23-12-2009, 11:29 PM
Tiêu Dao Ẩn Sĩ
Tham gia: Aug 2009
Bà i gởi: 588
Thá»i gian online: 4 ngà y 2 giá» 30 phút
Thanks: 520
Thanked 225 Times in 138 Posts
Äông Chu Liệt Quốc
Tác giả: Phùng Mộng Long
Hồi 5
Châu, Trịnh hai nước gởi con tin,
Lỗ, Tống một lòng đi chinh phạt.
Nhắc lại con trai Thúc-Ä‘oạn là Công-tôn-hoạt Ä‘i viện binh nÆ°á»›c Vệ vỠđến nữa Ä‘Æ°á»ng, hay được tin cha mình bị giết, bèn trở lại nÆ°á»›c Vệ khóc vá»›i Huệ-hoà n-công, tá» bà y việc Trịnh-trang-công giết em, Ä‘Ã y mẹ.
Vệ-hoà n-công nghe nói cả giáºn, trách Trịnh-trang-công là vô-đạo bèn hÆ°ng binh đánh nÆ°á»›c Trịnh .
Trịnh-trang-công hay được tin bèn hội quần thần mà thương nghị.
Công-tỠLữ tâu :
- Nhổ cá» không táºn rá»…, thÆ°á»ng bị nảy chồi. Công-tôn Hoạt đã trốn thoát lại còn Ä‘em binh nÆ°á»›c Vệ vỠđánh ấy là vì Vệ-Hầu không rõ hà nh vi của Thúc-Ä‘oạn, nên má»›i giúp Công-tôn Hoạt đó. Xin Chúa-công viết thÆ° gởi cho Vệ-hầu kể rõ cá»› sá»±, ắt Vệ-hầu phải kéo binh vá».
Trịnh trang-công khen phải, vội viết thư sai sứ đem qua nước Vệ .
Tiếp được thư, Vệ-hoà n-công mở ra xem .
Thư rằng :
Ngá»™-sanh kÃnh dâng Vệ-hiá»n hầu nhã giám.
Nhà tôi bất hạnh, anh em sát hại lẫn nhau, tháºt lấy là m xấu hổ vá»›i lân quốc. NhÆ°ng xét ká»·, em tôi là đoạn đã lợi dụng lòng hiếu hữu của tôi mà sanh Ä‘iá»u phản phúc. Tôi vì sá»± nghiệp tiá»n-nhân, buá»™c lòng phải chịu cảnh cốt nhục tÆ°Æ¡ng tà n . Mẹ tôi vì quá thÆ°Æ¡ng Ãoạn, nên phải tránh ra DÄ©nh-ấp, nay tôi đã cho ngÆ°á»i rÆ°á»›c vá» phụng-dưỡng , lẽ ra Công-tôn Hoạt phải biết tá»™i cha, Ä‘em mình sá»a lá»—i , lại chạy sang quý quốc viện binh mà phản-loạn . Hiá»n-hầu không tá» nên giúp kẻ tôi loà n. Xét mình chẳng có tá»™i chi, xin Hiá»n-hầu chá»› nghe lá»i Công-tôn Hoạt khiến hai nÆ°á»›c bất hòa, sanh việc binh Ä‘ao , thì tháºt tôi lấy là m may-mắn !
Vệ-hoà n-công xem thÆ° xong, giáºt mình nói :
- Thúc-Ä‘oạn bất nghÄ©a, gây nên tai há»a. Nay ta lại nghe lá»i giúp Công-tôn Hoạt hóa ra ta giúp kẻ nghịch sao !
Nói rồi láºp tức sai ngÆ°á»i Ä‘i rút quân vá».
Nhưng lúc đó Công-tôn Hoạt đã đánh chiếm được đất Lâm-giêng.
Trịnh trang-công nổi giáºn khiên Cao-Cừ-Di Ä‘em ba vạn binh rồng đến đánh.
Công-tôn Hoạt cô thế lại phải chạy trở lại nước Vệ .
Công-tá» Lữ thừa thắng Ä‘uổi theo đến táºn biên-giá»›i nÆ°á»›c Vệ.
Vệ-hoà n-công thấy thế Ä‘em lòng lo lắng, bèn há»p quần thần lại thÆ°Æ¡ng nghị.
Công-tỠChu-hu bà n rằng :
- NÆ°á»›c trà n thì lấy đất ngăn, giặc đến thì lầy quân chống , xÆ°a nay đã váºy, lá»±a phải bà n bạc là m chi ?
Quan Ãại-phu Thạch-thác tâu :
- Tâu Chúa-công. sỡ-dĩ quân Trịnh đến đây là vì ta giúp cho Công-tôn Hoạt đánh Trịnh. Nay Chúa-công không có ý giúp Công-tôn Hoạt nữa thì chỉ cần biên thư phúc đáp mà xin lỗi, quân Trịnh ắt rút vỠ.
Vệ hoà n-công khen phải, khiến Thạch-thác viết thư gởi cho Trịnh trang-công.
Thư rằng :
Hoà n-công nÆ°á»›c Vệ, xin phúc đáp Trịnh Hiá»n-hầu nhã giám.
Tôi quá nghe lá»i Công-tôn Hoạt, ngỡ Hiá»n-hầu vô đạo, giết em, giam mẹ nên má»›i cất quân giúp Hoạt.
Nay được rõ tá»™i ác của Thúc-Ä‘oạn lòng hối-háºn vô cùng, tôi đã rút quân vá» nÆ°á»›c. Nếu Hiá»n-hầu rá»™ng xét, tôi xin bắt Công-tôn-Hoạt Ä‘Æ°a vá» Trịnh để hai nÆ°á»›c được giao hảo nhÆ° xÆ°a.
ThÆ° xong, sai ngÆ°á»i Ä‘em đến dâng cho Trịnh trang-công. .
Trịnh trang-công Ä‘á»c thÆ¡ mừng rỡ, nói :
- Vệ-hầu đã biết lỗi ta chớ nên sanh-sự nữa.
Bèn sai ngÆ°á»i ra biên-ải, bảo Công-tá» Lữ rút binh vá».
Khương-thị nghe tin, sợ Trịnh trang-công giết Công-tôn-Hoạt, bèn đến năn-nỉ với Trịnh trang-công tha-tội cho Hoạt.
Trang-công ná»… lá»i mẹ, và thấy Hoạt bị cô thế, không là m gì nổi nữa, nên viết thÆ° cho phép Công-tôn-Hoạt ở ngay bên nÆ°á»›c Vệ để coi việc phụng thá» Ãoạn .
Từ ấy Công-tôn-Hoạt ở bên nÆ°á»›c Vệ cho đến trá»n Ä‘á»i.
Nói vá» Châu-bình-vÆ°Æ¡ng đã lâu không thấy Trịnh trang-công vá» triá»u, nhân lúc Quách-Công là Kỵ-phù đến chầu, lại nói năng lÆ°u-loát lấy là m vừa ý phán rằng :
- Bấy lâu cha con Trịnh-bá bỉnh-chánh, nay chẳng biết ý gì không thấy vá» triá»u. Váºy trẫm có ý muốn trao chức Khanh-sÄ© cho khanh để lo việc nÆ°á»›c, ý khanh thế nà o ?
Quách-Công quỳ tâu :
- Trịnh trang-công không đến, ắt trong nÆ°á»›c có việc. Nếu Bệ-hạ dạy hạ-thần quyá»n thế, Trịnh trang-công không những oán Bệ-hạ mà còn oán hạ-thần nữa. Hạ thần chẳng dám vÆ°ng mạng.
Châu bình-vương ép uổng , nhưng Quách-công nhứt thiết chối từ và xin vỠnước.
Trịnh trang-công tuy không qua triá»u Châu, song vẫn có ngÆ°á»i ở kinh-sÆ° dò la tin tức. Má»—i việc gì xảy ra , Trịnh trang-công Ä‘á»u hay biết .
Bởi váºy, khi nghe được tin, Trịnh-trang-công láºp tức sá»a sang xe giá đến Lạc-dÆ°Æ¡ng ra mắt Bình-vÆ°Æ¡ng, và tâu rằng :
- Hạ thần Ä‘á»™i Æ¡n Bệ-hạ, cha truyá»n con nối, giữ chức Khanh-sÄ© lo việc quốc-chánh, nay hạ thần xét mình bắt tà i, muốn từ chức lui vá» Trịnh, giữ pháºn chÆ°-hầu.
Bình-vương nói :
- Ãã lâu khanh không và o triá»u, lòng trẫm trông mong. Nay được gặp khanh chẳng khác cá gặp nÆ°á»›c, sao khanh lại nói thế ?
Trịnh trang-công tâu :
- Vì trong nước không may gặp biến, nên bỠviệc đã lâu. Hạ-thần lại được nghe Bệ-hạ có ý phú việc quốc chánh cho Quách-công . Hạ-thần trộm nghĩ tà i đức hạ-thần không sánh Quách-công, nếu giữ lấy chức vị, e mang tội với Bệ-hạ.
Bình-vương nghe Trịnh trang-công, lòng hổ thẹn, vội nói :
- Trẫm nghe nÆ°á»›c Trịnh sanh biến, nên nhá» Quách-công bỉnh-chánh và i hôm để chá» khanh đến. NhÆ°ng Quách-công từ chối mãi, vả trẫm cÅ©ng đã cho vá» nÆ°á»›c. Khanh chá» nghi ngá».
Trịnh trang-công tâu :
- Tâu Bệ-hạ, việc nÆ°á»›c là của nhà vua không phải việc riêng của kẻ hạ-thần thì quyá»n xá»-dụng cÅ©ng do nhà vua định Ä‘oạt. Nay Quách-công có đủ tà i năng giúp nÆ°á»›c, xin Bệ-hạ cứ dùng. Hạ thần sẽ từ chức để khá»i mang tiếng tham quyá»n cố vị.
Bình-vương thấy Trịnh trang-công nghi kỵ , lòng buồn bã nói :
- Trẫm trao việc nÆ°á»›c cho cha con khanh chắp-chưởng đã bốn mÆ°Æ¡i năm, lẽ ra tình vua tôi không đến ná»—i vì chuyện nhá» má»n đó mà tổn thÆ°Æ¡ng. Khanh cứ nghi nan, trẫm biết là m sao giải ná»—i lòng của trẫm.
Trịnh trang-công lòng chÆ°a hả giáºn, tâu :
- Tâu Bệ-hạ, nháºm chức hay từ chức đó là bổn pháºn của hạ-thần. Hạ-thần tá»± xét mình trÆ°á»›c nhiệm vụ chứ đâu dám khinh mạng .
Bình-vương nói :
- Muốn cho khanh được thấy lòng quý mến của trẫm, trẫm sẽ cho Thái-tỠHổ sang ở bên nước Trịnh là m con tin.
Trịnh trang-công nghe nói, váºp đầu tâu :
- Tâu Bệ hạ, xin Bệ-hạ đừng dạy như thế mà hạ thần phải mang tiếng hiếp vua.
Bình-vương nói :
- Không phải thế ! Vì khanh có tà i chÃnh-trị, trẫm muốn cho Thái-tá» sang đó du há»c để hấp-thụ những phong-hóa tốt là nh của nÆ°á»›c Trịnh. Nếu khanh từ chối thì quả lòng khanh đã há»n trẫm đó.
Trịnh trang-công nhất định chối từ, quần thần thấy thế quỳ tâu :
- Tâu Bệ-hạ, nếu Bệ-hạ không để con tin thì chẳng lấy gì để giải mối nghi ngá» của Trịnh Bá, còn Trinh-bá nháºn con tin thì trái đạo vua tôi. Chi bằng hai bên cùng giao con vá»›i nhau thì tránh được nghi ngá», mà tiếng tăm cÅ©ng trá»n vẹn.
Bình-vương khen phải .
Trịnh trang-công mới sai Thế-tỠHốt đến ở là m con tin nhà Châu, còn Thái-tỠHổ nhà Châu thì lại sang nước Trịnh.
Ãược Ãt lâu Bình-vÆ°Æ¡ng băng hà .
Trịnh trang-công và Châu-công Hắc-kiên cùng coi việc nước, bèn cho Thế-tỠHốt vỠTrịnh, và rước Thái-tỠHổ vỠChâu kế vị.
Thái-tá» Hổ nghe vua cha mất, trong lòng phiá»n nảo, tá»± nghÄ© mình không được ở nhà hầu hạ thuốc men trong lúc lâm chung nên vá» Ä‘á»n triá»u phát bịnh nặng rồi tạ thế.
Con Thái-tỠHổ là Lâm lên nối ngôi tức là Châu hoà n-vương .
Các nÆ°á»›c chÆ°-hầu hay tin Ä‘á»u tá»±u đến chịu tang và là m lá»… chúc mừng tân vÆ°Æ¡ng .
Quách-công Kỵ-Phủ đến trÆ°á»›c, lo việc lá»… bá»™, đâu đó rất Ä‘Ã ng hoà ng khiến cho má»i ngÆ°á»i phải khâm phục.
Hoà n-vÆ°Æ¡ng lên ngôi, nghÄ© đến việc cha mình là m con tin buồn bã mà chết, lại thấy Trịnh trang-công gánh vác việc nÆ°á»›c, trong lòng nghi hoặc, má»›i kêu Châu-công Hắc-kiên đến há»i rằng :
- Trịnh trang-công bắt nhà Châu gởi con tin tháºt có ý khinh vua , lòng trẫm áy náy không yên , nếu để va bỉnh-chánh lâu ngà y ắt sanh há»a . Nay trẫm có ý giao quyá»n lại cho Quách-Công Kỵ-Phủ là ngÆ°á»i rất lá»… Ä‘á»™ ý khanh thế nà o.
Châu-công Hắc-kiên tâu :
- Trịnh trang-công là ngÆ°á»i hà -khắc, Ãt ra Æ¡n, chẳng phải tôi trung, lẻ ra không nên dụng. Ngặt vì nhà Châu từ lúc dá»i đô qua Lạc-ấp công lao nÆ°á»›c Tần và nÆ°á»›c Trịnh rất lá»›n, nay tÆ°á»›c bá» quyá»n của Trịnh, tôi e Trịnh-bá Ä‘em lòng giáºn ắt sanh Ä‘iá»u rối nÆ°á»›c, xin Bệ-hạ nên xét kỹ đã.
Hoà n-vương nói :
- à trẫm đã tuyệt không thể ngồi ngó Trịnh-bá chuyên chế được.
Hôm sau, Hoà n-vÆ°Æ¡ng lâm triá»u, kêu Trịnh trang-công nói :
- Khanh là cá»±u thần của Tiên-vÆ°Æ¡ng, trẫm không dám ép buá»™c theo quần-liêu mà là m nhá»c lòng khanh. Váºy khanh chá»› cho trẫm bất nghÄ©a.
Trịnh trang-công vừa cÆ°á»i, vừa tâu :
- Nghĩa là Bệ-Hạ bảo tôi trả chức mà vỠnước ?
Ãoạn bÆ°á»›c ra ngoà i, nét mặt hằm hằm nói vá»›i má»i ngÆ°á»i :
- Vua trẻ con nầy bội-bạc lắm, không thể giúp đặng !
Nói xong, lên xe trở vỠnước Trịnh.
Thế-tá» Hốt Ä‘em các quan ra táºn biên thùy tiếp đón.
Trịnh trang-công kể công việc vua Hoà n-vương bạc đãi.
Các quan ai nay Ä‘á»u bất bình.
Quan Ãại-phu Cao-cừ-di nói :
- Chúa ta giúp nhà Châu đến nay đã hai Ä‘á»i , công trạng rất lá»›n. Vả lại Thái-Tá» Hổ ở nÆ°á»›c ta chÆ°a có gì thất lá»…, nay lại bá» Chúa-công dùng Quách-công kỵ-phủ, tháºt là bất nghÄ©a. Xin Chúa-công ra binh đánh nhà Châu, phế Hoà n-vÆ°Æ¡ng mà láºp vua khác, nhÆ° thế các chÆ°-hầu má»›i kÃnh ná»… nÆ°á»›c Trịnh.
Dĩnh Khảo-thúc nói :
- Không nên thế ! Ãạo vua tôi nhÆ° tình mẹ con. Chúa-công đã không thù mẹ sao lại thù Chúa được ! Chúa.công nên kiên-nhẫn Ãt lâu đợi cho Hoà n-vÆ°Æ¡ng hối háºn mà trá»ng dụng, nếu nóng nẩy e là m mất khà tiết mấy Ä‘á»i của nhà Trịnh.
Tế-Túc tâu :
- Theo tôi tưởng cả hai ngÆ°á»i Ä‘á»u có lý. Váºy tôi có má»™t ý dung-hòa hÆ¡n, là cần dò xét thái-Ä‘á»™ Hoà n-vÆ°Æ¡ng trÆ°á»›c đã. Nay Ä‘em má»™t đạo binh sang đất nhà Châu lấy cá»› mất mùa , mượn lúa ở Lạc-ấp và ôn-ấp, nếu nhà Châu trách phạt, ta sẽ sanh sá»±, bằng không Chúa công sẽ và o chầu để can gián Hoà n-vÆ°Æ¡ng.
Trịnh-trang-công cho là phải, bèn sai Tá»-túc cắt quân kéo đến ôn-ấp.
Quan giữ ôn-ấp là Ôn Ãại-phu, thấy thế la hoảng :
- Sao ngà i lại là m ngang như thế . Chưa có lệnh Hoà n-vương tôi không thể nà o cho mượn lúa được.
Tá»-Túc nói :
- Hiện nay ở đây lúa mạch Ä‘ang chÃn, còn nÆ°á»›c ta thiếu lúa ăn, nếu không cho mượn ta cứ tá»± tiện gặt lấy.
Nói xong khiến quân Ä‘em liá»m hái xuống ruá»™ng mà gặt.
Ôn Ãại-phu thấy quân Trịnh mạnh quá không dám ngăn cản, vá»™i chạy vá» Lạc-dÆ°Æ¡ng cấp báo.
Hoà n-vÆ°Æ¡ng nổi giáºn định hÆ°ng binh đánh Trịnh, nhÆ°ng Châu-công Hắc-kiên can rằng :
- Tá»-Túc gặt lúa trá»™m ấy chỉ là việc nhá» ngoà i biên đình. Bệ-hạ không nên vì việc nhá» mà bá» việc lá»›n , xin cứ lấy đại-lượng đối xá» Trịnh trang-công sẽ ăn-năn mà hối cải.
Hoà n-công nháºn lá»i, truyá»n canh giữ bá» cõi nghiêm nhặt còn việc gặt lúa thì bá» qua không nói đến.
Tá»-Túc đóng quân trên đất Châu ba tháng, không thấy gì, bèn trở vá» phục chỉ .
Trịnh trang-công thấy thế có ý ăn-năn, hối háºn, bèn tÃnh việc qui triá»u Châu bệ kiến Hoà n-vÆ°Æ¡ng.
Trịnh trang-công sắp lên Ä‘Æ°á»ng thì bá»—ng có Tá» hi-công sai sứ qua má»i sang Thạch-môn phó há»™i.
Trịnh trang-công đã có ý muốn giao-Æ°á»›c vá»›i Tá»-hầu , nay sẵn dịp bèn lên Ä‘Æ°á»ng phó há»™i .
Khi gặp Tá» hi-Công, Trịnh-trang-công cùng kết là m anh em sanh-tá», uống máu ăn thá», hẹn giúp đỡ lẫn nhau trong cÆ¡n hoạn nạn.
Tá» hi-công, sau khi há»i thăm, biết Thế-tá» Hốt chÆ°a định gia thất bèn tỠý rằng :
- Tôi có má»™t đứa con gái, tuổi vừa cáºp kê, tà i mạo gồm Ä‘Å© , nhÆ° hiá»n-hầu bằng lòng tôi sẽ gã cho Thế-tá» Hốt.
Trịnh trang-công nghe nói rất đẹp dạ. Hai bên giả biệt ra vá».
VỠđến Kinh-đô, Trịnh trang-công thuáºt chuyện ấy lại vá»›i Thế-tá» Hốt .
Thế-tỠHốt thưa :
- Việc phối- ngẫu cốt phải cân xứng , nay nÆ°á»›c ta nhá», nÆ°á»›c Tá» lá»›n kết hôn vá»›i nhau đâu phải cách. à con tưởng không nên vá»›i cao là m gì .
Trịnh trang-công nói :
- Ãó là ý kiến của Tá» hi-công Æ°á»›c muốn chá»› đâu phải ý củ cha . Vả lại, kết nghỉa vá»›i Tá», ngà y sau có thể tượng-trợ được, sao con lại từ chối ?
Thế-tỠHốt thưa :
- Thân trai bổn pháºn phải tá»± láºp, lẽ đâu trông mong và o sá»± bảo trợ của kẻ khác .
Trịnh trang-công nghe nói, khen con có chà khà và không ép nữa.
Sau đó, sứ Tá» qua Trịnh biết được chuyện Thế-tá» Hốt từ chối việc hôn nhÆ¡n, trở vá» thuáºt lại vá»›i Tá» hi-công .
Tá»-hi-công khen thầm :
- Nếu váºy thì Trịnh Thế-tá» quả lâ má»™t kẻ can-cÆ°á»ng , lại đầy lòng khiêm nhượng. NhÆ°ng thôi ! con gái ta nhá», việc đó chÆ°a muá»™n gì.
Một hôm, Trịnh trang-công đang thương nghị với quần thần vỠviệc đi chầu Châu-vương, xảy có tin báo rằng Công-tỠnước Vệ là Chu-hu đã giết vua Vệ hoà n-công mà soán vị.
Trịnh trang-công thất kinh, vỗ tay xuống bà n than :
- Thôi rồi ! Chẳng bao lâu nữa nước Trịnh ta xảy ra binh-biến .
Các quan không hiểu, ngÆ¡ ngác há»i :
- Do đâu mà Chúa-công lại tiên-liệu như thế ?
Trịnh trang-công nói :
- Chu-hu là má»™t đứa hung hăng. Nay soán ngôi nÆ°á»›c Vệ tất thị oai vá»›i các nÆ°á»›c lân-bang. NÆ°á»›c ta trÆ°á»›c kia có hiá»m khÃch, chắc là bị va dấy binh đánh trÆ°á»›c . Váºy phải Ä‘á»-phòng má»›i được.
Chu-hu nầy nguyên là con thứ ba của Vệ trang-công.
Vệ-trang-công trÆ°á»›c kia lấy bà Trang-khÆ°Æ¡ng nÆ°á»›c Tết rất đẹp mà không con, sau lại lấy nà ng Lệ-VÄ© nÆ°á»›c Trần là m thứ, Lệ-VÄ© cÅ©ng không con , nên Vệ trang-công lại, lấy em gái của Lệ-VÄ© là Ãà i-VÄ© .
Nà ng nà y sanh đặng hai trai là Hoà n và Tân.
Bà Trang-khÆ°Æ¡ng rất tốt tÃnh, không há» biết ghen tÆ°Æ¡ng, Ä‘em Hoà n vá» nuôi là m con , rồi lại dâng cho Vệ trang-công má»™t cung nữ.
NgÆ°á»i cung-nữ nầy sanh được má»™t trai, tức là Chu-hu.
Chu-hu tánh hung-bạo, nhưng Vệ trang-công lại rất yêu quý .
Do đó, Chu-hu má»—i ngà y má»™t lá»™ng hà nh, bất chấp lá»i giáo huấn.
Thạch-thác thấy thế đã nhiá»u lần khuyên Vệ trang-công :
- Chúa công cần phải trấn áp công tá», kẻo sau nầy khó tránh tai vạ !
Còn Thạch-thác lại cÅ©ng có má»™t đứa con trai là Thạch-háºu thÆ°á»ng giao du vá»›i Chu-hu, rủ nhau săn bắn, luyện táºp võ-nghệ.
là m lắm Ä‘iá»u nhiá»…u hại dân chúng.
Thạch-thác cả giáºn đánh Ä‘áºp nhiá»u lần, nên Thạch-háºu bá» nhà và o thà nh ở luôn vá»›i Chu-hu .
Thạch-thác cũng đà nh bó tay trước đứa con ngỗ-nghịch đó .
Sau Vệ trang-công mất, Hoà n lên ngôi kế vị tức là Vệ hoà n-Công.
Vệ hoà n-công vốn nhu nhược, không là m được việc lớn.
Thạch-thác thấy thế cáo-quan không tham dá»± triá»u chÃnh nữa.
Lúc bấy giá» Chu-hu không còn kiêng ná»… ai nữa, mÆ°u tÃnh vá»›i Thạch-háºu, toan việc cÆ°á»›p ngôi.
Rồi gặp lúc vua Bình-vÆ°Æ¡ng nhà Châu mất, Vệ hoà n-công sắp sá»a Ä‘i Ä‘iếu tang, Chu-hu được dịp bà n vá»›i Thạch-háºu.
Thạch-háºu nói :
- Ãó là dịp tốt. Ngà y mai Công-tá» bà y tiệc tiá»…n hà nh Ä‘Æ°a Chúa-công. Tôi sẽ cho quân sÄ© phục ở phòng tiệc . Lúc Ä‘ang ăn uống Chu Công-tá» rút gÆ°Æ¡m ra mà hạ sát Chúa-công Ä‘i thì lo gì không Ä‘oạt được ngôi báu .
Chu-hu cả mừng, là m y kế.
Sáng hôm sau Chu-hu bà y tiệc ở Cung-quán rồi má»i Vệ hoà n-công đến dá»±.
Chu-hu nâng ly rượu nói :
- Nay huynh-hầu đi xa, em xin có ly rượu tiễn hà nh.
Vệ hoà n-công nói :
- Hiá»n đệ quá nhá»c lòng ! Chẳng qua ta Ä‘i vắng má»™t tháng rồi lại trở vá». Chỉ mong hiá»n-đệ trông coi việc quốc-chÃnh cho cẩn-
tháºn là tốt rồi !
Nói xong, Vệ hoà n-công rót một chén rượn trao cho Chu-hu để giã biệt.
Hai ngÆ°á»i nâng ly vui vẻ. Ãược má»™t lúc Chu-hu giả say là m rÆ¡i ly rượu xuống đất, rồi cúi xuồng lượm ly Ä‘i rá»a.
Vệ hoà n-công không ngá» nên bị Chu-hu lén ra phÃa sau lÆ°ng rút gÆ°Æ¡m đâm má»™t nhát bá» mạng.
Lúc đó, Thạch-háºu dẫn năm trăm quân giáp vây chặt Cung-quán, nên không ai đám trái lệnh.
Giết vệ hoà n-công xong, Chu-hu lên tức vị , và phong cho Thạch-háºu là m Thượng đại-phu.
Còn em ruột của Vệ hoà n-công là Tân bỠtrốn qua nước Hình lánh nạn.
Vừa lên ngôi được ba ngà y, Chu-hu nghe dân-chúng bà n tán vá» việc mình giá»±t anh, soán ngôi, lòng bá»±c tức, kêu Thạch Háºu và o há»i ý-kiến :
- Nay ta má»›i tức vị, oai-quyá»n trong thiên hạ chÆ°a được bao nhiêu, muốn cho các nÆ°á»›c nể vì, tất phải hÆ°ng binh chinh phạt.
Váºy theo ý ngÆ°á»i nên đánh nÆ°á»›c nà o trÆ°á»›c ?
Thạch-háºu tâu :
- Các lân-quốc Ä‘á»u chẳng có thù hiá»m chi, duy chi có nÆ°á»›c Trịnh trÆ°á»›c kia có thù hiá»m vá»›i ta việc Công-tôn-hoạt . Tiên-công đã nhượng bá»™ cầu hòa trong lúc quân Trịnh kéo tá»›i bá» cõi, tháºt là điá»u quốc nhục. Nay Chúa-công muốn dá»±ng binh, xin hãy đánh Trịnh trÆ°á»›c .
Chu-hu nói :
- NÆ°á»›c Trịnh vừa láºp minh-thệ vá»›i nÆ°á»›c Tá» tại Thạch-môn , nếu nay đánh Trịnh ắt Tá» Ä‘em binh giúp, nÆ°á»›c ta cá»± sao nổi ?
Thạch-háºu tâu .
- Nếu muốn đánh Trịnh, Chứa-công phải sai sứ sang nước Tống, nước Lỗ để cầu hỠra binh giúp sức. Rồi mượn thêm binh
nước Trần, nước Sái hiệp lại mà đánh thì lo gì chẳng thắng.
Chu-hu nói :
- Trần và Sái là hai nước nhỠ, xưa nay vẫn tùng-phục nhà Châu, nay nhà Châu nghịch với Trịnh, thì ta có thể mượn binh hai
nước ấy đánh Trịnh được. Duy chỉ có Lỗ và Tống là hai nước lớn rất khó nà i hỠgiúp mình.
Thạch-háºu tâu :
- Chúa-công chưa rõ, nước Tống xưa Tống mục-công nối ngôi anh là Tuyên-công. Sau Tống mục-Công gần thác, muốn báo
Æ¡n anh, nên bá» con ruá»™t là Bằng, truyá»n ngôi cho con ngÆ°á»i anh là DÆ°-di. Bằng oán cha và rất ghét DÆ°-Di nên bá» sang nÆ°á»›c Trịnh cÆ° ngụ. NÆ°á»›c Trịnh đã chứa Bằng lại có ý giúp Bằng đánh Tống, cÆ°á»›p ngôi của DÆ°-di. Nay nhân việc nầy mà rủ DÆ°-di hiệp binh đánh Trịnh, ắt DÆ°-di không từ chối. Còn nÆ°á»›c Lá»— thì Công-tá» Váºn chưởng-quản cả binh-quyá»n, xem Lá»—-Hầu chẳng ra chi. Nếu Ä‘em nhiá»u tiá»n của hối-lá»™ cho Công-tá» Váºn ắt nÆ°á»›c Lá»— hÆ°ng-binh ngay .
Chu-hu nghe nói lòng phấn khởi, láºp tức sai sứ sang Lá»—, Trần Sái .
Còn nÆ°á»›c Tống vì phải có má»™t sứ-giả ăn nói bặt-thiệp má»›i xong nên chÆ°a chá»n được ngÆ°á»i .
Thạch-háºu tâu :
- Nay có Ninh-dá»±c, ngÆ°á»i đất Trung-mâu , vốn là má»™t kẻ miệng lưỡi. Xin Chúa-công sai ngÆ°á»i ấy Ä‘i ắt thà nh-sá»±.
Chu-hu y lá»i, liá»n sai Ninh-dá»±c sang mượn binh nÆ°á»›c Tống
Ninh-dá»±c bái mạng, láºp tức lên ngá»±a ra Ä‘i.
Ãến nÆ¡i và o yết kiến.
Tống tÆ°Æ¡ng-công há»i :
- Tại sao lại cỠbinh đánh Trịnh ?
Ninh-dực tâu : .
- Trịnh trang-công vô đạo, giết em, Ä‘Ã y mẹ, khiến cho Công-tôn-hoạt trốn sang nÆ°á»›c tôi tỵ-nạn. Trịnh trang-công lại mượn cá»› ấy xâm lấn bá» cõi, Tiên-vÆ°Æ¡ng tôi vì nhu-nhược mà cầu hòa. Nay Chúa-công tôi quyết hÆ°ng binh rá»a nhục. Vì nghÄ© đến chá»— chúng ta Ä‘á»u có thù chung vá»›i nÆ°á»›c Trịnh nên Chúa-công tôi khiến tôi sang đây mà cầu viện.
Tống tương-công nói :
- Ta cùng nÆ°á»›c Trịnh xÆ°a nay chẳng có thù hiá»m chi , sao ngÆ°Æ¡i lại nghÄ© nhÆ° thế ?
Ninh-dực ôn-tồn nói :
- Có lẽ Chúa-công đã không nhá»› ngôi vua nầy ai truyá»n lại cho Chúa-công chăng ?
Tồng tÆ°Æ¡ng-công mỉm cÆ°á»i nói :
- Của VÆ°Æ¡ng-thúc ta là Tống mục-công truyá»n lại.
Ninh-dực nói :
- Từ xÆ°a nay, há»… cha thác thì truyá»n ngôi lại cho con là lẽ thÆ°á»ng . Tống mục-công tuy có lòng tốt, truyá»n ngôi lại cho Chúa-công, song công-tá» Bằng hiện nÆ°Æ¡ng ngụ nÆ¡i đất Trịnh, lăm le mượn binh nÆ°á»›c Trịnh vá» phục nghiệp . NhÆ° thế Chúa-công
là m sao yên được. Nay đánh Trịnh là một cơ-hội tốt để cho Chúa-Công trừ mối hại cho nước Tống sau nầy.
Tống tÆ°Æ¡ng-công lâu nay đã có ý nghi kỵ Công-tá» Bằng , nay Ninh-dá»±c nói đúng ý, liá»n nháºn lá»i giúp Vệ đánh Trịnh.
Lúc ấy có quan Ãại tÆ°-mã, vốn giòng dõi vua Thang, tên Không-phu-gia thấy Tống tÆ°Æ¡ng-công nháºn lá»i giúp Vệ, bèn can rằng :
- Xin Chúa-công chá»› nghe lá»i ngụy-biện của sứ nÆ°á»›c Vệ. Nếu bắt tá»™i Trịnh trang-công giết em, bá» tù mẹ thì Chu-hu giết
anh Ä‘oạt ngôi lại không phải tá»™i sao ? Quên tá»™i mình, kết tá»™i kẻ khác, ấy không phải là lá»i chân chÃnh .
Tuy-nhiên, Tống tÆ°Æ¡ng-công vì đã hứa lỡ vá»›i Ninh-Dá»±c, nên chẳng nghe lá»i can gián, ná»™i ngà y ấy hÆ°ng binh.
Còn nÆ°á»›c Lá»—, Công-tá» Váºn đã ăn hối lá»™ của nÆ°á»›c Vệ rồi, nên cÅ©ng rầm-rá»™ kéo binh sang. Trần và Sái cÅ©ng Ä‘á»u tá»-tá»±u Ä‘Å© mặt.
Năm nÆ°á»›c há»p lại cá» nÆ°á»›c Tống là m Minh-chủ, Thạch-háºu là m Tiên-phuông, Chu-hu Ä‘i háºu đạo, chở theo rất nhiá»u lÆ°Æ¡ng thá»±c , lÅ© lượt kéo qua cá»a Ãông-thà nh của nÆ°á»›c Trịnh.
Trịnh trang-công hay tin, liá»n há»p các quan đại thần lại bà n bạc.
Trong triá»u ngÆ°á»i chủ chiến, kẻ chủ hòa, ý-kiến rá»™n rà ng chÆ°a quyết .
Trịnh trang-công mỉm cÆ°á»i nói :
- Các quan chÆ°a bà n được gì hay. NhÆ°ng cứ theo thiển-kiến của ta thì Chu-hu vừa má»›i nổi loạn Ä‘oạt ngôi anh, dân tình trong nÆ°á»›c không phục, nay va mượn oán cÅ©, cá» binh sang đánh nÆ°á»›c ta, chỉ cốt để cho dân nÆ°á»›c Vệ sợ đó thôi. Công-tá» Váºn thì vì ham tiá»n hối-lá»™ mà cá» binh sang đánh chứ không phải ý muốn của Lá»— ân-Công. Trần và Sái thì không có oán cừu gì vá»›i nÆ°á»›c Trịnh , thế thì bốn nÆ°á»›c đó không đáng sợ. Duy chỉ có Tống, ghét Công-tá» Bằng trốn tránh trên đất Trịrih, nên thá»±c lòng quyết đánh . Nay ta Ä‘Æ°a Công-tá» Bằng ra trú nÆ¡i đất TrÆ°á»ng-các, binh Tống hay tin ắt kéo quân ra đó . Trong lúc ấy, ta khiến Công-tá» Lữ dẫn quân ra cá»a Ãông đánh vá»›i Chu-hu, rồi giả thua mà chạy. Chu-hu vốn là m oai, đã đánh thắng tất nhiên kéo quân vá» chứ không dám ở lâu trên đất Trịnh, sợ trong nÆ°á»›c có loạn. Bởi vì hiện nay nÆ°á»›c Vệ còn có Thạch-thác là má»™t tôi trung của Vệ hoà n-công, là m sao chịu khoanh tay ngồi ngó Chu-hu phản-phúc được ! Tình trạng Chu-Hu hiện nay lo pháºn mình chÆ°a Ä‘Å© , có đâu lại là m hại ta được sao ?
Các quan cáºn-thần nghe nói Ä‘á»u cho là phải.
Trịnh trang-công liá»n khiến quan Ãại-phu Hà thúc-dÄ©nh Ä‘em má»™t đạo quân Ä‘Æ°a Công-tá» Bằng qua TrÆ°á»ng-các , rồi lại sai ngÆ°á»i đến nói vá»›i Tống tÆ°Æ¡ng-công rằng :
- Công-tá» Bằng trốn sang nÆ°á»›c tôi, tôi không nỡ giết, nên bắt Ä‘Ã y ra TrÆ°á»ng-các , váºy xin Chúa-công định-Ä‘oạt.
Tống tÆ°Æ¡ng-công hay được tin láºp tức kéo đại binh ra vây nÆ¡i TrÆ°á»ng-các.
Ba nÆ°á»›c Trần, Sái và Lá»— thấy binh Tống Ä‘i rồi, có ý chán nản muốn rút binh vá», nên lúc nghe Công-tá» Lữ Ä‘em quân đánh Vệ ở cá»a Ãông cÅ©ng không buồn tiếp ứng.
Tà i sản của QuanQuan
25-12-2009, 11:16 AM
Tiêu Dao Ẩn Sĩ
Tham gia: Aug 2009
Bà i gởi: 588
Thá»i gian online: 4 ngà y 2 giá» 30 phút
Thanks: 520
Thanked 225 Times in 138 Posts
Äông Chu Liệt Quốc
Tác giả: Phùng Mộng Long
Hồi 6
Vì nghĩa, Thạch-Thác giết con,
Mượn lịnh, Trang-công đánh Tống.
Thạch-háºu ra lịnh đánh vá»›i Công-tá» Lữ chÆ°a đặng và i hiệp, Công-tá» Lữ đã bá» chạy.
Thạch-háºu thừa thế rượt theo đến cá»a phÃa Tây, thì Công-tá» Lữ đã kéo binh và o thà nh đóng chặt cá»a lại, không ra đánh nữa.
Thấy váºy, Thạch-háºu cho quân sÄ© gặt hết lúa mạch ở ngoà i thà nh, rồi ra lịnh ban sÆ°.
ChÆ° tÆ°á»›ng không rõ ý gì, kéo đến há»i Chu-hu :
- Binh ta thắng tráºn, lẽ ra phải thừa thế mà tấn công, sao lại lui binh ?
Chu-Hu nghe nói, Ä‘em lòng nghi ngá», đòi Thạch-Háºu đến chất vấn.
Thạch-háºu Ä‘uổi hết kẻ tả hữu ra ngoà i, rồi nói vá»›i Chu-hu :
- Binh Trịnh vốn đã mạnh, mà Trịnh trang-công lại là Khanh-sÄ© bên triá»u Châu. Quân ta đánh thắng má»™t tráºn, danh vang trong thiên-hạ, ấy là đã đạt được mục-Ä‘Ãch rồi. Nay Chúa-công má»›i lên ngôi, việc nÆ°á»›c chÆ°a định, nếu ở ngoà i lâu ngà y e trong nÆ°á»›c có biến.
Chu-hu nghe nói, như sực tĩnh ,vội vã đáp :
- Lá»i ngÆ°Æ¡i luáºn rất phải lẽ. Nếu không có ngÆ°Æ¡i thá»±c ta chÆ°a nghÄ© đến.
Kế đó ba nÆ°á»›c Trần, Sái, Lá»— Ä‘á»u đến chúc mừng Chu-hu thắng tráºn .
Chu-hu xin các nước ban-sư, ai rút quân vỠnước nay. Kể từ ngà y hưng binh đến ngà y lui bình chỉ có năm ngà y.
Thạch-háºu đắc thắng lòng hiu hiu tá»± đắc trÆ°Æ¡ng cá», gióng trống, rầm rá»™ trở vá».
Chu-hu há»i :
- NgÆ°á»i trong nÆ°á»›c chÆ°a chịu phục thì phải là m thế nà o ?
Thạch-háºu nói :
- Muốn cho dân phục thì bắt những kẻ được dân tin tưởng phục mình. Cha tôi trước kia là m Thượng-khanh, ai cũng mến đức
, nay xin Chúa-công triệu cha tôi và o dá»± việc quốc chÃnh, thì ngôi báu ắt vững.
Cbu-hu nghe theo lá»i, khiến ngÆ°á»i Ä‘em má»™t cặp bạch-bÃch, và năm trăm há»™c gạo trắng đến cầu Thạch-thác và o chầu nghị việc.
Thạch-thác giả Ä‘au, từ chối không nháºn.
Chu-hu há»i Thạch-háºu :
- Cha của khanh không chịu và o chầu, ý ta muốn đến đó để há»i kế, có nên chăng ?
Thạch-háºu tâu :
- Chúa-công đến đó vị tất đã được gặp mặt. Ãể tôi lấy lệnh vua mà triệu ngÆ°á»i đến thì hÆ¡n.
Nói rồi trở vá» nhà , và o tá» vá»›i Thạch-thác ná»—i lòng kÃnh mến của Chu-hu.
Thạch-thác há»i :
- Tân-quân muốn triệu cha và o triá»u là m chi ?
Thạch-háºu thÆ°a :
- Vì lòng dân trong nước chưa phục Tân-quân sợ ngôi báu không vững nên muốn nhỠphụ-thân chỉ-giáo.
Thạch-thác nói :
- Má»—i chÆ°-hầu lên ngôi phải có mạng vua má»›i chánh đáng. Nay nếu Tân-quân muốn được má»i ngÆ°á»i tùng-phục thì phải và o chầu vua nhà Châu. Khi vua nhà Châu chấp thuáºn, ban áo mÅ© , thì ngÆ°á»i trong nÆ°á»›c sẽ vâng mạng.
Thạch Háºu nói :
Lá»i phụ-thân dạy rất phải. Song vô cá»› và o chầu nhà Châu e bị nghi ngá». Váºy phải có ngÆ°á»i đến đó tâu trình trÆ°á»›c thì má»›i xong.
Thạch-thác nói :
- Việc đó không khó khăn gì. Trần-hầu là má»™t ngÆ°á»i được Châu-vÆ°Æ¡ng yêu chuá»™ng lâu nay chÆ°a há» bá» phế má»™t lá»… triá»u-sinh nà o . HÆ¡n nữa, vừa rồi, Trần lại Ä‘em binh giúp Vệ đánh Trịnh, thì tình giao hảo giữa Vệ và Trần Ä‘ang máºt-thiết. Tân-quân cứ sang nÆ°á»›c Trần, nhá» Trần-hầu và o tâu trÆ°á»›c vá»›i nhà Châu, rồi Tân-quân sẽ triá»u kiến sau thì việc ắt thà nh.
Thạch-háºu trở vá» nói lại vá»›i Chu-hu.
Chu-hu mừng lắm, vá»™i vả sắm sá»a lá»…-váºt và hà nh-trang rồi cùng vá»›i Thạch-háºu lên Ä‘Æ°á»ng sang nÆ°á»›c Trần.
Thạch-thác vá»›i quan Ãại-phu nÆ°á»›c Trần là Tá»-Hà m vốn là bạn thân . Bèn lấy máu viết má»™t bức huyết-thÆ° , sai ngÆ°á»i tâm-phúc đến Ä‘Æ°a cho Tá»-hà m, nhá» trình lên Trần hoà n-công.
Ãược thÆ°, Trần hoà n-công vá»™i mở ra xem.
Thư rằng :
Tôi là Thạch-thác cúi dâng thư nầy đến Trần-hầu ngự lãm :
NÆ°á»›c Vệ chúng tôi nhá» nhen nhÆ°ng hiện lâm và o tai biến ấy, cÅ©ng bởi Chu-hu gian-nịnh, giết anh soán nghiệp. NhÆ°ng, tá»™i ấy má»™t phần lá»›n cÅ©ng tại đứa con tôi là Thạch-háºu xui nên. Ngà y nà o hai kẻ loạn tặc ấy chÆ°a chết , thì dân nÆ°á»›c Vệ tôi còn chịu canh thê-lÆ°Æ¡ng.
Tôi, tuổi già , sức yếu không đủ tà i trừng trị bá»n chúng , thá»±c đắc tá»™i vá»›i Tiên-công. Nay hai đứa loạn tặc ấy sắp sang quà quốc để cầu-cạnh. Váºy xin Chúa-công bắt chúng mà trị tá»™i. Ãược nhÆ° váºy, không những may mắn cho nÆ°á»›c Vệ tôi, mà còn là m gÆ°Æ¡ng cho các nÆ°á»›c khác.
Xem thÆ° xong, Trần hoà n-công há»i Tá»-hà m :
- Việc nầy khanh liệu là m sao ?
Tá»-Hà m tâu :
- Kẻ phản-loạn của nước Vệ chẳng khác nà o như kẻ phản-loạn của nước Trần, không thể dung tha được.
Trần hoà n-công cho là phải, bèn định kế bắt Chu-hu.
Còn Chu-hu và Thạch-háºu đâu rõ việc ấy. Khi đến nÆ°á»›c Trần , hai ngÆ°á»i Ä‘i thẳng và o thà nh. .
Trần hoà n-công sai Công-tá» Ãà ra đón rÆ°á»›c, cầm lại nÆ¡i quán địch nghÄ© ngÆ¡i, hẹn đến ngà y mai sẽ tiếp kiến nÆ¡i nhà thái-miếu.
Thấy Trần hoà n-công có ý ưu-đãi, Chu-hu rất vui mừng.
Sáng hôm sau Trần hoà n-công và o nhà Thái-miếu, bà y nghi lá»… rồi sai Tá»-Hà m ra rÆ°á»›c Chu-hu và o.
Thạch-háºu Ä‘i trÆ°á»›c, thấy Ä‘Ã ng trÆ°á»›c có Ä‘á»±ng má»™t tấm bảng lá»›n, Ä‘á» chữ rằng : Con bất hiếu , tôi bất trung, không được và o Thái-miếu .
Thạch-háºu trông thấy kinh ngạc, há»i Tá»-Hà m :
- Cái bảng nầy có ý nghÄ©a gì váºy ?
Tá»-Hà m nhìn Thạch-háºu, rồi mỉm cÆ°á»i đáp :
- Ãó là lá»i của Tiên-vÆ°Æ¡ng tôi dạy, và Chúa-công tôi ghi nhá»› .
Thạch-háºu nghe nói, lòng bá»›t nghi ngá» , quay lại đón Chu-hu và o.
Vừa và o Ä‘á»n nÆ¡i, Chu-hu toan cúi mình thi lá»…, thì bông có tiếng Tá»-hà m hét lá»›n :
- Ta phụng mệnh vua nhà Châu, bắt hai tên loạn tặc Chu-hu và Thạch-háºu, còn các đồ-đảng Ä‘á»u được tha tá»™i.
Tức thì quân giáp-sÄ© áp lại bắt Chu-hu và Thạch-háºu trói lại láºp tức
Lúc bấy giá», Tá»-hà m má»›i Ä‘em bức thÆ° của Thạch-thác Ä‘á»c cho má»i ngÆ°á»i nghe. Rõ ra đó là mÆ°u của Thạch-thác muốn trừ loạn, ai nầy Ä‘á»u hà i lòng.
Kế đó, Trần hoà n-công định Ä‘em Chu-hu và Thạch-Háºu ra chém, nhÆ°ng các quan can gián :
- Thạch-háºu là con của Thạch-thác, chÆ°a biết ý kiến của Thạch-thác thể nà o, xin Chúa-công má»i sang nÆ°á»›c Vệ nghị tá»™i má»›i tránh khá»i Ä‘iá»u oán trách sau nầy .
Xét thấy câu nói ấy có lý, Trần hoà n.Công truyá»n Ä‘em giam Chu-hu nÆ¡i Bá»™c-ấp, Thạch-háºu nÆ¡i Trần-đô để khối liên lạc vá»›i nhau. Ãoạn cho ngÆ°á»i sang nÆ°á»›c Vệ báo tin cho Thạch-thác biết .
Thạch-thác từ khi cáo quan dưỡng lão, không Ä‘i đâu ná»a bÆ°á»›c , nay được thÆ° nÆ°á»›c Trần vá»™i vã và o triá»u thÆ°Æ¡ng nghị.
Lúc đó bá quan đủ mặt , Thạch-thác mở thÆ° ra Ä‘á»c, má»›i biết Chu-hu và Thạch-háºu Ä‘á»u bị bắt chỉ còn đợi ngÆ°á»i sang Trần quyết định mà thôi.
Các quan Ä‘á»u nói :
- Ãấy là việc lá»›n cùa quốc-gia, chúng tôi má»™t lòng trông cáºy và o ý kiến của Ngà i cả.
Thạch-thác nói :
- Hai đứa phản-loạn nầy không thể nà o dung thứ được. Tá»™i đáng chém đầu. Váºy ai có thể vì nÆ°á»›c mà cán-đáng việc nầy ?
Quan Thái-tể Xủ bước ra thưa :
- Kẻ loạn tặc ấy ai cÅ©ng có thể giết được . Tôi tuy pháºn hèn song cÅ©ng lấy là m ức. Xin cứ giao việc ấy cho tôi.
Các quan Ä‘á»u đồng thanh nói :
- Phải ! Việc ấy mà giao cho quan Hữu-tế là phải lắm ! NhÆ°ng xét ra Chu-hu má»›i là chánh-phạm, còn Thạch-háºu là kẻ a-tùng tưởng nên châm chế.
Thạch-thác nghe nói, nổi giáºn, hét :
- Chu-hu phản nghịch, chÃnh tại đứa con tôi mà ra. Nay các quan nghị nhÆ° thế là nghi tôi có tình riêng vá»›i nó hay sao. Thôi, tôi phải thân hà nh đến đó mà chém đứa loạn thần ấy thì má»›i dám nhìn và o lăng miếu của tiá»n nhân tôi !
Nhụ-dương-Kiên nói :
- Thôi , thôi, xin lão-quan chá»› giáºn, để cho tôi Ä‘i thay cho.
Thạch-thác liá»n sai Thái-tể Xủ qua Bá»™c-ấp mà chém Chu-hu, còn Nhụ-dÆ°Æ¡ng-kiên thì sang Trần-đô mà chém Thạch-háºu. Rồi lại sai ngÆ°á»i sắm xe giá sang nÆ°á»›c Hình mà rÆ°á»›c công-tá» Tân vá».
Thái-tể Xủ và Nhụ-dương-kiên qua đến nước Trần, và o ra mắt Trần hoà n-công , đoạn thi hà nh sứ mạng mình.
Khi Thái-tế Xủ đến Bá»™c-ấp , truyá»n quân dẫn Chu-hu đến.
Trông thấy Thái-tể Xủ, Chu-hu kêu lớn :
- Có phải ngÆ°á»i đến đây để cứu ta chăng ?
Thái-tể Xủ lắc đầu đáp :
- Không phải để cứu, mà để giết.
ChÆ°-hu trợn mắt há»i :
- Ngươi là m tôi của ta, sao dám phạm đến ta ?
Thái-tể Xủ mÄ©m cÆ°á»i, đáp :
- NÆ°á»›c Vệ trÆ°á»›c kia có ngÆ°Æ¡i bá» tôi mà dám giết vua. Vì váºy, hôm nay ta bắt chÆ°á»›c !
Nói xong, truyá»n quân chém đầu.
Còn Nhụ-dÆ°Æ¡ng-kiên khi đến Trần-đô cÅ©ng Ä‘em Thạch-háºu ra chém.
Thạch-háºu nói :
- Muốn chém ta cũng được, song hãy đưa ta vỠnước để ta trông thấy mặt phụ thân ta đã.
Nhụ-dương-kiên nói :
-Ta vâng lịnh phụ-thân của ngươi mà đến đây giám-sát. Nếu ngươi muốn thấy mặt cha ngươi thì để ta chém xong, xách đầu vỠnước Vệ, hẳn ngươi được gặp mặt.
Nói xong, vung gươm chém phứt.
Nhà chép sỠvỠsau có thơ khen Thạch-Thác :
Tình nhà , nợ nÆ°á»›c giữa hai Ä‘Æ°á»ng ,
Thà bỠtình riêng cứu nước non.
Khà phách còn lưu trong sỠsách
Tấm gương đại-nghĩa kẻ trung-thần
Kế đó, công-tá» Tân được rÆ°á»›c vá» và o nhà Thái-miếu là m lá»… cáo tế , rồi tức vị chÆ°-hầu, xÆ°ng hiệu là Tuyên-công, và phong cho Thạch-thác là m quốc-lão, coi giữ việc triá»u-chÃnh.
Từ ấy, nÆ°á»›c Trần và Vệ cà ng thêm thân máºt hÆ¡n trÆ°á»›c.
Ãây nhắc qua Trịnh trang-công thấy năm nÆ°á»›c đã rút binh vá», bèn sai ngÆ°á»i đến TrÆ°á»ng-các dò xem tin tức của Công-tá» Bằng .
Bá»—ng nghe tin Công-tá» Bằng vừa trốn vá», xin và o yết kiến.
Trịnh trang-công láºt Ä‘áºt cho và o, há»i thăm duyên cá»›.
Công-tỠBằng tâu :
- TrÆ°á»ng-các đã bị binh Tống chiếm Ä‘oạt thà nh trì, nên tôi má»›i trốn vỠđây, xin hiá»n-hầu Ä‘oái tưởng.
Nói xong, Công-tỠBằng khóc oà .
Trịnh trang-công tìm lá»i an ủi rồi khiến Công-tá» Bằng ra tạm trú nÆ¡i quán dịch, và cấp bá»—ng lá»™c rất nhiá»u.
Chẳng bao lâu, Trịnh trang-công được tin Chu-hu bị giết . Vệ-tuyên-công lên thay , bèn há»p triá»u thần bà n bạc.
Trịnh trang-công nói :
- Trước đây Vệ sang đánh Trịnh là do Chu-hu chứ không can chi đến Vệ tuyên-công. Còn Tống, thì cố tình đánh Trịnh, nay ta muốn trả thù. Các quan nghĩ sao ?
Tế-Túc tâu :
- TrÆ°á»›c kia năm nÆ°á»›c cùng cá» binh má»™t lượt đánh Trịnh , tuy không cố tình song hà nh-Ä‘á»™ng có liên-quan. Nếu ta cá» binh đánh Tống, thể nà o bốn nÆ°á»›c kia cÅ©ng sợ vạ lây mà đem binh giúp Tống. Váºy trÆ°á»›c nhất, phải sang hòa-hiếu nÆ°á»›c Trần nÆ°á»›c Lá»— rồi sẽ đánh Tống.
Trịnh trang-công nghe theo lá»i bà n ấy, liá»n cho ngÆ°á»i sang nÆ°á»›c Trần giảng hòa.
Trần hoà n-công không chịu nháºn.
Công-tá» Ãà thấy thế há»i :
- Kết thân vá»›i má»™t nÆ°á»›c láng-giá»ng là việc tốt, cá»› sao Chúa-công lại từ chối.
Trần hoà n-công nói :
- Trịnh trang-công mÆ°u trà khó lÆ°á»ng. Tại sao Tống và Vệ là hai nÆ°á»›c lá»›n mà Trịnh không đến cầu hòa, lại đến cầu hòa vá»›i Trần. Hẳn là có má»™t dụng ý nà o rồi ! Vả lại trÆ°á»›c kia ta giúp Tống đánh Trịnh, nay lại chịu hòa vá»›i Trịnh thì Tống sẽ giáºn ta . Ãược lòng Trịnh, mất lòng Tống, nÆ°á»›c ta cÅ©ng không lợi gì.
Nói xong, từ khước không chịu tiếp sứ.
Trịnh trang-công nghe được, nổi giáºn nói vá»›i các quan :
- NÆ°á»›c Trần cáºy và o Tống và Vệ. Nay nÆ°á»›c Vệ má»›i dẹp loạn chÆ°a đả sức giúp đỡ ai. Nay ta giảng hòa vá»›i nÆ°á»›c Vệ và Lá»—, rồi cứ binh sang đánh Tống và Trần ắt nên chuyện.
Tá»-Túc quỳ tâu :
- Tâu Chúa-công, nÆ°á»›c ta mạnh, nÆ°á»›c Trần yếu, nay vô cá»› chúng ta đến giảng-hòa, Trần nghi là ta có mÆ°u kế mà không dám nháºn. Vây xin Chúa-công cho quân trà n qua bá» cõi cÆ°á»›p giá»±t, rồi cho má»™t sứ-giả có tà i ăn nói Ä‘em những đồ đạc cÆ°á»›p được trả lại , tá» tình thân máºt, thì Trần sẽ chịu hòa.
Trịnh trang-công cho là hữu-lý, liá»n phái năm đạo quân đến cÆ°á»›p phá nÆ¡i biên-thùy nÆ°á»›c Trần, cÆ°á»›p được hÆ¡n má»™t trăm xe lÆ°Æ¡ng thá»±c chở vá» kinh đô nÆ°á»›c Trịnh.
Trần hoà n-công, nghe biên thùy bị quân Trịnh đến cÆ°á»›p, bèn há»p các quan bà n bạc.
Các quan còn Ä‘Æ°Æ¡ng luáºn kế, thì bá»—ng nghe có sứ-giả nÆ°á»›c Trịnh là DÄ©nh khảo-thúc Ä‘em các đồ bị cÆ°á»›p sang trả, và dâng thÆ° của Trịnh trang-công.
Trần hoà n-công lấy là m lạ, há»i Công-tá» Ãà :
- Ãã Ä‘em binh cÆ°á»›p phá, lại cho sứ sang là ý gì váºy ?
Công-tá» Ãà tâu :
- Tâu Chúa-công đó là nÆ°á»›c Trịnh muốn tá» sá»± tháºt tâm của há» xin Chúa-công chá»› nên khÆ°á»›c từ.
Trần hoà n-công cho Dĩnh khảo-thúc và o yết-kiến, và mở bức thư của Trịnh trang-công ra xem .
Trong thư đại lược nói :
Ngá»™-sanh nÆ°á»›c Trịnh, kÃnh dâng thÆ° nầy cho Trần hiá»n-hầu nhã-giám.
Tôi cùng hiá»n-hầu thảy Ä‘á»u là bá» tôi của nhà Châu , vì váºy trÆ°á»›c đây tôi có sai sứ đến giao hảo. Chẳng ngá» hiá»n-hầu từ khÆ°á»›c nên quân sÄ© nÆ¡i biên thùy ngỡ hai nÆ°á»›c có Ä‘iá»u xÃch mÃch, má»›i tá»± tiện xâm phạm bá» cõi hiá»n-hầu.
Hay được việc ấy tôi lấy là m áy náy, vá»™i sai DÄ©nh-khảo-thúc Ä‘em các váºt bị cÆ°á»›p trả lại mà tạ tá»™i.
Mong từ đây hai nÆ°á»›c kết nghÄ©a anh em, chắc hiá»n-hầu không nỡ từ chối .
Trần hoà n-công xem thÆ° xong, liá»n tiếp đãi DÄ©nh khảo-thúc rất niá»m nỡ .
Ãoạn cho Công-tá» Ãà sang đáp lá»… .
Hai nước bắt tay giao hảo.
Lúc bấy giá» Trịnh trang-công má»›i há»i Tá»-túc :
- Nay đã hòa với Trần rồi, thế thì ta là m cách nà o để đánh Tống ?
Tế-Túc tâu :
- Tâu Chúa-công, nÆ°á»›c Tống là má»™t nÆ°á»›c lá»›n lại được vua Châu trá»ng đãi, chá»› nên đánh vá»™i. TrÆ°á»›c kia Chúa-công đã muốn và o chầu triá»u Châu nhÆ°ng vì mắc Ä‘i phó-há»™i vá»›i nÆ°á»›c Tá» tại Thạch-môn, sau đó bị Chu-hu dấy loạn, mà phải bá» dở dá»± tÃnh. Nay Chúa-công hãy và o triá»u Châu, rồi trở vá» dối , xÆ°ng là có mạng vua, há»p quân nÆ°á»›c Tá» và Lá»— sang phạt Tống. NhÆ° váºy ắt thắng đặng.
Trịnh trang-công cho lá»i của Tá»-túc là hợp lý. Bèn giao việc triá»u chÃnh cho Thế-tá» Hốt, rồi cùng Tá»-Túc lên Ä‘Æ°á»ng sang triá»u Châu.
Chu-công Hắc-Kiên nghe tin, khuyên Châu hoà n-vÆ°Æ¡ng nên tiếp đãi Trịnh trang-công cho tá»-tế, để là m gÆ°Æ¡ng cho các chÆ° hầu .
Tuy nhiên, Châu hoà n-vương vốn ghét Trịnh trang-công, nhất là nhớ đến việc Trịnh sang cướp lúa, lòng vẫn chưa nguôi.
Lúc Trịnh trang-công và o chầu, Châu hoà n-vÆ°Æ¡ng há»i :
- Sao bên nước Trịnh năm nay mùa mà ng ra thế nà o ?
Trịnh trang-công tâu :
- Tâu Bệ hạ, nhỠhồng-phước của Bệ-hạ, năm nay không bị thiên-tai hạn-hán.
Châu hoà n-vÆ°Æ¡ng cÆ°á»i lá»›n, nói :
- Tháºt là may ! NÆ°á»›c Trịnh có được mùa thì nhà Châu má»›i còn lúa đất Ôn , đất Thà nh mà ăn chứ !
Thấy Châu hoà n VÆ°Æ¡ng nói nhiá»u Ä‘iá»u gay gắt, Trịnh trang-công bèn bái tạ lui ra.
Châu hoà n-vÆ°Æ¡ng không thết đãi chi hết, chỉ sai ngÆ°á»i Ä‘em ra ban cho Trịnh trang-công mÆ°á»i xe lúa và dặn :
- Cho lúa nầy để dà nh ăn lúc mất mùa .
Trịnh trang-công nói vá»›i Tá»-túc :
- Tại ngÆ°Æ¡i khiến ta và o chầu vua, nên phải hứng lấy những lá»i mỉa-mai cay đắng. Nay vua lại còn ban mÆ°á»i xe lúa để ngạo ta, ý ta không muốn lãnh, váºy phải đùng lá»i chi mà từ chối.
Tá»-Túc tâu :
- Các nÆ°á»›c chÆ°-hầu kÃnh trá»ng nÆ°á»›c Trịnh là vì đã mấy Ä‘á»i nÆ°á»›c Trịnh là m Khanh-sÄ© nÆ¡i triá»u Châu. Nay vua đã cho, nếu chúa-công không lãnh, ắt các chÆ° hầu Ä‘á»u biết Chúa-công không thuáºn vá»›i vua nữa. Mà vua đã không Æ°a Trịnh, các chÆ° hầu còn trá»ng gì đến Trịnh ?
Trong lúc đương thương nghị, xảy có Châu-công Hắc-kiên đến thăm, lại cho riêng hai xe và ng lụa.
Trịnh trang-công há»i Tá»-Túc .
- Châu-công Hắc-kiên chẳng biết có ý gì mà lại kÃnh-trá»ng ta nhÆ° thế ?
Tá»-Túc tâu :
- Vua nhà Châu có hai ngÆ°á»i con trai : ngÆ°á»i lá»›n là Ãà , ngÆ°á»i nhá» là Khắc. Vua Hoà n-vÆ°Æ¡ng yêu con thứ, muốn gởi gắm cho Châu-công Hắc-kiên mÆ°u việc láºp con thứ sau nầy vì váºy Châu-công Hắc-kiên muốn mua lòng Chúa-công . Chúa-công nên nháºn và ng lụa ấy mà dùng và o việc khác.
Trịnh trang-công há»i :
- à ngươi muốn dùng và o việc chi ?
Tá»-Túe tâu :
- Chúa-công và o triá»u Châu, các chÆ° hầu Ä‘á»u biết. Nay Ä‘em lúa của Châu-công Hằc-kiên chia là m mÆ°á»i xe, lấy gấm gói lại. Ãến ngầy ra vá» nói dối rằng của vua cho, lại bà y thêm cung tên để tuyên-bố vá»›i các chÆ°-hầu là vâng mạng vua Ä‘i phạt Tống , vì Tống thiếu lá»… triá»u cống. NhÆ° váºy, chÆ° hầu ắt tuân theo lệnh ta.
Trịnh trang-công thÃch-ý, vổ vai Tá»-Túc, nói :
- NgÆ°Æ¡i quả là nhá»™t trÃ-sÄ©. Ta sẽ theo kế ấy mà là m.
Quả váºy, lúc trở vá», Trịnh trang-công phao tiếng lên, ai nay Ä‘á»u tin thá»±c. Tiếng đồn đến tai Tống tÆ°Æ¡ng-công .
Tống tương-công cả sợ , lén sai sứ qua nói với Vệ tuyên-công.
Vệ tuyên-công lại bà n với TỠhi-công tìm cách là m cho Tống và Trịnh giao hảo với nhau.
Tá» hi-công viết giấy má»i Trịnh, và hẹn vá»›i các nÆ°á»›c há»p nhau tại Ngõa-ốc để giải hòa việc ấy.
Ãúng kỳ hẹn, không thấy Trịnh trang-công đến dá»± , Tá»-hi-công nói :
- Trịnh trang-công không đến dự thì việc nghị hòa bất thà nh .
Nói xong, lên xe ra vá».
Tống tương-công muốn giữ lại, nhưng TỠhi-công tỠthái-độ lãnh-đạm với hai nước Tống và Vệ.
Lúc bấy giá» tại triá»u Châu , vua Hoà n-vÆ°Æ¡ng có ý bãi chức Khanh-sÄ© của Trịnh trang-công, nhÆ°ng Châu-công Hắc-kiên hết lòng can gián nên Hoà n-vÆ°Æ¡ng má»›i Ä‘em Quách-công Kỵ-Phủ dùng là m hữu Khanh-sÄ©, coi việc triá»u-chÃnh còn Trịnh trang-công là m tả khanh-sÄ©, tức là hÆ°-vị mà thôi.
Trịnh trang-công hay đặng việc ấy, cÆ°á»i và nói vá»›i Tá»-Túc :
- Ta biết Châu hoà n-vương chưa dám cất chức ta đâu .
Kế đó, nghe ba nÆ°á»›c Tống Tá» và Vệ há»p nhau tại Ngõa-ốc .
Trịnh trang-công há»i Tá»-Túc.
- Ta nghe TỠhi-công kết giao với Tống tương-công là ý gì ?
Tá»-Túc tâu :
- Tống và TỠđâu phải là chổ thâm giao. Sở dÄ© hai ngÆ°á»i gặp nhau là vì có Vệ tuyên-công đứng giữa Ä‘iá»u đình, chá»› không tháºt bụng muốn liên-kết. Nay Chúa-công Ä‘em lệnh nhà Châu, truyá»n cho Tá», Lá»—, lấy quân nÆ°á»›c Sái, Vệ, Thà nh và Hứa há»p vỠđánh Tống thì sẽ không có má»™t nÆ°á»›c nà o trái lệnh được.
Trịnh trang-công nghe theo lá»i, cho má»™t sứ-giả đến nÆ°á»›c Lá»— hẹn nếu lấy được đất Tống sẽ cho Lá»— cả.
Quan Ãại-phu nÆ°á»›c Lá»— là Công-tá» Váºn, có tánh tham-lam, liá»n tâu vá»›i Lá»—-hầu kéo binh há»p vá»›i nÆ°á»›c Tá», nÆ°á»›c Trịnh tại Trung-khẩu .
NÆ°á»›c Tá» thì Tá» hi-công sai em là Di-trá»ng-niên là m tÆ°á»›ng.
Còn nÆ°á»›c Lá»— thì Lá»— an-công sai Công-tá» Váºn cầm binh, cả hai lãnh Ä‘i tả hữu. NÆ°á»›c Trịnh giữ đạo trung quân. Trịnh trang-công dẫn Công-tá» Lữ, Cao-cừ-di, DÄ©nh khảo-thúc. Công tôn-yết kéo đại binh dÆ°á»›i cá» hiệu để bốn chữ lá»›n : Phụng thiên thảo tá»™i , kéo qua nÆ°á»›c Tống.
Công-tá» Váºn Ä‘i trÆ°á»›c đến đất Lão-Ä‘Ã o. TÆ°á»›ng giữ ải ấy Ä‘em binh ra cá»±, bị Công-tá» Váºn đánh cho má»™t tráºn manh giáp tÆ¡i bá»i, bá» thà nh mà chạy: Thắng được tráºn đầu Công-tá» Váºn báo tin cho Trịnh trang-công hay.
Trịnh trang-công kéo rốc binh đến Lão-đà o hạ trại, khao thưởng ba quân.
NghÄ© lại đó và i hôm, Trịnh trang-công lại khiến DÄ©nh khảo-thúc hiệp vá»›i Công-tá» Váºn đánh phá Phòng-thà nh, Cao cừ-di Ä‘em binh tiếp ứng , còn đại-binh thì vẫn đóng nÆ¡i Lão-đầo mà đợi tin.
Tống tÆ°Æ¡ng-công nghe tin ba nÆ°á»›c Tá», Lá»—, Trịnh cá» binh sang đánh, lòng sợ sệt, kêu Khổng phụ-gia và o há»i kế.
Khổng phụ-gia tâu :
- Tôi đã sai ngÆ°á»i đến triá»u Châu thám thÃnh, nhÆ°ng không nghe có lệnh Bệ-hạ sai phạt Tống, đây chắc là Trịnh đã mượn lệnh vua, dối gạt chÆ°-hầu. Tá» và Lá»— Ä‘á»u mắc mÆ°u. Tuy-nhiên ba nÆ°á»›c đã hiệp binh, nÆ°á»›c ta không thể nà o cá»± lại. Nay tôi có kế nầy ắt Trịnh phải lui binh.
Tống tương-công nói :
- Quân Trịnh đang đắc thắng, lẽ nà o lại chịu lui ?
Khổng phụ-gia tâu :
- Tuy Trịnh mượn lệnh vua, gạt chÆ° hầu, nhÆ°ng chỉ có Tá» và Lá»— theo Trịnh mà thôi. Nay Trịnh trang-công bá»—n thân dẫn binh mã sang đây, thì nÆ°á»›c phải bá» trống. Chúa-công dùng của hối lá»™ cho nhiá»u, Ä‘em đâng cho Vệ-công, xin ngÆ°á»i hiệp binh vá»›i nÆ°á»›c Sái, thừa cÆ¡ sang đánh Trịnh. Trong nÆ°á»›c có giặc, Trịnh trang-công phải Ä‘em binh vá» cứu. Binh Trịnh mà lui rồi thì Tá» vá»›i Lá»— ở lại là m gì ?
Tống tương-công đáp :
- Kế ấy hay lắm. Song việc nầy phải Ä‘Ãch thân ngÆ°Æ¡i qua nÆ°á»›c Vệ thì Vệ-công má»›i chịu cất quân.
Không phụ-gia nói :
- Tôi xin tình nguyện dẫn má»™t đạo quân chỉ Ä‘Æ°á»ng cho Vệ sang đánh Trịnh .
Tống tÆ°Æ¡ng-công liá»n phát cho Không phụ-gia má»™t muôn binh , Ä‘em theo và ng bạc châu báu dâng cho Vệ-công đặng cầu xuất binh đánh Trịnh.
Vệ tuyên-công nháºn lá»… váºt, và sai Thái-tể Xủ hiệp binh vá»›i Khổng phụ-gia Ä‘i Ä‘Æ°á»ng tắt kéo thẳng đến Vinh-dÆ°Æ¡ng.
Trong lúc bất ngá», Thế-tá» Hốt và Tế-Túc vá»™i đóng cá»a thà nh cố-thủ.
Quân Vệ và Tống cÆ°á»›p giá»±t của cải ngoà i thà nh rất nhiá»u.
Thái-tể Xủ tỠý muốn đốc quân phá thà nh, Khổng phụ-gia can rằng :
- Quân lá»±c ta kéo đến đây chẳng bao nhiêu, phải thừa cÆ¡ mà đánh má»›i thắng nổi. Nay đóng quân ngoà i thà nh nếu Trịnh trang-công dẫn binh vá» cứu viện thì chúng ta thoát Ä‘i Ä‘Ã ng nà o được . Chi bằng mượn Ä‘Æ°á»ng tắt của Ãái-quốc mà lẻn vá» nÆ°á»›c . Tôi liệu há»… quân ta bá» Trịnh mà vá», thì ắt Trịnh cÅ©ng bá» Tống mà đi.
Thái-tể Xủ nghe theo sai ngÆ°á»i qua Ãái-quốc mượn Ä‘Æ°á»ng.
NhÆ°ng nÆ°á»›c Ãái nghi Vệ và Tống âm-mÆ°u đánh úp nÆ°á»›c mình, nên từ chối, đóng chặt cá»a ải.
Không phụ-gia nổi giáºn, hợp vá»›i quân Thái-tể Xủ chia là m hai đạo đánh và o nÆ°á»›c Ãái.
Ãồng thá»i cho ngÆ°á»i sang nÆ°á»›c Sái mượn thêm quân đánh giúp.
Lúc bấy giá», ở mặt tráºn nÆ°á»›c Tống, DÄ©nh khảo-thúc đã phá được Cáo-thà nh, còn Công-tá» Váºn đã phá được Phòng-thà nh. Hai tÆ°á»›ng Ä‘á»u sai ngÆ°á»i vá» dinh Trịnh trang-công báo-tiệp .
Giữa lúc đó , Trịnh trang-công lại cÅ©ng nháºn được văn thÆ° của Thế-tá» Hốt gởi đến cáo cấp.
Tà i sản của QuanQuan
25-12-2009, 11:19 AM
Tiêu Dao Ẩn Sĩ
Tham gia: Aug 2009
Bà i gởi: 588
Thá»i gian online: 4 ngà y 2 giá» 30 phút
Thanks: 520
Thanked 225 Times in 138 Posts
Äông Chu Liệt Quốc
Tác giả: Phùng Mộng Long
Hồi 7
Ganh tà i, Công-tá» Ãt giết Khảo-thúc
Tham chức, Công-tá» Váºn hại vua hiá»n.
Trịnh trang-công nháºn được thÆ° Thế-tá» Hốt, vá»™i vã truyá»n lui quân vá» nÆ°á»›c.
Di trá»ng-niên và Công-tá» Váºn hay được tin, đến ra mắt Trịnh trang-công và há»i :
- Chúng tôi đã lấy được hai thà nh của nÆ°á»›c Tống, thế quân Ä‘ang mạnh, sao Chúa-công lại truyá»n lui binh ?
Trịnh trang-công vốn là một kẻ đa mưu, túc trà không cho TỠvà Lỗ biết được nội tình của mình, bèn đáp :
- Ta phụng mệnh kéo binh đánh Tống, nay nhá» binh hai nÆ°á»›c mà chiếm được hai thà nh. NhÆ° thế tưởng cÅ©ng đã Ä‘Å© trị tá»™i Tống rồi . HÆ¡n nữa, Tống là con cháu của nhà ThÆ°Æ¡ng, Thiên-tá» vẫn có lòng kÃnh, ta không nên là m đến quá lẽ. Hai thà nh vừa chiếm được xin nhượng lại cho Tá» và Lá»—, má»—i nÆ°á»›c má»™t thà nh.
Di trá»ng-niên nói :
- Chúa-công phụng-mệnh Thiên-tá» Ä‘em binh phạt Tống. Bổn pháºn chúng tôi là phải Ä‘em binh đến giúp, đâu dám kể công.
Nói rồi nhất định từ chối không nháºn đất.
Trịnh trang-công nói :
- Nếu Tá» không nháºn thì xin tặng cả hai thà nh ấy cho Lá»— để Ä‘á»n Æ¡n khó nhá»c đã và o Lão Ãà o trÆ°á»›c.
Công-tá» Váºn không từ chối gì cả tá» lá»i cảm tạ Trịnh trang-công rồi sai ngÆ°á»i ra trấn giữ hai thà nh ấy.
Trịnh trang-công bà y tiệc khao thưởng quân sÄ©, rồi cùng vá»›i công-tá» Váºn, Di trá»ng-niên là m lá»… ăn thá», hứa sẽ giúp đỡ cùng nhau trong cÆ¡n hoạn nạn.
Ãoạn ba nÆ°á»›c chia tay, quân nÆ°á»›c nà o kéo vá» nÆ°á»›c nấy.
Di trá»ng-niên vá» nÆ°á»›c, thuáºt lại cho Tá» hi-Công nghe việc ấy được hai thà nh nÆ°á»›c Tống và nhÆ°á»ng cho nÆ°á»›c Lá»—.
TỠhi-công nói :
- TrÆ°á»›c kia ta đã có lá»i thá» vá»›i Trịnh trang-công nÆ¡i Thạch-Môn, há»… có việc thì giúp nhau, nay tuy lấy đặng thà nh, lẽ phải giao vá» Trịnh má»›i đúng.
Di trá»ng-niên tâu :
- Trịnh-bá cố chối từ, chẳng chịu lãnh, nên mới giao hết cho Lỗ-hầu.
TỠhi-Công nghe nói, cho Trịnh trang-công là kẻ đại-độ, và khen ngợi không ngớt.
Khi Trịnh trang-công Ä‘em binh vỠđến nữa Ä‘Æ°á»ng thì lại nghe tin quân Vệ đã sang đánh nÆ°á»›c Sái.
Trịnh trang-công vá»— tay cÆ°á»i lá»›n, nói :
- Khổng phụ-gia quả là má»™t kẻ chÆ°a rà nh binh-pháp. Ãang đánh nÆ°á»›c Trịnh mà lại gây chuyện vá»›i nÆ°á»›c Sái, nhÆ° thế tức là đã công là m hại được nÆ°á»›c ta mà còn giúp cho ta có cÆ¡-há»™i tốt để lấy nÆ°á»›c Sái rồi.
Bèn truyá»n cho bốn tÆ°á»›ng phân là m bốn Ä‘á»™i, cuốn cá», giấu trống, kéo thẳng đến Sái-quốc.
Trong lúc đó Vệ và Tống đang hiệp binh với nước Sái bà n mưu công thà nh.
Bỗng có quân và o báo :
- Nước Trịnh sai thượng-tướng là Công-tỠLữ đem binh qua cứu nước Sái, hiện đóng trại cách thà nh năm chục dặm.
Thái-tể Xủ nói :
- Ãó là tÆ°á»›ng thua Thạch-háºu ngà y trÆ°á»›c, có Ä‘Å© chi mà sợ.
Lại có tin báo nữa rằng :
- NÆ°á»›c Sái đã mở cá»a thà nh đón quân Trịnh và o.
Khổng phụ-gia thất kinh, nói :
- Ta coi nÆ°á»›c Sái nhÆ° đã lấy được trong tay, nay có binh Trịnh đến giúp, tháºt khó bá» thắng nổi !
Thái-tể Xủ nói :
- Nếu Trịnh đã giúp Sái, thể nà o cÅ©ng Ä‘em binh khiêu chiến . Váºy ta lên lủy cao xem thá» trong thà nh Ä‘á»™ng tịnh thế nà o, để biết mà đối phó.
Hai ngÆ°á»i dắt nhau vừa lên đến chổ cao, bá»—ng nghe có tiếng súng nổ vang trá»i, qua má»™t lúc, trên thà nh nÆ°á»›c Sái cắm toà n cá» Trịnh, và Công-tá» Lữ mặc áo giáp đứng trên thà nh gá»i Khổng phụ-gia nói lá»›n :
- Ta cảm ơn tướng-quân đã giúp ta chiếm được nước Sái rồi nhé !
Ấy là mÆ°u của Trịnh trang-công láºp kế sai Công-tá» Lữ giả danh giúp Sái, rồi khi và o được trong thà nh má»›i Ä‘uổi vua nÆ°á»›c Sái Ä‘i mà chiếm đất.
Vua nước Sái phải bỠtrốn sang Tần thoát nạn .
Khổng phụ-gia thấy thế máu giáºn sục sôi, ném mÅ© xuống đất hét lên :
- Ta quyết không Ä‘á»™i trá»i chung vá»›i Trịnh .
Thái-tể Xủ nói :
- Trịnh trang-công binh pháp rất lợi hại, thế nà o bên ngoà i cũng có quân tiếp ứng. Nếu trong ngoà i đánh dồn lại, quân ta nguy mất !
Khổng phụ-gia nói :
- Sao tÆ°á»›ng quân lại nhát gan đến thế ? Chẳng lẽ công-phu chúng ta vây thà nh, nay lại nhÆ°á»ng cho Trịnh chiếm cứ hay sao . Bá» nà o cÅ©ng phải đánh má»›i được.
Dứt lá»i, trong thà nh có ngÆ°á»i mang chiến thÆ° ra, thách đánh .
Khổng phụ-gia phê và o chiến-thư, hẹn ngà y mai nghênh-chiến.
Ãêm ấy, quân của Khổng phụ-gia đóng trại cách thà nh hai mÆ°Æ¡i dặm để Ä‘á» phòng quân tiếp viện.
NhÆ°ng trại vừa đóng xong thì tiếng súng đã nổ ran, quân Trịnh kéo đến khiêu chiến, ánh lá»a đốt sáng lòe.
Khổng phụ-gia nổi giáºn, tay cầm phÆ°Æ¡ng-thiên há»a-kÃch, giục chiến xa đến trÆ°á»›c tráºn ứng chiến.
NhÆ°ng khi đến nÆ¡i, ánh lá»a tắt lịm, không thấy má»™t tên quân Trịnh nà o.
Khổng phụ-gia kéo quân vá» trại . NhÆ°ng vừa vỠđến trại, thì lại thấy lá»a cháy sáng lòe , tiếng súng nổ chan-chác.
Không phủ-gia nói :
- Ãó là kế nghi binh của quân Trịnh muốn đánh lừa ta đó thôi .
Bèn ra lệnh án binh bất động.
Bỗng có quân và o báo :
- Quân nước Sái đã bị Trịnh đánh tan vỡ .
Khổng phụ-gia láºp tức Ä‘em quân Ä‘i cứu ứng.
Vừa ra khá»i trại chừng và i dặm , gặp má»™t toán quân kéo lại hai bên xáp chiến, đánh nhau má»™t hồi lâu, má»›i biết đó là đội quân của nÆ°á»›c Vệ.
Hai bên thẹn mặt nhau lòng đầy háºm há»±c.
Nguyên Thái-tể Xủ Ä‘ang ở tại bản dinh nghe tin trại Tống bị quân Trịnh chiếm, liá»n Ä‘em quân cứu ứng không ngỠđó là kế của Trịnh.
Khổng phụ-gia truyá»n quân rút lui vỠđại-bản-dinh. NhÆ°ng vỠđến nÆ¡i thì tÆ°á»›ng Trịnh là Cao cừ-di đã Ä‘em quân chiếm Ä‘oạt mất rồi . Không biết là m sao hÆ¡n Khổng phụ-gia liá»n hiệp vá»›i Thái-tể Xủ đánh liá»u má»™t tráºn . NhÆ°ng trong tình thế quân binh rối loạn, tÆ°á»›ng-tá mất tinh-thần Ä‘Ã nh phải mang thảm-bại .
Khổng phụ-gia liá»u chết mở Ä‘Æ°á»ng máu dẫn hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i bá»™ hạ thoát thân vá» nÆ°á»›c.
Còn Thái-tể Xủ thì bị tá» tráºn giữa đám loạn quân.
Trịnh trang-công chiếm được nÆ°á»›c Sái, lại thắng liên-quân Vệ, Tống và Sái Ä‘oạt được rất nhiá»u chiến-xa và binh-khÃ, bèn ra lịnh ban-sÆ°.
VỠđến kinh-đô, Trịnh trang-công truyá»n bà y tiệc ăn mừng, ai nấy vui cÆ°á»i há»›n-hở.
Trịnh trang-công đắc-ý bưng ly rượu rót xuống đất cầu thần, và nói :
- NhỠlinh-khà của non sông và âm-đức của tổ-tông lại được các quan hết lòng phò tá, thế mạnh , binh hùng, đánh đâu thắng đó, không khác gì các Phương-bá ngà y xưa.
Các quan Ä‘á»u tung hô vạn tuế .
Riêng có DÄ©nh khảo-thúc ngồi nÃn lặng không nói má»™t lá»i nà o.
Trịnh trang-công trừng mắt nhìn Khảo-thúc.
Khảo-thúc tâu :
- Tâu Chúa-công, các báºc PhÆ°Æ¡ng-bá ngà y xÆ°a là m chủ cả chÆ° hầu, Ä‘i đánh đâu ai nầy Ä‘á»u phụng-mệnh. Còn ngà y nay Chúa công giả mệnh Thiên-tá» Ä‘i phạt Tống và Vệ, Sái lại đám giúp Tống đánh Trịnh còn Thà nh và Hứa lại không chịu xuất binh phó há»™i nhÆ° thế tưởng chÆ°a sánh được vá»›i ngÆ°á»i xÆ°a.
Trịnh trang-công nghe nói tÆ°Æ¡i cÆ°á»i đáp :
- Lá»i ngÆ°Æ¡i nói rất phải . So vá»›i các PhÆ°Æ¡ng-bá ngà y xÆ°a quyết ta chÆ°a thể bì kịp. Nay Vệ và Sái đã dẹp rồi còn Thà nh và Hứa ta phải cá» binh vấn tá»™i . Váºy theo ý ngÆ°Æ¡i nên đánh nÆ°á»›c nà o trÆ°á»›c ?
Dĩnh khảo-thúc tâu :
- NÆ°á»›c Thà nh giáp ranh vá»›i nÆ°á»›c Tá», nÆ°á»›c Hứa giáp ranh vá»›i nÆ°á»›c ta. TrÆ°á»›c nhất phải sai tÆ°á»›ng qua giúp TỠđánh nÆ°á»›c Thà nh rồi sau lại mượn binh Tá» mà đánh Hứa. Khi dẹp xong hai nÆ°á»›c phải sai sứ qua Châu báo tin thắng tráºn để khá»i mang tiếng dối Thiên-tá» .
Trịnh trang-công khen phải, liá»n sai sứ sang Tá» bà n vá» việc ấy.
Tá» hi-công sai tÆ°á»›ng Di trá»ng-niên hợp binh vá»›i Công-tá» Lữ kéo qua đánh nÆ°á»›c Thà nh.
NÆ°á»›c Thà nh hay tin sợ lắm sai ngÆ°á»i qua Tá» xin hà ng-phục .
Tá» hi-công viết thÆ° cho Trịnh trang-công hay và há»i lúc nà o cất quân đánh Hứa .
Trịnh trang-công ước hẹn hợp binh tại Thới-lai đất Trịnh và nhỠTỠlà m trung-gian mượn thêm binh nước Lỗ.
Công-tá» Lữ Ä‘i đánh Thà nh, kéo binh vỠđến nữa Ä‘Æ°á»ng nhuốm bịnh mà thác .
Trịnh trang-công thương tiếc vô cùng, than thở :
- Công-tá» Lữ mệnh-chung , tháºt ta đã mất Ä‘i má»™t cánh tay phải .
Nói rồi, Ä‘em tiá»n bạc, lụa là ban thưởng cho gia đình Công-tá» Lữ, lại cho em Công-tá» Lữ là Công-tá» Nguyên là m Ãại-phu.
Trịnh trang-công còn định cho Cao cù-di là m chức Thượng-khanh nhưng Thế-tỠHốt bà n rằng :
- Cao cừ-di là má»™t kẻ tham tâm không phải ngÆ°á»i trung chánh xin phụ-thân chá»› khá tin dùng.
Trịnh trang-công bèn Ä‘em chức ấy phong cho Tá»-Túc, thay Công-tá» Lữ, còn Cao cừ-di thì phong là m Ã-khanh.
Chẳng bao lâu đã đến ngà y ước hẹn, hai đạo quân TỠvà Lỗ đồng hội tới đất Thới-lai để hiệp với Trịnh đi đánh Hứa.
Trịnh Trang-công bà y ra một cuộc duyệt binh để biểu-dương sức lực . Lại chế ra một lá cỠbằng gấm mỗi bỠdà i một trượng hai , xung quanh có đeo hai mươi bốn cái lục-lạc bằng đồng, và giữa đỠbốn chữ : "Phụng thiên thảo tội".
Cán cỠdà i hơn ba trượng , cắm trên một cỗ xe rất lớn.
Trịnh Trang-công truyá»n rằng :
- Nếu ai cầm nồi cây cỠấy đi lại hai vòng thì được lãnh chức tiên-phuông, và thưởng cho một cỗ lộ-xa.
Lịnh vừa ban ra thì có má»™t viên đại-tÆ°á»›ng, mặt Ä‘en, đầu Ä‘á»™i mÅ© bạch mình mặc áo bà o , hà m râu quai nón, con mắt dà i, lông mà y ráºm, bÆ°á»›c ra xin lãnh.
Má»i ngÆ°á»i xem lại thì đó là tÆ°á»›ng Hà thúc-doanh .
Hà thúc-doanh cất giá»ng sang-sảng giữa ba quân :
- Tôi tuy tà i hèn, cũng xin đảm đương việc ấy.
Nói rồi xốc đến hai tay nâng cán cá», cầm chá»ng-chạc Ä‘i lại ba vòng, rồi cắm và o chiếc xe nhÆ° trÆ°á»›c.
Hai bên quân sĩ vỗ tay reo hò ầm ĩ.
Hà thúc-doanh vừa tiến đến tạ ơn Trịnh trang-công để lãnh thưởng, thì lại có một viên đại-tướng khác nhảy ra nói lớn :
- Cầm cỠmà đi việc ấy đâu có lạ. Tôi có thể cầm cỠmà múa nữa kia !
Má»i ngÆ°á»i ngoảnh lại nhìn thì đó là đại-tÆ°á»›ng DÄ©nh khảo-thúc Ä‘Æ°Æ¡ng giữ chức Ãại-phu.
DÄ©nh khảo-thúc nói dứt lá»i, bÆ°á»›c tá»›i xăn tay áo nhổ cán cá» lên múa tÃt nhÆ° múa má»™t cây trÆ°á»ng thÆ°Æ¡ng.
Lá cá» lúc mở ra, lúc cuốn lại uốn theo chiá»u gió trông rất đẹp mắt. Ai trông thấy cÅ©ng phải kinh ngạc tấm-tắc khen thầm.
Trịnh trang-công mừng rỡ, kêu Dĩnh khảo-thúc nói :
- Khanh quả là một hổ-thần , đáng lãnh ấn tiên-phuông và được thưởng chiếc lộ xa.
Nhưng, Trịnh trang-công vừa dứt tiếng thì lại có một chà ng thanh-niên mặt trắng như dồi phấn, môi đỠtợ thoa son, mình mặc giáp xanh, đầu đội mũ ốc, bước tới chỉ Dĩnh khảo-thúc, nói lớn :
- Hãy khoan lấy xe ! Ta đây lại chẳng múa nổi cây đại-kỳ hay sao ?
Dứt lá»i nhảy đến giá»±t cây cá», nhÆ°ng DÄ©nh khảo-thúc đã lanh lẹ má»™t tay cầm cá», má»™t tay lôi chiếc lá»™-xa, chạy nhÆ° gió.
Chà ng thanh-niên Ä‘uổi theo, nhÆ°ng không kịp, Ä‘Ã nh phải trở lại, mặt giáºn hầm hầm, miệng lẩm-bẩm :
- Ãược, ta cứ để cho ngÆ°Æ¡i khoanh tay . Rồi đây ngÆ°Æ¡i sẽ thấy .
Chà ng thanh niên đó là Công tôn-át tá»± là Tá»-đô má»™t viên tiểu-tÆ°á»›ng đẹp trai nhất ở thá»i Ãông-châu mà Trịnh trang-công rất yêu vì.
Tuy-nhiên, Công tôn-át vốn tánh á»· mạnh, cáºy quyá»n, không Æ°a DÄ©nh khảo-thúc. Nay nhân việc tranh-cá» lại cà ng là m cho hai bên gây thêm ác cảm.
Trịnh trang-công thấy váºy, kêu Công tôn-át đến nói :
- Hai cá»p tranh nhau kết-quả sẽ không hay. Ta đã có cách phân xá».
Nói rồi truyá»n lấy má»™t chiếc lá»™-xa khác thưởng cho Công tôn-át và Hà thúc-doanh.
Tháng bảy năm ấy, Trịnh trang-công giao việc trìá»u-chÃnh cho Thế-tá» Hốt rồi tiến binh đánh Hứa.
Binh Tá» và Lá»— đã đóng sẵn ở Ãô-thà nh rồi.
Khi gặp nhau, Trịnh trang-công mở tiệc khao quân, Tá» hi-công rút trong túi lấy ra má»™t tá» hịch kết tá»™i nÆ°á»›c Hứa không triá»u cống nhà Châu.
Ai nấy Ä‘á»u cho là phải.
Ngà y hôm sau, ba nước chia quân vây thà nh.
NÆ°á»›c Hứa tuy nhá», thà nh lủy không chắc, nhÆ°ng nhá» Chúa nÆ°á»›c Hứa rất nhân-từ cả nÆ°á»›c Ä‘á»u mến yêu, đồng-tâm cố thủ, là m cho quân Tá», Lá»— và Trịnh khó bá» phá thà nh nổi.
TỠvà Lỗ chỉ đánh cầm chừng, duy có Trịnh công thà nh rất gắt.
DÄ©nh khảo-thúc lại muốn tranh công vá»›i Công tôn-át, nên ná»— lá»±c xông đến trÆ°á»›c vòng vây, tay cầm cá», tay cầm trÆ°á»ng-thÆ°Æ¡rg nhãy phóng lên mặt thà nh.
Công tôn-át trông thấy, sợ Dĩnh khảo-thúc đoạt được công-lao, bèn lắp tên bắn lén một phát Dĩnh khảo-thúc bị tên, té nhà o xuống đất, bỠmạng.
Hà thúc-doanh tưởng DÄ©nh khảo-thúc bị giặc bắn, bèn lÆ°á»›t đến giáºt cây cá», nhẩy lên mặt thà nh hô lá»›n :
- Chúa công ta đã lên mặt thà nh rồi !
Quân Trịnh ngỡ tháºt, Ä‘ua nhau nhảy lên, phá vỡ cá»a thà nh.
Quân Lá»— và Tá» cÅ©ng do cá»a ấy trà n và o.
Chúa nÆ°á»›c Hứa thấy váºy, bá» thà nh trốn sang nÆ°á»›c Vệ lánh nạn.
Lấy được nÆ°á»›c Hứa rồi, Trịnh trang-công nhÆ°á»ng cho Tá» và Lá»—.
NhÆ°ng Tá» và Lá»— Ä‘á»u không nháºn, nói :
- Công-lao của Trịnh rất nhiá»u, chúng tôi đâu có bụng tham lam nhÆ° váºy.
Trịnh trang-công, tuy trong lòng rất muốn được đất Hứa, song ngoà i mặt vẫn phải giả cách rộng rãi với hai nước đồng-minh.
Giữa lúc ấy có quân và o báo :
- Tâu Chúa-công, có quan Ãại-phu nÆ°á»›c Hứa là Bá-Lý dẫn má»™t đứa trẻ và o ra mắt .
Trịnh trang-công truyá»n cho và o.
Bá-Lý dẫn đứa bé đến quỳ dưới trướng, tâu :
- Tâu Chúa-công, xin Chúa-công rộng lòng thương giòng giống nước Hứa.
Tá» hi-công há»i :
- Chẳng hay đứa bé ấy là ai
Bá-Lý tâu :
- Chúa nÆ°á»›c Hứa không có con nối dõi, chỉ còn đứa bé nầy là em ruá»™t, tên gá»i là Tân-thần.
TỠhi-công và Lỗ ân-công nghe nói có ý thương hại.
Còn Trịnh trang-công thì đã nghĩ ngay một mưu kế, bèn nói :
- Ta phụng-mệnh Thiên-tá» hiệp binh cùng hai nÆ°á»›c phạt Hứa, nay Hứa trang-công là kẻ có tá»™i đã trốn Ä‘i rồi, thì nÆ°á»›c ta giao lại cho ngÆ°á»i nối dõi, nhÆ° thế má»›i phải lẽ.
Bá-Lý tâu :
- Tâu Chúa-công, tôi đến đây chỉ mong nhá» lượng khoan-dung của ba nÆ°á»›c, bảo bá»c cho đứa bé mồ-côi nầy, chứ đâu dám trông mong đến bá» cõi.
Trịnh trang-Công nói :
- à ta trả nÆ°á»›c Hứa lại là thá»±c tâm . NhÆ°ng xem Tân-thần còn nhá» dại quá, váºy ta sẽ cho ngÆ°á»i đến giúp.
Trịnh trang-công bèn chia nước Hứa là m hai, một nữa để Bá-Lý phò-tá Tân-thần, một nữa giao cho Công tôn-hoạch, bỠngoà i nói là giúp Hứa, nhưng bên trong là để coi việc cai-trị .
Tá» hi-cồng và Lá»— ân-công Ä‘á»u cho Trịnh trang-công là ngÆ°á»i đại Ä‘á»™ khen phục chẳng cùng.
Bá-Lý và Tân-thần Ä‘á»u quỳ lạy tạ Æ¡n rồi lui vá» .
Ba nÆ°á»›c cÅ©ng Ä‘á»u ra lịnh rút quân.
Trịnh trang-công vỠđến nước khao thưởng ba quân, lòng buồn bã thương tiếc Dĩnh khảo-thúc không cùng.
Nghĩ mãi, Trịnh trang-Công cũng không rõ ai đã bắn chết Dĩnh khảo-thúc.
Bèn truyá»n cho quân sÄ©, cứ má»™t trăm ngÆ°á»i nạp má»™t con heo, hai mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i nạp má»™t con gà mà là m lá»… tế DÄ©nh khảo-thúc . Ãồng thá»i, vá»i các đồng cốt đến để Ä‘á»c văn nguyá»n rủa kẻ đã bắn chết DÄ©nh khảo-thúc .
Công tôn-át chỉ bịt miệng cÆ°á»i thầm.
Lá»… nguyá»n rủa cá»-hà nh được ba ngà y thì bá»—ng có má»™t ngÆ°á»i đầu bù tóc rối, chạy đến trÆ°á»›c mặt Trịnh trang-công quỳ tâu :
- Tôi là DÄ©nh khảo-thúc, khi đánh nÆ°á»›c Hứa, nhãy lên mặt thà nh , bị tên gian-thần Công tôn-át hiá»m việc già nh xe , nên đã bắn lén tôi. Tôi đã xin Ngá»c-hoà ng Thượng-đế bắt nó Ä‘á»n mạng . Xin Chúa-công thấu rõ ẩn tình , thì dầu ở dÆ°á»›i suối và ng, hồn tôi cÅ©ng được an ủi .
Nói xong, kẻ ấy lấy tay móc há»ng, máu tuông lai láng, rồi ngã xuống đất chết láºp tức.
Trịnh trang-công thất kinh, xem lại thì đó không phải ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà mà lại là Công tôn-át, liá»n cho ngÆ°á»i cứu chữa , nhÆ°ng đã muá»™n .
Lúc bấy giá» Trịnh trang-công sai sứ thay mặt cho mình , mang lá»… váºt qua Tá» và Lá»— để tạ Æ¡n việc Ä‘em binh cứu giúp.
NhÆ°ng sứ-giả Ä‘i qua Lá»—, lại mang thÆ° và lá»… váºt trở vá».
Trịnh trang-công lấy là m lạ, đòi và o há»i.
Sứ giả tâu :
- Tôi vừa đến biên-giá»›i nÆ°á»›c Lá»— thì nghe tin Công-tá» Váºn đã giết Lá»— ân-công mà láºp vua khác. Tôi sợ lá»…-váºt và thÆ° nầy Ä‘Æ°a đến không hợp-ý Chúa-công, nên phải trở vá» phục-mệnh.
Trịnh trang-công nghe nói than rằng :
- Lá»— ân-công là ngÆ°á»i hiá»n đức sao lại bị giết nhÆ° thế !
Sứ-giả tâu :
- Tâu Chúa-công, vụ ấy tôi được biết rõ . Nguyên trÆ°á»›c kia Lá»— huệ-công có lấy má»™t tiểu-thiếp là Trá»ng-tá», sanh đặng ngÆ°á»i con trai là Quỹ. Huệ-công muốn nhÆ°á»ng ngôi cho Quỹ. NhÆ°ng lúc Huệ-Công chết, Quỹ còn nhá», nên Lá»— ân-công lên kế vị. Lá»— ân-công là con má»™t ngÆ°á»i thiếp khác. Tuy-nhiên, mặc dầu được nối ngôi Lá»— ân-công không há» quên ý-định của cha, nên thÆ°á»ng nói : NÆ°á»›c Lá»— nà y là của Công-tá» Quỹ , ta chỉ tạm thay quyá»n quốc chÃnh mà thôi. Má»™t hôm, Công-tá» Váºn xin ân-công ban cho chức Thái-tể. Lá»— ân-công nói : NgÆ°Æ¡i đợi khi nà o Công-tá» Quỹ lên ngôi hãy xin . Công-tá» Váºn không biết Lá»— ân-công nói tháºt lòng, cho là lá»i châm biếm và tưởng Lá»— ân-công ghét Công-tá» Quỹ , nên má»™t hôm tâu vá»›i Lá»— ân-công : Tôi thiết nghÄ© ngôi báu Chúa-công Ä‘ang giữa thiên hạ Ä‘á»u kÃnh phục thì đợi đến khi trăm tuổi truyá»n lại cho con cháu , sao Chúa-công lại trao trả cho Công-tá» Quỹ là m chi . Theo ý tôi, nay Công-tá» Quỹ đã lá»›n, nên láºp kế giết Ä‘i để trừ háºu hoạn. Lá»— ân-công xua tay nói : NgÆ°Æ¡i không phải là kẻ Ä‘iên cuồng , cá»› sao thốt ra những lá»i bất chÃnh nhÆ° váºy . Ta đã sá»a sang cung thất ở Ãồ-Cừu để an-hưởng tuổi già , mà trả ngôi lại cho Công-tá» Quỹ. Công-tá» váºn nghe nói, biết mình lỡ lá»i, sợ Lá»— ân-Công Ä‘em lá»i ấy nói lại vá»›i Công-tá» Quỹ, thì sau nầy ắt mang hại bèn nghÄ© ngay má»™t kế tìm đến Công-tá» Quỹ nói nhá» : Nay Công tỠđã lá»›n, Chúa-công sợ Công-tá» Ä‘oạt mất ngôi nên kêu tôi và o cung máºt sai tôi giết Công-tỠđó. Công-tá» Quỹ cả sợ : Ta là m thế nà o để thoát nạn nầy ? Công-tá» Váºn nói : Lá»— ân-công đã bất nhân thì Công-tá» còn giữ nghÄ©a là m chi ? Vã lại, Tiên-vÆ°Æ¡ng đã có ý truyá»n ngôi lại cho Công-tá» , thế thì Công-tá» cÅ©ng nên tìm cách giết Lá»— ân-công Ä‘i, lấy ngôi lại, ấy là thuáºn theo ý của Tiên-vÆ°Æ¡ng đó . Công-tá» Quỹ nói : Lá»— ân-công ở ngôi hÆ¡n mÆ°á»i má»™t năm rồi, dân tình mến phục. Nếu việc không thà nh ắt ta mang há»a lá»›n.
Công-tá» Váºn nói : Việc ấy chẳng khó gì , tôi có kế hay. Ngay mai Lá»— ân-công Ä‘i tế thần ở Chung-vu rồi vá» nghÄ© nÆ¡i dinh Vi Ãại-phu. Váºy ta cho quân giáp-sÄ© đến đó mai phục mà giết quách Ä‘i , rồi đổ cho VÄ© Ãại-phu mÆ°u sát. NhÆ° thế ắt giá» vẹn được tiếng tăm.
Công-tá» Quỹ nghe lá»i, ủy-thác cho Công-tá» Váºn. Công-tá» Váºn dụng kế ấy giết Lá»— ân-công , tôn Công-tá» Quỹ lên ngôi. NgÆ°á»i trong nÆ°á»›c Ä‘á»u hay việc ấy nhÆ°ng không dám nói, vì sợ oai-quyá»n của Váºn . Hiện nay Công-tá» Quỹ đã phong cho Váºn là m chức Thái-tể.
Trịnh trang-công nghe xong, thở dà i há»i các quan :
- Như thế ta có nên cất quân phạt Lỗ để tỠtình tâm-gia ngà y trước chăng ?
Tá»-túc tâu .
- Mặc dầu Công-tá» Quỹ giết Lá»— ân-công là vô đạo song đó chỉ là việc gia đình. Chúng ta chỉ nên chá» xem thái-Ä‘á»™ của Lá»— đối vá»›i Trịnh nhÆ° thế nà o đã. Tôi chắc Lá»— sẽ cho ngÆ°á»i sang nÆ°á»›c ta gây tình hòa-hảo.
Trong lúc Ä‘ang bà n bạc, thì có sứ nÆ°á»›c Lá»— mang lá»… váºt sang xin và o yết-kiến Trịnh trang-công tá» tình giao-kết.
Trịnh trang-công tiếp sứ rất trá»ng-háºu, và hẹn gặp nhau tại Việt-địa để phó-há»™i, tháp huyết ăn thá».
Từ ấy hai nÆ°á»›c Trịnh và Lá»— lại rất thân máºt.
Và o năm thứ chÃn, Ä‘á»i vua Hoà n-vÆ°Æ¡ng nhà Châu Công-tá» Bằng Ä‘ang ẩn náu trên đất Trịnh, thì bá»—ng có sứ nÆ°á»›c Tống rÆ°á»›c vá» nối ngôi.
Trịnh trang-công hay tin ấy, lòng nghi ngại, nói :
- ChÆ°a biết hÆ° thá»±c nhÆ° thế nà o, sợ e Tống tÆ°Æ¡ng-công cho ngÆ°á»i sang đánh lừa Công-tá» Bằng vá» mà giết Ä‘i chăng ?
Tá»-Túc tâu :
- Tâu Chúa-công, việc nầy phải chỠđợi quốc-thư nước Tống gởi sang đây mới định đoạt được.
Tà i sản của QuanQuan
25-12-2009, 11:20 AM
Tiêu Dao Ẩn Sĩ
Tham gia: Aug 2009
Bà i gởi: 588
Thá»i gian online: 4 ngà y 2 giá» 30 phút
Thanks: 520
Thanked 225 Times in 138 Posts
Äông Chu Liệt Quốc
Tác giả: Phùng Mộng Long
Hồi 8
Mưu sâu, Hoa-đốc phế vua Tống
Là m cao, Trịnh-hốt chê vợ Tá»
Tống tÆ°Æ¡ng-công lên ngôi đã lâu, nhÆ°ng vì công-tá» Bằng còn ở Trịnh, nên thỉnh thoảng Ä‘em binh sang đánh Trịnh là m cho hao ngÆ°á»i tốn của, dân gian khổ cá»±c.
Quan Thái-tể nÆ°á»›c Tống là Hoa-đốc, bạn thân của Công-tá» Bằng tuy ngoà i miệng không dám can vua, nhÆ°ng trong lòng bất-mãn , thấy Không phủ-gia là m đến chức TÆ°-mã , binh quyá»n má»™t tay quản-thủ, nói gì Tống tÆ°Æ¡ng-công cÅ©ng nghe theo nên Ä‘em lòng ghen ghét .
NhÆ¡n lúc Khổng phụ-gia Ä‘i đánh nÆ°á»›c Sái, bị thua to trốn chạy vá» Hoa-đốc bèn cho kẻ tâm-phúc len-lá»i trong dân-chúng phao tin rằng Khổng phụ-gia chuyên quyá»n, ép vua gây binh-biến, gieo khổ nhá»c cho nhân-đân.
Do đó, dân chúng rất ghét Khổng phụ-gia.
Hoa-đốc lại nghe tin đồn nà ng Ngụy-thị, ái thiếp của Khổng phụ-gia, nhan sắc tuyệt vá»i, nên lòng rạo rá»±c, muốn được trông thấy nét hoa.
Một hôm, và o tiết thanh-minh Ngụy-thị đi tảo mộ, Hoa-đốc tình cỠtrông thấy, lòng mê-mẩn, chân bước không đà nh, nghĩ thầm :
- NgÆ°á»i đâu mà đẹp đến thế ? Tiếng ngÆ°á»i đồn thá»±c chẳng sai.
Từ đó Hoa-đốc Ä‘em lòng bất chánh, mÆ¡ Æ°á»›c lấy vợ ngÆ°á»i là m vợ mình. Và quyết không để nà ng ở mãi trong tay Khổng phụ-gia.
Một hôm Khổng phụ-gia đi duyệt binh .
Hoa-đốc cho ngÆ°á»i tâm phúc lén trà trá»™n trong quân-sÄ© phao tin rằng :
- Khổng phụ-gia sắp đem binh đi đánh Trịnh .
Quân-sÄ© nhá»› đến cảnh lá»a-binh tang-tóc ai nấy Ä‘á»u sợ sệt, rÅ© nhau đến dinh Hoa-đốc kêu nà i, yêu cầu tâu vá»›i vua bãi việc chiến-chinh.
Hoa-đốc cho ngÆ°á»i ra phủ-dụ bắt quân-sÄ© trở vá», nhÆ°ng quân sÄ© táºp há»p má»—i lúc má»™t đông hÆ¡n .
Có ngÆ°á»i mang cả khÃ-giá»›i đến nữa.
Lúc bấy giá», Hoa-đốc biết lòng dân đã muốn bạo-Ä‘á»™ng , liá»n mặc áo giáp mang gÆ°Æ¡m ra cá»a nói :
- Khổng phụ-gia cáºy quyá»n ép Chúa-công gây việc binh Ä‘ao, là m cho quân-sÄ© chết oan, dân tình Ä‘iêu-đứng. TrÆ°á»›c hoà n-cảnh nầy tôi rất Ä‘au lòng nhÆ°ng không là m thể nà o ngăn cản được.
Quân-sÄ© ai nấy Ä‘á»u háºm-há»±c vô cùng.
Hoa-đốc lại giả cách khuyên :
- Thôi các ngÆ°Æ¡i nên trở vá» kéo Chúa-công hay được việc nấy , tá»™i ta không tránh khá»i .
Quân sĩ nhao nhao lên nói :
- ThÆ°a ngà i, mấy năm chinh-chiến anh em há» hà ng chúng tôi đã chết rất nhiá»u . Thế mà hiện giá» chúng tôi vẫn còn phải Ä‘em thân Ä‘i chết nữa . Váºy chúng tôi xin theo ngà i giết tên giặc nÆ°á»›c ấy Ä‘i , dẫu có chết cÅ©ng được thá»a lòng hÆ¡n.
Hoa-đốc lại nói :
- Muốn ném chết má»™t con chuá»™t, chúng ta phải kiêng tránh những váºt báu của ta chứ . Nay Khổng phụ-gia là tôi thÆ°Æ¡ng yêu của Chúa-công, thì dẫu tà n ác thế nà o cÅ©ng không nên giết .
Quân-sĩ nói lớn :
- Xin ngà i hãy đứng ra trừ luôn đứa hôn-quân vô-đạo để chúng tôi nguyện theo ngà i cả.
Nói xong quân sÄ© xúm nhau kéo Hoa-đốc lên xe, tiến đến dinh Khổng phụ-gia, vây kÃn bốn bá» .
Lúc bấy giá» trá»i đã tối xẩm, Khổng phụ-gia Ä‘ang ngồi uống rượu trong tÆ°-trang , bá»—ng nghe tiếng gõ cá»a, liá»n sai ngÆ°á»i bÆ°á»›c ra há»i .
Hoa-đốc không đáp, xô cá»a bÆ°á»›c và o .
Quân sĩ cũng nồi đuôi nhau, ồ-ạt kéo và o một lượt.
Khổng phụ-gia thất kinh, vừa muốn chạy ra, thì Hoa-đốc đã nhẩy xổ đến, hét lớn :
- Ãể là m gì thằng giặc hại dân hại nÆ°á»›c đó !
Khổng phụ-gia chÆ°a kịp trả lá»i thì đầu đã rÆ¡i xuống đất.
Hoa-Ãốc láºp tức cho ngÆ°á»i và o trong bắt Ngụy-thị Ä‘em ra, giấu và o xe chở vá» nhà .
NhÆ°ng nữa Ä‘Æ°á»ng, Ngụy-thị mở dây lÆ°ng, thắt cổ tá»±-váºn.
Hoa Ãốc vỠđến nhà , thấy nà ng đã tắt thá», lòng thÆ°Æ¡ng tiếc chẳng cùng , sai ngÆ°á»i Ä‘em chôn, và giấu kÃn không để ai biết.
Còn quân-sĩ, đua nhau cướp phá dinh Khổng phụ-gia tan tà nh.
Khổng phụ-gia chỉ có má»™t ngÆ°á»i con tên Má»™c kim-phủ, tuổi còn nhá», được ngÆ°á»i nhà lén Ä‘Æ°a sang nÆ°á»›c Lá»—, tị nạn.
Tống tÆ°Æ¡ng-công hay được tin Hoa-đốc khởi loạn, giết Khổng phụ-gia , nổi giáºn sai ngÆ°á»i dá»i Hoa-đốc đến để trị tá»™i.
Hoa-đốc cáo bịnh không đến.
Tống tương-công bèn thân hà nh đến nhà .
Hoa-đốc hay tin cả sợ, há»p quân sÄ©, nói :
- Nay Khổng phụ-gia bị giết, ắt Chúa-công không để chúng ta sổng yên. TrÆ°á»›c kia Lá»— mục-Công bá» con mà truyá»n ngôi cho cháu, đáng lẽ Chúa-công mang Æ¡n, lại còn nhiá»u phen Ä‘em quân đánh Trịnh để bắt Công-tá» Bằng , nhÆ° thế thá»±c là bất nghÄ©a. Nay chúng ta nên phế vua, mà láºp Công-tá» Bằng lên kế vị, thì tháºt là hợp lẽ.
Quân-sĩ la ó :
- Ngà i dạy như thế là phải lắm. Chúng tôi xin tuân theo.
Quân-sĩ tự-động chia nhau mai-phục quanh nhà .
Khi Tống tương-công đến, hỠó lên một tiếng, rồi áp lại một lượt , gươm giáo sáng lòa.
Ãoà n ngá»±-lâm quân bá» chạy tán-loạn, còn Tống tÆ°Æ¡ng-công bị chết giữa đám loạn quân.
Hoa-đốc liá»n mặc tang phục giả vỠôm tá»-thi vua khóc lóc , ná»—i trống lên, hiệp cùng các quan thÆ°Æ¡ng-nghị.
Ãể che mắt má»i ngÆ°á»i, Hoa-Ãốc còn bắt mấy tên quân đã thà vua dẫn ra pháp-trÆ°á»ng xá» trảm.
Khi các quan văn võ, tỠtựu đũ mặt, Hoa-đốc nói :
- Lòng dân vẫn còn mến ân-huệ của Tuyên-công thuở xưa lên muốn đón Công-tỠBằng vỠnối ngôi, chẳng biết các quan định lẻ nà o ?
Các quan ai nấy Ä‘á»u sợ sệt, vâng dạ cho qua chuyện.
Hoa-đốc mới cho sứ-giả sang Trịnh báo tang Tống tương-công, và đón Công-tỠBằng vỠnước.
Lại Ä‘em rất nhiá»u và ng bạc, châu báu tạ Æ¡n nÆ°á»›c Trịnh .
Trịnh trang-công nháºn được thÆ°, biết được tá»± sá»±, bèn Ä‘Æ°a Công-tá» Bằng vá» Tống.
Công-tỠBằng sụp lạy, nói :
- Tôi được sống sót đến ngà y nay là nhá» Æ¡n Chúa-công. Nay lại Ä‘uợc vá» nÆ°á»›c phục-nghiệp , nguyện suốt Ä‘á»i chẳng dám quên Æ¡n nÆ°á»›c Trịnh.
Lá»i nói ấy là m cho Trịnh trang-công cảm Ä‘á»™ng đến ứa nÆ°á»›c mắt, cầm tay Công-tá» Bằng giã biệt.
Công-tỠBằng vỠnước , được Hoa-đốc tôn lên ngôi tức là Tống trang-công.
Các nÆ°á»›c láng-giá»ng được sứ nÆ°á»›c Tống Ä‘em lá»… váºt đến cầu thân, nên đồng hẹn nhau há»p mặt tại đất Tắc , để chứng kiến lá»… đăng-quan tức vị của Công-tá» Bằng.
Vua Tá» hi-công, sau khi dá»± há»™i ở đất Tắc, vá» nữa Ä‘Æ°á»ng nghe tin quân Bắc-nhung Ä‘o tÆ°á»›ng Ãại-lÆ°Æ¡ng là m Nguyên-soái, Ä‘em má»™t vạn binh sang đánh Tá». Các đất Chúc-an và Lịch-hạ đã bị phá vỡ. Quan trấn-thủ hai xứ ấy Ä‘á»u bại binh.
Tá» hi-công nói vá»›i các quan hầu cáºn :
- Giặc Bắc-nhung đã nhiá»u phen quấy rối nÆ°á»›c ta. Nay lại Ä‘em đại binh xâm chiếm bá» cõi, nếu chẳng ra oai đánh má»™t tráºn, không thể nà o là m cho chúng sợ được.
Nói rồi bèn viết thư, mượn binh ba nước Lỗ, Vệ và Trịnh, lại tự mình cầm binh kéo vỠLịch-hạ chống giữ.
Trịnh trang-công tiếp được tin ấy, vá»™i và ng gá»i Thế-tá» Hốt đến bảo :
- Tá» cùng Trịnh kết thân rất háºu, nay Tá» có việc ta phải hết lòng giúp đỡ.
Nói rồi khiến Thế-tá» Hốt là m Ãại-tÆ°á»›ng, Cao cừ-di là m Phó-tÆ°á»›ng kéo quân sang Tá».
Lúc đó, Vệ và Lỗ chưa đến.
TỠhi-công mở tiệc tiếp đãi.
Thế-tỠHốt thưa :
- Ta nên cho binh phục khắp nÆ¡i, rồi cho má»™t toán quân ra dụ địch, chá» cho quân địch lá»t và o ổ phục-kÃch, ta sẽ trà n ra mà tiêu diệt, nhÆ° thế chắc được trá»n thắng.
Tá» hi-công khen phải, liá»n hiệp vá»›i binh nÆ°á»›c Trịnh, cho Công tôn Nguyên phục nÆ¡i phÃa Ãông, còn Công-tá» Sái-trá»ng thì dẫn má»™t đạo quân ra khiêu chiến.
Vừa thoáng thấy quân Tá» kéo đến, quân Bắc-nhung liá»n sai phó-tÆ°á»›ng Tiêu-nhung ra nghênh chiến.
Hai bên đánh nhau được hai mÆ°Æ¡i hiệp, Sái-trá»ng giả thua bá» chạy.
Tiêu-lương rượt theo.
Sái LÆ°Æ¡ng thấy váºv cÅ©ng xua quân trà n tá»›i .
Khi Ä‘uổi tá»›i cá»a Ãông, bá»—ng nghe má»™t tiếng súng nổ ầm lên , chuông trống khua rá»n, hai bên quân phục ná»—i dáºy đông nhÆ° kiến cá» .
Tiêu-lÆ°Æ¡ng biết trúng kế, vá»™i lui binh chạy vá», nhÆ°ng bị quân của Sái LÆ°Æ¡ng Ä‘Ã ng sau trà n tá»›i, hai bên đụng dồn lại , xô đẩy lẫn nhau, không biết Ä‘Æ°á»ng nà o mà chạy.
Hai tÆ°á»›ng Sái-trá»ng và Công tôn-Nguyên hợp lại đánh nhầu, quân Bắc-nhung cả loạn, chết vô số .
Bao nhiêu tà n quân bỠchạy đến núi Thước-sơn. thì lại gặp đạo binh của Phó-tướng Cao cừ-di đón đánh.
Sái-lÆ°Æ¡ng và Tiêu-LÆ°Æ¡ng bá» cả quân lÃnh chạy thoát thân.
NhÆ°ng má»›i vừa chạy được và i dặm, gặp đạo quân của Thế-tá» Hốt đón lại, đánh thôi manh giáp tÆ¡i bá»i.
Tiêu-lương bị Chúc-đạm bắn chết, còn Sái-lương bị Thế-tỠHốt chặt đầu đem vỠnạp cho TỠhi-công.
TỠhi-công rất mừng, nói :
- Nếu không nhá» tà i trà và sức anh-dÅ©ng của Thế-tá» thì đâu thắng được giặc Bắc-nhung má»™t cách vẻ-vang nhÆ° váºy.
Thế-tỠHốt thưa :
- Nhá» oai của Chúa-công nên tôi má»›i thắng địch-quân được dá»… Ä‘Ã ng. NhÆ°ng đó chỉ là việc nhá» , đâu có công cán gì, xin Chúa-công chá»› dạy quá lá»i.
Tá» hi-công liá»n sai sứ sang Lá»— và Vệ thôi việc mượn binh , rồi mở tiệc khao thưởng quân sÄ© và đải đằng Thế-tá» Hốt.
Trong tiệc, TỠhi-công nhắc lại cuộc hôn nhơn con gái mình với Thế-tỠHốt ngà y trước
Thế-tỠHốt một mực từ chối, là m cho TỠhi-công lòng áy náy không an .
Mãn tiệc Tá» hi-công bảo Di trá»ng-niên đến nói riêng vá»›i Cao cừ-di rằng :
- Chúa-công tôi vì mến tà i Thế-tá» nên có ý cầu thân. Việc ấy trÆ°á»›c kia đã định, nhÆ°ng hôm nay Thế-tá» vẫn từ chối, chẳng biết Thế-tá» có ý chi chăng ? Nếu ngà i lo há»™ việc nầy , Chúa-công tôi xin biếu cho ngà i hai viên bÃch-ngá»c, và má»™t trăm nén và ng.
Cao cừ-di nghe nói vội vã đến tìm Thế-tỠHốt nói :
- Tá» hi-Công có lòng tốt yêu mến Thế-tá», muốn cầu thân, nếu Thế-tá» nháºn lá»i thì sau nầy có thêm được nÆ°á»›c lá»›n giúp đỡ, Ä‘iá»u đó rất có lợi.
Thế-tỠHốt đáp :
- Ngà y trÆ°á»›c ta chÆ°a có công trạng chi đối vá»›i Tá», mà còn từ chối thay. Huống hồ nay ta phụng mệnh phụ thân Ä‘em binh giúp Tá», vừa thắng tráºn lại nói đến chuyện hôn-nhân, e thiên-hạ chê ta là kẻ lợi-dụng.
Cao từ-di nói mãi không được .
Tá» hi-công lại sai Di trung Niên thân-hà nh đến gặp Thế-tá» Hốt bà y tá» cạn ná»—i niá»m.
NhÆ°ng Thế-tá» Hốt viện cá»› chÆ°a được lệnh phụ-thân, không dám nháºn lá»i .
Ãoạn cáo từ Ä‘em quân vá» nÆ°á»›c.
Thái-Ä‘á»™ của Thế-tá» Hốt là m cho Tá» hi-công pháºt-ý trách thầm :
- Bởi muốn gây tình thân-thiện vá»›i nhau nên phải chiá»u ý thế thôi , chứ con gái ta sắc đẹp tuyệt vá»i, lo chi không lấy được ngÆ°á»i chồng xứng đáng.
Thế-tá» Hốt vá» nÆ°á»›c, thuáºt lại câu chuyện ấy cho Trịnh trang-Công.
Trịnh trang-công nói :
- Con đã có công-nghiệp lớn thì lo gì không có vợ đẹp.
Tá»-Túc nghe được việc ấy, gá»i riêng Cao cừ-di ra ngoà i nói :
- Chúa-công đông con, Công-tá» Ãá»™t, Công-tá» Nghi, Công-tá» VÄ© Ä‘á»u có ý tranh ngôi. Nay Thế-tá» Hốt lại không chịu kết-thân vá»›i TỠđể thêm vi-cánh thì tháºt là việc đáng tiếc.
Cao cừ-di nói :
- Tôi đã hết lá»i khuyên Thế-tá», nhÆ°ng Thế-tá» không nghe thì biết là m sao .
Hai ngÆ°á»i nhìn nhau, má»—i ngÆ°á»i riêng má»™t ý.
Cao cừ-di trÆ°á»›c đây rất thân máºt vá»›i Công-tá» VÄ©, nay nghe Tá»-Túc nói lại cà ng thân máºt thêm.
Một hôm, Thế-tỠHốt nói với Trịnh trang-công :
- Cao cừ-di và Công-tá» VÄ© chÆ¡i vá»›i nhau rất thân, lại tÆ°-thông nhiá»u việc, xin phụ-vuÆ¡ng phải Ä‘á» phòng cho lắm má»›i được.
Trịnh trang-công nghe nói nổi giáºn đòi Cao cừ-di đến mắng .
Cao cừ-di buồn lòng đem việc ấy nói lại với Công-tỠVĩ.
Công-tỠVĩ nói :
- TrÆ°á»›c kia, phụ-vÆ°Æ¡ng ta định dùng ngÆ°Æ¡i là m Ãại-phu nhÆ°ng vì Thế-tá» Hốt ngăn cản, nay lại còn cấm hai ta không được thân nhau nữa. Nếu má»™t mai phụ-vÆ°Æ¡ng ta băng hà , chúng ta là m sao an toà n nổi.
Cao cừ-di nói :
- Thế-tá» là ngÆ°á»i nhu-nhược, không thể là m hại ai nổi, xin Công-tá» chá»› lo.
Từ ấy, Cao cừ-di và Công-tỠVĩ âm-thầm oán ghét Thế-tỠHốt vô cùng.
Tế-Túc thấy thế lòng lo ngại, một hôm bà n với Thế-tỠHốt :
- Nếu Thế-tỠkhông kết-thân với TỠthì cũng nên kết thân với Trần hoặc Vệ, để sau nầy nương-tựa, dùng là m ngoại viện.
Thế-tá» Hốt suy tÃnh mấy hôm, cuối cùng cho lá»i ấy là phải, bèn nhá» Tế-Túc tâu vá»›i Trịnh trang-công cho sứ sang nÆ°á»›c Trần cầu hôn.
Sau đó Thế-tỠHốt lấy nà ng Vĩ-thị là m vợ.
Giữa lúc đó, vua Hoà n-công nÆ°á»›c Lá»— cÅ©ng kết thân vá»›i Tá».
Tà i sản của QuanQuan
25-12-2009, 11:22 AM
Tiêu Dao Ẩn Sĩ
Tham gia: Aug 2009
Bà i gởi: 588
Thá»i gian online: 4 ngà y 2 giá» 30 phút
Thanks: 520
Thanked 225 Times in 138 Posts
Äông Chu Liệt Quốc
Tác giả: Phùng Mộng Long
Hồi 9
Văn-khương, gái TỠvỠnước Lỗ
Chúc-đạm, tướng Trịnh bắn vua Châu
Nguyên Tá» hi-công có hai ngÆ°á»i con gái rất xinh đẹp. NgÆ°á»i lá»›n là Tuyên-khÆ°Æ¡ng đã gã cho Vệ-hầu, còn lại ngÆ°á»i nhá» là Văn-KhÆ°Æ¡ng. Nà ng nầy mặt hoa, mà y liá»…u , nhan sắc tuyệt vá»i, lại thêm há»c hà nh thông thái, thi phú rất giá»i, vì thế gá»i là nà ng Văn-khÆ°Æ¡ng .
Văn-KhÆ°Æ¡ng lại còn có ngÆ°á»i anh cùng cha khác mẹ , tức là Thế-tá» ChÆ°-nhi , chỉ lá»›n hÆ¡n nà ng Ä‘á»™ và i tuổi, diện mạo phÆ°Æ¡ng-phi, ra chiá»u trang nhã, nhÆ°ng phải cái tánh Ä‘a mê sắc dục.
Từ nhỠđến lá»›n, ChÆ°-nhi và Văn-khÆ°Æ¡ng thÆ°á»ng lui tá»›i, gần gÅ©i nhau, do đó trong tình anh em lại có ẩn thêm má»™t mối tình luyến-ái.
Tá» hi-công vốn chiá»u con không bắt buá»™c giữ gìn khuôn phép, nên vá» sau sanh Ä‘iá»u tệ hại.
Khi Thế-tá» Hốt đánh tÆ°á»›ng giặc Bắc-nhung, Tá» hi-công thÆ°á»ng khoe tà i Trịnh Thế-tá» trÆ°á»›c mặt Văn-khÆ°Æ¡ng và thÆ°á»ng nhắc đến việc hôn nhân của nà ng vá»›i Thế-tá» Hốt.
Văn-Khương lấy là m đắc ý . Nhưng vỠsau, nghe tin Thế-tỠHốt từ hôn, nà ng buồn bã mà sanh bịnh, bỠăn, bỠngủ, ngà y đêm mê hoảng.
Thế-tá» ChÆ°-nhi thÆ°á»ng lại thăm nà ng lân la bên giÆ°á»ng bệnh, gây thêm mối tình dan-dÃu.
Tuy-nhiên vì lúc nà o cÅ©ng có cung-nhân hầu hạ má»™t bên nên chÆ°a đến nổi sanh Ä‘iá»u dâm-loạn.
Má»™t hôm vua cha và o thăm con gái, thấy Thế-tá» ChÆ°-nhi Ä‘ang ngồi chung giÆ°á»ng vá»›i Văn-khÆ°Æ¡ng liá»n kêu ra ngoà i mắng :
- Mi là anh sao mi không biết tị-hiá»m váºy .
Chư-nhi cúi đầu là m thinh không đáp.
TỠhi-công nói :
- Từ nay mi chỉ được sai cung nhân Ä‘i thăm mà thôi, không nên lân la nhÆ° váºy nữa.
Chư-nhi bẽn lẽn lui ra .
Từ ấy , chà ng Ãt khi lui tá»›i.
Cách đó không lâu, TỠhi-công cưới con gái của Tống-công cho Thế-tỠChư-nhi.
Ãược vợ, ChÆ°-nhi thá»a tình tÆ¡ tóc quên lảng cuồng vá»ng riêng , nên anh em cà ng ngà y cà ng xa lần.
Văn-khương ở nơi phòng loan vắng vẻ , lại thêm thương nhớ Chư-nhi, bịnh thế cà ng nặng hơn nữa.
Lúc bấy giỠtại nước Lỗ .
Lỗ hoà n-công khi nối ngôi đã lớn tuổi mà chưa có vợ .
Quan Ãại-phu Tang tôn-đạt tâu rằng :
- Chúa-công nên xem việc tôn-miếu là trá»ng mà kiếm ngÆ°á»i là m chủ trong cung má»›i được.
Công-tá» Váºn cÅ©ng quỳ tâu :
- Hạ thần trá»™m nghe thiên hạ đồn rằng con gái Tá» hi-công là Văn-KhÆ°Æ¡ng nhan sắc tuyệt mỹ. TrÆ°á»›c kia muốn gã cho Thế-tá» Hốt, nhÆ°ng việc không thà nh . Nay xin Chúa-công cho ngÆ°á»i qua đó cầu hôn ắt đặng.
Lá»— hoà n-công nghe theo, liá»n sai Công-tá» Váºn qua Tá» cầu hôn.
Tể hi-công thuáºn ý , nhÆ°ng lại thấy Văn-khÆ°Æ¡ng còn tại bịnh nên hẹn nán lại Ãt lâu.
Cung nhân hay được việc ấy, thuáºt lại vá»›i Văn-khÆ°Æ¡ng . Nà ng lấy là m mừng lần hồi thuyên bịnh.
Kịp đến lúc TỠvà Lỗ hội nơi đất Tắc .
Lỗ hà n-công đem chuyện cầu-hôn ra bà n.
Tá» hoà n-công lại má»™t má»™t lần nữa chấp thuáºn và đÃnh Æ°á»›c năm đến.
Năm sau, và o năm thứ ba của Lỗ hoà n-công.
Công-tá» Váºn xin thay mặt vua Ä‘em lá»…-váºt sang TỠđể rÆ°á»›c nà ng Văn-khÆ°Æ¡ng vá» Lá»— .
Thế-tỠChư-nhi nghe được tin, giả chước sai cung-nhân đem hoa tặng Văn-khương, trong hoa có giấu một bà i thơ :
Hoa đà o đang độ hây hây
Ãượm tình thÆ¡ má»™ng những ngà y xa xÆ°a.
Cà ng hoa hé cá»a song thÆ°a,
Tiếc thay ! Con bÆ°á»›m vẫn chÆ°a Ä‘i vá».
Văn-Khương xem thơ hiểu ý, đáp lại rằng :
VÆ°á»n xuân má»™t cánh hoa Ä‘Ã o
Năm nay chưa bẻ, hẹn và o năm sau
Há»ng-há» bóng nguyệt canh thâu
Hoa xuân đâu đã phai mà u thá»i gian.
ChÆ°-Nhi Ä‘á»c bà i thÆ¡ ấy, biết Văn-KhÆ°Æ¡ng có dạ tưởng mình, lòng cà ng mÆ¡ má»™ng.
Cách đó và i hôm, Công-tá» Váºn Ä‘em lá»… váºt đến nÆ°á»›c Tá».
TỠhi-Công quá thương con gái, nên có ý thân hà nh đưa Văn-khương sang Lỗ.
Chư Nhi biết được ý-định, và o quỳ tâu :
- Nay phụ-thân gã tiện-muá»™i cho vua Lá»—, đó là việc rất hay, hai nÆ°á»›c cà ng thân thân máºt. Song vua Lá»— đã không sang đón, mà phụ-thân lại phải Ä‘Æ°a đến, e thất thế Ä‘i chăng. Xin phụ-vÆ°Æ¡ng giao việc ấy cho con thay mặt cÅ©ng được.
TỠhi-công nói :
- Ta đã hứa Ä‘Ãch thân Ä‘Æ°a Văn-khÆ°Æ¡ng qua Lá»—, thì nay không thể thất tÃn.
Nói vừa dứt lá»i, được tin Lá»— hoà n-công thân hà nh đến đất Hoan, thuá»™c nÆ°á»›c Lá»—, để tiếp đón .
TỠhi-công nói :
- Lá»— hoà n-công là má»™t ngÆ°á»i trá»ng lá»…, sợ ta Ä‘i xa mệt nhá»c nên đến nữa Ä‘Æ°á»ng tiếp đón, ta há lại thất lá»… sao !
ChÆ°-nhi buồn bã nÃn lặng bÆ°á»›c ra, đợi đến lúc khởi hà nh, giả vỠđến tiển em, ghé và o tai Văn-KhÆ°Æ¡ng nói nhá» :
- Em chá»› quên những lá»i trong thÆ¡ hôm trÆ°á»›c.
Văn-khương, lòng bịn rịn nhìn anh đáp :
- Xin anh cứ an tâm, ngà y xuân còn dà i, lo gì không có lúc hội ngộ.
Tá» hi-công trao việc quốc-chÃnh lại cho Thế-tá» ChÆ°-nhi, rồi cùng Văn-khÆ°Æ¡ng lên Ä‘Æ°á»ng.
Ãến đất Hoan , Lá»— hoà n Công đã bà y sẳn tiệc lá»… đợi chá».
Hai bên gặp nhau vui vầy khôn xiết .
Tiệc mãn , TỠhi Công cáo từ trở vỠnước, còn Lỗ hoà n-công đưa Văn-khương vỠkinh-đô là m lễ giao-bôi.
Lỗ hoà n-công thấy Văn-Khương tà i sắc vẹn toà n, đem lòng quý mến.
Kế đó Tá» hi-công lại sai Di trá»ng-niên Ä‘em lá»… váºt đến để thăm viếng .
Từ đấy mối tình của hai nÆ°á»›c rất nên khắn khÃt .
Ãây nhắc qua tại triá»u Châu, từ khi vua Hoà n vÆ°Æ¡ng hay được tin Trịnh trang-Công giả mệnh mình Ä‘em quân đánh Tống, lòng căm giáºn vô cùng , khiến Quách công Lâm-phủ bỉnh-chánh má»™t mình không thèm dùng Trịnh trang-công nữa.
Trịnh trang-công hay được tin ấy cÅ©ng giáºn vua nhà Châu , năm năm không và o triá»u yết-kiến.
Một hôm Hoà n-vương nói với các quan :
- Trịnh ngộ-sanh vô lễ, nếu không cỠbinh sang đánh Trịnh thì là m sao răn được các chư-hầu ?
Quách-công tâu :
- Tâu Bệ-hạ Trịnh có công lao lá»›n vá»›i triá»u đình, nay bị cất quyá»n mà pháºt ý không và o yết-kiến. Xin Bệ-hạ cứ viết chiếu đòi va và o triá»u mà trách mắng .
Hoà n-vÆ°Æ¡ng nổi giáºn, nói :
- Ta không thể nà o dung thứ những đứa tôi loà n nhÆ° váºy, các khanh chá»› can gián là m chi.
Bèn hạ chiếu khiến nước Sái , Vệ, Trần cất binh sang đánh Trịnh.
Lúc bấy giỠở nÆ°á»›c Trần, Công-tá» Ãà đã giết Thế-tá» Vân con trai lá»›n của Trần-hầu mà đoạt ngôi.
NgÆ°á»i trong nÆ°á»›c không phục, bá» Ä‘i rất nhiá»u.
Do đó, Công-tá» Ãà không dám trái lệnh vua Châu , sai Bá viên-chÆ° là m tÆ°á»›ng, Ä‘em quân thẳng qua nÆ°á»›c Trịnh.
Sái , Vệ cũng đã cất quân theo nhà Châu đi phạt Trịnh.
Trịnh trang-công hay được tin, há»p các quan lại bà n :
- Nay Châu hoà n VÆ°Æ¡ng ngá»± giá thân chinh, sai Quách-công Lân-phủ và Châu-công Hắc-kiên thống-lảnh đại binh hiệp vá»›i quân ba nÆ°á»›c Trần, Vệ, Sái mà đánh ta. Váºy các quan có ý chi chăng ?
Tế-Túc tâu :
- Thiên tá» ngá»± giá thân chinh phạt Trịnh, bắt tá»™i Chúa-công không và o chầu là lẽ chÃnh đáng. Xin Chúa-công cho ngÆ°á»i đến tạ tá»™i để đổi dữ ra là nh thì hay hÆ¡n.
Trịnh trang-công nổi giáºn nói :
- Vua đã Ä‘oạt quyá»n bÃnh của ta, lại còn Ä‘em binh đến đánh ta nữa, không nghÄ© đến công lao của há» Trịnh hai Ä‘á»i xây dá»±ng sá»± nghiệp nhà Châu. NhÆ° váºy sai lại gá»i là chÃnh đáng ?
Cao cừ-di nói :
- NÆ°á»›c Trần thuở nay rất thân thiện vá»›i Trịnh, nay lại Ä‘em binh đánh Trịnh đó là điá»u bất đắc dÄ©. Duy có Vệ và Sái, cừu háºn vá»›i ta, hai nÆ°á»›c ấy Ä‘em binh đến đây ắt cố đánh. HÆ¡n nữa, Thiên-tá» Ä‘ang cÆ¡n thịnh-ná»™, nhuệ khà đang hăng, ta phải thủ thà nh chá» cho lòng quân giải đãi rồi sẽ đánh.
Quan Ãại-phu là Công-tá» NgÆ°Æ¡n nói :
- Là m tôi mà nghịch với vua là trái đạo rồi ! Việc phải lo cho gấp nếu trì hoãn ắt thất bại. Tôi tuy bất tà i song cũng xin hiến một kế.
Trịnh trang-công há»i :
- Kế ấy như thế nà o ?
Công-tỠNgươn nói :
- Binh của Châu-vương chia là m ba đạo thì quân ta cũng phải chia là m ba mặt mà đánh.
Trịnh trang-công nói :
- Kế ấy có gì là hay ?
Công-tỠNgươn tâu :
- Tâu Chúa-công, cái hay ở chổ nắm được địch tình. Nay nÆ°á»›c Trần , Công-tá» Ãà tuy Ä‘em quân sang đánh nhÆ°ng lòng quân miá»…n cưởng , ta thừa thế Ä‘em quân chủ-lá»±c đánh và o chá»— yếu. Há»… binh nÆ°á»›c Trần tan vỡ, Vệ và Sái ắt phải kéo binh chạy theo. Chừng ấy ta hiệp binh lại đánh vá»›i vua , ắt là trá»n thắng.
Trịnh trang-công nói :
- Binh-pháp của khanh tháºt không kém gì Tá»-phòng.
Lúc đang thương nghị xảy có quân và o báo :
- Binh vua đã đến Nhụ-các, đóng ba dãy trại liá»n-lạc vá»›i nhau.
Trịnh trang-công nói :
- Hãy phá chừng một trại thôi . Còn hai trại kia chỉ thị-oai cũng đũ.
Bèn khiến Mạng-bá Ä‘em má»™t đạo binh đánh phÃa hữu, Tá»-Túc Ä‘em má»™t đạo binh đánh phÃa tả, còn Trịnh trang-công bổn thân dẫn Cao cừ-di , Nguyên-phồn, Hà thúc-doanh và Chúc-đạm thống lãnh đạo trung-quân rầm rá»™ phát pháo khai binh.
Cao cừ- Di nói :
- Tôi nghe Châu-vÆ°Æ¡ng thông thạo binh pháp, chúng ta không nên khinh thÆ°á»ng, phải láºp tráºn NgÆ°-biếc thì má»›i mong thắng đặng .
Trịnh trang-công há»i :
- Tráºn NgÆ°-biếc là tráºn gì ?
Cao cừ-di nói :
- Phải dùng hai mÆ°Æ¡i lăm cổ xa là m tiá»n bá»™. Má»—i cổ xa chỉ để hai mÆ°Æ¡i lăm tên quân chiến-đấu và hai mÆ°Æ¡i lăm tên quân dá»±-khuyết. NhÆ° thế chỉ tá»›i mà không lui được, quân sÄ© sẽ liá»u chết để thắng địch.
Trịnh trang-công khen hay là m y kế, rồi kéo binh đến Nhụ-các hạ trại.
Châu hoà n-vÆ°Æ¡ng nghe tin Trịnh trang-công kéo binh đến nghinh chiến, cả giáºn, muốn Ä‘em binh ra đánh tức thì, Quách-công hết sức can gián vua má»›i chịu thôi.
Ngà y thứ, hai bên vừa láºp bà y thế tráºn, Mạng-bá dẫn má»™t đạo binh hùng, xông đến dinh quân Trần mà đánh.
Quân Trần chưa đánh đã bỠchạy tán loạn.
TỠTúc thừa thế đốc quân áp và o đánh quân Vệ và Sái.
Quân hai nÆ°á»›c nà y địch không lại cÅ©ng chạy, là m cho doanh trại Ä‘á»u rối loạn .
Vua Hoà n-vÆ°Æ¡ng liá»n ra lệnh thu quân rút vá», vừa chạy vừa chống đỡ.
Chúc-đạm Ä‘em quân Ä‘uổi theo, thấy nÆ¡i trung quân có ngá»n tà n che, biết đó là vua Châu, bèn dÆ°Æ¡ng cung bắn má»™t mÅ©i.
Mũi tên bay vèo tới trúng nơi vai Châu-vương, nhưng cũng may nhỠChâu-vương mặc giáp dà y, nên tên và o không sâu.
Chúc-đạm thừa thế xua quân đuổi theo.
Ãúng lúc nguy cấp xảy nghe trong vòng binh nÆ°á»›c Trịnh có tiếng chiêng gióng thu quân .
Chúc-đạm tuân lịnh kéo binh vỠ, còn Châu-vương chạy hơn ba mươi dặm nữa mới dám hạ trại.
Châu-công Hắc-kiên ra mắt vua, tâu việc binh Trần không tình đánh Trịnh.
Châu hoà n-vương nói :
- CÅ©ng bởi trẫm không biết dùng ngÆ°á»i nên má»›i thua nhÆ° váºy.
Còn Chúc-đạm, kéo binh vỠtrại, ra mắt Trịnh trang-công và nói :
- Tôi bắn nhằm vai Châu-vÆ°Æ¡ng, và thấy quân Châu cả loạn nên muốn Ä‘uổi theo táºn diệt cá»› sao Chúa-công lại thu quân ?
Trịnh trang-công nói :
- Bởi Thiên-tá» bất minh, lấy Æ¡n là m oán, cá»±c chẳng đã ta má»›i lượt binh đối địch. Lại nhá» sức các khanh má»›i giữ an bá» cõi, nhÆ° thế cÅ©ng đã đủ rồi, ta còn mong gì hÆ¡n nữa . Dẫu khanh có bắt được Thiên-tá» cÅ©ng chẳng dám phạm đến ngÆ°á»i .
Tá»-Túc tâu :
- Lá»i Chúa-công rất chà lý. Nay nÆ°á»›c Trịnh đã thắng má»™t tráºn oai hùng, Chúa-công cÅ©ng nên sai ngÆ°á»i đến yết-kiến Thiên-tá» tá» dạ ân-cần để Thiên-tá» biết rằng những việc vừa xảy ra không phải là ý muốn của Chúa-công.
Trịnh trang-công khen phải, suy tÃnh má»™t lúc rồi nói :
- Việc nầy khanh phải đi mới xong.
Nói rồi khiến Tá»-Túc Ä‘em mÆ°á»i hai con trâu, má»™t trăm con dê , và lúa gạo trăm xe , ra mắt Châu hoà n-vÆ°Æ¡ng.
Tá»-Túc tuân lệnh, Ä‘em lá»… váºt và o trại Châu hoà n-vÆ°Æ¡ng, quỳ móp xuống đất tâu :
- Tâu Bệ- hạ, kẻ tá»™i-thần là Ngá»™-sanh không nỡ để xã tắc hÆ° hại, cho nên phải Ä‘em binh gìn giữ, không dè trong quân lại phạm đến mình rồng, nên Ngá»™-sanh lấy là m lo sợ, khiến ngu thần là Tá»-Túc đến chịu tá»™i trÆ°á»›c viên môn. Còn những lá»… váºt nầy xin dâng cho Bệ-hạ để khao quân. Xin Bệ-hạ Ä‘oái tưởng mà dung tha tá»™i vô lá»… ấy .
Châu hoà n-vương là m thinh, mặt đầy sắc thẹn.
Quách-Công Lâm-phủ đỡ lá»i nói :
- Nay Ngộ-sanh đã biết lỗi, xin Bệ-hạ cũng rộng dung cho.
Ãoạn quay qua nói vá»›i Tá»-Túc:
- Thôi, ngươi hãy lạy tạ ơn đi .
Tá»-Túc vá»™i vả lạy tạ lui ra, rồi lại Ä‘i khắp các dinh trại thăm viếng tÆ°á»›ng sÄ© nữa.
Châu hoà n-vÆ°Æ¡ng bị thua Trịnh phải kéo binh vá», lòng giáºn không nguôi, muốn truyá»n lá»i hịch khắp nÆ¡i , triệu chÆ° hầu Ä‘em binh phạt Trịnh nữa.
Quách-công can rằng :
- Bệ-hạ đã là m lỡ nhÆ° váºy nếu còn phạt Trịnh ắt không khá»i bị thua. Vả chăng, chÆ° hầu trừ Vệ, Sái và Trần, còn bao nhiêu Ä‘á»u đồng đảng vá»›i Trịnh , nếu Bệ.hạ triệu binh mà há» không đến, lại cà ng là m cho nÆ°á»›c Trịnh khinh dá»… thiên-triá»u. NÆ°á»›c Trịnh đã đến tạ tá»™i , ta nên mượn cá»› ấy mà dung tha để cho Trịnh hối lá»—i sá»a mình .
Châu hoà n-vương là m thinh.
Từ ấy không nói đến việc phạt Trịnh nữa.
Tà i sản của QuanQuan
Từ khóa được google tìm thấy
ãàçïðîì , áèçíåñ , âÿçàíèå , đông chu liệt quốc , đông chu liet quoc prc , dong chau liet quoc 4vn , dong chau liet quoc pdf , dong chau liet quoc.prc , dong chu liet epub , dong chu liet quoc , dong chu liet quoc 4vn , dong chu liet quoc pdf , dong chu liet quoc prc , dong chu liet quoc. prc , dong chu liet quoc.epub , êàìèí , ebook dong chu liet quoc , èñòîðèÿ , ïåñíÿ , ïèêàï , ïëèòêà , ïîòòåð , îòêðûòêè , ïðîãíîç , ïðîñòèòóòêè , ôåäåðàëüíàÿ , òåñòû , ýëåêòðîìîíòàæ