18-06-2010, 12:07 AM
Bà xã của Nấm
Tham gia: Dec 2009
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 97
Thá»i gian online: 36 giây
Thanks: 67
Thanked 1,703 Times in 90 Posts
Ai bảo chỉ hoà ng tá» má»›i là "chân mệnh thiên tá»"
Chương 4: Sinh ly tỠbiệt
Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
NgÆ°á»i dịch: yuetian
Nguồn: vietlangdu
Chúng ta hãy cùng Tâm Di quay trở lại thế kỷ 21!
Mặt trá»i mùa hè cháy bá»ng cao cao treo trên đỉnh đầu, ve sầu rả rÃch cả ngà y không mệt má»i nhÆ° muốn đốt kiệt toà n bá»™ sinh mệnh và o tiếng hát. Trên con Ä‘Æ°á»ng đèo vùng ngoại ô, 1 tốp thanh niên lÆ°ng Ä‘eo ba lô vui vẻ đạp xe bên nhau, cả con Ä‘Æ°á»ng trà n ngáºp tiếng cÆ°á»i nói, trêu đùa, vẫy gá»i nhau, không gian nhÆ° cÅ©ng tÆ°Æ¡i vui hÆ¡n, sống Ä‘á»™ng hÆ¡n, trà n đầy nhá»±a sống.
Tâm Di chầm cháºm đạp xe, Ä‘i lẫn và o giữa. Má»i ngÆ°á»i cùng cÆ°á»i cÆ°á»i nói nói cÅ©ng không thấy cái bá»ng rát của nắng hè. Äi được 1 Ä‘oạn, Tâm Di chợt cảm thấy xe đạp của mình kỳ kỳ sao ấy, cúi đầu nhìn xem, hóa ra là bị tuá»™t xÃch, cô Ä‘Ã nh phải dừng lại.
Từ lúc xuất phát, Lăng Tá» Kiện vẫn đạp sóng đôi bên cạnh, thi thoảng cÅ©ng vượt lên trÆ°á»›c bắt chuyện vá»›i đám bạn há»c của cô. NhÆ° lúc nà y đây, anh Ä‘ang vừa đạp xe vừa trò chuyện, phát hiện Tâm Di rá»›t lại phÃa sau, láºp tức dừng lại, lá»›n tiếng há»i: “Sao thế Tâm Di?â€
Tâm Di loay hoay lắp lại xÃch, trả lá»i: “Không sao, xe bị tuá»™t xÃch ấy mà .â€
Lăng Tá» Kiện liá»n nói vá»›i mấy ngÆ°á»i kia: “Các cáºu cứ Ä‘i trÆ°á»›c, bá»n nà y sá»a xong sẽ Ä‘uổi theo.†‘Kép’ của Tâm Di, Thiên Phà m, nghe thấy cÅ©ng dừng xe lại, ngoái đầu trêu Lăng Tá» Kiện: “No problem! 2 ngÆ°á»i cứ từ từ sá»a, bá»n nà y không dám cản trở vợ chồng ngÆ°á»i ta ‘ân ái’!â€
Cả đám ha ha cÆ°á»i lá»›n, đạp Ä‘i.
“Dá»… ghét, đợi chút nữa tÃnh sổ vá»›i nhà ngÆ°Æ¡i!†Tâm Di hÆ°á»›ng vá» phÃa Thiên Phà m dứ dứ nắm đấm, Thiên Phà m cà ng được thể, HA HA HA cÆ°á»i còn ‘dã man’ hÆ¡n lúc nãy, leo lên xe Ä‘uổi theo đám bạn.
Tá» Kiện đến bên Tâm Di: “Tiểu thÆ°, đôi bà n tay ngà ngá»c, mảnh mai của nà ng là để cầm dao phẫu thuáºt, công việc nặng nhá»c thế nà y nên giao cho kẻ hèn nà y thì hÆ¡n!†Nói dứt lá»i, Ä‘Æ°a cho Tâm Di gói khăn gấy rồi ngồi xuống bắt đầu sá»± nghiệp… sá»a xe, “Em nghỉ chút Ä‘i, anh sá»a loáng cái là xong.â€
Tâm Di cầm lấy khăn, vừa lau tay vừa bÆ°á»›c đến bên mép Ä‘Æ°á»ng, duá»—i tay duá»—i chân, vÆ°Æ¡n vÆ°Æ¡n vai, hÃt thở tháºt sâu: “Không khà trên núi trong là nh sảng khoái tháºt đấy. Tá» Kiện, sau nà y chúng mình dá»±ng ngôi nhà tranh nhá» sống trên núi cÅ©ng được đấy chứ?!â€
Tá» Kiện, không há» ngẩng đầu lên, nói: “Äược thì cÅ©ng được, nhÆ°ng chừng nà o em má»›i định kết hôn vá»›i anh? Không phải đã nhất trà em tốt nghiệp xong chúng ta sẽ láºp tức là m đám cÆ°á»›i? Em còn muốn anh đợi thêm bao lâu nữa? Anh đã hÆ¡n 30 rồi, mẹ anh mong bế cháu mong phát Ä‘iên lên được kia kìa.â€
Những Ä‘iá»u anh nói Ä‘á»u là tháºt. Tá» Kiện và Tâm Di quen nhau trong bữa tiệc sinh nháºt của 1 ngÆ°á»i bạn, Tâm Di tÃnh tình hoạt bát, vui vẻ, lạc quan, lại hÆ¡i có chút tinh nghịch, cổ quái, Lăng Tá» Kiện vừa gặp liá»n ‘kết’ ngay.
Má»›i đầu Tâm Di chẳng mấy để tâm đến sá»± theo Ä‘uổi của Lăng Tá» Kiện, cÅ©ng không mấy nhiệt tình vá»›i những lá»i má»i của anh, thÆ°á»ng kéo đám Thiên Phà m cùng Ä‘i…nhÆ°ng 1 lần, khi má»i ngÆ°á»i cùng Ä‘i du ngoạn trên hồ, Tá» Kiện dÅ©ng cảm quên mình cứu 1 đứa bé trượt chân rÆ¡i xuống nÆ°á»›c, không ngá» hà nh Ä‘á»™ng anh hùng nà y lại cảm Ä‘á»™ng ‘trái tim sắt đá’ của Tâm Di.
Từ sau ngà y hôm đó, thái Ä‘á»™ của Tâm Di đối vá»›i Tá» Kiện thay đổi hẳn, khuôn viên trÆ°á»ng thÆ°á»ng lÆ°u lại bóng dáng há» thân máºt bên nhau nhÆ° hình vá»›i bóng. Cha mẹ Tá» Kiện cÅ©ng vô cùng yêu quý Tâm Di, khi biết Tâm Di không may mất Ä‘i song thân, côi cút từ nhá», lại cà ng coi cô nhÆ° con gái ruá»™t của mình, tháºm chà còn nhiá»u lần khuyên cô chuyển đến sống cùng gia đình, nhÆ°ng Tâm Di vẫn má»™t má»±c từchối. Thấy Tâm Di biết giữ lá»… tiết nhÆ° váºy, há», trái lại, cà ng thêm hà i lòng vá» cô con dâu tÆ°Æ¡ng lai nà y, chỉ chá» Tâm Di tốt nghiệp đại há»c là láºp tức tổ chức lá»… cÆ°á»›i cho đôi trẻ.
Tâm Di hiểu lòng cha mẹ Tá» Kiện, cÆ°á»i tháºt tÆ°Æ¡i, đáp lá»i anh: “Em nói không chịu kết hôn bao giá» chÆ°a? Anh cứ chuẩn bị Ä‘i!â€
“Cuối cùng cÅ©ng chỠđược đến lúc mÆ°a tạnh trá»i quang, tháºt không dá»… dà ng gì!†Lăng Tá» Kiện ngẩng đầu nhìn Tâm Di, ánh mắt trà n ngáºp niá»m vui sÆ°á»›ng, cảm Ä‘á»™ng.
Tâm Di mắng…yêu: “Giá» hà i lòng rồi chứ?â€
“Còn 1 việc chÆ°a vừa ý!†Tá» Kiện hÆ¡i bị…được voi đòi tiên, được nÆ°á»›c lấn tá»›i. (ying: còn j nữa ko?; yuetian: còn! Äược đằng chân lân đằng đầu, được 1 đòi 10, được…; ying: chúa Æ¡i!!!)
“Việc gì?†Tâm Di thắc mắc.
“Anh sá»a xe vất vả thế nà y mà em chẳng có gì đáp lại sao?â€
“Anh muốn em đáp lại thế nà o?†Tâm Di biết thừa còn há»i.
Tá» Kiện cÆ°á»i 1 cách…máºp má»: “Bây giá» không có ai.â€
Tâm Di vẫn đứng nguyên chá»— cÅ©: “Không có ai thì sao?â€
“Tâm---Di†Tá» Kiện kéo dà i giá»ng, hÆ¡i Ä‘Æ°a mặt ra trÆ°á»›c, tỠý.
Tâm Di đưa tay lên mặt mình quệt quệt và i cái.
Tá» Kiện là m ra vẻ bất lá»±c, tiếp tục công việc Ä‘ang là m dở, Tâm Di vẫn đứng bên sÆ°á»n núi ngắm cảnh, lúc sau, Tá» Kiện nắm lấy bà n đạp quay 1 vòng, nói: “Tốt rồi, đã sá»a xong.â€
“Váºy thì nhanh lên, không lại bị bá»n há» chá»c nữa cho coi.†Tâm Di vừa nhấc chân lên, chợt thấy từ trong lùm cá» bò ra 1 con rắn, theo phản xạ lùi vá» sau 1 bÆ°á»›c. Cô quên sau lÆ°ng mình là sÆ°á»n núi dốc đứng, lùi vá» sau liá»n hụt chân, hiểm hiểm ngã xuống vá»±c.
Tá» Kiện không ngá» lại xảy ra tình huống nà y, ngây ra mất 2 giây, chỉ 2 tiếng tÃch tắc, tuy sau đó anh đã lao đến vá»›i tốc Ä‘á»™ nhanh nhất có thể, nhÆ°ng vì đứng cách Tâm Di 1 Ä‘oạn, cuối cùng vẫn không kịp.
“Tâm Diiiiii………….†Tá» Kiện lao đến, quỳ bên mép vá»±c, cúi ngÆ°á»i nhìn xuống, lo lắng hét gá»i.
Trong lúc rÆ¡i xuống, may sao thân thể Tâm Di Ä‘áºp và o 1 khoảnh đất nhá», khá bằng phẳng, nhô ra lÆ°ng chừng vá»±c, phần nà o là m giảm tốc Ä‘á»™ rÆ¡i. Bản năng mách bảo cô giÆ¡ tay tóm lấy bất cứ váºt gì có thể cứu mình, cuối cùng Tâm Di cÅ©ng tóm được 1 má»m đá nhá», hÆ¡i lồi ra ngoà i. Váºn hết sức bình sinh bám chặt lấy má»m đá, lá»›n tiếng hét: “Tá» Kiện, cứu em vá»›i!â€
Lăng Tá» Kiện nghe thấy tiếng kêu, biết Tâm Di tạm thá»i an toà n, cÅ©ng phần nà o yên tâm, thét vá»ng xuống: “Tâm Di, đợi chút, anh đến cứu em ngay đây!†Vá»™i và ng mở ba lô lấy dây thừng, chạy đến bên bá» vá»±c, thả xuống: “Anh thả dây xuống rồi đấy, bám chắc lấy, anh sẽ kéo em lên!†Dây thừng lÆ¡ lá»ng cách đầu Tâm Di 1 Ä‘oạn rồi ngừng hẳn lại.
“Gần thêm chút nữa. Em với không tới!†Tâm Di ngẩng đầu nhìn lên, hét lớn.
Lăng Tá» Kiện nằm sấp bên mép vá»±c, cố nhoà i ngÆ°á»i ra hết cỡ, há»i: “Vá»›i tá»›i chÆ°a?â€
Giá»ng nói của Tâm Di từ bên dÆ°á»›i vá»ng lên, vô cùng hoảng hốt: “Còn 1 chút nữa…Tá» Kiện, em không chịu nổi nữa rồi!â€
“Bám chắc lấy, bám chắc lấy, đợi anh nghÄ© cách khác!†Tá» Kiện vá»™i trả lá»i, anh Ä‘ang lo phát Ä‘iên lên được, ở nÆ¡i hoang vắng không 1 bóng ngÆ°á»i nà y biết tìm đâu ra dây thừng bây giá»?
Con ngÆ°á»i trong lúc nguy cấp thÆ°á»ng có 2 loại phản ứng: 1, sợ hãi đến mức không biết phải là m gì; 2, cà ng nguy hiểm cà ng sáng suốt. Tá» Kiện thuá»™c loại thứ 2.
Vô tình nhìn thấy chiếc xe đạp của mình, trong đầu anh chợt nảy ra 1 cách. Anh vá»™i chạy qua, tháo lấy xÃch xe, thắt chặt và o 1 đầu dây thừng, rồi chạy đến bên bá» vá»±c, thả xuống: “Äược chÆ°a, Tâm Di? Mau trả lá»i anh!â€
Anh vẫn ép sáp ngÆ°á»i bên miệng vá»±c, 1 lúc sau má»›i nghe thấy tiếng Tâm Di trả lá»i: “Äược rồi!â€
“Nắm chắc nhé, anh kéo em lên giỠđây.†Tá» Kiện ra sức kéo dây thừng, dần dần, khi thấy Tâm Di hiện ra trong tầm nhìn của mình, anh không khá»i thở phà o nhẹ nhõm, nhoà i ngÆ°á»i xuống sâu hÆ¡n chút nữa, giÆ¡ tay ra: “ÄÆ°a tay cho anh!†Tá» Kiện nắm chặt lấy tay Tâm Di, kéo tháºt mạnh.
Do phần lá»›n thân thể nhoà i ra ngoà i miệng vá»±c, lại vá»™i kéo Tâm Di lên, cho nên, lúc Tâm Di vừa đặt được tay lên mép vá»±c, Lăng Tá» Kiện mất thăng bằng, lao đầu xuống vá»±c. Trong khoảnh khắc bị rÆ¡i xuống ấy, anh đẩy Tâm Di 1 cái tháºt mạnh, nhá» thế Tâm Di trèo lên được khá»i miệng vá»±c. Äợi cô quay ngÆ°á»i lại, đã không còn thấy bóng Tá» Kiện.
“Tá» Kiệnnnnnnnn……!!!†Tâm Di vừa khóc vừa bò đến bên bá» vá»±c, Ä‘au Ä‘á»›n thét gá»i ngÆ°á»i yêu, nhÆ°ng đáp lá»i cô chỉ là im lặng.
Tâm Di láºp tức bò dáºy chạy lên núi tìm đám bạn.
Trên đỉnh núi, đám bạn há»c của cô Ä‘ang vui vẻ dá»±ng lá»u, vừa là m vừa…
“Sá»a có má»—i cái xe mà sao lâu thế nhỉ?†Thiên Phà m nói vá»›i cô bạn đứng bên cạnh.
“Heihei, đằng ấy ngốc tháºt đấy, nà y gá»i là ‘cÆ¡ há»™i’ biết chÆ°a?!â€
Nam sinh gầy gò cạnh đó ra vẻ vô cùng hiểu biết bổ sung: “Sau nà y nhá»› lại khoảng thá»i gian ‘lịch sá»â€™ nà y đảm bảo ‘dÆ° âm sẽ còn vang mãi’ cho mà coi.â€
“Thôi Ä‘i! Tiá»…n khảo cổ, ông thì chỉ biết có má»—i ‘lịch sá»â€™, theo tôi, ông vá» quách thá»i cổ đại mà sống cho xong.†Thiên Phà m giá»…u. (yuetian: Tên “khảo cổ---kao gu†thẩm nà o há»c sá», heihei!!!)
Nam sinh tên gá»i Tiá»…n khảo cổ không phải dân Y nhÆ°ng rất thân vá»›i đám sinh viên trÆ°á»ng nà y, hÆ¡n nữa lại Ä‘ang…tình nguyện ‘là m Ä‘uôi’ của Thiên Phà m, tiếc thay Thiên Phà m thấy ‘hắn’ quá cổ bản, cứng nhắc nên thÆ°á»ng…là m lÆ¡. Nghe Thiên Phà m chế giá»…u, Tiá»…n khảo cổ cÅ©ng không bá»±c, nói tiếp: “Tôi cÅ©ng muốn lắm, có Ä‘iá»u, phải có bà cùng Ä‘i kia!â€
Thiên Phà m trừng mắt nhìn kẻ vừa ‘phát ngôn bừa bãi’: “XÃ…tôi cóc thèm đến cái nÆ¡i khỉ gió ấy! Chá»— đó vừa không có tivi lại chẳng có máy tÃnh. Äến đó để mà chết vì buồn à ! Muốn Ä‘i ông mình Ä‘i!â€
Äang nói, thấy Tâm Di thở hồng há»™c chạy lại, mặt mà y đẫm mồ hôi, ngÆ°á»i ngợm quần áo lem lem luốc luốc, giáºt thót mình, vá»™i chạy đến đón: “Tâm Di, sao thế, xảy ra chuyện gì váºy?â€
Äám còn lại cÅ©ng vá»™i vây đến, tranh nhau há»i thăm.
“Tá» Kiện, Tá» Kiện …†Tâm Di thấy bạn, cà ng thêm nÆ°á»›c mắt ngắn nÆ°á»›c mắt dà i, nói không nên lá»i.
TrÆ°á»›c nay chÆ°a từng thấy Tâm Di nhÆ° váºy, Thiên Phà m cà ng lo đẫy: “Tâm Di, rốt cuá»™c thì có chuyện gì? Äừng khóc mãi thế!â€
“Tá» Kiện…anh ấy rÆ¡i xuống vá»±c rồi!â€
“AAA…†Cả đám kinh hoà ng!
Tiá»…n khảo cổ cÅ©ng nhanh trÃ, láºp tức Ä‘Æ°a ra ý kiến: “Äừng ‘A’ nữa, xuống núi xem sao, nhanh!â€
Cả đám giỠmới bừng tỉnh, vội vội và ng và ng chộp lấy xe phi xuống núi.
Lúc tìm thấy thi thể Lăng Tá» Kiện dÆ°á»›i chân núi, không 1 ai nhẫn tâm để Tâm Di thấy, trÆ°á»›c sá»± kiên quyết của cô, Ä‘Ã nh phải xuôi theo, để cô nhìn anh lần cuối, không ngá» cô lại quá kÃch Ä‘á»™ng, vừa nhìn thấy liá»n ngất Ä‘i.
Tỉnh dáºy đã thấy mình nằm trong bệnh viện, đứng trÆ°á»›c sá»± thÆ°Æ¡ng tâm tá»™t báºc vì mất Ä‘i đứa con trai Ä‘á»™c nhất của ông bà Lăng, cảm giác tá»™i lá»—i cà ng dâng lên trong lòng Tâm Di. May sao ông bà cÅ©ng là ngÆ°á»i hiểu lý lẽ, biết rõ Tâm Di cÅ©ng Ä‘au Ä‘á»›n không kém gì há» nên chẳng há» oán trách cô. Äiá»u nà y cà ng khiến Tâm Di thêm háºn bản thân mình.
Tà i sản của Nhu Nhu
Chữ ký của Nhu Nhu "Everyone is special in their own way"
Last edited by Nhu Nhu; 18-06-2010 at 11:49 PM .
Äã có 5 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của Nhu Nhu
18-06-2010, 12:13 AM
Bà xã của Nấm
Tham gia: Dec 2009
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 97
Thá»i gian online: 36 giây
Thanks: 67
Thanked 1,703 Times in 90 Posts
Ai bảo chỉ hoà ng tá» má»›i là "chân mệnh thiên tá»"
Chương 4: Sinh ly tỠbiệt (tt)
Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
NgÆ°á»i dịch: yuetian
Nguồn: vietlangdu
Suốt 1 năm trá»i, Tâm Di Ä‘á»u ở trong tình trạng suy sụp. Thiên Phà m sợ cô nghÄ© quẩn, thÆ°á»ng ở bên cạnh cô, thi thoảng còn lôi cô Ä‘i dạo phố, mua sắm, hát karaoke, Ä‘i ăn…tóm lại là vắt óc nghÄ© má»i cách có thể giúp cô khuây khá»a, quên Ä‘i ná»—i Ä‘au tưởng chừng nhÆ° không thể vượt qua nổi ấy.
Thá»i gian trôi qua nhÆ° bóng câu ngoà i cá»a sổ, chá»›p mắt đã đến ngà y giá»— đầu Tá» Kiện. Ban ngà y, Tâm Di đến thăm, an ủi ông bà Lăng, buổi tối, cô gá»i Thiên Phà m cùng Ä‘i đến bá» vá»±c nÆ¡i xảy ra sá»± cố thÆ°Æ¡ng tâm ngà y nà o.
Trên bầu trá»i đêm sâu thẳm treo 1 mảnh trăng vừa tròn, vừa sáng, những ngôi sao không ngừng lấp lánh thứ ánh sáng tuy nhá» nhoi nhÆ°ng Ä‘á»™c nhất vô nhị của riêng mình. Nếu nhìn kỹ, có thể thấy, bên cạnh mặt trăng, có 5 vì sao sáng hÆ¡n má»i vì sao khác, không những thế còn gần nhÆ° xếp thà nh 1 Ä‘Æ°á»ng thẳng tắp.
Tâm Di Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên chẳng có tâm trạng nà o Ä‘i ngắm nhìn vẻ đẹp của trá»i đêm. Cô đứng bên bá» vá»±c nÆ¡i Tá» Kiện rÆ¡i xuống, cúi mình đốt nến, thắp hÆ°Æ¡ng, rồi lặng lẽ Ä‘Æ°a mắt nhìn đăm đăm từng dải núi Ä‘en sẫm tiếp nối nhau đằng xa.
Thiên Phà m vốn định dáºp tắt cái ý định đến đây của Tâm Di nên ban đầu hạ quyết tâm lôi bằng được Tâm Di Ä‘i dạo phố, ngắm đông nhìn tây, mua cái nà y, sắm cái ná», nhÆ°ng kết quả vẫn phải Ä‘i cùng Tâm Di đến nÆ¡i nà y. Là bạn thân, cô là ngÆ°á»i là m chứng cho mối tình giữa Tâm Di và Tá» Kiện, 2 ngÆ°á»i, từ quen biết cho đến yêu, toà n bá»™ quá trình, cô Ä‘á»u biết. Cô hiểu rất rõ tình cảm của há» sâu sắc đến mức nà o. Lúc nà y đây, tâm trạng Tâm Di thế nà o, cô là ngÆ°á»i hiểu hÆ¡n ai hết. NhÆ°ng cô thá»±c không nhẫn tâm nhìn bạn mình, nhÆ° ngÆ°á»i mất hồn, đứng thế nà y mãi. Cô cà ng sợ Tâm Di 1 phút nghÄ© quẩn mà hà nh Ä‘á»™ng nông nổi nên mở lá»i khuyên: “Tâm Di, vá» Ä‘i thôi, cáºu đã viếng qua Tá» Kiện rồi còn gì.â€
CÅ©ng không biết Tâm Di có nghe thấy hay không, chỉ khẽ lẩm nhẩm Ä‘á»c:
“Tháºp niên sinh tá» lưỡng mang mang, bất tÆ° lượng, tá»± nan vong.
Thiên lý cô phần, vô xứ thoại thê Lăng.
Tung sứ tương phùng ưng bất thức, trần mãn diện, bấn như sương.
Dạ lai u má»™ng hốt hoà n hÆ°Æ¡ng, tiểu hiên song, chÃnh sÆ¡ trang.
Tương cố vô ngôn, duy hữu lệ thiên hà ng.
Liệu đắc niên niên trÆ°á»ng Ä‘oạn xứ, minh nguyệt dạ, Ä‘oản tùng cÆ°Æ¡ng.â€
NÆ°á»›c mắt hòa cùng giá»ng ngâm, “Äến hôm nay mình má»›i thá»±c sá»± hiểu thấu bà i thÆ¡ nà y của Su Dong Po (Tô Äông Pha).â€
Thiên Phà m thở dà i: “Nói 1 câu cÅ© rÃch: ngÆ°á»i chết rồi không thể sống lại. Cáºu có thÆ°Æ¡ng tâm thế nà o Ä‘i chăng nữa anh ấy cÅ©ng không quay lại được.â€
“Phải, mình biết chứ, nhÆ°ng cáºu có biết tim mình Ä‘au Ä‘á»›n, hối háºn đến cỡ nà o?! Giá nhÆ° xe đạp của mình không bị há»ng, giá nhÆ° mình không đến đứng bên bá» vá»±c ấy, giá nhÆ° anh ấy không vì cứu mình…má»i việc Ä‘á»u không xảy ra.â€
“Tâm Di, cáºu đừng tá»± mình đổ hết trách nhiệm lên bản thân mình nhÆ° thế. Cáºu cÅ©ng đâu có muốn váºy.â€
“Ông trá»i Æ¡i, vì sao ông lại tà n nhẫn đến nhÆ° váºy?! Vì sao lại nhẫn tâm Ä‘oạt mất Tá» Kiện?! Xin ông Ä‘em anh ấy trả lại cho tôi! Trả cho tôi!!!†Tâm Di ngẩng đầu nhìn bầu trá»i đêm vô táºn gà o thét. Thiên Phà m thấy Tâm Di kÃch Ä‘á»™ng nhÆ° váºy, vá»™i ôm chặt lấy cô: “Äừng thế, bình tÄ©nh lại Ä‘i, Tâm Di!â€
Tâm Di khóc ngất Ä‘i trên vai Thiên Phà m: “Mình rất nhá»› anh ấy, rất muốn gặp anh ấy, chỉ 1 lần thôi cÅ©ng đủ.†Äúng lúc đó, 1 tráºn cuồng phong thổi đến, cây cối à o à o rung Ä‘á»™ng, cát bụi mịt mù, mặt đất cÅ©ng chấn Ä‘á»™ng.
Thiên Phà m cảm nháºn được sá»± rung Ä‘á»™ng tuy rất khẽ của mặt đất dÆ°á»›i chân mình, liá»n nói vá»›i Tâm Di: “Tâm Di, nghi sắp có Ä‘á»™ng đất, chúng ta mau rá»i khá»i đây.â€
Tâm Di bị gió thổi muốn đứng không vững nhÆ°ng vẫn cố chấp: “Mình không Ä‘i đâu hết, cứ để gió cuốn mình Ä‘i, cứ để Ä‘á»™ng đất chôn vùi mình, để mình có thể đến vá»›i Tá» Kiện.â€
2 ngÆ°á»i bá»n há» không há» phát hiện ra, chÃnh lúc nà y, trên bầu trá»i, 5 vì sao đã hoà n toà n nối thà nh 1 Ä‘Æ°á»ng thẳng, liá»n sau đó, 1 dải sáng trắng chiếu thẳng xuống, bao trùm lấy thân hình nhá» nhắn của Tâm Di.
Tâm Di Ä‘Æ°a tay che mắt, muốn cản bá»›t 1 phần là n ánh sáng chói lá»i đó, lạ 1 Ä‘iá»u là Thiên Phà m lại không há» thấy lóa mắt, cô chỉ nhìn thấy 1 vòng sáng êm dịu bao quanh Tâm Di, rồi vòng sáng bắt đầu chuyển Ä‘á»™ng, cà ng lúc cà ng nhanh, cùng vá»›i sá»± chuyển Ä‘á»™ng của vòng ánh sáng, thân thể Tâm Di dần dần rá»i khá»i mặt đất, bị hút và o vòng xoáy ánh sáng ở bên trên, biến mất.
Chỉ trong vòng có 2 phút ngắn ngủi đó, gió ngừng thổi, mặt đất cÅ©ng ngừng chấn Ä‘á»™ng, tất cả Ä‘á»u khôi phục lại trạng thái ban đầu nhÆ° chÆ°a từng có gì xảy ra, chỉ mình Tâm Di là không rõ tăm tÃch, để lại Thiên Phà m vẫn đứng ngây ra đó.
“Chúa Æ¡i! Không ngá» hiện tượng chỉ trong phim khoa há»c viá»…n tưởng má»›i có lại xảy ra ngay trÆ°á»›c mắt mình!†Thiên Phà m giáºt mình thức tỉnh. Cô vá»™i và ng Ä‘i báo cảnh sát nhÆ°ng chẳng 1 ai tin và o những gì cô nói. Sau đó, Thiên Phà m đã chạy khắp nÆ¡i tìm kiếm tung tÃch Tâm Di nhÆ°ng thất bại. Cô là m sao nghÄ© ra được Tâm Di lại có thể chạy đến Thanh triá»u cÆ¡ chứ...
Nghe Tâm Di kể xong, Khang Hy thở dà i không ngá»›t. Thấy Tâm Di nÆ°á»›c mắt ngắn nÆ°á»›c mắt dà i, Khang Hy khẽ vá»— vá» an ủi cô: “Tá»™i nghiệp, tá»™i nghiệp!â€
“Hoà ng thượng, tiểu nữ là m ngà i mất vui rồi.â€
“Không, trẫm rất cảm Ä‘á»™ng, cảm Ä‘á»™ng trÆ°á»›c tình yêu của cáºu trai ấy. Trẫm tin rằng, tâm nguyện lá»›n nhất của cáºu ấy là cháu được sống vui vẻ, khá»e mạnh.â€
“Cháu sẽ cố gắng.â€
“Tâm Di nà y, cháu còn có thể vá» nhà không? Nếu cháu muốn, ta sẽ cố hết sức giúp cháu.â€
“Vá» nhà ư? ÄÆ°Æ¡ng nhiên là muốn rồi!†Tâm Di cÆ°á»i gượng, “NhÆ°ng cháu là m sao vá» nhà được bây giá»? Cháu không có năng lá»±c đó, cÅ©ng chẳng ai có năng lá»±c giúp cháu trở vá» nhà !†Tâm Di khẽ lau nÆ°á»›c mắt, Ä‘á»™t nhiên đổi Ä‘á» tà i: “Hoà ng thượng, cháu có thể ăn chút gì đó không?â€
Khang Hy nghe thế liá»n đẩy thức ăn trên bà n đến trÆ°á»›c mặt Tâm Di: “Cháu ăn Ä‘i!â€
“Tạ ơn hoà ng thượng!!!†Tâm Di chẳng chút khách sáo, cùng lúc dùng cả 2 tay bốc thức ăn.
Quần thần thấy thế chết ngất, lại bắt đầu nhá» giá»ng bà n tán: “Ai lại dùng tay bốc thế kia chứ?!...Dá»… là ngÆ°á»i tÆ°Æ¡ng lai không dùng Ä‘Å©a…Ăn uống kiểu gì mà chẳng nhã nhặn chút nà o!...Phải đấy, thiếu nữ gì mà lại thế nà y!â€
Tâm Di ‘quét’ sạch toà n bá»™ thức ăn trên bà n, lại lấy thêm 1 quả chuối, lá»™t vá», cắn 1 miếng to: “Hoà ng thượng, có phải là cháu chẳng có dáng vẻ thục nữ chút nà o không?â€
Khang Hy chẳng hỠđể tâm, nói: “NgÆ°á»i cố là m ra vẻ dè dặt nhìn thấy chÆ°a đủ nhiá»u hay sao? Trẫm thÃch phong cách tá»± nhiên của cháu.â€
“Haha! Cháu cứ nghÄ© ở nÆ¡i đây việc gì cÅ©ng đòi há»i quy tắc, luáºt lệ ngÆ°á»i tùy tiện nhÆ° cháu chắc gì ngà i đã thÃch.â€
“Không có chuyện đó, thế nà y mới hay chứ!†Khang Hy quả thực chẳng chút để ý.
“Tháºt Æ°?â€
“ÄÆ°Æ¡ng nhiên là tháºt! Tâm Di, cháu cứ ở lại đây, để ta chăm sóc cháu!†Khang Hy nói.
Tâm Di không khá»i ngây ra: “Hoà ng thượng, ngà i định nuôi cháu tháºt Æ°? Ngà i là vua 1 nÆ°á»›c, còn Tâm Di chỉ là 1 con bé lai lịch không rõ rà ng, cháu thá»±c không dám nháºn.â€
“Trẫm nói được là được. Cháu là con gái, ở đây lại chỉ có 1 thân 1 mình, là m sao sống nổi! Cháu cứ yên tâm ở lại đây!†Giá»ng nói nghiêm nghị, không cho phép phản đối.
“CÅ©ng được, cháu nghe lá»i ngà i váºy!†Tâm Di biết rõ mình mà rá»i khá»i Khang Hy chắc chắn sẽ phải chết. Ä‚n hết chuối, Tâm Di cầm tách trà trÆ°á»›c mặt Khang Hy uống cạn 1 hÆ¡i, tá»± nhủ: “Uhm, đằng nà o cÅ©ng chẳng vỠđược, ở lại đây thể nghiệm 1 chút cuá»™c sống Thanh triá»u cÅ©ng chẳng tồi!†Lại thò tay bốc 1 quả táo.
Khang Hy thấy thức ăn trên bà n bị ‘giải quyết’ cÅ©ng tÆ°Æ¡ng đối rồi mà Tâm Di lại còn cầm thêm 1 quả táo lên gặm, liá»n há»i bằng giá»ng thÆ°Æ¡ng cảm: “Cháu nhịn ăn mấy ngà y rồi, Tâm Di?â€
Tâm Di vừa ‘cạp’ táo vừa trả lá»i: “Cháu cÅ©ng không biết nữa, chỉ thấy đói. Hoà ng thượng, thá»±c ra bình thÆ°á»ng cháu ăn cÅ©ng không nhiá»u, không ăn hết cÆ¡m hết gạo của ngà i đâu.â€
Khang Hy cÆ°á»i ha hả: “Ăn được hết cÆ¡m gạo của trẫm cÅ©ng là 1 loại bản lÄ©nh.†Nói rồi đứng dáºy kéo tay Tâm Di: “Äi, theo trẫm đến Nam thÆ° phòng, ta muốn trò chuyện thêm vá»›i cháu.†Sau còn dặn dò thêm Là Äức Toà n: “Äi nói Ngá»± thiện phòng bữa tối nay chuẩn bị kỹ 1 chút, Tâm Di sẽ cùng dùng cÆ¡m vá»›i trẫm.â€
“Zha! (cách nói cÅ©: Vâng/dạ, ở đây yuetian để nguyên fien âm, sau nà y sẽ dùng nhìu)†Là Äức Toà n đáp, tuy không biết Khang Hy định nói chuyện gì vá»›i cô gái nà y nhÆ°ng Là tổng quản biết rõ việc tiếp theo đây mình phải là m là sắp xếp chá»— ở và chá»n ngÆ°á»i hầu hạ.
ThÆ°á»ng thì những việc nhÆ° thế nà y vốn không cần Li tổng quản Ä‘Ãch thân Ä‘i là m, chỉ việc dặn dò 1 tiếng là xong, nhÆ°ng có mù cÅ©ng thấy thái Ä‘á»™ của Khang Hy, ông ta nà o dám không táºn tâm táºn lá»±c Ä‘Ãch thân giải quyết, ở trong cung lâu thế rồi, Ä‘iểm nà y vẫn không nhìn ra chắc?
Quần thần thấy Khang Hy đứng dáºy cÅ©ng láºp tức đứng lên, đồng thanh hô lá»›n: “KÃnh tiá»…n hoà ng thượng.â€
Tâm Di bÆ°á»›c theo Khang Hy và i bÆ°á»›c, chợt nhá»› ra Ä‘iá»u gì, liá»n dừng lại: “Hoà ng thượng, còn đồ đạc của cháu…â€
Khang Hy vá»— vá»— tay cô: “Yên tâm, sẽ không thiếu thứ gì đâu.â€
Tâm Di gáºt đầu, quay sang nhìn Dáºn Chân.
Äúng lúc Dáºn Chân cÅ©ng vừa ngẩng đầu lên, thế là , Tâm Di rất đắc ý hÆ°á»›ng vá» phÃa Dáºn Chân giÆ¡ giÆ¡ quả táo cầm trong tay.
Dáºn Chân trong bụng…ấm ách không nói cÅ©ng biết: “Nha đầu nà y quả không Ä‘Æ¡n giản, Hoà ng A Mã không những giữ lại trong cung, còn nói muốn chăm sóc cô ta, ‘bố già ’ bao giỠđối tốt nhÆ° thế vá»›i con trai mình?†NghÄ© là nghÄ© váºy, vẫn mỉm cÆ°á»i vá»›i Tâm Di, có Ä‘iá»u nụ cÆ°á»i nà y quả thá»±c không mấy…ưa nhìn .
Tà i sản của Nhu Nhu
Last edited by Nhu Nhu; 18-06-2010 at 11:50 PM .
Äã có 6 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của Nhu Nhu
18-06-2010, 09:42 AM
Bà xã của Nấm
Tham gia: Dec 2009
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 97
Thá»i gian online: 36 giây
Thanks: 67
Thanked 1,703 Times in 90 Posts
Ai bảo chỉ hoà ng tá» má»›i là "chân mệnh thiên tá»"
ChÆ°Æ¡ng 5: Tin tức lan truyá»n khắp Tá» Cấm Thà nh
Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
NgÆ°á»i dịch: yuetian
Nguồn: vietlangdu
Äến Nam thÆ° phòng, Khang Hy sai ngÆ°á»i bê nÆ°á»›c đến, Tâm Di rá»a sạch mặt, Ä‘em mái tóc dà i bóng mượt của mình cá»™t vổng lên. Lúc nà y, Khang Hy má»›i nhìn rõ khuôn mặt Tâm Di. Cô không đẹp nhÆ°ng toà n thân toát lên 1 thứ sức sống đặc biệt mà những cô gái chốn thâm cung ná»™i viện không thể có.
Äợi Khang Hy cho đám cung nữ, thái giám đứng hầu lui hết ra ngoà i, Tâm Di má»›i mở lá»i: “Hoà ng thượng, ngà i muốn há»i gì tiểu nữ?â€
Tuy trong lòng thầm khen ngợi sá»± thông minh của Tâm Di, Khang Hy vẫn nghiêm mặt, nói: “Nha đầu, lá gan nhà ngÆ°Æ¡i to tháºt đấy, dám Ä‘em Ä‘iá»u cÆ¡ máºt thế nà y nói ra, không sợ trẫm chém đầu ngÆ°Æ¡i chắc?â€
Tâm Di cÆ°á»i nói: “Nếu tháºt muốn giết thì lúc nãy ngà i đã giết rồi. Thá»±c ra lúc đó tiểu nữ cÅ©ng rất sợ hãi, nhÆ°ng không nói, cÅ©ng sẽ bị coi là yêu nữ, thÃch khách Ä‘em chặt đầu nên Ä‘Ã nh liá»u 1 phen, đánh cược váºn may của mình, cÅ©ng đánh cược xem liệu hoà ng thượng có phải là 1 vị minh quân.â€
“Và ngÆ°Æ¡i đã thắng cược.â€
“Vá»›i hoà ng thượng tiểu nữ đúng là đã thắng cược, nhÆ°ng tiểu nữ cÅ©ng biết tai há»a từ miệng mình mà ra, e rằng mấy vị A Ca đó không chịu tha cho tiểu nữ.†Tâm Di biết Khang Hy là lá bùa há»™ thân duy nhất mình có, muốn sống yên ổn ở chốn thâm cung nà y, không có sá»± bảo há»™ của Khang Hy không được.
“Nếu đến 1 cô nhóc nhÆ° ngÆ°Æ¡i trẫm cÅ©ng không bảo vệ được thì còn là m vua 1 nÆ°á»›c là m gì chứ.†Khang Hy quả nhiên nói váºy.
“Ai!†Tâm Di thở dà i 1 tiếng: “Hoà ng thượng, tiểu nữ biết quá rõ giai Ä‘oạn lịch sá» nà y. Vì ngôi vua, bá»n há» sẵn sà ng chém giết lẫn nhau, kết bè kéo phái, trừ khá» bất kỳ ai cản Ä‘Æ°á»ng mình, tháºm chà đến tình cảm ruá»™t thịt cÅ©ng chẳng đáng 1 xu. Tiểu nữ chỉ là 1 cô nhóc bình thÆ°á»ng, không quyá»n thế cÅ©ng vô phÆ°Æ¡ng tá»± vệ, đối vá»›i bá»n há» mà nói lại cà ng nhá» nhoi, yếu Ä‘uối, lợi dụng được thì lợi dụng, không lợi dụng được thì…â€
“Bá»n chúng Ä‘á»u là con trai ruá»™t của trẫm, trẫm chÆ°a già đến mức mắt má» tai Ä‘iếc, lẽ nà o lại không biết chúng nghÄ© gì? Bá»n chúng đừng có hòng mÆ°u tÃnh gì ở chá»— ngÆ°Æ¡i, vả lại…†Khang Hy cÆ°á»i…nham hiểm, “ngÆ°Æ¡i thông minh thế, bá»n chúng cÅ©ng đừng mong ‘moi’ được gì từ ngÆ°Æ¡i.â€
“Hoà ng thượng, từ đâu mà ngà i biết tiểu nữ thông minh?â€
Khang Hy giÆ¡ tay dà dà vầng trán bÆ°á»›ng bỉnh của Tâm Di: “NgÆ°Æ¡i nghÄ© trẫm lại không biết ngÆ°Æ¡i ’dÄ© lùi vi tiến’ hay sao. Tiểu nha đầu, dám giở trò trÆ°á»›c mặt trẫm.â€
“Uhhhh….hoà ng thượng, ngà i cố tình giả ngốc.†Tâm Di bắt đầu là m nũng.
“Có những lúc giả ngốc nhìn cà ng rõ, lúc nãy bá»n chúng nghÄ© gì Ä‘á»u viết hết trên mặt. Nhắc lại, là do trẫm mà ra cả. Thá»±c ra trẫm cÅ©ng đã tin ngÆ°Æ¡i rồi, nhÆ°ng Dáºn Chân vẫn cứ 1 má»±c không chịu buông tha là m trẫm cÅ©ng không khá»i hiếu kỳ.â€
“Cám Æ¡n hoà ng thượng.â€
“Cám Æ¡n trẫm vì Ä‘iá»u gì?†Khang Hy không hiểu.
“Cám Æ¡n ngà i đã tin tiểu nữ.â€
Khang Hy mỉm cÆ°á»i hiá»n từ nhìn Tâm Di: “Không hiểu vì sao trẫm vừa gặp là thấy thÃch ngÆ°Æ¡i ngay, cứ thấy có cảm giác gì đó gần gÅ©i, thân thiết, giống nhÆ° xa cách rất lâu rồi đến hôm nay lại gặp lại váºy.â€
“Äây cÅ©ng là lý do vì sao ngà i không láºt tẩy tiểu nữ, không giết tiểu nữ, đúng không?†Tâm Di há»i.
Khang Hy gáºt đầu: “Vốn đã tranh cÆ°á»›p, đấu đá nhau 1 mất 1 còn, có ngÆ°Æ¡i tham gia và o nữa cà ng thêm ‘náo nhiệt’ cho coi.â€
“Hóa ra là muốn mình kiá»m bá»›t cái đám ‘quý tá»â€™ ấy, ai…ông già tá»™i nghiệp, tốt thôi, coi nhÆ° là báo đáp Æ¡n chăm sóc cÅ©ng được!†Tâm Di nghÄ©.
“Nha đầu, trẫm không láºp nhầm ngÆ°á»i đấy chứ?†Cuối cùng đã há»i đến vấn Ä‘á» then chốt rồi đây.
“Tuy hà nh sá»± có chút nham hiểm, Ä‘á»™c ác nhÆ°ng biện pháp của ngÆ°á»i đó lại rất có hiệu quả, tạo láºp ná»n tảng cho Cà n Long thịnh thế sau nà y.†Tâm Di nghÄ© 1 lúc rồi trả lá»i, “Hoà ng thượng láºp ngÆ°á»i đó cÅ©ng vì muốn đảm bảo Äại Thanh 3 Ä‘á»i phồn thịnh?!â€
“Không sai, những việc của thá»i đại nà y đối vá»›i ngÆ°Æ¡i mà nói Ä‘á»u đã là lịch sá», không gì có thể giấu nổi ngÆ°Æ¡i. Từ năm 8 tuổi lên ngôi đến nay, đã trải qua quá nhiá»u chuyện, cÅ©ng chẳng có nguyện vá»ng gì khác nữa, trẫm chỉ nhá»› Chu Nguyên ChÆ°Æ¡ng từng nói: Tá»± cổ Hồ nhân vô bách niên chi váºn**, ngÆ°Æ¡i nói trẫm hay, Thanh triá»u được bao năm váºn số?â€
“Từ 1616, Nu Er Ha Chi (Ná»— NhÄ© Cáp XÃch) đến 1911, Pu Yi (Phổ Nghi), trải qua tất cả 295 năm, không kể Duo Er Gun (Äa NhÄ© Cổn), tổng cá»™ng có 12 vị hoà ng đế.†Tâm Di há»c sá» cÅ©ng không tồi.
“Ha…295 năm? Tốt, tốt lắm, lâu hÆ¡n Minh triá»u.†Khang Hy hà i lòng nói.
Tâm Di chợt nghÄ© đến 1 chuyện, liá»n há»i: “Hoà ng thượng, tá»± cổ hoà ng đế Ä‘á»u mong trÆ°á»ng sinh bất lão, ngà i…?â€
Khang Hy ngắt lá»i cô: “Gì mà ‘trÆ°á»ng sinh bất lão’, ‘vạn thá» vô cÆ°Æ¡ng’ chứ? Äá»u lừa ngÆ°á»i không hà ! NgÆ°Æ¡i từng thấy ai sống đến 1 vạn tuổi bao giá» chÆ°a? Có sinh ắt có tá», ngÆ°Æ¡i cÅ©ng nói rồi đấy thôi, trẫm là hoà ng đế tại vị lâu nhất trong lịch sá», trẫm còn gì không thá»a mãn nữa chứ? Biết váºn số Äại Thanh, biết mình không láºp sai ngÆ°á»i là trẫm có thể an tâm Ä‘i gặp liệt tổ liệt tông rồi.â€
Tâm Di không khá»i cảm than: “Khang Hy đúng là Khang Hy, quả nhiên không giống các hoà ng đế khác!â€
“Con bé nà y, miệng cứ nhÆ° quết máºt ấy!†Khang Hy cÆ°á»i mắng.
“Tuyệt đối là tháºt lòng đấy ạ!†Tâm Di nói 1 cách nghiêm túc. Thấy Khang Hy vẫn tiếp tục ‘ngắm’ mình từ trên xuống dÆ°á»›i, từ dÆ°á»›i lên trên, Tâm Di cÅ©ng chá»™t dạ nhìn lại mình: quần áo chỉ…hÆ¡i bị bẩn 1 chút, có gì khác lạ đâu nhỉ! Lấy là m ngạc nhiên, há»i: “Hoà ng thượng, tiểu nữ có gì không phải hay sao ạ?â€
“Nhà ngÆ°Æ¡i nghèo lắm sao?†Khang Hy há»i.
Tâm Di cà ng thắc mắc đẫy: “Äâu có đâu! Hoà ng thượng, sao tá»± dÆ°ng ngà i lại há»i váºy?â€
“Thế sao ngÆ°Æ¡i lại ăn mặc rách rá»›i thế nà y? Äến ăn mà y ở Äại Thanh triá»u chúng ta còn mặc tốt hÆ¡n ngÆ°Æ¡i.†Khang Hy chỉ và o chiếc quần đầy những lá»— thủng của Tâm Di: “Coi, toà n lá»— là lá»—!â€
Tâm Di cÆ°á»i khoái tỉ: “Hoà ng thượng, đây là hà ng hiệu đấy ạ! Nếu đổi ra thà nh ngân lượng, không 100 thì cÅ©ng phải 50.â€
Khang Hy trợn tròn mắt: “Cái thứ quần áo hở tay lá»™ chân, toà n thân đầy lá»— là lá»—, rách không để đâu cho hết nà y mà cÅ©ng đáng 100 lượng cÆ¡ á? Váºt giá chá»— ngÆ°Æ¡i cÅ©ng quá Æ° là vô lý! Còn nữa, đầu tóc con gái phải chải sao cho đẹp, cho kiểu cách, sao trẫm cứ thấy tóc ngÆ°Æ¡i giống…giống…cái Ä‘uôi ngá»±a ấy váºy?â€
Tâm Di tinh nghịch mỉm cÆ°á»i vá»›i Khang Hy, cố tình lúc lắc cái…đuôi ngá»±a của mình.
-----------------------
Chú thÃch:
* Chu Nguyên ChÆ°Æ¡ng: vua láºp nên nhà Minh.
** Tá»± cổ Hồ nhân vô bách niên chi váºn (từ xÆ°a, ngÆ°á»i Hồ không có trăm năm hÆ°ng thịnh); Hồ: thá»i cổ Trung Quốc gá»i các dân tá»™c ở miá»n Bắc là Hồ, đồng thá»i cÅ©ng có ý chỉ ngoại tá»™c.
--------------------
Tà i sản của Nhu Nhu
Last edited by Nhu Nhu; 18-06-2010 at 05:59 PM .
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của Nhu Nhu
18-06-2010, 09:44 AM
Bà xã của Nấm
Tham gia: Dec 2009
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 97
Thá»i gian online: 36 giây
Thanks: 67
Thanked 1,703 Times in 90 Posts
Ai bảo chỉ hoà ng tá» má»›i là "chân mệnh thiên tá»"
ChÆ°Æ¡ng 5: Tin tức lan truyá»n khắp Tá» Cấm Thà nh (tt)
Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
NgÆ°á»i dịch: yuetian
Nguồn: vietlangdu
Trong lúc Khang Hy và Tâm Di ngồi trò chuyện ở Nam thÆ° phòng thì Là Äức Toà n Ä‘ang chạy ngược chạy xuôi sắp xếp chá»— ở cho cô. Chỉ nguyên chá»— ở cÅ©ng đủ khiến ông nà y phải nghÄ© nát óc. Tâm Di không phải là cung nữ, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không thể Ä‘i ở cùng vá»›i đám cung nữ được, cô cÅ©ng không phải là phi tần, nhÆ°ng dá»… thấy là hoà ng thượng rất thÃch cô, sẽ thÆ°á»ng kiếm cô trò chuyện, thế nên cÅ©ng không thể ở quá xa…nghÄ© hoà i nghÄ© mãi Ä‘Ã nh đến chá»— trÆ°á»›c kia các hoà ng tá» khi còn vị thà nh niên vẫn ở. Là Äức Toà n chá»n ngay chóc chá»— Dáºn Chân từng ở hồi nhá». Äó là 1 khu biệt láºp, thanh tÄ©nh, cách Nam thÆ° phòng, Cà n Thanh Cung không quá xa. NghÄ© đến đây, lại hấp tấp chạy vá» phÃa phủ Ná»™i vụ.
Ná»™i vụ phủ tổng quản Ngô Bồi Tá» là ngÆ°á»i 1 tay ông nà y Ä‘á» bạt lên, thấy Là Äức Toà n đến, vá»™i chạy lại da qian*: “Là tổng quản, ngá»n gió nà o thổi ngà i tá»›i đây váºy? Hay chá»— Vạn Tuế Gia thiếu gì? Ai lại để ngà i phải Ä‘Ãch thân đến thế nà y, cứ cho dặn dò 1 câu là được, láºp tức Ä‘em qua ngay.†Vừa nói vừa sai tiểu thái giám rót trà .
Là Äức Toà n nhấp 1 ngụm trà rồi nói: “Lần nà y za jia** không Ä‘Ãch thân Ä‘i không được. NgÆ°Æ¡i sai ngÆ°á»i quét dá»n sạch sẽ nÆ¡i tứ gia ở ngà y trÆ°á»›c, rồi chuẩn bị đồ dùng già nh cho nữ giá»›i, quần áo, chăn nệm Ä‘á»u phải chá»n loại tốt nhất Ä‘Æ°a qua…Nhá»› chá»n thêm 2 cung nữ, 2 thái giám, phải tháºt biết hầu hạ đấy.â€
Ngô Bồi Tá» hÆ¡i bối rối: “Äồ dùng già nh cho nữ giá»›i? Chủ nhân má»›i ạ?â€
Là Äức Toà n liếc xéo tay nà y 1 phát: “NgÆ°Æ¡i nghÄ© Ä‘i đâu váºy hả? Äi há»i KÃnh sá»± phòng coi bao lâu rồi chủ nhân không láºt qua thẻ bà i***!â€
“Thế vị cô nÆ°Æ¡ng nà y là …?â€
“Không nghe chuyện xảy ra ở Ngá»± hoa viên lúc nãy?â€
“Không…có chuyện gì thế ạ?†Ngô Bồi Tá» lắc đầu há»i.
Là Äức Toà n cÅ©ng chẳng hÆ¡i đâu mà giải thÃch: “Mạng lÆ°á»›i tin tức của nhà ngÆ°Æ¡i tháºt chẳng nhanh nhạy chút nà o, là m ăn kiểu gì thế? Ta không rảnh ngồi đây kể chuyện vá»›i ngÆ°Æ¡i, tá»± mà đi nghe ngóng. Kỳ thá»±c, ngÆ°Æ¡i nói chủ nhân má»›i cÅ©ng không sai, theo ta, không quá 3 ngà y, hoà ng thượng sẽ phong cô ta tÆ°á»›c hiệu gì đấy cho mà coi. Thôi, không nhiá»u chuyện vá»›i ngÆ°Æ¡i nữa, ta còn phải Ä‘i dặn Ngá»± thiện phòng, tối nay Vạn Tuế Gia muốn dùng cÆ¡m cùng vị cô nÆ°Æ¡ng tên Tâm Di nà y!†Nói xong lại láºt Ä‘áºt chạy Ä‘i.
Ngô Bồi Tá» vá»™i sai phái tiểu thái giám: “Nhanh, Ä‘i quét dá»n cho tháºt sạch sẽ, nhân tiện nghe ngóng xem ban nãy Ngá»± hoa viên xảy ra chuyện gì, nhanh, nhanh lên!â€
15 phút sau, cuối cùng thì Ngô Bồi Tá» cÅ©ng hiểu ra vấn Ä‘á». Muốn là m việc ở chốn hoà ng cung bá» ngoà i huy hoà ng, bên trong Ä‘en tối nà y, đầu óc phải nhạy bén. Ngô Bồi Tá» leo lên đến chức Ná»™i vụ phủ tổng quản, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên cÅ©ng không đến ná»—i ngu, láºp tức táºn tâm táºn lá»±c chá»n lá»±a những thứ đồ tốt nhất, cố là m sao để lại ấn tượng tốt trÆ°á»›c chủ nhân tÆ°Æ¡ng lai.
Lại nói Là Äức Toà n, từ Ná»™i vụ phủ Ä‘i ra, qua Ngá»± thiện phòng, rồi vừa Ä‘i vừa nghÄ© xem còn việc gì cần là m tiếp theo. Pháºn nô tà i, việc chủ nhân giao phải là m cho tháºt tốt, việc chủ nháºn chÆ°a giao thì phải nghÄ© ra trÆ°á»›c mà là m cho tốt.
Chứ không, ông nà y vừa nghÄ© đến 1 chuyện rất Æ° quan trá»ng, thế là chặn 1 tiểu cung nữ lại há»i: “Có thấy Nạp Lan thống lãnh đâu không?"
Mắt tiểu cung nữ láºp tức sáng rá»±c: “Có, có, có, vừa Ä‘i vá» phÃa Cà n Thanh Cung, Là công công, có cần nô tì Ä‘i cùng ngà i không ạ?â€
“Khá»i, ngÆ°Æ¡i phải là m gì thì Ä‘i là m Ä‘i, cứ nhắc đến Nạp Lan Äức Duáºt là chẳng còn nhá»› gì hết! Tháºt không tà i nà o hiểu nổi đám con gái chúng bay!†Là Äức Toà n quay ngÆ°á»i lại, hÆ°á»›ng vá» phÃa Cà n Thanh Cung thẳng tiến.
Tại cá»a và o Cà n Thanh Cung, quả nhiên nhìn thấy Nạp Lan Äức Duáºt, Là Äức Toà n vá»™i lên trÆ°á»›c bắt chuyện: “Thống lÄ©nh, Nạp Lan thống lÄ©nh.â€
Nạp Lan Äức Duáºt thấy Là Äức Toà n gá»i mình, liá»n há»i: “Li công công, tìm tại hạ có việc gì?â€
“Có, thống lÄ©nh có thể phái 2 thuá»™c hạ cho za jia?†Là Äức Toà n và o ngay vấn Ä‘á» chÃnh.
Thấy mặt Nạp Lan Äức Duáºt hiện lên toà n dấu há»i, Là Äức Toà n vá»™i giải thÃch: “Ấy là để bảo vệ vị cô nÆ°Æ¡ng tên Tâm Di đó.â€
“À ra thế!†Na Lan tưởng đây là ý muốn của Khang Hy liá»n há»i: “Cần thị vệ đẳng cấp nà o?â€
Lần nà y đến lượt Là tổng quản bối rối, đây vốn là do ông ta tá»± nghÄ© ra, thế nên chỉ Ä‘Ã nh nói: “Vạn Tuế Gia không nói rõ.â€
Nạp Lan Äức Duáºt nghÄ© 1 lúc rồi nói: “Thế nà y váºy, cứ phái trÆ°á»›c 2 tứ đẳng thị vệ qua bển, nếu cần thì sau nà y đổi cÅ©ng được!â€
“Ai, thế cÅ©ng được!†Là Äức Toà n không ngá»›t tán thà nh: “Thống lãnh nà y, giá» Ä‘i chá»n ngÆ°á»i chứ!â€
Nạp Lan Äức Duáºt chẳng có mấy thiện cảm vá»›i Tâm Di, thá»±c lòng không muốn vì cô nà y mà đÃch thân Ä‘i chá»n ngÆ°á»i, bèn tìm 1 là do vừa phổ thông vừa dá»… Ä‘uổi khéo ngÆ°á»i khác: “Tôi còn có việc phải là m, không thì, công công cứ tá»± Ä‘i chá»n váºy!â€
Là Äức Toà n tinh tÆ°á»ng cỡ nà o, nhìn ngay ra Nạp Lan Äức Duáºt không muốn Ä‘i, bèn nói: “Không sao, việc vặt nà y za jia là m quen rồi, thống lãnh báºn gì thì cứ Ä‘i Ä‘i.â€
“Thế thì Ä‘Ã nh phiá»n công công váºy!†Nạp Lan Äức Duáºt cÅ©ng chỉ mong có váºy.
---------------------------
Chú thÃch:
* da qian: chỉ cách hà nh lá»… của nam Ä‘á»i Thanh, má»i ng xem film chắc biết rùi (sau nà y yuetian sẽ dùng nhìu cách nói nà y, hình nhÆ° đã từng chú thÃch ở mấy chg trc thì fai)
** za jia: cách nói cÅ© (ko bÃt có fai là thái giám hay dùng ko nữa???), chỉ ngôi thứ nhất: ‘ta’, ‘tôi’, ‘mình’.
*** thẻ bà i (hay 牌å ‘pai zi’): đây là thứ tượng trÆ°ng cho đám vợ lá»›n vợ bé của vua. Má»—i phi tần Ä‘á»u có 1 cái, trên có ghi đầy đủ tên tuổi, chức tÆ°á»›c… (là m bằng gá»—, ngá»c hay cái khỉ gì đó thì yuetian quên rùi, hình chữ nháºt, nói lan man hÆ¡n chút nữa, khi mà chá»n tố nữ má»—i 3 năm 1 lần ấy, má»—i thiếu nữ tham dá»± tuyển chá»n cÅ©ng Ä‘á»u có 1 thẻ bà i, ko bÃt thẻ bà i nà y có giống vá»›i thẻ bà i nói ở trên ko, ghi tên há», tuổi tác, con cái nhà ai, v.v…). Má»—i đêm trc khi Ä‘i nghỉ, thái giám KÃnh sá»± phòng thÆ°á»ng dâng lên 1 cái khay chất cái đống thẻ nà y để vua chá»n…
Tà i sản của Nhu Nhu
Last edited by Nhu Nhu; 18-06-2010 at 06:00 PM .
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của Nhu Nhu
18-06-2010, 09:45 AM
Bà xã của Nấm
Tham gia: Dec 2009
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 97
Thá»i gian online: 36 giây
Thanks: 67
Thanked 1,703 Times in 90 Posts
Ai bảo chỉ hoà ng tá» má»›i là "chân mệnh thiên tá»"
ChÆ°Æ¡ng 5: Tin tức lan truyá»n khắp Tá» Cấm Thà nh (finished)
Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
NgÆ°á»i dịch: yuetian
Nguồn: vietlangdu
Tạm gác chuyện Là Äức Toà n Ä‘i tuyển thị vệ qua 1 bên, chúng ta cùng Ä‘em cái háºu cung nà y ra ‘buôn’ trÆ°á»›c hẵng.
Háºu cung là nÆ¡i ở của 1 đám những kẻ (phi tần+cung nữ+thái giám) thừa thá»i gian thiếu việc là m đến cá»±c Ä‘iểm, dù chỉ là những việc bé tà tẹo nhÆ° hạt vừng hạt Ä‘á»—, chẳng bao lâu cÅ©ng khiến cả hoà ng cung Ä‘á»u biết, huống hồ gì hôm nay lại xảy ra việc lá»›n nhÆ° váºy, tin nà y mà lan Ä‘i thì nhanh phải biết. Sai và o đâu được nữa, trá»i chÆ°a tối, toà n bá»™ Tá» Cấm Thà nh Ä‘á»u Ä‘ang kháo nhau trên trá»i rÆ¡i xuống 1 cô gái đến từ tÆ°Æ¡ng lai tên Tâm Di.
DÆ° phi Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên cÅ©ng không ngoại lệ. Bà là phi tá» cuối cùng Khang Hy ân ái, vẻ ngoà i khoảng 36, 37 tuổi, sinh được khuôn mặt thông minh, tinh tÆ°á»ng, tiếc là thân hình đã có chút phát phì, trÆ°á»›c kia cÅ©ng khá được lòng Khang Hy. Chỉ là mấy năm gần đây Khang Hy tuổi tác đã cao, lại báºn rá»™n việc triá»u chÃnh, đám hoà ng tá» a ca phần công khai phần ngấm ngầm đấu đá tranh cÆ°á»›p ngôi vị cà ng khiến long thể Khang Hy yếu Ä‘i nhiá»u so vá»›i trÆ°á»›c. Tuy đã nhiá»u năm không gần nữ sắc nhÆ°ng thỉnh thoảng vẫn đến cung DÆ° phi uống tách trà , ngồi chuyện phiếm.
Lẽ thÆ°á»ng, ngÆ°á»i quá rảnh rá»—i thÆ°á»ng thÃch hóng chuyện thị phi, kháo chuyện nhà nà y luáºn chuyện nhà kia, hiếm lắm má»›i kiếm được tin tức hay ho thế nà y, bá» qua sao được! Huống gì má»›i bắt đầu Tiểu Thanh cÅ©ng đã báo cáo qua việc nà y rồi.
Chứ không, lúc nà y đây, DÆ° phi lại cùng đám cung nữ thân cáºn bà n luáºn xôn xao, không khà đang có chiá»u hÆ°á»›ng nóng lên…
“Ai…các ngÆ°Æ¡i có nhìn thấy mặt mÅ©i con ranh đó? Xinh không?†Dung mạo vẫn là điá»u DÆ° phi quan tâm nhất.
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, cô ta trông thế nà o, Nạp Lan Äức Duáºt là ngÆ°á»i rõ nhất. Lúc đó hỠđứng đối diện vá»›i nhau mà lại!†Tiểu Thang nói.
“Chi bằng gá»i Nạp Lan Äức Duáºt đến há»i thá» xem!†Tiểu Hồng Ä‘á» nghị.
“Muốn gặp thì cứ nói thẳng ra, cần gì phải kiếm cớ.†Dư phi là m gì không biết tâm tư mấy nà ng?
Tiểu Hồng là tì nữ DÆ° phi Ä‘em từ nhà mẹ đẻ qua, thân vá»›i DÆ° phi nhất nên nói năng nhiá»u khi chẳng kiêng dè gì hết: “NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, chả nhẽ nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng lại không muốn gặp hắn?â€
“Hừ, nha đầu chết tiệt, ta cần gặp hắn là m gì?†DÆ° phi là m ra vẻ tức giáºn nói.
Tiểu Thanh che miệng cÆ°á»i: “NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, nô tì ra ngoà i chút.†Nói rồi chạy vụt Ä‘i.
“Ê…đi đâu đấy?â€
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, đây không phải biết rồi còn há»i!†Tiểu Hồng trả lá»i thay Tiểu Thanh.
Tiểu Thanh Ä‘i đâu? NgÆ°á»i thông minh ắt hẳn sẽ Ä‘oán ra ngay. Không sai! Cô nà ng Ä‘i tìm Nạp Lan Äức Duáºt.
DÆ° phi cá»±c kỳ hâm má»™ Nạp Lan Äức Duáºt, cứ rảnh ra là lại đến vÆ°á»n thượng uyển lượn lá», nhÆ° váºy cÆ¡ há»™i gặp được Nạp Lan Äức Duáºt nhiá»u hÆ¡n ngÆ°á»i khác rất nhiá»u, gặp rồi lại kiếm cá»› chuyện ngẫu và i câu, dù chỉ nói được có 1, 2 câu cÅ©ng đủ để bả vui không để đâu cho hết.
Rốt cuá»™c thì hôm nay cÅ©ng chá»™p được cÆ¡ há»™i, có thể danh chÃnh ngôn thuáºn bắt chuyện vá»›i Nạp Lan Äức Duáºt.
1 lúc sau Tiểu Thanh má»›i quay lại: “NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, hắn đến rồi đấy ạ.â€
“Thế ngÆ°á»i đâu?†DÆ° phi muốn nhảy cẫng lên.
“Ở ngoà i cá»a.â€
“Sao không gá»i hắn và o?†DÆ° phi trách.
“Hắn nói ná»™i cung háºu viện, không tiện và o, có việc gì, nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng cứ cho dặn dò.†Tiểu Thanh đáp.
“CÅ©ng được, để bổn cung Ä‘Ãch thân Ä‘i má»i váºy.†Äể có thể gặp được Nạp Lan Äức Duáºt, thân pháºn địa vị gì thì DÆ° phi cÅ©ng vứt qua 1 bên.
BÆ°á»›c đến cá»a cung, quả nhiên thấy Nạp Lan Äức Duáºt chắp tay sau lÆ°ng đứng đó.
Nghe thấy tiếng bÆ°á»›c chân, Nạp Lan Äức Duáºt bèn quay ngÆ°á»i lại, từ tốn hÆ°á»›ng DÆ° phi hà nh lá»…: “Yết kiến nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, không hay nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng cho gá»i có chuyện gì?â€
“Chỉ là muốn há»i ngÆ°Æ¡i và i việc…†DÆ° phi cÆ°á»i nói.
“Xin nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng cứ nói!â€
“Và o trong ngồi nói chuyện, đứng ở cá»a hoà i không mệt!†DÆ° phi giÆ¡ tay kéo Nạp Lan Äức Duáºt.
Nạp Lan Äức Duáºt vá»™i lùi vá» sau 1 bÆ°á»›c: “NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng có chuyện gì cứ há»i, vi thần hiện Ä‘ang trá»±c, không thể ở lại đây quá lâu.â€
“CÅ©ng chẳng có gì, nghe nói trên trá»i rÆ¡i xuống 1 cô gái, còn là ngÆ°á»i của và i trăm năm sau, tháºt có chuyện nà y?â€
“Là tá»± cô ta nói thế.†Nạp Lan Äức Duáºt sá»›m Ä‘oán biết DÆ° phi muốn há»i chuyện nà y.
“Trông thế nà o? Có phải Vạn Tuế Gia rất thÃch cô ta?†Äiá»u DÆ° phi muốn biết nhất vẫn là thái Ä‘á»™ của Khang Hy.
“Hồi bẩm nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, vi thần không nhìn rõ dung mạo cô ta, còn chuyện Vạn Tuế Gia có thÃch cô ta hay không, nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng không nên há»i vi thần.†Nạp Lan Äức Duáºt trả lá»i 1 cách Ä‘iá»m tÄ©nh.
“Không phải ngươi đứng đối diện với cô ta hay sao? Sao lại không nhìn rõ chứ?†Dư phi vẫn không chịu thôi.
“Vi thần chỉ để ý quan sát cá» chỉ hà nh Ä‘á»™ng của cô ta, không để tâm cô ta trông nhÆ° thế nà o! Nếu nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng không còn chuyện gì khác, vi thần xin được rút lui.†Nạp Lan Äức Duáºt thá»±c sá»± không còn chút nhẫn nại đứng đây nói chuyện tiếp vá»›i DÆ° phi, chỉ mong nhanh chóng thoát thân.
DÆ° phi thấy chẳng há»i thêm được gì khác, Ä‘Ã nh thôi.
Nạp Lan Äức Duáºt rá»i Ä‘i lâu rồi mà DÆ° phi vẫn đứng bất Ä‘á»™ng ở cá»a cung.
Tiểu Hồng không nhịn được, cất tiếng gá»i: “NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng…â€
DÆ° phi thở dà i 1 tiếng, há»i: “Trông ta xấu xà lắm sao?â€
“Äâu có, nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng vô cùng xinh đẹp ấy chứ.â€
“Váºy thì vì sao hắn không bao giá» muốn nói thêm vá»›i ta 1 câu?†DÆ° phi khẽ nói.
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng là chủ, hắn chỉ là nô tà i, là m sao dám nói nhiá»u vá»›i nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng chứ?†Tiểu Hồng chỉ có thể an ủi nhÆ° váºy.
Tà i sản của Nhu Nhu
Last edited by Nhu Nhu; 18-06-2010 at 10:12 PM .
Äã có 4 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của Nhu Nhu