|
|
15-09-2008, 09:24 PM
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 86
Äá» phòng
Sau khi rá»i Anne d Autriche, Mazarin Ä‘i vá» nhà mình ở Reuil. Ông Ä‘i vá»›i Ä‘oà n há»™ tống hùng mạnh vì thá»i loạn, và thÆ°á»ng hay cải trang. NhÆ° chúng tôi đã nói, trong bá»™ quần áo hiệp khách trông ông là má»™t nhà quý tá»™c rất bảnh bao.
Trong sân toà nhà lâu Ä‘Ã i cổ ông lên xe ngá»±a và đi đến sông Seine ở quãng Chatou. Ngà i Hoà ng thân đã cấp cho ông năm mÆ°Æ¡i khinh kỵ binh Ä‘i há»™ tống, nhiá»u nhÆ° váºy không phải chỉ để bảo vệ ông mà còn để phô trÆ°Æ¡ng cho các kỵ sÄ© thấy rằng các tÆ°á»›ng lÄ©nh của hoà ng háºu bố trà các toán quân tháºt dá»… dà ng biết bao và có thể phân tán tuỳ hứng.
Bị Comminger canh gác chặt chẽ. Arthos cưỡi ngá»±a, không có gÆ°Æ¡m, Ä‘i theo giáo chủ, mà chẳng nói ná»a lá»i, Grimaud lúc đứng ở cổng toà lâu Ä‘Ã i đã nghe tin chủ mình bị bắt khi anh kêu lên vá»›i Aramis, và theo hiệu lệnh của chủ, bác chẳng nói chẳng rằng đứng và o sát cạnh Aramis là m nhÆ° không có chuyện gì xảy ra.
Từ hai mÆ°Æ¡i năm nay Ä‘i hầu chủ thá»±c ra Grimaud đã thấy chủ đã thoát khá»i biết bao nhiêu cuá»™c phiêu lÆ°u, nên cÅ©ng chẳng có gì khiến bác phải lo lẳng.
Các đại biểu nghị viện ngay sau cuá»™c tiếp kiến lên Ä‘Æ°á»ng trở vá» Paris, nghÄ©a là đi trÆ°á»›c tể tÆ°á»›ng chừng năm trăm bÆ°á»›c. Cho nên Arthos có thể trông thấy phÃa sau lÆ°ng Aramis mà chiếc thắt lÆ°ng mạ và ng và dáng Ä‘i kiêu hãnh khiến anh cứ dán chặt mắt và o đấy giữa các đám đông Ä‘en nghịt cÅ©ng nhÆ° hÆ°á»›ng và o đó niá»m hy vá»ng được giải thoát, thói quen giao du và lòng quyến luyến nó nảy ra từ má»i tình bằng hữu.
Aramis trái lại chẳng tá» ra băn khoăn má»™t chút nà o rằng Arthos có Ä‘i theo anh hay không. Äúng là có má»™t lần anh quay lại khi đến lâu Ä‘Ã i. Anh giả thiết rằng có lẽ Mazarin để ngÆ°á»i tù má»›i trong cái thà nh quách nhá» có lÃnh canh gác cầu và do má»™t đại uý cai quản cho Hoà ng háºu. NhÆ°ng không phải nhÆ° váºy. Arthos Ä‘i theo giáo chủ sang Chatou.
Tá»›i chá»— chẽ Ä‘Æ°á»ng Paris Ä‘i Reuil, Aramis quay lại. Lần nà y dá»± Ä‘oán của anh không lầm, Mazarin rẽ bên phải và Aramis trông thấy ngÆ°á»i tù khuất ở chá»— rẽ có cây cồi. Cùng lúc ấy do má»™t ý nghÄ© giống nhau. Arthos cÅ©ng quay lại. Äôi bạn trao đổi má»™t cái gáºt đầu và Aramis Ä‘Æ°a ngón tay lên mÅ©i nhÆ° để chà o. Riêng Arthos hiểu rằng bạn mình ra hiệu là anh ta đã có má»™t suy nghÄ©.
MÆ°á»i phút sau, Mazarin Ä‘i và o sân toà lâu Ä‘Ã i mà vị giáo chủ tiá»n bổi của ông ta đã sai dá»n cho mình ở Reuil.
- ThÆ°a Äức ông, chúng tôi cho ông De La Fère ở đâu để vừa ý Các hạ.
- Ở khu nhà vÆ°á»n cam phÃa trÆ°á»›c có cái cái nhà giam đấy.
- Ta muốn rằng ngÆ°á»i ta trá»ng vá»ng bá tÆ°á»›c De La Fère mặc dầu ông ta là tù nhân của Hoà ng háºu.
- Trình đức ông - Comminger đánh liá»u nói, - Ông ta xin được chiếu cố đến chá»— ông d Artagnan, ông nà y Ä‘ang ở khu nhà săn phÃa trÆ°á»›c mặt vÆ°á»n cam theo nhÆ° Các hạ đã truyá»n lệnh.
Mazarin ngẫm nghĩ một lát.
Comminger thấy rõ ông ta đang cân nhắc. Hắn nói thêm:
- Äó là má»™t cái nhà giam rất chắc, có bốn chục ngÆ°á»i chắc chắn, những binh sÄ© đã được thá» thách hầu hết là ngÆ°á»i Äức và do đó không có chút liên hệ nà o vá»›i bá»n Fronde và cÅ©ng chẳng có quyá»n lợi gì ở đó cả.
- Ông Comminger nà y, - Mazarin nói, - Nếu chúng ta để ba ngÆ°á»i ở cùng nhau thì phải tăng gấp đôi quân số bốt nà y mà chúng ta chẳng có sẵn nhiá»u ngÆ°á»i bảo vệ để là m những chuyện phung phà ấy.
Comminger mỉm cÆ°á»i. Mazarin trông thấy và hiểu rõ nụ cÆ°á»i ấy.
- Ông Comminger ạ, ông không hiểu đâu, nhÆ°ng tôi tôi hiểu há» lắm trÆ°á»›c hết do chÃnh há», rồi do tục truyá»n. Tôi đã phái há» sang giúp vua Charles, và hỠđã là m những chuyện thần kỳ để cứu ông ta. Hẳn là số mệnh đã phải can thiệp và o để cho vua Charles thân mến ấy giỠđây không được sống an toà n ở giữa chúng ta.
- Nhưng nếu hỠđã hết lòng phục vụ Các hạ thì vì sao Các hạ lại cho hỠvà o tù?
- Và o tù ư? Mazarin nói, - thế Reuil là nhà tù từ bao gi�
- Từ khi có các tù nhân, - Comminger đáp.
Vá»›i nụ cÆ°á»i quá»· quyệt, Mazarin nói:
- Các ông ấy không phải là tù nhân của tôi, đó là các vị khách của tôi đấy; khách quý đến ná»—i tôi phải cho là m thêm song sắt ở cá»a sổ, là m thêm khoá ở gian phòng hỠở, tôi sợ các ông ấy chán bầu bạn vá»›i tôi biết chừng nà o. NhÆ°ng dù sÆ¡ kiến, các ông ấy có vẻ là tù nhân, tôi vẫn rất kÃnh trá»ng há». Chứng cá»› là tôi muốn đến thăm ông de La Fère và nói chuyện riêng vá»›i ông ấy. Do đó, để chúng tôi khá»i bị quấy rầy trong khi trò chuyện, nhÆ° tôi đã dặn, ông hãy dẫn ông ta đến khu vÆ°á»n cam, ông biết rằng đó là nÆ¡i tôi thÆ°á»ng Ä‘i dạo tôi sẽ và o phòng ông ta và nói chuyện. NgÆ°á»i ta cho rằng ông ta là kẻ thù của tôi, nhÆ°ng tôi có cảm tình vá»›i ông ta, và nếu nhÆ° ông ta là ngÆ°á»i biết phải, thì có lẽ có thể dùng ông ta và o việc gì đó.
Comminger cúi chà o và trở lại chá»— Arthos. Anh Ä‘ang chỠđợi kết quả cuá»™c há»™i Ä‘Ã m vá»›i vẻ ngoà i bình thản, nhÆ°ng trong lòng tháºt sá»± lo âu.
- Thế nà o? - Anh há»i viên trung uý thị vệ.
- ThÆ°a ông, - Comminger đáp, - DÆ°á»ng nhÆ° không thể được.
- Ông Comminger Æ¡i, - Arthos nói, - Suốt Ä‘á»i tôi là lÃnh, tôi hiểu thế nà o là mệnh lệnh, nhÆ°ng ngoà i mệnh lệnh đó ra, ông có thể giúp tôi má»™t việc.
- Thưa ông, tôi rất vui lòng - Comminger đáp,
- Kể từ khi tôi biết ông là ai, và ngà y xÆ°a đã giúp những việc gì cho Hoà ng thượng, từ khi tôi biết ông thân cáºn biết chừng nà o vá»›i ngÆ°á»i thanh niên đã hết lòng dÅ©ng cảm đến cứu trợ tôi cái hôm bắt giữ lão già Broussel của nợ ấy, tôi xin tuyên bố là hết lòng vì ông, tất nhiên trừ Ä‘iá»u lệnh.
- Xin cảm Æ¡n ông, tôi không mong muốn gì hÆ¡n và tôi sẽ yêu cầu ông má»™t Ä‘iá»u chẳng là m lụy gì đến ông đâu.
- Nếu Ä‘iá»u đó có là m lụy đến tôi má»™t chút thì xin ông cứ nói, - Comminger mỉm cÆ°á»i đáp, - Tôi thÃch ông Mazarini. cÅ©ng chẳng hÆ¡n gì ông đâu, tôi phục vụ hoà ng háºu và điá»u đó tất nhiên dẫn tôi đến phục vụ giáo chủ. NhÆ°ng tôi phục vụ bà nà y vá»›i niá»m vui và ông kia má»™t cách miá»…n cưỡng. Váºy xin ông cứ nói Ä‘i, tôi chá» nghe đây.
- Bởi vì không có Ä‘iá»u gì phÆ°Æ¡ng hại, - Arthos nói, - Khi tôi biết rằng ông d Artagnan ở đây, thì tôi chắc rằng cÅ©ng sẽ chẳng có gì tai hại hÆ¡n nếu ông ấy biết rằng chÃnh tôi cÅ©ng ở đây.
- Tôi không được mệnh lệnh gì vỠvấn đỠnà y cả.
- Thế thì xin ông vui lòng, chuyển lá»i thăm há»i của tôi tá»›i ông ấy và nói rằng tôi là ngÆ°á»i láng giá»ng của ông ấy. Äồng thá»i xin ông bảo cho ông ấy biết Ä‘iá»u mà ông nói vá»›i tôi ban nãy, tức là ngà i Mazarin đã để tôi ở khu vÆ°á»n cam để tá»›i thăm tôi, và tôi sẽ lợi dụng Ä‘iá»u vinh hạnh mà ngà i đã ban cho ấy để xoa dịu phần nà o cảnh tù đầy của chúng tôi…
- Mà cảnh ấy không thể kéo dà i, - Comminger tiếp lá»i - ChÃnh ngà i Mazarin đã nói vá»›i ông rằng ở đây không có nhà tù.
- Mà có những hầm sâu nhốt ngÆ°á»i - Arthos mỉm cÆ°á»i nói.
- á»’! Äó lại là chuyện khác, - Comminger đáp.
- Phải rồi, tôi có nghe những lá»i đồn vá» vấn đỠấy: nhÆ°ng má»™t ngÆ°á»i dòng dõi tầm thÆ°á»ng nhÆ° ông giáo chủ, má»™t ngÆ°á»i à sang Pháp để tìm váºn há»™i, sẽ chẳng dám Ä‘i đến những Ä‘iá»u quá quắt nhÆ° váºy, đó sẽ là má»™t sá»± quái đản. Thá»i giáo chủ trÆ°á»›c tháºt là hay, ông ta là má»™t báºc đại thần, nhÆ°ng còn ông Mazarin! Những hầm kÃn là những thứ trả thù vÆ°Æ¡ng giả mà má»™t kẻ ti tiện nhÆ° ông ta không nên *****ng và o. NgÆ°á»i ta biết việc bắt giữ ông, ngÆ°á»i ta cÅ©ng sẽ biết việc bắt giam các bạn ông, và tất cả giá»›i quý tá»™c Pháp sẽ đòi ông ta phải báo cáo vá» sá»± mất tÃch của các ông. Không, không, xin ông hãy yên tâm, những hầm nhốt ngÆ°á»i ở Reuil từ mÆ°á»i năm nay đã thà nh những chuyện tục truyá»n dùng cho trẻ con. Ông cứ ở đây không phải băn khoăn gì vá» chuyện đó. Vá» phần tôi, tôi sẽ báo cho ông d Artagnan biết việc ông đến đây. Biết đâu trong mÆ°á»i lăm ngà y nữa ông sẽ chẳng giúp tôi má»™t việc tÆ°Æ¡ng tá»±!
- Tôi ư, thưa ông?
- Hẳn đi chứ! Tôi chẳng thể đến lượt là m tù nhân của ông chủ giáo hay sao?
Trong trÆ°á»ng hợp ấy, - Arthos nghiêng mình thi lá»…, - Xin ông hãy tin chắc rằng, tôi sẽ hết sức là m vừa lòng ông.
- ThÆ°a bá tÆ°á»›c, ông có chiếu cố dùng bữa tối vá»›i tôi không? - Comminger há»i.
- Xin cảm ơn ông, tôi khó ở, e rằng sẽ là m bữa tối mất vui.
Comminger bèn Ä‘Æ°a bá tÆ°á»›c đến má»™t phòng sát đất tại má»™t khu nhà nối tiếp vÆ°á»n cam và nằm ngang bằng vá»›i vÆ°á»n. Äi tá»›i vÆ°á»n cam phải qua má»™t sân lá»›n đầy lÃnh tráng và cáºn thần. Cái sân ấy hình móng ngá»±a; ở trung tâm là các gian nhà Mazarin ở, má»—i bên cánh là khu nhà săn nÆ¡i giam d Artagnan và khu vÆ°á»n cam nÆ¡i Arthos vừa má»›i và o. Ở sau hai đầu cánh là khu vÆ°á»n trải dà i.
Và o trong căn phòng mình sẽ ở, qua ô cá»a sổ ken sắt cẩn tháºn. Arthos trông thấy các tÆ°á»ng và mái nhà .
- Toà nhà nà y là m gì? - anh há»i.
Comminger đáp:
- Äó là phÃa sau khu nhà săn nÆ¡i các bạn ông bị giam giữ. Tiếc thay những cá»a sổ trông ra phÃa nà y bị bịt lại từ thá»i ông giáo chủ trÆ°á»›c, vì rằng các toà nhà đã nhiá»u lần được dùng là m nhà tù, và ông Mazarin khi nhốt các ông và o đây, chỉ là đưa các toà nhà trở lại mục Ä‘Ãch sá» dụng ban đầu. Nếu nhÆ° các cá»a sổ kia không bị bịt kÃn thì ông sẽ có niá»m an ủi là liên hệ vá»›i các bạn bằng những dấu hiệu.
- Ông Comminger ơi, - Arthos nói, - Ông có chắc rằng giáo chủ sẽ hạ cố đến thăm tôi không?
- Ãt ra thì ông ấy cÅ©ng nói chắc vá»›i tôi nhÆ° váºy.
Arthos nhìn những chấn song cá»a sổ mà thở dà i.
Comminger nói:
- Äúng tháºt, hầu nhÆ° là má»™t nhà tù, ở đây chẳng thiếu gì, kể cả những chấn song. Mà cÅ©ng lạ thay chẳng biết ý nghÄ© kỳ cục nà o đã khiến ông, má»™t Ä‘oá hoa quyá»n quý Ä‘i xoè nở tinh thần dÅ©ng cảm và lòng trung thá»±c của mình ở giữa đám nấm dại La Fronde. Tháºt đấy, bá tÆ°á»›c ạ, nếu nhÆ° có bao giá» tôi có ý nghÄ© kiếm má»™t ngÆ°á»i bạn trong hà ng ngÅ© quân Ä‘á»™i hoà ng gia, thì chÃnh là ông mà tôi nghÄ© đến đó. Ông bá tÆ°á»›c de La Fère, má»™t ngÆ°á»i Fronde, thuá»™c phe đảng của má»™t Broussel, má»™t Blancmensnil, má»™t Viole! Chán tháºt, Ä‘iá»u đó khiến ngÆ°á»i ta tưởng rằng bà mẹ ông là má»™t bà pháp quan nhá» má»n nà o. Ông mà là má»™t Fronde?
- Ông bạn thân mến Æ¡i, - Arthos nói, - thá»±c tình bây giá» phải là Mazarin hoặc Fronde. Tôi đã cho hai cái tên ấy vang lên tháºt lâu bên tai tôi, và rồi tôi tuyên bố theo cái tên sau, Ãt ra nó cÅ©ng là má»™t tên Pháp. Vá»›i lại tôi là Fronde không phải vá»›i ông Broussel, ông Blancmensnil, và ông Viole, mà vá»›i ông de Beaufort, ông de Buinng, ông d d Elbeuf, vá»›i những hoà ng thân, chứ không phải vá»›i những chủ tịch, tham nghị, pháp quan. Vả chăng, phục vụ ông Mazarin mang lại kết quả là thú vị! Ông de Comminger hãy nhìn bức tÆ°á»ng không có cá»a sổ kia nó sẽ kể cho ông nghe khối chuyện hay ho vá» lòng biết Æ¡n Mazarin.
- Tháºt váºy, - Comminger cÆ°á»i nói, - Nhất là nếu bức tÆ°á»ng ấy vá»ng lại những Ä‘iá»u mà ông d Artagnan đã văng ra cho ông ta từ tám ngà y rủi ro váºn hạn.
- Tá»™i nghiệp d Artagnan? - Arthos thốt lên vá»›i cái vẻ Æ°u sầu tuyệt đẹp, nó là má»™t mặt trong tÃnh cách của anh, má»™t con ngÆ°á»i tháºt là tá» tế tháºt là dÅ©ng cảm, nhÆ°ng tháºt là khủng khiếp đối vá»›i những kẻ không yêu mến những ngÆ°á»i mà anh yêu mến.
Anh nói tiếp:
- Ông có hai tù nhân rất ghê gá»›m, ông Comminger ạ, và tôi lấy là m ái ngại cho ông là ngÆ°á»i ta đã giao cho ông chịu trách nhiệm hai con ngÆ°á»i bất trị ấy.
- Bất trị à ! - Comminger mỉm cÆ°á»i, nói. - Chà ! Ông muốn là m tôi kinh hãi Æ°? Ngà y đẩu bị giam giữ, ông d Artagnan khiêu khÃch tất cả lÃnh trang và hạ sÄ© quan, chắc hẳn để có được má»™t thanh kiếm. Tình trạng ấy tiếp diá»…n ngà y hôm sau và cả ngà y hôm sau nữa, nhÆ°ng rồi ông ta trở nên bình thản và hiá»n là nh nhÆ° con cừu non. Bây giá» thì ông ta hát những bà i ca Gascogne khiến chúng tôi chết cÆ°á»i.
- Thế còn ông Du Vallon? - Arthos há»i.
- À ông ấy lại là chuyện khác. Thú tháºt rằng đó là má»™t nhà quý tá»™c đáng sợ. Ngà y đầu tiên ông ta hÃch vai má»™t cái là đổ tất cả các cá»a và tôi đã trù liệu là sẽ Ä‘em ông ta ra khá»i Reuil, giống nhÆ° Samson ra khá»i Gada. NhÆ°ng thái Ä‘á»™ ông ra cÅ©ng theo nhịp ông d Artagnan. Bây giá» không những ông ta quen Ä‘i vá»›i cảnh giam cầm mà còn pha trò nữa.
- Cà ng hay, - Arthos nói, - Cà ng hay.
Äem khá»›p những Ä‘iá»u Mazarin nói vá» mấy ngÆ°á»i tù vá»›i những Ä‘iá»u bá tÆ°á»›c de La Fère vừa nói, Comminger bắt đầu thấy đôi chút lo ngại, nên há»i:
- Ông liệu xem còn có Ä‘iá»u gì khác nữa?
Arthos nghĩ rằng tình trạng tinh thần của các bạn khá hơn lên chắc chắn do d Artagnan đã nghĩ ra một kế hoạch nà o đó. Do đó anh không muốn là m hại các bạn bằng cách tán dương hỠquá. Anh nói:
- Các ông ấy à ? Äó là những cái đầu dá»… cháy. Má»™t ngÆ°á»i là dân Gascon, má»™t ngÆ°á»i là dân Picardi. Cả hai Ä‘á»u bốc lá»a dá»… dà ng, nhÆ°ng tắt ngóm cÅ©ng nhanh chóng. Ông đã có bằng cá»›, và điá»u mà ông kể tôi nghe lúc nà y chứng thá»±c cho Ä‘iá»u mà tôi nói vá»›i ông bây giá».
Äó cÅ©ng là ý kiến của Comminger. Cho nên hắn ta cáo lui, yên tâm hÆ¡n. Còn lại má»™t mình Arthos trong căn phòng rá»™ng rãi nÆ¡i theo lệnh giáo chủ, anh được đối xá» nhÆ° má»™t nhà quý tá»™c.
HÆ¡n nữa, để có má»™t ý niệm chÃnh xác vá» tình thế của mình, anh đợi chá» má»™t cuá»™c viếng thăm trứ danh mà chÃnh Mazarin đã hứa hẹn.
--------------------
Chú thÃch:
(1) Thủ lĩnh của dân Hebrơ (thế kỷ I trước Công nguyên) có sức mạnh siêu nhiên nằm trong bộ tóc.
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 11:16 AM.
|
15-09-2008, 09:25 PM
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 87
Trà óc và cánh tay
Bây giá» ta hãy từ vÆ°á»n cam sang khu nhà săn.
Ở phÃa cuối sân nÆ¡i qua má»™t cái cổng đông hà ng cá»™t kiểu ioniennes, ngÆ°á»i ta phát hiện những túp lá»u tồi tà n, có má»™t toà nhà hình nhÆ° vuÆ¡ng dà i ra nhÆ° má»™t cánh tay đón má»™t cánh tay khác, khu nhà vÆ°á»n cam, hợp thà nh má»™t và nh bán nguyệt bao bá»c lấy cái sân danh dá»±.
ChÃnh trong tầng dÆ°á»›i toà nhà đó. Porthos và d Artagnan bị nhốt, chia sẻ vá»›i nhau những chuá»—i giá» phút dà i dằng đặc của má»™t sá»± giam cầm chăng thú vị gì đổi vá»›i hai tÃnh khà ấy.
NhÆ° má»™t con hổ, mắt trân trân, đôi khi gầm gừ, d Artagnan Ä‘i Ä‘i lại lại dá»c theo những chấn song má»™t cá»a sổ rá»™ng trông ra sân.
Porthos yên lặng nhai lại má»™t bữa ăn tuyệt diệu mà ngÆ°á»i ta vừa má»›i Ä‘em thức ăn thừa Ä‘i. Má»™t ngÆ°á»i nhÆ° là mất trà và suy ngẫm ngÆ°á»i kia có suy ngẫm sâu xa và ngủ. Song giấc ngủ của anh là má»™t cÆ¡n ác má»™ng, Ä‘iá»u đó có thể Ä‘oán ra do cách anh ta ngáy ngắt quãng và chẳng ăn nháºp gì vá»›i nhau cả.
- Kìa, trá»i đã xế chiá»u rồi, - D Artagnan nói, - Bây giá» cÅ©ng phải gần bốn giá». Thế mà đã má»™t trăm tám mÆ°Æ¡i ba giá» ta nằm ở đây rồi.
- Hừm! - Porthos như có vẻ đáp lại.
- Cáºu có nghe thấy không, hởi tên ngủ muôn thuở kia? - D Artagnan nói, bá»±c bá»™i vì má»™t ngÆ°á»i khác có thể ngủ cả ban ngà y trong khi bản thân anh trằn trá»c cả đêm mà không ngủ được.
- Gì đó? - Porthos há»i.
- Äiá»u tôi nói Æ°?
- Cáºu nói gì thế?
- Tôi nói rằng, - D Artagnan đáp, - Chúng ta và o đây thế mà đã một trăm tám mươi ba tiếng đồng hồ rồi.
- Äó là lá»—i của cáºu, - Porthos nói.
- Thế nà o, đó là lỗi của tôi à ?
- Phải, tôi đã bà n vá»›i cáºu ta chuồn Ä‘i mà .
- Bằng cách bê má»™t chắn song hoặc phá má»™t cảnh cá»a.
- Tất nhiên.
- Porthos Æ¡i, những ngÆ°á»i nhÆ° cảnh ta không ra Ä‘i thuần tuý và đơn giản thế đâu.
- Thá»±c tình, - Porthos, - Tôi ra Ä‘i vá»›i sá»± thuần tuý và đơn giản ấy mà hình nhÆ° cáºu rất coi khinh.
D Artagnan nhún vai nói:
- Vá»›i lại không phải cứ ra khá»i căn phòng nà y là xong cả đâu.
- Bạn thân mến Æ¡i, - Porthos nói - Hình nhÆ° hôm nay thái Ä‘á»™ của cáºu có khá hÆ¡n hôm qua đấy. Cáºu hãy cắt nghÄ©a cho mình xem thế nà o mà ra khá»i phòng chÆ°a phải là đã hết.
- ChÆ°a phải là hết, vì rằng không có vÅ© khÃ, không có máºt khẩu, chúng ta sẽ không Ä‘i nổi năm mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c mà không vấp phải má»™t lÃnh canh.
- Khó gì! – Porthos nói. - Chúng ta Ä‘áºp chết tên lÃnh canh và sẽ có vÅ© khÃ.
- Phải, nhÆ°ng trÆ°á»›c khi chết hẳn - mà má»™t tên lÃnh Thụy SÄ© sống dai lắm - hắn sẽ kêu lên hoặc Ãt ra cÅ©ng rên rỉ khiến cả nhà giam đổ ra ngoà i; chúng ta sẽ bị dồn Ä‘uổi và tóm gá»n nhÆ° những con cáo, trong khi chúng ta là những con hổ và ngÆ°á»i ta sẽ quăng chúng ta và o má»™t cái hầm sâu nà o đó, ở đấy chúng ta sẽ không có cả niá»m an ủi là được xem mảnh trá»i xám ghê gá»›m của Reuil so vá»›i bầu trá»i ở Tarbes nó cÅ©ng chẳng giống gì hÆ¡n mặt trăng vá»›i mặt trá»i. Mẹ kiếp! Nếu chúng ta có má»™t ngÆ°á»i nà o đó ở bên ngoà i có thể cho ta những tin tức vá» tình hình địa lý, hình thể và tinh thần của cái lâu Ä‘Ã i nà y, vá» cái mà César gá»i là táºp quán và xứ sở tôi nghe ngÆ°á»i ta nói nhÆ° thế… Nà y! Khi nghÄ© rằng suốt hai mÆ°Æ¡i năm qua, trong thá»i gian ấy mình chẳng biết là m gì, thì mình chẳng có ý nghÄ© lấy má»™t tiếng đồng hồ thôi để đến nghiên cứu Reuil.
- Äể là m gì kia chứ? - Porthos nói - Chúng ta cứ trốn Ä‘i thôi.
- Bạn thân mến Æ¡i, - D Artagnan nói, - cáºu có biết vì sao các bác thợ cả là m bánh ngá»t không bao giá» tá»± tay mình là m không?
- Không, - Porthos đáp - NhÆ°ng tôi cÅ©ng thÃch được biết.
- Ấy là vì trÆ°á»›c mặt các há»c trò mình, há» sợ là m phải mấy cái bánh nÆ°á»›c bị chảy hoặc mấy chiếc kem chua.
- Thì sao?
- Thì ngÆ°á»i ta sẽ cÆ°á»i há», mà đừng bao giỠđể ngÆ°á»i ta cÆ°á»i chê những thà y dạy là m bánh ngá»t.
- Thế những ông thấy là m bánh có liên quan gì đến chúng ta.
- Ấy là trong cái nghá» phiêu lÆ°u, chúng ta chá»› có bao giá» thất bại, chá»› là m trò cÆ°á»i cho thiên hạ. Vừa rồi ở nÆ°á»›c Anh chúng ta đã thất bại, đã bị thua; và đó là má»™t vết nhÆ¡ cho danh tiếng của chúng ta.
- Chúng ta bị ai đánh bại? - Porthos há»i.
- Mordaunt.
- Phải, nhưng chúng ta đã dìm chết Mordaunt rồi.
- Tôi biết chứ, và điá»u đó phục hồi chúng ta má»™t chút trong tâm trà của háºu thế, nếu nhÆ° háºu thế quan tâm đến chúng ta. NhÆ°ng nà y, cáºu hãy nghe đây: Dù rằng ông Mazarin chẳng thể để ta coi thÆ°á»ng, tôi thấy ông Mazarin còn mạnh má»™t cách khác hÆ¡n ông Mordaunt nữa kia, và chúng ta sẽ chẳng dá»… dà ng dìm chết ông ta đâu. Ta hãy tá»± xét mình cẩn tháºn và chÆ¡i tháºt chặt chẽ; vì rằng, - D Artagnan thở dà i và nói thêm, - chỉ riêng hai chúng ta, chúng ta có thể bằng tám ngÆ°á»i khác, song chúng ta không bằng bốn ngÆ°á»i mà cáºu biết đấy.
Porthos cũng thở dà i theo và nói:
- Äúng thế.
- Váºy thì cáºu hãy là m nhÆ° tôi. Hãy Ä‘i Ä‘i lại lại cho đến khi nà o má»™t tin tức của các bạn đến vá»›i chúng ta, hoặc má»™t ý nghÄ© nà o hay ho nảy ra; chứ đừng có ngủ triá»n miên nhÆ° má»i khi, vì chẳng có gì là m nặng đầu óc nhÆ° giấc ngủ. Còn vá» Ä‘iá»u gì Ä‘ang nhÆ° ta, có lẽ không đến ná»—i nghiêm trá»ng chỠđợi chúng ta Ä‘ang nghÄ© lúc đầu. Tôi không tin rằng ông Mazarin nghÄ© đến việc chặt đầu chúng ta, vì ngÆ°á»i ta sẽ không chặt đầu mà không xỠán, mà xỠán thì gây tiếng tăm, tiếng tăm sẽ thu hút bạn bè chúng ta, và khi ấy há» sẽ chẳng để cho Mazarin yên đâu.
Porthos tỠvẻ khâm phục:
- Cáºu biện luáºn hay lắm.
- Phải, không đến ná»—i tệ, - D Artagnan nói. - Và rồi cáºu xem, nếu há» không xỠán chúng ta, nếu há» không chém đầu chúng ta, há» sẽ phải để chúng ta ở đây hoặc chuyển Ä‘i nÆ¡i khác:
- Ừ tất nhiên phải như thế, - Porthos nói.
- Mà nà y, không thế nà o mà tiên sinh Aramis, nhà thám tỠcừ khôi ấy, và Arthos nhà quý tộc khôn ngoan ấy lại không khám phá ra chỗ ẩn náu của chúng ta; tôi tin là sẽ đến lúc.
- Phải đấy, nhất là ở đây ngÆ°á»i ta không phải hoà n toà n tồi tệ; song le trừ má»™t Ä‘iá»u.
- Äiá»u gì?
- Cáºu có nháºn thấy không, hỠđã cho chúng ta ăn thịt cừu hầm ba ngà y liên tiếp.
- Không, - D Artagnan đáp, - NhÆ°ng nếu lần thứ tÆ° lại thế, thì tôi sẽ kêu, cứ yên trÃ.
- Và đôi lần tôi thấy nhớ nhà , đã lâu lắm rồi, tôi chưa vỠthăm các lâu đà i của tôi.
- Ô hay! Hãy tạm quên đi chứ; chúng ta sẽ thăm lại trừ phi ông Mazarin cho san bằng.
- Cáºu bảo rằng lão ta dám là m việc bạo hà nh đó Æ°? - Porthos băn khoăn há»i.
- Không, những quyết định nhÆ° váºy ông giáo chủ cÅ© dám chÆ¡i lắm. NhÆ°ng ông giáo chủ nà y rất biển láºn nên chẳng dám liá»u đâu.
- Cáºu là m tôi yên tâm, d Artagnan ạ.
- Váºy thì cáºu hãy tÆ°Æ¡i tỉnh lên nhÆ° tôi nà o. Hãy bông đùa vá»›i lÃnh gác, hãy gây cảm tình vá»›i bá»n lÃnh tráng vì ta không thể mua chuá»™c chúng, hãy tán tỉnh chúng hÆ¡n nữa khi chúng đến bên song cá»a. Cho đến nay cáºu má»›i chỉ giÆ¡ nắm đấm ra vá»›i há» thôi, mà Porthos ạ, nắm đấm của cáºu cà ng to lá»›n bao nhiêu thì nó cà ng kém thu hút bấy nhiêu.
- À! Tôi muốn cho Ä‘i rất nhiá»u chỉ để đổi lấy năm trăm louis thôi.
Chẳng chịu thua bạn vỠlòng hà o hiệp, Porthos nói chêm:
- Tôi cÅ©ng váºy, tôi sẽ cho Ä‘i hẳn má»™t trăm pistol.
Hai tù nhân chuyện trò vừa tá»›i đây thì Comminger và o, Ä‘i sau viên Ä‘á»™i là hai ngÆ°á»i mang bữa ăn tối đến Ä‘á»±ng trong má»™t cái giỠđầy những bát Ä‘Ä©a.
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 11:16 AM.
|
15-09-2008, 09:26 PM
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 88
Trà óc và cánh tay (tiếp theo)
Hay tháºt! - Porthos nói. - Lại thịt cừu!
- Ông de Comminger thân mến Æ¡i, - D Artagnan tiếp lá»i - Xin ông biết cho rằng, ông bạn du Vallon của tôi định sẽ là m những chuyện cá»±c Ä‘oan ghê gá»›m, nếu nhÆ° ông Mazarin cứ khăng khăng nuôi nấng chúng tôi bằng cái thứ thịt nà y.
- Tôi cũng tuyên bố rằng, - Porthos nói, - tôi sẽ không ăn gì cả nếu hỠkhông mang thứ nà y đi.
- Mang thịt cừu đi, - Comminger bảo, - tôi muốn rằng ông du Vallon ăn bữa tối khoan khoái, nhất là tôi sẽ báo cho ông một tin tức mà tôi chắc rằng sẽ là m cho ông thấy ngon miệng.
- Ông Mazarin qua Ä‘á»i chăng? - Porthos há»i.
- Không, tôi cÅ©ng lấy là m tiếc phải báo vá»›i ông rằng ông ta vẫn khá»e nhÆ° vâm.
- Mặc kệ, - Porthos nói.
- Tin tức gì váºy, - D Artagnan há»i. - Ngồi tù thì tin tức là thú hoa trái tháºt hiếm hoi, cho nên mong ông de Comminger sẽ miá»…n thứ cho ná»—i sốt ruá»™t của tôi, nhất là nếu ông cho biết rằng đó là má»™t tin là nh.
Comminger đáp:
- Liệu ông có vui mừng khi biết bá tÆ°á»›c de La Fère vẫn mạnh khá»e không?
D Artagnan trợn tròn mắt ra và reo lên:
- Tôi vui mừng chứ! Mà còn hơn nữa kia, tôi rất sung sướng.
- Thế thì, tôi đã được chÃnh ông ta ủy nhiệm gá»i tá»›i ông những lá»i chúc mừng và nói vá»›i ông rằng ông ta khá»e mạnh.
D Artagnan suýt nhảy há»ng lên vì mừng rỡ. Anh liếc nhanh nhìn Porthos nhÆ° muốn bảo: "Nếu Arthos biết chúng ta ở đâu, nếu anh ta nhắn bảo chúng ta, thì Arthos sẽ hà nh Ä‘á»™ng ngay đấy".
Porthos vốn Ãt khôn ngoan để hiểu những cái nhìn, nhÆ°ng lần nà y, nghe tên Arthos, anh cÅ©ng có cảm tưởng nhÆ° d Artagnan và anh hiểu ra.
Chà ng Gascon rụt rè há»i lại:
- Thế ông nói rằng bá tÆ°á»›c de La Fère đã nhỠông chuyển lá»i chúc mừng đến ông Du Vallon và tôi Æ°?
- Vâng, thưa ông.
- Ông đã gặp ông ấy à ?
- Tất nhiên.
- Ở đâu cÆ¡? Tôi há»i không có ý tá»c mạch.
- Ngay gần đây, - Comminger mỉm cÆ°á»i đáp.
- Ngay gần đây? - D Artagnan nhắc lại, mắt sáng long lanh.
- Gần đến mức nếu nhÆ° các cá»a sổ phòng nà y trông ra vÆ°á»n cam không bị bịt kÃn thì đứng đây các ông sẽ nhìn thấy ông ta.
"Anh ta rình mò quanh lâu Ä‘Ã i", d Artagnan nghÄ© váºy và nói.
- Có lẽ ông Ä‘i săn trong khu vÆ°á»n và gặp ông ta chăng?
- Không đâu, gần hÆ¡n, gần hÆ¡n nữa. Ngay, ngay sau bức tÆ°á»ng nà y, - Comminger vừa nói vừa gõ và o tÆ°á»ng.
Sau bức tÆ°á»ng nà y? Có gì sau bức tÆ°á»ng nà y cÆ¡ chứ? NgÆ°á»i ta dẫn tôi đến đây ban đêm, thà nh thá» tôi mà biết mình Ä‘ang ở đâu thì quá»· bắt tôi Ä‘i.
- Thế thì, ông hãy giả định má»™t Ä‘iá»u, - Comminger bảo.
- Tôi sẽ giả định đủ má»i thứ.
- Giả định rằng có má»™t cá»a sổ ở bức tÆ°á»ng nà y.
- Thì sao?
- Thì từ cá»a sổ nà y, ông sẽ trông thấy ông de La Fère đứng ở cá»a sổ phòng ông ấy.
Váºy ông de La Fère Ä‘ang ở trong lâu Ä‘Ã i à ?
- Phải.
- Với tư cách gì?
- Với tư cách như ông.
- Arthos là tù nhân ư?
Comminger cÆ°á»i đáp:
- Ông biết rằng không có tù nhân ở Reuil, vì đây không có nhà tù.
- Ta không nên chơi chữ, ông ạ. Arthos bị bắt à ?
- Phải, ngà y hôm qua, ở Saint-Germain, khi ra khá»i chá»— hoà ng háºu.
Hai cánh tay d Artagnan Reuil thõng xuống bên sÆ°á»n. Anh nhÆ° bị sét đánh.
Một đám mây trắng nhợt nhạt lướt trên khuôn mặt sạm nâu của anh, rồi vụt tan ngay.
- Tù nhân? - anh nhắc lại.
- Tù nhân? - Porthos nhắc lại theo, chán nản.
Bá»—ng nhiên d Artagnan ngẩng đầu lên, và cặp mắt lóe lên má»™t tia sáng mà ngay Porthos cÅ©ng không nháºn thấy. Rồi vẫn ná»—i thất vá»ng chán chÆ°á»ng ban nãy lại nối tiếp ngay tia sáng thoáng qua ấy.
Comminger vốn có tình cảm quý mến tháºt sá»± vá»›i d Artagnan từ cái hôm bắt bá»› Broussel, khi anh giúp kéo hắn ta ra khá»i tay đám dân chúng Paris, bèn nói:
- Thôi, thôi, đừng vá»™i buồn phiá»n, ông ạ. Tôi không ngá» là mang đến cho ông má»™t tin buồn đâu? Do Ä‘ang có chiến tranh, tất cả chúng ta Ä‘á»u là những sinh váºt bấp bênh vô định. Hãy vui lên vì sá»± tình cỠđã khiến bạn ông gần lại vá»›i các ông, chứ đừng có thất vá»ng.
Những lá»i khuyên giải ấy chẳng có tác dụng gì đến d Artagnan, anh vẫn giữ vẻ buồn thảm.
Thấy d Artagnan bỠReuil cuộc chuyện trò, Porthos thừa dịp nói chen và o:
- Thế vẻ mặt ông ấy thế nà o?
- Ô rất tươi tỉnh, - Comminger đáp. - Lúc đầu ông ta cũng có vẻ chán nản như các ông; nhưng khi biết rằng ngà i giáo chủ sẽ đến thăm ông ta ngay tối nay…
- A! - D Artagnan thốt lên, - ngà i giáo chủ sẽ đến thăm bá tước de La Fère à ?
- Phải, giáo chủ đã cho báo trước, và bá tước de La Fère khi biết tin ấy đã nhỠtôi nói với các ông rằng ông ta sẽ thừa dịp ân huệ ấy để khiếu nại vỠvụ của các ông và của ông ta.
- Ôi cái ông bá tước thân mến ấy.
- Việc khá hay nhỉ, - Porthos cà u nhà u, - Ân huệ quá lớn lao! Mẹ kiếp!
- Ông bá tước de La Fère mà gia đình liên kết với những dòng Montmorency và Rohan lại bỠvai phải lứa với lão Mazarin ấy.
- Không sao, - D Artagnan nói vá»›i giá»ng tháºt vồn vã - Ông Du Vallon thân mến Æ¡i, thế là vinh dá»± cho bá tÆ°á»›c de La Fère lắm đấy, nhất là cuá»™c viếng thăm đầy hy vá»ng. Mà theo lá»i tôi là má»™t vinh dá»± quá lá»›n lao đối vá»›i má»™t ngÆ°á»i tù, nên tôi ngỡ rằng ông Comminger nhầm.
- Sao, tôi nhầm ư?
- Có lẽ không phải ngà i Mazarin sẽ đến thăm bá tÆ°á»›c de La Fère, mà là bá tÆ°á»›c de La Fère sẽ được ngà i Mazarin gá»i đến chăng?
Cố sắp xếp lại má»i việc cho tháºt chÃnh xác, Comminger cãi:
- Không, không, không! Tôi nghe đầy đủ Ä‘iá»u mà giáo chủ nói vá»›i tôi ChÃnh giáo chủ sẽ đến thăm bá tÆ°á»›c de la Fère.
D Artagnan thá» bắt chợt má»™t cái nhìn của Porthos xem anh ta có hiểu tầm quan trá»ng của cuá»™c viếng thăm ấy không, nhÆ°ng Porthos chẳng buồn nhìn gì hết.
- Ngà i giáo chủ vẫn quen Ä‘i dạo ở vÆ°á»n cam à ? - D Artagnan há»i.
Tối nà o ông ấy cũng và o đó. Hình như ông ta đến đấy để suy nghĩ vỠcông việc quốc gia.
- Thế thì tôi bắt đầu tin rằng ông de La Fère được Các hạ đến thăm - D Artagnan nói. - Chắc hẳn ngà i cũng đi cùng với ai chứ?
- Cùng hai tên lÃnh.
- Ngà i bà n việc nhÆ° váºy trÆ°á»›c hai ngÆ°á»i lÃnh Æ°?
Bá»n lÃnh là những dân Thụy SÄ© ở các là ng xóm nhá» và chỉ nói tiếng Äức. Vả lại rất có khả năng là chúng đợi ở ngoà i cá»a.
D Artagnan bấm chặt ngón tay và o lòng bà n tay, để cho nét mặt của mình chỉ lộ ra những gì mà anh cho phép biểu hiện. Anh nói:
- Ngà i Mazarin tránh Ä‘i má»™t mình và o nhà bá tÆ°á»›c de La Fère nhÆ° váºy, chắc là vì bá tÆ°á»›c Ä‘iên khùng lắm nhỉ.
Comminger báºt cÆ°á»i nói:
- Ai chà ! Chẳng trách ngÆ°á»i ta bảo các ông là những kẻ ăn thịt ngÆ°á»i! Còn ông bá tÆ°á»›c de La Fère thì lịch thiệp, lại không có vÅ© khÃ. Vả chăng Các hạ chỉ kêu má»™t tiếng thôi là hai lÃnh tùy tùng sẽ chạy đến ngay.
Có vẻ đang nhớ lại những kỷ niệm d Artagnan nói:
- Hai tên lÃnh! Phải rồi, thì ra đó là hai ngÆ°á»i mà tôi nà o tôi cÅ©ng nghe thấy gá»i há» và tôi trông thấy Ä‘i dạo có khi đến ná»a giỠở ngoà i cá»a sổ.
- Äúng đấy: hỠđợi giáo chủ hay đúng hÆ¡n là đợi Bernouin đến gá»i há» khi giáo chủ Ä‘i ra.
- Thực tình, - D Artagnan nói, - trông hỠđẹp mã lắm.
- HỠthuộc trung đoà n trước ở Lens và ngà i hoà ng thân đem tặng giáo chủ cho oai.
Như để tóm tất cả cuộc chuyện trò kéo dà i ấy và o một câu, d Artagnan nói:
- A, ông ơi, miễn là Các hạ nguôi đi và ban lại tự do cho ông de La Fère.
- Tôi hết lòng mong má»i Ä‘iá»u đó, - Comminger nói.
- Thế nếu như giáo chủ quên mất cuộc viếng thăm ấy, ông sẽ chẳng ngần ngại gì mà không nhắc ngà i cho.
- Äúng thế.
- A, nhÆ° váºy tôi yên tâm má»™t chút.
Cách lái câu chuyện khéo léo ấy dÆ°á»ng nhÆ° là má»™t mÆ°u chÆ°á»›c tuyệt vá»i của anh đối vá»›i những ai có thể Ä‘á»c thấu trong tâm hồn chà ng Gascon.
- Bây giá», - anh nói tiếp, xin ông án huệ cuối cùng, ông de Comminger ạ.
- Sẵn sà ng phục vụ ông.
- Ông sẽ gặp lại bá tước de La Fère chứ?
- Sáng mai.
- Chúng tôi xin gá»i lá»i chà o ông ấy và nhỠông ấy cÅ©ng cầu xin cho tôi má»™t ân huệ nhÆ° ông ấy đã được hưởng.
- Ông muốn rằng ngà i giáo chủ đến đây ư?
- Không đâu, tôi tá»± biết mình và không đến ná»—i đòi há»i nhiá»u nhÆ° thế đâu. Chỉ xin Các hạ ban cho tôi vinh dá»± là nghe tôi trình bà y thôi, đó là tất cả Ä‘iá»u tôi mong muốn.
Porthos lắc đẩu lẩm bẩm: "Ôi, ta không bao giá» ngá» cáºu ấy lại nhÆ° váºy. Sá»± bất hạnh đã đánh quỵ ở anh má»™t con ngÆ°á»i?"
- Äiá»u ấy sẽ thá»±c hiện thôi, - Comminger đáp.
- Ông cÅ©ng nói để bá tÆ°á»›c yên tâm là tôi rất khá»e mạnh và ông trông thấy tôi buồn rầu nhÆ°ng nhẫn nại.
- Ông nói nhÆ° váºy cÅ©ng là m vui lòng tôi đấy.
- Ông cÅ©ng nói Ä‘iá»u ấy há»™ ông Du Vallon.
- Không nói hộ tôi đâu! - Porthos la lên. - Tôi ấy à , tôi chẳng nhẫn nại gì hết.
- NhÆ°ng bạn Æ¡i, cáºu sẽ nhẫn nại.
- Không bao giá».
- Ông ta sẽ nhẫn nại đấy, ông de Comminger ạ. Tôi hiểu rõ ông ấy hÆ¡n là ông ấy tá»± hiểu mình. Và tôi còn biết hà ng nghìn đức tÃnh tốt của ông ấy mà ông ấy không ngỠđến nữa kia. Thôi, đừng nói nữa, Du Vallon thân mến, và hãy nhẫn nại.
- Xin tạm biệt các ông, - Comminger nói. - Chúc ngủ ngon!
- Chúng tôi sẽ cố gắng.
Comminger chà o và đi ra. D Artagnan nhìn theo và vẫn đứng trong tÆ° thế nhún nhÆ°á»ng vá»›i vẻ mặt nhẫn nhục. NhÆ°ng khi cánh cá»a vừa má»›i đóng lại sau lÆ°ng viên đại uý thì d Artagnan nhảy bổ lại phÃa Porthos, ôm chầm lấy bạn vá»›i má»™t vẻ vui mừng rõ rệt.
- Ô, ô! - Porthos nói. - Có chuyện gì đấy! Cáºu phát Ä‘iên đấy à , anh bạn khốn khổ của tôi?
- Có chuyện là , - D Artagnan đáp, - Chúng ta được cứu thoát rồi.
- Tôi chẳng thấy mảy may chút nà o, - Porthos nói. - Trái lại, tôi thấy rằng chúng ta bị tóm cả, trừ Aramis, và khả năng Ä‘i ra giảm Ä‘i từ khi có thêm má»™t ngÆ°á»i chui và o cái bẫy chuá»™t của Mazarin.
- Không đâu, Porthos ạ. Cái bẫy chuá»™t nà y chỉ đủ cho hai ngÆ°á»i vá»›i ba ngÆ°á»i nó trở thà nh yếu quá.
- Tôi chẳng hiểu gì cả, - Porthos nói.
- Chẳng cần thiết, - D Artagnan nói, - Ta hãy ngồi và o ăn và lấy sức vì sẽ cần đến nó đêm nay.
- Äêm nay chúng ta là m gì? - Porthos ngà y cà ng tò mò há»i.
- Có khả năng ta sẽ du hà nh.
- Nhưng mà …
- Ngồi và o bà n Ä‘i, bạn thân mến. ý nghÄ© thÆ°á»ng đến vá»›i tôi khi ăn. Sau bữa ăn, khi ý nghÄ© của tôi đầy đủ rồi, tôi sẽ nói vá»›i cáºu.
Dù rất mong muốn được biết vá» kế hoạch của d Artagnan, do biết cách bạn tiến hà nh công việc nhÆ° thế nà o, Porthos ngồi và o bà n mà không nà i thêm câu nà o, và ăn vá»›i má»™t vẻ ngon là nh và nó là m rạng rỡ cho niá»m tin cáºy mà sức tưởng tượng phong phú của d Artagnan đã gây cho anh.
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 11:17 AM.
|
15-09-2008, 09:26 PM
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 89
Cánh tay và trà óc
Bữa ăn lặng lẽ nhÆ°ng không buồn tẻ. Vì rằng nụ cÆ°á»i ranh mãnh quen thuá»™c vá»›i d Artagnan trong những lúc vui vẻ chốc chốc lại rạng rỡ trên khuôn mặt anh. Porthos không để lá»t má»™t nụ cÆ°á»i nà o cá»a bạn, và má»—i lần nhÆ° váºy, anh lại thốt ra má»™t lá»i cảm thán nó chỉ rõ cho bạn rằng, mặc dầu không hiểu nhÆ°ng anh vẫn theo dõi Ä‘iá»u suy nghÄ© Ä‘ang sục sôi trong đầu óc bạn.
Äến lúc tráng miệng, d Artagnan nằm ká»nh ra ghế, ghếch chân ná» lên chân kia và rung đùi ra vẻ má»™t ngÆ°á»i hoà n toà n hà i lòng vá» mình.
Porthos chống khuá»·u tay lên bà n tì cằm lên hai bà n tay và nhìn, d Artagnan vá»›i vẻ tin cáºy nó khiến cho anh chà ng khổng lồ ấy có má»™t vẻ chất phác tuyệt vá»i.
Một lát sau d Artagnan nói:
- Thế nà o?
- Thế nà o? - Porthos láºp lại.
- Bạn thân mến, cáºu nói rằng…
- Tôi có nói gì đâu?
- Có chứ? Cáºu nói rằng cáºu muốn Ä‘i khá»i đây.
- À vá» Ä‘iá»u đó thì có, chẳng phải tôi thiếu lòng mong muốn đâu.
- Và cáºu nói thêm rằng, để Ä‘i khá»i đây, chỉ cần tháo má»™t cánh cá»a, hoặc hÃch đổ má»™t bức tÆ°á»ng.
- Äúng đấy, tôi đã nói và tôi còn nói Ä‘iá»u đó.
- Còn tôi, Porthos Æ¡i, tôi đã trả lá»i cáºu rằng đó là má»™t cách dở và chúng ta chẳng Ä‘i nổi má»™t trăm bÆ°á»›c mà không bị bắt lại và đáºp chết, trừ phi chúng ta có quần áo cải trang và vÅ© khà để tá»± vệ.
- Äúng rồi, chúng ta phải có quẩn áo và vÅ© khÃ.
D Artagnan nhổm dáºy nói:
- Thế thì chúng ta có đấy, Porthos ạ, và còn có cả cái gì hơn thế nữa kia.
- Lạ chưa, - Porthos nói và ngơ ngác nhìn quanh.
- Äừng có tìm kiếm, vô Ãch, tất cả những thứ đó sẽ đến tìm chúng ta và o lúc ta muốn. Hôm qua chúng ta thấy những tên lÃnh gác Thụy SÄ© Ä‘i dạo và o khoảng mấy giá» nhỉ?
- Khoảng má»™t giá», sau lúc ná»a đêm.
- Nếu nhÆ° hôm nay chúng lại ra nhÆ° hôm qua, chúng ta sẽ chẳng đợi mÆ°á»i lăm phút để được ngắm nhìn chúng.
- Chắc chắn là chúng ta đợi mÆ°á»i lăm phút là cùng.
- Cáºu vẫn có cánh tay khá tốt đấy chứ, Porthos?
Porthos cởi cúc tay áo, vén áo sÆ¡-mi lên và khoái trá ngắm nhìn đôi cánh tay gân guốc của mình nó to bằng bắp đùi má»™t ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng.
- Có chứ! - anh đáp - Khá tốt.
- Thà nh thá» cáºu có thể biến cái kẹp than nà y thà nh má»™t cái vòng và cái xẻng nà y thà nh má»™t cái mở nút chai, mà không khó nhá»c lắm phải không?
- Tất nhiên rồi, - Porthos đáp.
- Xem nà o, - D Artagnan bảo.
Chà ng khổng lồ cầm lấy hai váºt kia và vá»›i thao tác dá»… dà ng nhÆ° không tá» ra phải gắng sức chút nà o, biến chúng thà nh hai váºt má»›i mà bạn mình mong muốn.
- Äây nà y? - anh nói.
- Tuyệt Ä‘iệu! Và tháºt sá»± là cáºu có tà i đấy.
Porthos nói:
- Tôi có nghe kể vá» má»™t chà ng khổng lồ Milon de Crotone(1) nà o đó đã là m những Ä‘iá»u phi thÆ°á»ng, nhÆ° cuá»™n dây thlừng và o quanh trán, rồi là m đứt dây ra, đấm má»™t cái chết con bò, rồi vác nó lên vai, tóm hai chân sau má»™t con ngá»±a Ä‘ang chạy, v v… Tôi bảo ngÆ°á»i ta kể cho tôi nghe tất cả những kỳ tÃch của anh ta hồi ở Pierrefonds ấy và tôi Ä‘á»u là m được cả, trừ cái trò phùng thái dÆ°Æ¡ng ra là m đứt dây thừng.
- Ấy là vì sức lá»±c của cáºu không nằm trong đầu cáºu, - D Artagnan nói.
- Không, nó nằm ở cánh tay và bắp vai tôi chứ! - Porthos ngây thơ đáp.
- Bạn Æ¡i, bây giá» ta lại chá»— cá»a sổ và cáºu dùng sức bẻ má»™t thanh chấn song. Äợi tôi tắt đèn đã.
---------------------
Chú thÃch:
(1) Lá»±c sÄ© Hy Lạp (thế ká»· 16), đã láºp nhiá»u thà nh tÃch và ká»· lục ở các há»™i thi đấu Olimpich. Tục truyá»n là vá» sau anh đẵn và bá»a má»™t cây to bì cây kẹp ngÆ°á»i lại, anh không thoát ra được và bị mãnh thú đến ăn.
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 11:17 AM.
|
15-09-2008, 09:27 PM
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 90
Cánh tay và trà óc (tiếp theo)
Porthos đến cá»a sổ, dùng hai tay nắm chặt má»™t thanh chắn kéo mạnh vá» phÃa mình khiến nó cong lại nhÆ° cánh cung và hai đầu thanh sắt báºt ra khá»i báºc nÆ¡i nó đã được gắn chặt bằng xi-măng từ ba chục năm rồi.
- Nà y bạn Æ¡i, - D Artagnan nói, - đó là điá»u mà ngà i giáo chủ không bao giá» là m được dù ngà i tháºt là má»™t thiên tà i.
- Có cần bẻ những thanh khác nữa không? - Porthos há»i.
- Không cần má»™t thanh là đủ, má»™t ngÆ°á»i có thể chui qua được rồi.
Porthos thá» và chui lá»t cả mình.
- Äược đấy - anh nói.
- Quả tháºt đó là má»™t cái cá»a ra và o khá đẹp. Bây giá» cáºu thò tay ra.
- Qua đâu?
- Qua lá»— cá»a ấy.
- Äể là m gì?
- Lát nữa cáºu sẽ biết. Là m Ä‘i.
Porthos tuân lệnh, dá»… bảo nhÆ° má»™t ngÆ°á»i lÃnh, và thò cả cánh tay ra khá»i chấn song.
- Tuyệt lắm? - D Artagnan nói.
- Hình nhÆ° việc đó tiến hà nh thuáºn lợi phải không?
- Như chạy trên bánh xe ấy.
- Bây giỠtôi phải là m gì?
- Không có gì đâu.
- Thế là xong hết rồi à ?
- Chưa đâu.
- Nhưng tôi cũng muốn hiểu rõ một chút, - Porthos nói.
- Cáºu hãy nghe đây, chỉ hai câu là cáºu rõ. Cá»a cái phòng giam Ä‘ang mở nhÆ° cáºu thấy đấy.
- Tôi có trông thấy.
- Ông Mazarin sẽ Ä‘i qua sân nà y để đến vÆ°á»n cam, và ngÆ°á»i ta sẽ cá» hai tên lÃnh gác Ä‘i theo ông ta.
- Chúng đang đi ra kìa…
- Miá»…n là chúng đóng cá»a lại! Tốt rồi, chúng đã đóng lại.
- Rồi sao?
- Im nà o, khéo chúng nghe thấy.
- Tôi chẳng hiểu tà gì cả, - Porthos nói.
- Có chứ, vừa là m cáºu sẽ vừa hiểu.
- Tuy nhiên tôi thÃch…
- Cáºu sẽ thÃch thú vá» sá»± bất ngá».
- Äúng thế, - Porthos nói.
- Sụyt!
Porthos im lặng và không Ä‘á»™ng Ä‘áºy.
Quả nhiên hai tên lÃnh tiến vá» phÃa cá»a sổ vừa Ä‘i vừa xoa xoa bà n tay, vì Ä‘ang là tháng Hai, trá»i rét.
Vừa lúc ấy cá»a phòng canh mở và ngÆ°á»i ta gá»i má»™t tên lÃnh lại. Tên nà y rá»i bạn và trở và o Ä‘Æ¡n vị.
- Thế vẫn tiến hà nh chứ, - Porthos há»i.
- Tốt hÆ¡n là khác, - D Artagnan đáp. - Bây giá» cáºu nghe đây.
- Tôi sẽ gá»i tên lÃnh nà y đến và nói chuyện vá»›i nó, nhÆ° hôm qua tôi đã là m vá»›i má»™t đứa, cáºu có nhá»› không?
- Có, nhưng tôi chẳng hiểu nó nói gì.
- Äó là vì giá»ng nó hÆ¡i nặng. NhÆ°ng cáºu phải chú ý nghe rõ từng lá»i tôi sắp nói vá»›i cáºu; tất cả là ở sá»± thá»±c hiện, Porthos ạ.
- Äược rồi. Thá»±c hiện đó là mặt mạnh của tôi.
- Tôi biết quá Ä‘i chứ, cho nên tôi trông cáºy và o cáºu - Nói Ä‘i.
- Tôi sẽ gá»i tên lÃnh và o và nói chuyện vá»›i nó.
- Cáºu vừa nói rồi.
- Tôi sẽ quay lại bên trái, thà nh ra khi nó bÆ°á»›c lên chiếc ghế dà i nó sẽ ở bên phải cáºu.
- Nhưng nếu nó không bước lên thì sao?
- Nó sẽ lên, cứ yên trÃ. Lúc nó bÆ°á»›c lên ghế cáºu sẽ thò cánh tay ghê gá»›m của cáºu ra và tóm lấy cổ nó. Rồi nhắc lên nhÆ° Tôby bắt con cá bằng mang, cáºu lôi nó và o phòng nà y, và chú ý siết cổ nó khá chặt để nó khá»i kêu.
- Äược rồi, - Porthos đáp, - NhÆ°ng nếu tôi bóp chết nó thì sao?
- Thì cÅ©ng chỉ là bá»›t Ä‘i má»™t tên gác Thuỵ SÄ©. NhÆ°ng tôi mong rằng cáºu đừng bóp chết nó. Cáºu nhẹ nhà ng đặt nó xuống đây; ta sẽ nhét giẻ và o miệng nó và trói nó lại. NhÆ°ng thế trÆ°á»›c hết ta sẽ có má»™t bá»™ quân phục và má»™t thanh gÆ°Æ¡m.
- Tuyệt diệu! - Porthos reo lên và nhìn d Artagnan với vẻ khâm phục vô cùng.
- Hèm? - chà ng Gascon nói.
- Ừ nhÆ°ng mà , - Porthos thay đổi ý kiến nói, - má»™t bá»™ quân phục và má»™t thanh gÆ°Æ¡m chẳng đủ cho hai ngÆ°á»i.
- Æ ! Thế nó không còn thằng bạn nữa à ?
- Äúng rồi!
- Váºy thì khi tôi ho thì cáºu lại vÆ°Æ¡n tay ra, sẽ đến lúc đấy.
- Äược!
Äôi bạn đứng và o vị trà đã định. Porthos đứng khuất hẳn và o góc cá»a sổ.
- Xin chà o anh bạn? - D Artagnan cất cao giá»ng ngá»t ngà o nhất và ôn hoà nhất nói.
- Xin chà o ông? - Tên lÃnh đáp.
- Äi dạo thế chẳng ấm lên được lắm đâu, - D Artagnan nói.
- Brrun… - tên lÃnh áºm ừ.
- Tôi chắc rằng một cốc rượu vang sẽ chẳng là m ông khó chịu đâu nhỉ
- Một côôc lượu phang à , nó sẽ tược hoan nghêng.
- Cá cắn câu, cá cắn câu! - D Artagnan lẩm bẩm bảo Porthos.
- Tôi hiểu rồi - Porthos đáp.
- Tôi có một chai rượu đây, - D Artagnan nói.
- Mộc chai tầy à ?
- Äầy nguyên, và nó sẽ thuá»™c vỠông nếu ông vui lòng uống mừng sức khá»e cho tôi.
- Hê hê! Tôi phui loòng lắm, - tên lÃnh vừa nói vừa bÆ°á»›c gần lại.
- Nà o, anh bạn, - chà ng Gascon bảo, - lại đây mà lấy.
- Lất phui loòng! Tôi ngô là có mộc cái ghế.
- Ô lạy Chúa, có một cái ghế đặt ở ngay đây nà y.
- Trèo lên đi… Thế, thế, được rồi, anh bạn ạ.
Và d Artagnan ho lên.
Cùng lúc ấy cánh tay của Porthos hạ xuống nhanh nhÆ° tia chá»›p, chắc nhÆ° gá»ng kìm, bà n tay sắt của anh tóm lấy cổ tên lÃnh bóp chặt lại và kéo nó và o qua lá»— trống chỉ sợ nó xÆ°á»›c da, và đặt nó xuống sà n. Äể nó vừa đủ thá»i gian lấy lại hÆ¡i thở, d Artagnan nhét giẻ và o mồm nó, rồi cởi bá» quần áo nói vá»›i sá»± nhanh nhẹn và khéo léo của má»™t ngÆ°á»i đã từng há»c nghỠấy trên chiến trÆ°á»ng.
Rồi tên lÃnh bị bịt miệng và trói chặt được mang đến lòng lò sưởi mà các anh đã tắt lá»a từ trÆ°á»›c.
- Vẫn chỉ là một thanh gươm và một bộ quân phục, - Porthos nói.
- Tôi sẽ lấy dùng, - D Artagnan nói. - Nếu cáºu muốn má»™t bá»™ y phục và má»™t thanh kiếm khác, thì lại phải là m lại trò nà y. Chú ý, tôi thấy rõ tên lÃnh kia Ä‘i ra và đang đến đây.
Porthos nói:
- Tôi cho rằng là m lại mÆ°u chÆ°á»›c ấy là không khôn ngoan. Má»™t cách mà là m đến hai lần chắc chắn là không thà nh công. Nếu tôi tóm hụt nó thì há»ng bét cả. Tôi sẽ ra và tóm nó và o lúc không ngá» nhất, và tôi sẽ ná»™p cáºu thằng lÃnh bịt miệng sẵn rồi.
- Thế thì tốt hơn, - chà ng Gascon nói.
- Cáºu hãy sẵn sà ng. - Porthos vừa nói vừa trÆ°á»n qua lá»— hổng.
Công việc tiến hà nh đúng nhÆ° Porthos đã hẹn. Chà ng khổng lồ nấp ở trên Ä‘Æ°á»ng, khi tên lÃnh Ä‘i qua, anh tóm lấy cổ nó, bịt miệng và đẩy nó nhÆ° má»™t xác Æ°á»›p qua những song cá»a đã bẻ doãng ra và chui và o theo.
Các anh lá»™t quần áo nó cÅ©ng nhanh nhÆ° lá»™t thằng trÆ°á»›c. Các anh đặt nó lên giÆ°á»ng và lấy dây Ä‘ai cá»™t chặt nó lại. Do giÆ°á»ng bằng gá»— sến cả tấm, dây Ä‘ai lại cháºp đôi, cho nên các anh có thể yên tâm vá» nó nhÆ° vá» tên trÆ°á»›c.
D Artagnan nói:
- Công việc tiến hà nh tuyệt diệu. Bây giá» cáºu hãy mặc thá» bá»™ quần áo của thằng kia, chắc không vừa.
- NhÆ°ng nếu có cháºt thì cÅ©ng không lo, cái dải Ä‘eo gÆ°Æ¡m là đủ, nhất là cái mÅ© có lông chim đó.
May sao thằng lÃnh thứ hai là má»™t tên Thụy SÄ© to lá»›n, thà nh thá» trừ má»™t và i chá»— bị báºt chỉ, có thể nói là bá»™ quần áo mặc rất vừa.
Trong một lúc, có (tiếng vải sột soạt) Porthos và d Artagnan mặc vội và ng.
- Xong rồi! - cả hai ngÆ°á»i cùng nói. Rồi quay lại phÃa hai tên lÃnh anh bảo - Nếu các anh ngoan ngoãn thì sẽ chẳng có chuyện gì ra đâu, nhÆ°ng nếu Ä‘á»™ng Ä‘áºy thì toi mạng đấy.
Hai tên lÃnh câm nhÆ° hến. Chúng đã nếm bà n tay Porthos và hiểu rằng đây là chuyện hết sức nghiêm túc và chẳng nên kêu ca phà n nà n gì cả.
Bây giá», - D Artagnan nói - chắc là cáºu chẳng bá»±c mình vì đã hiểu ra có phải không?
- Phải lắm.
- Nà o, ta ra sân.
- Chúng ta thay thế hai thằng cha kia.
- Äược - Chúng ta Ä‘i lại dá»c ngang.
- Và trông tháºt là hay, vì trá»i không nóng.
- Lát nữa tên hầu phòng sẽ đến gá»i nhÆ° hôm qua và hôm kia.
- Chúng ta trả lá»i chứ?
- Không, trái lại.
- Tùy cáºu thôi… Tôi chẳng thiết trả lá»i.
- Chúng ta không trả lá»i. Chúng ta chỉ chụp mÅ© lên đầu và đi há»™ tống Các hạ.
- Äi đâu?
- Äi theo ông ta, đến chá»— Arthos. Cáºu tưởng rằng anh ta sẽ bá»±c mình phải gặp chúng ta hay sao?
- á»’, ồ -Porthos kêu lên, - tôi hiá»u rồi.
- Hãy đợi mà kêu, Porthos ạ, vì tôi xin thá» vá»›i cáºu là chÆ°a đến chá»— kết thúc đâu, - Chà ng Gascon nói giá»…u cợt.
- Có chuyện gì sẽ xảy ra? - Porthos há»i.
- Hãy theo tôi, - D Artagnan đáp, - Ai sống thì sẽ thấy.
Rồi chui lại qua lá»— hổng anh nhẹ nhà ng rÆ°á»n xuống sân. Porthos ra cÅ©ng bằng lối ấy mặc dầu khó khăn hÆ¡n và cháºm chạp hÆ¡n.
NgÆ°á»i ta nghe thấy hai tên lÃnh bị trói ở trong phòng run lên vì sợ hãi.
D Artagnan và Porthos vừa chạm chân tá»›i đất thì má»™t cánh cá»a mở ra và tiếng tên hầu phòng vang lên:
- LÃnh hầu đâu?
Cùng lúc ấy phòng giam mở ra và có tiếng kêu:
- La Bruye và Bactoa, ơi!
D Artagnan nói nhá»:
- Hình như tôi tên là La Bruye.
- Còn tôi là Bactoa, - Porthos nói.
Tên hầu phòng mắt quáng vì ánh sáng chắc hắn không nháºn ra hai nhân váºt của chúng ta đứng trong bóng tối, nên há»i:
- Các ông ở đâu?
- Chúng tôi đây, - D Artagnan đáp. Rồi anh quay lại há»i Porthos.
- Ông Du Vallon, thấy việc nà y thế nà o?
- Thực tình, miễn là cứ như cái đà nà y, tôi cho là tốt đẹp.
Hai ngÆ°Æ¡i lÃnh bất Æ°ng trịnh trá»ng bÆ°á»›c sau tên hầu phòng; hắn mở má»™t cá»a gian tiá»n sảnh, rồi mở má»™t của khác nhÆ° cá»a phòng đợi, trá» hai cái ghế đẩu và bảo:
- Mệnh lệnh tháºt Ä‘Æ¡n giản. Các ông chỉ cho má»™t ngÆ°á»i và o đây thôi, má»™t ngÆ°á»i duy nhất, các ông nghe rõ chÆ°a? Không có gì hÆ¡n.
- Các ông phải tuyệt đối phục tùng ngÆ°á»i ấy. Còn lúc trở vá», dÄ© nhiên là các ông phải đợi tôi cho ngÆ°á»i thay.
D Artagnan thì tên hầu phòng biết rõ quá, hắn chẳng phải ai khác là Bernouin, từ bảy tảm tháng nay đã chục lần Ä‘Æ°a anh và o chá»— tể tÆ°á»›ng. Cho nên anh không trả lá»i mà chỉ, là u bà u tiếng ia là tiếng giống tiếng Gascogne Ãt nhất và giống tiếng Äức nhiá»u nhất.
Còn vá» Porthos thì d Artagnan đòi há»i và được anh hứa hẹn là bất cứ trÆ°á»ng hợp nà o cÅ©ng không được mở miệng. Cùng bất đắc dÄ© thì anh ta chỉ được phép thốt ra tiếng tacteflÆ¡ phổ biến và trang trá»ng.
Bernouin đóng cá»a và đi ra.
Nghe tiếng khoá cá»a lách cách, Porthos nói:
- Ô ô! DÆ°á»ng nhÆ° ở đây nhốt ngÆ°á»i là cái mốt hay sao ấy. Hình nhÆ° chúng ta chỉ có đổi phòng giam mà thôi, Ä‘ang lẽ bị giam đằng kia, chúng ta bị giam ở vÆ°á»n cam. Tôi chẳng biết rằng mình đã thắng hay chÆ°a?
- Bạn thân mến Æ¡i, - D Artagnan khẽ bảo, - Äừng có nghi ngá» Thượng đế và hãy để tôi suy nghÄ©.
- Thì cáºu cứ suy nghÄ© Ä‘i? - Porthos bá»±c dá»c nói khi thấy sá»± việc lại xoay chuyển nhÆ° váºy.
D Artagnan lẩm bẩm:
- Chúng ta đã bÆ°á»›c tám mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c, đã leo lên sáu báºc, váºy thì nhÆ° ông bạn de Comminger trứ danh của ta nói ban nãy, đây là khu nhà song song vá»›i khu nhà ở và ngÆ°á»i ta gá»i là khu vÆ°á»n cam. Bá tÆ°á»›c de La Fère ở không xa đây đâu, song các cá»a Ä‘á»u đóng kÃn.
- Khó cái gì! - Porthos nói, - chỉ hÃch vai má»™t cái…
- Ấy chết, Porthos thân mến Æ¡i, hãy giữ gìn sức lá»±c của cáºu kẻo đến lúc cần nó chẳng còn giá trị nữa. Cáºu không nghe tiếng ngÆ°á»i nà o đó Ä‘ang đến Æ°?
- Có chứ.
- Thế thì, cái ngÆ°á»i nà o ấy sẽ mở cá»a cho chúng ta.
- NhÆ°ng bạn thân mến Æ¡i nếu cái ngÆ°á»i nà o ấy nháºn ra chúng ta, và nếu khi nháºn ra, hắn kêu lên thì chúng ta bá» Ä‘á»i; vì tôi chắc rằng cuối cùng cáºu không có ý định cho tôi Ä‘áºp chết hoặc bóp cổ cái ngÆ°á»i nhà thỠấy đâu. Những kiểu cách ấy rất tốt đối vá»›i bá»n Anh và bá»n Äức.
- Ôi nhá» Trá»i che chở cho tôi và cho cáºu! - D Artagnan nói.
- Ông vua trẻ có lẽ sẽ biết Æ¡n chúng ta đấy; nhÆ°ng hoà ng háºu sẽ chẳng tha tá»™i cho ta đâu, và chÃnh là phải vì nể bà ấy. Vá»›i lại, đổ máu vô Ãch. Không, không bao giá»! Tôi có kế hoạch rồi. Hãy để tôi là m và chúng ta sẽ được cÆ°á»i thoả thÃch.
- Tốt thôi, - Porthos nói, - tôi Ä‘ang muốn được cÆ°á»i đấy.
- Sụyt! - D Artagnan bảo, - ngÆ°á»i ấy đến đấy.
Lúc ấy ở phòng phÃa trÆ°á»›c, tức là ở tiá»n sảnh, có tiếng chân bÆ°á»›c nhè nhẹ. Bản lá» cá»a rÃt lên và má»™t ngÆ°á»i váºn kiểu kỵ sÄ© trùm áo choà ng nâu, Ä‘á»™i mÅ© rá»™ng và nh sụp xuống mắt, tay cầm đèn xuất hiện.
Porthos đứng nép và o góc tÆ°á»ng, nhÆ°ng anh không thể nà o tránh khá»i ngÆ°á»i má»›i và o trông thấy. Ông ta Ä‘Æ°a đèn cho anh và bảo.
- Châm đèn ở trần lên.
Rồi quay lại d Artagnan và há»i:
- Ông biết mệnh lệnh chứ?
Và chà ng Gascon đáp, anh cố tá»± giá»›i hạn ở cái mẫu tiếng Äức ấy.
NgÆ°á»i kỵ sÄ© nói:
- Teđescô, va bene.
Rồi đến phÃa cá»a trÆ°á»›c mặt nÆ¡i đã và o, ông mở ra và biến mất sau khi khép cá»a lại.
- Thế bây giá» chúng ta là m gì? - Porthos há»i.
Bây giá» chúng ta sẽ dùng đến cái vai của cáºu nếu cái cá»a nà y đóng, Porthos ạ. Giá» nà o việc ấy, và má»i việc Ä‘á»u đến đúng lúc đối vá»›i ai biết chỠđợi. NhÆ°ng trÆ°á»›c hết chúng ta hãy chặn cái cá»a trÆ°á»›c má»™t cách thÃch đáng, sau đó chúng ta sẽ Ä‘i theo ngÆ°á»i kỵ sÄ©.
Äôi bạn láºp tức bắt tay và o việc và khuân hết đồ đạc trong phòng ra chèn và o cá»a, cá»a lại mở và o phÃa trong nên cà ng khó mà đi qua được.
- Äấy - D Artagnan nói. - Thế là chúng ta yên tâm không bị Ä‘á»™t kÃch từ phÃa sau. Nà o, tiến lên!
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 11:17 AM.
|
|
|
Từ khóa được google tìm thấy
|
àâòîñèãíàëèçàöèè, àâòîðàäèî, àíåãäîòû, çåíèò, èìåíà, êîíäèöèîíåð, èñòîðèè, giống ngá»±a andalou, hai muoi nam sau dumas, îáðàçåö, ìåðëåí, ìîñêîâñêèé, ìóëüòèêè, ñëóæáà, ñïåöîäåæäà, ñòðàõîâàíèå |
| |