếng vù vù, con ngựa của Cốc Chẩn lập tức ngã lăn ra hất hắn xuống.

Lục Tiệm cũng không nhìn rõ được ám khí, nhưng thần thông của y ở tay, cho dù có nhìn thấy hay không cũng chẳng quan trọng. Tiếng gió vừa nổi lên thì y đã múa tay ra, bỗng cảm thấy lòng bàn tay đau nhói như bị xuyên thủng. Cũng cùng lúc đó, “Thiên Kiếp Ngự Binh pháp” ứng thế sinh ra, cơ tay lõm xuống, gân mạch lưu chuyển, nháy mắt đã làm giảm bớt lực bắn. Lục Tiệm đưa tay lên nhìn thì trong lòng là một quả tùng nhỏ xanh lục, dư thế chưa hết vẫn đang quay vù vù không ngừng.

Bỗng nghe trong rừng bên trái có người khen ngợi:
- Ra tay hay lắm.

Chữ “lắm” vừa dứt thì đã im lặng trở lại. Cốc Chẩn nghiêng tai nghe ngóng rồi cười nói:
- Diệp lão Phạm đó giấu đầu giấu đuôi, thật là hèn nhát.

Lục Tiệm hơi trầm ngâm rồi nhảy xuống ngựa, vỗ vào mông nó, con ngựa liền theo đường cũ chạy đi. Cốc Chẩn nói:
- Tại sao không cần ngựa nữa?

Lục Tiệm thở dài nói:
- Súc vật vô tội, cần gì phải bắt nó mất mạng theo ta?

Cốc Chẩn cười nói:
- Nói đúng lắm.

Rồi quay sang nhìn Diêu Tình, thấy mặt cô trắng bệch thì bất giác cười nói:
- Đại mỹ nhân, bây giờ rút chạy vẫn còn kịp đó.

Diêu Tình hai má đỏ bừng lên, mắng:
- Xú hồ ly còn nói láo nữa thì ta sẽ vặt tai ngươi.

Cốc Chẩn ha ha cười lớn, rảo bước đi trước. Lục Tiệm nhìn bóng hắn, bỗng thở dài một tiếng. Diêu Tình giật giật tay áo y, nhỏ giọng nói:
- Anh có sợ không?

Lục Tiệm lắc đầu nói:
- Sợ thì không sợ, nhưng lúc nào chỗ nào cũng bị người ta áp chế thì thật là buồn bực muốn chết.

Nói xong nhìn cô sâu nặng rồi bỗng đưa tay nắm lấy tay cô. Diêu Tình trái tim nhảy lên, má hơi đỏ ửng, đột nhiên nhớ ra từ khi quen biết đến giờ đây là lần đầu tiên Lục Tiệm chủ động bày tỏ với mình, phút chốc trong lòng dâng lên cảm giác ấm áp, khuôn mặt cũng lộ ra nụ cười ôn nhu. Lục Tiệm cũng cười đáp lại, hai người nắm tay kề vai cũng đi theo Cốc Chẩn.

Đi được mấy dặm thì đằng xa trong núi nổi lên tiếng nhạc lớn như biển động mưa giông. Tiếng tiêu nức nở, tiếng địch cao vút, tiếng đàn tranh chậm rãi như nước chảy lững lờ, tiếng tỳ bà hỗn loạn như tiếng ngọc rơi, trong đó còn lẫn tiếng đinh đang như có người đấu kiếm.

Đi tới gần thì từ xa đã thấy trên mặt đất trống có trải một tấm thảm Ba Tư hoa văn sống động, rực rỡ chói mắt, bên trên đặt một cái giường thấp có một nam tử khoảng ba mươi tuổi đang nằm. Hắn ánh mắt sáng quắc, tóc dài tung bay, áo bào bằng tơ xanh như nước biển thêu cảnh rồng giỡn cá, theo cử động của hắn thì áo bào chuyển động, rồng bay cá lượn như vật sống.

Tám thiếu niên nam nữ đang ngồi ngay ngắn đánh đàn thổi sáo gảy tỳ bà, hai tên thiếu niên áo trắng đang múa kiếm đấu võ, dáng điệu linh hoạt đẹp mắt như hai phiến lá ngọc nhẹ nhàng bay lượn.

Lục Tiệm thầm nghĩ: “Người áo bào xanh đó chắc là Diệp Phạm rồi.” Y nhớ tới việc dùng quả tùng bắn ngựa vừa rồi thì trong lòng tức giận, bỗng lắc người lao tới giữa hai thiếu niên áo trắng kia. Bọn chúng vừa đúng lúc đang múa kiếm đâm tới, thu lại không kịp nên mắt thấy sắp đâm xuyên ngực Lục Tiệm.

Lục Tiệm giơ ngón trỏ và ngón giữa lên, hai tay tách ra kẹp lấy mũi kiếm của hai người không thể chống cự. “Thiên Kiếp Ngự Binh pháp” vốn có từ “Bổ Thiên Kiếp Thủ”, tuyệt không cần phải có vũ khí mới có thể dùng ra được. Liền có tiếng coong coong rồi trường kiếm của hai thiếu niên rời tay, Lục Tiệm quát một tiếng “Đi”, cánh tay rung lên, hai đạo kiếm quang đã bay vọt lên, uốn lượn trên không rồi như điện lao xuống. Hai tên thiếu niên chưa kịp nghĩ ngợi thì đã nghe xoẹt xoẹt hai tiếng, trường kiếm đã đồng thời chui tọt vào vỏ.

Chiêu đoạt kiếm trả kiếm này kình lực khéo léo, động tác chuẩn xác đến mức kinh thế hãi tục. Hai tên thiếu niên mắt trợn tròn, vẫn còn đang trong tư thế đâm kiếm ra, chưa kịp lùi lại, thời gian như cũng ngừng trôi. Tiếng nhạc cũng đột nhiên im bặt, đám thiếu niên nhìn Lục Tiệm, kẻ nào mặt cũng không còn chút máu.

Lục Tiệm hai tay đoạt kiếm nhưng mắt vẫn không rời Diệp Phạm, thấy hắn từ đầu đến cuối mắt không chớp, đầu không ngẩng, nhàn nhã thoải mái, mặt đầy vẻ cười cợt thì bất giác vô cùng nghi hoặc, thầm nghĩ kẻ này hoặc là máu lạnh vô tình, hoàn toàn không quan tâm đến việc sống chết, hoặc là đã nắm rõ võ công của mình, việc đoạt kiếm trả kiếm đều nằm trong dự liệu của hắn nên không cần ra tay. Vừa nghĩ như vậy, y liền nắm chặt hai tay, lòng bàn tay bất giác toát mồ hôi lạnh.

Cốc Chẩn khẽ cười, chợt nói:
- Diệp lão Phạm, vẻ phô trương này của ông cũ quá rồi, không đổi mới được sao?

Diệp Phạm ngắm nghía hắn một chút, khẽ cười nói:
- Được lắm, ngươi nói xem đổi mới thế nào?

Cốc Chẩn cười nói:
- Chẳng hạn như nam đóng nữ, nữ đóng nam. Còn tám ngựa đón người về thì sao không đổi thành tám ngựa cưỡi người về, người không cưỡi ngựa mà là ngựa cưỡi người.

Đám thiếu niên nghe vậy thì thầm kêu khổ rồi, kẻ nào cũng trừng mắt nhìn Cốc Chẩn lộ vẻ căm tức.

Diệp Phạm thì hai mắt sáng lên, vỗ đùi đứng đậy cười nói:
- Con khỉ con nhà người tuy đáng ghét nhưng biện pháp quỷ quái cũng không tồi.

Nói đến đó thì lại sinh ra nghi ngờ, nhíu mày nói:
- Chỉ có điều người cưỡi ngựa thì dễ, nhưng ngựa cưỡi người ư…

Bỗng lắc người đột ngột đem một con ngựa trắng bốn vó chổng lên trời, nhấc bổng lên. Lục Tiệm thấy vậy thì trợn mắt há miệng.

Con ngựa trắng đó vốn là ngựa tốt khó kiếm, dáng vẻ dũng mãnh, thân thể đẫy đà, bỗng nhiên bị người nhấc bổng lên thì khiếp sợ bốn vó đạp loạn. Diệp Phạm không thèm tránh né mà sừng sững đứng bất động, rồi đột nhiên chân không chấm đất chạy như bay một vòng rồi mời nhẹ nhàng đặt con ngựa xuống, vỗ vỗ tay gọi một tên thiếu niên áo trắng nói:
- Triệu Vũ, ngươi lại thử xem nào?