Lại chuyện vớ vẩn của TTV

Nguyên văn bởi lizliu

Buồn nhỉ. TTV bây giờ chuối thế à. Ta làm mem của TTV từ những ngày đầu vốn là để đọc Côn Luân và sau đó là Đại Đường SLT, phần đầu của Tinh Thần Biến. Hồi đó iu quý dịch giả của những bộ truyện chủ đạo này lắm cơ, tiếc là bây giờ họ tản mác dần dần, không còn active nữa.

Có lẽ nên kể đôi chút về cảm nhận của ta với 4vn. Lần đầu tiên biết đến 4vn là nhờ bác nào đó bên Kiếm hiệp cốc TTVN copy một đoạn mem 4vn... chửi bậy rất hồn nhiên đem ra phàn nàn. Cho dù đó chỉ là đoạn chat thôi nhưng mem làm nên bộ mặt forum, thấy mem văn hóa lùn thế ta cũng không khỏi nẩy ý khinh thường, nghĩ rằng "phò" chắc là diễn đàn của bọn trẻ con lau nhau mới lớn, vô công rồi nghề gì đây.

Sau đó đến thời gian TTV ra TTB chậm dần, ta chịu không nổi mới phải nhờ anh Gúc, ra ngay tên anh 4vn. Từ đó bắt đầu vào 4vn đọc truyện, nhưng trong bụng rất ấm ức vì cái thông báo "bạn đã hết quota, phải đăng ký". Theo quan điểm của ta, đã mở là mở hẳn, đóng là đóng hẳn như bên NMQ, hoặc như một số forum ghi rõ "khu vực này chỉ có mem mới được truy cập", quyền lợi nghĩa vụ rõ ràng. Chứ cái kiểu lập là lập lờ như thế ta rất không ưa, cảm giác như mình nửa bị dụ dỗ nửa bị cưỡng ép làm thành viên vậy.

Thế, ta vừa muốn đọc truyện lại vừa không muốn bị ràng buộc mem miếc gì hết. Thế là bày ra trò clear cookies, cứ mỗi lần thông báo quota hiện lên là ung dung nhấp chuột một phát lại đọc tiếp như thường. Cả hồi đầu đọc TM cũng làm như vậy. Bây giờ nghĩ lại những ngày tháng đó thấy thật tội lỗi, đọc bao nhiêu mà chẳng thanks dịch giả một câu. :D

Rồi cũng đến một ngày ta sign up làm thành viên của 4vn, chẳng phải vì cái thông báo quota phiền hà kia mà bởi vì muốn được nhấn nút cám ơn dịch giả. Thật không mấy khi gặp được các dịch giả vừa tâm huyết vừa "có nghề" như vậy, những mata muội, huynhduongcongtu, mizz... đến mức một kẻ bướng bỉnh như ta mà chấp nhận sign up chỉ để nói lời tri ân thì các lão biết là ta... xúc động như thế nào (hihi nghe sến quá nhỉ, nhưng mà thật. ;-) Thế là từ đó ta thanks rất chăm chỉ, hình như chưa bỏ sót chương nào, kể cả giữa lúc bom TM của huynhduongcongtu nổ tưng bừng. Buồn cười nhất là từ khi ta đăng ký ở 4vn thì cũng chịu khó ấn thanks ở TTV nhiều hơn mỗi khi đọc bài (hồi trước hay lười vì cứ phải đăng nhập mới thanks được.) Đúng là 4vn làm mình có ý thức hẳn lên. :D

Quay trở lại chủ đề chính ở đây. Ta chỉ muốn nói với các dịch giả như mata muội đừng có quá bức xúc vì mấy kẻ vô ý thức. Dù là dịch giả hay "người chuyển ngữ" như cách nói của huynhduongcongtu thì đều có năm bảy đường, có người tử tế, nhiệt thành thì cũng có kẻ văn hoá thấp, mù quáng, có khi còn GATO như trường hợp đồng chí vovong gì đó. Mất công cãi cọ với hạng người đó làm chi. Độc giả mới là người đánh giá chính xác nhất (hehe như ta chẳng hạn), dịch hay hay dở độc giả biết cả đấy chỉ có điều người ta có muốn nói ra không thôi. Hãy tin ở câu Hữu xạ tự nhiên hương.

Cám ơn nhé !!

Lời nói chân thành nhất từ trước đến giờ đã từng nghe :)

[Mizz Tuily]

thx lão lizliu nhờ lão mà ta lại có cảm hứng làm việc Hehe. Dạ này ta nhiều chuyện khó khăn quá. Nhưng ta sẽ cố gắng hơn 1 chút

[Hiệp Gà]

hihi hồi đầu vào 4vn chỉ mình tám dóc chơi cá độ bóng đá vui với mấy lão đa tình song trang biga toloi thôi chẳng đọc chuyện gì hết
sau này mấy lão "đầu độc" đọc chuyện giờ nghiện chuyện vật ra:))
còn vụ cãi nhau hay tranh chấp gì thì kệ nó đi mình thấy 11 của mata là hay hơn hẳn (khách quan đánh giá )
hỏi đa phần độc giả đọc 11 thì biết=))

[danhyalo]

Lấy 1 ví dụ đơn giản :

_ Bản TNH bên Hàng Xóm là NGBK nghe cái tên là thấy quái so với cốt truyện rùi . Vốn dĩ là bản Net nên còn nhiều khúc mắc từ ngữ chuyên môn , Địa Lý , Lịch Sử và nhiều yếu tố khách quan chưa thông suốt nên gay phản cảm cho người đọc lẫn người dịch . Biết rằng sai nhưng ko dám sửa chỉ để nguyên bản của Tác Giả cũng là cái khó của Dịch Giả bên Hàng Xóm . Có Trách là do sơ sót của Dịch Giả hàng xóm háu thắng , coi khinh người khác . Nên tự mình rước cái của nợ vào thân cho dù dịch xong trọn bộ thì cũng là bản Nháp của tác giả phí công sức của mình và người khác . Gây phản cảm của người đọc tới Tác Giả , Tác Phẩm ...... và cả Dịch Giả . Mong là sau bài học này có thể rút ra cho mình một bài ......... Có lẽ họ ko biết rằng họ sai ngay từ bước đầu kéo theo bao nhiêu thứ ảnh hưởng tới mình và cả Trang Web của mình . Cứ tưởng sau cú này sẽ vực dậy được Danh Tiếng nhưng đâu biết rằng mình Sai và đã Thua ngay từ lúc đầu . Người biết suy nghĩ sẻ hiểu những j ta nói ..... còn ko hiểu thì chỉ còn là Mù Quáng.

_ Bản dịch của Mata muội là bản Dịch đả in ấn , xuất bản bổ sung đầy những khúc mắt và được tác giả và NXB tra cứu , biên tập lại một lần nữa .Và tên truyện cũng được thay đổi cho phù hợp với cốt truyện.Chưa kể Mata muội là người cẩn thận trau truốt đứa con đầu tiên của mình đến mức là ko thể bắt bẻ được j . Quá hay ! chẳng còn j để nói !

Biết Sai vẫn làm , lôi kéo thêm một đống vào làm ..... Làm cho ta nhớ đến một câu của Thầy ta thường nói khi học Phổ Thông :

NGU DỐT CỘNG VỚI NHIỆT TÌNH BẰNG PHÁ HOẠI

[Long Nhất]

Ài...ta có nghe chuyện của lão Mizz, chia buồn và cũng chia vui với lão...
Buồn vì đã kết thúc tình yêu đẹp của lão...
Nhưng vui vì rồi sẽ lại có 1 ty mới được sinh ra...
Chúc lão luôn vui vẻ,buồn thì anh em kéo nhau đi uống cafe, nếu lão cũng ở HN :D