04-04-2011, 09:33 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
å¸çŽ‹ç”»çœ‰
Äế VÆ°Æ¡ng Há»a Mi
Tác giả: 曦å®è‹¥æµ·æœˆ-Hi Trữ Nhược Hải Nguyệt
Dịch giả: Dương Mỹ Nhân
Biên táºp: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
ChÆ°Æ¡ng 04 - 隔座é€é’©æ˜¥é…’æš–
Cách Toạ Tống Câu Xuân Tá»u Noãn
Suy nghÄ© câu nói của Tranh, má»i ngÆ°á»i không khá»i đăm chiêu. Tranh cÅ©ng không nói chuyện, nà ng không biết mình có phải vừa nói những lá»i không nên nói hay không, tháºt sá»± không cần rÆ°á»›c lấy phiá»n toái a! Trong lòng Tranh cảm thấy bất an, nam tá» có đôi mắt sắc sảo ngồi đầu bà n bên kia chợt lên tiếng, “Tiểu huynh đệ nói rất có đạo lý, nhÆ°ng không biết có biện pháp giải quyết nà o hay không? Gia thế của VÅ© gia không nhá», nếu bá»n há» tháºt sá»± khởi binh nổi loạn thì không dá»… đối phóâ€
Tranh nghe váºy lại cúi đầu, nà ng xiết chặt cán quạt trong tay, trong lòng cảm thấy do dá»±. Thánh Cảnh Äế cÅ©ng không hối thúc, ngÆ°á»i ngồi đây nhÆ°ng tâm tÆ° lại suy nghÄ© miên man. Äối vá»›i vấn Ä‘á» liên quan đến Phiên VÆ°Æ¡ng, bản thân hắn đã từng cân nhắc nhiá»u lần nhÆ°ng không tìm ra phÆ°Æ¡ng sách giải quyết. Văn võ bá quan trong triá»u Ä‘á»u táºp trung tâm trà đối phó vá»›i kẻ địch ngoà i biên cÆ°Æ¡ng cùng tình hình thiên tai của Xuân Giang. Hắn tháºt không ngá» ngÆ°á»i tháºt sá»± hiểu mình lại là má»™t kẻ nam không ra nam, nữ không ra nữ. Hôm nay nghe được chÃnh miệng ngÆ°á»i nà y nói ra, trong lòng Hoà ng Äế chấn Ä‘á»™ng vô cùng.
Hắn không phải là ngÆ°á»i có lòng dạ hẹp hòi, tất cả Ä‘á»u lấy quốc gia là m trá»ng. Thấy Tranh cúi đầu do dá»±, hắn biết trong lòng ngÆ°á»i nà y Ä‘ang có Ä‘iá»u khó xá». Lại nói Thánh Cảnh Äế cÅ©ng không phải là ngÆ°á»i từ tâm, đã quyết là không nÆ°Æ¡ng tay, hôm nay nếu là ngÆ°á»i nà o khác thì e rằng hắn đã ra lệnh cho cẩm y vệ dùng nghiêm hình tra khảo, nhất định phải há»i cho ra lẽ. Tuy nhiên, giá» phút nà y nhìn thấy Tranh Ä‘ang phiá»n não, hắn cÅ©ng không nhẫn tâm bức bách mà chỉ im lặng chỠđợi.
Cúi đầu ná»a ngà y, Tranh không nói mà chỉ vÆ°Æ¡n ngón tay chấm má»™t chút nÆ°á»›c trà . Nà ng vẽ má»™t vòng tròn lên bà n, giữa vòng tròn lại vẽ thêm má»™t Ä‘Æ°á»ng thẳng chia đôi vòng tròn, sau đó vẽ thêm và i Ä‘Æ°á»ng thẳng khác chia hai ná»a vòng tròn thà nh nhiá»u phần nhá» hÆ¡n. Vòng tròn cà ng lúc cà ng bị chia nhá». Hoà ng Äế là ngÆ°á»i cá»±c kỳ thông tuệ, chỉ cần nhìn má»™t hồi liá»n hiểu được, hắn vô cùng kinh hỉ nhÆ°ng không khá»i thở dà i, “Tại sao Hoà ng Äế lại không nghÄ© ra biện pháp nà y?â€
Tranh biết hắn đã thông hiểu hà nh Ä‘á»™ng của mình liá»n cảm thấy vui sÆ°á»›ng, tâm tình tiểu hà i tá» nổi lên, nà ng ngẩng đầu mỉm cÆ°á»i thản nhiên, “Hắn ngốc mà !â€
Lá»i vừa nói ra khá»i miệng, nà ng liá»n cảm giác không tốt, trong lòng thầm kêu khổ. Thánh Cảnh Äế trông thấy nụ cÆ°á»i rá»±c rỡ nhÆ° xuân sÆ¡n của Tranh, tâm trà đã chút ngây ngốc, sau lại nhìn thấy nà ng lo lắng rụt rè nhìn má»i ngÆ°á»i xung quanh liá»n báºt cÆ°á»i. Hoà ng Äế liếc nhìn má»i ngÆ°á»i má»™t cái rồi nói vá»›i Tranh, “Tiểu huynh đệ vừa nói gì, ta không nghe rõ, có thể lặp lại má»™t lần nữa được không?â€
Tranh lấy lại bình tÄ©nh, nà ng không khá»i thở phà o nhẹ nhõm, chỉ trách mình sÆ¡ xuất. Mắt thấy thá»i gian không còn sá»›m, nà ng nhanh chóng đứng dáºy cáo từ rồi dẫn theo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết rá»i khá»i Bác Nhã Lâu. Hoà ng Äế cÅ©ng không ngăn cản, để các nà ng tùy ý rá»i Ä‘i, sau đó hắn ra lệnh hồi cung. Thá»i Ä‘iểm rá»i Ä‘i, hắn nhìn nhìn thấy chiếc quạt Tranh để quên trên bà n liá»n tiện tay cất và o ống tay áo. Ngồi trong xe, Hoà ng Äế hÆ°á»›ng ra ngoà i rèm cá»a phân phó má»™t câu, “Thượng Quan, ngÆ°Æ¡i cùng Bùi Khanh tra rõ thân pháºn của hắnâ€
Tranh dẫn theo thị nữ trở lại Liá»…u phủ, trong lòng nà ng luôn cảm thấy bất an, thầm nghÄ© hôm nay mình tháºt sÆ¡ xuất. Tình SÆ°Æ¡ng nhìn nà ng Æ°u tÆ° nhÆ° thế liá»n lên tiếng khuyên giải, “Cô nÆ°Æ¡ng không cần lo lắng, vị công tá» kia nói đúng, đúng sai là do lòng ngÆ°á»i, cô nÆ°Æ¡ng muốn nói thì nói, chuyện nà y cÅ©ng không có gì quan trá»ng! Ta thấy ngà y thÆ°á»ng cô nÆ°Æ¡ng thoải mái nói cÆ°á»i, tại sao hôm nay sao lại đắn Ä‘o cân nhắc nhiá»u nhÆ° váºyâ€
Tranh nghe xong lá»i nà y liá»n khẽ mỉm cÆ°á»i vá»›i Tình SÆ°Æ¡ng, nhÆ°ng trong lòng vẫn không cảm thấy yên tâm.
Tình Tuyết nói, “Lúc còn ở trong cốc, chúng ta cÅ©ng thÆ°á»ng nghe cốc chủ luáºn bà n quốc sá»±, chỉ là suy nghÄ© của cốc chủ không giống cô nÆ°Æ¡ngâ€
Tranh thầm nghÄ© trong lòng, “Tuy cốc chủ của các ngÆ°Æ¡i không tranh hÆ¡n thua vá»›i thế giá»›i bên ngoà i nhÆ°ng dù sao cÅ©ng là ngÆ°á»i ở thá»i đại nà y, còn ta là ngÆ°á»i ngoà i cuá»™c đứng xem a!â€
CÅ©ng và o thá»i Ä‘iểm nà y, Hoà ng Äế cùng Trưởng Công Chúa ngồi trên xe ngá»±a hồi cung, bá»n há» Ä‘ang nói vá» Tranh.
“Theo hoà ng tỷ…ngÆ°á»i nà y là nam hay là nữ?â€, Hoà ng Äế suy tÆ° ná»a ngà y má»›i lên tiếng há»i.
“Cái nà y…là m khó ta rồi! Là nam hay là nữ…ta thấy ngÆ°á»i nà y trong bá»™ dáng nam nhân có nét giống nữ nhân, nếu là nữ nhân thì lại có khà thế giống nam nhân. Luáºn tÆ°á»›ng mạo, khà độ, trang phục Ä‘á»u không thấy được sÆ¡ hở. Vị tiểu công tá» nà y thân váºn nam trang nhÆ°ng diện mạo tháºt sá»± không giống nam tá», nếu nói là nữ nhân thì bá»™ dáng tiêu sái xuất trần, khà chất thiên tiên kia phải giải thÃch thế nà o. Tuy nữ tá» cÅ©ng có khà chất nhÆ°ng không có được vẻ phi phà m xuất chúng nhÆ° váºy. Tuổi của hắn vẫn còn nhá» nên không nhìn ra yết hầu, hắn lại không xá» tai…ta quả tháºt không phân biệt đượcâ€
Hoà ng Äế mỉm cÆ°á»i nhÆ°ng không nói gì. Hoà ng cung đã ở trÆ°á»›c mắt, má»™t thị vệ tiến đến bên cạnh Thượng Quan Phong nói khẽ và i câu, Thượng Quan nhanh chóng bÆ°á»›c đến rèm xe rồi khom ngÆ°á»i nói, “Bệ hạ, vị tiểu công tá» kia tiến và o Liá»…u phủ. Thái tổ có di chỉ “không được tuyển ngÆ°á»i Liá»…u phủâ€, ngà i xem…â€. Trong xe truyá»n ra má»™t tiếng, “Äược rồiâ€. Thượng Quan kÃnh cẩn lui ra.
“Liá»…u phủ?â€, Thánh Cảnh Äế nhÃu mà y lấy từ trong tay áo ra má»™t chiếc quạt, vừa nhìn thấy bà i thÆ¡ trên đó, hắn không khá»i mỉm cÆ°á»i. Äây chÃnh là nét chữ của ngÆ°á»i đã viết năm chữ “Thiên tá» trá»ng anh hà oâ€. Äúng là ngÆ°á»i nà y! Manh mối đã xuất hiện ở Liá»…u phủ, sá»± việc sau đó cÅ©ng sẽ trở nên dá»… dà ng hÆ¡n. Sau khi nhìn kỹ mấy câu thÆ¡, Hoà ng Äế liá»n Ä‘Æ°a chiếc quạt cho Trưởng công chúa, “Trẫm biết hoà ng tá»· nhá»› phụ hoà ng, hẳn hoà ng tá»· sẽ thÃch những câu thÆ¡ nà yâ€
Trưởng Công Chúa tiếp nháºn chiếc quạt, nét chữ trên đó tháºt má»m mại xinh đẹp.
Thiên nhai tiểu vÅ© nhuáºn nhÆ° tô
Thảo sắc diêu khán cáºn khÆ°á»›c vô
Tối thị nhất niên xuân hảo xá»
Tuyệt thắng yên liễu mãn hoà ng đô.
(天街å°é›¨æ¶¦å¦‚酥,è‰è‰²é¥çœ‹è¿‘å´æ— ã€‚æ œ€æ˜¯ä¸€å¹´æ˜¥å¥½å¤„,ç»èƒœçƒŸæŸ³æ»¡çš‡éƒ½)
***
Hai ngà y sau, Liá»…u phủ nháºn được má»™t thiệp má»i, ngÆ°á»i gá»i chỉ nói là muốn chuyển đến “Tiểu công tá»â€. Liá»…u tổng quản vô cùng ngạc nhiên, Äại công tá» cùng Nhị công tỠđã xuất phủ, váºy thì vị “Tiểu công tá»â€ nà y là ai? Hắn vá»™i và ng Ä‘i tìm Äại phu nhân cùng Äại tiểu thÆ°. Äại phu nhân cùng TrÆ°á»ng Trữ Ä‘ang ở thÆ° phòng, sau khi nghe Liá»…u tổng quản trình bà y sá»± tình, hai ngÆ°á»i nhìn nhau cÆ°á»i khổ. TrÆ°á»ng Trữ nói, “Vá» sau nếu có những thiệp má»i nhÆ° váºy, cứ chuyển thẳng đến Phong VÅ© Viênâ€
Liá»…u tổng quản liá»n hiểu, hóa ra vị “Tiểu công tá»â€ nà y là Tranh cô nÆ°Æ¡ng. Hắn phân phó má»™t nha hoà n mang thiệp má»i đến Phong VÅ© Viên, TrÆ°á»ng Trữ cÆ°á»i lá»›n rồi nói vá»›i Äại phu nhân, “Äại tẩu, Tranh của chúng ta tháºt đáng ngưỡng má»™ nha! Vừa xuất môn má»™t chuyến liá»n có ngÆ°á»i mang thiệp má»i đến. Nếu để nà ng ra ngoà i thêm hai ba chuyến nữa, nói không chừng lá»i của Nhị muá»™i sẽ trở thà nh sá»± tháºt, ngÆ°á»i đến cầu hôn sẽ đạp nát cổng Liá»…u gia chúng ta a!â€
Äại phu nhân mỉm cÆ°á»i, “Nà ng cÅ©ng không phải là nữ tá» khuê các chỉ biết nhốt mình trong phòng, nếu quả tháºt có ngÆ°á»i mai mối đến đây thì cứ nói Liá»…u gia đã Ä‘em Nhị muá»™i gả cho hắn!â€. NgÆ°á»i trong phòng nghe xong liá»n không nhịn được mà báºt cÆ°á»i.
TrÆ°á»ng Trữ phân phó má»i ngÆ°á»i, “Việc Tranh cô nÆ°Æ¡ng giả nam trang chỉ có ngÆ°á»i trong phủ chúng ta biết. Vá» sau có ngÆ°á»i tá»›i há»i thì cứ nói nà ng là há» hà ng của Liá»…u phủ. Nếu để ta phát hiện ai tiết lá»™ ra ngoà i, ta sẽ không tha cho ngÆ°á»i đó!â€
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết Äại tiểu thÆ° không nói hai lá»i nên vá»™i và ng khom lÆ°ng đáp ứng.
Tranh Ä‘ang nhà n nhã may túi hÆ°Æ¡ng tại Phong VÅ© Viên thì má»™t tiểu nha hoà n Ä‘Æ°a thiệp má»i đến, nói là có ngÆ°á»i bên ngoà i muốn chuyển đến “Liá»…u phủ Tiểu công tá»â€, Äại cô nÆ°Æ¡ng phân phó nà ng Ä‘Æ°a đến Phong VÅ© Viên. Tranh suy Ä‘i nghÄ© lại, ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thiệp má»i cÅ©ng chỉ có thể là những ngÆ°á»i đã gặp gỡ lần trÆ°á»›c tại Bác Nhã Lâu. NhÆ°ng trong lần nói chuyện đó nà ng đã cố ý không tiết lá»™ danh tÃnh, váºy mà thiệp má»i vẫn Ä‘Æ°a đến táºn Liá»…u phủ. Trên thiệp má»i mặc dù không Ä‘á» tên nhÆ°ng bá»n hỠđã biết được nÆ¡i ở của mình, trong lòng Tranh không thể không lo lắng. Bên trong thiệp má»i chỉ có má»™t dòng chữ, “Từ khi cáo biệt tại Bác Nhã Lâu, rất mong gặp lại ngÆ°á»i. Tối nay sẽ có ngÆ°á»i nhà đến đónâ€
Nhìn tấm thiệp má»i ná»a ngà y, Tranh tháºt sá»± không biết mình có nên Ä‘i đến đó hay không. Căn cứ và o văn phong cùng nét chữ, Tranh cảm thấy lo lắng, ngÆ°á»i nà y nhất định không phải ngÆ°á»i tầm thÆ°á»ng! NghÄ© ngợi ná»a ngà y cÅ©ng không tìm được biện pháp nà o khả thi, dù sao thì chỉ cần chÃnh mình cẩn tháºn là được, Tranh cắn răng quyết định tối nay sẽ Ä‘i.
Buổi tối quả nhiên có ngÆ°á»i đến đón “Liá»…u phủ Tiểu công tá»â€. Hiện tại, chủ nhân Liá»…u gia ở lại Quốc Tá» Giám nên không có mặt ở nhà , hai vị công tỠđến thÆ° viện vẫn chÆ°a trở vá», Thái phu nhân có chút mệt má»i nên Ä‘i ngủ sá»›m, Liá»…u phu nhân, hai vị Thiếu phu nhân cùng TrÆ°á»ng Trữ biết tối nay Tranh phải xuất môn liá»n nói không ổn, bá»n há» khuyên nà ng cá»± tuyệt lá»i má»i. Tranh chỉ có thể cÆ°á»i khổ, nếu nà ng không Ä‘i thì sá»± tình còn có thể tệ hÆ¡n! Biết váºy nhÆ°ng Tranh lại không dám giải thÃch vì sợ các nà ng lo lắng. TrÆ°á»ng Trữ nhìn ra chút manh mối, nà ng không ngăn cản mà chỉ kiên trì khuyên Tranh Ä‘em Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết Ä‘i cùng. Tranh dÄ© nhiên cÅ©ng có ý định nà y. Nà ng thay đổi nam trang rồi dẫn theo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết ra ngoà i.
Tranh lên xe liá»n nhìn thấy bà i trà bên trong vô cùng hoa quý. Hai thị nữ Ä‘á»u là ngÆ°á»i thông minh, vừa nhìn đã biết ngÆ°á»i gá»i thiệp má»i không phải tầm thÆ°á»ng. Xe chạy khá cháºm, nhịp tim của Tranh Ä‘áºp nhÆ° trống tráºn, nà ng không nháºn ra thá»i gian đã trôi qua bao lâu, cuối cùng xe cÅ©ng đã ngừng lại. Ngoà i cá»a có ngÆ°á»i lên tiếng, “Công tá», thỉnh xuống xeâ€
Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết giúp Tranh xuống xe, nà ng ngẩng đầu nhìn lên, trÆ°á»›c mắt là má»™t tòa tiểu lâu thanh nhã, trên biển hiệu Ä‘á» bốn chữ: Ãm HÆ°Æ¡ng Diêu ChÃ.
Tranh liếc mắt nhìn xung quanh, nÆ¡i nà y chỉ có và i há»™ vệ canh giữ bốn phÃa tá»u lâu, không khà vừa tÄ©nh vừa Ä‘á»™ng, nà ng biết hôm nà y mình không thể không Ä‘i và o. Chỉnh lại y phục, Tranh dẫn theo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết tiến đến cá»a tá»u lâu. Bên trong có ngÆ°á»i đẩy cá»a, Tranh trấn định Ä‘i và o. Trong phòng có má»™t bà n rượu ngon, và i loại trái cây nhìn ngon mắt, ná»™i thất cÅ©ng rất tinh tế. PhÃa sau tấm rèm có má»™t bóng hình uyển chuyển, Tranh tiến lên hai bÆ°á»›c, nà ng vừa định lên tiếng há»i thì ngÆ°á»i nỠđã vén rèm Ä‘i ra. Hai ngÆ°á»i đối mặt liá»n đồng thá»i ngây dại má»™t hồi.
“Công tá» vạn phúc. Hôm nay được nhìn thấy công tá», thiếp má»›i biết thế gian thá»±c sá»± có ngÆ°á»i nhÆ° công tá», quả nhiên anh tuấn tiêu sái, khà chất thiên tiênâ€. NgÆ°á»i từ sau tấm rèm bÆ°á»›c ra là má»™t ná» tá» mỹ mạo tiên thanh thoát tục.
“Cô nÆ°Æ¡ng đã quá lá»i. Nhìn cô nÆ°Æ¡ng, tại hạ đã biết thế nà o là thiên hÆ°Æ¡ng quốc sắc, xinh đẹp tao nhã!â€
Tranh nhanh chóng phục hồi tinh thần, nhìn tình cảnh trÆ°á»›c mắt, lại liên tưởng đến những ngÆ°á»i gặp gỡ lần trÆ°á»›c, rốt cuá»™c nà ng đã Ä‘oán được tám chÃn phần dụng ý của bá»n há». Tranh cảm thấy an tâm, trong lòng không khá»i cÆ°á»i thầm. Cầm chiếc quạt phe phẩy trong tay, gÆ°Æ¡ng mặt của nà ng hiện tại chỉ có thể dùng bốn chữ để miêu ta: si mê tán thưởng. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đứng phÃa sau cÅ©ng Ä‘ang cÆ°á»i trá»™m khi nhìn thấy Tranh cùng nữ tá» kia Ä‘á»u nhìn nhau ngây ngốc.
Hai ngÆ°á»i ngồi xuống đối diện nhau, nữ nhân kia má»i rượu, Tranh cÅ©ng không từ chối. Bá»™ dáng của Tranh rất khiêm tốn, nhã nhặn, nhÆ°ng trong lòng thì Ä‘ang cÆ°á»i đến vỡ bụng. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết vừa bất đắc dÄ© vừa buồn cÆ°á»i, hai nà ng nói qua loa và i câu rồi để mặc Tranh cùng nữ nhân kia muốn là m gì thì là m.
Äá»™t nhiên nữ tá» kia run tay là m đổ má»™t chén rượu lên vạt áo của Tranh. Nữ tá» che miệng duyên dáng hô to gá»i nhá», “Là thiếp sai rồi, là m Æ°á»›t xiêm y của công tá»! Chủ nhân muốn đáp tạ công tá» nên lệnh cho thiếp đến hầu hạ, thiếp không cẩn tháºn, thỉnh công tá» tha thứ! Công tá», xin để thiếp hầu hạ ngà i và o trong thay quần áo!â€. Nà ng nói xong liá»n bÆ°á»›c tá»›i nâng bà n tay ngá»c giúp Tranh thuáºn thế đứng lên. Tranh tá»±a và o ngÆ°á»i mỹ nhân kia rồi cả hai tiến và o ná»™i Ä‘Æ°á»ng. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết mỉm cÆ°á»i tinh quái, “Cô nÆ°Æ¡ng, là m phiá»n ngÆ°Æ¡i rồi!â€
Má»™t lúc lâu sau, mỹ nhân kia lại Ä‘Æ°a ngÆ°á»i trở ra, quả nhiên Tranh đã thay đổi xiêm y khác. Hai ngÆ°á»i trở lại bà n tiếp tục uống rượu, thanh âm mỹ nhân má»m mại thanh thúy, cố tình chuốc rượu cho ngÆ°á»i say. Tranh dần dần không khống chế được tá»u lượng, nà ng nằm váºt ra bà n ná»a tỉnh ná»a say. Mỹ nhân kia quay sang Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết nói, “Công tỠđã say, thỉnh hai vị tá»· tá»· Ä‘Æ°a công tá» hồi phủâ€
Tình SÆ°Æ¡ng tiến đến cÆ°á»i nói, “Là m phiá»n cô nÆ°Æ¡ngâ€. Hai ngÆ°á»i dìu Tranh ra khá»i cá»a, xe ngá»±a đã chá» sẵn để Ä‘Æ°a bá»n há» trở vá» Liá»…u phủ.
Trở lại Phong VÅ© Viên, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đặt Tranh nằm trên giÆ°á»ng, “Cô nÆ°Æ¡ng, sao còn chÆ°a ngồi dáºy, còn định giả say đến khi nà o?â€
Tranh nghiêng ngÆ°á»i ngồi dáºy, nà ng không nói lá»i nà o mà chỉ cÆ°á»i to. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cÅ©ng báºt cÆ°á»i, “Hai ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i đúng là nhân tà i a! Giả phượng hÆ° hoà ng nhÆ° tháºt!â€.
Tranh cÆ°á»i lá»›n, “Nếu không giả phượng hÆ° hoà ng thì ta ngà n lần không phục a! Chẳng qua…tình huống vừa rồi tháºt sá»± nguy hiểm, nếu không phải trùng hợp gặp nà ng thì ta không biết phải thoát thân thế nà o! Ta cÅ©ng không ngá» ngÆ°á»i ná» lại dùng phÆ°Æ¡ng pháp nà y để thá» ta. NhÆ°ng có má»™t chuyện ta vẫn không hiểu, tại sao nà ng lại có mặt ở nÆ¡i nà y?â€
“Cô nÆ°Æ¡ng cÅ©ng không cần lo lắng nhÆ° váºy. Má»™t khi hai ngÆ°á»i đã gặp nhau thì chuyện nà y sá»›m hay muá»™n cÅ©ng sẽ rõ thôi! Lan cô nÆ°Æ¡ng cÅ©ng là ngÆ°á»i biết lý lẽ, nà ng nhất định sẽ đến tìm cô nÆ°Æ¡ngâ€
Tình SÆ°Æ¡ng vừa nói xong, bên ngoà i bá»—ng vang lên tiếng gõ cá»a. Ba vị tiểu thÆ° dẫn theo nha hoà n tiến và o. Nguyên lai ba ngÆ°á»i bá»n há» vì lo lắng cho Tranh nên không ngủ được. Má»›i vừa rồi nghe ngÆ°á»i báo rằng Tranh cô nÆ°Æ¡ng đã trở vá», bá»n há» lo lắng nà ng gặp chuyện ngoà i ý muốn nên vá»™i và ng đến đây. Hiện tại thấy nà ng đã bình an trở vá», bá»n há» má»›i có thể an tâm.
“Rốt cuá»™c là chuyện gì váºy?â€, TrÆ°á»ng Trữ vá»™i và ng há»i.
“Không có việc gì xấu, chỉ có má»™t việc tốt thôi!â€, Tranh cÆ°á»i hì hì, nà ng chợt nhá»› tá»›i cảnh tượng vừa rồi, phải công nháºn vai diá»…n phong lÆ°u công tá» của mình rất thà nh công a!
“Hừ! NgÆ°Æ¡i Ãt ba hoa Ä‘i! Äêm nay báo hại chúng ta lo lắng đứng ngồi không yên! NgÆ°Æ¡i đó, đừng gây chuyện rồi lại đây dá»a chúng ta a!â€, TrÆ°á»ng Äình háºm há»±c.
“Yên tâm! Sẽ không có việc gì xảy ra nữa đâuâ€, Tranh cam Ä‘oan.
“Äược rồi, nếu đã không có việc gì thì chúng ta trở vá», nhân tiện gá»i ngÆ°á»i đến báo cho mẫu thân cùng các tẩu tẩu biếtâ€, TrÆ°á»ng Trữ thấy nà ng không muốn nói nên cÅ©ng không miá»…n cưỡng. Má»i ngÆ°á»i lục tục rá»i khá»i phòng.
Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đứng phÃa sau hô má»™t câu, “Cung tiá»…n cô nÆ°Æ¡ngâ€. Sau đó, hai nà ng tiến đến chuẩn bị giÆ°á»ng cho Tranh Ä‘i ngủ.
Mấy ngà y lo lắng Ä‘á» phòng, đêm nay Tranh má»›i yên lòng ngủ má»™t giấc ngon là nh. Nà ng nhá»› đến cảnh ngÆ°á»i ná» bị mình là m cho kinh ngạc, trong má»™ng cÅ©ng cÆ°á»i thà nh tiếng!
Tại Cà n Thanh Cung, lúc nà y Thánh Cảnh Äế Ä‘ang nghe ná»™i thị báo lại.
“Là nam?â€, thanh âm Hoà ng Äế cháºm rãi khó lÆ°á»ng, vị ná»™i thị bẩm báo Ä‘ang quỳ rạp trên ná»n đất.
“Là nô tà i táºn mắt nhìn thấy Lan cô nÆ°Æ¡ng giúp Liá»…u công tá» Ä‘i và o ná»™i thất thay đổi xiêm y, nà ng khẳng định là namâ€
“Äược rồi. NgÆ°Æ¡i lui xuốngâ€
Ná»™i thị khom ngÆ°á»i Ä‘i ra ngoà i. Tâm tÆ° Thánh Cảnh Äế rối bá»i, hắn không lòng dạ nà o xem tấu chÆ°Æ¡ng, cÅ©ng không đến Tây Huyên Các nghỉ ngÆ¡i. Hoà ng Äế ngồi trên long á»· má»™t đêm, trong lòng và i phần vui sÆ°á»›ng và i phần sầu.
***
Quá và i ngà y, Liá»…u tổng quản Ä‘i và o Phong VÅ© Viên, nói là Tranh cô nÆ°Æ¡ng có khách đến thăm. Khách được má»i đến Phong VÅ© Viên là má»™t nữ nhân dùng khăn trắng che kÃn mặt, nà ng chÃnh là mỹ nhân đêm hôm đó.
“Chuyện tối hôm đó là thế nà o? Tại sao ngÆ°Æ¡i lại ở nÆ¡i nà y?â€, trong lòng Tranh đã thấp thá»m và i ngà y, vừa nhìn thấy nà ng đến liá»n vá»™i và ng lôi kéo há»i han.
Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết Ä‘Æ°a trà đến, “Lan cô nÆ°Æ¡ng, xin má»iâ€
Lan cô nÆ°Æ¡ng tiếp nháºn trà , sau khi cháºm rãi uống má»™t ngụm nà ng má»›i mở miệng nói, “NgÆ°Æ¡i đừng vá»™i, từ từ ta sẽ nói cho ngÆ°Æ¡i ngheâ€
TrÆ°á»ng Äình cùng TrÆ°á»ng Hỉ dẫn theo nha hoà n đến tìm Tranh, nghe nói Tranh cô nÆ°Æ¡ng Ä‘ang có khách nên ngồi bên ngoà i phòng đợi má»™t lúc. Trong phòng thỉnh thoảng truyá»n đến âm thanh giáºn dữ, tiếng thở dà i, tiếng kêu sợ hãi, bá»n há» nghÄ© có lẽ nên đợi khách vá» rồi hẳn đến tìm Tranh.
Nghe xong Lan cô nÆ°Æ¡ng thuáºt lại sá»± tình hôm đó, Tranh bần thần đến ná»a ngà y. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đứng bên cạnh cÅ©ng không dám tin tưởng những Ä‘iá»u vừa nghe được. Äệ tá» của Thất Tuyệt Cốc, truyá»n nhân của “Cầm†hiện tại rất nổi danh tại kinh thà nh, nà ng được xÆ°ng là thiên hạ đệ nhất hoa khôi Lan Nhược cô nÆ°Æ¡ng. Sá»± tình tại sao lại trở thà nh thế nà y? Tranh cảm thấy tháºt Ä‘au đầu.
“NgÆ°á»i trong cốc không biết sao?â€, suy nghÄ© ná»a ngà y, Tranh quyết định há»i vấn Ä‘á» nà y trÆ°á»›c.
“DÄ© nhiên. Nếu ngÆ°á»i trong cốc biết Thất Tuyệt Cốc có “thiên hạ đệ nhất hoa khôi†thì không cần phải nói, sÆ° phụ khẳng định sẽ không tha cho ta đâuâ€, Lan cô nÆ°Æ¡ng thở dà i.
“Vô luáºn nói thế nà o, ngÆ°Æ¡i phải nhanh chóng giải quyết vấn Ä‘á» nà y Ä‘i, chức danh hoa khôi nà y…không thể đảm Ä‘Æ°Æ¡ng nữaâ€, Tranh ca thán.
“Nói thì nói váºy, tháºt ta chỉ cần cẩn tháºn má»™t chút là được rồi. Ta há»i ngÆ°Æ¡i, ngÆ°Æ¡i đã gây ra há»a gì mà để ngÆ°á»i trong cung tìm tá»›i táºn nhà váºy?â€
“NgÆ°á»i trong cung?â€
“Äúng váºy. Mấy ngà y trÆ°á»›c ta Ä‘ang ở trong Dạ HÆ°Æ¡ng Lâu thì Ä‘á»™t nhiên có má»™t tên bạch diện thÆ° sinh tìm đến, hắn dùng ba viên minh châu nhá» ta là m má»™t chuyện, hắn muốn ta thá» xem ngÆ°Æ¡i là nam nhân hay là nữ nhân. NgÆ°Æ¡i biết xuất thân của ta rồi đó, vừa nhìn qua ngÆ°á»i ná» thì ta liá»n biết hắn là ná»™i thị trong cung. Ta không biết đối tượng lại là ngÆ°Æ¡i, hÆ¡n nữa, ngÆ°á»i trong cung không thể đắc tá»™i nên ta liá»n đồng ý. Äến táºn buổi tối hôm đó má»›i gặp ngÆ°Æ¡i, được ngÆ°Æ¡i tặng cho má»™t phen hoảng hồn! NgÆ°Æ¡i là m gì mà đụng đến há»?â€
“Nói ra thì rất dà i a!â€, Tranh thở dà i, vấn Ä‘á» nà y má»™t khi đã xảy ra thì không nên kéo dà i, tránh để đêm dà i lắm má»™ng.
Hai ngÆ°á»i nói chuyện má»™t hồi, Tranh bảo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết tiá»…n Lan cô nÆ°Æ¡ng Ä‘i ra ngoà i. Má»™t mình ngồi trong Phong VÅ© Viên, Tranh nghÄ© đến chuyện của Lan cô nÆ°Æ¡ng, tháºt sá»± không biết nên khóc hay cÆ°á»i. NgÆ°á»i của Thất Tuyệt Cốc ngạo khà ngáºp trá»i, là m ra sá»± tình thế nà y cÅ©ng không có gì kỳ quái. Chỉ là , chÃnh mình cÅ©ng không ngá» ngÆ°á»i ná» lại có thân pháºn nhÆ° thế. Vốn chỉ nghÄ© hắn là vÆ°Æ¡ng tôn công tá» hay hoà ng thân quốc thÃch, tháºt không nghÄ© đến hắn lại là thiên tỠđứng trên vạn vạn ngÆ°á»i. Suy nghÄ© đến đây, Tranh cảm thấy mình may mắn vì đã tránh được má»™t kiếp.
Sá»± tình đến đây tá»±a nhÆ° đã kết thúc, Tranh vốn tưởng từ nay vá» sau sẽ có thể gió êm sóng lặng mà ở lại Liá»…u phủ nghỉ ngÆ¡i và i ngà y. Tuy nhiên, má»™t sá»± việc khác lại phát sinh. Ná»a đêm hôm đó, Tranh cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết Ä‘ang say ngủ thì bị tiếng Ä‘áºp cá»a ầm ầm đánh thức. Các thị nữ vá»™i và ng khoác xiêm y chạy ra mở cá»a, má»™t tiểu nha đầu chạy xá»™c và o cất giá»ng hổn hển, “Thái phu nhân phát sốt, thượng thổ hạ tả! Vân tá»· bảo ta thỉnh cô nÆ°Æ¡ng đến xemâ€
Tranh vừa nghe xong liá»n vá»™i và ng mang theo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết chạy đến phòng của Thái phu nhân. Khi đến nÆ¡i, má»i ngÆ°á»i đã táºp trung đông đủ, vì Phong VÅ© Viên cách phòng Thái phu nhân xa nhất nên Tranh là ngÆ°á»i đến muá»™n nhất.
Má»i ngÆ°á»i tránh chá»— để Tranh tiến và o trong, nhìn thấy Thái phu nhân ná»a nằm ná»a ngồi trên giÆ°á»ng, Tranh nhanh chóng tiến đến bắt mạch. Thái phu nhân thở dà i, “Ta lại là m nhá»c lòng của ngÆ°Æ¡i rồi!â€
Sau khi bắt mạch, Tranh cho gá»i Lục Vân đến, nà ng há»i Thái phu nhân hôm nay đã ăn những gì. Lục Vân không thèm nhìn sắc mặt của Thái phu nhân mà trả lá»i rà nh rá»t. Lúc nà y Tranh má»›i cảm thấy yên tâm, nà ng xoay đầu nghiêm mặt dặn dò Thái phu nhân.
“Thái phu nhân nếu không muốn là m nhá»c lòng của ta thì phải nghe lá»i căn dặn của ta má»›i đúng. Ta đã dặn ngÆ°á»i kiêng kị thức ăn, vấn đỠăn uống đối vá»›i ngÆ°á»i cao tuổi phải đặc biệt cẩn trá»ng. Thái phu nhân Ä‘ang trong thá»i gian tÄ©nh dưỡng, ta đã nói ngÆ°á»i phải kiêng ăn nhiá»u món, đồng thá»i phải kiêng ăn lạt, không ăn ngá»t, nên dùng nhiá»u món thanh đạm. Nếu không ăn uống theo lá»i dặn của ta sẽ là m ảnh hưởng đến sức khá»e của Thái phu nhân. Nếu không Ä‘iá»u dưỡng tốt mà để phát sinh bệnh, đến lúc đó dù có thuốc tiên cÅ©ng không chữa được. Thái phu nhân, ngÆ°á»i phải chú trá»ng bảo dưỡng chÃnh mình, nếu lại phát bệnh, thứ lá»—i cho ta thúc thủ vô sáchâ€
Má»i ngÆ°á»i nghe xong má»›i biết hóa ra lão nhân gia vì tham ăn nên má»›i phát bệnh, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u khuyên Thái phu nhân nên lấy thân thể là m trá»ng.
Tranh kê thuốc, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyệt tá»± mình sắc thuốc, đợi sau khi Thái phu nhân đã thiếp ngủ nà ng má»›i trở lại Phong VÅ© Viên. Äối vá»›i thói quen của Thái phu nhân, má»i ngÆ°á»i đã có chủ trÆ°Æ¡ng. Äại phu nhân cùng TrÆ°á»ng Trữ lệnh cho ngÆ°á»i phụ trách thức ăn đến dặn dò, nói rõ Thái phu nhân cần kiêng ăn những gì, nhất quyết không để chuyện nà y phát sinh lần nữa. Má»™t đêm náo loạn, đợi tất cả sá»± tình được xá» lý xong thì trá»i cÅ©ng đã gần sáng. Liá»…u tiên sinh vì lo lắng bệnh tình của mẫu thân nên dâng tấu chÆ°Æ¡ng xin miá»…n và o triá»u. Hoà ng Äế dÄ© nhiên chuẩn tấu.
***
Trưởng công chúa đã được Hoà ng Äế cho phép chăm sóc công chúa Mai Anh, lúc trá»i còn tá» má» sáng nà ng đã thay xiêm y rồi lên kiệu nháºp cung. Tại Ngá»± thÆ° phòng, Thánh Cảnh Äế thảo má»™t đạo thánh chỉ rồi lệnh cho Cao Viá»…n Ä‘i cùng Trưởng công chúa đến TrÆ°á»ng Khánh Cung.
Tiết thái háºu sau khi biết Trưởng công chúa đến đón Mai Anh, tuy nói Thái háºu không có cảm tình sâu nặng vá»›i Äại công chúa nhÆ°ng đối vá»›i việc ngÆ°á»i của mình bị mang ta khá»i TrÆ°á»ng Khánh Cung cÅ©ng cảm thấy không hà i lòng. Tuy nhiên, Thánh chỉ cÅ©ng đã ban ra, Tiết thái háºu không còn cách nà o khác Ä‘Ã nh phải để Tổng quản thái giám TrÆ°á»ng Khánh Cung cùng Trưởng công chúa Ä‘i thu tháºp hà nh lý cho Mai Anh.
Äại công chúa sống lại cung Ä‘iện phÃa tây TrÆ°á»ng Khánh Cung. Sau khi Trưởng công chúa hạ lệnh cho các cung nữ kiểm tra hà nh lý của Äại công chúa liá»n phát hiện tất cả chỉ là má»™t Ãt những váºt dụng không có giá trị, những thứ còn lại Ä‘á»u bị cung nữ ná»™i thị trá»™m lấy Ä‘i. Äại công chúa tháºt đáng thÆ°Æ¡ng! Trưởng công chúa nổi giáºn lôi đình, truyá»n tất cả cung nữ đến Tây Thiên Äiện tra há»i, sau đó má»›i Ä‘em những kẻ lấy trá»™m đồ của Äại công chúa xá» lý má»™t lần. Tiết thái háºu thấy nà ng có thánh chỉ trong tay nên không dám đến ngăn trở, Trưởng công chúa dẫn theo Mai Anh lên xe trở vá» TrÆ°á»ng Xuân Cung.
Sau khi dà n xếp ổn thá»a cho Mai Anh tại TrÆ°á»ng Xuân Cung, nà ng triệu táºp các nữ quan trong cung đến răn dạy, nói là phải hầu hạ Äại công chúa nhÆ° chÃnh mình, không cho phép ná»a Ä‘iểm sai phạm. Má»i ngÆ°á»i thấy Trưởng Công Chúa ngà y thÆ°á»ng ôn hòa, nhã nhặn nhÆ°ng hôm nay nổi tráºn lôi đình nhÆ° váºy liá»n bị dá»a kinh hồn lạc phách, chỉ biết phụng ý chỉ cẩn tháºn hầu hạ Äại công chúa.
Trưởng Công Chúa Ä‘em việc nà y giải quyết sạch sẽ má»›i đến Dưỡng Tâm Äiện gặp Thánh Cảnh đế. Từ sá»›m đã có ngÆ°á»i mang sá»± việc đến báo cáo vá»›i Thánh Cảnh Äế, mặc dù hắn không khắng khÃt vá»›i Mai Anh nhÆ°ng cÅ©ng không ngỠđám cung nữ ná»™i giám lại lá»›n máºt nhÆ° thế. Thánh Cảnh Äế hạ thánh chỉ ra lệnh nghiêm trị, trong cung nhất thá»i chấn Ä‘á»™ng, các cung khác cÅ©ng lâm và o tình cảnh căng thẳng không dám vá»ng Ä‘á»™ng.
Trưởng Công Chúa đến Dưỡng Tâm Äiện thỉnh an, trong lòng cÅ©ng đã bình tÄ©nh lại đôi chút. Nà ng Ä‘em việc dà n xếp Mai Anh tại TrÆ°á»ng Xuân Cung hồi tấu má»™t lần. Hoà ng Äế khẽ vuốt cằm, “Vá» sau phải phiá»n hoà ng tá»· chiếu cố Mai Anh. Hoà ng tá»· còn nhá»› Liá»…u phủ Thái phu nhân không?â€
Trưởng Công Chúa mỉm cÆ°á»i, “DÄ© nhiên là nhá»›. Liá»…u Thái phu nhân nguyên là biểu cô của Tiên Hoà ng, tông thất quáºn chúa, sau được gả đến Liá»…u gia. TÃnh tình của vị phu nhân nà y rất tốt, Tiên Hoà ng cÅ©ng rất tôn trá»ng ngÆ°á»iâ€
“Trẫm nghe nói Liá»…u Thái phu nhân đã bị bệnh và i năm nay, mặc dù đã thỉnh thái y đến chữa trị nhÆ°ng không thấy thuyên giảm, trÆ°á»›c đó và i ngà y má»›i có khởi sắc. Hôm nay Liá»…u khanh thượng tấu, nói là mẫu thân phát bệnh nên xin phép miá»…n và o triá»u. Liá»…u Thái phu nhân dù sao cÅ©ng là hoà ng thất trưởng bối, hoà ng tá»· nếu có thá»i gian thì hãy đến thămâ€
Trưởng Công Chúa nghiêng ngÆ°á»i nháºn chỉ. Hoà ng Äế thấy Trưởng công chúa tức giáºn vì chuyện của Mai Anh nên má»›i ra lệnh cho nà ng đến Liá»…u phủ thăm bệnh. Trưởng công chúa mỉm cÆ°á»i há»i, “Nói đến Liá»…u phủ, ta liá»n nhá»› mấy ngà y trÆ°á»›c tại Bác Nhã lâu gặp được vị Liá»…u gia tiểu công tỠđó. Không biết bệ hạ có Ä‘iá»u gì phân phó?â€
Ngá»± bút trong tay Hoà ng Äế dừng lại, “Trẫm đã sai ngÆ°á»i tra xét rõ rà ng, hắn là nam nhi. Hoà ng tá»· đến Liá»…u phủ, hắn lại là ngoại nam nên nếu không có chuyện gì thì không nên gặp hắn. Nhân tà i nà y không thể để mai má»™t, và i ngà y nữa trẫm sẽ triệu hắn đến đối chất. Äáng tiếc tuổi của hắn vẫn còn nhá», đợi thêm và i năm nữa sẽ triệu hắn và o triá»uâ€
“Tuân lệnh bệ hạâ€, Trưởng Công Chúa rá»i khá»i Dưỡng Tâm Äiện liá»n xuất phát đến Liá»…u phủ.
***
“Thần thiếp bái kiến Trưởng công chúa, Trưởng Công Chúa thiên tuếâ€
Sau khi đón tiếp Trưởng Công Chúa và o phủ, các vị phu nhân tiểu thÆ° hà nh lá»… lại chÃnh Ä‘Æ°á»ng. Äợi lá»… tiết hoà n tất, Ä‘oà n ngÆ°á»i lại đến phòng Thái phu nhân, các vị phu nhân ở đây lại khom ngÆ°á»i hà nh lá»….
“Các vị phu nhân, mau đứng lên. Ta hôm nay chỉ đến thăm bệnh thôi, chúng ta lại là thân thÃch, không phân biệt quân thần. Thái phu nhân thân mình không khá»e, mau nghỉ ngÆ¡i Ä‘iâ€, Trưởng Công Chúa nâng Liá»…u Thái phu nhân ngồi dáºy.
Nha hoà n tiến đến đỡ Thái phu nhân tá»±a và o giÆ°á»ng. Sau má»™t lúc há»i thăm, Trưởng Công Chúa cÆ°á»i nói, “Nghe nói quý phủ còn có ba vị thiên kim chÆ°a từng xuất môn, không biết có thể gá»i đến đây cho ta nhìn qua không?â€
“Mấy nha đầu nà y rất bÆ°á»›ng bỉnh, lại vô phÆ°Æ¡ng câu thúc nên không dám cho và o. Nếu công chúa nói váºy thì ta sẽ cho gá»i các nà ngâ€, Thái phu nhân láºp tức phân phó thị nữ, “Thỉnh ba vị cô nÆ°Æ¡ng đến đây! Gá»i cả Tranh cô nÆ°Æ¡ng nữa!â€
Äám nha hoà n vá»™i và ng chạy Ä‘i, Thái phu nhân má»›i xoay sang Trưởng công chúa cÆ°á»i nói, “Tranh là tiểu cô nÆ°Æ¡ng có há» hà ng xa vá»›i Liá»…u gia, hiện Ä‘ang trụ lại nÆ¡i nà y. Bệnh của ta cÅ©ng nhá» nà ng chạy chữa. Nha đầu nà y so vá»›i cháu gái của ta còn giá»i giang hÆ¡n gấp mấy lần!â€
Cùng lúc đó, ba tỉ muá»™i TrÆ°á»ng Trữ vén rèm bÆ°á»›c và o, bá»n há» hÆ°á»›ng Trưởng Công Chúa khom ngÆ°á»i hà nh lá»…, “Trưởng công chúa thiên tuế!â€
Trưởng Công Chúa gá»i má»i ngÆ°á»i đứng lên rồi cẩn tháºn ngắm nhìn, cà ng nhìn cà ng thấy ba tỉ muá»™i đáng yêu tú lệ, không khá»i khen ngợi má»™t hồi. Sau lại thấy rèm cá»a vén lên, ngÆ°á»i tiến và o là hai nữ tá» nhìn rất quen mắt. Trưởng công chúa nhất thá»i kinh ngạc, đây không phải là hai thị nữ đã xuất hiện tại Bác Nhã Lâu sao?
Trưởng Công Chúa chÆ°a hết kÃch Ä‘á»™ng thì lại thấy má»™t nữ tỠôn nhu nhã nhặn tiến tá»›i, nà ng cúi đầu hà nh lá»…, “Trưởng Công Chúa thiên tuếâ€
Dung nhan khà độ nà y, thanh âm cá» chỉ uyển nhiên nà y…đúng là tiểu công tá» ngà y ấy gặp ở Bác Nhã Lâu! Trưởng Công Chúa nhất thá»i nói không nên lá»i.
Tranh khom ngÆ°á»i chỠđợi, má»™t hồi lâu vẫn không nghe được hãi chữ “bình thân†nên phải tiếp tục duy trì tÆ° thế nà y, trong lòng nà ng âm thầm kêu khổ.
Trưởng Công Chúa miá»…n cưỡng trấn tÄ©nh, lúc nà y nà ng má»›i phát hiện Tranh vẫn còn khom ngÆ°á»i nên vá»™i và ng nói má»™t câu, “Bình thânâ€
Thanh âm nà y…chÃnh là nữ tá» mang khăn che mặt tại Bác Nhã Lâu! Tranh sợ đến mức bÆ°á»›c lùi hai bÆ°á»›c, chân má»m nhÅ©n lảo đảo suýt ngã xuống đất.
Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết nghe được âm thanh quen thuá»™c cÅ©ng hoảng sợ, nhÆ°ng hai ngÆ°á»i không phải nữ tá» tầm thÆ°á»ng, bá»n há» nhanh chóng bÆ°á»›c lên phÃa trÆ°á»›c đỡ Tranh khá»i ngã xuống. Thá»i Ä‘iểm nà y Tranh tháºt sá»± không biết phải là m thế nà o, nà ng không dá»± Ä‘oán được sá»± tình lại trở nên nhÆ° váºy. Tranh nhất thá»i ngÆ¡ ngác nhìn Trưởng công chúa, hai ngÆ°á»i Ä‘á»u im lặng không nói gì. Má»i ngÆ°á»i trong phòng nhìn thấy cảnh tượng nà y Ä‘á»u vô cùng kinh ngạc nhÆ°ng lại không dám lên tiếng há»i, bá»n há» Ä‘Ã nh áp chế nghi ngá» trong lòng mà lẳng lặng chá».
“Sau khi từ biệt tại Bác Nhã Lâu, hôm nay má»›i có dịp gặp lại, cô nÆ°Æ¡ng đã mang đến cho ta má»™t sá»± kinh ngạcâ€. Cho má»i ngÆ°á»i lui xuống, Trưởng công chúa chỉ để lại Tranh cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết. Sau khi chấn Ä‘á»™ng trong đầu qua Ä‘i, hiện tại nà ng chỉ cảm thấy ngạc nhiên vạn phần. Má»™t tiểu cô nÆ°Æ¡ng dáng vẻ yểu Ä‘iệu uyển chuyển nhÆ°ng váºy lại sở hữu má»™t trà tuệ minh mẫn hÆ¡n ngÆ°á»i, không nói đến vấn Ä‘á» luáºn Ä‘Ã m tại Bác Nhã Lâu, nà ng có thể gạt được Hoà ng Äế đã là má»™t loại bản lÄ©nh.
Tranh thở dà i má»™t hÆ¡i, nà ng định tâm lại rồi nói, “Tiểu nữ lá»›n máºt, dối gạt bá» trên, mong Trưởng Công Chúa tha tá»™iâ€
Tuy nà ng biết ngÆ°á»i hôm ấy mình đối mặt tại Bác Nhã Lâu chÃnh Ä‘Æ°Æ¡ng kim Hoà ng Äế, nhÆ°ng nà ng chỉ nghÄ© vị thiếu phụ Ä‘eo khăn che mặt ngồi bên cạnh hắn là phi tần, nà o ngá» lại là Trưởng Công Chúa. Hôm nay Thái phu nhân cho ngÆ°á»i đến nói là có khách quý đến thăm, nà ng không thể không nghe theo. Há»a nà y không biết phải gỡ gạc thế nà o, Tranh chỉ Ä‘Ã nh Ä‘i bÆ°á»›c nà o tÃnh bÆ°á»›c đó.
Trưởng Công Chúa nghi ngá» nhìn Tranh, “Bệ hạ phái ngÆ°á»i thá» ngÆ°Æ¡i là nam là nữ, dụng ý xác thá»±c rõ rà ng. Nếu ngÆ°Æ¡i thuáºn theo, tÆ°Æ¡ng lai vinh hoa phú quý sẽ không ai bằng, dÄ© nhiên là dÆ°á»›i má»™t ngÆ°á»i trên vạn ngÆ°á»i. Tại sao ngÆ°Æ¡i lại dối gạt nhÆ° thế?â€
Tranh nghÄ© ngợi má»™t hồi rồi cắn răng nói, “Ta tuy đến kinh thà nh không bao lâu nhÆ°ng cÅ©ng nghe dân chúng trong thà nh nói rằng Trưởng Công Chúa tà i đức vô song. Ta đây phú quý không cầu, đế ân không kì vá»ng, mong Trưởng Công Chúa thà nh toà nâ€
“Phú quý không cầu, đế ân không kì vá»ngâ€, Trưởng Công Chúa trầm ngâm ná»a ngà y, sau lại lên tiếng, “Cô nÆ°Æ¡ng cầu phú quý cÅ©ng không chuá»™ng vinh quang, nói váºy cô nÆ°Æ¡ng có ý nguyện gì?â€
Thà nh bại chÃnh là lúc nà y, trong lòng Tranh đã có chủ ý, nà ng cháºm rãi nói rõ rà ng, “Hải khoát bằng ngÆ° dược, thiên cao nháºm Ä‘iểu phi†(tung hoà nh nhÆ° cá dÆ°á»›i nÆ°á»›c, bay cao nhÆ° chim trên trá»i)
Trên gÆ°Æ¡ng mặt Trưởng công chúa hiện ra ý cÆ°á»i, nà ng âm thầm tán thưởng. Lại nói Hoà ng Äế đối vá»›i Mai Anh lãnh tình, háºu cung đầy nữ nhân oán thán, Trưởng công chúa đã má»m lòng. Nhìn thấy nữ tá» dung mạo thoát trần, ý chà kiên định Ä‘ang đứng trÆ°á»›c mặt mình, trong lòng nà ng đã Ä‘Æ°a ra quyết định.
“Nếu đã nhÆ° váºy, cô nÆ°Æ¡ng mau thu tháºp hà nh lý rá»i khá»i kinh thà nh. Hôm nay trÆ°á»›c khi rá»i cung, ta đã nghe bệ hạ nói qua, ngà i muốn triệu ngÆ°Æ¡i tiến cung đối chất. Nếu ngÆ°Æ¡i đã không thÃch tiến cung thì mau chạy Ä‘i, bằng không ngay cả ta cÅ©ng không che giấu cho ngÆ°Æ¡i được. Bệ hạ có há»i thì cứ nhá» ngÆ°á»i nhà nói ngÆ°Æ¡i ra ngoà i du há»c là đượcâ€
Trong lòng Tranh vô cùng cảm kÃch, nà ng quỳ xuống, “Äa tạ Trưởng công chúaâ€
Trưởng Công Chúa tiến lên nâng Tranh đứng dáºy, “Ngà y đó tại Bác Nhã Lâu, cô nÆ°Æ¡ng khiến ta vô cùng ngưỡng má»™. Gặp lại là hữu duyên, nếu ngÆ°Æ¡i rá»i Ä‘i thì phải thÆ°á»ng xuyên gá»i thÆ° cho ta, nếu ngÆ°Æ¡i không chê, chúng ta kết là m bằng hữu, được không?â€
Tranh cảm kÃch gáºt đầu, “Ta đây vô tà i vô đức, được Trưởng Công Chúa xem trá»ng thì còn mong gì nữa!â€
Trưởng Công Chúa chau mà y, nhẹ nhà ng Ä‘á»c lên má»™t bà i thÆ¡.
Thiên nhai tiểu vÅ© nhuáºn nhÆ° tô
Thảo sắc diêu khán cáºn khÆ°á»›c vô
Tối thị nhất niên xuân hảo xá»
Tuyệt thắng yên liễu mãn hoà ng đô.
(天街å°é›¨æ¶¦å¦‚酥,è‰è‰²é¥çœ‹è¿‘å´æ— ã€‚æ œ€æ˜¯ä¸€å¹´æ˜¥å¥½å¤„,ç»èƒœçƒŸæŸ³æ»¡çš‡éƒ½)
Hai ngÆ°á»i bốn mắt nhìn nhau mỉm cÆ°á»i, tuy không nói lá»i nà o nhÆ°ng táºn đáy lòng hiểu nhau nhÆ° tri ká»·.
Ngà y hôm đó, má»™t cá»— xe ngá»±a xuất phát rá»i khá»i Liá»…u phủ, rá»i xa kinh thà nh. Mắt thấy kinh thà nh cà ng ngà y cà ng xa, Tranh yên lòng thở phà o má»™t hÆ¡i. Tuy nà ng không nỡ rá»i khá»i Liá»…u phủ nhÆ°ng không thể không Ä‘i. Từ nay vá» sau, nà ng sẽ sống nhÆ°: Hải khoát bằng ngÆ° dược, thiên cao nháºm Ä‘iểu phi.
Lại qua mấy ngà y, Hoà ng Äế hạ chỉ triệu Tiểu công tá» Liá»…u phủ nháºp cung. Liá»…u tiên sinh hồi tấu, nói là tiểu công tỠđã xuất ngoại du há»c, không biết khi nà o má»›i có thể trở vá». Việc nà y tạm thá»i hoãn lại.
Tà i sản của c0f7e3
Last edited by c0f7e3; 04-04-2011 at 09:56 PM .
Äã có 3 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của c0f7e3
04-04-2011, 09:35 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
å¸çŽ‹ç”»çœ‰
Äế VÆ°Æ¡ng Há»a Mi
Tác giả: 曦å®è‹¥æµ·æœˆ-Hi Trữ Nhược Hải Nguyệt
Dịch giả: Dương Mỹ Nhân
Biên táºp: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
ChÆ°Æ¡ng 05 - 游人åªåˆæ±Ÿå—è€
Du Nhân Chỉ Hợp Giang Nam Lão
Bản đồ Tần đế quốc rất rá»™ng lá»›n, khà háºu cảnh sắc từ vùng Giang Nam đến vùng Giang Bắc cÅ©ng không giống nhau, Giang Bắc hà n lạnh, Giang Nam ấm áp.
Sau khi rá»i khá»i kinh thà nh, cá»— xe ngá»±a đã chạy hÆ¡n ná»a tháng má»›i dừng lại bên bá» Xuân Giang, vượt qua Xuân Giang chÃnh là Giang Nam. Tranh cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cải trang thà nh thiếu niên công tá», ba ngÆ°á»i má»™t Ä‘Æ°á»ng bình an vô sá»± đến được Xuân Giang. Äúng lúc nhìn thấy thuyá»n Ä‘ang chuẩn bị rá»i bến, ba ngÆ°á»i liá»n mang theo hà nh lý lên thuyá»n, xe ngá»±a để lại trên bá».
“Thuyá»n nà y được trang trà tháºt tinh xảo!â€, Tranh vừa nhìn ngắm bà y trà trên thuyá»n vừa mở miệng tán thưởng.
Thuyá»n rất lá»›n, chuyên dùng để chở khách sang sông cÅ©ng nhÆ° váºn chuyển hà ng hóa Ä‘i cùng những thÆ°Æ¡ng nhân. Trên thuyá»n có đầy đủ thá»±c phẩm nÆ°á»›c uống, má»™t gian phòng khách sạch sẽ, còn có đồ dùng cá nhân. Thân thuyá»n kiên cố rắn chắc, dù gặp gió lá»›n cÅ©ng rất an toà n. Không ngá» tại thá»i đại lạc háºu nà y cÅ©ng có loại thuyá»n tinh xảo nhÆ° váºy, Tranh không khá»i tán thưởng.
“DÄ© nhiên rồi, Ä‘i bằng thuyá»n lá»›n nhÆ° váºy má»›i thoải mái a!â€, Tiểu nhị Ä‘i phÃa trÆ°á»›c vốn luôn liếc mắt nhìn trá»™m vị tiểu công tá» tuấn mỹ phÃa sau, giá» phút nà y nghe được Tranh tán thưởng nên nhịn không được nói má»™t câu.
“Có lẽ vì công tá» là ngÆ°á»i Giang Bắc nên không biết, Tá» Tiêu là thÆ°Æ¡ng hiệu lá»›n nhất tại Giang Nam, chủ yếu kinh doanh thuyá»n váºn chuyển. Chất lượng thuyá»n Tá» Tiểu tháºt sá»± rất tốt, chÆ°a từng để phát sinh bất kỳ sá»± cố nà o trên dòng Xuân Giang nà y. Váºy nên hiện tại nói đến thuyá»n trên Xuân Giang, tám chÃn phần mÆ°á»i là xuất phát từ thÆ°Æ¡ng hiệu Tá» Tiêuâ€, Tiểu nhị nhiệt tình giải thÃch.
“Nguyên lai là nhÆ° váºy, Ä‘a tạ Tiểu caâ€, mắt thấy đã đến cá»a phòng, Tranh nhẹ nhà ng nói lá»i cảm tạ. GÆ°Æ¡ng mặt Tiểu nhị nhất thá»i Ä‘á» bừng, hắn là nhà nói má»™t câu “không cần khách sáo†rồi chạy biến Ä‘i mất.
Ba ngÆ°á»i đẩy cá»a phòng Ä‘i và o rồi mang hà nh lý xếp đặt gá»n gà ng, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cẩn tháºn kiểm tra má»™t lần, xong đâu đấy má»›i Ä‘i chuẩn bị giÆ°á»ng. Trải qua má»™t lá»™ trình dà i nhÆ° thế, cả ba ngÆ°á»i Ä‘á»u mệt lả nên vừa ngả lÆ°ng xuống đã ngủ say sÆ°a bất chấp bây giá» Ä‘ang là ban ngà y.
Chạng vạng tối, Tranh bị cÆ¡n đói đánh thức, nà ng lay gá»i Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết. Lúc nà y thuyá»n đã ra giữa sông, sau khi bá»n há» rá»a mặt xong liá»n có Tiểu nhị mang cÆ¡m chiá»u đến, ba ngÆ°á»i ngồi bên cá»a sổ dùng bữa. Tranh ngẩng đầu ngắm bầu trá»i và ng vá»t rồi lại cúi đầu nhìn sóng nÆ°á»›c gợn lăn tăn, hoà ng hôn dần tà n, cảnh chiá»u tà trên mặt sông tháºt mỹ lệ. Trong lòng Tranh bá»—ng dâng lên má»™t chút hoà i cảm, bản thân mình đã xa rá»i kinh thà nh, lại nhá»› đến lá»i Æ°á»›c hẹn “Hải khoát bằng ngÆ° dược, thiên cao nháºm Ä‘iểu phi†cùng Trưởng Công Chúa, nà ng ngẫm nghÄ© má»™t hồi liá»n cầm bút viết má»™t phong thÆ° há»i thăm tình hình tại kinh thà nh. Thất Tuyệt Cốc thÆ°á»ng sá» dụng má»™t loà i chim để Ä‘Æ°a tin, đó chÃnh là thúy Ä‘iểu. Khứu giác của thúy Ä‘iểu đặc biệt linh mẫn, sau khi chúng trải qua huấn luyện sẽ được dùng để truyá»n thÆ° rất hiệu quả. Từ khi Tranh đến Liá»…u phủ, trÆ°á»›c sau đã hai lần nà ng được thúy Ä‘iểu viếng thăm. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết vừa nhìn thấy đã biết Cốc chủ muốn Ä‘Æ°a thÆ° đến cô nÆ°Æ¡ng. TrÆ°á»›c khi rá»i khá»i Liá»…u phủ, Tranh đã nhá» má»™t con thúy Ä‘iểu gá»i thÆ° thông tri đến Thất Tuyệt Cốc, hiện tại nà ng vẫn còn giữ lại má»™t con, dùng nó để liên lạc vá»›i Trưởng công chúa tháºt tiện lợi.
ThÆ° gá»i Ä‘i rồi, Tranh đứng tá»±a và o cạnh cá»a sổ dõi nhìn theo bóng chim bay, từ khi nà ng bÆ°á»›c chân ra thế giá»›i bên ngoà i đến nay phong ba không ngừng áºp tá»›i, không nhÆ° ná»a năm bình yên tại Thất Tuyệt Cốc. Từ Thất Tuyệt Cốc đến Liá»…u phủ, hiện tại lại là Giang Nam, không biết đến bao giá» nà ng má»›i có thể trở vá» cố hÆ°Æ¡ng. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết nhìn thấy vẻ mặt nà ng không tốt nên không dám quấy rầy, hai ngÆ°á»i đứng im lặng má»™t bên chỠđợi. Tranh suy nghÄ© miên man, nà ng nhá»› lại những lá»i dạy thuở nhá» của Bạch tiên sinh. Nhân sinh tại thế, phong ba không ngừng, sá»± tình luôn luôn biến đổi, ai có năng lá»±c thuáºn theo để sinh tồn? Vạn váºt Ä‘á»u có Tạo Hóa an bà y, đúng nhÆ° câu nói: thuáºn theo tá»± nhiên, không thể cưỡng cầu. Phà m đã dốc toà n lá»±c cố gắng, thà nh công chÃnh là hạnh phúc, không thà nh công chÃnh là mệnh đã định, chỉ cần há»i lòng không vÆ°á»›ng báºn.
Tranh xoay ngÆ°á»i gá»i Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đến cùng mình nhìn ngắm ánh tà dÆ°Æ¡ng Ä‘ang dần buông xuống bên ngoà i cá»a sổ, cõi lòng thâm trầm, tâm tÄ©nh nhÆ° nÆ°á»›c:
Nhất đạo tà n dương phu thuỷ trung
Bán giang sắt sắt bán giang hồng.
Khả liên cá»u nguyệt sÆ¡ tam dạ
Lộ tự trân châu nguyệt tự cung.
(一é“残阳铺水ä¸ï¼ŒåŠæ±Ÿç‘Ÿç‘ŸåŠæ±Ÿçº¢ã€‚å ¯æ€œä¹æœˆåˆä¸‰å¤œï¼Œéœ²ä¼¼çç 月似弓)
***
Nông Thà nh, Nông Thà nh.
Sau khi xuống thuyá»n, ba ngÆ°á»i tìm được má»™t cá»— xe ngá»±a tiến và o Nông Thà nh. Lại nói, “ngô nông nhuyá»…n ngữ, tối thị tiêu hồn†(å´ä¾¬è½¯è¯ï¼Œæœ€æ˜¯é”€é‚), Giang Nam nÆ¡i nÆ¡i trăm hoa Ä‘ua nở, ngay cả tên thà nh thị cÅ©ng đẹp nhÆ° váºy! Nông Thà nh là thà nh thị lá»›n nhất Giang Nam, phố phÆ°á»ng tấp náºp, du khách từ hai miá»n nam bắc lui tá»›i thÆ°á»ng xuyên, có thể gá»i là phồn hoa không há» thua kém kinh thà nh. An toà n tiến đến cá»a thà nh, ba ngÆ°á»i tìm má»™t quán trá» sạch sẽ để nghỉ ngÆ¡i. Lúc nà y, Tranh bắt đầu tá»± há»i: vá» sau ta nên là m gì?
Tâm nguyện lá»›n nhất của Tranh là được trở lại cố hÆ°Æ¡ng sống cùng vá»›i gia đình, nhÆ°ng nhìn hoà n cảnh trÆ°á»›c mắt…xem ra tâm nguyện nà y không thể thá»±c hiện được rồi, chỉ Ä‘Ã nh Ä‘i từng bÆ°á»›c tÃnh từng bÆ°á»›c. Còn tâm nguyện thứ hai của Tranh chÃnh là lá»i hẹn Æ°á»›c vá»›i Trưởng Công Chúa “hải khoát bằng ngÆ° dược, trá»i cao nhâm Ä‘iểu phiâ€, nà ng muốn Ä‘i khắp nÆ¡i du ngoạn danh lam thắng cảnh. Nà ng đã sống gần mÆ°á»i sáu năm, tại kiếp trÆ°á»›c cÅ©ng chỉ đến được hai nÆ¡i là Thụy SÄ© và Trung Quốc. Hôm nay, tại thế giá»›i nà y, nà ng muốn Ä‘i du lịch thiên hạ, Ä‘á»c vạn quyển sách không bằng Ä‘i ngà n dặm Ä‘Æ°á»ng. Tuy nhiên, vô luáºn có bao nhiêu tâm nguyện, hiện tại vấn Ä‘á» cấp bách nhất chÃnh là : TIỀN!
Tiá»n không phải vạn năng nhÆ°ng không có tiá»n cÅ©ng không được. ThÆ°á»ng nghe ngÆ°á»i ta nói: nhất văn tiá»n bức tá» anh hùng hảo hán (má»™t chút tiá»n cÅ©ng hại chết anh hùng hảo hán), tuy nà ng mang theo không Ãt ngân lượng từ Liá»…u phủ nhÆ°ng nếu không là m việc kiếm tiá»n thì “miệng ăn núi lỡ†a!
TrÆ°á»›c khi Ä‘i TrÆ°á»ng Trữ có nói rằng nếu thiếu tiá»n thì chỉ cần gá»i thÆ° cho nà ng là được, nhÆ°ng Tranh lại cá»± tuyệt Ä‘á» nghị nà y. Tại Liá»…u phủ ăn không ngồi rồi đã khiến Tranh ngượng ngùng vô cùng, nhÆ° thế nà o đã ra khá»i Liá»…u phủ mà còn mở miệng nhá» cáºy chuyện tiá»n bạc nữa? TrÆ°á»ng Trữ biết tÃnh nà ng nhÆ° thế nên cÅ©ng không miá»…n cưỡng, chỉ nói nếu tiá»n không đủ dùng mà không còn biện pháp xoay sở thì cứ viết thÆ° trở vá». Suy nghÄ© ná»a ngà y, Tranh nháºn ra mình không biết gì ngoà i y thuáºt. Nếu phải kiếm tiá»n, nà ng chỉ có thể mở má»™t y quán mà thôi. Nông Thà nh to lá»›n thế nà y, không sợ không có khách nhân tá»›i cá»a. Tranh quyết định xong liá»n nói chủ ý của mình vá»›i Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết.
Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết thÆ°Æ¡ng nghị má»™t chút rồi nói, “Chủ ý của cô nÆ°Æ¡ng rất hay. Chỉ là …muốn mở y quán thì phải cải nam trang, lấy bá»™ dáng nam tỠđể hà nh nghá». Lúc chúng ta còn ở trong cốc cÅ©ng đã từng giúp đỡ y thánh cùng cô nÆ°Æ¡ng nhiá»u ngà y, tuy không dám gá»i là tinh thông nhÆ°ng cÅ©ng xem nhÆ° hiểu được chút Ãt y thuáºt. Nếu cô nÆ°Æ¡ng muốn mở y quán thì phải đáp ứng chúng ta ba Ä‘iá»u kiệnâ€
“Là ba Ä‘iá»u kiện gì?â€
“Thứ nhất, y quán chỉ có ba ngÆ°á»i chúng ta, không nên thuê mÆ°á»›n thêm ngÆ°á»i ngoà i để tránh phát sinh nhiá»u sá»± tình không tốt. Thứ hai, lần nà y cô nÆ°Æ¡ng may mắn không bị vạch trần thân pháºn, nhÆ°ng lần sau có thể không may mắn nhÆ° váºy nữa. Váºy nên từ nay vá» sau, cô nÆ°Æ¡ng chỉ xem bệnh tại y quán, không nên ra ngoà i chẩn trị. Thứ ba, tháng ngà y tiếp theo chúng ta phải tháºt cẩn tháºn, không thể hà nh sá»± tùy ý nhÆ° lúc trÆ°á»›c. NÆ¡i nà y dù sao cÅ©ng không phải là Liá»…u phủ, cô nÆ°Æ¡ng tuy có thể thoải mái hÆ¡n nhÆ°ng ngược lại không có gì đảm bảo an toà n tuyệt đốiâ€
“Các ngÆ°Æ¡i nói đúng, ta sẽ là m nhÆ° váºyâ€, Tranh nghe hai ngÆ°á»i nói có đạo lý liá»n nhanh chóng đáp ứng.
Ba ngÆ°á»i bá»n há» dùng ngân phiếu mang theo từ Liá»…u phủ mua phòng ốc, nguyên liệu Ä‘iá»u chế dược để chuẩn bị mở y quán. Bá»n há» cải nam trang nên hà nh sá»± cÅ©ng khá thuáºn lợi, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết là m việc cá»±c kỳ quyết Ä‘oán, Ä‘em hết thảy công tác chuẩn bị hoà n thà nh trong và i ngà y, hiện tại chỉ còn chá» khai trÆ°Æ¡ng. Tranh lại nhá»› đến má»™t câu nói của nhân váºt Lý LÆ°u trong Hồng Lâu Má»™ng: Vạn váºt trong thiên hạ không qua được má»™t chữ “Xảo†(khéo), nà ng liá»n đặt biển hiệu cho y quán của mình là : Thất Xảo ÄÆ°á»ng. Vì thế, tại Nông Thà nh có thêm má»™t y quán má»›i mở gá»i là “Thất Xảo ÄÆ°á»ngâ€, việc kinh doanh tuy không tháºp phần hÆ°ng thịnh nhÆ°ng cÅ©ng khá tốt. Äối vá»›i vấn Ä‘á» lợi nhuáºn, Tranh cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết không phải là ngÆ°á»i có lòng tham, sau khi y quán hoạt Ä‘á»™ng được và i tháng cÅ©ng có chút lợi nhuáºn, ba ngÆ°á»i Ä‘á»u vô cùng cao hứng, chỉ cần có thể duy trì kinh doanh Thất Xảo ÄÆ°á»ng nhÆ° váºy trong và i năm, số ngân lượng kiếm được đã đủ cho bá»n há» Ä‘i chu du thiên hạ.
***
Má»™t ngà y ná», Thất Xảo ÄÆ°á»ng vốn luôn yên tÄ©nh bá»—ng dÆ°ng xuất hiện và i ngÆ°á»i khách lạ mặt. Tranh cảm thấy nghi ngá», những ngÆ°á»i vừa tiến và o Ä‘á»u mặc đồng phục và đội nón xanh, nhìn qua liá»n biết bá»n há» là gia Ä‘inh nhà già u có. Thất Xảo ÄÆ°á»ng nằm trong má»™t ngõ nhỠở Nông Thà nh vốn không nhiá»u ngÆ°á»i biết đến, ngà y thÆ°á»ng chỉ chẩn bệnh cho tầng lá»›p bình dân, tại sao hôm nay những ngÆ°á»i nà y lại tìm tá»›i nÆ¡i nà y? Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết ngừng tay âm thầm đánh giá, chỉ là bá»n há» cÅ©ng không Ä‘oán được đến tá»™t cùng đã xảy ra chuyện gì.
Äám ngÆ°á»i mặc đồng phục bÆ°á»›c và o Thất Xảo ÄÆ°á»ng, khi nhìn thấy Tranh ngồi phÃa sau thÆ° án, má»™t lão nhân có vẻ lá»›n tuổi nhất liá»n tiến lên hÆ°á»›ng Tranh thi lá»…, “Xin há»i vị nà y có phải là đại phu của Thất Xảo ÄÆ°á»ng không?â€
Tranh đứng dáºy đáp lá»…, nà ng gáºt đầu xác nháºn.
Lão nhân nhìn Tranh dò xét má»™t hồi, trong mắt hắn lá»™ vẻ ngạc nhiên, phá»ng chừng không ngá» vị đại phu nà y lại trẻ tuổi anh tuấn đến thế. NhÆ°ng dù sao hắn cÅ©ng không phải là ngÆ°á»i xuất thân trong gia đình bình thÆ°á»ng, sau khi sững sá» má»™t chút liá»n mở miệng nói, “Chủ nhân nhà ta ngã bệnh đã lâu, tuy má»i nhiá»u lÆ°Æ¡ng y nhÆ°ng cÅ©ng không chữa khá»i, chỉ có thể là m bệnh cháºm phát mà thôi. Nghe nói đại phu của Thất Xảo ÄÆ°á»ng y thuáºt tinh thông, hôm nay đặc biệt thỉnh ngà i đến phủ trạch má»™t chuyếnâ€
“Có má»™t chuyện ta muốn há»i ngà i, Thất Xảo ÄÆ°á»ng của chúng ta nằm trong ngõ vắng, vốn chỉ chữa bệnh cho dân chúng gần đây, y quán lại không nổi danh lắm, quý chủ nhân là m sao biết đến nÆ¡i nà y?â€, Tranh nghÄ© mãi không ra liá»n trá»±c tiếp há»i thẳng.
Phú gia vá»ng tá»™c muốn xem bệnh dÄ© nhiên phải tìm đến những y quán nổi tiếng tại Nông Thà nh, hà cá»› gì lại bÆ°á»›c và o má»™t Thất Xảo ÄÆ°á»ng nho nhá» nà y?
“Äại phu thủ diệu hồi xuân, là nha hoà n ở nhà có mẫu thân được ngà i chữa khá»i bệnh. Khi bá»n nha hoà n hạ nhân Ä‘Ã m luáºn vá» ngà i liá»n bị phu nhân nghe được, lại nói chủ nhân bệnh táºt đã nhiá»u năm nhÆ°ng phu nhân vẫn ôm hy vá»ng, phu nhân đã lệnh cho tiểu nhân đến nÆ¡i nà y thỉnh đại phuâ€
“Nguyên lai là váºyâ€, Tranh trầm tÆ° má»™t hồi má»›i nói, “NgÆ°Æ¡i trở vá» nói vá»›i quý chủ nhân, quy định của Thất Xảo ÄÆ°á»ng là đại phu không được phép ra ngoà i chữa bệnh. Nếu muốn xem bệnh, thỉnh quý chủ nhân tá»± mình đến đây. Ta tháºt sá»± xin lá»—iâ€
Lão nhân cau mà y má»™t chút, đến lúc nà y hắn má»›i bà y ra bá»™ dáng cao ngạo của gia Ä‘inh nhà già u có, “Äại phu, tiểu nhân đến từ Tá» Tiêu phủâ€
Tá» Tiêu phủ? Hóa ra là đại phú há»™ tại Giang Nam, quả nhiên không phải ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng. Chỉ là , ngÆ°á»i sống trên Ä‘á»i phải tuân thủ chữ tÃn, Tranh mỉm cÆ°á»i, “NgÆ°á»i ta thÆ°á»ng nói, lÆ°Æ¡ng y nhÆ° từ mẫu. Bất luáºn là phú quà hay cÆ¡ hà n, bệnh nhân trong mắt ngÆ°á»i thầy thuốc Ä‘á»u nhÆ° nhau. Y quán của ta có quy định nhÆ° thế, tuyệt đối không sá»a đổi cÅ©ng không phá lệ, thỉnh quý chủ nhân tá»± mình đến đâyâ€
Lão nhân nà y xem ra chÆ°a bao giá» bị ngÆ°á»i khác đối xá» nhÆ° váºy, sắc mặt của hắn cá»±c kỳ khó coi. Tranh không quan tâm cÅ©ng không e ngại đứng im lặng tại nÆ¡i nà y. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết âm thầm cảnh giác. Bá»n gia Ä‘inh bị khà độ trấn tÄ©nh của ba ngÆ°á»i nên không dám vá»ng Ä‘á»™ng, phá»ng chừng gia pháp của Tá» Tiêu gia có phần nghiêm khắc, tùy ý là m loạn có thể bị phạt nên bá»n há» chỉ đứng im chá» lệnh. Sau má»™t hồi cân nhắc, vị lão nhân buông má»™t lá»i cáo từ rồi xoay ngÆ°á»i mang theo đám gia nô rá»i Ä‘i.
Buổi tối hôm đó, Tranh vẫn giống nhÆ° ngà y thÆ°á»ng ngồi bên thÆ° án Ä‘á»c sách luyện chữ, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đứng bên cạnh hầu hạ. Bá»n há» lẳng lặng nhìn Tranh Ä‘em toà n bá»™ tâm trà táºp trung và o việc luyện chữ. Viết được má»™t chữ, Tranh hà i lòng cầm lên thổi cho khô má»±c, sau đó đặt sang má»™t bên.
“Sáng nay cô nÆ°Æ¡ng nói những lá»i nhÆ° váºy vá»›i bá»n ngÆ°á»i Tá» Tiêu phủ, chẳng lẽ cô nÆ°Æ¡ng không sợ bá»n há» tìm đến gây sá»± sao?â€, Tình SÆ°Æ¡ng thêm trà và o tách, nà ng vừa di chuyển ngá»n đèn vừa lên tiếng há»i Tranh.
“Mặc kệ bá»n há» muốn thế nà o, lúc trÆ°á»›c ta đã đáp ứng ba Ä‘iá»u kiện của các ngÆ°Æ¡i. Hiện tại tuy chúng ta chữa bệnh kiếm tiá»n nhÆ°ng sống trên Ä‘á»i phải tuân thủ chữ tÃn, nếu ta đã đáp ứng các ngÆ°Æ¡i thì không thể không tuân thủ đạo lý nà y. Tá» Tiêu phủ là phú gia ở Giang Nam thì sao, bá»n hỠđã má»i không Ãt danh y nhÆ°ng bệnh cÅ©ng không chữa được, váºy nên chÆ°a chắc sẽ là m chúng ta khó xá». Dù phiá»n toái thá»±c sá»± tìm tá»›i cá»a cÅ©ng không sao, bất quá chúng ta lại rá»i Ä‘i là được. Ta hiện cÅ©ng muốn Ä‘i đây Ä‘i đó, sau khi trải qua sá»± kiện ở kinh thà nh, các ngÆ°Æ¡i nghÄ© ta còn sợ phiá»n toái sao chứ?â€, Tranh nhẹ nhà ng nói.
“Cô nÆ°Æ¡ng nói cÅ©ng có đạo lý. Ta Ä‘oán Tá» Tiêu phủ nà y phá»ng chừng sẽ không đáp ứng Ä‘iá»u kiện của chúng ta. Thất Xảo ÄÆ°á»ng chỉ là má»™t y quán nho nhá» nên không có gì đáng ngại. Chỉ là …nếu chủ nhân bá»n há» thá»±c sá»± tìm đến nÆ¡i nà y thì chúng ta phải là m sao bây giá»?â€, Tình Tuyết lên tiếng há»i.
“Là m sao bây giá»?â€, Tranh cÆ°á»i hì hì, “Chúng ta phải đồng ý thôi!â€. Thừa dịp Tình Tuyết không chú ý, bút lông trong tay Tranh nhanh chóng lÆ°á»›t má»™t Ä‘Æ°á»ng má»±c trên trán nà ng.
“Tại sao cô nÆ°Æ¡ng giá»…u cợt ta?â€, Tình Tuyết vừa dáºm chân vừa lau trán.
“Nếu hắn tháºt sá»± đến đây, ta liá»n chữa trị cho hắn. TrÆ°á»›c không nói đạo lý của ngÆ°á»i thầy thuốc, chỉ riêng việc chúng ta kinh doanh kiếm tiá»n thì tại sao bệnh nhân đến cá»a lại không tiếp nháºn? Huống chi khách nhân nà y lại là đại phú gia nha! Nếu ta có thể chữa hết bệnh cho hắn, nói không chừng chúng ta sẽ có để tiá»n du lịch thiên hạ a!â€, Tranh lại cầm bút luyện chữ.
“Cô nÆ°Æ¡ng chỉ kinh doanh má»™t thá»i gian ngắn mà mở miệng đã nhắc đến tiá»n tiá»n tiá»n, nếu để ngÆ°á»i trong cốc cùng ngÆ°á»i trong Liá»…u phủ biết chuyện nà y…tháºt không biết sẽ trở thà nh thế nà o nữa. NhÆ°ng trÆ°á»›c hết ta dám cam Ä‘oan Nhị cô nÆ°Æ¡ng sẽ không buông tha cho ngÆ°á»i!â€, Tình SÆ°Æ¡ng vừa lắc đầu vừa nói, nà ng dịch chuyển ngá»n đèn đến gần Tranh.
“Biết thì đã sao, ngÆ°á»i ta muốn nói thế nà o cÅ©ng được! Äợi nà ng nghe được má»™t câu “má»™t văn tiá»n bức tá» anh hùng hảo hán†thì lúc đó nà ng cÅ©ng sẽ là m nhÆ° ta thôi?â€, Tranh bỉu môi trả lá»i.
“Cô nÆ°Æ¡ng nói đúng! Bất quá, tối nay cô nÆ°Æ¡ng nên ngủ sá»›m để sáng mai khá»i phải thức dáºy muá»™n, đừng giống nhÆ° hôm qua thức đến canh baâ€, Tình SÆ°Æ¡ng dặn dò, Tranh gáºt đầu đồng ý, ba ngÆ°á»i gác lại công việc ngà y hôm nay.
Ngà y tiếp theo, ba ngÆ°á»i đã thức dáºy từ sá»›m, sau khi ăn cÆ¡m xong liá»n mở cá»a y quán. Ngồi đợi má»™t hồi, ngÆ°á»i bệnh không thấy đến nhÆ°ng những gia Ä‘inh mặc áo xanh ngà y hôm qua lại đến. Ba ngÆ°á»i vừa nhìn thấy tình hình nhÆ° váºy liá»n biết chủ nhân của Tá» Tiêu phủ đã tìm tá»›i cá»a, chỉ là không biết bá»n hỠđến xem bệnh hay gây chuyện mà thôi! Má»™t lát sau, ngÆ°á»i cùng xe rầm rá»™ tiến đến Thất Xảo ÄÆ°á»ng, má»™t cá»— xe sang trá»ng Ä‘i trÆ°á»›c, thị nữ Ä‘i phÃa sau nhanh chóng tiến lên đỡ má»™t ngÆ°á»i từ trên xe bÆ°á»›c xuống. Thân thể ngÆ°á»i ná» cá»±c kỳ suy yếu, được hạ nhân giúp đỡ tiến và o bên trong Thất Xảo ÄÆ°á»ng, Tranh vừa ngẩng đầu nhìn thấy hắn liá»n không khá»i hÃt sâu má»™t hÆ¡i, tâm trà sững sá» choáng váng.
NgÆ°á»i ná» mặc xiêm y vô cùng Ä‘Æ¡n giản, cánh tay phải tá»±a và o hạ nhân bên cạnh má»›i có thể đứng vững. Hắn chỉ Ä‘i được và i bÆ°á»›c đã ho khụ khụ, hai mắt khép há» miá»…n cưỡng đứng tại nÆ¡i nà y. Nhìn sắc mặt tái nhợt xanh xao của hắn, Tranh liá»n biết ngÆ°á»i nà y đã bị bệnh táºt tra tấn má»™t thá»i gian dà i. Tuy nhiên, Ä‘iá»u nà y không phải là nguyên nhân khiến Tranh khiếp sợ. GÆ°Æ¡ng mặt của nam nhân nà y…mặc dù nhìn qua vẫn còn rất trẻ nhÆ°ng…hắn cá»±c kỳ giống Bạch Tiên sinh!
Phân phó hạ nhân đỡ ngÆ°á»i bệnh nằm xuống chiếc giÆ°á»ng sau rèm trúc, Tranh nhìn gÆ°Æ¡ng mặt ngÆ°á»i ná» má»™t hồi má»›i bắt đầu bắt mạch. Bệnh tình của ngÆ°á»i nà y tệ đến không còn có thể tệ hÆ¡n nữa. Có thể vì lúc nhá» sinh thiếu tháng nên thân thể hắn bẩm sinh đã yếu nhược, chỉ là …trên cổ tay hắn có má»™t Ä‘Æ°á»ng tÆ¡ máu! Tranh im lặng quan sát má»™t hồi, sau lại Ä‘Æ°a cánh tay hắn soi dÆ°á»›i ánh mặt trá»i để nhìn kỹ má»™t lần nữa. Lão thiên a!!! Hôm nay nhÆ° thế nà o gặp phải loại bệnh nà y!
Cho hạ nhân lui xuống, Tranh cau mà y há»i, “Nếu công tá» còn muốn giữ lại mạng sống thì mong ngà i trả lá»i chi tiết những câu há»i của taâ€
Không hổ danh là ngÆ°á»i đứng đầu Tá» Tiêu phủ, ngÆ°á»i ná» tuy phải tá»±a thân thể suy nhược của mình và o giÆ°á»ng bệnh nhÆ°ng vẻ mặt lại trầm ổn không má»™t gợn sóng, “Có lá»i gì xin đại phu cứ há»i, nếu ta biết chắc chắn sẽ trả lá»iâ€
“Thứ lá»—i ta mạo phạmâ€, Tranh khẽ gáºt đầu, “Sau khi xem mạch tượng cùng sắc mặt công tá», ta Ä‘oán thân thể công tá» bắt đầu Ä‘au yếu từ lúc còn nằm trong bụng mẫu thân, nhÆ°ng không phải thai bệnh mà là thai Ä‘á»™c. Trên cánh tay công tá» có má»™t Ä‘Æ°á»ng tÆ¡ máu, theo ta được biết thì đó chÃnh là thiên hạ chà độc “Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ°â€. Chỉ là …công tá» có biết mình bị trúng Ä‘á»™c chứ không phải bệnh?â€
NgÆ°á»i ná» vẫn nhắm mắt tá»±a ngÆ°á»i và o giÆ°á»ng, nhÆ°ng sau khi nghe Tranh nói xong liá»n mở mắt ngạc nhiên, “Äại phu quả nhiên y thuáºt cao minh, vừa nhìn qua đã biết đây là “Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ°â€! Và i năm nay ta đã thỉnh rất nhiá»u danh y, bá»n há» xem tá»›i xem lui cÅ©ng chỉ chuẩn Ä‘oán đây là thai Ä‘á»™c, riêng đại phu lại có thể nói ra ba chữ “Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ°â€, ta tháºt không uổng công tìm đến táºn nÆ¡i nà y!â€
Tranh âm thầm tán dÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i ná», quả nhiên là ngÆ°á»i thông minh, vừa nghe nà ng nói đã Ä‘oán được đại khái, nà ng không khá»i thở dà i, “Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ° là thiên hạ đệ nhất kịch Ä‘á»™c, do tám mÆ°Æ¡i sáu chủng Ä‘á»™c váºt cùng dược váºt chế luyện thà nh. Trá»i sinh Ä‘á»™c váºt cùng dược váºt có tÆ°Æ¡ng sinh tÆ°Æ¡ng khắc, theo lý thuyết mà nói thì loại Ä‘á»™c nà y không có giải dược. Công tá» bị trúng Ä‘á»™c từ lúc còn là thai nhi chứng tá» mẫu thân của công tá» cÅ©ng bị trúng Ä‘á»™c. HÆ¡n nữa, sau khi lệnh Ä‘Æ°á»ng trúng Ä‘á»™c liá»n láºp tức sinh ngà i ra nên má»›i không xảy ra hiện tượng thai chết lÆ°u. Căn cứ và o Ä‘á»™c tÃnh của Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ°, công tá» vẫn còn sống đến ngà y hôm nay quả tháºt ý chà hÆ¡n ngÆ°á»iâ€
Theo y thÆ° trong Thất Tuyệt Cốc ghi lại: Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ° kịch Ä‘á»™c bá đạo nhÆ°ng không tÃch tụ lại má»™t chá»—, loại Ä‘á»™c nà y má»™t khi nhiá»…m và o cÆ¡ thể sẽ lÆ°u chuyển toà n thân. Má»™t khi đã trúng Ä‘á»™c Tốn TÆ°Æ¡ng TÆ° mà được trị khá»i bệnh thì cÆ¡ thể vá» sau sẽ không loại Ä‘á»™c nà o có thể xâm nháºp được. Bị loại Ä‘á»™c nà y xâm nháºp và o cÆ¡ thể, ngÆ°á»i trúng Ä‘á»™c không chết ngay nhÆ°ng cả ngÆ°á»i sẽ trở nên Ä‘au nhức, thá»i Ä‘iểm Ä‘au dà i ngắn còn tùy thể chất của má»—i ngÆ°á»i. Sau khi cÆ¡n Ä‘au nhức qua Ä‘i, lục phủ ngÅ© tạng bắt đầu bị kịch Ä‘á»™c thiêu đốt thà nh tro bụi. Tháºt sá»± là thiên hạ đệ nhất ác tâm dược.
“NgÆ°Æ¡i nói chÃnh xác, sá»± tháºt đúng là nhÆ° thế!â€, ngÆ°á»i ná» lại khép mắt, hắn gáºt đầu cÆ°á»i nói.
“Công tỠđã trúng Ä‘á»™c nhiá»u năm nhÆ° váºy, nhất định trong lòng công tá» vẫn còn ôm má»™t tia hy vá»ng nên má»›i có thể chống đỡ đến táºn bây giá». Nhìn thấy sắc mặt của công tá» bình tÄ©nh nhÆ° váºy, nếu ta nói Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ° thiên hạ không có thuốc giải, công tá» sẽ tÃnh thế nà o?â€
NgÆ°á»i ná» cÆ°á»i khẽ, “Äại phu tinh thông y dược, dÄ© nhiên nhìn bệnh đã Ä‘oán được. Bệnh tình nhÆ° váºy mà ta có thể kéo dà i hÆ¡i tà n đến hiện tại, quả tháºt thiên gia đã Æ°u ái ta lắm rồi! Sống chết tùy mệnh, phú quý tại thiên, nếu quả tháºt có giải dược, ta sẽ cố gắng sống sót bằng bất cứ giá nà o. Còn nếu vô phÆ°Æ¡ng cứu chữa, ta cÅ©ng không cưỡng cầu. Ta sinh trong phú quý, ba mÆ°Æ¡i năm sống sung túc, kẻ hầu ngÆ°á»i hạ, so vá»›i thiên hạ ta đã là ngÆ°á»i rất may mắnâ€
Tranh cÆ°á»i nói, “Công tá» tháºt sảng khoái! Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ° vốn không có giải dược nhÆ°ng lại có má»™t phÆ°Æ¡ng pháp cứu chữa, chÃnh là dùng ngân châm để châm cứu, dẫn Ä‘á»™c từ huyệt vị xuất ra ngoà i. Chỉ là phÆ°Æ¡ng pháp nà y đối vá»›i thân thể sẽ gây tổn thÆ°Æ¡ng rất lá»›n, công tá» lại trúng Ä‘á»™c nhiá»u năm nên hiện tại muốn áp dụng biện pháp nà y cÅ©ng không tốt lắm. Ta sẽ kê má»™t phÆ°Æ¡ng thuốc, sau khi công tá» trở vá» phủ liá»n theo phÆ°Æ¡ng thuốc nà y Ä‘iá»u dưỡng thân thể. Vá»›i tà i lá»±c của quý phủ, ta nghÄ© phải ná»a tháng sau má»›i có thể tiến hà nh châm cứu. TrÆ°á»›c mắt công tá» phải Ä‘em thân thể bồi dưỡng tháºt tốt, má»i ná»a tháng sau lại đếnâ€
NgÆ°á»i ná» tuy trong lòng vô cùng mừng rỡ nhÆ°ng hắn dù sao cÅ©ng là ngÆ°á»i có tâm tÃnh trầm ổn nên chỉ mở miệng nói lá»i cảm tạ. Tranh cÅ©ng không để ý, nà ng kê má»™t phÆ°Æ¡ng thuốc rồi dặn dò hắn cách má»™t ngà y lại đến đây châm cứu. Cuối cùng, nà ng phân phó hạ nhân đến đỡ hắn lên xe.
Nhìn xe ngá»±a của ngÆ°á»i ná» dần dần Ä‘i xa, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết má»›i tiến đến nhìn Tranh má»™t cách hoang mang. Tranh biết các nà ng Ä‘ang suy nghÄ© Ä‘iá»u gì, nà ng nói, “Ta biết lần nà y sẽ can hệ đến đại phú gia, ta cÅ©ng biết trong đó có nguy hiểm, nhÆ°ng vô luáºn thế nà o, ngÆ°á»i nà y…ta muốn cứuâ€
“Cô nÆ°Æ¡ng má»™t khi đã biết sẽ có nguy hiểm, vì sao vẫn còn muốn cứu?â€, tÃnh tình của Tình Tuyết so vá»›i Tình SÆ°Æ¡ng có phần hấp tấp, vừa nghe Tranh nói xong liá»n láºp tức há»i.
“GÆ°Æ¡ng mặt của ngÆ°á»i ná» rất giống vá»›i ngÆ°á»i đã nuôi ta từ nhá»â€, Tranh xoay ngÆ°á»i sang chá»— khác, khóe mắt rÆ°ng rÆ°ng, “Thú váºt còn biết báo ân, huống chi con ngÆ°á»i? Ta đã không thể báo ân vá»›i ngÆ°á»i đó, bây giá» nhìn thấy ngÆ°á»i nà y…cÅ©ng tốt. Chỉ là công Æ¡n dưỡng dục kia…cả Ä‘á»i nà y ta cÅ©ng không báo đáp được!â€
***
NgÆ°á»i ná» vá» sau cứ cách má»™t ngà y lại đến Thất Xảo ÄÆ°á»ng châm cứu má»™t lần, Tranh cùng hắn dần dần trở nên quen thuá»™c. Nguyên lai ngÆ°á»i nà y đứng đầu Tá» Tiêu phủ ở Giang Nam gá»i là Trần Quyết. Trần gia cha truyá»n con nối, việc kinh doanh cà ng ngà y cà ng tốt. Trần Quyết tuy thân thể yếu nhược nhÆ°ng hắn thông minh quả quyết, Tá» Tiêu phủ do hắn quản lý rất phát đạt, chuyện nà y vốn dÄ© cÅ©ng không dá»… dà ng gì. Quen biết vá»›i hắn má»™t thá»i gian, trong lòng Tranh âm thầm so sánh hắn vá»›i Bạch tiên sinh. Luáºn tà i há»c, tuy hắn kiến thức uyên bác, lịch lãm kinh thÆ° nhÆ°ng dù sao cÅ©ng không bằng Bạch tiên sinh “tà i hoa hoà nh dáºtâ€. Luáºn tÃnh tình, Bạch tiên sinh ôn hòa từ ái hÆ¡n hắn và i phần. NhÆ°ng cả hai ngÆ°á»i Ä‘á»u giống nhau ở cá» chỉ khoáng đạt, má»—i khi Tranh nói chuyện cùng hắn, nà ng Ä‘á»u không tá»± chủ tìm kiếm bóng dáng của Bạch tiên sinh thông qua ánh mắt của hắn.
Trần Quyết cÅ©ng là má»™t ngÆ°á»i cá»±c kỳ thông minh tinh tế, hắn dần dần phát giác những khi Tranh nhìn hắn nhÆ°ng tâm trà nà ng không đặt nÆ¡i hắn. Tuy nhiên, hắn cÅ©ng không há»i nhiá»u, ai cÅ©ng có bà máºt trong lòng, là m sao có thể há»i hết được? Hai ngÆ°á»i Ä‘á»u là ngÆ°á»i thông minh bác há»c, ngoà i những lúc trị bệnh thì bá»n há» cÅ©ng thảo luáºn đôi chút vá» cầm kì thÆ° há»a, dược là tạp há»c, cả hai Ä‘á»u nháºn ra đối phÆ°Æ¡ng không phải là nhân váºt tầm thÆ°á»ng, sá»± tôn trá»ng lẫn nhau cÅ©ng theo đó mà gia tăng.
Và o má»™t buổi tối, Tranh cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết vừa thay đổi xiêm y để lên giÆ°á»ng nghỉ ngÆ¡i thì Ä‘á»™t nhiên nghe được tiếng gõ cá»a vá»™i và ng từ bên ngoà i. Thanh âm rất lá»›n, giữa đêm tối yên tÄ©nh lại cà ng vang dá»™i hÆ¡n nữa. Trấn tÄ©nh lại, nà ng nghe thấy bên ngoà i có ngÆ°á»i quát to, đúng là thanh âm của quản gia Tá» Tiêu phủ, “Äại phu! Äại phu! Chủ nhân nhà chúng ta phát bệnh! Bây giá» Ä‘ang ở ngoà i cá»a, thỉnh đại phu mau chóng mở cá»a!â€
Ba ngÆ°á»i bị sá»± tình ngoà i ý muốn nà y dá»a hoảng hồn, bá»n há» không biết phải là m thế nà o, chỉ có thể đứng ngẩn ngÆ°á»i. Tiếng quát tháo bên ngoà i cà ng lúc cà ng lá»›n, cà ng lúc cà ng vá»™i và ng, ba ngÆ°á»i vẫn đứng nhÆ° váºy, là m sao có thể Ä‘i ra mở cá»a được? Tình huống nà y…nếu thay nam trang thì ngÆ°á»i bệnh sợ là không ổn!
Tranh cắn răng hÆ°á»›ng ra ngoà i cá»a gá»i to, “Quản gia, lệnh cho toà n bá»™ hạ nhân lui ra ngoà i, chỉ để lại má»™t ngÆ°á»i giúp đỡ chủ tá» của ngÆ°Æ¡i!â€
Bên ngoà i ồn à o má»™t hồi, đám hạ nhân của Tá» Tiêu phủ tá»± Ä‘á»™ng lui ra ngoà i. Tranh nhìn Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết nói, “Mở cá»aâ€. Hai ngÆ°á»i không nói gì, lúc nà y không thể không mở cá»a.
Quản gia ôm Trần Quyết tiến và o, vừa ngẩng đầu lại phát hiện trong phòng chỉ có ba vị cô nÆ°Æ¡ng Ä‘ang đứng, hắn không khá»i chấn Ä‘á»™ng. NhÆ°ng dù sao hắn cÅ©ng xuất thân từ Tá» Tiêu phủ hiển hách nên có thể láºp tức trấn định lại, Tranh phân phó hắn Ä‘Æ°a Trần Quyết Ä‘ang hôn mê nằm xuống giÆ°á»ng.
Trần Quyết vừa mở mắt liá»n nhìn thấy Tranh mặc nữ trang, hắn kinh ngạc lắp bắp, “NgÆ°Æ¡i…â€
“Im lặng! Tình huống của ngÆ°Æ¡i không thể để cháºm trá»…. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết, chuẩn bị ngân châm!â€
Tranh cầm cổ tay hắn xem mạch, sắc mặt của hắn đã biến đổi, mạch Ä‘áºp rất mạnh. Äáng chết! Quả nhiên là thiên hạ đệ nhất kịch Ä‘á»™c, không ngá» lại xảy ra biến cố. Bất chấp hiện tại thân thể của hắn đã Ä‘iá»u dưỡng nhÆ° thế nà o, đêm nay nếu không tiến hà nh chữa trị thì Trần Quyết sẽ phải mất mạngâ€
Ngân châm được mang đến, nà ng đặt từng ngân châm lên ngá»n đèn tẩy trùng má»™t lần, sau khi rá»a sạch tay, nà ng cầm châm bắt đầu hạ mạch. Tranh táºp trung toà n bá»™ tinh thần lên các huyệt đạo, quá trình nà y không thể có bất kỳ sai sót nà o, chỉ cần run tay má»™t lần sẽ phải đánh đổi bằng má»™t mạng ngÆ°á»i. Mồ hôi lạnh tuôn ra, ba ngÆ°á»i bên cạnh Ä‘á»u ngừng thở, không ai dám gây ra bất kì tiếng Ä‘á»™ng nà o.
Má»™t đêm khẩn trÆ°Æ¡ng căng thẳng, vầng thái dÆ°Æ¡ng dần dần xuất hiện, toà n bá»™ ngân châm Ä‘á»u được cắm trên huyệt đạo. Tranh lảo đảo đứng dáºy, đầu nà ng Ä‘au nhức, suýt chút nữa đã ngã xuống đất, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết nhanh chóng bÆ°á»›c lên phÃa trÆ°á»›c đỡ kịp thá»i. Tranh tá»±a và o khuá»·u tay các nà ng rồi nhẹ nhà ng phân phó quản gia, “NgÆ°Æ¡i ở trong nà y, trong vòng má»™t canh giá», đừng cho hắn cá» Ä‘á»™ng, tránh để ngân châm lệch khá»i huyệt đạoâ€. Quản gia khom ngÆ°á»i cảm tạ, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết dìu Tranh trở và o ná»™i thất.
Liệu pháp chữa trị nà y cá»±c kỳ hiệu quả, tuy nhiên nếu ngÆ°á»i châm cứu không có y thuáºt vững và ng sẽ không dám hạ châm. Cuối cùng Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ° đã được giải, nhÆ°ng vì liệu pháp châm cứu nà y gây tổn thÆ°Æ¡ng rất lá»›n đối vá»›i thân thể nên Trần Quyết so vá»›i trÆ°á»›c khi giải Ä‘á»™c lại cà ng suy yếu hÆ¡n. Lại nói đây chỉ là hiện tượng tạm thá»i, vá»›i tiá»n tà i và thế lá»±c của Tá» Tiêu phủ, chỉ cần tìm linh dược rồi từ từ Ä‘iá»u dưỡng liá»n có thể Ä‘em thân thể của hắn phục hồi nhÆ° ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng. Hiện tại hắn đã hôn mê hai ngà y liá»n, vì không thể tùy tiện di chuyển nên hắn vẫn tịnh dưỡng tại Thất Xảo ÄÆ°á»ng, tại căn phòng mà Tranh thÆ°á»ng dùng để Ä‘á»c sách luyện chữ. Tá» Tiêu phủ muốn phái nhiá»u ngÆ°á»i đến hầu hạ nhÆ°ng lại sợ gây thêm phiá»n toái cho Tranh nên chỉ lÆ°u lại quản gia cùng hai nha hoà n khéo léo.
Hiện tại, Tranh Ä‘ang ngồi tại y quán xem bệnh, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết phụ trách bốc thuốc, nhìn thấy Tranh vẫn bình tÄ©nh nhÆ° thÆ°á»ng, Tình Tuyết lên tiếng há»i, “Cô nÆ°Æ¡ng, Trần công tá» kia vẫn còn chÆ°a tỉnh lại, nếu hắn vẫn nhÆ° thế thì chúng ta phải là m sao bây giá»?â€
Tranh mỉm cÆ°á»i, “Yên tâm, Ä‘á»™c tÃnh khẳng định đã được giải trừ, hắn nhất định sẽ tỉnh, ta không dám lấy mạng sống của ba ngÆ°á»i chúng ta ra đùa giỡn a!â€
Trong phòng, Trần Quyết cháºm rãi mở to mắt, hắn cảm thấy mà mắt mình nhÆ° có ngà n cân đè nặng, muốn chá»›p mắt cÅ©ng vô cùng gian nan. Quản gia cùng nha hoà n hầu hạ nhìn thấy hắn đã tỉnh liá»n mừng rỡ vô cùng, bá»n há» vá»™i và ng chạy đến báo tin cho Tranh.
Tranh viết xong Ä‘Æ¡n thuốc cho ngÆ°á»i bệnh rồi Ä‘i và o thÆ° phòng, sau khi quan sát sắc mặt và bắt mạch cho Trần Quyết, nà ng nói, “Má»™t khi đã tỉnh sẽ không còn chuyện gì nữa, sau nà y chỉ cần dùng thuốc bổ để bồi dưỡng thân thể là được. Hiện tại hắn chỉ có thể ăn chút cháo, các ngÆ°Æ¡i mang đến cho hắn ăn. Ta muốn hắn ở lại đây thêm ná»a ngà y để theo dõi, đêm nay các ngÆ°Æ¡i có thể Ä‘em hắn trở vá» Ä‘iá»u dưỡngâ€
Quản gia gáºt đầu lắng nghe, Tranh xoay ngÆ°á»i Ä‘i ra ngoà i, quản gia đứng phÃa sau vẫn còn khom ngÆ°á»i, khi hắn quay đầu nhìn lại thì trông thấy Trần Quyết vẫn còn dõi theo bóng dáng của nà ng, trong lòng hắn cả kinh liá»n vá»™i và ng cúi đầu xuống.
Nha hoà n dìu Trần Quyết tá»±a đầu và o giÆ°á»ng rồi mang cháo đến cho hắn ăn. Trần Quyết ăn chút cháo, đến lúc nà y má»›i cảm nháºn được khà lá»±c trong ngÆ°á»i. Hắn nhìn quanh căn phòng má»™t lượt, nÆ¡i nà y bà y trà đơn giản thanh tÄ©nh, cạnh giÆ°á»ng còn đặt má»™t thÆ° án, trên thÆ° án là vô số trang giấy Tranh dùng để luyện chữ.
“Mang giấy trên bà n đến cho ta xemâ€, Trần Quyết nhìn thấy trên trang giấy có chữ liá»n phân phó quản gia mang tá»›i. Quản gia không dám trái lá»i liá»n tiến lên mang những trang giấy cung kÃnh hai tay dâng cho hắn. Trần Quyết Ä‘Æ°a tay tiếp nháºn, hắn chăm chú nhìn câu thÆ¡ được viết bằng nét bút thanh tú thoát tục trên giấy.
Giang Nam hảo, phong cảnh cá»±u tằng am. Nháºt xuất giang hoa hồng thắng hoả, xuân lai giang thuá»· lục nhÆ° lam. Năng bất ức Giang Nam?
(江å—å¥½ï¼Œé£Žæ™¯æ—§æ›¾è°™ã€‚æ—¥å‡ºæ±ŸèŠ±çº¢èƒœç «ï¼Œæ˜¥æ¥æ±Ÿæ°´ç»¿å¦‚è“。能ä¸å¿†æ±Ÿå—?)
Giang Nam ức, kỳ thứ ức ngô cung. Ngô tá»u nhất bôi xuân trúc diệp, ngô khuê song vÅ© tuý phù dung. Tảo vãn phúc tÆ°Æ¡ng phùng.
(江å—忆,其次忆å´å®«ã€‚å´é…’一æ¯æ˜¥ç«¹å ¶ï¼Œå´å¨ƒåŒèˆžé†‰èŠ™è“‰ã€‚早晚å¤ç›¸é€¢ã€‚)
Giang Nam ức, tối ức thị Hà ng Châu. SÆ¡n tá»± nguyệt trung tầm quế tá», quáºn đình chẩm thượng khán triá»u đầu. Hà nháºt canh trá»ng du?
(江å—忆,最忆是æ州。山寺月ä¸å¯»æ¡‚å ,郡äºæž•ä¸Šçœ‹æ½®å¤´ã€‚何日更é‡æ¸¸ï¼Ÿ)
Trần Quyết buông mảnh giấy trong tay, hắn cảm thấy tâm hồn của mình Ä‘ang bay bổng. Tuy không biết Hà ng Châu là nÆ¡i nà o, ra sao, nhÆ°ng có lẽ nÆ¡i ấy cÅ©ng sẽ nhu mÄ© thanh lệ nhÆ° từng câu từ uyển chuyển trong bà i thÆ¡ nà y. Hắn lại nhá»› tá»›i Tranh ngà y thÆ°á»ng thoát tục tiêu sái, trà tuệ cÆ¡ mẫn, vừa rồi lại trông thấy bá»™ dáng nữ nhi của nà ng, tâm tÆ° của hắn đã Ä‘á»™ng lại cà ng thêm Ä‘á»™ng.
Thanh âm cao vút của thúy Ä‘iểu truyá»n đến, lại có thÆ°!
“Cuối cùng cÅ©ng trở lại, cô nÆ°Æ¡ng đã chá» nó và i ngà y nayâ€, Tình SÆ°Æ¡ng vÆ°Æ¡n tay để thúy Ä‘iểu đáp xuống, nà ng lấy ra má»™t phong thÆ°.
“Äã vá» rồi sao!â€, Tranh nhìn thấy có thÆ° đến liá»n từ trong phòng chạy ra. Mấy ngà y trÆ°á»›c thúy Ä‘iểu mang theo thÆ° của TÄ©nh Mẫn đến đây, nói là từ sau khi nà ng rá»i Ä‘i, sá»± tình trong kinh thà nh hết thảy Ä‘á»u nhÆ° bình thÆ°á»ng, bảo nà ng không cần lo lắng. Tranh cùng Trưởng công chúa trải qua việc nà y liá»n trở nên tâm đầu ý hợp, cả hai Ä‘á»u không phải là ngÆ°á»i coi trá»ng lá»… tiết nên quyết định dùng danh tÃnh để xÆ°ng hô. Khuê danh của Trưởng công chúa là “TÄ©nh Mẫnâ€, “TÄ©nh†là há», “Mẫn†là khen ngợi nà ng thông minh nhanh nhẹn. Lần nà y thúy Ä‘iểu mang đến tin tức từ Liá»…u phủ, nói là thánh y của Thất Tuyệt Cốc đã đến kinh thà nh, hiện Ä‘ang trú tại Liá»…u phủ và sẽ ở lại đó thêm và i tháng nữa. Tranh cÅ©ng đã khá lâu chÆ°a gặp thánh y, mặc dù rất tưởng niệm nhÆ°ng không thể trở vá» gặp.
Hai ngÆ°á»i Ä‘ang xem thÆ° thì Tình Tuyết bá»—ng vá»™i và ng Ä‘i tá»›i, “Cô nÆ°Æ¡ng, xảy ra chuyện rồi, Tá» Tiêu phủ mang lá»… váºt đến!â€
“Có gì không tốt? Chúng ta du lịch thiên hạ phải cần có ngân lượng a, mang đến cà ng nhiá»u thì cà ng tốt chứ sao?â€, Tranh mỉm cÆ°á»i.
“Cô nÆ°Æ¡ng, trong số lá»… váºt mang đến có má»™t đôi nhạn tháºt lá»›nâ€, lá»i nà y vừa nói ra, Tranh cùng Tình SÆ°Æ¡ng Ä‘á»u thay đổi nét mặt, muốn cÆ°á»i không thể cÆ°á»i được nữa.
Theo lá»… tiết của quốc gia nà y, “đại nhạn†là thứ không thể tùy tiện mang tặng lá»…, chỉ khi hai gia đình Ä‘Ãnh Æ°á»›c hôn lá»… thì nhà trai má»›i Ä‘Æ°a đến nhà gái là m tÃn váºt cầu hôn. Theo Tranh được biết thì Trần Quyết đã có má»™t thê hai thiếp, Tá» Tiêu phủ Ä‘Æ°a tá»›i “đại nhạn†là có ý gì? Nếu Tranh nháºn lá»… váºt, đó chẳng phải là nà ng đã đồng ý rồi sao? Không được, “đại nhạn†dÄ© nhiên phải trả lại cho quản gia mang trở vá».
Tranh cà ng nghÄ© cà ng cảm thấy bất an, nà ng trằn trá»c đến ná»a đêm vẫn không ngủ được. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết Ä‘ang chuẩn bị thu dá»n hà nh lý để Ä‘á» phòng có biến thì sẽ láºp tức rá»i Ä‘i.
Có ngÆ°á»i gõ cá»a! Tranh sợ đến nhảy dá»±ng lên. Tình SÆ°Æ¡ng ấn nà ng ngồi xuống, sau khi bê đến má»™t tách trà cho nà ng liá»n Ä‘i ra ngoà i mở cá»a, ngÆ°á»i đứng bên ngoà i là hai nha hoà n lúc trÆ°á»›c đã đến nÆ¡i nà y chăm sóc Trần Quyết tại thá»i Ä‘iểm hắn vẫn còn hôn mê.
“Cô nÆ°Æ¡ng vạn phúcâ€, hai nha hoà n khom ngÆ°á»i hà nh lá»…, “Phu nhân thỉnh cô nÆ°Æ¡ng qua phủ nói chuyệnâ€
“Là Trần phu nhân sao?â€, Tranh miá»…n cưỡng cÆ°á»i nói, “Xin thứ lá»—i, thân thể ta cảm thấy không thoải mái, không thể đến gặp ngÆ°á»i, ngà y khác ta sẽ đến tạ tá»™i sauâ€
“Phu nhân lệnh nô tì truyá»n lá»i đến cô nÆ°Æ¡ng, phu nhân nói là chỉ cần cô nÆ°Æ¡ng còn ở lại Giang Nam má»™t ngà y thì muốn trốn cÅ©ng trốn không thoát lòng bà n tay của phu nhân. Cô nÆ°Æ¡ng là ngÆ°á»i thông minh, thỉnh cô nÆ°Æ¡ng qua phủ nói chuyệnâ€, hai nha hoà n không những không lùi mà còn tiến tá»›i.
Tranh vừa nghe nói thế liá»n biết việc hôm nay không thể trì hoãn, nà ng Ä‘Ã nh mỉm cÆ°á»i lên tiếng, “Váºy là m phiá»n hai vị tá»· tá»· chá» má»™t lát, ta và o phòng thay đổi xiêm y liá»n Ä‘i theo hai ngÆ°á»i. Dù sao ngÆ°á»i được Trần phu nhân má»i đến là “cô nÆ°Æ¡ngâ€, hiện tại ta Ä‘ang cải trang nam tá» cÅ©ng không phù hợp lắmâ€. Nói xong, Tranh cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết trở vá» phòng.
Trong ná»™i thất, ba ngÆ°á»i không nói má»™t lá»i mà lặng lẽ thay đổi xiêm y. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết thuở nhá» táºp võ nên mắt tinh tai thÃnh, vừa rồi bá»n hỠđã nghe được rất nhiá»u tiếng bÆ°á»›c chân bên ngoà i Thất Xảo ÄÆ°á»ng, xem ra hôm nay không thể không Ä‘i. Cho dù bá»n há» muốn bá» trốn, theo nhÆ° nha hoà n kia nói, chỉ cần bá»n há» còn ở tại Giang Nam thì chắc chắn sẽ trốn không thoát ngÆ°á»i của Tá» Tiêu phủ. Hôm nay, Tranh chỉ có thể đến gặp Trần phu nhân, má»i việc…tùy cÆ¡ ứng biến.
Tranh để tâm trà dần dần ổn định, má»›i vừa rồi trong lòng đại loạn, hiện tại nà ng đã trấn tÄ©nh lại, phá»ng chừng sá»± tình hôm nay có lẽ cÅ©ng không đến ná»—i nà o. Lúc trÆ°á»›c khi còn ở kinh thà nh thì ngay cả “ngÆ°á»i kia†cÅ©ng đã từng đối mặt qua, hôm nay hy vá»ng “ngÆ°á»i nà y†không giở trò gì. Tóm lại, mục Ä‘Ãch của hai ngÆ°á»i căn bản cÅ©ng giống nhau, Trần phu nhân dÄ© nhiên không muốn để trượng phu nạp thiếp, nà ng cÅ©ng không muốn gả cho Trần Quyết, đến lúc đó nà ng chỉ cần mang ý nguyện của chÃnh mình nói rõ, để xem Trần phu nhân còn có thể nói gì!
Khán Nguyệt Quang:
À, truyện có và i chi tiết khá thú vị nên trong lúc tìm hiểu KNQ nhân tiện trình bà y luôn để các bạn đỡ tốn công.
1 - Äây là chim Thúy Äiểu, hay còn gá»i là chim bói cá. Thất Tuyệt Cốc dùng loại chim nà y để Ä‘Æ°a thÆ° (Nhìn nó bé tà thế kia chẳng biết có thể mang được bao nhiêu kg? So ra dùng cú nhÆ° Harry Potter vẫn hÆ¡n!)
2 - Bà i thÆ¡ Tranh Ä‘á»c khi đứng cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết bên cạnh cá»a sổ ngắm chiá»u tà trên sông là bà i Má»™ Giang Ngâm của Bạch CÆ° Dị. Mình đã Ä‘Æ°a bản gốc và bản Hán Việt trên kia nên ở đây chỉ Ä‘á» cáºp đến phần dịch nghÄ©a và dịch thÆ¡.
Mộ Giang Ngâm
Dịch Nghĩa
Má»™t dải nắng chiá»u bao phủ mặt nÆ°á»›c
Ná»a sông vẫn xanh biêng biếc, ná»a sông đổi mà u Ä‘á»
Äáng yêu thay đêm mùng ba đầu tháng chÃn
Những giá»t sÆ°Æ¡ng tá»±a nhÆ° hạt ngá»c, ánh trăng tá»±a nhÆ° cánh cung.
Khúc ngâm trên sông chiá»u
(Bản dịch thơ của TDPT)
Nắng tà n một dải trên sông
Ná»a hồng ná»a biếc linh lung chan hòa
Yêu sao tháng chÃn mùng ba
SÆ°Æ¡ng nhÆ° hạt ngá»c trăng là cánh cung
Chiá»u trên sông
(Bản dịch thơ của Quỳnh Chi)
Chiá»u tà n vệt nắng trên sông
Ná»a giòng rá»±c sáng ná»a rÆ°ng rÆ°ng buồn
Dịu dà ng soi ánh trăng non
SÆ°Æ¡ng long lanh ngá»c trăng buông cung ngÃ
3 – Bà i thÆ¡ cuối cùng của chÆ°Æ¡ng 05 là bà i thÆ¡ “Nhá»› Giang Nam†(æ†¶æ±Ÿå— â€“ Ức Giang Nam) của Bạch CÆ° Dị.
Giang Nam hảo, phong cảnh cá»±u tằng am. Nháºt xuất giang hoa hồng thắng hoả, xuân lai giang thuá»· lục nhÆ° lam. Năng bất ức Giang Nam?
(江å—å¥½ï¼Œé£Žæ™¯æ—§æ›¾è°™ã€‚æ—¥å‡ºæ±ŸèŠ±çº¢èƒœç «ï¼Œæ˜¥æ¥æ±Ÿæ°´ç»¿å¦‚è“。能ä¸å¿†æ±Ÿå—?)
Giang Nam đẹp, phong cảnh cÅ© từng ham. Trá»i má»c hoa sông hồng quá lá»a, xuân vá» dòng nÆ°á»›c biết nhÆ° chà m. Ai chẳng nhá»› Giang Nam?
Giang Nam ức, kỳ thứ ức ngô cung. Ngô tá»u nhất bôi xuân trúc diệp, ngô khuê song vÅ© tuý phù dung. Tảo vãn phúc tÆ°Æ¡ng phùng.
(江å—忆,其次忆å´å®«ã€‚å´é…’一æ¯æ˜¥ç«¹å ¶ï¼Œå´å¨ƒåŒèˆžé†‰èŠ™è“‰ã€‚早晚å¤ç›¸é€¢ã€‚)
Giang Nam nhớ, thứ nữa đến Ngô cung. Một chén rượu xuân nồng trúc diệp, đôi cô gái múa lướt phù dung. Sớm tối lại tương phùng.
Giang Nam ức, tối ức thị Hà ng Châu. SÆ¡n tá»± nguyệt trung tầm quế tá», quáºn đình chẩm thượng khán triá»u đầu. Hà nháºt canh trá»ng du?
(江å—忆,最忆是æ州。山寺月ä¸å¯»æ¡‚å ,郡äºæž•ä¸Šçœ‹æ½®å¤´ã€‚何日更é‡æ¸¸ï¼Ÿ)
Giang Nam nhá»›, nhá»› nhất chÃnh Hà ng Châu. SÆ¡n tá»± dÆ°á»›i trăng tìm quế tá», quáºn đình dÆ°á»›i gối ngắm triá»u đầu. Nà o dịp lại trùng du?
Tà i sản của c0f7e3
Last edited by Ms Mèo; 28-04-2011 at 12:29 AM .
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của c0f7e3
04-04-2011, 10:00 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
å¸çŽ‹ç”»çœ‰
Äế VÆ°Æ¡ng Há»a Mi
Tác giả: 曦å®è‹¥æµ·æœˆ-Hi Trữ Nhược Hải Nguyệt
Dịch giả: Dương Mỹ Nhân
Biên táºp: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
ChÆ°Æ¡ng 06 - 梨花院è½æº¶æº¶æœˆ
Lê Hoa Viện Lạc Dung Dung Nguyệt
Xe ngá»±a từ từ Ä‘i tá»›i, há»™ vệ canh giữ hai bên cạnh xe cùng má»™t Ä‘oà n nha hoà n bÆ°á»›c theo phÃa sau. Trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, dân chúng nhìn thấy trên xe có gia huy của Tá» Tiêu phủ còn tưởng là phu nhân Tá» Tiêu phủ xuất môn, bá»n há» không khá»i nhìn ngắm má»™t cách hâm má»™, nà o ngá» giây phút nà y ngÆ°á»i ngồi trong xe tim Ä‘áºp loạn không yên. Tranh cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết ngồi trong xe, ba ngÆ°á»i không hẹn mà cùng nhá»› lại Liá»…u phủ đêm hôm đó. CÅ©ng là tâm trạng thấp thá»m bất an nhÆ° váºy, vừa nghi ngá» vừa e ngại, chỉ là đêm đó ba ngÆ°á»i Ä‘á»u có thể an toà n rá»i Ä‘i nhÆ°ng hôm nay không biết sẽ thế nà o. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đã hạ quyết tâm, vô luáºn thế nà o cÅ©ng phải bảo há»™ cô nÆ°Æ¡ng bình an. Vá» phần Tranh, nà ng lại nghÄ© đến tình huống xấu nhất, Ãt nhất cÅ©ng muốn mở má»™t Ä‘Æ°á»ng lui cho Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết thoát thân.
Chủ tá»› ba ngÆ°á»i suy nghÄ© đăm chiêu, cÅ©ng không biết đã Ä‘i được bao lâu thì xe ngá»±a dừng lại, nha hoà n bên ngoà i lên tiếng, “Thỉnh cô nÆ°Æ¡ng xuống xeâ€
Ba ngÆ°á»i xuống xe, Ä‘áºp và o mắt chÃnh là má»™t tòa tiểu sÆ¡n trang nhÆ°ng cá»a lá»›n lại đóng chặt. Nha hoà n tiến đến gõ cá»a, lúc nà y cá»a má»›i cháºm rãi mở ra, nha hoà n bên trong nhìn thấy Tranh liá»n hà nh lá»… rồi nói, “Cô nÆ°Æ¡ng vạn phúc, phu nhân đợi đã lâu!â€
ChÃnh thê của Trần Quyết dÄ© nhiên không phải là ngÆ°á»i xuất thân bình thÆ°á»ng. Phụ thân Trần phu nhân là Tiết Äá»™ Sá» của Nông Thà nh, mẫu thân là Hứa Quốc Công phu nhân được ngá»± phong nhất phẩm. Tranh nhìn thiếu phụ ung dung hoa quý trÆ°á»›c mặt, trong lòng không khá»i âm thầm khen ngợi. ChÃnh mình tại Liá»…u phủ ở má»™t thá»i gian cÅ©ng đã gặp qua không Ãt thiên kim tiểu thÆ° cÅ©ng nhÆ° quan gia phu nhân, nhÆ°ng những ngÆ°á»i trong số đó không ai có được dung mạo cùng cốt cách nhÆ° vị phu nhân nà y, mi nhÆ° liá»…u, mắt phượng mà y ngà i, trang phục cao sang tú lệ.
Hai nữ nhân vừa gặp mặt Ä‘á»u không hẹn mà cùng âm thầm khen ngợi đối phÆ°Æ¡ng. Trần phu nhân mở miệng trÆ°á»›c, “Liá»…u cô nÆ°Æ¡ng, má»i ngồiâ€
“Trần phu nhân, ta xin nói thẳng, phu nhân cÅ©ng đã biết chuyện “đại nhạnâ€, cả phu nhân và ta Ä‘á»u biết đó là váºt trân quý, váºy nên ta muốn thỉnh phu nhân lệnh cho quản qua mang váºt ấy trở vá» phủâ€, Tranh nghÄ© trÆ°á»›c tiên nói rõ rà ng láºp trÆ°á»ng của mình vẫn tốt hÆ¡n. Tranh cÅ©ng không nghÄ© ngÆ°á»i ta đến nhà báo ân là vì nà ng đã giải Ä‘á»™c cho chủ nhân bá»n há», việc nà y nói thế nà o cÅ©ng tháºt sá»± khiến nà ng chán ghét, giải quyết cà ng sá»›m cà ng tốt.
“Äối vá»›i chuyện “đại nhạnâ€, quản gia đã báo cho ta biết, chẳng qua là ta có má»™t thắc mắc muốn thỉnh giáo cô nÆ°Æ¡ng. Phu quân của ta là chủ nhân Giang Nam để nhất phú gia, tà i sản vạn vạn, luáºn tÆ°á»›ng mạo tuy không thể nói là mỹ nam tá» nhÆ°ng cÅ©ng có thể gá»i là anh tuấn. Chẳng lẽ cô nÆ°Æ¡ng má»™t chút Ä‘á»™ng tâm cÅ©ng không có?â€, Trần phu nhân mỉm cÆ°á»i tao nhã ngồi tại vị trà chủ thượng.
“Không dối gạt phu nhân, đã từng có ngÆ°á»i Ä‘iá»u kiện tốt hÆ¡n Trần công tá» cÅ©ng hÆ°á»›ng chủ ý nà y vá»›i taâ€
“Tại sao cô nÆ°Æ¡ng lại cá»± tuyệt? Chẳng lẽ trong lòng cô nÆ°Æ¡ng có đã có ngÆ°á»i trong má»™ng?â€, Trần phu nhân tò mò há»i.
“Không phải nguyên nhân nà y, chỉ là ta chÆ°a muốn thà nh thânâ€
“Ta vẫn còn má»™t chuyện không rõ. Không dối gạt cô nÆ°Æ¡ng, năm ngoái ta cÅ©ng đã từng thỉnh má»™t vị thần y đến phủ, hắn chuẩn Ä‘oán phu quân lúc còn trong bụng mẫu thân đã trúng Ä‘á»™c Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ°, muốn chữa khá»i chỉ có má»™t phÆ°Æ¡ng pháp, chÃnh là dùng thuáºt châm cứu gá»i là Thiên Châm Kết Lạc. Ta dùng tiá»n tà i để cầu hắn nhÆ°ng hắn vẫn không chịu chữa bệnh cho phu quân, còn phất tay áo mà đi. TrÆ°á»›c khi Ä‘i, hắn còn nói là bản thân không muốn có bất kì can hệ nà o đến đại há»™ phú gia. Chuyện là nhÆ° váºy nên ta thá»±c không rõ cô nÆ°Æ¡ng vì sao nguyện ý chữa trị cho phu quân?â€, Trần phu nhân lẳng lặng há»i.
“Phu nhân, thuở nhá» ta mồ côi không cha không mẹ, là má»™t vị trưởng bối đã nuôi ta khôn lá»›n, công Æ¡n dưỡng dục kia không thể không báo đáp. Trần công tá» cùng vị trưởng bối kia có gÆ°Æ¡ng mặt tháºp phần giống nhau, hôm nay ta cùng vị trưởng bối kia đã không thể gặp lại cÅ©ng không thể báo ân, nhìn thấy Trần công tá» có dung mạo tÆ°Æ¡ng tá»± nên ta cÅ©ng muốn tá» má»™t chút hiếu tâm. Không dối gạt phu nhân, nếu không phải Trần công tá» giống ân nhân, ta cÅ©ng không dÃnh dáng đến việc nà yâ€, Tranh thà nh tháºt nói.
“Nguyên lai là váºyâ€, Trần phu nhân bê tách trà lên nhấp má»™t ngụm.
“Phu nhân, ngÆ°á»i không muốn trượng phu nạp thiếp, ta đối vá»›i Trần công tá» cÅ©ng vô tình, má»™t khi mục Ä‘Ãch của chúng ta đã giống nhau…â€
Lá»i còn chÆ°a nói xong đã bị Trần phu nhân cắt ngang, “Cô nÆ°Æ¡ng tại sao lại biết mục Ä‘Ãch của chúng ta giống nhau?â€
“A?â€, Tranh ngây ngÆ°á»i. Trần phu nhân nhẹ nhà ng cÆ°á»i nói, “SÆ¡n trang nà y là gia mẫu đã dùng mấy chục năm xây dá»±ng nên để tặng cho ta là m của hồi môn trÆ°á»›c khi xuất giá. Phu quân của ta cÅ©ng không biết Ä‘iá»u nà y. Ta cÅ©ng hy vá»ng cả Ä‘á»i nà y không cần nói cho hắn biết, không ngá» lại phải mang cô nÆ°Æ¡ng đến nÆ¡i nà yâ€
Trần phu nhân rá»i ghế chủ vị rồi cháºm rãi bÆ°á»›c quanh phòng, “Cô nÆ°Æ¡ng hẳn biết phu quân của ta đã thú má»™t thê hai thiếp. Năm nay phu quân cÅ©ng đã ba mÆ°Æ¡i tuổi và có được hai nam hai nữ. Trưởng nam cùng trưởng nữ là ta sinh, thứ nam cùng thứ nữ là nhị phòng sinhâ€
Tranh cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết Ä‘á»u không hiểu tại sao Trần phu nhân nói những chuyện nà y.
“Liá»…u cô nÆ°Æ¡ng, theo quy định của đế quốc thì trượng phu muốn nạp thiếp phải được chÃnh thê đồng ý. Tuy nói là nữ tá» phải tam tòng tứ đức, xem chồng nhÆ° trá»i nhÆ°ng đối vá»›i chuyện nạp thiếp phải tháºt tháºn trá»ng. Trượng phu thÃch là má»™t chuyện, chỉ là …ta nên vì chÃnh mình trÆ°á»›c tiênâ€, Trần phu nhân cháºm rãi nói, Tranh cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cà ng nghe cà ng má» mịt.
“Ta thà nh thân vá»›i phu quân cÅ©ng đã được mÆ°á»i hai năm, lần nà y phu quân nói vá»›i ta muốn nạp Liá»…u cô nÆ°Æ¡ng và o Trần gia là m thiếp. Má»—i lần phu quân Ä‘á» xuất những chuyện nhÆ° thế nà y, ngà y hôm sau ta sẽ mang má»™t tách trà đến thÆ° phòng của hắn để há»i má»™t câu: nếu ta không đồng ý thì phải xá» trà thế nà o?â€
Trần phu nhân ngừng lại má»™t chút rồi nói tiếp, “Lần đầu tiên, hắn nói vá»›i ta muốn nạp cô nÆ°Æ¡ng ở Hồng HÆ°Æ¡ng Viện là m thiếp. Ta mang trà đến há»i, nếu ta không đồng ý thì phu quân xá» lý thế nà o? Hắn mỉm cÆ°á»i nói rằng dù ta không đồng ý cÅ©ng không sao, chén trà vẫn giữ vững và ng trên tay hắn. Váºy nên, ta cho phép cô nÆ°Æ¡ng ấy và o cá»a, cÅ©ng cho phép nà ng vì Trần gia sinh má»™t nam má»™t nữ, an ổn giữ vị trà Nhị phu nhân của Trần giaâ€, Trần phu nhân mỉm cÆ°á»i, Tranh đã có dá»± cảm không tốt.
“Lần thứ hai phu quân Ä‘á» xuất nạp thiếp, chÃnh là muốn nạp tiểu thÆ° của TrÆ°Æ¡ng viên ngá»ai phÃa bắc Nông Thà nh. Ta lại mang trà đến há»i, nếu không đồng ý sẽ xá» trà nhÆ° thế nà o? Lần nà y, tách trà rÆ¡i ra ba giá»t. Váºy nên ta cho phép TrÆ°Æ¡ng tiểu thÆ° và o cá»a nhÆ°ng vÄ©nh viá»…n sẽ không để nà ng sinh con cho Trần giaâ€, thanh âm của Trần phu nhân nhu mỹ uyển chuyển nhÆ°ng Tranh lại nghe được hà n ý ẩn bên trong.
“Lần thứ ba, phu quân nói muốn nạp biểu muá»™i của ta là m thiếp. Ta lại đến há»i, lần nà y tách trà đổ má»™t ná»a. Váºy nên ta không cho phép biểu muá»™i và o cá»a, sau lại tìm má»™t ngÆ°á»i mang nà ng gả Ä‘i. Lần thứ tÆ°, cÅ©ng chÃnh là Liá»…u cô nÆ°Æ¡ng đây, ta cÅ©ng Ä‘i há»i phu quân và kết quả là …â€, Trần phu nhân cháºm rãi xoay ngÆ°á»i nhìn Tranh, ánh mắt sắc bén nhÆ° dao, “Lần nà y…tách trà bị Ä‘áºp vỡ nátâ€
Trần phu nhân trở vá» vị trà chủ thượng rồi lẳng lặng nói, “Mẫu thân của ta tuy là Quốc Công phu nhân nhÆ°ng không được trượng phu thÆ°Æ¡ng yêu. Tất cả sủng ái của phụ thân Ä‘á»u bị di nÆ°Æ¡ng của ta chiếm hết. Äứa con di nÆ°Æ¡ng sinh ra cÅ©ng được phụ thân sủng ái. TrÆ°á»›c ngà y xuất giá, mẫu thân dạy ta phÆ°Æ¡ng pháp nà y, ngÆ°á»i nói là má»™t khi tách trà vỡ nát thì phải hạ sát nữ nhân đó ngay láºp tức, ngà n vạn lần không thể má»m lòng. Tòa sÆ¡n trang nà y tồn tại chÃnh là vì ngà y hôm nayâ€
Tranh chỉ cảm thấy lạnh ngÆ°á»i, nà ng chỉ nghÄ© Trần phu nhân tìm nà ng là để thÆ°Æ¡ng lượng đối sách hoặc cho nà ng má»™t Ãt cảnh cáo, nhÆ°ng không ngá» ngÆ°á»i ta lại muốn hạ Ä‘á»™c thủ! Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết tiến lên che trÆ°á»›c ngÆ°á»i Tranh.
“Hôm nay gặp qua cô nÆ°Æ¡ng, ta lại cà ng khẳng định ý tưởng của mẫu thân tháºt sá»± rất tốt. Cô nÆ°Æ¡ng chá»› trách ta hôm nay ra tay Ä‘á»™c ácâ€, Trần phu nhân vá»— nhẹ hai tay, bên ngoà i có hÆ¡n mÆ°á»i đại hán xông và o.
Quả nhiên, con ngÆ°á»i cà ng lâm và o tuyệt lá»™ lại cà ng thông minh hÆ¡n. Nguy cÆ¡ sống chết đã ở trÆ°á»›c mắt, suy nghÄ© của Tranh cà ng tỉnh táo, nà ng lên tiếng ngăn lại, “Cháºm đã! Phu nhân là m váºy không sợ mang há»a và o ngÆ°á»i sao?â€
“Thỉnh chỉ giáo!â€, Trần phu nhân nghe Tranh nói thế liá»n phất tay ra lệnh cho đám ngÆ°á»i kia dừng lại.
“TrÆ°á»›c khi phu nhân mang ta đến nÆ¡i nà y chẳng lẽ lại không cẩn tháºn Ä‘iá»u tra thân pháºn của ta sao? Phu nhân hẳn cÅ©ng biết Liá»…u phủ ở kinh thà nh?â€, hiện tại Tranh chỉ còn cách nà y.
“Liá»…u phủ ở kinh thà nh, hoà ng thân quốc thÃch, Ä‘Æ°Æ¡ng triá»u đệ nhất thế tá»™c, tại sao ta lại không biết?â€, Trần phu nhân mỉm cÆ°á»i, rồi lại Ä‘á»™t nhiên nghÄ© tá»›i Ä‘iá»u gì, “Cô nÆ°Æ¡ng cÅ©ng há» Liá»…u, không lẽ cô nÆ°Æ¡ng cùng Liá»…u phủ có quan hệ?â€
Tranh nhìn thấy trong mắt Trần phu nhân lá»™ vẻ do dá»±, ngữ khà của nà ng cà ng thêm sắc bén, “Nếu hôm nay phu nhân ở đây sát hại ba ngÆ°á»i chúng ta, Liá»…u phủ nhất định sẽ không bá» qua chuyện nà y. Giết ngÆ°á»i diệt khẩu tuy là phÆ°Æ¡ng pháp không tồi, nhÆ°ng phu nhân có dám cam Ä‘oan chuyện nà y chỉ má»™t mình ngÆ°á»i biết? Má»™t khi chuyện nà y lá»™ ra ngoà i, háºu quả thế nà o, ta nghÄ© phu nhân còn rõ hÆ¡n ta. HÆ¡n nữa, ta đối vá»›i Trần công tá» hoà n toà n không có tÆ° tâm, nên tháºt sá»± không thể gây ra bất kì uy hiếp gì vá»›i phu nhân. Nếu Trần công tá» biết được việc nà y, hình tượng hiá»n thê lÆ°Æ¡ng mẫu của phu nhân trong lòng hắn xem nhÆ° đã há»ng. Phu nhân còn có nữ nhi, từ nay vá» sau nà ng sẽ mang tai tiếng là hà i tá» của má»™t ngÆ°á»i mẫu thân giết ngÆ°á»i. Phu nhân hãy nghÄ© lại xem, rốt cuá»™c chuyện nà y có đáng giá nhÆ° váºy hay không?â€, Tranh bắt lấy thá»i cÆ¡, trÆ°á»›c tiên mang Liá»…u phủ ra dá»a, sau lại lấy suy nghÄ© của trượng phu Trần phu nhân để khuyên giải, tranh thủ cà ng nhiá»u thì cÆ¡ há»™i sống cà ng cao.
“Chuyện nà y…â€, Trần phu nhân cau mà y chần chừ.
“Xin phu nhân cứ nóiâ€
“Äây là …đây là cái gì?â€, Tranh trừng mắt nhìn chiếc khay bà y mÆ°á»i chén rượu trÆ°á»›c mắt, những chén rượu thoạt nhìn giống nhau nhÆ° đúc.
“Liá»…u cô nÆ°Æ¡ng, đây là nhượng bá»™ cuối cùng của taâ€, Trần phu nhân mỉm cÆ°á»i giải thÃch, “Trong mÆ°á»i chén rượu nà y, trong đó có chÃn chén đã hạ Ä‘á»™c, hÆ¡n nữa lại còn là loại Ä‘á»™c dược mà cô nÆ°Æ¡ng quen thuá»™c, Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ°. Theo ta được biết, ngÆ°á»i trúng Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ° chỉ có thể dùng Thiên Châm Kết Lạc để giải Ä‘á»™c, ngoà i ra không còn biện pháp nà o hóa giải. Thiên Châm Kết Lạc phải được tiến hà nh cá»±c kỳ chuẩn xác, Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ° sau khi uống và o sẽ láºp tức phát tác Ä‘au nhức, cô nÆ°Æ¡ng nhất định không táºp trung đủ tinh lá»±c để giải Ä‘á»™c. Mẫu thân của phu quân là tiểu thiếp, nà ng đã bị chÃnh thê hạ Ä‘á»™c nà y mà chết, trÆ°á»›c khi chết may mắn sinh hạ được phu quân. Trong mÆ°á»i chén rượu nà y, ta cÅ©ng không biết chén nà o không có Ä‘á»™c. Cô nÆ°Æ¡ng hãy chá»n má»™t trong mÆ°á»i chén rượu nà y, nếu cô nÆ°Æ¡ng may mắn không trúng Ä‘á»™c, ta sẽ thả các ngÆ°Æ¡i rá»i Ä‘i. DÄ© nhiên, cô nÆ°Æ¡ng phải thá» là không được nói vá»›i ngÆ°á»i khác việc nà y. Nếu ngược lại, cô nÆ°Æ¡ng uống phải rượu Ä‘á»™c thì ba vị sẽ chôn thân tại nÆ¡i nà yâ€
“Nếu ta không uống thì sao?â€, Tranh há»i má»™t câu.
“Nếu cô nÆ°Æ¡ng không nghÄ© cho mình thì cÅ©ng nên vì hai thị nữ chứâ€, Trần phu nhân bình thản nói.
“Cô nÆ°Æ¡ng…â€, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết mở miệng định nói lại bị Tranh cắt ngang. Trần phu nhân nói rất đúng, nà ng không còn cách nà o khác, Ä‘Ã nh phải đánh cuá»™c vá»›i váºn mệnh của chÃnh mình, nhất định phải bảo há»™ Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết bình an Ä‘i ra ngoà i. Các nà ng tuy có võ công nhÆ°ng dù sao cÅ©ng là nữ nhân, bên ngoà i nhiá»u đại hán nhÆ° váºy, chắc chắn sẽ đánh không lại. Chỉ là …tỉ lệ má»™t phần mÆ°á»i tháºt sá»± quá nhá».
“Phu nhân nói tháºt sao?â€, trong lòng Tranh đã Ä‘Æ°a ra quyết định.
“DÄ© nhiên. Ta tuy là nữ lÆ°u nhÆ°ng cÅ©ng biết đạo lý giữ chữ tÃnâ€, Trần phu nhân nghiêm trang nói.
“Äược rồi, ta tin tưởng phu nhân, cÅ©ng mong phu nhân đừng để ta thất vá»ngâ€, Tranh cầm lấy má»™t chen rượu, nà ng không chút do dá»± uống và o.
“Cô nÆ°Æ¡ng…â€, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết thất thanh kêu lên.
…
Ná»a khắc
…
Một khắc
…
Hai khắc…ba khắc…Ná»a canh… Má»™t canh…
“NgÆ°á»i nhÆ° cô nÆ°Æ¡ng, ta lần đầu má»›i gặp!â€, Trần phu nhân rốt cục đã mở miệng, trong đáy mắt của nà ng ánh lên nét sợ hãi.
“Chúng ta đã có thể Ä‘i?â€, Tranh nhÆ°á»›ng mi há»i.
“Hy vá»ng cô nÆ°Æ¡ng tuân thủ lá»i hứa. Xe ngá»±a Ä‘ang đợi bên ngoà iâ€
“Äa tạ. Ta đã đáp ứng phu nhân việc nà y, nhất định là m đượcâ€, Tranh xoay ngÆ°á»i mang theo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết Ä‘i ra ngoà i. Lúc bá»n há» Ä‘i đến gần cá»a, phÃa sau lại truyá»n đến thanh âm, “Liá»…u cô nÆ°Æ¡ng, hy vá»ng ngÆ°Æ¡i có thể đáp ứng ta rá»i khá»i Giang Nam. Má»™t khi đã rá»i Ä‘i thì cả Ä‘á»i nà y không được phép bÆ°á»›c chân đến Giang Nam ná»a bÆ°á»›câ€.
Cá»a sÆ¡n trang đóng lại phÃa sau, nhìn thấy xe ngá»±a trÆ°á»›c mắt, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết từ sá»›m đã tuôn ra má»™t thân mồ hôi lạnh, đến lúc nà y má»›i có thể thả lá»ng thân mình.
“Cô nÆ°Æ¡ng, váºn khà của chúng ta tháºt sá»± tốt a! Nếu uống phải chén rượu Ä‘á»™c… cô nÆ°Æ¡ng!â€, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết sợ hãi kêu lên, hai ngÆ°á»i mau chóng tiến lên ôm lấy Tranh suýt ngã xuống. Má»™t dòng máu Ä‘á» xuất hiện nÆ¡i khóe miệng của Tranh..
“Mau lên xe…vá» Thất Xảo…ÄÆ°á»ng…â€
Xe ngá»±a chạy trên Ä‘Æ°á»ng, Tình Tuyết Ä‘iá»u khiển xe, Tình SÆ°Æ¡ng ngồi bên trong ôm Tranh đã lâm và o hôn mê. Bá»n há» vá»™i và ng đánh xe trở lại Thất Xảo ÄÆ°á»ng, may mắn hà nh lý đã thu tháºp xong từ sá»›m, sau khi Tranh tá»± mình châm cứu và o đại huyệt để ức chế Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ° phát Ä‘á»™c tÃnh liá»n trá»±c tiếp hôn mê. TrÆ°á»›c khi hôn mê, nà ng phân phó Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết Ä‘Æ°a mình trở vá» Liá»…u phủ, y thánh vẫn còn nÆ¡i đấy. HÆ¡n nữa, hắn cÅ©ng sẽ thá»±c hiện được Thiên Châm Kết Lạc.
Tình SÆ°Æ¡ng cùng Tình Tuyết đánh xe ngá»±a bôn ba cả ngà y lẫn đêm, sáng sá»›m hôm sau đã đến được bá» Xuân Giang, bá»n há» bao má»™t tiểu thuyá»n rồi dùng tốc Ä‘á»™ nhanh nhất vượt qua Xuân Giang. Cô nÆ°Æ¡ng đã hôn mê nhiá»u ngà y, thỉnh thoảng có tỉnh lại nhÆ°ng thân thể vì Ä‘au nhức nên bắt đầu co rút run rẩy. Tháºt không thể tưởng tượng được Trần phu nhân kia lại có tâm địa Ä‘á»™c ác nhÆ° váºy, cô nÆ°Æ¡ng thiện tâm cứu giúp Trần công tá», nà o ngá» bá»n há» lại báo đáp nà ng nhÆ° váºy? Hiện tại chỉ cầu trá»i phù há»™ cô nÆ°Æ¡ng bình an trở vá» Liá»…u phủ!
***
Liá»…u phủ luôn luôn bình an yên lặng nhÆ°ng ngà y hôm đó lại náo loạn má»™t tráºn. Nhóm chủ tá» tá»±a nhÆ° kiến bò trong chảo nóng mà đi qua Ä‘i lại, nhóm hạ nhân vá»™i và ng tất báºt là m việc. Các phu nhân cùng tiểu thÆ° của Liá»…u phủ hiện tại Ä‘ang ngồi trong đại sảnh tại Phong VÅ© Viên. Ngá»ai trừ TrÆ°á»ng Trữ cùng Äại phu nhân, những ngÆ°á»i khác Ä‘á»u Ä‘Æ°a khăn tay thấm lệ, hốc mắt Ä‘á» hoen.
“Giá»i, tháºt giá»i mà , để ngÆ°Æ¡i Ä‘i đến Giang Nam má»›i ná»a năm, khi trở vá» lại thà nh bá»™ dạng nà y! Äây là sao?â€, Thái phu nhân cầm quải trượng trong tay nện xuống đất, vừa tức lại vừa thÆ°Æ¡ng tâm. Lục Vân ở bên cạnh vừa khóc vừa giúp Thái phu nhân lau nÆ°á»›c mắt.
“Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết nói rằng Tranh bị trúng thiên hạ đệ nhất kịch Ä‘á»™c Thốn TÆ°Æ¡ng Tư…Tranh đáng thÆ°Æ¡ng của ta…mệnh của ngÆ°Æ¡i sao lại khổ nhÆ° thế?â€, Liá»…u phu nhân nâng tay ôm mặt khóc òa.
“Äừng hoảng hốt! Có y thánh tại đây, Tranh khẳng định có thể chữa được! Tổ mẫu, mẫu thân, tẩu tẩu, muá»™i muá»™i lau nÆ°á»›c mắt nghe ta nóiâ€, TrÆ°á»ng Trữ hÃt sâu má»™t hÆ¡i má»›i có thể trấn tÄ©nh lại, “Thứ nhất, chúng ta trÆ°á»›c tiên an bà i Tranh Ä‘iá»u dưỡng thân mình tháºt tốt. Äá»™c tÃnh trong ngÆ°á»i Tranh dù giải được cÅ©ng phải Ä‘iá»u dưỡng má»™t thá»i gian dà i, chúng ta nên sai ngÆ°á»i an bà i trÆ°á»›c, sau nà y cÅ©ng đỡ luống cuống tay chân. Thứ hai, việc nà y nhất định phải tra ra rõ rà ng. Các nà ng má»™t Ä‘Æ°á»ng vá»™i và ng từ Giang Nam trở vá», sau lại lo lắng giúp đỡ y thánh giải Ä‘á»™c nên không có thá»i gian cùng chúng ta giải thÃch má»i việc. Äợi Tranh giải được Ä‘á»™c, chúng ta liá»n gá»i Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đến há»i rõ rà ng. Ta muốn biết rốt cuá»™c là ai hạ Ä‘á»™c? Tại sao bá»n há» lại muốn là m nhÆ° thế? Nếu lý do hữu lý thì không sao, nếu không là do…chúng ta nhất định phải cho bá»n hỠ“thưởng thức†thủ Ä‘á»an của Liá»…u gia!â€, TrÆ°á»ng Trữ nói tá»›i đây cÅ©ng không ngăn được tức giáºn, thÆ°á»ng ngà y nà ng Ä‘oan trang ổn trá»ng, không dá»… dà ng bá»™t phát nhÆ° váºy, nhÆ°ng hôm nay nhìn thấy thảm trạng của Tranh, lòng nà ng cÅ©ng không ngăn được phẫn ná»™.
“Äại tá»· nói rất đúng! Ai dám lá»›n máºt nhÆ° thế? Tháºt sá»± không coi vÆ°Æ¡ng pháp ra gì!â€, TrÆ°á»ng Äình cùng TrÆ°á»ng Hỉ đồng thanh phụ há»a, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u đồng ý. Hiện tại chỉ chá» y thánh giải Ä‘á»™c cho Tranh xong liá»n gá»i Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đến há»i chuyện.
***
Tuy Liá»…u phủ có đầy đủ linh chi, phục linh thủ ô, bất kì váºt bổ danh quý nà o có được Ä‘á»u mang đến cho Tranh. Tuy nhiên, Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ° dù sao cÅ©ng là thiên hạ đệ nhất kịch Ä‘á»™c, đợi đến khi Tranh có thể ngồi dáºy thì cÅ©ng đã là ná»a tháng sau. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết ngà y đêm chăm sóc nà ng, y thánh giải Ä‘á»™c cho nà ng, nhóm chủ tá» Liá»…u gia đã gá»i các nà ng đến há»i chuyện. Hai ngÆ°á»i liá»n Ä‘em sá»± việc trÆ°á»›c sau kể cho má»i ngÆ°á»i nghe. Cô nÆ°Æ¡ng đã đáp ứng không nói cho ngÆ°á»i khác nhÆ°ng các nà ng không đáp ứng. Cô nÆ°Æ¡ng là ngÆ°á»i nhân háºu nhÆ°ng các nà ng không có lòng từ bi nha! Chỉ là Tranh đã đồng ý vá»›i Trần phu nhân nên yêu cầu Liá»…u gia Ä‘em việc nà y hoãn lại, vá» sau hẳn tÃnh.
“Cô nÆ°Æ¡ng đã tỉnh! Sao không ngủ thêm má»™t lát? Thân mình của ngÆ°á»i còn yếu, đừng lá»™n xá»™n nha!â€, Tình Tuyết mang thuốc bÆ°á»›c và o phòng vừa lúc gặp Tranh Ä‘ang cố gắng ngồi dáºy liá»n vá»™i và ng tiến lên giúp đỡ.
“Äược rồi! Ta không suy nhược nhÆ° váºy, không sao đâu, để ta ngồi dáºy má»™t látâ€, Tranh mỉm cÆ°á»i nói.
“Cô nÆ°Æ¡ng nên cẩn tháºn má»™t chút. Thuốc đây, mau uống Ä‘iâ€, Tình Tuyết bê chén thuốc đến, Tranh uống má»™t hÆ¡i cạn chén thuốc, “Bây giá» ta má»›i hiểu được tại sao Thái phu nhân không thÃch uống thuốc, tháºt sá»± đắng chết ngÆ°á»i a!â€
“Äắng cÅ©ng phải uống! Lần nà y cô nÆ°Æ¡ng đã dá»a chết chúng ta! Nhất định không được có lần sau!â€
“Rồi! Rồi! Rồi! Tình Tuyết a Tình Tuyết, việc ta dặn các ngÆ°Æ¡i đã là m đến đâu rồi?â€
“Äã xong rồi, cô nÆ°Æ¡ng yên tâm Ä‘i. Trưởng Công Chúa bên kia vẫn còn tưởng rằng chúng ta vẫn Ä‘ang ở tại Giang Nam. Sau khi thúy Ä‘iểu đến đây, Tình SÆ°Æ¡ng liá»n giả nét chữ của cô nÆ°Æ¡ng phản hồi thÆ° cho nà ng. Hiện tại cô nÆ°Æ¡ng đã tỉnh, nếu muốn tá»± mình viết thÆ° thì ta sẽ mang giấy bút đến đâyâ€
“Äược rồi, chuyện nà y cà ng Ãt ngÆ°á»i biết cà ng tốt, chúng ta tiếp tục gạt TÄ©nh Mẫn để tránh gây lo lắng cho nà ngâ€, Tranh thở dà i, bản thân mình trúng Ä‘á»™c cÅ©ng mang đến cho Liá»…u phủ Ãt nhiá»u phiá»n toái. Nà ng Ä‘ang nghÄ© ngợi thì TrÆ°á»ng Trữ dẫn theo mấy nha hoà n bÆ°á»›c và o phòng.
“Hôm nay cô nÆ°Æ¡ng các ngÆ°Æ¡i thế nà o rồi?â€, Trưởng Trữ vừa bÆ°á»›c và o cá»a đã lên tiếng há»i.
“Bẩm Äại tiểu thÆ°, hôm nay tinh thần của cô nÆ°Æ¡ng tốt hÆ¡n rất nhiá»u, chỉ là có chút nhà m chán. Äại tiểu thÆ° đã đến đây thì xin trò chuyện vá»›i cô nÆ°Æ¡ng, ta phải Ä‘em thuốc giao cho Tình SÆ°Æ¡ngâ€, Tình Tuyết khom ngÆ°á»i hà nh lá»… rồi lui ra, TrÆ°á»ng Trữ ngồi xuống bên cạnh Tranh.
“Chuyện nà y…ta lại là m phiá»n các ngÆ°Æ¡i rồiâ€, Tranh hÃt má»™t hÆ¡i rồi nhẹ nhà ng nói.
“NgÆ°Æ¡i còn nói nhÆ° váºy sao! Äây là nhà há» Liá»…u, ngÆ°Æ¡i chÃnh là nữ nhi của nhà chúng ta, ngÆ°á»i má»™t nhà mà còn nói những lá»i nhÆ° váºy sao?â€, TrÆ°á»ng Trữ vừa nghe lá»i nà y liá»n giáºn dá»—i nói.
“Mấy ngà y nay, ngà y nà o các ngÆ°Æ¡i cÅ©ng mang dược phẩm đến…chẳng biết lại tốn bao nhiêu tiá»n nữa. Thân thể của ta dùng thuốc tầm thÆ°á»ng Ä‘iá»u dưỡng cháºm rãi cÅ©ng được, không cần lãng phà nhÆ° váºy. Cho dù là nhiá»u tiá»n nhiá»u của, nếu không tiết kiệm cÅ©ng không được đâuâ€
TrÆ°á»ng Trữ nghe được liá»n cÆ°á»i phá ra, “Ta còn tưởng là chuyện gì, thì ra là vì chuyện nà y! Äây nè, ngÆ°Æ¡i tá»± mình nhìn xem!â€, TrÆ°á»ng Trữ nháºn lấy má»™t quyển sách từ tay nha hoà n bên cạnh rồi ấn và o ngá»±c Tranh, “NgÆ°Æ¡i tá»± mình nhìn xem. Thá»i Ä‘iểm tổ mẫu bị Tuyết Long xâm nháºp và i năm, má»—i ngà y sâm yến Ä‘á»u không phải tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° váºy hay sao? NgÆ°Æ¡i nhìn tà i sản của nhà của chúng ta mà xem, nếu má»—i ngà y ngÆ°Æ¡i Ä‘á»u ăn nhân sâm thay cÆ¡m cÅ©ng không thà nh vấn Ä‘á»! NgÆ°Æ¡i đó, chỉ giá»i suy nghÄ© lung tung, sá»›m Ä‘iá»u dưỡng thân mình cho tốt để chúng ta khá»i phải là m việc vô Ãch!â€
“Xin tuân mệnh Äại tiểu thÆ°!â€, Tranh cÅ©ng cÆ°á»i lá»›n đáp ứng má»™t tiếng, hai ngÆ°á»i còn nói cÆ°á»i thêm má»™t hồi đến khi Tranh lại ngủ thiếp Ä‘i.
TrÆ°á»ng Trữ dẫn theo nha hoà n rá»i khá»i phòng, trong lòng thầm nghÄ© má»™t ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng hoạt bát khá»e mạnh nhÆ° Tranh lại bị phu nhân kia hạ Ä‘á»™c trở thà nh bá»™ dáng nhÆ° váºy. HÆ¡n nữa y thánh đã nói Tranh tuy có thể Ä‘iá»u dưỡng nhÆ°ng thân thể dù sao cÅ©ng không tốt bằng trÆ°á»›c kia, rất dá»… cảm thấy mệt. Chuyện nà y Tranh có thể cho qua nhÆ°ng nà ng thì không. Äợi qua má»™t thá»i gian để thân mình của Tranh tốt hÆ¡n, công đạo nà y là nhất định phải đòi lại! Liá»…u phủ tuy không xâm phạm ai nhÆ°ng cÅ©ng không ai được phép khi dá»…!
***
Thân thể của Tranh cà ng ngà y cà ng tốt hÆ¡n, ngÆ°á»i trong Liá»…u phủ cÅ©ng đã yên tâm phần nà o. Y thánh nhìn Tranh đã khôi phục nguyên khÃ, bản thân hắn cÅ©ng đã ở lại Liá»…u phủ má»™t thá»i gian dà i nên cáo từ để trở vá» Thất Tuyệt Cốc má»™t chuyến.
Sắp hết má»™t năm, Liá»…u phủ ai cÅ©ng nhiá»u việc, tế lá»…, đón tiếp khách đến bái phá»ng, không nói Trưởng Trữ cùng Äại phu nhân, ngay cả TrÆ°á»ng Äình, TrÆ°á»ng Hỉ cÅ©ng phải sắn tay áo há»— trợ. DÄ© nhiên, Tranh trở thà nh ngÆ°á»i nhà n nhã nhất phủ. Vất vả đã qua Ä‘i, đêm trừ tịch má»i ngÆ°á»i cùng nhau ăn bữa cÆ¡m Ä‘oà n tụ, phóng pháo hoa, xôn xao mừng tuổi, nháºn tiá»n lì xì. Cùng vá»›i việc Tranh trúng Ä‘á»™c thóat nạn, tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u nghÄ© sang năm má»›i cần phải cẩn tháºn nhiá»u hÆ¡n.
Và i ngà y xuân qua Ä‘i, thá»i tiết dần trở nên ấm áp. Tranh Ä‘iá»u dưỡng ở Liá»…u phủ ná»a năm đã sá»›m buồn chán gần chết. Mắt thấy ngà y xuân đã đến liá»n không nhịn được! Huống chi thân mình của chÃnh mình đã không còn chuyện gì trở ngại, chỉ là có chút yếu nhược dá»… mệt, xem ra thể lá»±c vẫn còn kém lắm. Tuy nhiên, nà ng nói vá»›i má»i ngÆ°á»i vô luáºn thế nà o cÅ©ng phải để nà ng thừa dịp xuân quang mà đi ra ngoà i ngắm cảnh má»™t chuyến.
Má»i ngÆ°á»i thấy cÅ©ng không có vấn Ä‘á» gì liá»n cho phép nà ng xuất môn, Ä‘iá»u kiện chÃnh là nà ng phải cải nam trang và mang theo nhiá»u ngÆ°á»i bảo há»™. TrÆ°á»ng Trữ còn dặn dò nà ng khi đến viếng chùa phải cẩn tháºn, nÆ¡i đó tuy là pháºt môn tịnh tâm, hÆ°Æ¡ng khói cÆ°á»ng thịnh nhÆ°ng cÅ©ng chÃnh là nÆ¡i hoà ng gia thÆ°á»ng hay đến bái pháºt. Tranh gáºt đầu đồng ý từ đầu đến cuối, sau đó nà ng thay nam trang rồi mang theo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cùng và i há»™ vệ thẳng tiến Từ Ân Tá»± .
Từ Ân Tá»± là cổ tháp trăm năm, thiện nam tÃn nữ đổ vá» dâng hÆ°Æ¡ng, trên mặt má»—i ngÆ°á»i Ä‘á»u là sá»± thà nh kÃnh. Tranh Ä‘i đến chÃnh Ä‘iện, Tình SÆ°Æ¡ng cúi đầu lạy, cầu xin Bồ Tát phù há»™ cô nÆ°Æ¡ng bình an. Tranh cÅ©ng vái lạy nhÆ°ng trong lòng không khá»i cÆ°á»i khổ. Trải qua sá»± việc ở Giang Nam, bản thân nà ng cÅ©ng không tránh khá»i sợ hãi nên cùng các nà ng thà nh kÃnh khấn vái. Khi đến thiên Ä‘iện, các nà ng đã thấy nÆ¡i đây bà y biện đủ loại xăm xem bói.
“Công tá», ngÆ°á»i trong kinh thà nh Ä‘á»u biết xăm xin tại Từ Ân Tá»± rất linh nghiệm, công tá» cÅ©ng xin má»™t quẻ xăm Ä‘i, để xem váºn mệnh thế nà oâ€, nghe tiểu nha đầu bên cạnh nói thế, Tranh liá»n cầm lấy má»™t há»™p tre rồi lắc, má»™t quẻ xăm rÆ¡i ra. Sau khi định thần nhìn lại, nà ng nhìn thấy trên thẻ ghi rõ rà ng mÆ°á»i bốn chữ to, “Xuất sà o tân lai linh xảo yến, quy vu cung khuyết đế vÆ°Æ¡ng gia†(出巢新æ¥çµå·§ç‡•ï¼Œå½’于宫阙å¸çŽ‹å®¶)
Tranh cả kinh nhìn chăm chăm và o quẻ xăm. PhÃa sau Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cùng mấy hạ nhân nhanh chân chạy Ä‘i xin xăm cho chÃnh mình. Tranh đặt quẻ xăm lên bà n rồi rá»i Ä‘i, nà ng không muốn nghÄ© đến nó nữa. Má»™t lão hòa thượng vừa nhìn thấy quẻ xăm liá»n nói, “Thiện tai! Thiện tai! Ba mÆ°Æ¡i năm trÆ°á»›c Ä‘Æ°Æ¡ng triá»u thánh mẫu Hoà ng Thái háºu trÆ°á»›c lúc tiến cung đến nÆ¡i nà y bái pháºt đã nháºn được xăm nà y, suốt ba mÆ°Æ¡i năm qua chÆ°a từng có ngÆ°á»i bắt được. Tại sao hôm nay lại bị má»™t vị nam tá» rút được?â€
Mang quẻ xăm bá» trở và o ống tre, hòa thượng trụ trì khoanh chân ngồi xuống niệm pháºt. Lại nói pháºt môn là nÆ¡i thanh tịnh, không can dá»± chuyện hồng trần thế tục, chỉ là …không ai ngá» rằng non xanh nÆ°á»›c biếc ngoà i kia đã bắt đầu gợn sóng.
Sau khi rá»i khá»i Từ Ân Tá»±, Tranh cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết ngồi trong xe ngá»±a, tâm của nà ng loạn nhÆ° ma. Nhìn thấy mÆ°á»i bốn chữ hiện trên quẻ xăm, trong lòng nà ng hốt hoảng, mặt mà y tái nhợt. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết vừa định mở miệng nói mấy lá»i khuyên giải liá»n nghe được bên ngoà i có ngÆ°á»i nói chuyện, trong câu chuyện của bá»n há» có Ä‘á» cáºp đến má»™t ngÆ°á»i vô cùng quen thuá»™c.
Tranh ra lệnh dừng xe rồi phân phó nha hoà n gá»i mấy ngÆ°á»i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng đến há»i chuyện. Ná»a năm nay nà ng chỉ quanh quẩn trong Liá»…u phủ nên không nghe được tin tức bên ngoà i. Thì ra trong năm nay, tin tức lá»›n nhất ở kinh thà nh chÃnh là Kỳ VÆ°Æ¡ng, hoà ng đệ của Ä‘Æ°Æ¡ng kim Hoà ng Thượng sau khi nghe được “thiên hạ đệ nhất hoa khôi†Lan Nhược cô nÆ°Æ¡ng Ä‘Ã n má»™t khúc phổ liá»n sinh lòng ái má»™, má»™t năm nà y dùng má»i thủ Ä‘oạn, hao tổn tâm cÆ¡ để theo Ä‘uổi nà ng nhÆ°ng đến táºn bây giá» vẫn chÆ°a má»™t lần được nhìn thấy dung mạo của giai nhân. Ba ngÆ°á»i vừa nghe xong tin tức nà y liá»n âm thầm kêu khổ. Chuyện nà y chÆ°a xong chuyện kia đã áºp tá»›i, nà ng phải xá» lý thế nà o cho phải?
Khi xe ngá»±a Ä‘á»— lại trÆ°á»›c cá»a Liá»…u phủ, Lục Vân vốn đã đứng chá» sẵn bên ngoà i liá»n vá»™i và ng chạy đến, “Cô nÆ°Æ¡ng đã vá»! Má»›i vừa rồi trong phủ có hai sá»± kiện đại há»·. Äầu tiên là Thái háºu truyá»n ân chiếu, nói là ba ngà y sau ban yến tiệc cho các mệnh phụ phu nhân. Tiếp theo là trong phủ có khách quý đến thăm, Thái phu nhân phân phó ta nói vá»›i cô nÆ°Æ¡ng là trong cốc có ngÆ°á»i đến! Nếu cô nÆ°Æ¡ng hồi phủ liá»n đến gặp khách!â€
“NgÆ°á»i trong cốc đến? Chúng ta mau Ä‘i xem!â€, tinh thần Tranh rung lên, nà ng mang theo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết Ä‘i đến chÃnh Ä‘Æ°á»ng. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u đã táºp trung ở đây, bá»n há» Ä‘ang cùng má»™t lão nhân nói chuyện. Thái phu nhân vừa thấy nà ng bÆ°á»›c và o liá»n nháy mắt vá» phÃa nà ng, sau lại xoay đầu nhìn vị lão nhân tiên phong đạo cốt mà nói, “Äây là đứa cháu há» hà ng xa của ta, tiên sinh thần cÆ¡ diệu toán, thỉnh nhìn xem váºn thế cho hắn!â€
Tranh vừa nghe liá»n biết đây là ngÆ°á»i duy nhất ở Thất Tuyệt Cốc mà mình chÆ°a bao giá» gặp qua, truyá»n nhân của thuáºt tiên tri xem tÆ°á»›ng. Lúc Tranh còn ở Thất Tuyệt Cốc thì hắn không có mặt trong cốc nên chÆ°a từng gặp qua.
Lão nhân cẩn tháºn quan sát gÆ°Æ¡ng mặt Tranh má»™t hồi, ánh mắt không khá»i sáng ngá»i rồi lại láºp tức ảm đạm, “Äáng tiếc! Äáng tiếc!â€
“Äáng tiếc cái gì?â€, Thái phu nhân cÆ°á»i há»i.
“Äáng tiếc lại là thân nam tá»! DÄ© nhiên, nếu là nam tá» cÅ©ng rất tốt, nhÆ°ng nếu là nữ tá» thì tÆ°Æ¡ng lai sẽ đứng đầu lục cung, mẫu nghi thiên hạ, quân ân Ä‘á»™c sủng, quyá»n uy tá»™t đỉnh. Cho nên ta nói, đáng tiếc, đáng tiếc!â€
Nghe được những lá»i nà y, má»i ngÆ°á»i sững sá» im lặng, sắc mặt Tranh tái nhợt, chuyện nà y…không thể nà o! Váºn mệnh nà y…không phải thuá»™c vá» Võ Tắc Thiên sao? Tại sao lại ứng lên ngÆ°á»i nà ng?
***
Hoà ng cung đế quốc chia thà nh Äông cung và Tây cung. Äông cung là nÆ¡i ở của Hoà ng Äế cùng Háºu Phi. Tây cung là nÆ¡i hiến tế phụng tiên, xá» lý công vụ quốc gia. Ngoà i ra còn có nhiá»u cung Ä‘iện thuá»™c Hoà ng Äế nhÆ°: Cà n Thanh cung, Thái Cá»±c Ä‘iện, Văn Hoa Ä‘iện, VÅ© Anh Ä‘iện, Dưỡng Tâm Ä‘iện…phÃa sau còn có Khôn Trữ cung, Thừa Kiá»n cung, VÄ©nh Cùng cung, Trưởng Xuân cung, Văn Äức cung, Duệ TÆ° cung, Dịch Äình cung và Trữ Tú cung.
Ngoà i bát cung tháºp lục Ä‘iện trong yếu, trong hoà ng cung còn có vô số cung thất. Tiên Äế thÆ°á»ng trụ lại Tây cung nhÆ°ng Ä‘Æ°Æ¡ng kim Hoà ng Äế từ ngà y đăng cÆ¡ đã bắt đầu trung tu Äông cung, đến năm Thánh Cảnh thứ năm má»›i có thể hoà n thà nh. Äông cung tháºt sá»± là tuyệt mỹ, tá»±a nhÆ° kỳ công của tạo hóa.
Sau khi hoà n thà nh trung tu Äông cung, Thánh Cảnh Äế liá»n mang tam tỉnh lục bá»™, Thái y, Thái sá» cùng các quan viên đến Äông cung. Tây cung gồm có Äại Minh cung, Phụng Tiên Ä‘iện, Dá»±c Khôn cung, Trưởng Khánh Cung, Thượng DÆ°Æ¡ng cung, Trưởng TÃn cung, Kim TÆ°á»›c cung, Thá» Thuáºn Ä‘iện, Phúc Khang Ä‘iện. Äây chÃnh là nÆ¡i ở của háºu phi không được Thánh Cảnh Äế sủng ái. Äại Minh cùng Phụng Tiên Ä‘iện là nÆ¡i dùng để hiến tế, bình thÆ°á»ng cÅ©ng không sá» dụng.
Má»—i cung lại cách nhau bằng má»™t tiểu đình, Hoà ng Äế cho tu sá»a Kim Long Kiá»u, trái phải bốn gốc có các thị vệ cùng ná»™i thị thái giám canh gác, là nÆ¡i chỉ có Hoà ng Äế má»›i có thể bÆ°á»›c lên.
Thánh mẫu Hoà ng Thái háºu mở yến tiệc, ngà y hôm đó tất cả mệnh phụ phu nhân Ä‘á»u có mặt đầy đủ, Tranh Ä‘i theo các phu nhân Liá»…u phủ đến hoà ng cung, đây là lần đầu tiên nà ng cẩn tháºn dò xét thiên uy đế vÆ°Æ¡ng. Tuy trong lòng tò mò cá»±c kỳ nhÆ°ng nà ng tình nguyện cả Ä‘á»i không đặt chân đến nÆ¡i nà y. Chỉ là , nà ng không thể không Ä‘i bởi vì nà ng có chuyện quan trá»ng phải là m.
Mấy ngà y trÆ°á»›c đây, sau khi trải qua sá»± việc Ä‘oán mệnh, trong lòng Tranh vẫn còn run sợ. Và i ngà y trÆ°á»›c nà ng có đến phủ Trưởng công chúa bái phá»ng, nhÆ°ng thân thể Trưởng công chúa thân thể không khá»e, thái y Ä‘ang cho nà ng uống thuốc. Sau khi nhìn qua phÆ°Æ¡ng thuốc, Tranh bổ sung thêm và i vị rồi rá»i Ä‘i. Trưởng Công Chúa thân mình không khá»e nên nà ng cÅ©ng không muốn là m phiá»n. Tuy nhiên, sá»± tình cÅ©ng không thể kéo dà i, hôm nay Thái háºu mở yến tiệc, Trưởng Công Chúa nhất định sẽ có mặt, Tranh liá»n nhá» các phu nhân Liá»…u phủ mang nà ng tiến cung, vô luáºn nhÆ° thế nà o cÅ©ng phải Ä‘em sá»± tình nói rõ rà ng trong đêm nay.
Tranh dẫn theo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cải trang thà nh nha hoà n cùng Thái phu nhân tiến cung. Theo lá»… chế quy định, nhất phẩm phu nhân khi tiến cung có thể mang theo bốn nha hoà n. Thái háºu mở yến tiệc, nà ng Ä‘i theo Thái phu nhân ngồi ở vị trà thứ ba tÃnh từ phÃa tây, Trưởng Công Chúa ngồi ở vị trà thứ hai phÃa đông, chÃnh là đối diện nhau. Trưởng công chúa nhất định đã trông thấy nà ng liá»n phân phó má»™t nữ quan truyá»n lá»i, bảo nà ng âm thầm đến Lê Tuyết Uyển gặp nhau.
“Thỉnh cô nÆ°Æ¡ng chá» trong chốc lát, Trưởng công chúa sẽ đến ngayâ€, nữ quan kÃnh cẩn nói.
“Là m phiá»n nữ quanâ€, Tranh đáp ứng má»™t tiếng, nữ quan kia rá»i khá»i để lại má»™t mình nà ng ngồi chá» tại Lê Tuyết Uyển.
Tối hôm đó, theo lệ thÆ°á»ng Hoà ng Äế sẽ triệu kiến các công thần đến thảo luáºn việc triá»u đình. Sau khi má»i ngÆ°á»i lui ra, Hoà ng Äế chỉ lÆ°u lại má»™t mình Kỳ VÆ°Æ¡ng.
“Hoà ng huynh triệu kiến thần đệ, chẳng hay có chuyện gì quan trá»ng?â€
Kỳ VÆ°Æ¡ng trong kinh thà nh nổi danh là VÆ°Æ¡ng gia phong lÆ°u, nhÆ°ng cÅ©ng là má»™t vị tÆ°á»›ng quân thủ Ä‘oạn quả quyết, kế sách tinh minh cùng Minh VÆ°Æ¡ng nắm giữ quân cÆ¡. Hai vị vÆ°Æ¡ng gia là cánh tay trái cùng tay phải của Hoà ng Äế.
“Äêm nay trăng rất đẹp, và i ngà y trÆ°á»›c ta nghe Lý Tu Nghi nói rằng phong cảnh tại Lê Tuyết Uyển lúc nà y rất mỹ lệ, chúng ta đến đó Ä‘iâ€, Hoà ng Äế hạ bút đứng lên, Cao Viá»…n mang hoà ng bà o cùng áo chòang Ä‘i theo phÃa sau.
“Thần đệ tuân chỉâ€, Kỳ VÆ°Æ¡ng đáp ứng má»™t tiếng rồi lui ra phÃa sau ná»a bÆ°á»›c để Ä‘i theo Thánh Cảnh Äế. Äêm nay ánh trăng sáng tá», Hoà ng Äế cho toà n bá»™ ná»™i thị lui xuống, ngay cả há»™ giá Long Kỵ Úy cÅ©ng rá»i Ä‘i, ba ngÆ°á»i cháºm rãi bÆ°á»›c và o Lê Tuyết Uyển.
“Tiểu NgÅ©, má»™t năm trôi qua, vị “thiên hạ đệ nhất hoa khôi†kia ngay cả mặt mÅ©i thế nà o ngÆ°Æ¡i cÅ©ng không nhìn thấy sao?â€, tâm tình Thánh Cảnh Äế rất tốt nên Ä‘em vấn Ä‘á» nà y ra Ä‘Ã m luáºn.
“Thần đệ nà o có được phúc khà nhÆ° hoà ng huynh, tháng trÆ°á»›c má»›i nạp giai nhân bên cạnh, ta thì ngay cả má»™t chút tin tức cÅ©ng không cóâ€
Nhắc tá»›i việc nà y, Kỳ VÆ°Æ¡ng cÅ©ng không khá»i cÆ°á»i khổ. Cao Viá»…n đứng má»™t bên âm thầm thở dà i. Tháng trÆ°á»›c bệ hạ tấn phong Lý Tu Nghi và thÆ°á»ng xuyên lâm hạnh nà ng. Trong cung ai cÅ©ng nói Lý Tu Nghi đắc sủng, lại không ngỠđấy là bệ hạ nhìn bóng tưởng hình. Lý Tu Nghi có dung mạo tÆ°Æ¡ng tá»± ngÆ°á»i ná» nên được bệ hạ sủng hạnh, tÆ°Æ¡ng lai còn không biết sẽ ra sao.
“Tiểu NgÅ©, trẫm nhá»› rõ tiên hoà ng đã vì ngÆ°Æ¡i ban chiếu Ä‘Ãnh hôn, là trưởng nữ của Lan đại há»c sÄ© phải không? Tuy nói Lan đại há»c sÄ© đã cáo lão hồi hÆ°Æ¡ng nhÆ°ng nếu việc nà y truyá»n ra ngoà i…nạp thiếp trÆ°á»›c khi cÆ°á»›i chÃnh phi cÅ©ng không ổnâ€, Thánh Cảnh Äế liếc mắt nhìn Kỳ VÆ°Æ¡ng.
“Hoà ng huynh đã lo lắng rồi, từ xÆ°a đến nay, nữ tá» phải tuân theo tam tòng tứ đức, xem chồng là trá»i, nếu nà ng biết thì đã sao?â€, Kỳ VÆ°Æ¡ng lÆ¡ đểnh nói.
Thánh Cảnh Äế mỉm cÆ°á»i, hắn cÅ©ng không nói nhiá»u đến vấn Ä‘á» nà y, hết thảy để đệ đệ tá»± an bà y. Trong nháy mắt mắt ba ngÆ°á»i đã Ä‘i đến công Lê Tuyết Uyển, vị nữ quan đứng bên cạnh cổng vừa nhìn thấy Hoà ng Äế cùng VÆ°Æ¡ng gia giá lâm liá»n vá»™i và ng quỳ sát đất.
“Äây không phải là thị nữ bên cạnh hoà ng tá»· sao? Tại sao lại đứng ở nÆ¡i nà y?â€, Kỳ VÆ°Æ¡ng đã gặp qua nữ quan kia liá»n cảm thấy kỳ quái.
“Khởi tấu bệ hạ, Trưởng công chúa muốn cùng bằng hữu tâm sá»± nên lệnh cho nô tì đứng ngoà i nà yâ€, nữ quan kinh hoảng đáp lá»i.
“Hoà ng tá»· Ä‘ang ở bên trong sao?â€
“Nô tì không biết. Lúc nô tì mang vị cô nÆ°Æ¡ng kia đến thì Trưởng công chúa còn chÆ°a tá»›i, phá»ng chừng công chúa sẽ đến đây ngayâ€
“Cao Viá»…n, ngÆ°Æ¡i và o xem hoà ng tá»· có trong đó không. Nếu hoà ng tá»· có trong đó thì liá»n Ä‘em áo choà ng nà y cho nà ng, đêm dà i gió lá»›n không khéo lại cảm nhiá»…m phong hà nâ€, Thánh Cảnh Äế phân phó.
“Tuân chỉâ€, Cao Viá»…n đáp ứng má»™t tiếng rồi cầm theo áo choà ng tiến và o.
Thánh Cảnh Äế cùng Kỳ VÆ°Æ¡ng vừa ngắm trăng vừa nói đùa má»™t hồi liá»n bắt gặp Cao Viá»…n Ä‘ang hấp táºp chạy ra. Hai ngÆ°á»i Ä‘á»u là cả kinh, Cao Viá»…n là cáºn thị của Hoà ng Äế, từ nhỠđã hầu hạ bên ngÆ°á»i, đã trải qua bao nhiêu sóng to gió lá»›n, chuyện gì mà hắn chÆ°a gặp qua, tại sao hôm nay lại thất thố nhÆ° váºy? Không lẽ…Trưởng công chúa xảy ra chuyện?
“Bệ hạ, nô tà i đáng chết!â€, Cao Viá»…n vừa tiên đến trÆ°á»›c mặt Thánh Cảnh Äế liá»n quỳ xuống thỉnh tá»™i.
“Chuyện gì?â€, sắc mặt Thánh Cảnh Äế trầm nhÆ° nÆ°á»›c.
“Thỉnh…Thỉnh bệ hạ di giá và o trong Lê Tuyết Uyển…liá»n hiểu!â€
Cao Viá»…n khấu đầu tháºt sâu, lúc trÆ°á»›c việc Ä‘iá»u tra xem Tranh là nam nhân hay nữ nhân chÃnh là trách nhiệm của hắn. Vừa rồi khi hắn vừa bÆ°á»›c và o Tuyết Uyển liá»n nhìn thấy má»™t cảnh tưởng khiến hắn cÆ¡ hồ muốn ngất xỉu. Hoà ng Äế không nói má»™t câu liá»n bÆ°á»›c thẳng và o Lê Tuyết Uyển, Kỳ VÆ°Æ¡ng Ä‘uổi kịp phÃa sau, nữ quan không biết mình đã là m sai chuyện gì, nà ng bị dá»a đến run rẩy cả ngÆ°á»i. Cao Viá»…n vuốt mồ hôi lạnh, vá»™i và ng bám theo hai ngÆ°á»i bá»n há».
Thánh Cảnh Äế bÆ°á»›c nhanh nhÆ° bay, khi hắn tiến đến gần má»™t gốc thủy tinh lan thì Ä‘á»™t ngá»™t ngừng lại. Kỳ VÆ°Æ¡ng Ä‘uổi theo phÃa sau không kịp phòng, suýt chút nữa đã tá»± dẫm lên chân mình mà té nhà o, hắn vá»™i và ng đứng vững.
Thủy tinh lan là má»™t loại hoa lan được cống nạp từ Tây Vá»±c, mà u trắng gần nhÆ° trong suốt. Loại hoa nà y sinh trưởng rất lâu, mà u lá xanh biếc, vô cùng diá»…m lệ. Sau khi trấn tÄ©nh nhìn lại, Kỳ vÆ°Æ¡ng trông thấy bên cạnh thủy tinh lan là má»™t chiếc ghế đá, trên ghế đá có má»™t nữ tá» suy nhược Ä‘ang thiếp ngủ. Ão váy nà ng Ä‘Æ¡n sÆ¡, tá»±a nhÆ° trang phục của cung nữ, nhÆ°ng dung mạo nà ng mi mục nhÆ° há»a, chỉ là không còn nhìn thấy nụ cÆ°á»i tá»±a xuân sÆ¡n của ngà y đó, hiện tại thần sắc nà ng bá»™c lá»™ sá»± yếu nhược, má»™t lá»n tóc phủ nhẹ bên tai, vẻ nhu mỹ cà ng thêm tÄ©nh lặng. Thánh Cảnh Äế nắm chặt hai bà n tay trong ống tay áo, trong lòng vừa mừng vừa sợ, vừa buồn vừa giáºn. PhÃa sau truyá»n đến tiếng bÆ°á»›c chân, ba ngÆ°á»i bá»n há» Ä‘á»u võ nghệ cao cÆ°á»ng, tai thÃnh mắt tinh, ba ngÆ°á»i Thánh Cảnh Äế nhanh chóng tiến và o phÃa sau cá»™i hoa. Biết là hoà ng tá»· của mình đến, Hoà ng Äế cố tình nghe ngóng xem sá»± tình đến cùng là thế nà o.
“Sao ngÆ°Æ¡i lại ngủ trong nà y?â€, Trưởng Công Chúa dẫn theo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết từ yến tiệc Ä‘i đến nÆ¡i nà y, bá»n há» bắt gặp Tranh Ä‘ang nằm ngủ trên ghế đá liá»n cau mà y há»i. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết bÆ°á»›c lên phÃa trÆ°á»›c lay gá»i Tranh tỉnh dáºy.
“TÄ©nh Mẫn…â€, Tranh dụi mắt ngồi dáºy, nà ng mỉm cÆ°á»i nhìn Trưởng công chúa. Thân thể của nà ng hiện tại không khá»e lắm, vốn nà ng chỉ định ngồi trên ghế đá nghỉ mệt má»™t chút, nà o ngá» lại ngủ thiếp Ä‘i.
“NgÆ°Æ¡i đây là là m sao? Má»™t ngÆ°á»i hoạt bát khá»e mạnh nhÆ° ngÆ°Æ¡i tại sao Ä‘i má»™t chuyến đến Giang Nam trở vá» liá»n thà nh bá»™ dáng thế nà y?â€, Trưởng công chúa nhìn sắc mặt nà ng tái nhợt nên Ä‘au lòng.
“Chuyện nà y dà i lắmâ€, Tranh nhá»› lại sá»± tình liên quan đến Trần phu nhân, trong lòng không khá»i cÆ°á»i khổ. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đứng má»™t bên không nhịn được liá»n Ä‘em sá»± tình từ đầu đến cuối kể lại má»™t lần. Trưởng Công Chúa cùng ba ngÆ°á»i phÃa sau gốc cây nghe được liá»n trợn mắt há mồm, không ngỠđến trên Ä‘á»i lại có loại nữ nhân vô sỉ nhÆ° váºy, “cứu váºt váºt trả Æ¡n, cứu nhân nhân báo oán†quả nhiên không sai, tháºt không còn nhân tÃnh. Ngay cả Trưởng công chúa cÅ©ng lên tiếng mắng to.
“TÄ©nh Mẫn, trÆ°á»›c tiên đừng nói chuyện nà y, hôm nay ta đến còn có má»™t sá»± tình muốn nhá» cáºy ngÆ°Æ¡iâ€, Tranh đắn Ä‘o nói, nà ng không thể ở lâu trong hoà ng cung, chi bằng nhanh chóng Ä‘em sá»± tình nói ra.
“Sá»± tình gì? Nếu có thể giúp ta Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên đáp ứng, không có vấn Ä‘á» gìâ€
“Chuyện nà y…â€, nhá»› tá»›i việc nà y, Tranh lại không khá»i cÆ°á»i khổ, “TÄ©nh Mẫn, ngÆ°Æ¡i có biết hiện tại trong kinh thà nh tin tức lá»›n nhất là gì không?â€
“Ta tại sao lại không biết chứ? Tiểu NgÅ© dùng má»i thủ Ä‘oạn để gặp mặt giai nhân. Tháºt là …nếu hắn tháºt lòng thì ta không nói, nhÆ°ng nếu chỉ là trêu hoa ghẹo nguyệt thì…tháºt thất đức a! Nếu thiên gia có báo ứng, hắn cứ nhÆ° váºy thì sá»›m hay muá»™n gì cÅ©ng bại trong tay nữ nhân!â€, Trưởng Công Chúa thở dà i.
“Quả nhiên, trá»i cao có mắt, báo ứng đến tức thì nha. Lệnh đệ đã bại trong tay nữ nhân rồi!â€, nhá»› tá»›i Kỳ VÆ°Æ¡ng, trong lòng Tranh trà n đầy đồng tình.
“A! Sao lại nói váºy?â€, Trưởng Công Chúa vá»™i và ng há»i.
“Theo ta được biết, lệnh đệ là có má»™t vị hôn thê là trưởng nữ của Lan đại há»c sÄ© Lan Thanh Quân, đúng không?â€
“Äúng váºy. Năm đó ta gả Ä‘i được má»™t năm thì phụ hoà ng hạ chiếu ban hôn cho lệnh đệ, chỉ là hắn vẫn chần chừ đến táºn bây giá» vẫn chÆ°a cÆ°á»›i nà ng qua cá»aâ€
“TÄ©nh Mẫn, tuy nói thiên hạ ngÆ°á»i trùng tên trùng há» rất nhiá»u, nhÆ°ng là hỠ“Lan†nà y tháºt sá»± không nhiá»u lắm. Lan Nhược, Lan Thanh Quân, ngÆ°á»i không liên tưởng đến Ä‘iá»u gì sao?â€, Tranh khéo léo dẫn dắt vấn Ä‘á».
“à của ngÆ°Æ¡i là …?â€, Trưởng công chúa cau mà y nghi ngá».
“Là cùng má»™t ngÆ°á»i a!â€, Tranh nhắm mắt hÃt má»™t hÆ¡i, nhá»› tá»›i việc nà y, nà ng liá»n cảm thấy Ä‘au đầu.
“Lão thiên a!â€, Trưởng Công Chúa đứng không vững liá»n ngồi bệch xuống bên cạnh Tranh.
“TÄ©nh Mẫn, ngÆ°Æ¡i đã biết lai lịch của ta, lại nói mẫu thân của Thanh Quân là muá»™i muá»™i của cốc chủ Thất Tuyệt Cốc. Váºy nên từ nhá» Thanh Quân đã được Ä‘Æ°a và o Thất Tuyệt Cốc, chÆ°a từng xuất hiện ở thế giá»›i bên ngòai. Không hiểu sao ở Tể Châu có đồn đãi, nói là Lan Äại tiểu thÆ° tÆ°á»›ng mạo cá»±c kỳ xấu xÃ, thân thể tà n táºt nên không dám gặp ngÆ°á»i! Hai năm trÆ°á»›c, Thanh Quân rá»i khá»i Thất Tuyệt Cốc vá» nhà . Trên Ä‘Æ°á»ng trở vá», nà ng tình cá» nghe nói Kỳ VÆ°Æ¡ng hiện tại Ä‘ang ở lại biệt quán ở Tể Châu. Thanh Quân từ nhá» cùng Kỳ VÆ°Æ¡ng Ä‘Ãnh hôn nhÆ°ng chÆ°a từng gặp mặt hắn, nà ng nhất thá»i Ä‘á»™ng lòng hiếu kỳ nên ná»a đêm Ä‘á»™t nháºp biệt quán xem thá». Không ngá» lại phát sinh má»™t chuyệnâ€
“Là chuyện gì?â€, Trưởng công chúa vá»™i và ng há»i.
“Mà n đêm buông xuống, nà ng nhìn thấy Kỳ VÆ°Æ¡ng ngồi ở giữa các kỹ nữ hoa khôi ngắm hoa uống rượu. Lệnh đệ của ngÆ°Æ¡i, chắc đã nghe lá»i đồn đãi bên ngoà i nên đã “phán†má»™t câu rất hay!â€
“Tiểu NgÅ© lại nói lăng nhăng gì váºy?â€, Trưởng công chúa vá»— trán thở dà i liên tục.
“Hắn nói: thà cÆ°á»›i hoa khôi chứ không cÆ°á»›i Lan Thanh Quân! Khi Thanh Quân nghe xong má»™t câu nà y liá»n tức giáºn thổ huyết, nà ng nhất định không vá» nhà nữa. Lúc ấy Thanh Quân cho rằng đối vá»›i loại phu quân nhÆ° vầy, nà ng tháºt sá»± không cần. Lại nói chuyện nà y quả tháºt trùng hợp, năm ấy ở kinh thà nh Ä‘á» cá» cuá»™c thi “hoa khôiâ€, cÅ©ng không biết tại sao nà ng biết được việc nà y liá»n tham gia “hoa khôiâ€, không ngá» Ä‘oạt luôn danh hiệu “thiên hạ đệ nhất hoa khôiâ€! Mấy năm nay, ngÆ°á»i trong cốc Ä‘á»u nghÄ© là nà ng Ä‘ang ở Tể Châu, ngÆ°á»i nhà ở Tể Châu lại cho rằng nà ng vẫn Ä‘ang ở trong cốc, đến nay cÅ©ng đã hai năm rồi! Năm trÆ°á»›c nếu không phải lệnh đệ dùng kế đến thá» ta, lại vừa trùng hợp tìm tá»›i Thanh Quân, chỉ sợ nà ng cÅ©ng gạt ta luôn. Hôm nay, ta không thể để nà ng cứ tiếp tục nhÆ° váºy. NgÆ°Æ¡i hãy nói vá»›i lệnh đệ, bảo hắn từ bá» cuá»™c hôn nhân nà y Ä‘i!â€, Tranh lắc đầu thở dà i.
“Quả nhiên là báo ứng! Cuối cùng Tiểu NgÅ© cÅ©ng có má»™t ngà y nhÆ° váºy!â€, Trưởng Công Chúa không ngừng than thở.
“Má»™t năm nay, Thanh Quân nhìn Kỳ VÆ°Æ¡ng nói cÆ°á»i, ta Ä‘oán chừng nà ng cÅ©ng không còn giáºn hắn nữa đâu, nhÆ°ng dù thế nà o Ä‘i nữa, ta cÅ©ng muốn giúp nà ng nhanh chóng giải quyết việc nà yâ€
“Nói cÅ©ng đúngâ€, Trưởng Công Chúa cÅ©ng có suy nghÄ© nà y, “Chỉ là , tại sao ngÆ°Æ¡i lại tiến cung? May mắn đêm nay Hoà ng Thượng triệu kiến trá»ng thân tại Dưỡng Tâm Ä‘iện nên không đến đây. Nếu ngà i nhìn thấy ngÆ°Æ¡i…ngÆ°Æ¡i là m sao bây giá»?â€
“Ta đến đây gặp ngÆ°á»i cÅ©ng là vì chuyện nà y. Hôm nay tiến cung, trÆ°á»›c là để nói chuyện của Thanh Quân, sau là muốn nói lá»i từ biệtâ€
“Từ biệt? NgÆ°Æ¡i lại muốn Ä‘i nÆ¡i nà o?â€, Trưởng công chúa sợ hãi kêu lên.
“Lần nà y ta cÅ©ng không biết chÃnh xác, Giang Nam chắc chắn là không được, hoặc là đến phÃa bắc, hoặc là Tây Vá»±c, dù sao cÅ©ng phải Ä‘i thôi, đối vá»›i ta nÆ¡i nà o cÅ©ng giống nhauâ€
Tranh mỉm cÆ°á»i, “Sáng mai ta sẽ lên Ä‘Æ°á»ng, hà nh lý đã thu tháºp đâu và o đấy. CÅ©ng đã ná»a năm không gặp ngÆ°Æ¡i nên lần nà y ta muốn đến đây để chà o từ biệtâ€
“NgÆ°Æ¡i là ngÆ°á»i thÃch phiêu bạc, lần nà y Ä‘i, ta cÅ©ng có thể Ä‘oán được lý doâ€, Trưởng công chúa than nhẹ má»™t tiếng, “Các ngÆ°Æ¡i…ngÆ°á»i ở Thất Tuyệt Cốc tháºt là …ai cÅ©ng không phải phà m nhân, vô luáºn là ngÆ°Æ¡i hay Lan tiểu thÆ°, tất cả Ä‘á»u không phải tầm thÆ°á»ng. Lần nà y ngÆ°Æ¡i muốn Ä‘i bao lâu?â€
“Ba năm sau ta sẽ trở vá», ngÆ°Æ¡i phải bảo trá»ng, ta sẽ viết thÆ° cho ngÆ°Æ¡iâ€
“CÅ©ng tốtâ€, Trưởng công chúa mỉm cÆ°á»i, “Dù sao chúng ta cÅ©ng đã trao đổi thÆ° từ khá lâu, ngÆ°Æ¡i vẫn thÆ°á»ng luyện chữ, đúng không? Hôm nay trÆ°á»›c khi Ä‘i ngÆ°Æ¡i cÅ©ng phải lÆ°u lại cho ta chút gì để tưởng nhá»› chứ?â€
Tranh mỉm cÆ°á»i gáºt đầu. Trong lòng sá»›m có chủ ý, nà ng xoay lÆ°ng vá» phÃa Trưởng công chúa rồi bÆ°á»›c Ä‘i và i bÆ°á»›c, thanh âm trong vắt vang lên:
Hải khách đà m Danh Châu
Yên Ä‘Ã o vi mang tÃn nan cầu
Việt nhân ngữ Thiên Mụ
Văn nghê minh diệt hoặc khả đố
Thiên Mụ liên thiên hướng thiên hoà nh
Thế bạt NgÅ© Nhạc yểm XÃch Thà nh
Thiên Thai từ vạn bát thiên trượng
Äối thá» dục đảo đông nam khuynh
(æµ·å®¢è°ˆç€›æ´²ï¼ŒçƒŸæ¶›å¾®èŒ«ä¿¡éš¾æ±‚ã€‚è¶Šäººè ¯å¤©å§¥ï¼Œäº‘éœžæ˜Žç或å¯ç¹ã€‚å¤©å§¥è¿žå¤©å‘ å¤©æ¨ªï¼ŒåŠ¿æ‹”äº”å²³æŽ©èµ¤åŸŽã€‚å¤©å°ä¸€ä¸‡å…«å ƒä¸ˆï¼Œå¯¹æ¤æ¬²å€’东å—倾。)
Äá»c đến đây, nà ng Ä‘á»™t nhiên hạ giá»ng:
Ngã dục nhân chi mộng Ngô Việt
Nhất dạ phi Ä‘á»™ KÃnh Hồ nguyệt
Hồ nguyệt chiếu ngã ảnh
Tống ngã chà Diễm Khê
Tạ công túc xứ kim thượng tại
Lục thuá»· đãng dạng thanh viên Ä‘á»
Cước trước Tạ Công Kĩ
Thân đăng thanh vân thê
Bán bÃch kiến hải nháºt
Không trung văn thiên kê
(æˆ‘æ¬²å› ä¹‹æ¢¦å´è¶Šï¼Œä¸€å¤œé£žæ¸¡é•œæ¹–æœˆã€‚æ ¹–月照我影,é€æˆ‘至剡溪。谢公宿处今 尚在,渌水è¡æ¼¾æ¸…猿啼。脚ç€è°¢å…¬å±ï¼ Œèº«ç™»é’云梯,åŠå£è§æµ·æ—¥ï¼Œç©ºä¸é—»å¤©é ¸¡ã€‚)
Thanh âm lại chuyển sang trầm bổng:
Thiên nham váºn chuyển lá»™ bất định,
Mê hoa ỷ thạch hốt dĩ minh
Hùng bà o long ngâm ân nham tuyá»n
Láºt thâm lâm há» kinh tằng Ä‘iên
Vân thanh danh hỠdục vũ
Thuỷ đạm đạm hỠsinh yên
Liệt khuyết tÃch lịch
Khâu loan băng tồi
Äá»™ng thiên thạch phi
Oanh nhiên trung khai
Thanh minh hạo đãng bất kiến để,
Nháºt nguyệt chiếu diệu kim ngân Ä‘Ã i
Nghê vi y hỠphong vi mã
Vân chi quân hỠphân phân nhi lai há
Hổ cổ sắt hỠloan hồi xa
Tiên chi nhân hỠliệt như ma
(åƒå²©ä¸‡è½¬è·¯ä¸å®šï¼Œè¿·èŠ±å€šçŸ³å¿½å·²æšã€‚ç †Šå’†é¾™åŸæ®·å²©æ³‰ï¼Œæ —深林兮惊层巅。云 é’é’å…®æ¬²é›¨ï¼Œæ°´æ¾¹æ¾¹å…®ç”ŸçƒŸã€‚åˆ—ç¼ºéœ¹é› ³ï¼Œä¸˜å³¦å´©æ‘§ã€‚洞天石扇,訇然ä¸å¼€ã€‚é ’å†¥æµ©è¡ä¸è§åº•ï¼Œæ—¥æœˆç…§è€€é‡‘银å°ã€‚霓 为衣兮风为马,云之å›å…®çº·çº·è€Œæ¥ä¸‹ã€ ‚虎鼓瑟兮鸾回车,仙之人兮列如麻。)
Trưởng Công Chúa nghe thấy thanh âm cà ng ngà y cà ng nhá»:
Hốt hồn quà dĩ phách động
Hoảng kinh khởi nhi trÆ°á»ng ta
Duy giác thá»i chi chẩm tịch
Thất hÆ°á»›ng lai chi yên hÃ
Thế gian hà nh lạc diệc nhÆ° thá»
Cổ lai vạn sự đông lưu thuỷ
Biệt quân khứ há» hà thá»i hoà n
Thả phóng bạch lộc thanh nhai gian
Tu hà nh tức kị phá»ng danh san
(忽é‚悸以é„动,ææƒŠèµ·è€Œé•¿å—Ÿã€‚æƒŸè§‰æ —¶ä¹‹æž•å¸ï¼Œå¤±å‘æ¥ä¹‹çƒŸéœžã€‚世间行ä¹äº¦ 如æ¤ï¼Œå¤æ¥ä¸‡äº‹ä¸œæµæ°´ã€‚别å›åŽ»å…®ä½•æ— ¶è¿˜ï¼Œä¸”放白鹿é’崖间,须行å³éª‘访åå ±±ã€‚)
Äá»c đến đây thì ngừng lại, Trưởng Công Chúa ngẩng đầu nhìn lên đã thấy Tranh xoay ngÆ°á»i lại, hai mắt nà ng sáng nhÆ° ánh sao.
An năng tồi mi chiết yêu sá»± quyá»n quÃ
SỠngã bất đắc khai tâm nhan !
(安能摧眉折腰事æƒè´µï¼Œä½¿æˆ‘ä¸å¾—å¼€å¿ƒé ¢œï¼)
Buổi tối hôm đó, má»i ngÆ°á»i trong Liá»…u phủ Ä‘ang chìm trong giấc ngủ say, cả phủ trạch được bao phủ dÆ°á»›i mà n đêm yên tÄ©nh. Bá»—ng nhiên tiếng vó ngá»±a rầm ráºp vang lên, đại môn Liá»…u phủ mở rá»™ng, toà n bá»™ đèn được thắp sáng lên, ná»a đêm yên tÄ©nh giá» phút nà y bá»—ng trở nên huyên náo vô cùng. Tháºt vất vả má»›i ổn định má»i việc, Tranh Ä‘ang ngủ liá»n bị đánh thức dáºy, khi nà ng đến được sảnh Ä‘Æ°á»ng của Liá»…u phủ, vừa ngẩng đầu liá»n nhìn thấy hai vị VÆ°Æ¡ng gia kim quan mãng bà o Ä‘ang cầm thánh chỉ trên tay.
“Phụng thiên thừa váºn, hoà ng đế chiếu viết: Vạn váºt minh thuáºn, âm dÆ°Æ¡ng hà i hòa, đó chÃnh là ý trá»i. Hiện tại Liá»…u thị DÆ°Æ¡ng Mi, dung mạo tá»±a hoa, phong nhã nhÆ° quỳnh, trung trinh hiếu đức, rạng rỡ sao mai. Äặc chiếu tiến nháºp háºu cung, phong cấp quý phi, ban Thừa Kiá»n cung, Chiêu DÆ°Æ¡ng Ä‘iện. Khâm thá»!â€
Sét đánh ngang tai.
A, KNQ đây, chúng ta nói qua má»™t chút vá» bà i thÆ¡ mà Tranh Ä‘á»c cho Trưởng công chúa nghe, sau lại bị “ba con chuá»™t†nấp sau gốc cây nghe trá»™m được nhé!
Äấy là má»™t bà i thÆ¡ của Lý Bạch có tá»±a là “Má»™ng Du Thiên Mụ Ngâm LÆ°u Biệt†(Chia tay để lại bà i ca mÆ¡ chÆ¡i núi Thiên Mụ) . Chúng ta đã có bản gốc, bản dịch Hán Việt nên bây giá» mình post luôn bản dịch nghÄ©a và bản dịch thÆ¡ cho trá»n vẹn. Ôi, Lý Bạch!
CHIA TAY ÄỂ LẠI BÀI CA MÆ CHÆ I NÚI THIÊN MỤ
Khách đi biển bà n vỠcảnh tiên ở Doanh Châu,biển đông,
Sóng, khói mênh mang trên biển cả quả khó tìm
NgÆ°á»i Chiết Giang nói chuyện núi Thiên Mụ
Mây ráng khi mỠkhi tỠmay ra có thể nhìn
Núi Thiên Mụ liá»n trá»i chắn ngang trá»i xanh.
Thế núi vượt cả NgÅ© Nhạc, che lấp cả ngá»n XÃch Thà nh
Núi Thiên Thai cao một vạn tám ngà n trượng
Äứng trÆ°á»›c núi nà y nhÆ° muốn nghiêng vá» phÃa đông nam
Ta muốn nhân đây để mơ tới đất Ngô Việt
Một đêm nương theo ánh trăng trên hồ gương
Trăng hồ soi bóng ta
ÄÆ°a ta đến táºn Diá»…m Khê
Tạ Công chỗ cũ nay còn đó
Lanh lảnh tiếng vượn, nước trong xanh
Chân mang guốc ông Tạ,
Mình theo mây bay đi
LÆ°ng chừng vách đá, thấy mặt trá»i trên biển,
Giữa lừng nghe tiếng gà trá»i
Ngà n ngá»n núi vòng vạn lần, Ä‘Æ°á»ng Ä‘i bất định
Mê nhìn hoa, tá»±a vách đá, trá»i bá»—ng tối
Gấu thét, rồng kêu, vang động núi và suối nước
Rừng sâu run sợ, non cao kinh hoà ng
Mây xanh xanh muốn mưa
Nước mỠmỠbốc khói
Sét đánh chớp lòa
Núi gò sụt lỡ
Äá»™ng trá»i cá»a đá
Ầm ầm mở toang
Vòm trá»i xanh thẳm mênh mang
Mặt trá»i mặt trăng chiếu sáng cả lầu bạc gác và ng
Cầu vồng là m áo, gió là m ngựa.
Thần mây rộn rà ng bay xuống
Hổ đánh đà n chim loan kéo xe
NgÆ°á»i tiên đến đông tháºt đông
Bổng phách hồn kinh động
Hoảng hốt tỉnh dáºy mà than dà i
Chỉ thấy gối chăn trơ lúc đó.
Äâu còn khói bay ráng đẹp vừa qua
Cảnh vui sÆ°á»›ng trên Ä‘á»i cÅ©ng thế
Tá»± xÆ°a muôn chuyện Ä‘á»u nhÆ° nÆ°á»›c chảy vỠđông
Giã ngÆ°á»i Ä‘i, biết bao giá» vá» ?
Thả huÆ¡u trắng nÆ¡i ghá»nh đá xanh
Cần Ä‘i liá»n cưỡi rong chÆ¡i danh sÆ¡n
Há chịu cúi đầu khom lÆ°ng thá» phÆ°á»ng quyá»n quÃ
Khiến tâm ta không sao thanh thản lòng ?
Dịch thơ
(bản dịch: Khương Hữu Dụng)
Khách biển đồn Doanh Châu,
Khói sóng mịt mù tìm được đâu!
NgÆ°á»i Việt nói Thiên Mụ,
Mây ráng tỠmỠnay thấy đó.
Thiên Mụ liá»n trá»i chân trá»i xanh,
Thế lay NgÅ© Nhạc, đổ XÃch Thà nh.
Thiên Thai một vạn tám nghìn trượng,
Äứng trÆ°á»›c Thiên Mụ cÅ©ng nghiêng mình.
Ta muốn nhân đây mộng Ngô Việt,
Một đêm nương trăng Kinh Hồ vượt.
Trăng hồ rá»i bóng ta,
ÄÆ°a ta đến Diá»…m Khê.
Tạ công chốn cũ nay còn đó,
Trong veo tiếng vượn, nước xanh lè.
XỠchân dép hỠTạ,
Cất mình thay mây đi.
Vừng đông, ná»a vách thấy,
Gà trá»i, giữa lừng nghe.
Núi ngà n ngoắt ngoéo Ä‘Æ°á»ng lắm hÆ°á»›ng,
Mê hoa tựa đá bỗng tối om.
Beo gầm rồng kêu núi khe dồn,
Run rừng sâu hỠrợn từng non.
Mây xanh xanh hỠmừa chớm,
Nước mỠmỠhỠkhói un.
Sét đánh chớp lòa,
Gò nhà o cồn tan.
Äá»™ng trá»i cá»a đá,
Ầm ầm mở toang.
Xanh mỠthăm thẳm chẳng thấy đáy,
Ãnh trá»i ánh trăng ngấn bạc và ng.
Mặc áo ráng hỠcưỡi ngựa gió,
Thần trong mây há» bá»i bá»i bay xuống đó.
Hổ đánh đà n hỠloan đẩy xe,
NgÆ°á»i tiên đông hỠđông gá»›m ghê.
Bỗng hồn kinh mà phách động,
Hoảng vùng dáºy mà than dà i.
Tan khói mây lúc nãy,
Trơ chăn gối mình đây.
Cuá»™c vui trên Ä‘á»i nà o khác váºy,
Xưa nay muôn việc xuôi nước chảy!
Giã ngÆ°á»i Ä‘i há» bao giá» lui?
Toan thả hươu trắng núi xanh khơi,
Cần đi hẳn cưỡi dạo non chơi.
Dá»… đâu cúi đầu gãy lÆ°ng phụng quyá»n quý,
Khiến ta chẳng được mặt mà y tươi.
Tà i sản của c0f7e3
Last edited by Ms Mèo; 28-04-2011 at 12:30 AM .
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của c0f7e3
04-04-2011, 10:02 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
å¸çŽ‹ç”»çœ‰
Äế VÆ°Æ¡ng Há»a Mi
Tác giả: 曦å®è‹¥æµ·æœˆ-Hi Trữ Nhược Hải Nguyệt
Dịch giả: Dương Mỹ Nhân
Biên táºp: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
ChÆ°Æ¡ng 07 - 月明æŒå¹åœ¨æ˜é˜³
Nguyệt Minh Ca Xuy Tại Chiêu Dương
Vốn chỉ là má»™t đêm bình thÆ°á»ng nhÆ° bao đêm khác, thế nhÆ°ng má»™t đạo thánh chỉ Hoà ng Äế ban ra đã khiến đêm trở nên không bình thÆ°á»ng. Äêm nay háºu cung đã phát sinh biến hóa ngất trá»i. Liá»…u gia, má»™t gia tá»™c luôn chủ trÆ°Æ¡ng minh triết bảo thân, duy trì thế trung dung, váºy mà chỉ má»™t đêm đã trở thà nh tiêu Ä‘iểm trong tiêu Ä‘iểm.
Liá»…u phủ tá»a lạc tại Sùng Nhân PhÆ°á»ng, theo bố cục của kinh thà nh thì thị phÆ°á»ng được chia đôi, Sùng Nhân PhÆ°á»ng nằm giữa, xung quanh là phủ đệ của triá»u thần quyá»n quý. Äêm qua hai vị ngá»± đệ thân tÃn của Ä‘Æ°Æ¡ng kim Hoà ng Thượng là Kỳ VÆ°Æ¡ng cùng Minh VÆ°Æ¡ng đã mang thánh chỉ đến Liá»…u gia tuyên chiếu, đây được xem là má»™t việc “sá» vô tiá»n lệâ€, trÆ°á»›c nay chÆ°a từng có. ÄÆ°á»ng Ä‘Æ°á»ng hai vị VÆ°Æ¡ng gia giữa đêm Ä‘i tuyên chỉ, chuyện nà y từ sá»›m đã là m kinh Ä‘á»™ng má»i ngÆ°á»i. Trá»i còn chÆ°a sáng, ná»™i dung của đạo thánh chỉ e là đã truyá»n khắp kinh thà nh. HÆ¡n nữa, hai vị VÆ°Æ¡ng gia cùng đến tuyên chỉ, đây là hoà ng ân sủng ái đến dÆ°á»ng nà o? Lại nhìn ná»™i dung của chiếu thÆ°, chÃnh là : tấn phong quý phi!!!
Hiện tại trong cung không có Hoà ng háºu, quý phi đã là địa vị cao nhất. Thừa Kiá»n Cung là chủ cung của Äông Cung, nói vá» vẻ phú lệ thì Thừa Kiá»n Cung chỉ xếp sau Khôn Trữ Cung. Chiêu DÆ°Æ¡ng Äiện đứng đầu mÆ°á»i sáu Ä‘iện ở Äông Cung, có biệt uyển cùng thủy đình, cảnh sắc tuyệt đẹp, hoa quý vô song. Từ lúc Thánh Cảnh Äế đăng cÆ¡ tá»›i nay, hắn triệu hạnh tần phi tháºp phần cháºm trá»…. Hiện tại, vị phi tần có cung phẩm cấp cao nhất nhất là Äức Phi tại Thu LÆ°Æ¡ng Äiện, nà ng cÅ©ng là vì hoà ng gia hạ sinh má»™t đôi song sinh hoà ng tá» mà được phong tặng. Hoà ng Äế tÃnh tình lãnh khốc, lại cá»±c kì kiêng kị đối vá»›i danh gia thế tá»™c nên dù là tần phi tuyển chá»n từ các gia tá»™c cÅ©ng theo không phong chức vị cao, sau má»—i lần lâm hạnh Ä‘á»u ban Vô Tá» Thang (thuốc tránh thai). Liá»…u gia là đương triá»u đệ nhất thế tá»™c, và i năm trÆ°á»›c chÃnh vì sợ là sẽ có ngà y hôm nay nên từ sá»›m đã xin chiếu miá»…n cho nữ nhân Liá»…u gia tiến cung, nhỠđó đã tránh được má»™t kiếp. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết tÃnh tình của Hoà ng Äế, dù thế nà o cÅ©ng sẽ không triệu nữ tá» của Liá»…u gia và o cung, nà o ngá» má»™t đạo thánh chỉ đã khiến toà n bá»™ triá»u thần chao đảo, ngÆ¡ ngác.
Háºu cung cÆ¡ hồ sắp sá»a vỡ tung ra vì đạo thánh chỉ nà y, các phi tần vừa nháºn được tin tức liá»n lên kiệu chạy đến Trưởng Khánh Cung của Tiết Thái Háºu. Tiết Thái Háºu lệnh các nà ng đến Tây Cung chỠđợi. Trong khi chỠđợi cung nữ vấn tóc, Tiết Thái háºu cầm gÆ°Æ¡ng đồng trong tay nhìn ngắm dung mạo của chÃnh mình. Khóe mắt đã có nếp nhăn, tóc đã Ä‘iểm má»™t và i sợi bạc, dung nhan tuy đã có nét già nua nhÆ°ng vẫn phảng phất nhìn thấy báºc tuyệt thế dung nhan của ngà y xÆ°a.
“LÆ°u thượng cung, kiểu tóc nà y ngÆ°Æ¡i vấn cà ng ngà y cà ng đẹp, ai gia rất thÃch tay nghá» của ngÆ°Æ¡iâ€, Tiết Thái Háºu buông gÆ°Æ¡ng khẽ cÆ°á»i.
“Thái Háºu quá khenâ€, LÆ°u thượng kÃnh cẩn lên tiếng.
“LÆ°u thượng cung, ngÆ°Æ¡i theo ai gia tiến cung đã lâu, chúng ta chủ tỠở chung má»™t chá»— cÅ©ng đã hÆ¡n ba mÆ°Æ¡i năm, ngÆ°Æ¡i cÅ©ng đã nhìn bệ hạ cùng Trưởng công chúa lá»›n lên, theo ngÆ°Æ¡i, lần nà y bệ hạ định là m gì?â€
Äối vá»›i đứa con tÃnh tình lạnh lùng nà y, Tiết Thái Háºu có và i phần e ngại. Bệ hạ ngay từ lúc còn là Thái Tá», nà ng cÅ©ng đã không biết được tÃnh tình của hắn nhÆ° thế nà o. Hiện tại hắn đã đăng cÆ¡ là m Hoà ng Äế, uy nghi lại tăng thêm và i phần. Tuy Hoà ng Äế phụng dưỡng nà ng tại Trưởng Khánh Cung, ngà y ngà y vấn an nhÆ°ng đối vá»›i đứa con nà y nà ng không dám chắc bất kì Ä‘iá»u gì. Hoà ng Äế và i năm trÆ°á»›c đã trừ bá» thế tá»™c, tống giam đại thần và o ngục thất, Ä‘iá»u nà y khiến Tiết Thái Háºu tháºt sá»± lo sợ.
“Thái háºu, nô tỳ không dám nóiâ€
“Là ý của ai gia, ngÆ°Æ¡i cứ nóiâ€
“Tuân lệnh. Theo ý chỉ bệ hạ, nô tì cho rằng mục Ä‘Ãch của hà nh Ä‘á»™ng nà y có và i phần là định an các thế tá»™c. HÆ¡n nữa, cÅ©ng có thể Liá»…u thị hợp ý bệ hạ, Liá»…u đại nhân lại là tiên sinh của bệ hạ, chuyện nà y có liên quan đến việc triá»u chÃnh nên bệ hạ má»›i triệu nà ng tiến cung. NhÆ° váºy, vừa có thể định an thế tá»™c vừa không là m ảnh hưởng đến đại sá»±â€, LÆ°u thượng cung cẩn tháºn đáp lá»i.
“NgÆ°Æ¡i nói cÅ©ng đúng. Bệ hạ đối vá»›i háºu cung phi tần Ä‘á»u vô cùng lạnh nhạt. Má»™t ngÆ°á»i lại má»™t ngÆ°á»i, mỹ nhân luôn luôn thay đổi. Lại nói đám ngÆ°á»i Ä‘ang đợi ngoà i cá»a kia tháºt không có ý tứ, không phải chỉ là tấn phong quý phi thôi sao? Váºy mà cÅ©ng chạy đến ai gia trách móc cái gì? Nếu sau nà y quý phi thất sủng, lại đến hiá»n phi, thục phi, chẳng lẽ các nà ng Ä‘á»u chạy đến ta sao, ai gia không có hứng thú nghe bá»n há» nói a! Äà nh váºy, đỡ ai gia đến gặp bá»n há»!â€
“Tuân mệnh, Thái Háºu Ä‘i cẩn tháºnâ€, LÆ°u thượng cung đỡ Tiết Thái Háºu đứng dáºy, cung nữ ná»™i thị Ä‘i theo phÃa sau. Các phi tần cÅ©ng nhÆ° Thái Háºu Ä‘á»u Ä‘oán sá»± việc lần nà y Ä‘á»u là do Thánh Cảnh Äế muốn định an các thế tá»™c nên má»›i láºp Liá»…u gia nữ tá» là m quý phi, trừ Trưởng Công Chúa là ngÆ°á»i biết được sá»± tình, không ai ngá» rằng nguyên do trong đó chÃnh là vì Hoà ng Äế đã Ä‘á»™ng chân tình. Và o lúc nà y, ngÆ°á»i Ä‘ang được toà n bá»™ nữ tá» trong đế quốc hâm má»™ cÅ©ng…tâm loạn nhÆ° ma.
Phụng trá»u bình minh kim Ä‘iện khai,
Thả tương đoà n phiến cộng bồi hồi.
Ngá»c nhan bất cáºp hà n nha sắc,
Do đái Chiêu DÆ°Æ¡ng nháºt ảnh lai.
(å¥‰å¸šå¹³æ˜Žé‡‘æ®¿å¼€ï¼Œä¸”å°†å›¢æ‰‡å…±å¾˜å¾Šã€‚ç Ž‰é¢œä¸åŠå¯’鸦色,犹带æ˜é˜³æ—¥å½±æ¥ã€‚)
Trong lòng Tranh nhá»› kỹ hai câu nà y, nà ng chỉ cảm thấy vừa Ä‘au khổ lại vừa buồn cÆ°á»i. Nhá»› lại trÆ°á»›c đây Bạch bá bá dạy nà ng là m thÆ¡, trong đó có má»™t Ä‘oạn nhắc đến Chiêu DÆ°Æ¡ng Äiện. Lúc ấy nà ng ngà n lần không nghÄ© câu thÆ¡ nà y lại ứng và o váºn mệnh của chÃnh mình. Chiêu DÆ°Æ¡ng Äiện…Chiêu DÆ°Æ¡ng Äiện…chÃnh nà ng không có tà i ca múa, cÅ©ng không phải tuyệt mỹ dung nhan nhÆ°ng lại trở thà nh chủ nhân Chiêu DÆ°Æ¡ng Äiện. Rồi chẳng biết đến khi nà o nà ng sẽ trở thà nh chủ nhân của Trưởng TÃn Cung? Tranh ngÆ¡ ngác ngồi trên giÆ°á»ng, nà ng chỉ nhìn thấy trÆ°á»›c mắt là má»™t cõi hÆ° vô, chẳng thể tìm ra phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng.
Tranh cÅ©ng đã từng nghÄ© đến việc bản thân sẽ không thể trở vá» thá»i hiện đại, nà ng cÅ©ng từng nghÄ© mình sẽ Ä‘i du lịch khắp thiên hạ, từng nghÄ© mình sẽ tìm má»™t và i bằng hữu tri ká»·, cÅ©ng từng muốn há»c thêm nhiá»u thứ, muốn dùng y thuáºt của chÃnh mình để cứu ngÆ°á»i. NhÆ°ng nghÄ© tá»›i nghÄ© lui, nà ng lại chÆ°a từng nghÄ© tá»›i việc mình lại trở thà nh tần phi của Hoà ng Äế! Trong Hồng Lâu Má»™ng, Là Nguyên Xuân đã từng nói, “Äó là má»™t nÆ¡i nháºn không ra con ngÆ°á»iâ€, hôm nay chÃnh nà ng lại bÆ°á»›c chân và o nÆ¡i không có tÃnh ngÆ°á»i nhÆ° váºy, có lẽ cả Ä‘á»i nà y cÅ©ng đừng nghÄ© đến chuyện bá» trốn. Liá»…u TÆ°Æ¡ng Liên (má»™t nhân váºt trong Hồng Lâu Má»™ng) đã từng nói, “Trong Cổ phủ chỉ có hai con sÆ° tỠđá đứng cạnh cá»a là sạch sẽâ€, còn nÆ¡i nà ng sắp đến, ngay cả sÆ° tá» giữ cá»a cÅ©ng không sạch sẽ!
Không phải Tranh không có ý nghÄ© Ä‘Ã o tẩu, chỉ là đêm qua ngoại trừ Kỳ VÆ°Æ¡ng cùng Minh VÆ°Æ¡ng đến tuyên chiếu, còn có…ba ngà n cấm vệ quân đến “há»™ tốngâ€. Binh mã đã bao vây cả Liá»…u phủ, canh giữ vô cùng nghiêm máºt, dù nà ng có má»c cánh cÅ©ng bay không thoát. Nói nà o là “bảo há»™ quý phiâ€, tháºt ra ngay cả ngÆ°á»i ngốc cÅ©ng biết dụng ý trong đó!
Äêm qua chiếu thÆ° vừa má»›i ban ra, sáng sá»›m trong cung đã Ä‘Æ°a đến Liá»…u phủ sáu vị nữ quan, nói là phụng lệnh bệ hạ hầu hạ quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, hÆ°á»›ng dẫn nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng quen thuá»™c lá»… tiết trong cung cÅ©ng nhÆ° những nghi thức trong lá»… sắc phong. Các nữ quan đứng hầu trong Phong VÅ© Viên, cấm vệ quân trấn thủ bên ngoà i Liá»…u phủ. Không cần nói nà ng Ä‘Ã o tẩu có thà nh công hay không, dù nà ng có thể thuáºn lợi bá» trốn thì ngÆ°á»i của Liá»…u gia phải là m sao bây giá»? Liá»…u gia đối đãi vá»›i nà ng vô cùng tốt, bảo bá»™ nà ng nhÆ° tôn tá» cốt nhục trong nhà , nà ng là m sao có thể lấy oán báo ân? Trong lòng Tranh thống khổ cá»±c kỳ.
“Cô nÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i nên ăn má»™t chút, thân thể của ngÆ°á»i chỉ má»›i khá»e lại, nếu lại ngã bệnh thì phải là m sao?â€
Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết vô cùng lo lắng, bá»n há» mang cÆ¡m đến khuyên can. Cô nÆ°Æ¡ng từ đêm qua nghe được chiếu thÆ° đã không ăn không ngủ, cÅ©ng không nói má»™t lá»i, cả ngà y ngÆ¡ ngác ngồi ở nÆ¡i nà y, ngay cả cá» Ä‘á»™ng cÅ©ng không.
Tranh cháºm rãi lắc đầu, “Tình SÆ°Æ¡ng, Tình Tuyết, các ngÆ°Æ¡i nhanh chóng thu dá»n hà nh lý, chá» sau khi ta…rá»i khá»i Liá»…u phủ…liá»n láºp tức trở vá» Thất Tuyệt Cốc!â€
Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đặt khay cÆ¡m lên bà n, hai ngÆ°á»i láºp tức quỳ gối xuống đất, “Cô nÆ°Æ¡ng!â€
Tranh nhắm mắt, nà ng nhẹ nhà ng nói, “Từ lúc gặp ta, các ngÆ°Æ¡i đã không có ngà y nà o được bình an. Ta trúng Ä‘á»™c tại Giang Nam, các ngÆ°Æ¡i đã rất vất vã má»›i có thể mang ta trở vỠđây, các ngÆ°Æ¡i đã cứu ta má»™t mạng. Hôm nay, nÆ¡i ta sắp đến nhÆ° thế nà o, trong lòng các ngÆ°Æ¡i cÅ©ng đã hiểu rõ. Các ngÆ°Æ¡i đối xá» vá»›i ta rất tốt, tấm chân tình nà y ta ghi tạc trong lòng, cả Ä‘á»i cÅ©ng sẽ không quên. Chỉ là , hoà ng cung là nÆ¡i không tốt, ta cÅ©ng không cho phép hắn xúc phạm các ngÆ°Æ¡iâ€
Tình Tuyết láºp tức khóc lá»›n, Tình SÆ°Æ¡ng cố nén bi ai, nà ng kiên định nói, “Cô nÆ°Æ¡ng còn nhá»› rõ đêm chúng ta rá»i cốc? Trong thÆ° Cốc chủ đã nói, chúng ta là ngÆ°á»i của cô nÆ°Æ¡ng. Cô nÆ°Æ¡ng Ä‘i nÆ¡i nà o, chúng ta liá»n theo ngÆ°á»i đến nÆ¡i đó. Chúng ta Ä‘á»u là cô nhi không cha không mẹ, cô nÆ°Æ¡ng không cần nói những lá»i nà y, thiên hạ to lá»›n, lẽ nà o không chá»— cho chúng ta dung thân!?â€
Tranh nghe được những lá»i nà y, nÆ°á»›c mắt bất giác rÆ¡i xuống nhÆ° mÆ°a.
***
Thượng cung, Thượng nghi, Thượng tẩm, Thượng phục, Thượng thá»±c, Thượng công, sáu vị nữ quan đứng ở ngoà i cá»a Ä‘á»u cúi thấp đầu, bá»n há» không dám nhìn xem tình cảnh bên trong. Chủ chưởng Thừa Kiá»n Cung là Trầm thượng cung, nà ng đã tiến cung nhiá»u năm, hiện tại nà ng mang theo các vị nữ quan đứng ngoà i hà nh lang nghe được tiếng khóc lá»›n trong phòng liá»n không khá»i thở dà i trong lòng. Từ thá»i Tiên đế đến Ä‘Æ°Æ¡ng kim Hoà ng Thượng, nữ nhân nà o được tấn phong phi tá» lại không hân hoan? Trá»i sinh vị nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng nà y chẳng những không muốn tấn phong lại còn khóc lóc thà nh bá»™ dáng nhÆ° váºy. Hẳn bệ hạ cÅ©ng đã Ä‘oán trÆ°á»›c việc nà y nên lệnh cho ba ngà n cấm vệ quân trấn thủ bên ngoà i. Tuy danh nghÄ©a là bảo há»™ quý phi nhÆ°ng sá» sách từ bao Ä‘á»i nay là m gì có quy định nà y? Trong cung ngoà i cung, giá» phút nà y má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết ba ngà n cấm vệ quân nà y dùng để đến là m gì. Trên dÆ°á»›i Liá»…u gia không có lấy má»™t nét tÆ°Æ¡i cÆ°á»i. TrÆ°á»›c khi Trầm thượng cung mang theo các nữ quan đến Liá»…u phủ, Cao Viá»…n đại nhân đã đặc biệt dặn dò, nói là vị nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng nà y không giống bình thÆ°á»ng, bảo nà ng phải cẩn tháºn hầu hạ. NgÆ°á»i còn chÆ°a nhìn thấy mặt, hiện tại lại nghe tiếng khóc nức nở thế nà y, không biết nà ng là ngÆ°á»i thế nà o? Äợi tiếng khóc trong phòng lắng xuống, Trầm thượng cung ho khan má»™t tiếng rồi hÆ°á»›ng cá»a phòng trong cung kÃnh nói, “Nô tì tổng quản Thừa Kiá»n Cung cùng sáu nữ quan bái kiến quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ngâ€
Trong phòng, Tình SÆ°Æ¡ng giúp Tranh đứng dáºy lau lệ còn Ä‘á»ng trên khóe mắt, nà ng đáp má»™t tiếng, “Thượng cung, má»i và oâ€
Trầm thượng cung cùng sáu nữ quan tiến và o phòng rồi hà nh lá»…. Má»™t thanh âm truyá»n đến, “Äứng lên Ä‘iâ€.
Vừa đứng dáºy, các nữ quan liá»n đứng sang hai bên, Trầm thượng cung ngẩng đầu nhìn lên liá»n trông thấy má»™t nữ tá» Ä‘ang ngồi trên giÆ°á»ng, trang phục thanh nhã, tóc dà i quá thắt lÆ°ng, mi mắt Ä‘á»™ng lòng ngÆ°á»i. Trong lòng Trầm thượng cung khẽ rung Ä‘á»™ng, nà ng cúi đầu thầm nghÄ© trong lòng, trách không được bệ hạ lại dùng đến thủ Ä‘oạn nà y để ép nà ng tiến cung bằng má»i cách. Ở trong cung đã nhiá»u năm nhÆ° váºy nhÆ°ng nà ng chÆ°a từng gặp qua vị phi tần nà o phiêu dáºt thoát tục nhÆ° nữ tá» trÆ°á»›c mắt. Dung mạo có thể gá»i là tinh xảo tú lệ nhất thiên hạ!
“Vá» sau còn phải là m phiá»n thượng cungâ€, má»™t giá»ng nói nhẹ nhà ng truyá»n đến, nÆ°Æ¡ng theo đó là vô số tiếng thở dà i. Trong lòng Trầm thượng cung cÅ©ng thở dà i, nà ng cúi đầu đáp má»™t tiếng, “Không dámâ€.
***
Con ngÆ°á»i sống trên Ä‘á»i, để có thể khoái nhạc thì không thể không kiên nhẫn. Má»™t khi Hoà ng Äế cao cao tại thượng đã không dà nh cho Tranh bất kì sá»± lá»±a chá»n nà o, nà ng chỉ còn cách tuân theo ý tứ của hắn, Ä‘Ã nh phải tiến cung thôi. Chẳng qua, nhìn thấy hắn cùng các tần phi nhÆ° váºy, đám nữ nhân kia đã tổn hao tất cả tâm tÆ° chỉ để cầu má»™t ánh mắt chiếu cố của quân vÆ°Æ¡ng, nà ng không chấp nháºn được ná»n giáo dục ở thá»i đại nà y. Tranh yên lặng suy nghÄ© trong khi nghe thượng nghi nữ quan giảng giải lá»… tiết trong cung cùng nghi thức sắc phong quà phi.
Từ lúc đến Liá»…u phủ, Tranh đã không chịu Ä‘á»±ng được những lá»… nghi thông thÆ°á»ng. Hạ nhân gặp chủ tá» phải thỉnh an, vãn bối gặp trưởng bối phải cúi đầu, má»™t ngà y nghe ngÆ°á»i khác chà o há»i không biết bao nhiêu lần câu “Cô nÆ°Æ¡ng vạn phúcâ€. Äối vá»›i những lá»… tiết trong cung rồi nghi thức tại lá»… sắc phong, Tranh cà ng nghe cà ng choáng váng hoa mắt, trong lòng nà ng âm thầm kêu khổ, chỉ là không thể không nghe. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đứng bên cạnh chăm chú lắng nghe, hai ngÆ°á»i đã xác định chủ ý cùng Tranh tiến cung nên phải biết rõ rà ng những nghi thức trong cung đình để tÆ°Æ¡ng lai tránh xảy ra Ä‘iá»u gì sai sót. Ba vị tỉ muá»™i Liá»…u gia ngồi má»™t bên, TrÆ°á»ng Trữ tinh ý nhìn Tranh phiá»n lòng không yên, nà ng đợi nữ quan giảng giải xong má»™t Ä‘oạn liá»n đứng lên nói, “Thượng nghi, hôm nay nhÆ° váºy là được rồi, nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng thân mình vừa khá»e lại nên rất dá»… mệtâ€. Tranh cảm kÃch liếc mắt nhìn Trưởng Trữ liếc mắt.
Trưởng Trữ quản lý việc nhà đã lâu, thần thái rất có uy nghiêm, các thượng nghi vừa nghe nà ng nói xong lá»i nà y, lại thấy Tranh gáºt đầu liên tục liá»n đứng lên thỉnh an rồi lui ra ngoà i, chỉ để lại ba tỉ muá»™i cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết trong phòng. Tranh láºp tức ngã ngÆ°á»i xuống giÆ°á»ng, hai tay bÆ°ng kÃn mặt.
“Nếu cứ tiếp tục nhÆ° váºy chắc ta Ä‘iên mất!â€, thanh âm của Tranh mÆ¡ hồ truyá»n đến.
“NgÆ°Æ¡i đừng quá lo lắng, các nữ quan giảng giải rất kỹ lưỡng, tÆ°Æ¡ng lai ngÆ°Æ¡i và o cung cÅ©ng sẽ thuáºn tiện hÆ¡nâ€
TrÆ°á»ng Trữ nén chua xót trong lòng mà cháºm rãi tiến lên khuyên can. TrÆ°á»ng Äình cùng TrÆ°á»ng Hỉ tinh thần ảm đạm. Liá»…u gia danh môn vá»ng tá»™c nhÆ° váºy, hÆ¡n nữa lại có quan hệ thân cáºn vá»›i cung đình, các nà ng là m sao không hiểu được trong hoà ng cung “kinh phong máºt vÅ©, minh tranh ám đấu†gay gắt nhÆ° thế nà o? Khi TrÆ°á»ng Trữ đến tuổi tuyển tú nữ, tổ mẫu cùng mẫu thân đã khuyên Liá»…u tiên sinh cầu xin Hoà ng Äế ban má»™t đạo thánh chỉ, theo đó, ba nữ nhân của Liá»…u gia được miá»…n tham gia tuyển tú, từ nay vá» sau không cần lo lắng khổ sở đến “mối há»a háºu cungâ€. NhÆ°ng trăm ngà n lần không nghÄ© đến, hôm nay má»™t ngÆ°á»i cốt cách tiêu sái, yêu chuá»™ng tá»± do nhÆ° Tranh lại phải tiến cung, không biết tại nÆ¡i đó còn Ä‘iá»u gì Ä‘ang chỠđợi nà ng.
“Ta biếtâ€, Tranh gáºt đầu nhÆ°ng tay vẫn bÆ°ng tay che kÃn mặt.
“Trưởng Công Chúa sai ngÆ°á»i mang thÆ° đến, báo vá»›i ngÆ°Æ¡i rằng bệ hạ đã ra thánh chỉ lệnh cho công chúa trÆ°á»›c ngà y lá»… sắc phong không được rá»i phủ công chúa ná»a bÆ°á»›c. Công chúa rất muốn đến gặp ngÆ°Æ¡i nhÆ°ng không thể…â€, TrÆ°á»ng Trữ ngẫm nghÄ© má»™t chút, chi bằng nói tháºt cho Tranh biết.
“Ta biếtâ€, Tranh lại nhẹ nhà ng lên tiếng. Công chúa có đến đây thì đã sao? Không đến thì thế nà o? Kết quả vẫn không có gì thay đổi.
***
Trong Cà n Thanh Cung, Thánh Cảnh Äế buông ngá»± bút trong tay rồi đặt tấu chÆ°Æ¡ng cuối cùng lên long án. Cao Viá»…n láºp tức tiến lên thu dá»n. Ngoại trừ văn phòng tứ bảo và và i bá»™ sách, trên long án còn có má»™t há»™p gấm mở sẵn, bên trong là má»™t chiếc quạt giấy. Hoà ng Äế đứng dáºy, hắn nhẹ nhà ng mở chiếc quạt rồi cháºm rãi ngâm lại câu thÆ¡ đã ngâm qua không biết bao nhiêu lần.
Thiên nhai tiểu vÅ© nhuáºn nhÆ° tô
Thảo sắc diêu khán cáºn khÆ°á»›c vô
Tối thị nhất niên xuân hảo xá»
Tuyệt thắng yên liễu mãn hoà ng đô.
(天街å°é›¨æ¶¦å¦‚酥,è‰è‰²é¥çœ‹è¿‘å´æ— ã€‚æ œ€æ˜¯ä¸€å¹´æ˜¥å¥½å¤„,ç»èƒœçƒŸæŸ³æ»¡çš‡éƒ½)
Quả nhiên thÆ¡ hay chữ đẹp! Äúng là chữ đẹp thÆ¡ hay! Thánh Cảnh Äế mỉm cÆ°á»i, thừa dịp tối nay cảnh đẹp tinh thần lại tốt, chi bằng nháºp vai má»™t tên đạo tặc xem thế nà o?
GiỠphút nà y bên ngoà i Liễu phủ, ba ngà n cấm vệ quân như hổ rình mồi.
“Tháºt là …Hoà ng Thượng vô cùng ân sủng Liá»…u phủ nà y nha! Liá»…u thị được tấn phong quý phi, lại còn Ä‘Æ°a cấm vệ quân chúng ta đến đây bảo há»™, Liá»…u đại nhân ắt hẳn rất đắc ý!â€. Phó thống lÄ©nh cấm vệ quân tiến đến đứng trÆ°á»›c mặt Thượng Quan Phong, hắn vừa chống gÆ°Æ¡m vừa cÆ°á»i hì hì nói, “Năm đó tại Quốc Tá» Giám, đám lão nhân khác Ä‘á»u mặc kệ ta, chỉ riêng Liá»…u lão nhân má»—i ngà y bám theo ta dạy cái gì nhân nghÄ©a lá»… trà tÃn, hôm nay hắn được ân sủng nhÆ° váºy, ta cÅ©ng cảm thấy mừng thay! Chẳng qua, có má»™t chuyện ta tháºt sá»± không hiểu, hai ngà y nay hắn gặp chúng ta, má»™t nụ cÆ°á»i cÅ©ng không thấy xuất hiện trên mặt hắn là sao?â€
Thượng Quan Phong không để ý tá»›i hắn mà chỉ âm thầm lắc đầu. Äiá»u Ä‘á»™ng cấm vệ quân đến bảo há»™ quý phi còn chÆ°a tiến cung? Từ lúc khai quốc đến nay đã trải qua mấy trăm năm, là m gì có quy định nà y nha! NgÆ°á»i sáng suốt vừa nhìn đã biết, chÃnh là bệ hạ bất chấp thủ Ä‘oạn chiếm Ä‘oạt nữ nhân nhà ngÆ°á»i ta, Liá»…u đại nhân căn bản không muốn Ä‘Æ°a nữ nhân tiến cung, nhÆ°ng hiện tại đã rÆ¡i và o tình cảnh thế nà y, bảo hắn là m sao ngoác miệng cÆ°á»i nổi? Chẳng qua có má»™t việc tháºt sá»± khiến hắn cảm thấy tò mò. ChÃnh hắn đã theo há»™ vệ cho Ä‘Æ°Æ¡ng kim Hoà ng Äế từ lúc ngà i vẫn còn là Thái Tá», nhiá»u năm qua, Hoà ng Äế tuy tÃnh tình lãnh khốc, Ä‘á»™c Ä‘oán chuyên hà nh nhÆ°ng chÆ°a bao giá» dùng đến thủ Ä‘oạn nà y. Hôm nay ngà i lại vì má»™t nữ nhân của Liá»…u gia mà phá lệ, thiết nghÄ© không biết vị tân quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng nà y là thần thánh phÆ°Æ¡ng nà o? Äang nghÄ© đến đây, hắn bá»—ng nhiên phát hiện có hai ngÆ°á»i Ä‘ang tiến đến. NÆ°Æ¡ng theo ánh trăng sáng, Thượng Quan Phong nhìn thấy rõ dung mạo của hai ngÆ°á»i kia, hắn kinh ngạc vá»™i và ng quỳ xuống hà nh lá»…. NgÆ°á»i ná» ra tay ngăn lại, không muốn để hắn là m kinh Ä‘á»™ng má»i ngÆ°á»i trong Liá»…u phủ.
Trên cao, và i ánh sao le lói. PhÃa dÆ°á»›i, đêm tối trầm trầm. Má»i ngÆ°á»i trong Liá»…u phủ Ä‘á»u Ä‘ang say ngủ. Không ai ngỠđược, giá» phút nà y lại có má»™t vị khách “không má»i mà đến†đang lẻn và o Phong VÅ© Viên từ cổng sau. Thánh Cảnh Äế dẫn theo Cao Viá»…n tiến và o tiểu lâu, bá»n há» trá»±c tiếp Ä‘i thẳng đến tẩm phòng. Các nữ quan đứng bên ngoà i vừa trông thấy Hoà ng Äế liá»n vá»™i và ng quỳ rạp xuống đất hà nh lá»…. Thánh Cảnh Äế dặn dò Cao Viá»…n đứng bên ngoà i, bản thân hắn lại vòng ra phÃa sau tấm bình phong rồi nhắm thẳng hÆ°á»›ng phòng ngủ mà bÆ°á»›c.
Trầm hÆ°Æ¡ng thoang thoảng, rèm bay lượn lá», Hoà ng Äế cất bÆ°á»›c khe khẽ, hắn vÆ°Æ¡n tay vén sa mà n liá»n nhìn thấy giai nhân Ä‘ang cuá»™n mình say ngủ trong chăn. Ban ngà y Tranh vô cùng má»i mệt, tuy trong lòng tháºp phần phiá»n não nhÆ°ng thân thể vốn đã suy yếu nên chỉ cần ngã lÆ°ng xuống là đi và o giấc ngủ được ngay. Nà ng nghiêng ngÆ°á»i ngủ say trên giÆ°á»ng, lại không biết có ngÆ°á»i Ä‘ang yên lặng đứng ngắm bên cạnh. Kể từ khi nhìn thấy nà ng ngủ thiếp Ä‘i trong Lê Tuyết Uyển, mặc dù chỉ vá»n vẹn và i ngà y nhÆ°ng thân thể nà ng lại gầy Ä‘i rất nhiá»u. Thánh Cảnh Äế ngồi bên giÆ°á»ng lặng lẽ ngắm giai nhân, hắn nhìn thân hình của nà ng đã gầy lại cà ng thêm gầy liá»n cau mà y. Sa rèm lay Ä‘á»™ng, Tranh trở mình xoay ngÆ°á»i rồi lại chìm và o ngủ say sÆ°a. Hoà ng Äế nhìn thấy giá»t nÆ°á»›c mắt khẽ lăn trên khóe mắt nà ng, trong lòng hắn không khá»i rung Ä‘á»™ng.
Lần đầu gặp gỡ nà ng tại Bác Nhã Lâu đã khiến hắn vô cùng kinh diá»…m. Dù bản thân bị nha đầu nà y lừa gạt nhÆ°ng may mắn nà ng không phải là thân nam nhi. Tuy biết nà ng không cam lòng nhÆ°ng trong tâm hắn đã có dá»± tÃnh khác. Lại nói, sau khi hắn nhìn thấy Lý Tu Nghi có nét giống Tranh liá»n láºp tức tấn phong nà ng ta lên cấp báºc Tu Nghi, chuyện nà y đã khiến háºu cung má»™t phen huyên náo. Từ má»™t cung nữ bình thÆ°á»ng mà má»™t bÆ°á»›c lên trá»i, trá»±c tiếp tấn phong Tu Nghi, đây là chuyện trÆ°á»›c nay chÆ°a từng có. Tại Lê Tuyết Uyển nhìn thấy nà ng ngủ say, thân thể nhu nhược mà thanh lệ, lúc đó, hắn vừa kinh hỉ lại vừa tức giáºn. Sau khi nghe nà ng cùng Hoà ng tá»· nói chuyện, trong lòng hắn nổi sóng phong ba. Nữ nhân trong chốn háºu cung tổn hao hết tâm tÆ°, sá» dụng má»i thủ Ä‘oạn để được hắn ân sủng, chẳng qua là vì vinh hoa phú quý, vì lợi Ãch gia tá»™c. NhÆ°ng đối vá»›i nữ nhân nà y, chỉ má»™t câu “An năng tồi mi chiết yêu sá»± quyá»n quÃ, Sá» ngã bất đắc khai tâm nhan!†(Dá»… đâu cúi đầu gãy lÆ°ng phụng quyá»n quý, khiến ta chẳng được mặt mà y tÆ°Æ¡i) đã khiến hắn chấn Ä‘á»™ng. Lúc ấy hắn liá»n bất chấp má»i giá phải có được nà ng, hắn muốn sở hữu thân thể của nà ng, muốn chiếm luôn trái tim của nà ng. Hắn biết mình không thể dùng thái Ä‘á»™ đối vá»›i nữ tá» tầm thÆ°á»ng mà tiếp cáºn nà ng, tiếc là hắn không có thá»i gian để tá»± nà ng thay đổi. Nà ng muốn láºp tức rá»i xa hắn, nếu hắn không ngăn cản thì nà ng sẽ tá»±a nhÆ° cánh chim bay Ä‘i mất, vÄ©nh viá»…n sẽ không tìm lại được. Váºy nên má»›i có đạo thánh chỉ kia. Váºy nên má»›i có ba ngà n cấm vệ quân bên ngoà i Liá»…u phủ.
Các nữ quan má»—i ngà y Ä‘á»u mang tình huống của nà ng hồi truyá»n và o cung. Thánh Cảnh Äế biết tất cả, hắn Ä‘au lòng nhÆ°ng lại không má»m lòng.
***
Tranh trừng mắt nhìn những thứ trên bà n, ngà y hôm nay cuối cùng đã đến., nà ng vẫn phải đối mặt.
Tranh tinh tế nhìn qua hoà ng phục của quý phi. Hoà ng phục dà nh cho quý phi được dệt từ chỉ và ng, ná»n hoa văn mà u xanh, thân áo được thêu chÃn con kim phượng, mắt phượng được tạo thà nh từ hồng bảo thạch, vảy phượng từ thủy tinh kết thà nh. MÅ© phượng của quý phi được cẩn má»™t viên Äại Long Châu, viá»n dÆ°á»›i khảm đầy trân châu, những viên trân châu tuy lá»›n nhá» không Ä‘á»u nhÆ°ng mà u sắc lại tháºp phần giống nhau. Tranh cÆ°á»i khổ, hiện tại nà ng cảm thấy chÃnh mình tá»±a nhÆ° viên Long Châu khảm trên mÅ© miện kia, thân pháºn tháºt cao quà nha! Nhìn trở lại, hoà ng phục của quý phi cÅ©ng là má»™t phần ân Ä‘iển của Hoà ng Äế. Theo lá»i các nữ quan, lá»… phục của quý phi vốn có mà u và ng cam nhÆ°ng bệ hạ đặc biệt hạ chỉ đổi thà nh mà u và ng kim. Khi nói những lá»i nà y, ánh mắt của các nữ quan trà n đầy hâm má»™, nhÆ°ng Tranh chỉ cảm thấy bất đắc dÄ© và sợ hãi. Ngà y mai! Ngà y mai váºn mệnh của chÃnh mình hoà n toà n thay đổi, hoà ng cung rá»™ng lá»›n, không biết chÃnh mình có còn cÆ¡ há»™i thoát ra ngoà i hay không?
Ngà y thứ hai, trá»i còn chÆ°a sáng nhÆ°ng Tranh đã bị đánh thức để trang Ä‘iểm. Tình SÆ°Æ¡ng vấn tóc, các nữ quan hầu hạ nà ng thay y phục. CÅ©ng không biết đã qua bao lâu, bên ngoà i pháo mừng vang lên, lá»… quan hô to má»™t tiếng “Giá» là nh đã đến!â€
Tranh run rẩy nhìn vỠbốn vị danh nội thị sĩ đang đứng bên ngoà i.
Váºn mệnh đã định!
***
Äế Quốc ChÃnh Sá» viết: Thái Âm lịch, ngà y sáu tháng ba năm Thánh Cảnh thứ mÆ°á»i lăm, hoà ng cung nghênh đón Liá»…u thị quý phi tại kinh đô. Từ đó vá» sau, quý phi Ä‘á»™c sủng, bà i trừ háºu cung.
Từ khi Thánh Cảnh Äế lên ngôi đã mÆ°á»i lăm năm, đây là lần đầu tiên triá»u đình cá» hà nh đại lá»… sắc phong bên ngoà i hoà ng cung, không khà buổi lá»… tháºp phần long trá»ng. Hà ng vạn ngÆ°á»i lại má»™t lần nữa xuất hiện, khung cảnh tá»±a nhÆ° lúc trÆ°á»›c nghênh đón Trưởng Công Chúa hồi kinh. Từ Liá»…u phủ đến hoà ng cung phải qua Tuyên Äức ChÃnh Môn, rồi từ cổng Tuyên Äức lần lượt qua Äại Minh Cung, Phụng Tiên Äiện, cứ cách năm bÆ°á»›c lại có má»™t cẩm y vệ. Bốn vị danh ná»™i thị sÄ© Ä‘i trÆ°á»›c, kiệu hoa tôn quý bình ổn vững và ng theo sau. Tấm rèm che ngăn trở tầm mắt của Tranh, lại thêm hoà ng phục quý phi mÆ°á»i hai lá»›p khiến nà ng ngay cả hô hấp cÅ©ng cảm thấy khó khăn. Tranh miá»…n cưỡng nâng tay áo vén rèm châu xuyến trên vÆ°Æ¡ng miện, nhìn qua rèm kiệu, nà ng chỉ thấy trên Ä‘Æ°á»ng đầy kÃn ngÆ°á»i, dân chúng cùng toà n bá»™ vệ sÄ© Ä‘ang quỳ rạp trên Ä‘Æ°á»ng. Chỉnh lại tÆ° thế ngồi ngiêm trang, trong lòng Tranh âm thầm cảm thán, lúc trÆ°á»›c nà ng cùng ba tỉ muá»™i Liá»…u gia nhìn Trưởng Công Chúa hồi kinh cÅ©ng là cảnh tượng thế nà y. Lúc ấy, nà ng chỉ cảm thấy hoà ng gia vô cùng uy nghi, ngà n vạn lần không nghÄ© đến chÃnh mình cÅ©ng có má»™t ngà y nhÆ° váºy.
Kiệu hoa ngừng lại trÆ°á»›c Tuyên Äức Äại Môn, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết dìu Tranh bÆ°á»›c ra khá»i kiệu. ÄÆ°a mắt nhìn lại, má»™t tấm thảm hồng trải dà i từ kiệu hoa đến cổng Tuyên Äức, ngá»± lâm quân giáp trụ Ä‘ao kiếm chỉnh tỠđứng hai bên. Dân chúng đã bị ngăn lại trÆ°á»›c đó mÆ°á»i thÆ°á»›c, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết dìu nà ng bÆ°á»›c lên thảm hồng, phÃa trÆ°á»›c lá»… quan dẫn Ä‘Æ°á»ng đến môn lâu thì dừng lại, má»™t tiếng pháo vang lên, đây là khoảng khắc váºn mệnh của nà ng thay đổi từ thÆ°á»ng dân sang quý phi. Má»i ngÆ°á»i đồng loạt quỳ xuống, Tranh được Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết dìu quỳ xuống tiến hà nh đại lá»…, nà ng không tình nguyện thốt lên má»™t câu, “Ngô hoà ng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuếâ€
Kiệu hoa chuyển dá»i, ba mÆ°Æ¡i vị ná»™i thị Ä‘i trÆ°á»›c dẫn Ä‘Æ°á»ng đến cá»a Cà n Thanh Cung. Tranh quỳ gối trên bệ Cà n Thanh Cung, tuy khoảng cách rất xa nhÆ°ng nà ng cÅ©ng cảm giác được ánh mắt của ngÆ°á»i Ä‘ang ngồi trên bệ rồng. Cao Viá»…n phụng chỉ tuyên Ä‘á»c chiếu thÆ° sắc phong quý phi, giá» phút nà y tâm trà Tranh vô cùng bối rối, nà ng căn bản không nghe được ná»™i dung của chiếu thÆ° nói gì. Chiếu thÆ° Ä‘á»c xong, nà ng ba quỳ chÃn vái, tiếp theo là lúc tân quý phi nháºn lá»… của văn võ bá quan cùng mệnh phụ phu nhân. Tranh nghe được thanh âm tung hô vang trá»i, “Quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng thiên tuế, thiên tuế, thiên thiên tuế!!!â€, trong lòng nà ng không má»™t tia hân hoan mà chỉ cảm thấy khổ sở vô cùng.
Tại Äại Minh Cung, Phụng Tiên Äiện, nà ng lại quỳ má»™t lần nữa, lại nghe thêm má»™t lần chiếu thÆ°. Lão thiên a! Tranh mệt má»i rã rá»i! Tại Äại Minh Cung, ngÆ°á»i tuyên chỉ là ngÆ°á»i nà ng từng gặp qua, chÃnh là TrÆ°Æ¡ng Tể. Äến táºn khi TrÆ°Æ¡ng Tể nhìn thấy dung mạo của vị tân quý phi hắn má»›i giáºt mình, thầm hiểu ra bệ hạ vì sao lại ân sủng vị tân quý phi nà y đến thế. Tranh trấn tÄ©nh tinh thần, nà ng để ý nghe xem trong chiếu thÆ° nói những gì. Buổi tối hôm đó, Kỳ VÆ°Æ¡ng cùng Minh VÆ°Æ¡ng đến tuyên chiếu nhÆ°ng sau khi nà ng mÆ¡ mÆ¡ mà ng mà ng nghe được hai chữ “Quý phi†liá»n không còn biết gì nữa. Tranh im lặng lắng nghe, cà ng nghe lại cà ng cảm thấy buồn cÆ°á»i! Cái gì gá»i là “xinh đẹp tú lệâ€, “khà chất cao quýâ€, “trung trinh hiếu nghÄ©aâ€, “tâm sáng nhÆ° saoâ€? Từ trÆ°á»›c đến nay, nà ng tháºt sá»± không biết mình lại có nhiá»u tÃnh tốt nhÆ° váºy? Quả nhiên chỉ là nói hÆ°Æ¡u nói vượn! Trang lại hà nh lá»…, bái lạy bà i vị tổ tiên rồi di giá đến Thừa Kiá»n Cung.
Nhìn cung Ä‘iện trÆ°á»›c mắt, Tranh nói không nên lá»i, trong lòng cÅ©ng không rõ là cảm xúc gì. Kể từ bây giá», đây sẽ là cÆ° ngụ của mình sao! Trầm thượng cung dẫn cung nữ thái giám trong Thừa Kiá»n Cung đến trÆ°á»›c cá»a quỳ nghênh tiếp, bá»n há» Ä‘Æ°a Tranh Ä‘i và o chÃnh Ä‘iện, nà ng ngồi xuống ghế chủ tá». Lúc nà y Tranh má»›i thở dà i nhẹ nhõm má»™t hÆ¡i. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết biết nà ng Ä‘ang cảm thấy khó chịu nên nhá» giá»ng an ủi, chỉ cần đợi háºu cung tần phi tiến đến diện kiến xong liá»n có thể thay đổi xiêm y. Nghe xong, Tranh chỉ cảm thấy trÆ°á»›c mắt u ám.
Lúc nà y Cao Viá»…n đến truyá»n khẩu dụ, nói là bệ hạ có ân chỉ, hôm nay háºu cung phi tần không cần đến diện kiến tân quý phi để nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng có thể nghỉ ngÆ¡i, đến buổi tối bệ hạ sẽ giá lâm Thừa Kiá»n Cung. Nghe váºy, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết dìu Tranh Ä‘i và o tẩm phòng rồi giúp nà ng thay đổi xiêm y. Trù phòng Cà n Thanh Cung lại mang đến má»™t chút cÆ¡m chiá»u, Tranh vừa đói vừa mệt nên sau khi dùng qua loa bữa cÆ¡m chiá»u đã leo lên giÆ°á»ng đánh má»™t giấc, bất chấp hiện tại Ä‘ang là lúc nà o.
Tuy hôm nay là ngà y sắc phong quý phi nhÆ°ng quốc sá»± không thể bá» bê, tại Cà n Thanh Cung, Thánh Cảnh Äế vẫn Ä‘ang cùng các đại thần bà n luáºn triá»u chÃnh.
“Việc nà y tạm thá»i cứ quyết định nhÆ° váºy, các vị ái khanh còn Ä‘iá»u gì cần tham tấu?â€, hôm nay tâm tình của Hoà ng Äế rất tốt, thanh âm ôn hòa chÆ°a từng có, các đại thần vô cùng kinh ngạc, duy chỉ có TrÆ°Æ¡ng Tể là hiểu rõ tÆ°á»ng táºn.
“Chuyện nà y xem nhÆ° đã thá»a đáng, những vấn Ä‘á» còn lại thần sẽ cho ngÆ°á»i giám sát là đượcâ€, má»™t vị đại thần cung kÃnh đáp lá»i.
“Tốt, bãi triá»u!â€, chÃnh sá»± đã xong, Thánh Cảnh Äế tâm tình thoải mái, không kiá»m nén được vui vẻ khi nhá»› lại khoảng khắc ban sáng ở Thừa Kiá»n Cung. Tại buổi đại lá»…, thần thái ngÆ°á»i ná» vô cùng cao quý trong trang phục quý phi, tuy cách má»™t tầng rèm che nhÆ°ng hắn có thể nhìn thấy dung mạo tú lệ, mi mục nhÆ° há»a của Tranh. Tranh…Tranh…Hoà ng Äế lặp Ä‘i lặp lại nhÅ© danh của vị tân thê tá», trên mặt không nén được nụ cÆ°á»i.
Các thần tá» chÆ°a từng nhìn thấy Hoà ng Äế có thái Ä‘á»™ nhÆ° váºy liá»n không khá»i ngạc nhiên vạn phần. TrÆ°Æ¡ng Tể cÆ°á»i thầm trong lòng, hắn từng là thái phó của Hoà ng Äế nên rất hiểu thánh ý, hôm nay nhìn thấy bá»™ dáng của Thánh Cảnh Äế nhÆ° váºy, hắn liá»n biết Hoà ng Äế đã Ä‘á»™ng chân tình. Quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng cÅ©ng vô cùng xứng đôi vá»›i bệ hạ. Chỉ là , tại sao trÆ°á»›c lá»… sắc phong lại có ba ngà n cấm vệ quân đến Liá»…u phủ trong vai trò “bảo há»™â€? Giữ hai vị nà y…vẫn còn nhiá»u chuyện để xem a!
Thánh Cảnh Äế dùng xong bữa cÆ¡m chiá»u tại Cà n Thanh Cung liá»n xuất phát đến Thừa Kiá»n Cung. Bên trong Thừa Kiá»n Cung, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết thấy Tranh vẫn Ä‘ang ngủ say nên không nỡ quấy rầy, cô nÆ°Æ¡ng dùng xong cÆ¡m chiá»u liá»n ngủ đến táºn táºn giá». Tranh mÆ¡ mà ng tỉnh giấc, nà ng nhìn thấy ánh sáng trong phòng lại nghe được thanh âm bên ngoà i, “Bệ hạ giá lâm…â€. Tranh kinh hoà ng giáºt bắn ngÆ°á»i! Nhìn sắc trá»i bên ngoà i đã tối Ä‘en, Tranh không phải là tiểu hà i tá», dÄ© nhiên trong lòng nà ng biết rất rõ đêm Ä‘á»™ng phòng hoa chúc sẽ phải là m những gì. Theo lá»… tiết, khi Hoà ng Äế giá lâm nà ng nên Ä‘i ra ngoà i nghênh đón. Chỉ là , hiện tại toà n thân nà ng cứng ngắc, nếu có thể được, nà ng hy vá»ng cả Ä‘á»i không gặp ngÆ°á»i đó, chÃnh xác là …tránh cà ng xa cà ng tốt!
Tiếng bÆ°á»›c chân bên ngoà i cà ng lúc cà ng gần, Tranh chỉ cảm thấy tay chân đổ mồ hôi lạnh, cho tá»›i bây giá» nà ng cÅ©ng chÆ°a từng bối rối nhÆ° váºy. Lúc trÆ°á»›c Trần phu nhân muốn giết nà ng, nà ng Ä‘á»u có thể bình tÄ©nh thÆ°Æ¡ng lượng vá»›i đối phÆ°Æ¡ng. NhÆ°ng hiện tại đối mặt tình huống nà y…Tranh khổ sợ phát hiện tâm trà mình hoà n toà n trống rá»—ng! Không thể đứng mãi ở trong nà y, không thể đứng mãi ở trong nà y, má»™t thanh âm thúc giục vang lên, Tranh láºp tức nhảy xuống giÆ°á»ng, ngay cả già y cÅ©ng không mang và o, nà ng chạy ra ngoà i Ä‘iện liá»n nhìn thấy má»™t tấm bình phong, trên ná»n bình phong mà u Ä‘en có trúc xanh cùng bạch lan tinh khiết, nếu là mà u Ä‘en, ngá»n đèn chiếu và o sẽ không nhìn thấy, bóng ngÆ°á»i cÅ©ng sẽ không ánh và o mặt trên bình phong. Tranh không suy nghÄ© thêm nữa, nà ng vá»™i và ng lách mình nấp phÃa sau bình phong.
Cá»a ná»™i Ä‘iện bị đẩy ra, Tranh nghe được thanh âm của Hoà ng Äế lệnh cho má»i ngÆ°á»i lui xuống. Tiếng bÆ°á»›c chân chầm cháºm trên thảm, thanh âm rất nhá» cÆ¡ hồ không nghe thấy nhÆ°ng Tranh lại nghe được rất rõ rà ng. Rèm cá»a bị xốc lên, Tranh run rẩy đứng sau tấm bình phong, nà ng chỉ cảm thấy tim muốn nhảy ra ngoà i. Khoan đã! Chết rồi, còn đôi già y!!! Hắn mà nhìn thấy đôi già y liá»n biết được nà ng vẫn còn ở trong Ä‘iện! Tranh gần nhÆ° tuyệt vá»ng. Ná»™i Ä‘iện nói nhá» cÅ©ng không nhá», nói lá»›n cÅ©ng không lá»›n, muốn tìm má»™t ngÆ°á»i tháºt sá»± rất Ä‘Æ¡n giản. Nà ng cảm giác được tiếng bÆ°á»›c chân cháºm rãi đảo qua đảo lại, cà ng đảo cà ng gần, cuối cùng tiếng bÆ°á»›c chân ngừng lại…trÆ°á»›c tấm bình phong!
Hai ngÆ°á»i đứng cách nhau má»™t tấm bình phong, Tranh cắn chặt môi, hai tay nắm chặt, ngay cả hô hấp cÅ©ng ngừng lại. Nà ng tháºt sá»± hy vá»ng mình có thể ngất Ä‘i để không còn biết gì nữa. Khoan đã! Không thể ngất Ä‘i! Nếu mình ngất Ä‘i thì ai biết hắn sẽ là m ra sá»± tình gì!?
Không biết thá»i gian đã qua bao lâu, có lẽ là má»™t canh giá», có lẽ là hai canh giá», cÅ©ng có thể chỉ là má»™t giây, tiếng bÆ°á»›c chân bắt đầu chuyển hÆ°á»›ng. Tranh nhẹ nhà ng thở ra, thân mình hÆ¡i thả lá»ng má»™t chút, hai mắt vốn Ä‘ang nhắm chặt khẽ hé lên. Äá»™t nhiên ánh sáng rá»i tá»›i, má»™t đôi bà n tay từ phÃa sau chuyển tá»›i tóm lấy thân thể Tranh. Nà ng hoảng hốt giáºt mình thốt lên má»™t tiếng, mở mắt ra liá»n thấy chÃnh mình Ä‘ang được bao phủ bởi hai ống tay áo mà u hoà ng kim, nà ng cháºm rãi ngẩng đầu, dung mạo anh tuấn cÆ°Æ¡ng nghị của Hoà ng Äế Ä‘áºp và o mắt nà ng.
“Xem trẫm bắt được gì nè!â€, Hoà ng Äế mỉm cÆ°á»i thì thầm và o tai nà ng, Tranh rùng mình má»™t cái, nói không nên lá»i.
“Có lạnh không?â€, Hoà ng Äế ôm Tranh Ä‘i đến bên giÆ°á»ng, Tranh cảm thấy sá»± tình biến chuyển theo chiá»u hÆ°á»›ng không tốt, lá»i còn nghẹn lại trong cổ lúc nà y má»›i báºt thốt lên, “Buông ta ra!â€.
Nà ng bắt đầu đấm đá kịch liệt trong lòng hắn. Hoà ng Äế dừng bÆ°á»›c, hắn thở dà i má»™t tiếng rồi nâng tay Ä‘á»™t ngá»™t Ä‘iểm và o á huyệt của nà ng. Tranh trở nên má»m nhÅ©n trong lòng hắn.
Lan Ä‘iện quế vÅ©, thiá»m cung hÆ°Æ¡ng các.
Dá»c theo cung Ä‘iện đèn lồng sáng choang, cung nữ thái giám lẳng lặng đứng hai bên. Cá»a ná»™i Ä‘iện đóng chặt, các thượng cung cùng ná»™i thị đứng xa xa.
Trong phòng nến Ä‘á» vẫn cháy rá»±c, không khà ấm áp lan tá»a khắp Ä‘iện. Trên thảm hồng vất vưởng long bà o hoà ng kim, trung y, tiểu y tán loạn. Cá»a kÃn, rèm che, ẩn ẩn hiện hiện má»™t mảnh xuân tình ngây ngất.
Sau cÆ¡n hoan ái, nữ tá» nhắm chặt mi mắt, tiếng khóc khẽ báºt lên cà ng khiến Hoà ng Äế Ä‘ang ôn nhu trìu mến bá»—ng trở nên cuồng nhiệt…thêm má»™t lần nữa…
Trá»i gần sáng, cá»a Thừa Kiá»n Cung lẳng lặng mở ra.
Phong phất dÆ°Æ¡ng liá»…u hải Ä‘Æ°á»ng Ä‘iện,
Lá»™ tÃch hồng lệ mẫu Ä‘Æ¡n khai.
(风拂æ¨æŸ³æµ·æ£ 绽,露滴红泪牡丹开。)
***
Trong phòng yên lặng vang lên thanh âm dá»— dà nh khe khẽ, tiếng thở dốc, tiếng nỉ non dần dần lắng xuống. Tranh nằm trên giÆ°á»ng đã sá»›m ngất Ä‘i, Thánh Cảnh Äế thở dà i má»™t hÆ¡i, hắn nhẹ nhà ng nằm xuống ôm lấy thân hình nhá» nhắn của Tranh và o lòng. Thân thể má»m mại tá»a ra hÆ°Æ¡ng thÆ¡m nhè nhẹ, hắn lại cà ng siết chặt giai nhân và o lòng, quyến luyến hưởng thụ hÆ°Æ¡ng thÆ¡m trên ngÆ°á»i nà ng. Rốt cục cÅ©ng đã tìm được nà ng, đêm qua hắn có chút vong tình, không để ý lá»i cầu xin tha thứ của nà ng, hắn muốn má»™t lần…lại thêm má»™t lần…Biết rõ nà ng trúng Ä‘á»™c, thân thể không khá»e, hôm nay lại mệt nhá»c nhÆ° váºy, hắn vốn dá»± tÃnh để nà ng nghỉ ngÆ¡i đêm nay nhÆ°ng lại không thể khống chế dục vá»ng của mình. Thánh Cảnh Äế tuy nghÄ© thế nhÆ°ng lại không chút hối háºn nà o. Ngà y mai hắn chắc chắn nà ng không đứng dáºy nổi, váºy nên hắn lại ban ra má»™t đạo ân chiếu, để ba ngà y sau nà ng má»›i phải đáp lá»… Trưởng Khánh Cung. Theo qui định của tổ tông, sau khi sắc phong quý phi thì Hoà ng Äế có thể không thượng triá»u ba ngà y. Hắn có ba ngà y rảnh rang, trừ việc phê duyệt tấu chÆ°Æ¡ng, triệu kiến má»™t và i vị trá»ng thần, xá» lý má»™t chút việc quan trá»ng, thá»i gian còn lại sẽ dà nh ở bên nà ng. Hoà ng Äế vừa nghÄ© ngợi vừa ôm Tranh Ä‘ang chìm trong giấc ngủ say.
Ãnh mặt trá»i rá»±c rỡ xuyên qua song cá»a chiếu xuống thảm hồng. Y phục tán loạn đêm qua đã được các cung nữ thu dá»n từ sá»›m. Nhiá»u năm nay Thánh Cảnh Äế đã luyện thà nh thói quen, ba ngà y nà y dù hắn không cần thượng triá»u nhÆ°ng cÅ©ng rá»i giÆ°á»ng từ rất sá»›m. Các cung nữ hầu hạ Hoà ng Äế thay y phục, sau đó hắn di giá đến Cà n Thanh Cung. Tranh cháºm rãi mở mắt, lệ theo khóe mắt cháºm rãi tuôn rÆ¡i. Nà ng đã tỉnh giấc từ lâu, chỉ là nà ng không muốn đối diện vá»›i sá»± tháºt. Nếu có thể, nà ng tháºt sá»± hy vá»ng đêm qua chỉ là má»™t cÆ¡n ác má»™ng. Hoà ng Äế đã Ä‘iểm huyệt nà ng, bất chấp tất cả để cÆ°á»ng bạo nà ng. Hắn sá» dụng má»i thủ Ä‘oạn chăn gối trên ngÆ°á»i nà ng. Lại nói là trà nà ng tuy mạnh nhÆ°ng đôi khi dục vá»ng cùng phản ứng thân thể là thứ không thể khống chế được, nghÄ© đến đây, nà ng cảm thấy phẫn háºn chÃnh mình. Trên thân thể còn cảm nháºn được vết tÃch ân ái đêm qua, sá»± Ä‘au Ä‘á»›n quả tháºt không chịu nổi.
Tranh ngồi dáºy vô cùng khó khăn, nà ng xốc chăn gấm nhìn xuống tấm khăn trải giÆ°á»ng trà n đầy dấu vết hoan ái đêm qua lÆ°u lại. Vá»›i tình hình hiện tại, nà ng căn bản không tá»± xuống giÆ°á»ng được. Tranh tháºt không ngá» mình lại đánh mất trinh tiết ở nÆ¡i nà y, nà ng âm thầm cÆ°á»i khổ. Của phòng bị đẩy ra, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cùng các vị nữ quan nhẹ nhà ng tiến đến.
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i đã tỉnh?â€, Tình SÆ°Æ¡ng đứng bên ngoà i khẽ gá»i.
“Äã tỉnhâ€, Tranh nhá» giá»ng lên tiếng. Tình SÆ°Æ¡ng vén rèm giÆ°á»ng tiến và o, vừa nhìn thấy bá»™ dáng của Tranh, trong mắt trà n đầy thông cảm. Trong lòng Tranh cảm thấy nóng lên, nÆ°á»›c mắt muốn trà o ra nhÆ°ng nà ng cố nén lại.
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, bệ hạ truyá»n khẩu dụ, cho phép nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng đến Liên Hoa Trì tẩy trầnâ€, Tình SÆ°Æ¡ng thấp giá»ng nói má»™t tiếng, sau đó cùng Tình Tuyết hầu hạ nà ng phủ thêm xiêm y.
“Äã biếtâ€, Tranh không muốn nói thêm lá»i nà o.
Xuân hà n tứ dục Hoa Thanh Trì,
Ôn tuyá»n thuá»· hoạt tẩy ngÆ°ng bÃ.
Thị nhân phù khởi kiá»u vô lá»±c,
Thuá»· thị tân thừa ân trạch thá»i.
(春寒èµæµ´åŽæ¸…æ± ï¼Œæ¸©æ³‰æ°´æ»‘æ´—å‡è„‚ã€‚ä ¾å„¿æ‰¶èµ·å¨‡æ— åŠ›ï¼Œå§‹æ˜¯æ–°æ‰¿æ©æ³½æ—¶ã€‚)
Äứng ở giữa Liên Hoa Trì, Tranh tháºt sá»± không biết từ nay vá» sau mình còn gặp phải chuyện gì nữa. Lúc trÆ°á»›c DÆ°Æ¡ng quý phi đã từng cùng ÄÆ°á»ng Minh Hoà ng tắm tại ôn tuyá»n (suối nÆ°á»›c nóng) trong TrÆ°á»ng Sinh Äiện, giữa bá»n há» có bao nhiêu ân ái nhÆ°ng cuối cùng lại Ä‘i đến kết cuá»™c thế nà o? Kim long phun nÆ°á»›c, phượng ngẩng cao đầu, các nữ quan đứng hầu bên cạnh hồ, bá»n há» bê hÆ°Æ¡ng liệu, gÆ°Æ¡ng lược cùng trang phục, trong ánh mắt lá»™ vẻ hâm má»™ rõ rà ng, nhÆ°ng chÃnh nà ng lại không cảm giác được ân sủng hay hạnh phúc. Ôn tuyá»n dùng để tẩy sạch thân thể, có thể giảm Ä‘au, nhÆ°ng lại không nên ngâm mình quá lâu. Tranh lẳng lặng bÆ°á»›c chân trần lên hình hoa sen chạm trá»— dÆ°á»›i đáy hồ rồi ly khai khá»i mặt nÆ°á»›c.
Nữ quan mang khăn má»m đến, Tình SÆ°Æ¡ng tiếp nháºn khăn rồi tiến đến lau khô thân mình cùng mái tóc dà i xõa tung của Tranh. Tiểu y, trung y, ngoại y, tầng tầng lá»›p lá»›p trang phục được mang đến, Tranh lắc đầu ý bảo không cần hầu hạ, nà ng muốn tá»± mình mặc quần áo. Mái tóc dà i được lau khô, Tình Tuyết mang gÆ°Æ¡ng đến, Tình SÆ°Æ¡ng cà i lên tóc nà ng chiếc trâm ngá»c phượng ngáºm chuá»—i xuyến trân châu.
Từ Liên Hoa Trì muốn trở vá» Thừa Kiá»n Cung phải qua Kim Long Kiá»u. Vừa bÆ°á»›c lên cầu thì Tranh bắt gặp Hoà ng Äế từ Trưởng Khánh Cung thỉnh an Thái Háºu trở vá». Má»i ngÆ°á»i dừng lại, trong lòng Tranh đầy căng thẳng lo sợ, nà ng tháºt sá»± không biết phải đối mặt vá»›i nam nhân nà y nhÆ° thế nà o! Hoà ng Äế cÅ©ng đứng từ xa nhìn lại, hai ngÆ°á»i tại hai bên Kim Long Kiá»u Ä‘á»u im lặng không nói gì.
Xin chà o, KNQ đây, trong chương nà y chúng ta có ba bà i thơ.
1- Những chÆ°Æ¡ng trÆ°á»›c chúng ta đã gặp qua bà i thÆ¡ nà y khi Trưởng công chúa ngâm khi vừa hồi kinh rồi, bà i thÆ¡ có tên là SÆ¡ Xuân Tiểu VÅ© (åˆæ˜¥å°é›¨) của Hà n DÅ©, bà i thứ 61 trÃch trong ÄÆ°á»ng Thi Nhất Bách Thủ (å”诗一百首)
Phiên âm Hán Việt
Thiên nhai tiểu vÅ© nhuáºn nhÆ° tô
Thảo sắc dao khan cáºn khÆ°á»›c vô
Tối thị nhất niên xuân hảo xứ
Tuyệt thắng yên liễu mãn hoà ng đô
Dịch nghĩa
Góc trá»i mÆ°a nhá» nhÆ° sợi sữa rá»›t bay
Sắc cỠtừ xa nhìn thấy còn gần lại thì không
Äây là nÆ¡i xuân đẹp nhất trong năm
Rá»n rá»n khói liá»…u khắp cả hoà ng thà nh
Bản dịch thơ của Ngô Văn Phú
Mưa nhỠđầu xuân
MÆ°a nhá» góc trá»i tÆ¡ sữa bay
Xa gần sắc cỠgợn hây hây
Buổi nay xuân đẹp không đâu sánh
Khói liễu hoà ng thà nh đủ ngất ngây
2- TrÆ°á»›c khi xuất giá, Tranh đã Ä‘á»c má»™t bà i thÆ¡, đó là bà i Xuất Tái của VÆ°Æ¡ng Chi Hoan.
Bản dịch Hán Việt
Phụng trá»u bình minh kim Ä‘iện khai,
Cưởng tương đoà n phiến cộng bồi hồi.
Ngá»c nhan bất cáºp hà n nhan sắc,
Do đế Chiêu dÆ°Æ¡ng nháºt ảnh lai.
Bản dịch thơ của Ngô Tất Tố
Sáng ra, ngá» cá»a, quét Ä‘á»n và ng,
Nâng quạt, dừng chân, dạ vấn vương.
Mặt ngá»c những thua con quạ rét,
Nó còn sưởi nắng điện Chiêu Dương.
3- Bốn câu thÆ¡ mà Tranh Ä‘á»c khi tắm dÆ°á»›i Liên Hoa Trì được trÃch ngang trong bà i thÆ¡ “TrÆ°á»ng Háºn Ca†của Bạch CÆ° Dị, đây là bà i thÆ¡ kể vá» mối tình của ÄÆ°á»ng Minh Hoà ng và DÆ°Æ¡ng quý phi.
Bản dịch Hán Việt
…
Xuân hà n tứ dục Hoa Thanh trì
Ôn tuyá»n thủy hoạt tẩy ngÆ°ng chi
Thị nhi phù khởi kiá»u vô lá»±c
Thủy nhị tân thừa ân trạch thá»i
…
Bản dịch thÆ¡ của TrÆ°Æ¡ng Äình TÃn
…
Trá»i xuân lạnh Hoa Thanh ao tắm
Suối ấm ngâm da trắng mỡ đông
Con hầu nâng mãi trong lòng
Thân mình ẻo lã nhÆ° bông liá»…u má»m
…
Tà i sản của c0f7e3
Last edited by Ms Mèo; 28-04-2011 at 12:27 AM .
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của c0f7e3
04-04-2011, 10:04 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
å¸çŽ‹ç”»çœ‰
Äế VÆ°Æ¡ng Há»a Mi
Tác giả: 曦å®è‹¥æµ·æœˆ-Hi Trữ Nhược Hải Nguyệt
Dịch giả: Dương Mỹ Nhân
Biên táºp: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
ChÆ°Æ¡ng 08 - 迟迟钟鼓åˆé•¿å¤œ
Trì Trì Chung Cổ SÆ¡ TrÆ°á»ng Dạ
Từ lúc khai quốc đến nay, chiếu theo quy củ hoà ng gia, khi Hoà ng Äế sắc láºp Hoà ng Háºu có thể bãi triá»u năm ngà y, sắc láºp quý phi thì ba ngà y, quãng thá»i gian nà y xem nhÆ° “tuần trăng máºt†dà nh cho Hoà ng Äế cùng tân phi tá». Tuy thá»i gian ba ngà y so vá»›i tuần trăng máºt ở thá»i hiện đại là quá ngắn ngủi nhÆ°ng đối vá»›i Tranh lại…rất tốt!
Phải đối mặt vá»›i má»™t nam nhân vừa cưỡng Ä‘oạt trinh tiết của mình suốt ba ngà y, đây tháºt sá»± là má»™t chuyện vô cùng khó khăn đối vá»›i Tranh. Tuy hôm nay bá»n hỠđã gặp nhau ở Kim Long Kiá»u nhÆ°ng đó chỉ là tình cá», thá»i gian còn lại hắn luôn túc trá»±c tại Cà n Thanh Cung để xá» lý quốc sá»±, mặc dù không cần thượng triá»u nhÆ°ng Hoà ng Äế cÅ©ng rất báºn rá»™n. Tuy nhiên, buổi chiá»u lại có chiếu chỉ truyá»n đến Thừa Kiá»n Cung, nói là hôm nay bệ hạ muốn dùng cÆ¡m tối tại đây. TrÆ°á»›c đó Tranh đã khôi phục bình tÄ©nh được má»™t chút để trở lại bản tÃnh vốn có của chÃnh mình, chỉ là vừa nghe đến Ä‘iá»u nà y, quyển sách trong tay nà ng rÆ¡i mạnh xuống bà n.
Tình SÆ°Æ¡ng trầm tÄ©nh, Tình Tuyết thông minh, hai ngÆ°á»i nhanh chóng thay Tranh tiến lên tiếp chỉ, “Tuân chỉâ€. Bá»n há» Ä‘em hà nh Ä‘á»™ng thất thố của Tranh che giấu kÃn đáo, nếu không còn không biết sẽ xảy ra chuyện gì.
Sáng nay tại Kim Long Kiá»u, hai ngÆ°á»i đứng cách nhau má»™t khoảng, mặc dù hắn chỉ đứng đó nhìn nà ng nhÆ°ng ánh mắt nóng bá»ng kia lại khiến Tranh cá»±c kỳ phiá»n não. Rất may Tình SÆ°Æ¡ng đứng bên cạnh nhẹ nhà ng nhắc nhở, lúc đó nà ng má»›i vá»™i và ng cúi ngÆ°á»i hà nh lá»…, “Bệ hạ thánh anâ€. Tiếp theo nà ng lại nghe hắn nói rằng vá» sau nếu không phải trÆ°á»ng hợp quan trá»ng thì quý phi không cần hà nh lá»…. Lúc ấy, cÆ¡ hồ tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u ngạc nhiên, đây tháºt sá»± là ân sủng nha! Không nói đến đại lá»… “ba quỳ chÃn lạyâ€, ngay cả lá»… nghi thông thÆ°á»ng cÅ©ng được miá»…n, qua đó có thể thấy được vị tân quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng nà y rất được hoà ng thượng sủng ái. Tranh cÅ©ng thở dà i nhẹ nhõm, nà ng không thÃch bị trói buá»™c bởi lá»… nghi, nếu được miá»…n thì…cầu còn không được!
Nhìn thấy sắc trá»i cà ng lúc cà ng tối, Tranh siết chặt hai tay, quyển sách bị nà ng vặn vẹo sắp sá»a rách bung ra. Äèn trong phòng đã được thắp sáng, bóng ngÆ°á»i hắt lên vách không ngừng nhảy múa khiến tâm trà Tranh cà ng lúc cà ng rối bá»i. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết chỉ nhìn nà ng, bá»n há» không khá»i âm thầm lắc đầu. Từ ngà y nháºn được chiếu sắc phong quý phi đến hiện tại, thần trà của Tranh luôn rối loạn, ngược lại hai ngÆ°á»i bá»n há» cà ng lúc cà ng trấn định. Các nà ng cÅ©ng không phải là nữ tá» bình thÆ°á»ng, mặc dù đã ở trong cốc nhiá»u năm, tuy nói không rà nh việc Ä‘á»i nhÆ°ng cÅ©ng hiểu được nếu Tranh cứ tiếp tục nhÆ° thế nà y thì tháºt sá»± không ổn. Bình thÆ°á»ng Tranh sôi nổi rạng ngá»i là thế, hiện tại ngay cả má»™t chút ấm áp cÅ©ng không có, tình trạng nà y so vá»›i thá»i Ä‘iểm đối mặt vá»›i Trần phu nhân ngà y đó còn đáng sợ hÆ¡n. Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ° còn có Thiên Châm Kết Lạc để hóa giải, nhÆ°ng khúc mắc nà y chỉ có thể để chÃnh Tranh tá»± mình cởi bá».
“Cô nÆ°Æ¡ng, hãy nghe ta nói má»™t câu, cô nÆ°Æ¡ng tháºt sá»± không thể cứ tiếp tục nhÆ° váºyâ€, Tình SÆ°Æ¡ng quyết định nói thẳng vá»›i nà ng, Tranh ngẩng đầu, trên mặt đầy vẻ hoang mang.
“Cô nÆ°Æ¡ng, từ lúc chúng ta Ä‘i theo cô nÆ°Æ¡ng, dù là ở trong cốc hay tại Giang Nam, má»—i ngà y Ä‘á»u nhìn thấy cô nÆ°Æ¡ng vui vẻ hoạt bát, thÃch gì liá»n là m đó, cuá»™c sống không quá nguyên tắc chỉ cần vui vẻ là được. Cô nÆ°Æ¡ng cÅ©ng thÆ°á»ng nói vá»›i chúng ta, con ngÆ°á»i sống trên Ä‘á»i nếu không thể là m theo ý mình thì còn ý nghÄ©a gì nữa. Chúng ta luôn nghe theo lá»i cô nÆ°Æ¡ng dạy bảo, cùng cô nÆ°Æ¡ng tiến cung, váºy nên tại sao cô nÆ°Æ¡ng không thể phấn chấn lên mà sống?â€, Tình SÆ°Æ¡ng lắc đầu thở dà i, nà ng giÆ°Æ¡ng đôi mắt sáng nhÆ° minh châu nhìn Tranh.
“Tình SÆ°Æ¡ng nói rất đúng! Cô nÆ°Æ¡ng nhìn xem, kinh thÆ° trong tay ngÆ°á»i cÅ©ng sắp rách rá»i rồi! Bình thÆ°á»ng cô nÆ°Æ¡ng rất nâng niu chúng, tại sao hôm nay lại đối xá» vá»›i chúng nhÆ° thế? Chúng ta Ä‘i má»™t chuyến đến Giang Nam, sống chết cÅ©ng đã trải qua, chẳng lẽ cùng bệ hạ dùng má»™t bữa cÆ¡m lại không được? Ngà y đó tại Bác Nhã Lâu, cô nÆ°Æ¡ng bình thản bà n luáºn kế sách trấn định giang sÆ¡n vá»›i bệ hạ, lẽ nà o hôm nay lại không thể?â€, bản tÃnh của Tình Tuyết so vá»›i Tình SÆ°Æ¡ng thiếu kiên nhẫn hÆ¡n má»™t chút, lá»i khuyên giải theo đó cÅ©ng thẳng thắn vô cùng.
Tranh ngẩng đầu nhìn hai nà ng, đáy mắt lóe lên má»™t chút ánh sáng. Hai ngÆ°á»i bá»n há» nói rất đúng, chÃnh mình ngà y đó thÆ°á»ng nói những lá»i nà y! TrÆ°á»›c khi tiến cung Tranh đã có chủ ý, dù cuá»™c sống trong cung nhÆ° thế nà o nà ng cÅ©ng sẽ không vì thái Ä‘á»™ của ngÆ°á»i ná» mà thay đổi chÃnh mình, tại sao hiện giá» lại quên mất? Vô luáºn là nÆ¡i nà o, Tranh chÃnh là Tranh, Ä‘iá»u nà y không gì có thể thay đổi, hắn thÃch cÅ©ng tốt, không thÃch cÅ©ng thế, bất quá thì tiến lãnh cung thôi, lúc đó nói không chừng lại cà ng nhà n nhã hÆ¡n a!
“Tình SÆ°Æ¡ng, Tình Tuyết, các ngÆ°Æ¡i tháºt sá»± là hai đóa hoa hiểu lòng ngÆ°á»i!â€, Tranh đứng dáºy, ánh mắt đã có má»™t chút linh khÃ. Không phải chỉ dùng chung má»™t bữa cÆ¡m thôi sao? Còn sợ là m không được? Tình Tuyết nói đúng, ngà y hôm đó tại Bác Nhã Lâu mình đã là m được thì hôm nay tại sao lại không thể?
“Không cần biết chúng ta có phải là đóa hoa hiểu lòng ngÆ°á»i hay không, hiện tại cô nÆ°Æ¡ng cÅ©ng nên thay đổi trang phục a!â€
Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đã yên lòng, bá»n há» tiến đến Ä‘oạt lại kinh thÆ° trong tay Tranh rồi lôi kéo nà ng và o phòng chỉnh trang y phục. Tranh trấn tÄ©nh tinh thần chuẩn bị đối phó vá»›i má»™t buổi tối tháºt dà i. Quý phi…quý phi…nà ng đã từng xem không Ãt sá» sách kinh thÆ° nhÆ°ng có ai lại nhÆ° nà ng hay không? Chỉ Ä‘Æ¡n giản dùng chung má»™t bữa cÆ¡m cùng Hoà ng Äế đã khiến nà ng khẩn trÆ°Æ¡ng tá»±a nhÆ° sắp sá»a lên Ä‘Æ°á»ng đánh giặc! Tranh vừa nghÄ© vừa cảm thấy buồn cÆ°á»i.
***
Ngá»± giá xuất hiện trÆ°á»›c cá»a Thừa Kiá»n Cung. Sau khi Thánh Cảnh Äế xá» lý xong quốc sá»± ở Cà n Thanh Cung liá»n nhanh chóng đến Thừa Kiá»n Cung. Ná»™i thị ra hiệu cho ngá»± giá ngừng lại, Thánh Cảnh Äế vẫn còn ngồi trên ngá»± liá»…n nghÄ© ngợi miên man đến nữ nhân Ä‘ang đợi hắn tại Thừa Kiá»n Cung. Hôm nay hai ngÆ°á»i đã gặp nhau tại Kim Long Kiá»u, đứng cách nhau má»™t khoảng không xa không gần nhÆ°ng hắn vẫn trông thấy được mỹ nhân nhÆ° phù dung, thanh lệ nhÆ° nÆ°á»›c phÃa trÆ°á»›c. Hắn nhìn thấy nà ng cÆ¡ hồ không thể gượng đứng má»™t mình được, rồi hắn lại hoảng sợ phát hiện ánh mắt của nà ng không còn giống nhÆ° lúc ban đầu tại Bác Nhã Lâu.
Tại Lê Tuyết Uyển, nà ng sinh Ä‘á»™ng, trà n đầy linh khà nhÆ°ng đồng thá»i cÅ©ng ẩn chứa nhiá»u ủy khuất cùng má» mịt. Hắn không thể khống chế được lòng ham muốn phải có được nà ng. Chỉ là , sáng hôm đó hắn chÆ°a đợi nà ng tỉnh đã vá»™i vã quay trở vá» Cà n Thanh Cung, bởi vì khi nhìn thấy nà ng nằm trong lòng hắn mà đau Ä‘á»›n cùng mệt má»i ngủ thiếp Ä‘i, hắn bá»—ng nhiên cảm thấy sợ hãi trong lòng, sợ nà ng tỉnh lại sẽ thÆ°Æ¡ng tâm tức giáºn, váºy nên hắn láºp tức tránh Ä‘i.
Hôm nay hắn ngồi đợi cả ngà y tại Cà n Thanh Cung, phân phó thái giám đến Thừa Kiá»n Cung thăm dò, bá»n há» Ä‘á»u nói nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng cả ngà y chỉ ngồi Ä‘á»c sách. NghÄ© rằng nà ng đã bình tÄ©nh đôi chút, lúc đó hắn má»›i truyá»n chỉ nói muốn đến Thừa Kiá»n Cung dùng cÆ¡m chiá»u, hắn tháºt nôn nóng muốn nhìn thấy dung nhan của ngÆ°á»i ấy.
“Bệ hạ, đã đến Thừa Kiá»n Cungâ€
Ngá»± liá»…n dừng lại, Cao Viá»…n nhìn thấy Thánh Cảnh Äế Ä‘ang cau mà y trầm tÆ°. Äã nhiá»u năm theo hầu Hoà ng Äế, hắn là m sao không lý giải được tâm tÆ° của ngà i. Má»™t ngÆ°á»i luôn luôn quả quyết cứng rắn nhÆ° ngà i hôm nay lại để lá»™ ra thái Ä‘á»™ nhÆ° váºy… cÅ©ng chỉ có thể là vì chủ tá» của Thừa Kiá»n Cung mà thôi! Cao Viá»…n cÆ°á»i thầm trong lòng. Lúc trÆ°á»›c bệ hạ cho ngÆ°á»i kiểm tra Tranh là nam nhân hay nữ nhân không có kết quả, sau đó bên ngoà i Liá»…u phủ lại bị bao vây bởi ba ngà n cấm vệ quân, lại nói tuy đêm qua bệ hạ đã “đồng sà ng cá»™ng chẩm†nhÆ°ng hoà n toà n là cưỡng bức ngÆ°á»i ta. Xem ra, vá» sau bệ hạ còn phải chịu không Ãt…thê thảm!
Nghe được thái giám bên ngoà i hô lá»›n, “Hoà ng thượng giá lâmâ€, Tranh hÃt sâu má»™t hÆ¡i rồi dẫn theo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đến trÆ°á»›c chÃnh Ä‘iện. Äến rồi! Bình tÄ©nh! Tranh nhủ thầm trong lòng. Hoà ng Äế dẫn theo và i ná»™i thị bên ngÆ°á»i tiến và o, các thượng cung nữ quan đứng dá»c theo hà nh lang đồng loạt quỳ xuống.
Hôm nay hắn không khoác long bà o mà chỉ mặc thÆ°á»ng phục. Trên ná»n áo mà u thiên thanh có há»a chÃn con rồng, bên hông Ä‘eo ngá»c bá»™i. Long hà i dừng lại trÆ°á»›c mặt, Tranh cố gắng trấn định tinh thần, tuy đã được hắn đặc biệt cho phép miá»…n hà nh lá»… nhÆ°ng giá» phút nà y nà ng cần là m gì đó để khiến bản thân bình tÄ©nh hÆ¡n.
“Bệ hạ thánh anâ€, Tranh cúi ngÆ°á»i hà nh lá»….
“Trẫm đã nói vá» sau nếu không phải trÆ°á»ng hợp quan trá»ng thì quý phi không cần hà nh lá»…â€, Thánh Cảnh Äế vÆ°Æ¡n tay nâng Tranh đứng dáºy, hắn cÅ©ng không muốn nhìn thấy nà ng hà nh lá»… trÆ°á»›c mặt hắn.
“Tuân lệnhâ€, Tranh không biết phải nói gì nên Ä‘Ã nh cúi đầu đáp ứng. Hoà ng Äế cÅ©ng không há»i nhiá»u, hắn vòng tay qua eo Tranh rồi Ä‘Æ°a nà ng và o trong phòng, “Hôm nay ái phi đã là m gì?â€
Ãi phi? Tranh suýt ngất xỉu. TrÆ°á»›c kia nà ng Ä‘á»c sách và xem tivi cÅ©ng đã từng nghe qua hai từ nà y nhÆ°ng tuyệt đối không nghÄ© có má»™t ngà y chÃnh mình lại bị gá»i là “ái phiâ€. Cao Viá»…n cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đứng bên cạnh âm thầm cÆ°á»i trá»™m, hôm nay bệ hạ đã sai ngÆ°á»i tá»›i há»i và i chục lần má»™t câu: Hôm nay nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng là m gì? Lần nà o Trầm thượng cung cÅ©ng trả lá»i rõ rà ng, váºy mà hiện tại còn mở miệng há»i? Không thể tưởng tượng được Hoà ng Äế cÅ©ng có lúc nhÆ° váºy, biết rõ mà vẫn còn há»i.
“Hồi bẩm bệ hạ, hôm nay ta chỉ ở trong phòng Ä‘á»c sáchâ€, Tranh bình tÄ©nh đối phó, vấn Ä‘á» nà y cÅ©ng không khó trả lá»i. Chẳng qua, hắn hÆ°ng phấn gá»i nà ng là “ái phi†nhÆ°ng nà ng lại không có dÅ©ng khà tá»± xÆ°ng hai chữ “thần thiếp†mà chỉ dùng má»™t chữ “taâ€. Nhìn thái Ä‘á»™ của Thánh Cảnh Äế, xem ra hắn vẫn ổn, lúc nà y Tranh má»›i cảm thấy yên lòng.
“Ra là váºy! Trẫm biết ái phi kiến thức uyên bác, chẳng biết hôm nay ái phi Ä‘á»c những sách gì? Có thú vị hay không? Nói trẫm nghe!â€, Thánh Cảnh Äế mỉm cÆ°á»i há»i. So vá»›i ban ngà y, tối nay khà sắc của Tranh có phần tốt hÆ¡n nhiá»u, ánh mắt đã chứa vẻ linh Ä‘á»™ng, tuy không bằng nhÆ° lúc Ä‘Ã m luáºn tại Bác Nhã Lâu nhÆ°ng cÅ©ng khiến hắn cảm thấy yên tâm hÆ¡n má»™t chút. Trong lá»i nói của Hoà ng Äế vừa có ý hạ lệnh, vừa có ý thăm há»i.
“Ta chẳng qua chỉ Ä‘á»c má»™t và i quyển sách thông thÆ°á»ng, nói ra sợ là m bẩn tai bệ hạâ€, Tranh cà ng ứng đối cà ng linh lợi hẳn ra, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đứng bên cạnh nghe thế cÅ©ng yên lòng, đây má»›i là cô nÆ°Æ¡ng lúc bình thÆ°á»ng nha!
“Không cần khẩn trÆ°Æ¡ng, ái phi cứ cháºm rãi nói Ä‘i…â€
Bữa cÆ¡m nà y cÅ©ng không gian nan nhÆ° Tranh tưởng tượng. Thánh Cảnh Äế đối vá»›i nà ng hoà n toà n hà i lòng. Äầu bếp trong cung đình là m thức ăn rất hợp khẩu vị, cả ngà y Tranh lo lắng nên không ăn được gì nên hiện tại rất đói bụng, kết quả: nà ng ăn rất nhiá»u. Hoà ng Äế nhìn nà ng tâm tình phấn chấn nên cÅ©ng vui vẻ hẳn lên, hắn láºp tức quyết định đêm nay sẽ nghỉ ngÆ¡i tại Thừa Kiá»n Cung. Tranh thầm nghÄ©: từ nay vá» sau nếu cứ nhÆ° vầy mà sống thì có lẽ cÅ©ng…không sao!
***
Äêm dà i tÄ©nh lặng, cá»a tẩm cung đóng chặt, Cao Viá»…n cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết dẫn theo và i nữ quan và ná»™i thị đứng bên ngoà i. Từ trong Ä‘iện truyá»n đến thanh âm nỉ non hòa lẫn vá»›i tiếng khóc ấm ức cùng lá»i cầu xin tha thứ, bá»n há» không khá»i lui ra xa mấy bÆ°á»›c. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cùng các vị nữ quan Ä‘á» mặt tÃa tai.
“Các ngÆ°Æ¡i lui ra Ä‘i, có ta ở đây là đượcâ€, Cao Viá»…n âm thầm lắc đầu, xem ra sáng mai sẽ lại có ân chiếu miá»…n thỉnh an.
“Chúng ta không saoâ€, Tình SÆ°Æ¡ng lên tiếng.
“Ngà y mai các ngÆ°Æ¡i phải hầu hạ nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng đến TrÆ°á»ng Khánh Cung, đó cÅ©ng không phải nÆ¡i thoải mái gì, chủ tá» của Trưởng Khánh Cung không phải là ngÆ°á»i dá»… nói chuyện. Các ngÆ°Æ¡i cứ trở vá» nghỉ ngÆ¡i, sáng mai giúp đỡ nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng ứng phóâ€, Cao Viá»…n hầu hạ Hoà ng Äế từ nhá», hắn rất hiểu tÃnh tình của Thái Háºu. Xem tình hình nà y, sáng mai tháºt sá»± là khó có thể…
“Nếu đã nhÆ° váºy, chúng ta xin cáo lui, là m phiá»n tổng quảnâ€, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết gáºt đầu đáp ứng rồi dẫn theo các nữ quan rá»i Ä‘i. Ngà y mai là ngà y cuối cùng trong ba ngà y đặc cách, bệ hạ phải thượng triá»u, lá»… ra mắt vá»›i Trưởng Khánh Cung không thể không có. Ngà y mai các nà ng phải đối mặt vá»›i nữ nhân có quyá»n lá»±c tối cao của đế quốc: Thánh Mẫu Hoà ng Thái háºu.
***
ChÆ°a bao giá» trÆ°á»›c cổng TrÆ°á»ng Khánh Cung của Tiết Thái Háºu lại náo nhiệt đến váºy. Trá»i còn chÆ°a sáng nhÆ°ng kiệu xe của các phi tần liên tiếp nối Ä‘uôi nhau xuất hiện trÆ°á»›c TrÆ°á»ng Khánh Cung. Vẻ mặt của các háºu cung tần phi có nghiêm trá»ng, có ghen tị, có bình thản, có khó chịu…Lần trÆ°á»›c má»i ngÆ°á»i tụ táºp lại đây là vì nghe được tin tức sắc phong quý phi, lần nà y bá»n há» muốn đến táºn mắt xem dung mạo của vị tân quý phi nà y nhÆ° thế nà o. Ngà y hôm đó tại lá»… sắc phong quý phi, các tần phi ăn mặc nghiêm chỉnh, lá»±a chá»n xiêm y tốt nhất, đẹp nhất, kÃnh cẩn nghiêng mình táºp trung ở NgÅ© Phượng Lâu chà o đón tân quý phi, nà o ngá» Hoà ng Äế lại hạ má»™t đạo thánh chỉ, nói rằng “Quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng trong ngÆ°á»i không khá»e†khiến các nà ng thất vá»ng não ná». Ba ngà y, chỉ vá»n vẹn ba ngà y, việc bệ hạ đối vá»›i tân quý phi vô cùng ân sủng đã truyá»n đến toà n bá»™ háºu cung. Má»—i ngà y Hoà ng Äế Ä‘á»u dùng cÆ¡m cùng quý phi, trừ khi xá» lý quốc sá»±, thá»i gian còn lại Ä‘á»u dẫn theo quý phi du ngoạn trong cung. Việc bệ hạ miá»…n cho nà ng các lá»… nghi thông thÆ°á»ng cÅ©ng không sao, nhÆ°ng bệ hạ còn đặc biệt cho phép quý phi có thể tá»± do ra và o Tuyá»n Ki Lăng Vân Các, đó là nÆ¡i nà o chứ? Tuyá»n Ki Lăng Vân Các là nÆ¡i cất giữ má»™t số lượng lá»›n kinh thÆ° quý giá, ngà y thÆ°á»ng trừ bệ hạ không còn ai được phép ra và o, hôm nay lại cho phép quý phi đến đó! Các tần phi âm thầm muốn cùng quý phi tranh cao thấp má»™t phen nên buổi sáng đã dáºy sá»›m trang Ä‘iểm, các nà ng khoác lên ngÆ°á»i trang phục đẹp nhất của mình rồi vá»™i và ng lên kiệu đến TrÆ°á»ng Khánh Cung .
Tiết Thái Háºu cÅ©ng nháºn thấy sá»± tình có Ä‘iểm không tốt, nà ng không nói má»™t lá»i mà chỉ im lặng để các thượng cung mặc y phục cho mình, ánh mắt hÆ°á»›ng nhìn các phi tần bên ngoà i Ä‘iện.
“Xem ra, bệ hạ lần nà y là …tháºt sao?â€, Tiết Thái Háºu vừa soi gÆ°Æ¡ng vừa há»i lão thượng cung đứng sau lÆ°ng.
“Nô tì không dám nói, đế tâm khó dò, ý của ngà i đến tá»™t cùng nhÆ° thế nà o, nô tì cÅ©ng không Ä‘oán đượcâ€, lão thượng cung kÃnh cẩn trả lá»i.
“Nói cÅ©ng đúngâ€, Tiết Thái Háºu gáºt đầu. Äứa con nà y của nà ng cho tá»›i bây giá» Ä‘á»u “giÆ°Æ¡ng đông kÃch tâyâ€, nói má»™t không nói hai, không ai biết hắn dá»± tÃnh chuyện gì. Hôm nay tân quý phi sẽ đến đây bái kiến, nà ng cÅ©ng muốn nhìn xem nà ng ta “quốc sắc thiên hÆ°Æ¡ng†thế nà o mà lại khiến bệ hạ mê đắm nhÆ° váºy!
Sau má»™t canh giá» trang Ä‘iểm, Tiết Thái Háºu phong thái ung dung hoa quý được thượng cung dìu ra ngoà i.
“Bái kiến mẫu háºuâ€, các tần phi đồng loạt quỳ xuống hà nh lá»…, trÆ°á»›c mặt Thái Háºu các nà ng không dám là m gì sÆ¡ sót, má»—i ngÆ°á»i bá»n há» Ä‘á»u dùng ánh mắt cầu xin Thái háºu dùng uy nghiêm “ra oai phủ đầu†đối vá»›i vị tân quý phi nà y.
“Äược rồi, tất cả ngồi xuống hẳn nóiâ€, Tiết Thái Háºu mắt thấy đã đến giá», bên Cà n Thanh Cung cÅ©ng đã bắt đầu lâm triá»u, lúc nà y nà ng má»›i miá»…n cưỡng lên tiếng, các tần phi ngồi xuống ghế theo cấp báºc, chức vị. Äợi trong chốc lát, chỉ là không ngá» ngÆ°á»i đến TrÆ°á»ng Khánh Cung của Thái Háºu không phải là quý phi của Thừa Kiá»n Cung mà là Cao Viá»…n đến tuyên thánh chỉ.
“Nô tà i bái kiến Thái háºu. Thái Háºu thiên tuế, thiên tuế, thiên thiên tuếâ€
Cao Viá»…n biết Thái Háºu là ngÆ°á»i không dá»… bá» qua nên hắn tá»± mình lÄ©nh khẩu dụ đến Trưởng Khánh Cung.
“NgÆ°Æ¡i đến có chuyện gì?â€, Tiết Thái háºu miá»…n cưỡng há»i.
“Khởi bẩm Thái Háºu, bệ hạ có khẩu dụâ€, Cao Viá»…n đáp lá»i Thái Háºu rồi đứng dáºy, các tần phi nghe xong liá»n quỳ xuống đất, Tiết Thái Háºu cÅ©ng đứng lên lắng nghe chỉ ý của Thánh Cảnh Äế.
“Bệ hạ có chỉ, quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng buổi trÆ°a sẽ đến Trưởng Khánh Cung, lệnh cho toà n bá»™ háºu cung tần phi có mặt đúng giá» không được cháºm trá»…, khâm thá»!â€
Má»i ngÆ°á»i đồng thanh hô to, “Tuân chỉâ€. Cao Viá»…n bái tạ Thái Háºu rồi trở vá» Cà n Thanh Cung.
“Ba ngà y trÆ°á»›c kéo dà i tá»›i hiện tại, hiện tại lại kéo dà i tá»›i buổi trÆ°a, quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng tháºt sá»± quá tôn quý a!â€, cÅ©ng không biết là do câu nói của vị tần phi ấy hay là vì đạo khẩu dụ kia mà sắc mặt Tiết Thái Háºu lá»™ vẻ không vui, “Tuân chỉ!â€
***
“Tình SÆ°Æ¡ng, ta hÆ¡i sợâ€, ngồi ngay ngắn trong kiệu quý phi, Tranh hÃt sâu má»™t hÆ¡i, nà ng phát hiện nhịp tim của chÃnh mình Ä‘ang Ä‘áºp liên hồi. Vốn chỉ nghÄ© bản thân đã trải qua bao chuyện sống chết, sau nà y dù gặp phải chuyện gì cÅ©ng sẽ không bối rối, nà o ngá» giây phút nà y nà ng lại rất khẩn trÆ°Æ¡ng. Sáng sá»›m hôm nay, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cùng Trầm thượng cung không ngừng nhắc nhở vá»›i nà ng, nói rằng Tiết Thái Háºu không phải là ngÆ°á»i dá»… dà ng nói chuyện, lúc đến Trưởng Khánh Cung cÅ©ng không thể hà nh xá» tùy tiện nhÆ° đối vá»›i Hoà ng Äế. Tranh vốn có chút khẩn trÆ°Æ¡ng, đến khi ngồi lên kiệu di giá đến Trưởng Khánh Cung, trong lòng nà ng cà ng nghÄ© cà ng hoảng hốt. Tranh khẽ cÆ°á»i khổ, sắp tá»›i nà ng phải đối mặt vá»›i vị mẫu thân của ngÆ°á»i mang danh nghÄ©a là trượng phu của nà ng, đồng thá»i còn có cả má»™t “đội quân†tiểu thiếp, lúc trÆ°á»›c nà ng tháºt sá»± không ngá» bản thân cÅ©ng sẽ có má»™t ngà y lâm và o tình cảnh nhÆ° thế nà y.
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng không cần sợ hãi, ngÆ°á»i chỉ má»›i tiến cung, vẫn chÆ°a hiểu hết quy định trong cung. Hôm nay Thái Háºu sẽ không là m khó nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, chỉ cần ngÆ°á»i căn cứ theo lá»… nghi mà trả lá»i là đượcâ€, Trầm thượng cung nghe được lá»i than vãn Tranh liá»n nhẹ giá»ng an ủi má»™t câu.
“Váºy sao!â€, Tranh nhẹ nhà ng lên tiếng, tiếp theo không nói gì nữa. Trầm thượng cung cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết liếc mắt nhìn nhau, trong lòng Ä‘á»u lo lắng. Vốn là ba ngà y trÆ°á»›c bá»n hỠđã phải đến TrÆ°á»ng Khánh Cung bái kiến, bệ hạ ân chỉ gia hạn đến hôm nay rồi lại chuyển từ sáng sá»›m đến buổi trÆ°a, Thái Háºu tất nhiên rất mất hứng, hôm nay bá»n há» phải táºn lá»±c giúp đỡ nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, không thể để phát sinh bất kì sai sót gì.
Kiệu quý phi dừng trÆ°á»›c cá»a TrÆ°á»ng Khánh Cung, Tranh lại cà ng hồi há»™p, nhá»› tá»›i lá»i nói của Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết, hôm nay nà ng không được nói Ä‘iá»u gì thất thố, dù sao việc trì hoãn bái kiến chủ nhân Trưởng Khánh Cung cÅ©ng là ân Ä‘iển của Hoà ng Äế, Thái Háºu chÆ°a chắc sẽ cam lòng bá» qua nên nà ng phải tháºt cẩn tháºn.
***
Cuối cùng cÅ©ng đã đến! Kiệu quý phi sắp đến Trưởng Khánh Cung thì từ sá»›m đã có ná»™i thị truyá»n tin cho các nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, tinh thần bá»n há» rung lên. Tiết Thái Háºu lạnh lùng liếc mắt nhìn Äức phi nói, “Äức phi, ở đây ngÆ°Æ¡i có phẩm vị cao nhất, dù sao cÅ©ng là quý phi, ngÆ°Æ¡i hãy dẫn các nà ng ra ngoà i nghênh tiếp, đừng là m Ä‘iá»u gì thất lá»… để ngÆ°á»i khác cÆ°á»i chêâ€
“Thần thiếp tuân chỉâ€, Äức phi đứng lên, cúi ngÆ°á»i lÄ©nh chỉ rồi dẫn theo các tần phi tiến ra cá»a.
Tranh từ trên xe đứng dáºy, nà ng nhìn lại bản thân má»™t lần má»™t nữa để chắc chắn không có gì sÆ¡ sót, Trầm thượng cung bên ngoà i lên tiếng, “NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, thỉnh xuống kiệuâ€. Có ngÆ°á»i tiến lên vén rèm che, Tình SÆ°Æ¡ng nâng Tranh đứng dáºy, nà ng cháºm rãi bÆ°á»›c xuống kiệu, khi ngẩng đầu liá»n nhìn thấy trÆ°á»›c cá»a cung có má»™t đám ngÆ°á»i Ä‘ang tiến đến nghênh đón.
Bá»n há»â€¦muôn mà u muôn vẻ, trâm cà i lược vắt, mỹ mạo tuyệt luân, trang phục má»›i tinh, trang sức tá»a sáng lấp lánh, quả nhiên vô cùng tú lệ! Tranh tinh tế nhìn qua má»™t lần, trong lòng không khá»i âm thầm tán thưởng: tần phi ở háºu cung, ba ngà n giai lệ Ä‘á»u là từ các thế tá»™c tuyển ra, quả nhiên má»—i ngÆ°á»i Ä‘á»u xinh đẹp tuyệt trần, khà chất cao quý! Nhìn cảnh sắc ngà y hôm nay, nếu dùng ba chữ “mỹ nhân đồ†để miêu tả quả tháºt không sai! Tranh Ä‘ang cảm thán trong lòng thì nhìn thấy má»™t vị phi tần tiến lên, “Thần thiếp là Äức phi tại Thu LÆ°Æ¡ng Äiện, bái kiến quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng thiên tuế, thiên tuế, thiên thiên tuếâ€
Äức phi uyển chuyển quỳ xuống, Tranh nâng nà ng đứng dáºy, chỉ thấy trÆ°á»›c mắt mình là má»™t mỹ thiếu phụ phong thái an nhà n, ôn nhu tú lệ, ánh mắt nhÆ° nÆ°á»›c, là n da nhÆ° ngá»c, trên ngÆ°á»i mặc áo váy thuần má»™t mà u hồng sen, suối tóc dà i chỉ cà i má»™t chiếc trâm ngá»c, đúng là mỹ nhân! Tranh cÅ©ng đã từng nghe nói qua vị Äức phi của Thu LÆ°Æ¡ng Äiện nà y, nà ng là mẫu thân của hai vị song sinh hoà ng tá», trong háºu cung phi tần là ngÆ°á»i có phẩm vị cao nhất: Äức Phi. Các phi tần phÃa sau cÅ©ng khom ngÆ°á»i hà nh lá»…, lúc nà y nhóm ngÆ°á»i đến từ Thừa Kiá»n Cung được thượng nghi dẫn Ä‘Æ°á»ng Ä‘i và o chÃnh Ä‘iện của TrÆ°á»ng Khánh Cung.
“Thần thiếp bái kiến mẫu háºu, chúc mẫu háºu phúc thá» an khang, thiên tuế, thiên tuế, thiên thiên tuếâ€, Tranh nghiêm trang bái lá»… đúng theo lá»i dặn dò của Trầm thượng cung, tiếp theo lại nháºn từ tay Trầm thượng cung má»™t tách trà thÆ¡m ngát. Tranh không dám có bất cứ hà nh Ä‘á»™ng sai sót nà o, nà ng tiến lên dâng trà cho Thái Háºu.
Tiết Thái Háºu lệnh cho lão thượng cung bên ngÆ°á»i tiếp nháºn tách trà của nà ng rồi cháºm rãi hợp má»™t ngụm, Thái Háºu lên tiếng, “Äỡ quý phi đứng dáºy. Bệ hạ đã miá»…n cho quý phi các nghi lá»… quỳ bái, tại Cà n Thanh Cung đã nhÆ° thế huống chi tại Trưởng Khánh Cung của ai gia?â€
Tranh nghe những lá»i nà y, trong lòng cÅ©ng kịp hiểu nên nà ng cung kÃnh nói, “Thần thiếp không dám. Việc miá»…n các lá»… nghi bình thÆ°á»ng là vì bệ hạ thấy thần thiếp má»›i tiến cung không hiểu hết các quy định nên má»›i cho phép nhÆ° thế. Mẫu háºu là quốc mẫu, lại là trưởng bối, đức cao vá»ng trá»ng vang danh khắp lục cung. HÆ¡n nữa, ngay cả thÆ°á»ng dân bình thÆ°á»ng thì khi con dâu gặp mẹ chồng cÅ©ng phải cung kÃnh, huống chi là hoà ng thất? Mẫu háºu nói nhÆ° thế, thần thiếp tháºt sá»± không dám nháºnâ€
Tiết Thái Háºu gáºt đầu. Sống trong cung mấy chục năm, những lá»i nà y Ä‘á»u đã nghe qua, chẳng qua Thái háºu muốn nhìn xem thái Ä‘á»™ của vị tân quý phi nà y mà thôi, xem ra cÅ©ng hiểu lá»… nghÄ©a, “Äứng dáºy để ai gia xem ngÆ°Æ¡iâ€
“Tuân lệnhâ€, Tranh đáp ứng má»™t tiếng, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết nâng nà ng đứng dáºy, ná»™i thị lui vá» phÃa sau, Tranh đứng ở nÆ¡i đây để Tiết Thái Háºu dá»… quan sát chÃnh mình. Lúc nà y, Tiết Thái Háºu cùng tần phi lục cung má»›i tỉ mỉ quan sát dung mạo vị tân quý phi. Nà ng đứng đấy, thần thái trầm tÄ©nh, khà độ nho nhã khuê tú, quả nhiên không hổ danh nữ nhân của Ä‘Æ°Æ¡ng triá»u đệ nhất thế tá»™c Liá»…u gia. Lại nhìn trang phục cùng trang sức tuy không quá diá»…m lệ nhÆ°ng nhã nhặn Ä‘oan trang. Tuy nhiên, thá»i Ä‘iểm bá»n há» nhìn thấy gÆ°Æ¡ng mặt của Tranh liá»n lắp bắp kinh hãi, ánh mắt tiêu sái linh Ä‘á»™ng thì không cần nói, khóe mắt là n mi nếu so sánh vá»›i Lý Tu Nghi mà hai tháng trÆ°á»›c bệ hạ tấn phong quả tháºt có và i phần tÆ°Æ¡ng tá»±! Chỉ là , vị tân quý nà y mi mục nhÆ° há»a, nếu so sánh vá»›i Lý Tu Nghi quả là …má»™t trá»i má»™t vá»±c!
Tiết Thái Háºu giá» phút nà y má»›i hiểu được, hóa ra Lý Tu Nghi được ân sủng cÅ©ng chẳng qua là do ảnh hưởng của quý phi! Nói váºy, nếu xét đến tÃnh cách của Lý Tu Nghi thì dÄ© nhiên nà ng ta sẽ không thÃch thú gì, Thái Háºu muốn án binh bất Ä‘á»™ng để xem sá»± việc diá»…n tiến thế nà o má»›i tÃnh tiếp, “Ai gia nhìn dung mạo của quý phi tháºt sá»± tú lệ, cùng Lý Tu Nghi cÅ©ng có và i phần giống nhau. Lý Tu Nghi, ngÆ°Æ¡i cùng quý phi đứng gần nhau để ai gia nhìn ngắm má»™t chútâ€
“Tuân lệnhâ€, Lý Tu Nghi đáp ứng má»™t tiếng rồi đứng dáºy tiến đến trÆ°á»›c mặt Tranh hà nh lá»…, “Thần thiếp Tu Nghi Là thị của Äoạn Linh Äiện, thỉnh an quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng vạn phúcâ€
“Tu nghi, má»i đứng lênâ€, Tranh vá»™i và ng lên tiếng, Lý Tu Nghi xoay ngÆ°á»i tiến đến cùng nà ng đứng ở má»™t chá»—, Tiết Thái Háºu nhìn ngắm má»™t hồi rồi cÆ°á»i nói, “Hai ngÆ°á»i đứng gần nhau tá»±a nhÆ° tỉ muá»™i, chỉ là Lý Tu Nghi không thể xinh đẹp bằng quý phiâ€
Lý Tu Nghi từ đầu đã âm thầm cắn răng khó chịu, hai tháng trÆ°á»›c nà ng từ má»™t cung nữ trá»±c tiếp tấn phong đến cá»u cấp tu nghi, được bệ hạ ân sủng, cứ tưởng váºn may của nà ng từ nay vá» sau sẽ thuáºn buồm xuôi gió, vững nhÆ° bà n thạch. Nà o ngá» không biết từ đâu xuất hiện má»™t vị quý phi Ä‘oạt hết sủng ái của bệ hạ. Quý phi tiến cung được ba ngà y, háºu cung vốn bị lạnh nhạt đã lâu nên các tần phi kéo nhau đến quấy rầy Äoạn Linh Äiện, nói là tá»›i thăm Tu Nghi nhÆ°ng nà ng hiểu má»i ngÆ°á»i tìm cá»› đến để cÆ°á»i chê nà ng. Hôm nay nhìn thấy diện mạo của quý phi má»›i biết bệ hạ chỉ “nhìn bóng nhá»› hìnhâ€, từ sá»›m đã háºn Tranh thấu xÆ°Æ¡ng, giá» phút nà y lại nghe Thái Háºu nói thế, trong lòng không khá»i cà ng thêm chán ghét vị tân quý phi nà y, chẳng qua ngoà i miệng vẫn nho nhã lá»… Ä‘á»™, “Mẫu háºu nói đúng, thần thiếp là m sao có thể cùng quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng so sánh được!â€
Mắt thấy mục Ä‘Ãch đã đạt được, Tiết Thái Háºu liá»n ra lệnh cho Lý Tu Nghi ngồi xuống, lão thượng cung mang đến chiếc ghế cho quý phi an toạn, “NgÆ°Æ¡i má»›i tiến cung nên chÆ°a nắm rõ quy định trong cung, nếu bệ hạ sủng ái ngÆ°Æ¡i, ngÆ°Æ¡i nên ngoan ngoãn hầu hạ ngà i, thÆ°á»ng xuyên khuyên nhủ bệ hạ coi trá»ng quốc sá»±, bảo dưỡng long thể. Chủ vị các cung so vá»›i ngÆ°Æ¡i Ä‘á»u tiến cung sá»›m hÆ¡n, tuy ngÆ°Æ¡i đã là quý phi nhÆ°ng cÅ©ng phải tôn trá»ng các nà ng. Nếu rãnh rá»—i thì thÆ°á»ng tá»›i lui thăm há»i, ngÆ°Æ¡i hầu hạ bệ hạ tốt thì ai gia cÅ©ng cảm thấy yên tâmâ€
“Tuân lệnhâ€, Tranh đáp lá»i, trong lòng không biết là nên vui hay nên buồn.
“Nghe nói dân gian có tục lệ khi con dâu dâng trà thì mẹ chồng phải có hồng bao. LÆ°u thượng cung mang Cá»u Phượng Triá»n Ti trâm đến đây ban thưởng cho quý phi, mang phiến ngá»c bình phong Ä‘Æ°a đến chá»— Äức phi. Lần trÆ°á»›c ai gia đến thăm ngÆ°Æ¡i, nhìn thấy nÆ¡i ở quá mức Ä‘Æ¡n giản cÅ©ng không tốt, phải thay đổi má»™t chút a!â€, Tiết Thái háºu phân phó cung nữ xong má»›i nói vá»›i Äức phi.
“Thần thiếp Ä‘a tạ ân Ä‘iển của mẫu háºuâ€, Äức phi Ä‘ang ngồi trên ghế vá»™i nghiêng ngÆ°á»i cảm tạ, Tranh cÅ©ng tạ ân. Äây má»›i đúng là “Thái Háºu†mà sá» sách thÆ°á»ng miêu tả: tháºt lợi hại và không dá»… hầu hạ a!
“Ai gia cảm thấy trong ngÆ°á»i không khá»e, các ngÆ°Æ¡i cÅ©ng trở vá» Ä‘i. Quý phi phải hầu hạ bệ hạ, ngà y thÆ°á»ng nếu không có việc gì thì trừ ngà y mồng má»™t và ngà y mÆ°á»i lăm tá»›i đây thỉnh an, còn lại sẽ miá»…n hết. Ai gia cÅ©ng thÃch thanh tịnh, nếu có việc sẽ cho gá»i ngÆ°Æ¡i sauâ€, Tiết Thái Háºu miá»…n cưỡng nói má»™t tiếng.
Má»i ngÆ°á»i nhìn thấy trà ng diện hôm nay liá»n Ä‘oán háºu cung không sá»›m thì muá»™n cÅ©ng sẽ nổi sóng. Có thể bệ hạ chỉ sủng ái quý phi má»™t thá»i gian, nhÆ°ng nếu quý phi không thÆ°á»ng xuyên đến TrÆ°á»ng Khánh Cung thỉnh an thì bệ hạ sẽ giáºn dữ, lúc đó TrÆ°á»ng Khánh Cung sẽ có trò hay để xem!
“Tuân lệnhâ€, Tranh không biết Tiết Thái Háºu Ä‘ang suy nghÄ© Ä‘iá»u gì, nà ng chỉ mừng thầm trong lòng, vá» sau có thể không cần má»—i ngà y đến đối mặt vá»›i lão thái thái khó nói chuyện nà y là tốt rồi. Tần phi các cung nhÆ° trÆ°á»›c do Äức phi dẫn đầu cung tiá»…n quý phi trở vá» Thừa Kiá»n Cung.
***
“Ãi phi mau đến đây! Hôm nay trẫm có má»™t thứ rất hay muốn gá»i ngÆ°Æ¡i đến xem!â€, Thánh Cảnh Äế nhìn thấy Tranh đến má»›i nhẹ nhõm tâm tình, Cao Viá»…n đứng bên cạnh thở phà o má»™t hÆ¡i rồi dẫn má»i ngÆ°á»i lui xuống. Bệ hạ biết tÃnh tình của Thái Háºu, ngà i chỉ sợ nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng ở Trưởng Khánh Cung gặp khó khăn nên đã cho hạ nhân đến thăm há»i và i lần. Xem ra nếu nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng không sá»›m trở lại thì có khi bệ hạ sẽ trá»±c tiếp tiến thẳng Trưởng Khánh Cung bắt ngÆ°á»i. Thánh Cảnh Äế lấy ra má»™t váºt rồi đặt lên tay nà ng. Tranh vừa nhìn thấy liá»n kinh ngạc vạn phần. Äó là má»™t con phượng hoà ng được Ä‘iêu khắc vô cùng tinh xảo từ má»™t khối ngá»c bÃch.
Tranh đặt phượng hoà ng ngá»c lên tay nhìn ngó má»™t hồi, nà ng không nhịn được liá»n thốt lên, “Tháºt tinh xảo!â€
“Nếu ái phi thÃch thì váºt nà y tặng cho ái phi!â€, Thánh Cảnh Äế thấy Tranh tá» vẻ yêu thÃch liá»n không cần suy nghÄ© mà tặng luôn cho nà ng.
“Äa tạ bệ hạ, nhÆ°ng ta cÅ©ng biết đây là váºt bệ hạ rất trân quý, quân tá» không Ä‘oạt đồ của ngÆ°á»i khác, huống hồ ngà y thÆ°á»ng ta cÅ©ng không có thói quen ngắm những váºt trân quý thế nà y, sợ lại là m mất, tốt nhất là bệ hạ cứ giữ lấyâ€, Tranh lắc đầu rồi mang phượng hoà ng ngá»c đặt trở lại ngá»± án. Trong lúc vô tình, nà ng nhìn thấy trên ngá»± án trừ má»™t và i bá»™ sách cùng bút viết nghiên má»±c còn có má»™t chiếc há»™p gấm mà u và ng. Tranh tò mò liếc mắt nhìn Thánh Cảnh Äế. Hoà ng Äế khẽ mỉm cÆ°á»i rồi dìu nà ng đến trÆ°á»›c ngá»± án.
“Mở ra xem!â€, Thánh Cảnh Äế cầm lấy há»™p gấm đặt và o tay Tranh. Nà ng liếc hắn má»™t cái rồi mở há»™p gấm ra, bên trong chỉ có má»™t chiếc quạt rất bình thÆ°á»ng. Tranh xòe quạt liá»n nhìn thấy má»™t bà i thÆ¡ tả cảnh, nà ng rất lấy là m ngạc nhiên vì đó là nét chữ của chÃnh mình.
“Ngà y ấy từ Bác Nhã Lâu trở vỠđã không thấy cây quạt nà y, ta còn nghÄ© mình để quên trên lầu, hÆ¡n nữa cÅ©ng không trở lại tìm, tháºt không ngá» bệ hạ lại nhặt đượcâ€, Tranh mỉm cÆ°á»i cầm quạt trên tay.
“Ngà y đó trẫm nhìn thấy nét chữ nà y liá»n biết được câu “Thiên Tá» Trá»ng Anh Hà o†là do ngÆ°Æ¡i viết. Vá» sau sai ngÆ°á»i đến thá» ngÆ°Æ¡i, nà o ngá» lại bị ngÆ°Æ¡i lừa má»™t phenâ€, Thánh Cảnh Äế nhá»› tá»›i tình cảnh ngà y hôm ấy liá»n cÆ°á»i khẽ má»™t tiếng, hắn ôm siết Tranh và o ngá»±c rồi nhẹ nhà ng hôn lên mặt nà ng.
“Bệ hạ dùng thủ Ä‘oạn nhÆ° váºy để thá» cÅ©ng không phải là quân tá»â€, Tranh cảm thấy bất an liá»n xoay ngÆ°á»i thừa dịp thoát ra. Thánh Cảnh Äế không giáºn mà chỉ mỉm cÆ°á»i gáºt đầu, hắn biết nữ tá» nà y không phải “dung tục chi phấnâ€, không thể lấy quy tắc tầm thÆ°á»ng để đối đãi nà ng, “Trẫm còn tấu chÆ°Æ¡ng phải phê duyệt, trong thÆ° phòng của trẫm có rất nhiá»u kinh thÆ° ái phi có thể xem, nhân tiện ở lại bên cạnh trẫm cÅ©ng tốtâ€
Tranh tháºt sá»± cao hứng, Ä‘á»c sách và luyện chữ là hai thứ có thể khiến nà ng trấn tỉnh. Nà ng cần là m gì đó để có thể tá»± nhiên đối mặt vá»›i nam nhân nà y. Cao Viá»…n mang và o má»™t bá»™ văn phòng tứ bảo, gá»i Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết tiến và o. Tranh viết thá» mấy chữ trên giấy rồi bắt đầu chuyên tâm luyện chữ.
***
Ngà y tháng cháºm rãi trôi qua, thoáng đó mà tháng ba đã trở thà nh tháng sáu. Tranh tiến cung cÅ©ng đã được ba tháng, trừ những ngà y phải đến TrÆ°á»ng Khánh Cung thỉnh an Thái Háºu và trò chuyện cùng các vị phi tần, những ngà y còn lại là khoảng thá»i gian vui thÃch nhất của nà ng. Ngoà i việc Ä‘á»c sách và luyện chữ, tháng ngà y của Tranh cÅ©ng tháºt nhà n nhã, thế nhÆ°ng…phiá»n muá»™n lá»›n nhất của nà ng vẫn là ngÆ°á»i kia, ngÆ°á»i trên danh nghÄ©a là trượng phu của nà ng.
Ba tháng! Tranh vốn nghÄ© bản thân ở trong chốn thâm cung nà y vẫn có thể duy trì tÃnh cách của mình. Nà ng không phải tuyệt đại giai nhân, lại không thÃch được sủng ái nên cho rằng Hoà ng Äế sẽ nhanh chóng chán ghét nà ng, sẽ dần quên lãng Thừa Kiá»n Cung. Äến lúc đó, nà ng có thể tìm má»™t cÆ¡ há»™i xuất cung để ngao du khắp nÆ¡i. Chỉ là …không phải ngÆ°á»i ta vẫn thÆ°á»ng nói “tối vô tình đế vÆ°Æ¡ng gia†sao? Huống chi lại là chốn háºu cung, có ai không hiểu tÃnh cách của Hoà ng Äế, hắn đối vá»›i háºu cung luôn lãnh đạm, đối vá»›i mẫu thân cÅ©ng Ä‘á» phòng, không chuyên sủng bất kỳ má»™t tần phi nà o. Váºy mà từ ba tháng nay, má»—i ngà y hắn Ä‘á»u lui tá»›i Thừa Kiá»n Cung, má»—i tối Ä‘á»u nằm trong tẩm phòng của Thừa Kiá»n Cung để ngắm nà ng ngủ.
Buông túi thÆ¡m kết dở dang trong tay xuống, Tranh liếc nhìn Hoà ng Äế Ä‘ang tá»±a ngÆ°á»i và o ghế Ä‘á»c sách mà thở dà i trong lòng. Ba tháng, trong thá»i gian nà y bá»n há» dÆ°á»ng nhÆ° rất hợp ý nhau, nà ng cÅ©ng hiểu được hắn tháºt tâm sủng ái nà ng, chỉ là trong lòng nà ng luôn an tÄ©nh nhÆ° không, xem má»i việc trÆ°á»›c mắt không liên quan đến mình. Bởi vì hắn là Hoà ng Äế, nà ng chỉ cần cung kÃnh vâng lá»i là được. Ba tháng, nói dà i cÅ©ng không dà i, nói ngắn cÅ©ng không ngắn, cà ng suy nghÄ© Tranh lại cà ng phiá»n não. Thế giá»›i bên ngoà i…nà ng sẽ phải vÄ©nh viá»…n nói lá»i giã từ hay sao? Chẳng lẽ nà ng phải chôn vùi cả Ä‘á»i trong chốn thâm cung nà y? Nà ng còn rất nhiá»u hoà i bảo, khát vá»ng, má»™t thân há»c vấn chẳng lẽ chỉ có thể mai má»™t tại nÆ¡i nà y? Không cần nói nà ng có cam lòng hay không, ngay cả những ngÆ°á»i đã nuôi dưỡng nà ng đến ngà y hôm nay má»™t khi biết được chuyện nà y cÅ©ng sẽ mắng nà ng “vô dụngâ€? Nhất định…nhất định phải có cách! Vô luáºn thế nà o cÅ©ng không thể để nhÆ° váºy được!
Tâm tÆ° của nà ng lại thay đổi? Thánh Cảnh Äế tay cầm sách nhÆ°ng thần trà lại miên man táºn nÆ¡i nà o. Suốt ba tháng ở cùng má»™t chá»— vá»›i nà ng, tâm tÆ° của hắn luôn hÆ°á»›ng vá» nà ng. Hai ngÆ°á»i Ä‘Ã m luáºn thÆ¡ văn, bình phẩm thÆ° pháp, hắn nháºn ra nà ng có những suy nghÄ© cá»±c kỳ thông minh, trà tuệ sâu sắc. Hắn biết bản thân mình đã nhặt được má»™t khối hi thế trân bảo, nhÆ°ng không bao giá» ngá» rằng khối hi thế trân bảo nà y lại khiến hắn quá mức kinh hỉ. Váºy mà đối vá»›i nà ng, những thứ đó quả tháºt quá bình thÆ°á»ng. Hắn nguyện lòng sẽ không bao giá» che dấu tâm tÆ° trÆ°á»›c mặt nà ng, không nói đến việc nắm bắt lòng ngÆ°á»i là thủ Ä‘oạn của đế vÆ°Æ¡ng.
Tiết trá»i sắp và o hạ, tâm tình của nà ng cà ng lúc cà ng bất an phiá»n não, tại sao?
“Mệt?â€, Hoà ng Äế nhẹ giá»ng há»i.
“Không cóâ€, Tranh theo phản xạ vá»™i đáp lá»i.
“Trẫm đến Cà n Thanh Cung má»™t chuyến, ngÆ°Æ¡i cứ nghỉ ngÆ¡i Ä‘iâ€, Thánh Cảnh Äế không nói gì thêm, hắn lẳng lặng ôm Tranh đặt lên giÆ°á»ng. Hiện tại thá»i tiết rất nóng, Tranh mặc má»™t chiếc áo Ä‘Æ¡n giản cùng váy dà i lại cà ng toát lên vẻ yểu Ä‘iệu đáng yêu. Nháºn ra cá» chỉ của nà ng đã bắt đầu có chút hốt hoảng, Thánh Cảnh Äế vá»™i vã rá»i Ä‘i, ra đến ngoà i Ä‘iện má»›i phân phó các cung nữ và o hầu hạ. Lúc nà y Hoà ng Äế dẫn theo Cao Viá»…n trở vá» Cà n Thanh Cung.
“Truyá»n chỉ, ngà y mai quý phi chuyển đến Chiêu DÆ°Æ¡ng Äiện, háºu cung tần phi không có việc gì thì không được đến quấy rầy, lá»… tiết thỉnh an được miá»…n hoà n toà nâ€, Hoà ng Äế ra lệnh trong khi chân vẫn nhanh nhẹn bÆ°á»›c Ä‘i, Cao Viá»…n vá»™i vã chạy theo, hắn hiểu được lúc nà y chủ tá» của hắn Ä‘ang rất buồn phiá»n.
“Nô tà i lÄ©nh chỉâ€, Cao Viá»…n nhá» giá»ng đáp ứng.
Ngá»± giá đã đến thÆ° phòng Äông Noãn Các tại Cà n Thanh cung, Thánh Cảnh Äế ngồi sau ngá»± án nhÆ°ng không Ä‘á»c bất kì bản tấu chÆ°Æ¡ng nà o. Cao Viá»…n vẫn im lặng khom ngÆ°á»i đứng bên cạnh, đứng được má»™t lúc lại nghe Hoà ng Äế lên tiếng há»i, “Cao Viá»…n, theo ý ngÆ°Æ¡i…quý phi Ä‘ang suy nghÄ© chuyện gì?â€
“Hồi bẩm bệ hạ, tâm tÆ° của nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng thế nà o hẳn bệ hạ cÅ©ng đã biết. Quý phi không nguyện ý tiến cung nên má»›i luôn sầu lo nhÆ° váºyâ€, Cao Viá»…n đắn Ä‘o trả lá»i, hắn từ nhỠđã theo hầu Hoà ng Äế, tuy là ná»™i thị cáºn thần nhÆ°ng khi Thánh Cảnh Äế há»i cÅ©ng phải cẩn tháºn cân nhắc má»›i dám trả lá»i. Từ lúc quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng tiến cung đến nay, tất cả tâm tÆ° tình cảm đối vá»›i bệ hạ Ä‘á»u đã được hiển lá»™ ra ngoà i, ngay cả hắn cÅ©ng nhìn thấu được thì dÄ© nhiên bệ hạ…
Ba tháng…đã là cực hạn của bệ hạ!
“Váºy sao!â€, trÆ°á»›c khi nà ng tiến cung, đêm đó hắn đã bà máºt “viếng thăm†Liá»…u, nhìn thấy lệ Æ°á»›t đẫm trên gÆ°Æ¡ng mặt nà ng rồi vẻ mặt kinh hoà ng của nà ng đêm Ä‘á»™ng phòng…nghÄ© đến đây, Hoà ng Äế vừa tức giáºn lại vừa Ä‘au lòng.
“Ngà y mai nà ng chuyển đến Chiêu DÆ°Æ¡ng Äiện, nhá»› kỹ, phân phó sáu nữ quan cùng các thị vệ túc trá»±c hầu hạ. Bên trong Chiêu DÆ°Æ¡ng Äiện có hồ nÆ°á»›c rất sâu, không được để xảy ra chuyện gì. Truyá»n chỉ đến TrÆ°á»ng Khánh Cung, nói là quý phi thân mình không khá»e nên trong vòng hai tháng tá»›i sẽ không Ä‘i thỉnh anâ€
“Tuân lệnh. Chỉ là …nô tà i có lá»i muốn tâu, chẳng biết có nên nói hay không?â€, Cao Viá»…n đắn Ä‘o.
“Nói Ä‘iâ€
“Từ lúc nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng tiến cung tá»›i nay, bệ hạ Ä‘á»™c sủng quý phi, ngÆ°á»i bên ngoà i nói nhÆ° thế nà o nô tà i cÅ©ng không quan tâm, nhÆ°ng nô tà i chỉ sợ nếu bệ hạ liên tục hạ ân chiếu đối vá»›i quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng sẽ khiến Thái Háºu cùng háºu cung phi tần bất mãn. Nếu đúng nhÆ° váºy…chỉ sợ nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng sẽ gặp chuyện không hayâ€, Cao Viá»…n cúi đầu.
“Thái Háºu? Háºu cung phi tần?â€, Thánh Cảnh Äế cháºm rãi tiến đến bên cạnh cá»a sổ, bên ngoà i khung cá»a, ánh hoà ng hôn đã nhuá»™m Ä‘á» vầng thái dÆ°Æ¡ng. Hoà ng Äế quay đầu nhìn vá» phÃa Cao Viá»…n, trên môi ẩn hiện má»™t nụ cÆ°á»i nhạt.
Trong lòng Cao Viá»…n vô cùng kinh hoảng, hắn vốn rất có thiện cảm đối vá»›i vị tân quý phi nên cảm thấy lo lắng cho nà ng. Thế nhÆ°ng hôm nay nhìn thấy thái Ä‘á»™ của Hoà ng Äế, hắn cảm thấy ngÆ°á»i cần lo lắng phải là những nữ nhân ở háºu cung dám tÃnh kế vá»›i tân quý phi. Thánh Cảnh Äế nở nụ cÆ°á»i tà n khốc ngoan Ä‘á»™c, tá»±a nhÆ° năm đó khi hắn hạ lệnh xá» tá» toà n bá»™ hoà ng thân quốc thÃch. Tháºm chÃ, nụ cÆ°á»i trong giây phút nà y còn có phần tà n khốc hÆ¡n.
***
Chiêu DÆ°Æ¡ng Äiện đứng đầu mÆ°á»i sáu Ä‘iện ở Äông Cung, là má»™t cung Ä‘iện vô cùng mỹ lệ không nÆ¡i nà o sánh bằng. Lúc Tranh được tấn phong quý phi cÅ©ng đã đến nÆ¡i nà y má»™t lần. Hôm nay thá»i tiết khô nóng, bên trong Chiêu DÆ°Æ¡ng Äiện cách đó khoảng mÆ°á»i dặm có má»™t hồ nÆ°á»›c trong vắt, gió thổi nhè nhẹ là m mặt nÆ°á»›c gợn sóng lăn tăn, phong cảnh khiến lòng ngÆ°á»i thÆ° thả. Sáu nữ quan từ Thừa Kiá»n Cung chuyển đến Chiêu DÆ°Æ¡ng Äiện cẩn tháºn hầu hạ nà ng, ngoà i Ä‘iện luôn có thị vệ túc trá»±c ngiêm ngặc, phòng vệ so vá»›i Thừa Kiá»n Cung cà ng kiên cố thắt chặt hÆ¡n. Phong cảnh thoáng đãng tại Chiêu DÆ°Æ¡ng Äiện khiến Tranh cảm thấy thoải mái không Ãt, tâm sá»± ngá»—n ngang theo đó cÅ©ng bình ổn lại. Rặng dÆ°Æ¡ng liá»…u nghiêng mình đón gió, dÆ°á»›i hồ xa xa là vô số cánh hoa sen tá»a hÆ°Æ¡ng thÆ¡m ngát, hồng sen nổi báºt trên ná»n lá xanh biếc khiến Tranh tháºp phần vui thÃch.
“NÆ¡i nà y thế nà o?â€, Thánh Cảnh Äế Ä‘i và o thiên Ä‘iện láºp tức khóat tay cho cung nữ lui ra, hắn trông thấy Tranh tá»±a ngÆ°á»i và o cá»a sổ liá»n tiến đến ôm nà ng từ phÃa sau, cả hai im lặng ngắm phong cảnh mỹ lệ bên ngòai.
“Tiếp thiên liên diệp vô cùng bÃch (接天蓮葉無窮碧), tháºt sá»± rất đẹp!â€, Tranh nhẹ nhà ng lên tiếng, nà ng muốn thoát khá»i hắn nhÆ°ng eo lại bị ôm chặt. Hắn là m sao váºy? Lúc trÆ°á»›c má»—i khi hắn có cá» chỉ thân máºt, chỉ cần nà ng lá»™ vẻ không muốn thì hắn sẽ luôn tÆ°Æ¡i cÆ°á»i chìu theo ý nà ng, nhÆ°ng hôm nay hắn lại rất bá đạo! Chẳng lẽ đã xảy ra chuyện gì? Tranh không biết là ba tháng nay thái Ä‘á»™ của nà ng khiến hắn vừa buồn vừa giáºn, nà ng cÅ©ng không biết thái Ä‘á»™ ấy chÃnh là xem nhẹ tÃnh nhẫn nại, trà tuệ thông minh sắc sảo của Hoà ng Äế.
“Tiếp thiên liên diệp vô cùng bÃch? Má»—i câu nói của ái phi Ä‘á»u khiến trẫm kinh hỉ, câu tiếp theo là gì?â€, Thánh Cảnh Äế ôm nà ng đặt lên đùi mình.
“Ãnh nháºt hà hoa…( æ˜ æ—¥è·èŠ±)â€, ba chữ “biệt dạng hồng(別樣紅)†còn chÆ°a thốt lên đã bị Hoà ng Äế nuốt và o miệng. Thánh Cảnh Äế cúi đầu hôn nà ng tháºt sâu, Tranh vô cùng hoảng sợ, ba tháng nay tuy nói hai ngÆ°á»i ngủ cùng má»™t giÆ°á»ng nhÆ°ng cho đến bây giá» hắn chÆ°a từng có cá» chỉ thân máºt nhÆ° váºy và o ban ngà y. Nụ hôn bá đạo mang theo ý tứ chiếm Ä‘oạt, cảm giác nà y khiến Tranh nhá»› lại đêm Ä‘á»™ng phòng hôm đó, tại khoảnh khắc nà ng mất Ä‘i trinh khiết, hắn cÅ©ng hôn nà ng nhÆ° váºy, Ä‘em tiếng khóc của nà ng nuốt và o miệng. Äã xảy ra chuyện gì? Từ ngà y cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết nói chuyện đến nay, cảm giác sợ hãi tưởng chừng đã biến mất, nà o ngá» hôm nay lại xuất hiện dồn dáºp thế nà y!
“Bệ hạ…!â€, Tranh yếu á»›t đẩy hắn ra, nà ng hốt hoảng kêu lên má»™t tiếng. Thánh Cảnh Äế gắt gao ôm eo nà ng, bá» môi vẫn dán chặt và o cổ và ngá»±c nà ng mê đắm. Tranh nhá» bé yếu á»›t nhÆ° thế là m sao có thể chống lại hắn. Thánh Cảnh Äế má»™t tay ôm nà ng, má»™t tay luồn và o váy áo, hắn cảm nháºn được là n da mịn mà ng nhÆ° ngá»c dÆ°á»›i lá»›p vải…ý cà ng loạn…tình cà ng mê…
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, Trưởng Công Chúa đến…â€, Trầm thượng cung vừa tiến đến thông báo liá»n bắt gặp cảnh tượng nà y, nà ng sợ đến hồn vÃa lên mây, cả ngÆ°á»i run rẩy quỳ rạp trên mặt đất.
“Äược rồi!â€, Thánh Cảnh Äế dừng Ä‘á»™ng tác, Tranh thừa cÆ¡ há»™i từ trên ngÆ°á»i hắn nhảy xuống, nà ng vừa sá»a sang lại trang phục vừa vá»™i vã chạy ra ngoà i. Thánh Cảnh Äế cháºm rãi đứng lên tá»± mình chỉnh trang lại y phục, hắn Ä‘i thẳng ra ngoà i, lúc chuẩn bị rá»i khá»i phòng hắn còn quay lại lạnh lùng nói má»™t câu, “Còn có lần sau, tá»± đến gặp Cao Viá»…n nháºn tá»™iâ€, Trầm thượng cung run rẩy tạ Æ¡n, nà ng đợi đến khi Hoà ng Äế đã rá»i xa má»›i đứng dáºy, cả ngÆ°á»i Æ°á»›t đẫm mồ hôi.
“NgÆ°Æ¡i là m sao váºy? Äã xảy ra chuyện gì?â€, Trưởng Công Chúa vừa bÆ°á»›c và o TrÆ°á»ng Xuân Cung liá»n biết Tranh đã chuyển đến Chiêu DÆ°Æ¡ng Äiện, nà ng dẫn theo Mai Anh đến thăm Tranh, tháºt may mắn cứu Tranh má»™t mạng. Tranh từ thiên Ä‘iện chạy ra thì đã “tâm hoảng ý loạnâ€, vừa nhìn thấy Trưởng Công Chúa dẫn theo Mai Anh Ä‘ang ngắm hoa sen bên hồ, bên cạnh lại có má»™t chiếc thuyá»n nhá», nà ng vá»™i và ng kéo hai ngÆ°á»i lên thuyá»n. Tranh không còn tâm trà để mắt đến sá»± tình xung quanh nên không nhìn thấy sáu nữ quan trên bá» Ä‘ang kêu lên hoảng sợ, nà ng chỉ cố gắng chèo thuyá»n rá»i bá» cà ng xa cà ng tốt, lúc nà y nà ng má»›i nhẹ nhà ng thở ra, thả lá»ng tâm trà ngồi trên thuyá»n. Trưởng Công Chúa cùng Mai Anh từ đầu đến giá» không biết đã xảy ra chuyện gì đã bị Tranh kéo Ä‘i, bá»n há» tháºt sá»± kinh ngạc.
“Äể các ngÆ°Æ¡i hoảng sợ rồi, ta tháºt sá»± xin lá»—i, nhÆ°ng lệnh đệ của ngÆ°Æ¡i Ä‘á»™t nhiên nổi Ä‘iên a!â€
Trưởng Công Chúa không có vấn Ä‘á» gì. Mai Anh thì luôn nhút nhát ngại ngùng, lá gan lại nhá», nà ng Ä‘ang dá»±a và o lòng Trưởng Công Chúa mà mở to mắt Tranh không nói gì. Mai Anh tuy sống tại TrÆ°á»ng Xuân Cung, được Trưởng Công Chúa chăm sóc chu đáo nhÆ°ng vẫn phải đến Thừa Kiá»n Cung thỉnh an. Mai Anh và Tranh, cả hai ngÆ°á»i Ä‘á»u là từ lúc sinh ra không có được sá»± quan tâm của cha mẹ nên “đồng cảm tÆ°Æ¡ng lânâ€, Tranh đối vá»›i Mai Anh luôn tá» vẻ yêu thÆ°Æ¡ng cùng quan tâm. Váºy nên những khi gặp mặt Trưởng công chúa cùng Mai Anh, nà ng luôn thoải mái nói chuyện rất tá»± nhiên.
“NgÆ°Æ¡i lại là m gì để hoà ng đệ nổi Ä‘iên váºy!â€, Trưởng Công Chúa lắc đầu thở dà i. TÃnh tình của hai ngÆ°Æ¡i nà y, ngÆ°á»i khác không biết nhÆ°ng riêng nà ng thì tháºp phần hiểu rõ. Nguyên nhân ở đây tám chÃn phần là vì ba tháng nay Tranh vẫn bảo trì thái Ä‘á»™ lạnh nhạt khiến Hoà ng Äế buồn giáºn, “Tháºt ra, ngà y đó ta vừa nghe được tin ngÆ°Æ¡i “bị†tấn phong quý phi, trong lòng tuy lo lắng nhÆ°ng cÅ©ng tháºt cao hứng. Ta sinh tại hoà ng gia, tháºt vất vả má»›i tìm được má»™t tri ká»·, ngà y ấy ngÆ°Æ¡i nói lá»i từ giã nhÆ°ng bệ hạ bất chấp thủ Ä‘oạn giữ ngÆ°Æ¡i ở lại là m dâu nhà chúng ta, đó cÅ©ng là tạo hóa a!â€, Trưởng Công Chúa cảm thán.
“Hiện tại ta đã hiểu được vì sao Thanh Quân tình nguyện là m hoa khôi thanh lâu cÅ©ng không muốn gả cho Kỳ VÆ°Æ¡ng. Là m dâu nhà các ngÆ°Æ¡i tháºt sá»± khốn khổ a!â€, Tranh liếc nhìn Trưởng công chúa mà nói.
“NgÆ°Æ¡i hiểu váºy là tốt rồi! Nhìn bá»™ dáng của ngÆ°Æ¡i hôm nay, vá» sau còn nhiá»u chuyện khó khăn hÆ¡n cho xem!â€, Trưởng Công Chúa liếc nhìn vạt áo bị xé rách và i chá»— của Tranh liá»n lắc đầu.
Thuyá»n lÆ°á»›t giữa đám lá sen xanh ngắt, ba ngÆ°á»i im lặng trong chốc lát. Tranh không muốn nghÄ© đến những Ä‘iá»u phiá»n lòng, nà ng thả tầm mắt nhìn ngắm hồ sen. Hôm nay Mai Anh mặc má»™t bá»™ váy mà u xanh biếc rất đáng yêu, nà ng Ä‘Æ°a tay ôm lấy Mai Anh và o lòng rồi nhẹ nhà ng ngâm:
Hà diệp la quần nhất sắc tà i,
Phù dung hướng kiểm lưỡng biên khai.
Loạn nháºp trì trung khan bất kiến,
Văn ca thủy giác hữu nhân lai.
(è·è‘‰ç¾…裙一色è£ï¼Œ 芙蓉å‘è‡‰å…©é‚Šé–‹ã€‚äº‚å…¥æ± ä¸çœ‹ä¸è¦‹ï¼Œè žæŒå§‹è¦ºæœ‰äººä¾†)
Lá»i vừa dứt, xung quanh xuất hiện và i chiếc thuyá»n, những thị vệ đã Ä‘uổi kịp.
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, công chúa, nô tà i phụng chỉ thỉnh hai vị trở lên bá»â€, thị vệ cung cẩn thi lá»….
“Nhìn xem, nhìn xem, đây chÃnh là “Loạn nháºp trì trung khan bất kiến, văn ca thủy giác hữu nhân lai†a!â€, Trưởng Công Chúa vừa cÆ°á»i vừa trêu. Tranh thấp thoáng nhìn thấy thân ảnh của Hoà ng Äế trên bá», cách xa nhÆ° váºy nhÆ°ng nà ng vẫn có thể cảm nháºn được long uy Ä‘ang tức giáºn, Tranh không khá»i giáºt mình hoảng sợ, “Tiêu rồi!â€
Tà i sản của c0f7e3
Last edited by Ms Mèo; 28-04-2011 at 12:25 AM .
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của c0f7e3
Từ khóa được google tìm thấy
ãàäàíèÿ , àëèñà , bach luyen thanh tien , de vuong hoa mi , de vuong hoa mi 4vn , de vuong hoa mi chap 14 , de vuong hoa mi chuong 9 , de vuong hoa mi full , de vuong hoa mi.chuong14 , dinh cap luu manh , hoang de hoa mi full , íàòàëè , ïåòåðáóðãà , ïàòðèîò , ïèäîðû , íîâîñòðîéêà , ïîñòíîå , ìóëüòèêè , khan nguyet quang , ñïîðòà , ñòàòü , òåëåôîíû , ôèçèêà , õîëîäèëüíèê , phongvuvien , tac gia nhuoc tru tru , æàëþçè