23-03-2012, 10:15 AM
Tham gia: Jan 2011
Bà i gởi: 134
Thá»i gian online: 22 giá» 23 phút 18 giây
Thanks: 0
Thanked 70 Times in 15 Posts
CUỘC CHIẾN HÔN NHÂN(Mị cốt chi tư)
Tác giả: Cống TrÃ
Dịch giả: Nhi
Nguồn: http://kunnhi.wordpress.com
Hợp tác cùng: 4vn.eu
Chương 05 – CÔNG DỤNG CỦA BẠC HÀ
Mẹ đẻ mất sá»›m, cha chẳng quan tâm đến chuyện gì, khiến Lâm Mị há»c được cách quan sát nét mặt ngÆ°á»i khác từ khi còn nhá», lúc nà y thấy thần sắc La Minh Tú, lòng liá»n biết trang phục mình Ä‘ang mặc có vấn Ä‘á» gì đó, nà ng xoay ngÆ°á»i, dẫn bà vú vá» phòng, lặng lẽ nói nhá»: “Cho dù bá»™ quần áo nà y không có vấn Ä‘á» gì, tạm thá»i không mặc vẫn hÆ¡n, mặc quần áo cháu mang đến là được rồi!â€
Lâm Mị quay ngÆ°á»i vá» phòng, La Minh Tú quay sang khiển trách tiểu nha đầu: “Äang muốn xem cô ta là m trò cÆ°á»i, ngÆ°Æ¡i cÆ°á»i thà nh tiếng nhÆ° váºy, khiến cô ta Ä‘i vá» thay quần áo rồi, không có trò cÆ°á»i để xem.â€
Tiểu nha đầu vẫn cÆ°á»i sằng sặc: “Tiểu thÆ° Æ¡i, cháu không nhịn được tháºt mà ! Äây vốn là bá»™ quần áo tiểu thÆ° là m tặng phu nhân nhân dịp sinh thần bà ấy, cổ tay áo còn thêu chữ phúc thá» song toà n, vừa nhìn đã biết là xiêm y mừng thá», cô ta cÅ©ng được đấy, thế mà cÅ©ng dám mặc lên ngÆ°á»i. Nếu chỉ nhìn thấy lÆ°ng chắc cháu còn tưởng cô ta là phu nhân!â€
La Minh Tú cÆ°á»i không nổi. Sinh thần Tô phu nhân, cô ta vất vả cá»±c nhá»c là m xiêm y tặng bà , Tô phu nhân không mặc cÅ©ng thôi Ä‘i, lại tùy tiện Ä‘Æ°a cho Lâm Mị, từ đó có thể suy ra, Tô phu nhân không Æ°a cô ta, và không Æ°a đến mức nà o.
Lâm Mị vì váºy mà cháºm trá»…, khi quay lại, trá»i đã tối, má»i ngÆ°á»i Ä‘ang chá» nà ng, Tô phu nhân oán trách nói: “Sao con lại tá»›i muá»™n váºy?â€
“Cháu má»›i ra đến cá»a thì bị bẩn áo, phải quay lại thay quần áo nên bị muá»™n ạ.†Không biết là do mặc quần áo của bản thân nên thoải mái, hay do trong tay có tiá»n nên tâm trạng bất đồng, tóm lại, Lâm Mị có dáng vẻ cá»±c kỳ tá»± nhiên hà o phóng. Äi tá»›i là m quen má»i ngÆ°á»i, lại thỉnh an Mạc phu nhân.
Mạc phu nhân là cháu gá»i Tô lão phu nhân là cô ruá»™t, năm nay ba mÆ°Æ¡i lăm tuổi, bà có ngoại hình đầy đặn phúc háºu, tÆ°Æ¡i cÆ°á»i thân thiện, sau mấy câu xã giao bắt buá»™c, kéo tay Lâm Mị xuýt xoa nói: “Dịch Châu đúng là đất là nh, thủy thổ dưỡng nhân, ai nấy Ä‘á»u là mỹ nhân. NhÆ° Lâm tiểu thÆ° đây, bảo ngÆ°á»i khác không thÆ°Æ¡ng cÅ©ng khó?â€
Ngồi đây có ba vị tiểu thÆ°, La Minh Tú mặc áo Ä‘Æ¡n mà u và ng nhạt, thanh tú khả ái. Con gái Mạc phu nhân là Mạc Song Kỳ mặc váy dà i Ä‘á» tÆ°Æ¡i, xinh đẹp vô song. Lâm Mị mặc váy dà i mà u lam nhạt, ná»a cÅ© ná»a má»›i, tôn lên nÆ°á»›c da bạch ngá»c của nà ng, cà ng thêm xinh đẹp mỹ miá»u. Mạc phu nhân khen xong, Tô phu nhân lại cÆ°á»i nói: “Äấy là tại cô chÆ°a gặp mẹ con bé, đấy má»›i gá»i là mỹ nhân Ä‘Ãch thá»±c. Diện mạo nà y của con bé, tối Ä‘a cÅ©ng má»›i có năm, sáu phần của ngÆ°á»i mẹ khi xÆ°a thôi. Trong số đám bạn tốt năm đó của ta, mẫu thân con bé là có bá» ngoà i xuất chúng nhất, tiếc là sau lại…â€
Năm đó tại Dịch Châu, Cố Khả Nhi nổi tiếng tà i mạo song toà n, lại khăng khăng muốn gả cho Lâm Lá»—i, đức ông chồng của Cố Khả Nhi không ra gì, khiến ngÆ°á»i quen của bà cứ nhắc đến chuyện đó là lại lắc đầu thở dà i.
Trong bữa tiệc Mạc phu nhân có nhắc tá»›i trạng nguyên khoa trÆ°á»›c là Liá»…u VÄ©nh, cÆ°á»i nói: “Liá»…u Trạng nguyên vá»›i Mạc gia nhà ta, có chút quan hệ há» hà ng, bây giá» chúng ta tá»›i, Ä‘ang muốn để Song Bách tá»›i cá»a bái phá»ng má»™t phen, há»c vấn cÅ©ng được mở mang đôi chút.â€
Lâm Mị tinh ý nháºn ra, vừa nhắc tá»›i Liá»…u VÄ©nh, nhãn thần Mạc Song Kỳ lại sáng long lanh, toà n thân nhÆ° tá»a hà o quang, không khá»i nhìn cô ấy thêm và i lần.
Không sai, đúng là Liá»…u VÄ©nh có chút quan hệ há» hà ng vá»›i Mạc gia, lúc trÆ°á»›c từng tá túc tại Mạc gia đèn sách, vá»›i Mạc Song Bách cÅ©ng có giao tình. ThÆ°á»ng xuyên qua lại, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là từng gặp Mạc Song Kỳ. Khi ấy, gia cảnh Liá»…u VÄ©nh sa sút, chỉ má»›i trúng tú tà i, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không dám nhá» ngÆ°á»i mai mối đến Mạc gia cầu hôn. Mạc Song Kỳ lại vẫn âm thầm chỠđợi.
Hai năm trÆ°á»›c, Liá»…u VÄ©nh lên kinh dá»± thi, trúng trạng nguyên, Mạc Song Kỳ sụp đổ, lòng thầm Ä‘oán Liá»…u VÄ©nh chắc chắn sẽ cÆ°á»›i con gái nhà quyá»n quý trong kinh, sẽ không vá» quê há»i cÆ°á»›i cô ấy. Cô ấy và Liá»…u VÄ©nh đã hết duyên từ đây. Không thể ngá», hai năm trôi qua, vẫn không nghe được tin tức Liá»…u VÄ©nh cÆ°á»›i vợ.
Trên danh nghÄ©a, Liá»…u VÄ©nh là môn sinh Thiên tá», trong mắt ngÆ°á»i nhà quê, là tÆ°Æ¡ng lai rá»™ng mở. Kì thá»±c, hắn ở kinh thà nh không có chá»— dá»±a vững chắc, không có căn cÆ¡, so vá»›i thiếu gia của thế gia kinh thà nh, vẫn không bằng được. Tuy được ân sÆ° coi trá»ng, được giao má»™t chức vụ không nặng không nhẹ trong Hà n Lâm Viện, nhÆ°ng muốn phát huy sở trÆ°á»ng, trong lúc nhất thá»i là hoà n toà n vô vá»ng.
Liá»…u VÄ©nh cÅ©ng là kẻ có dã tâm, hắn đánh giá bản thân, tá»± thấy, trừ ra tà i hoa, còn có tÆ°á»›ng mạo đẹp mắt, vì thế, hắn bèn dá»±a và o tÆ°á»›ng mạo đẹp mắt, dụng tâm tìm má»™t nhà vợ quyá»n quý, là m bà n đạp cho tiá»n đồ của mình. CÅ©ng bởi váºy, hắn chỉ chá» thá»i cÆ¡, trì hoãn chuyện hôn nhân.
Mạc Song Kỳ ngây ngô khá» khạo, má»™t lòng tin là Liá»…u VÄ©nh không thà nh thân, chỉ có vì cô ấy. Lần nà y theo mẫu thân lên kinh, cÅ©ng muốn tìm Liá»…u VÄ©nh để há»i cho rõ rà ng.
Mạc phu nhân vì Mạc Song Kỳ đã mÆ°á»i sáu, lại chÆ°a hứa hôn vá»›i ai, cÆ¡ hồ sầu muốn bạc tóc. Lần nà y dẫn theo Mạc Song Kỳ lên kinh, cÅ©ng có ý tìm cho con gái má»™t hôn sá»± tốt ở kinh thà nh. Khi chÆ°a tá»›i nÆ¡i, bà từng mÆ¡ hồ nghÄ© qua, Tô Trá»ng Tinh năm nay mÆ°á»i sáu tuổi, cùng tuổi vá»›i Mạc Song Kỳ, nếu có thể vừa mắt, hôn sá»± nà y tá»± nhiên có hy vá»ng.
Không thể ngá» má»›i bÆ°á»›c chân và o Tô phủ, Tô phu nhân liá»n thông báo, Tô thái gia đã Ä‘Ãnh hôn cho Tô Trá»ng Tinh, vị hôn thê Lâm Mị Ä‘ang sống trong Tô phủ, chỉ chá» chá»n ngà y thà nh hôn. Mạc phu nhân nhÆ° bị tạt má»™t cháºu nÆ°á»›c lạnh và o mặt, nhÆ°ng nghÄ© Ä‘i nghÄ© lại, Tô gia là danh môn kinh thà nh, khách khứa qua lại không phải kẻ già u có cÅ©ng là ngÆ°á»i quyá»n quý, nếu có thể tìm cho Mạc Song Kỳ má»™t hôn phu từ số đó, so vá»›i Tô Trá»ng Tinh cÅ©ng chẳng thua kém bao nhiêu. Bây giá» Tô phu nhân đã tá» rõ thái Ä‘á»™, Lâm Mị chÃnh là thiếu phu nhân tÆ°Æ¡ng lai của Tô phủ, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là bà ấy dụng tâm là m thân.
La Minh Tú thấy Mạc phu nhân đối vá»›i ai cÅ©ng cÆ°á»i tÃt mắt, kì thá»±c thân máºt vá»›i Lâm Mị hÆ¡n ngÆ°á»i khác nhiá»u, nhanh chóng tức Ä‘iên. Trong những bữa tiệc thế nà y của dÄ© vãng, có ai không coi cô ta nhÆ° nữ chủ nhân tÆ°Æ¡ng lai của Tô phủ để đối đãi, Lâm Mị vừa xuất hiện, gió đã đổi chiá»u?
Chuyện Tô lão phu nhân tìm Lâm Mị để thuyết phục ban sáng, Tô phu nhân đã biết, lúc nà y gặp Mạc phu nhân dẫn theo con gái và o phủ, lòng cà ng minh bạch thêm mấy phần, tá»± nhiên muốn nhân bữa tiệc nà y mà tá» rõ thân pháºn của Lâm Mị, cÅ©ng nhân đó mà chỉ rõ rằng hôn sá»± nà y sẽ không thay đổi. Tô phu nhân liá»n nhắc lại má»™t lượt giao tình của Tô thái gia và Lâm thái gia năm xÆ°a, tà i hoa của Cố Khả Nhi, cuối cùng, lại Ä‘á» cáºp đến má»™t ngÆ°á»i bạn thân khác khi còn trẻ của Cố Khả Nhi tên Sá» Tuyết Tình, chÃnh là phu nhân VÄ©nh Bình Hầu hiện tại. Bà cÆ°á»i nói: “Năm ngà y nữa, cÅ©ng chÃnh là sinh thần của phu nhân VÄ©nh Bình Hầu, đến lúc đó, tiểu Mị sẽ theo ta đến VÄ©nh Bình Hầu phủ chúc mừng, nhân tiện gặp phu nhân VÄ©nh Bình Hầu.â€
Lâm Mị vốn sầu lo nà ng và bà vú chỉ là dân Ä‘en thấp cổ bé há»ng, muốn cầu kiến phu nhân VÄ©nh Bình Hầu, sợ là không dá»… dà ng. Bây giỠđược Tô phu nhân mở lá»i nhÆ° thế, không khá»i vui mừng, vá»™i và ng tạ Æ¡n.
Tô lão phu nhân vừa nghe Tô phu nhân nói thế, bà cụ liá»n cÆ°á»i nói: “Những dịp sinh thần của phu nhân VÄ©nh Bình Hầu trong quá khứ, Ä‘á»u là Minh Tú Ä‘i theo con, lần nà y Ä‘á»™t nhiên thay ngÆ°á»i, đến lúc đó lại phải giải thÃch? Theo ta thấy, con Ä‘Æ°a Minh Tú và Song Kỳ Ä‘i cùng luôn, để mấy đứa chăm sóc lẫn nhau, thế là hay nhất.â€
“Thiếu chút nữa là quên, VÄ©nh Bình Hầu phu nhân rất thÃch Minh Tú, thÃch vô cùng! Minh Tú cÅ©ng nên Ä‘i theo con đến đó. Song Kỳ má»›i tá»›i kinh thà nh, cÅ©ng nên Ä‘i cho biết đó biết đây, gặp gỡ ngÆ°á»i nà y ngÆ°á»i kia.†Tô phu nhân muốn trÆ°á»›c mặt Tô lão phu nhân và Mạc phu nhân chỉ rõ má»™t sá»± tháºt, Lâm Mị má»›i là con dâu tÆ°Æ¡ng lai của bà ấy, là ngÆ°á»i chÃnh thức tháp tùng bà ấy đến thá» yến phu nhân VÄ©nh Bình Hầu, vá» phần La Minh Tú và Mạc Song Kỳ, là ăn theo Lâm Mị má»›i được Ä‘i cùng.
Äi chúc thá» phu nhân VÄ©nh Bình Hầu, dÄ© nhiên lại thà nh ăn theo Lâm Mị? Sắc mặt La Minh Tú trầm xuống, ngẩng đầu Ä‘ang định nói chuyện, lại thấy Tô lão phu nhân ra hiệu vá»›i cô ta bằng ánh mắt, nhất thá»i Ä‘Ã nh câm nÃn, cùng Mạc Song Kỳ nói tiếng tạ Æ¡n.
Khi nói chuyện, Tô phu nhân đã sai a hoà n mang thức ăn lên, tiệc rượu chÃnh thức bắt đầu.
Ä‚n cÆ¡m xong, đám ngÆ°á»i Lâm Mị tất nhiên là cáo lui, để Tô lão phu nhân và Mạc phu nhân còn ôn chuyện cÅ©.
La Minh Tú bởi vì quen thuá»™c Tô phủ hÆ¡n, cÅ©ng luôn tá»± cho bản thân là tiểu thÆ° Ä‘Ãch thá»±c của Tô phủ, liá»n dẫn Mạc Song Kỳ Ä‘i quét dá»n xếp đặt hà nh lý.
Lâm Mị thấy La Minh Tú giữ chặt Mạc Song Kỳ, biết ngay là cô ta muốn cô láºp nà ng, cÅ©ng không lÆ°u tâm, cÆ°á»i nhạt rồi dẫn bà vú vá» phòng.
Bà vú thấy Tô phu nhân nói năm ngà y sau muốn dẫn Lâm Mị Ä‘i VÄ©nh Bình Hầu phủ, suốt ruá»™t Lâm Mị không có xiêm y trang sức lá»™ng lẫy, Ä‘i đến ná»a Ä‘Æ°á»ng, lại rẽ lối khác, nói là qua chá»— tú nÆ°Æ¡ng của Tô phủ nghiên cứu má»™t phen, xem hiện nay ở kinh thà nh Ä‘ang thịnh hà nh kiểu dáng và mẫu thêu nà o, nhanh chóng đặt là m cho Lâm Mị mấy bá»™ quần áo.
Lâm Mị cÅ©ng nhá»› ra trong góc vÆ°á»n của Tô phủ có lá bạc hà , muốn hái má»™t Ãt rồi phÆ¡i khô, để trong phòng có thể chống muá»—i. Thấy xung quanh không có ai, liá»n xoay ngÆ°á»i Ä‘i và o trong vÆ°á»n.
Bên kia, Tô Trá»ng Tinh Ä‘ang Ä‘i cùng Mạc Song Bách và o vÆ°á»n ngắm hoa.
Äi qua Ä‘Æ°á»ng lát đá, và o cá»a tròn, vòng qua ao sen, Ä‘i tá»›i trong lÆ°Æ¡ng đình, hai ngÆ°á»i tìm ghế đá ngồi xuống.
Tô lão gia chỉ có Tô Trá»ng Tinh là ngÆ°á»i thừa kế duy nhất, tuy ông ấy có hai ngÆ°á»i thiếp, má»™t ngÆ°á»i sinh má»™t trai, má»™t ngÆ°á»i sinh má»™t gái, nhÆ°ng hai đứa bé chÆ°a đầy tám tuổi, sức khá»e lại yếu, Ãt khi ra ngoà i gặp khách. Tô Trá»ng Tinh tuy chỉ má»›i mÆ°á»i sáu tuổi, đã có phong thái của ông ấy, hà nh vi cá» chỉ Ä‘á»u tháºn trá»ng vững và ng, năm trÆ°á»›c đã Ä‘áºu cá» nhân, Ä‘ang định sang năm tham gia khoa cá», gặp Mạc Song Bách tất nhiên là tâm đầu ý hợp, nói đến những kiến thức má»›i ở chốn kinh thà nh, tháºt là ăn ý.
Mạc Song Bách thấy Tô Trá»ng Tinh phong thần tuấn lãng, lá»i nói lịch sá»±, tá»± nhiên cÅ©ng có lòng muốn kết giao, bèn kể những chuyện thú vị gặp trên Ä‘Æ°á»ng lên kinh. Kể má»™t hồi thì chỉ vá» phÃa trÆ°á»›c nói: “Ah, có buổi tối ta gặp ở khách Ä‘iếm ná» má»™t vị tiểu thÆ°, xinh đẹp y nhÆ° a hoà n kia của quý phủ, ta còn tưởng nà ng là hồ ly tinh chứ!…â€
Tô Trá»ng Tinh nhìn theo hÆ°á»›ng mà Mạc Song Bách chỉ, thấy Lâm Mị mặc quần áo ná»a cÅ© ná»a má»›i, tay cầm váºt gì đấy, cúi đầu Ä‘i từ phÃa kia tá»›i, hình nhÆ° muốn Ä‘i vòng qua bên nà y rồi ra cá»a tròn, nhất thá»i biến sắc, nói vá»›i Mạc Song Bách: “Cáºu ngồi ở đây chá» má»™t chút, tôi Ä‘i má»™t lát sẽ trở lại ngay.â€
Lâm Mị cầm lá bạc hà vừa ngắt được, ngẩng đầu thấy Tô Trá»ng Tinh hùng hổ Ä‘i tá»›i, không khá»i ngẩn ra, lui vá» phÃa sau hai bÆ°á»›c, Ä‘ang định vòng Ä‘Æ°á»ng khác, lại nghe Tô Trá»ng Tinh nói: “Hôm nay có khách lạ tá»›i, ngÆ°Æ¡i không biết sao? Còn chạy loạn cái gì?†Nếu muốn chạy loạn, cÅ©ng nên gá»i a hoà n Ä‘i theo. Bây giá» bị khách nháºn nhầm là a hoà n, nếu tiện tay gá»i cô đến sai bảo, xem cô ứng phó thế nà o? Thá»±c mất mặt!
“ThÆ°Æ¡ng ai thÆ°Æ¡ng cả Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, ghét ai ghét cả tông ty há» hà ng, đúng không?†Lâm Mị cầm lá bạc hà đưa lên mÅ©i ngá»i, cÆ°á»i nhạt: “Tốt nhất là trÆ¡ mắt đứng nhìn, đúng không?†Nói xong thì cất bÆ°á»›c, bá» Tô Trá»ng Tinh lại sau lÆ°ng, vòng qua ao sen, Ä‘iá»m nhiên Ä‘i vá».
Ớ, vừa rồi Tô Trá»ng Tinh đến gần nhÆ° váºy, tại sao thân thể mình không bị nhÅ©n ra? Lâm Mị vừa Ä‘i vừa kinh ngạc.
Là mùi bạc hà , không, còn có má»™t hÆ°Æ¡ng thÆ¡m khác, không phải mùi hoa, không phải…. Rõ rà ng Tô Trá»ng Tinh ngá»i thấy má»™t mùi hÆ°Æ¡ng rất thÆ¡m, tìm tá»›i tìm lui, vẫn chẳng thể tìm ra là hÆ°Æ¡ng thÆ¡m từ đâu bay tá»›i. Má»™t lúc sau, hÆ°Æ¡ng thÆ¡m dần phai mất. Khi gió thổi qua, chỉ thấy hÆ°Æ¡ng sen thoang thoảng.
Tà i sản của Tiểu Lăng Nhi
Chữ ký của Tiểu Lăng Nhi
26-03-2012, 10:24 PM
Tham gia: Jan 2011
Bà i gởi: 134
Thá»i gian online: 22 giá» 23 phút 18 giây
Thanks: 0
Thanked 70 Times in 15 Posts
CUỘC CHIẾN HÔN NHÂN(Mị cốt chi tư)
Tác giả: Cống TrÃ
Dịch giả: Nhi
Nguồn: http://kunnhi.wordpress.com
Hợp tác cùng: 4vn.eu
Chương 06 – DÊ CON YẾU ỚT
Trong hai ngà y liên tục, má»—i khi có khách khứa đến chÆ¡i, Tô phu nhân Ä‘á»u dẫn Lâm Mị ra chà o khách. Lâm Mị cÅ©ng không luống cuống, giÆ¡ tay nhấc chân cà ng lúc cà ng giống mẹ đẻ nà ng năm xÆ°a, Tô phu nhân nhìn thế, vừa lòng khẽ gáºt đầu.
Sau khi tiễn khách, Lâm Mị đi theo một nha đầu, đến phòng Tô phu nhân.
Tô phu nhân cho ngÆ°á»i lấy ra má»™t bá»™ trang sức, cá»™ng thêm hai bá»™ xiêm y má»›i may, cÆ°á»i nói: “Ngà y kia đến VÄ©nh Bình Hầu phủ chúc mừng, con hãy ăn mặc lá»™ng lẫy má»™t phen.â€
“Phu nhân!†Thanh âm Lâm Mị có chút nghẹn ngà o, từ khi bÆ°á»›c chân và o Tô phủ cho tá»›i nay, sá»± chăm sóc mà Tô phu nhân dà nh cho nà ng, tháºt sá»± rất giống sá»± chăm sóc của mẹ ruá»™t năm xÆ°a, thứ tình cảm nà y, tuyệt đối không thể là giả dối.
Hai ngÆ°á»i Ä‘ang nói chuyện, nha đầu đứng ngoà i rèm chà o má»™t tiếng, sau đó vén rèm lên, Tô Trá»ng Tinh tiến và o, cÆ°á»i nói: “Mẫu thân, mẹ gá»i con đến đây, có chuyện gì ạ?†Vừa nói xong thì thấy Lâm Mị Ä‘ang ngồi đấy, hắn nhÃu mà y ra vẻ không vui.
TrÆ°á»›c mặt Tô phu nhân, Lâm Mị không muốn là m kẻ thất lá»…, vá»™i đứng lên vén áo thi lá»…, chà o má»™t tiếng Trá»ng Tinh đại ca, sau đó má»›i ngồi xuống.
Tô phu nhân bảo Tô Trá»ng Tinh ngồi xuống ghế đối diện, cÆ°á»i nói: “CÅ©ng vì chuyện ngà y kia đến VÄ©nh Bình Hầu phủ chúc thá» thôi, gá»i con đến thÆ°Æ¡ng lượng má»™t chút.†Nói đến đấy thấy Lâm Mị cúi đầu, giáºt nhẹ tay áo của mình, dÆ°á»ng nhÆ° muốn cáo từ, chỉ vẫy tay, kéo Lâm Mị ngồi xuống bên cạnh, cháºm rãi nói: “Khi ta và mẫu thân của con còn nhá» rất thân thiết, không có chuyện gì là không tâm sá»± vá»›i nhau. Sau nà y Ä‘i lấy chồng rồi, vẫn thÆ°á»ng xuyên lui tá»›i. Mẫu thân con vá» nhà chồng hai năm vẫn không có Ä‘á»™ng tÄ©nh gì, đến năm thứ ba má»›i sinh được con, tá»± nhiên là nâng niu nhÆ° bảo bối. Khi còn nhá» con đã rất khả ái, khi là m lá»… Trảo Chu con chá»n má»™t quyển sách và má»™t bá»™ thêu thùa. Lúc đó Trá»ng Tinh má»›i ba tuổi, vì già nh quyển sách đó vá»›i con, còn ôm con lăn mấy vòng, khiến bà vú sợ gần chết. Mấy ngà y sau, ông ná»™i Trá»ng Tinh và ông ná»™i con định ra hôn Æ°á»›c cho hai đứa. Sau đó chúng ta hồi kinh, có gá»i thÆ° vá» nhà con, nhÆ°ng nhà con lại bặt vô âm tÃn. May là con đã tá»›i đây, nếu không, chúng ta cÅ©ng cho ngÆ°á»i vá» Dịch Châu má»™t chuyến, đón con lên kinh.â€
(Trảo chu: là lá»… khi các bé đầy năm. NgÆ°á»i lá»›n sẽ đặt bé và o khu để các đồ váºt nhÆ° sách, bút, con dấu…để xem bé chá»n đồ váºt nà o rồi Ä‘oán nghá» nghiệp tÆ°Æ¡ng lai cho bé.)
Cái gì? Lúc con còn nhá» từng ôm cô ta lăn mấy vòng? Tô Trá»ng Tinh thấy Lâm Mị Ä‘ang ngồi đây, vốn định nói mấy câu đối phó qua loa rồi còn kiếm cá»› chuồn, nà o ngá» Tô phu nhân kể chuyện trÆ°á»›c kia, hắn không tiện chuồn ngay, sợ Tô phu nhân oán hắn trong lòng không có mẹ, đã định nhẫn nại ngồi nghe, lúc nà y ngẩng đầu lên nhìn Lâm Mị má»™t chút, vừa đúng lúc Lâm Mị cÅ©ng nhìn qua, ánh mắt hai ngÆ°á»i đụng nhau, cả hai liá»n xoay đầu nhìn hÆ°á»›ng khác.
Lâm Mị nghe hiểu được rằng, hôn sá»± giữa nà ng và Tô Trá»ng Tinh, Tô lão gia và Tô phu nhân vẫn đặt trong lòng, chÆ°a từng có tÃnh toán hủy hôn. Lúc nà y nghe đến chuyện hai ngÆ°á»i từng ôm nhau lăn mấy vòng, Ä‘á» mặt gục đầu suy nghÄ©: vú nói rất đúng, có mẹ chồng tốt còn quan trá»ng hÆ¡n có má»™t ông chồng tốt. Có bao nhiêu cô gái, vì gả được cho tấm chồng tốt mà đắc ý, lại bị mẹ chồng áp bức đến mức gầy mòn. Có Tô phu nhân là m chá»— dá»±a, tÆ°Æ¡ng lai sinh má»™t hai đứa con, thì chuyện lòng Tô Trá»ng Tinh có nà ng hay không cÅ©ng mặc. Nhá»› trÆ°á»›c kia, mẫu thân cÅ©ng là vì quá để tâm đến phụ thân, má»›i khiến bản thân bà tức mà qua Ä‘á»i.
Tô phu nhân Ä‘ang nói, có bà già ló đầu và o, Tô phu nhân bèn gá»i và o há»i xem có chuyện gì, bà già kia nói là Tô lão phu nhân cho ngÆ°á»i Ä‘Æ°a bình phong trong phòng lão phu nhân sang chá»— Mạc Song Kỳ rồi, giá» muốn tìm má»™t cái bình phong khác đặt trong phòng, tá»›i há»i mượn chìa khoá Tô phu nhân Ä‘ang cầm.
Tô phu nhân nghÄ© nghÄ© má»™t chút rồi nói, “Bình phong đặt trên gác hai, chỉ sợ các ngÆ°Æ¡i tìm không ra, lại là m đổ vỡ thứ khác. Ta Ä‘Ãch thân Ä‘i cho ổn thá»a váºy!†Nói xong quay sang dặn Tô Trá»ng Tinh, “Con ngồi đây, trò chuyện vá»›i tiểu Mị muá»™i muá»™i của con, ta tìm bình phong xong sẽ vá» ngay. Cấm có chuồn, ta còn chuyện quan trá»ng chÆ°a nói!â€
“Phu nhân báºn việc, cháu xin được vá» phòng trÆ°á»›c!†Lâm Mị không muốn ngồi thêm, vá»™i đứng lên xin cáo từ.
Tô phu nhân cầm tay nà ng vá»— vá», cÆ°á»i nói: “Con cÅ©ng đừng Ä‘i vá»™i, ta vẫn còn chuyện chÆ°a nói, ta muốn tặng con má»™t nha đầu, chá» ta vá» sẽ nói cụ thể hÆ¡n.†Dứt lá»i bà gá»i nha đầu đến pha ấm trà má»›i, dặn phải hầu hạ chu đáo, sau đó dẫn theo mấy bà già , nha đầu Ä‘i.
Lâm Mị thấy Tô phu nhân dặn nhÆ° thế, nhất thá»i Ä‘i không tiện, chỉ có thể ngồi xuống chá».
Tô Trá»ng Tinh chá» Tô phu nhân Ä‘i xa, ngÆ°á»i hầu Ä‘i pha trà , ngẩng đầu nhìn thẳng Lâm Mị nói: “Lâm tiểu thÆ°, ta há»i cô lại má»™t lần nữa, cô muốn thế nà o, má»›i chịu từ hôn?â€
“Những lá»i đó, sao cáºu không nói vá»›i phụ thân và mẫu thân của cáºu Ä‘i?†Lâm Mị giáºn dữ, con ngÆ°á»i nà y năm lần bẩy lượt ép nà ng từ hôn, hắn có nghÄ© tá»›i chuyện nà ng chỉ là má»™t cô gái yếu Ä‘uối, lặn lá»™i Ä‘Æ°á»ng xa lên kinh, hoà n toà n không có Ä‘Æ°á»ng lui. Huống hồ bây giá» không phải là nà ng không chịu từ hôn, mà là Tô lão gia và Tô phu nhân không có ý tứ từ hôn. Tô phu nhân dẫn nà ng Ä‘i gặp Mạc phu nhân, công khai vá»›i mẹ con Mạc phu nhân thân pháºn của nà ng. Hôm qua lại còn dẫn nà ng ra chà o há»i há» hà ng nhà há» Tô, lúc nà y có ai là chÆ°a biết nà ng chÃnh là hôn thê của Tô Trá»ng Tinh, đã đến tình thế nà y còn lui hôn, quá bằng nà ng tá»± tay Ä‘áºp nát thanh danh bản thân, sau nà y thá» há»i còn gả được cho ai.
Bởi vì suốt hai ngà y liên tục, Tô phu nhân dẫn Lâm Mị chà o há»i há» hà ng, Tô Trá»ng Tinh nhìn mà lòng nóng nhÆ° có lá»a đốt, lại chẳng có cách nà o để ngăn cản, lúc nà y nghe thấy Lâm Mị nói thế, dù hắn có tháºn trá»ng, vẫn nổi cÆ¡n thịnh ná»™, Ä‘i tá»›i hai bÆ°á»›c: “Nói nhÆ° váºy, tức là cô không chịu từ hôn?â€
Khà tức Tô Trá»ng Tinh Ä‘áºp thẳng và o mặt, Lâm Mị bắt đầu không chống đỡ được, bất đắc dÄ©, chỉ có thể dá»±a lÆ°ng và o ghế, hai tay má»m nhÅ©n chống xuống bên cạnh, nhủ thầm liên tục: phải tháºt Ä‘oan trang, phải tháºt Ä‘oan trang!
Tô Trá»ng Tinh Ä‘ang định nói tiếp, đã thấy Lâm Mị dá»±a lÆ°ng và o ghế, gò má Ä‘á» hồng, đôi môi hé mở, dÆ°á»›i tấm áo má»ng manh, lồng ngá»±c nhấp nhô, dùng đôi mắt long lanh Æ°á»›t át nhìn hắn, muốn nói lại thôi, nhá»› đến chuyện ở lÆ°Æ¡ng đình lần trÆ°á»›c, không khá»i cả giáºn nói: “Cô lại muốn thế nà o nữa đây?â€
“Là cáºu muốn thế nà o?†Lâm Mị ná»— lá»±c gồng thẳng cá»™t sống, nhÆ°ng gồng không được, nỉ non lên tiếng: “Cáºu đừng tá»›i đây!â€
“Sợ ta ăn cô?†Tô Trá»ng Tinh thấy Lâm Mị bầy ra dáng vẻ yếu Ä‘uối nhÆ° má»™t con dê con, lá»a giáºn trong lòng dịu bá»›t, cảm thấy buồn bá»±c má»™t cách không giải thÃch được, bèn tiến thêm má»™t bÆ°á»›c, đứng bên cạnh Lâm Mị, nhìn xuống nà ng nói: “Rốt cục cô có chủ ý gì?â€
Äang là mùa xuân, thá»i tiết tuy không nóng không lạnh, Lâm Mị lại thấy khà nóng bốc lên đỉnh đầu. Nà ng ná»— lá»±c nghiêng đầu, muốn né khà tức của Tô Trá»ng Tinh chừng nà o hay chừng ấy, nhÆ°ng hắn đứng sát sà n sạt thế, thá» há»i né và o đâu, chỉ có thể dà sát lÆ°ng và o ghế, sợ bản thân nhÅ©n đến mức ngã khá»i ghế, nà ng cứng miệng nói: “Tô thiếu gia, cáºu đừng khinh ngÆ°á»i quá đáng!â€
Mặc dù Tô Trá»ng Tinh đã mÆ°á»i sáu tuổi, nhÆ°ng không có nà ng hầu (hầu ngủ), vì có La Minh Tú ở cùng nhà , cÅ©ng không cùng những thiếu gia trẻ tuổi ở kinh thà nh đến thanh lâu uống rượu tìm kỹ nữ, hắn thủ thân nhÆ° ngá»c, quyết định sau nà y sẽ cùng La Minh Tú là m má»™t đôi thần tiên quyến thuá»™c. Vì mấy lẽ đó, giá» phút nà y thấy Lâm Mị mị nhãn nhÆ° tÆ¡, toà n thân má»m nhÅ©n yểu Ä‘iệu dá»±a lÆ°ng và o ghế, ngoại trừ hô hấp rối loạn, chân tay cà ng thêm luống cuống, hắn hừ nặng má»™t tiếng, lại hung hăng trừng mắt vá»›i Lâm Mị, xoay ngÆ°á»i Ä‘i thẳng.
Tô Trá»ng Tinh vừa Ä‘i, cá»™t sống Lâm Mị lại bắt đầu cứng cáp trở lại, nà ng lại thẳng lÆ°ng, lau mồ hôi, vừa thẹn vừa xấu hổ, thầm nghÄ© trong bụng, mấy lần xấu mặt Ä‘á»u ở trÆ°á»›c mặt Tô Trá»ng Tinh, bá»™ dạng nhÅ©n ngÆ°á»i bị hắn thấy hết cả rồi, tuyệt đối không thể từ hôn, nhất định phải gả cho hắn, có thế má»›i giữ được trong sạch.
Nha đầu Ä‘i và o rót trà , thấy Tô Trá»ng Tinh đã Ä‘i, Lâm Mị ngồi bất Ä‘á»™ng trên ghế, thái Ä‘á»™ có chút lúng túng, không khá»i cÆ°á»i thầm: phu nhân dặn dò, để vợ chồng trẻ hai ngÆ°á»i riêng tÆ° má»™t lúc, không lẽ…
Lâm Mị nháºn chén trà từ tay ngÆ°á»i hầu, cháºm rãi uống, mặt cÅ©ng dần hết Ä‘á». Äến khi nà ng uống xong, cÅ©ng là lúc Tô phu nhân trở vá», vừa và o cá»a bà đã giáºt mình nói: “Trá»ng Tinh đâu? Lại chuồn rồi?†Không chá» ngÆ°á»i hầu trả lá»i, bà bảo bà già đi sau gá»i má»™t nha đầu đến, tặng cho Lâm Mị, nói: “Nha đầu nà y tên là Quế HÆ°Æ¡ng, vốn cÅ©ng là ngÆ°á»i Dịch Châu, năm tuổi mồ côi cha mẹ, bị ngÆ°á»i khác bán đến đây. Nó hầu hạ ta đã nhiá»u năm, là má»™t đứa tháºt thà nghe lá»i, từ nay trở Ä‘i để nó hầu hạ con!â€
“Cám Æ¡n phu nhân!†Lâm Mị cÅ©ng thấy mình không có nha đầu Ä‘i theo, muốn là m gì cÅ©ng phải tá»± mình ra mặt, có chút thất lá»…, nhìn Quế HÆ°Æ¡ng, thấy cô bé dáng dấp Ä‘oan chÃnh, vừa nhìn đã biết là con ngÆ°á»i tháºn trá»ng, rất có cảm tình.
Chá» Lâm Mị Ä‘i rồi, má»™t lão mama hầu hạ Tô phu nhân má»›i nói thầm vá»›i bà : “Phu nhân, tuy Lâm tiểu thÆ° và thiếu gia có hôn Æ°á»›c, nhÆ°ng cô ấy không có ná»n tảng gì, bà tháºt sá»± muốn cÆ°á»›i cô ấy cho thiếu gia sao?â€
Tô phu nhân gáºt đầu, “Tiểu Mị mồ côi mẹ từ nhá», ta vẫn lo con bé không được dạy dá»— đến nÆ¡i đến chốn. NhÆ°ng ta quan sát mấy ngà y, thấy con bé rất ngoan ngoãn hiểu biết. Vừa rồi ta Ä‘Æ°a tặng con bé má»™t bá»™ trang sức, nếu là cô gái bình thÆ°á»ng khác, nhất định sẽ lóa hết cả mắt. Con bé chỉ cảm Æ¡n ta, không nhìn đống đồ trang sức đến lần thứ hai. Äiểm nà y giống hệt cá tÃnh của mẹ con bé. Năm xÆ°a mẹ con bé từng giúp ta không Ãt lần, dù có thế nà o, ta cÅ©ng không hối háºn vá» cuá»™c hôn nhân nà y.â€
Còn má»™t lý do Tô phu nhân không nói ra, đó là bà chỉ có má»™t đứa con duy nhất là Tô Trá»ng Tinh, từ bé đã bị Tô lão phu nhân bế Ä‘i chăm sóc, khiến mẹ con không được gần gụi. Những năm gần đây, Tô lão phu nhân cà ng lúc cà ng tá»± là m theo ý mình, bá» mặc La Minh Tú gần gÅ©i Tô Trá»ng Tinh, suốt ngà y bóng gió gần xa, coi La Minh Tú là hôn thê của Tô Trá»ng Tinh, hoà n toà n không Ä‘á» cáºp gì đến hôn sá»± vá»›i Lâm Mị. Nếu bà để mặc Tô lão phu nhân an bà i, nhượng bá»™ La Minh Tú vá» là m dâu, tÆ°Æ¡ng lai không cần nói cÅ©ng biết, con trai không còn là con trai của bà , con dâu cà ng chẳng phải con dâu của bà . Tuy Lâm Mị không có há» hà ng gần xa gì, nhÆ°ng nà ng là do Tô thái gia Ä‘Ãch thân Ä‘Ãnh hôn, cÆ°á»›i Lâm Mị vá» là m dâu, Tô lão phu nhân cÅ©ng không có lý lẽ nà o mà phản đối. Thứ hai, Tô gia cÅ©ng được tiếng là giữ chữ tÃn, có lợi cho thanh danh Tô gia. Thứ ba, con dâu là do bà chá»n, cÆ°á»›i vá» rồi Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên sẽ cùng má»™t phe vá»›i bà . Chá» con dâu sinh được má»™t hai đứa con, lôi kéo được lòng con trai, không sợ con trai không bênh vá»±c bà nữa.
Tô Gia Thanh là ngÆ°á»i bảo thủ, chỉ biết tuân thủ đạo hiếu, má»™t lòng bênh vá»±c Tô lão phu nhân. Những năm gần đây, cả công khai lẫn bà máºt, Tô phu nhân bị Tô lão phu nhân chèn ép không biết bao nhiêu mà kể. Vì cả Tô Gia Thanh và Tô Trá»ng Tinh Ä‘á»u bênh vá»±c Tô lão phu nhân, La Minh Tú tuy chỉ là cháu gái sống nhá», nhÆ°ng cÅ©ng chỉ biết có Tô lão phu nhân, hoà n toà n chẳng coi bà mợ ra cái gì. Nếu để La Minh Tú vá» là m dâu, sau nà y thá» há»i bà còn địa vị gì trong Tô phủ nà y?
Tuy không nhiá»u tâm sá»± nhÆ° Tô phu nhân, nhÆ°ng Tô Trá»ng Tinh từ khi vá» phòng, tâm thần có chút không yên. Khi Ä‘ang an giấc, lại mÆ¡ giấc má»™ng xuân, trong má»™ng hắn đè lên má»™t con dê con, dê con kêu ** vô cùng. Äúng lúc hắn sảng khoái trà n trá», dê con hóa thà nh má»™t mỹ nữ tặng hắn má»™t nụ cÆ°á»i yểu Ä‘iệu tuyệt trần. Hắn Ä‘Æ°a mắt nhìn, bị hắn đè lên, dÄ© nhiên là , dÄ© nhiên là …
Tà i sản của Tiểu Lăng Nhi
29-03-2012, 02:03 PM
Tham gia: Jan 2011
Bà i gởi: 134
Thá»i gian online: 22 giá» 23 phút 18 giây
Thanks: 0
Thanked 70 Times in 15 Posts
CUỘC CHIẾN HÔN NHÂN(Mị cốt chi tư)
Tác giả: Cống TrÃ
Dịch giả: Nhi
Nguồn: http://kunnhi.wordpress.com
Hợp tác cùng: 4vn.eu
Chương 07 – MỸ NAM KINH THÀNH
Trong tưởng tượng của Lâm Mị, phu nhân VÄ©nh Bình Hầu hẳn là má»™t ngÆ°á»i trầm mặc nghiêm trang, không ngỠđược phu nhân VÄ©nh Bình Hầu tÃnh tình cởi mở hà o phóng, thÃch nói thÃch cÆ°á»i, lại thêm đôi mắt nhá» dà i, cÆ°á»i lên hÃp lại thà nh hai khe hở, vô cùng thân thiện.
Phu nhân VÄ©nh Bình Hầu có hai trai má»™t gái, con gái tên Chu Mẫn Mẫn, năm nay mÆ°á»i bốn tuổi, tÃnh thÃch đùa giỡn, thá» yến chÆ°a bắt đầu được bao lâu, cô ấy đã là m quen hết vá»›i đám Lâm Mị.
Tuy phu nhân VÄ©nh Bình Hầu cho dá»±ng bình phong, nam nữ chia bà n riêng, nhÆ°ng dân chúng Äại Chu tÆ° tưởng cởi mở, nam nữ gặp nhau nÆ¡i công cá»™ng là chuyện bình thÆ°á»ng, thế nên má»™t hồi sau, liá»n có rất nhiá»u tiểu bối Ä‘i và o thỉnh an phu nhân VÄ©nh Bình Hầu, dâng lá»… váºt mừng thá».
Thá»i Ä‘iểm nà y, các thiếu nữ trong bữa tiệc Ä‘ang mở to hai mắt xem những ngÆ°á»i và o thỉnh an, chá» ngÆ°á»i thỉnh an Ä‘i xuống, các cô gái không kiá»m chế được bắt đầu xì xà o bà n tán, bình luáºn từ đầu đến chân.
Sinh thần phu nhân VÄ©nh Bình Hầu, tá»›i chúc thá», trừ các thiên kim tiểu thÆ°, còn có các thiếu gia quyá»n quý. Các vị phu nhân dẫn con gái Ä‘i dá»± tiệc, trừ việc chúc thá», còn có tâm tÆ° riêng. Hiếm có lúc nhiá»u nhân váºt quyá»n quý táºp trung má»™t chá»—, có ngÆ°á»i lên tiếng: “Ô, nghe nói hôm nay Liá»…u trạng nguyên và Tô thiếu gia cÅ©ng tá»›i, tÃnh ra, bá»n hắn cÅ©ng là tiểu bối, sao vẫn chÆ°a thấy chúc thá»?â€
Ân sÆ° của Liá»…u VÄ©nh và VÄ©nh Bình Hầu có chút giao tình, tÃnh ra, Liá»…u VÄ©nh đúng là phải lấy pháºn tiểu bối chúc thá» phu nhân VÄ©nh Bình Hầu. Vá» phần Tô Trá»ng Tinh, hắn và con trai VÄ©nh Bình Hầu là bạn đồng môn, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên cÅ©ng là tiểu bối.
Phu nhân VÄ©nh Bình Hầu thấy các phu nhân khác bà n tán ồn à o, biết rõ tâm tÆ° bá»n há», ha ha cÆ°á»i nói: “Các bà đấy, già mà không biết xấu hổ, muốn ngắm mỹ nam thì cứ nói thẳng Ä‘i, còn kiếm cá»› nà y ná».â€
Bởi vì Ä‘Æ°Æ¡ng kim hoà ng đế Nguyên Tông và Hoà ng háºu có chung sở thÃch, thÃch sÆ°u tầm đồ gốm sứ, còn thÃch sÆ°u táºp tranh vẽ mỹ nam mỹ nữ, thà nh ra, danh gia vá»ng tá»™c có phong trà o sÆ°u tầm đồ gốm sứ không nói, còn dẫn đến phòng trà o dân chúng kinh thà nh thÃch thảo luáºn vá» mỹ nam mỹ nữ.
Các phu nhân lén thảo luáºn má»™t phen, xác định kinh thà nh nhiá»u mỹ nam, nhÆ°ng nổi báºt nhất, có ba ngÆ°á»i: thứ nhất, là Liá»…u trạng nguyên – Liá»…u VÄ©nh, thứ hai, là con trai Tô Hà n lâm – Tô Trá»ng Tinh, thứ ba, là con trai thứ của VÄ©nh Bình Hầu – Chu TÆ°.
Hôm nay Liá»…u VÄ©nh và Tô Trá»ng Tinh đã tá»›i, các phu nhân nà o có thể buông tha, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là muốn nhìn cho thá»a thê má»™t phen.
Trong bữa tiệc còn có Ä‘Æ°Æ¡ng kim trưởng công chúa tham dá»±, vị trưởng công chúa nà y, là chị gái ruá»™t của Nguyên Tông hoà ng đế, năm nay bốn mÆ°Æ¡i tuổi, nhá» bảo dưỡng đúng phÆ°Æ¡ng pháp, nhìn ngoại hình chỉ nhÆ° ngÆ°á»i ba mÆ°Æ¡i, thÃch nhất là trêu đùa ngÆ°á»i khác, thấy Liá»…u VÄ©nh cÅ©ng tá»›i, sao có thể buông tha, nói lá»›n: “Má»i Liá»…u trạng nguyên và o là m má»™t bà i thÆ¡ má»›i phải.â€
Lúc Liá»…u VÄ©nh tiến tá»›i chúc thá» phu nhân VÄ©nh Bình Hầu, Mạc Song Kỳ không khá»i vò khăn tay, cắn môi, má»›i không hô ra tiếng. Äã mấy năm trôi qua, chà ng vẫn tuấn nhã nhÆ° trÆ°á»›c, so vá»›i năm đó không khác chút gì. Chỉ không biết, lòng chà ng đã thay đổi chÆ°a?
Không chỉ ánh mắt Mạc Song Kỳ là dÃnh chặt lên ngÆ°á»i Liá»…u VÄ©nh, Chu Mẫn Mẫn và các cô nÆ°Æ¡ng khác vừa thấy hắn cÅ©ng đã hai mắt sáng ngá»i?
Bữa tiệc nà y đông ngÆ°á»i, phấn son lá»™ng lẫy, trang Ä‘iểm xinh đẹp, mùi hoa hÆ°Æ¡ng phấn ngà o ngạt, át hết các mùi hÆ°Æ¡ng khác. Dù có Ä‘Ã n ông trẻ tuổi ra và o, Lâm Mị vẫn có thể ngồi vững, lúc nà y cÅ©ng hiếu kỳ xem xem mỹ nam tá» kiêm trạng nguyên nổi tiếng kinh thà nh là thế nà o. Liá»…u VÄ©nh mi dà i quá mắt, lông mà y lưỡi mác, hai mắt tÆ°Æ¡i cÆ°á»i, sáng lấp lánh nhÆ° sao, quả nhiên là rất đẹp trai.
Phu nhân VÄ©nh Bình Hầu thấy trạng nguyên Liá»…u VÄ©nh đến chúc thá» bà , tất nhiên là hoan hỉ, ngẩng đầu thấy các phu nhân khác Ä‘á»u nhìn bà vá»›i vẻ chá» mong, không là m sao được, Ä‘Ã nh phải thay mặt các phu nhân, ná»a đùa ná»a tháºt lên tiếng há»i: “Nghe nói lúc trÆ°á»›c Liá»…u trạng nguyên có láºp lá»i thá», chÆ°a có công danh, quyết không cÆ°á»›i vợ. GiỠđã có công danh, vì sao vẫn trì hoãn chuyện hôn nhân?â€
Mạc Song Kỳ vặn xoắn khăn tay, chỉ mong Liá»…u VÄ©nh có thể nhìn mình má»™t cái, Liá»…u VÄ©nh lại chỉ thản nhiên ngẩng đầu, không nhìn vá» phÃa Mạc Song Kỳ, chỉ cÆ°á»i yếu á»›t vá»›i phu nhân VÄ©nh Bình Hầu rồi nói: “Chuyện nhân duyên là do trá»i định, là của ta, sẽ là của ta, không phải của ta, có cưỡng cầu cÅ©ng không được.â€
Hai năm qua cÅ©ng từng có ngÆ°á»i đến Trạng Nguyên phủ cầu thân, trùng hợp là m sao, má»—i lần có ngÆ°á»i tá»›i cá»a, ngay ngà y hôm sau Liá»…u VÄ©nh liá»n ngã bệnh, việc cầu hôn Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là sống chết mặc bay. Sau nà y có lá»i đồn rằng, Liá»…u VÄ©nh có nhân duyên định mệnh, ngÆ°á»i không có duyên không thể tá»›i gần.
Liá»…u VÄ©nh bầy trò thế, kỳ tháºt cà ng khiến các thiếu nữ xiêu lòng hÆ¡n, cÅ©ng cà ng có tÃnh khiêu chiến. Trong số các thiếu nữ Ä‘ang ngồi dá»± tiệc liếc trá»™m hắn, có mấy ngÆ°á»i đã âm thầm quyết định, sẽ tìm cÆ¡ há»™i thá» xem mình có phải ngÆ°á»i vợ định mệnh của hắn không.
Mạc Song Kỳ rơm rớm nước mắt, Liễu đại ca, anh vẫn đang chỠem sao? Em đã tới kinh thà nh rồi, lần nà y, sẽ không bắt anh phải chỠthêm nữa.
Lâm Mị ngồi cạnh Mạc Song Kỳ, thấy thần thái Mạc Song Kỳ hÆ¡i khác, bắt đầu minh bạch dần, chỉ nhẹ nhà ng kéo kéo nà ng, chá» nà ng khôi phục lại trạng thái bình thÆ°á»ng, má»›i lặng lẽ thẳng lÆ°ng.
Mạc Song Kỳ cảm kÃch nhìn Lâm Mị, đáy lòng có thiên ngôn vạn ngữ, nhất thá»i rất muốn nói hết, nhÆ°ng ngại xung quanh nhiá»u ngÆ°á»i, chỉ nghiêng ngÆ°á»i nói thầm và o tai Lâm Mị: “Anh ấy tháºt đẹp trai, đúng không?â€
“Không đẹp trai bằng cha ta.†Lâm Mị tạt cho Mạc Song Kỳ má»™t gáo nÆ°á»›c lạnh, “CÅ©ng không đẹp trai bằng ông ná»™i ta.â€
Cố Khả Nhi tà i mạo song toà n, băng tuyết thông minh, nổi danh xa gần, đồng ý gả và o Lâm gia, ngoại trừ việc năm đó Lâm Thái gia là m quan ở Dịch Châu, nổi danh liêm khiết, cÅ©ng bởi vì Lâm Lá»—i khi còn trẻ có ngoại hình tuấn tú, là mỹ nam tá» nổi tiếng của Dịch Châu. Hoa Ä‘Ã o tháng ba, Cố Khả Nhi đứng dÆ°á»›i tà ng hoa Ä‘Ã o ngẫu nhiên gặp mặt Lâm Lá»—i, trong mà n mÆ°a hoa mỹ lệ, thiếu niên công tá» lấp lánh nụ cÆ°á»i. Chỉ má»™t nụ cÆ°á»i, đã khiến Cố Khả Nhi lầm lỡ má»™t Ä‘á»i.
Trong tiá»m thức Lâm Mị, Ä‘Ã n ông có ngoại hình đẹp Ä‘á»u là tai há»a, không thể á»· lại, không thể tin tưởng, chỉ có thể cẩn tháºn đối phó. Liá»…u VÄ©nh đã là trạng nguyên, có chút tá»± phụ, không tiến tá»›i hà nh lá»…, chỉ đứng hÆ¡i xa chúc thá», cÅ©ng xem nhÆ° táºn lá»…. Hắn không sợ bị các phu nhân và tiểu thÆ° nhìn đến chết, chỉ mỉm cÆ°á»i Ä‘i chà o há»i má»™t vòng, định bầy trò gì?
Thấy Liễu Vĩnh giữa vòng vây của các phu nhân, còn có thể bình thản ung dung ngâm một bà i thơ để chúc thỠphu nhân Vĩnh Bình Hầu, Lâm Mị cà ng thở dà i.
Năm đó, Lâm Lá»—i ngoà i việc là má»™t mỹ nam tá» tuấn tú, cầm kỳ thi há»a sao là m khó được ông? Nếu không, mẫu thân cÅ©ng chẳng dồn hết tâm tÆ° và o má»™t mình ông.
Liá»…u VÄ©nh đã tá»›i, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là các phu nhân không thể buông tha Tô Trá»ng Tinh. Không lâu sau, Tô Trá»ng Tinh cÅ©ng tiến tá»›i chúc thá».
Dù sao cÅ©ng là phu quân tÆ°Æ¡ng lai, Lâm Mị đặt Tô Trá»ng Tinh và Liá»…u VÄ©nh lên bà n cân so sánh má»™t phen, nà ng cho rằng, Tô Trá»ng Tinh đứng cạnh Liá»…u VÄ©nh, không há» thua kém.
La Minh Tú ngồi đó, không nhìn Tô Trá»ng Tinh, chỉ bất Ä‘á»™ng thanh sắc nhìn Lâm Mị, lòng thầm cân nhắc: Mẹ đẻ Lâm Mị là bạn tâm giao của phu nhân VÄ©nh Bình Hầu, Tô phu nhân lại khăng khăng chá»n Lâm Mị, nếu đã nhÆ° váºy, tất là sẽ không hủy hôn. Trừ phi….
Liá»…u VÄ©nh và Tô Trá»ng Tinh sóng vai đứng cùng má»™t chá»—, không biết cố ý hay là vô tình, phu nhân VÄ©nh Bình Hầu lại gá»i con trai Chu TÆ° ra rót rượu cho hai ngÆ°á»i. Lần nà y, tam đại mỹ nam của kinh thà nh đứng cùng má»™t chá»—, các phu nhân cứ gá»i là mãn nhãn.
Phu nhân VÄ©nh Bình Hầu nháy mắt vá»›i các phu nhân khác mấy cái, các bà nhìn kÄ© Ä‘i nhìn kÄ© Ä‘i, con trai ta không há» thua kém, không nên đứng thứ ba, chà Ãt cÅ©ng phải đứng thứ hai?
Phu nhân Thượng thÆ° dùng ánh mắt trả lá»i phu nhân VÄ©nh Bình Hầu: nếu là m con rể ta, cho hắn danh hiệu đứng đầu cÅ©ng không sao? Tiếc là con gái ta đã hứa gả cho ngÆ°á»i khác, con trai bà không là m con rể ta được. Nó vẫn đứng thứ ba thôi.
Trưởng công chúa cÅ©ng dùng ánh mắt trả lá»i phu nhân VÄ©nh Bình Hầu: quần chúng rất công bằng, không chút thiên vị. Con trai bà , vẫn đứng thứ ba thôi. Vá» phần Liá»…u VÄ©nh và Tô Trá»ng Tinh, ai đứng thứ nhất thì vẫn cần cân nhắc.
Tam đại mỹ nam trÆ°á»›c mặt, các thiếu nữ nhân tiệc tùng đông ngÆ°á»i, nhìn ngắm công khai không thèm che dấu, háºn không có được má»™t trong ba. La Minh Tú nặng gánh suy tÆ°, không có tâm trạng nhìn. Mạc Song Kỳ chỉ ngắm Liá»…u VÄ©nh, đối vá»›i hai ngÆ°á»i kia xem nhÆ° không thấy. Lâm Mị ngắm tam đại mỹ nam nhÆ°ng chẳng đặt trong lòng.
Sau khi má»i ngÆ°á»i ăn uống xong, có ngÆ°á»i hầu dâng hoa quả lên, gánh hát cÅ©ng lên Ä‘Ã i, lúc nà y phu nhân VÄ©nh Bình Hầu má»›i ngồi xuống cạnh Lâm Mị, há»i chuyện của mẫu thân nà ng năm ấy, chÆ°a nói xong đã cảm thán mấy câu, hồi tưởng tình bạn năm xÆ°a.
Mạc Song Kỳ cÅ©ng đứng ngồi không yên, thấy Chu Mẫn Mẫn nói hoa viên có mấy loà i hoa hiếm, liá»n nói muốn Ä‘i xem.
Phu nhân VÄ©nh Bình Hầu nghe thấy thế, cÆ°á»i nói: “Ai thÃch nghe hát thì ở lại, không thÃch nghe hát thì theo Mẫn Mẫn và o vÆ°á»n Ä‘i dạo ngắm hoa!â€
Lâm Mị vốn không muốn Ä‘i, Mạc Song Kỳ lại kéo tay nà ng, lặng lẽ nói: “Ta không quen các tiểu thÆ° kia, không thể tâm sá»±. Minh Tú quen vá»›i Chu tiểu thÆ°, vừa cÆ°á»i vừa nói, ta lại không có lá»i nà o để bình luáºn cùng, đứng đó chỉ thấy lạc lõng ngượng ngùng. Muá»™i muá»™i Ä‘i dạo cùng ta Ä‘i!â€
Vừa là khách, vừa là do Tô phu nhân công khai thân pháºn của Lâm Mị, Mạc Song Kỳ hoà n toà n coi Lâm Mị là hôn thê của Tô Trá»ng Tinh để đối đãi, đến Tô phủ đã mấy ngà y, so vá»›i La Minh Tú, Mạc Song Kỳ thân thiết vá»›i Lâm Mị hÆ¡n.
Không chịu nổi sá»± lôi kéo của Mạc Song Kỳ, Lâm Mị cÅ©ng Ä‘Ã nh đứng lên, để mặc Mạc Song Kỳ lôi và o trong vÆ°á»n.
Lâm Mị không biết là , má»™t chuyến Ä‘i dạo nà y, lại phát sinh rất nhiá»u chuyện.
Tà i sản của Tiểu Lăng Nhi
01-04-2012, 10:20 PM
Tham gia: Jan 2011
Bà i gởi: 134
Thá»i gian online: 22 giá» 23 phút 18 giây
Thanks: 0
Thanked 70 Times in 15 Posts
CUỘC CHIẾN HÔN NHÂN(Mị cốt chi tư)
Tác giả: Cống TrÃ
Dịch giả: Nhi
Nguồn: http://kunnhi.wordpress.com
Hợp tác cùng: 4vn.eu
ChÆ°Æ¡ng 08 – TỚI HÃI HOA ÄI
Äang giữa tiết xuân, trăm hoa Ä‘ua nở, gió khẽ lÆ°á»›t qua, hÆ°Æ¡ng thÆ¡m ngà o ngạt.
Chu Mẫn Mẫn dẫn mấy tiểu thÆ° Ä‘i và o vÆ°á»n hoa, chỉ chỉ trá» trá». Má»i chân thì và o lÆ°Æ¡ng đình ngồi, gá»i ngÆ°á»i hầu rót trà , cÆ°á»i nói huyên thuyên.
Mạc Song Kỳ không chuyên tâm chuyện trò, đứng ngồi không yên, má»›i được má»™t lát liá»n kéo Lâm Mị Ä‘i xuống ngắm hoa, chá» Ä‘i xa lÆ°Æ¡ng đình, thấy nhóm Chu Mẫn Mẫn không thể nghe được hai ngÆ°á»i, má»›i nói: “Tiểu Mị, ta muốn nghÄ© cách gặp má»™t ngÆ°á»i, em giúp ta má»™t tay được không, đánh lạc hÆ°á»›ng nhóm La Minh Tú há»™ ta.â€
“Chị muốn gặp ai? Liễu trạng nguyên!†Lâm Mị có chút kinh ngạc, từ xưa tới nay, trai gái hẹn hò lén lút không phải chuyện hay ho gì, nà ng có nên giúp không?
Thấy Lâm Mị vừa Ä‘oán đã trúng, Mạc Song Kỳ biết không giấu được nữa rồi, chỉ có thể nhá» giá»ng kể chuyện trÆ°á»›c kia giữa mình và Liá»…u VÄ©nh cho Lâm Mị nghe.
“Nếu Liá»…u trạng nguyên vẫn nhá»› thÆ°Æ¡ng chị, hà cá»› gì không gá»i thÆ° cho chị? Còn nữa, từ khi mẹ con chị đến Tô phủ, anh trai chị đã đến Trạng Nguyên phủ thăm há»i rồi, vì sao Liá»…u trạng nguyên không Ä‘á» cáºp đến chuyện cÅ© vá»›i chị lấy ná»a chữ?†Lâm Mị ngấm ngầm thở dà i, rõ rà ng ngÆ°á»i ta đã quên cô rồi, cô lại còn cho là ngÆ°á»i ta có ná»—i khổ trong lòng, lẽ nà o lại thế?
Mạc Song Kỳ cúi đầu, nhìn mÅ©i chân ná»a buổi má»›i nói: “Thế nên, ta muốn tìm chà ng để há»i cho rõ rà ng.â€
Trá»i, không lẽ ngÆ°á»i ta chÆ°a phÅ© phà ng nói câu dứt tình thì chị vẫn chÆ°a chết tâm sao? Lâm Mị kéo tay Mạc Song Kỳ lắc lắc, “Nếu hắn cá»± tuyệt chị, chị định thế nà o?â€
“Rõ rà ng chà ng đã đáp ứng ta….†Mạc Song Kỳ ngẩng đầu, mắt ầng áºc nÆ°á»›c, cắn môi, “Ta không tin chà ng đã quên hết tất cả chuyện cÅ© ngà y xÆ°a.â€
Lâm Mị nhÃu mà y nhìn Mạc Song Kỳ, lòng thầm nhá»› đến mẹ ruá»™t. TrÆ°á»›c kia cÅ©ng là mẹ ruá»™t nà ng quá tin tưởng phụ thân, sau đó má»›i thất vá»ng mà ngã bệnh qua Ä‘á»i.
Lúc nà y, Chu Mẫn Mẫn Ä‘ang cÆ°á»i nói vá»›i mấy vị tiểu thÆ°: “Bên kia có mấy loà i hoa hiếm, chúng ta cùng xuống xem Ä‘i.â€
“Quý phủ tháºt nhiá»u đồ váºt quý hiếm, cả hoa trong vÆ°á»n cÅ©ng không tầm thÆ°á»ng? Thứ nà o cÅ©ng tháºt đẹp mắt.†Má»™t tiểu thÆ° tên Ngô Ngá»c Y thừa dịp tâng bốc, nịnh hót Chu Mẫn Mẫn mấy câu.
Các tiểu thÆ° ở đây không phải con nhà quyá»n quý cÅ©ng là con nhà già u, có hai ngÆ°á»i là cháu gái Hầu gia, nhÆ°ng dù có ý định nịnh hót Chu Mẫn Mẫn, cÅ©ng sẽ không lá»™ liá»…u nhÆ° Ngô Ngá»c Y. Những tiểu thÆ° kia nghe thấy Ngô Ngá»c Y nói thế, ai nấy Ä‘á»u cÆ°á»i mỉa, không đáp lá»i. Chu Mẫn Mẫn được nịnh hót cÅ©ng vui sÆ°á»›ng, nói chuyện vá»›i Ngô Ngá»c Y cÅ©ng thân thiết hÆ¡n.
NgÆ°á»i dẫn Ngô Ngá»c Y tá»›i là Kiá»u Giai NhÆ° lại có chút bá»±c. Ngô Ngá»c Y là em há» xa của cô ấy, gia cảnh tầm thÆ°á»ng, vốn dÄ© không có tÆ° cách tham dá»± thá» yến phu nhân VÄ©nh Bình Hầu, nghe nói cô ấy nháºn được thiếp má»i dá»± tiệc, Ngô Ngá»c Y liá»n tá»›i nhà năn nỉ, nói muốn được giao lÆ°u gặp gỡ ngÆ°á»i nà y ngÆ°á»i kia. Cô ấy không chịu được sá»± năn nỉ của Ngô Ngá»c Y, Ä‘Ã nh dẫn Ngô Ngá»c Y Ä‘i theo. Không thể ngá» Ngô Ngá»c Y không an pháºn, má»›i thoáng đó đã nghÄ© đến chuyện bấu vÃu và o tiểu thÆ° Hầu gia.
Chu Mẫn Mẫn ngồi trong lÆ°Æ¡ng đình nói chuyện, từ góc Ä‘á»™ của cô ấy Ä‘Æ°a mắt nhìn ra, thấy hai ngÆ°á»i Ä‘ang lững thững Ä‘i dạo vòng theo ao sen tá»›i phÃa nà y, dÆ°Ì£a theo lá»™ trình, tất là sẽ Ä‘i qua Ä‘Æ°á»ng đá, tá»›i chá»— Mạc Song Kỳ và Lâm Mị Ä‘ang đứng. Cô ấy táºp trung ngắm má»™t hồi, nháºn ra là Liá»…u VÄ©nh và Tô Trá»ng Tinh, liá»n cao giá»ng gá»i Mạc Song Kỳ và Lâm Mị: “Nà y, hai cô nói chuyện gì lâu váºy?â€
“Nói hoa của quý phủ tháºt là thÆ¡m!†Mạc Song Kỳ định thần lại, quay vá» phÃa lÆ°Æ¡ng đình, vẫy tay nói: “Các cô cÅ©ng xuống đây ngá»i Ä‘i, tháºt sá»± thÆ¡m lắm.â€
Lúc nà y Lâm Mị Ä‘ang đứng cạnh má»™t cây hoa mà u nguyệt bạch, ngắm nhìn say mê. So vá»›i ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng thì khứu giác của nà ng nhạy cảm hÆ¡n má»™t chút, nà ng cúi đầu khẽ ngá»i, nói: “Mùi hoa nà y tháºt mê ngÆ°á»i.â€
Chu Mẫn Mẫn dẫn những ngÆ°á»i còn lại ra khá»i lÆ°Æ¡ng đình, cÆ°á»i nói: “Hoa nà y gá»i là HÆ°Æ¡ng La Hoa, mùi hÆ°Æ¡ng đúng là không tầm thÆ°á»ng.â€
Những vị tiểu thÆ° khác thấy Chu Mẫn Mẫn nói thế, liá»n tiến đến hÃt hà , che miệng cÆ°á»i nói: “Äúng là rất thÆ¡m.†Vừa nói xong lại kéo tay Chu Mẫn Mẫn đòi Ä‘i xem cá chép. Có ngÆ°á»i nói: “Lần trÆ°á»›c nghe nói quý phủ có thứ cá chép mà u sắc rá»±c rỡ, trên vảy có vân, lần nà y nhất định phải xem má»›i thá»a lòng.â€
“Các cô Ä‘i trÆ°á»›c Ä‘i, ta sẽ tá»›i sau.†Chu Mẫn Mẫn thấy Lâm Mị có hứng thú vá»›i cây hoa kia, liá»n dừng bÆ°á»›c cÆ°á»i nói: “Cây hoa nà y là ca ca của ta nhổ trồng từ miếu. Nghe nói phÆ°Æ¡ng trượng miếu ná» có hạt giống từ hải ngoại, khi hoa nở, ngÆ°á»i trong miếu hái hoa, phÆ¡i khô để pha trà , mùi thÆ¡m thanh tịnh, nổi danh khắp chốn. Mẹ ta thÃch mùi hoa nà y, không cho chúng ta hái bừa, thế nên giá» nó má»›i má»c nhiá»u thế nà y.â€
La Minh Tú thấy Chu Mẫn Mẫn ngừng bước, cô ta cũng dừng lại, vòng qua khóm hoa, đi ngắm một khóm hoa khác, núp sau khóm hoa, cô ta lén theo dõi Lâm Mị.
Mạc Song Kỳ cÅ©ng đứng bên cạnh hÃt hà , ngá»i thấy mùi thÆ¡m từ ngÆ°á»i Lâm Mị, liá»n giữ vai Lâm Mị nói: “Mau thà nh tháºt khai báo, em xông hÆ°Æ¡ng gì?â€
“Là m gì có!†Lâm Mị cÆ°á»i đẩy tay Mạc Song Kỳ nói: “Em không thÃch xông hÆ°Æ¡ng.â€
“Váºy sao ngÆ°á»i em còn thÆ¡m hÆ¡n cả hoa?†Mạc Song Kỳ rút khăn tay lắc lắc trÆ°á»›c mặt Lâm Mị, “Có hÆ°Æ¡ng tốt, nhÆ°ng lại không chịu tiết lá»™ cho ta đúng không?â€
Khăn tay của Mạc Song Kỳ xông hÆ°Æ¡ng đặc biệt, vừa lấy ra đã thÆ¡m ngà o ngạt, át cả mùi hoa, Mạc Song Kỳ đắc ý nhìn Lâm Mị, “Dù em có thÆ¡m, liệu có thÆ¡m hÆ¡n khăn tay của ta không?â€
“Ã, mùi hắc quá!†Khứu giác của Lâm Mị nhạy cảm hÆ¡n ngÆ°á»i thÆ°á»ng, mùi nà y quá hắc, nà ng không chịu nổi, liá»n bịt mÅ©i.
Mạc Song Kỳ thấy Lâm Mị nhÆ° thế, Ä‘ang muốn kéo tay bịt mÅ©i ra, ngẩng đầu, lại rút tay vá», Ä‘Æ°a mắt nhìn, nhãn thần lấp lánh, khẽ cắn môi, cÆ°á»i mỉm dịu dà ng, nỉ non nói: “Liá»…u đại ca!â€
Chu Mẫn Mẫn nhìn theo tầm mắt Mạc Song Kỳ, cÅ©ng phất tay hô: “Liá»…u đại ca, không phải lần trÆ°á»›c anh nói thÃch loà i hoa nà y, chá» nó nở sẽ xin phép hái và i bông hoa vá» phÆ¡i khô pha trà uống sao? Nó cÅ©ng nở rồi, chỉ chá» anh tá»›i hái thôi!†Má»™t câu cuối cùng, ngá»t ngà o quyến rÅ©, so vá»›i hoa cà ng mê ngÆ°á»i hÆ¡n.
Lâm Mị bịt mÅ©i giÆ°Æ¡ng mắt nhìn ra, thấy Liá»…u VÄ©nh và Tô Trá»ng Tinh Ä‘ang vừa nói chuyện vừa Ä‘i vá» phÃa nà y, nhất thá»i lặng lẽ lui ra phÃa sau mấy bÆ°á»›c, né sau lÆ°ng Mạc Song Kỳ.
Mạc Song Kỳ dồn hết sá»± chú ý lên ngÆ°á»i Liá»…u VÄ©nh, không còn khả năng nháºn ra chuyện ngữ Ä‘iệu của Chu Mẫn Mẫn có phần không tầm thÆ°á»ng, cÅ©ng không lÆ°u ý đến cá» Ä‘á»™ng của Lâm Mị, chỉ chăm chú nhìn Liá»…u VÄ©nh, đối vá»›i ngÆ°á»i khác giống nhÆ° không thấy.
Liá»…u VÄ©nh nghe thấy Chu Mẫn Mẫn nói thế, Ä‘Æ°a mắt má»™t vòng, Ä‘i tá»›i vừa cÆ°á»i vừa nói: “Anh xin được hoa ở trong miếu rồi, sáng nay đã pha uống được mấy ấm. Hoa của nhà em, có Hầu gia và phu nhân chăm sóc, không thể hái bừa.â€
Hai ngÆ°á»i nà y nói chuyện ẩn ý quá, đánh đố nhau ah? Tháºt là thâm thúy? Lâm Mị thầm thở dà i cho Mạc Song Kỳ, haizzz, “hoa†mà Liá»…u đại ca của chị muốn “háiâ€, là “hoa†nhà Hầu gia!
Lâm Mị ló đầu ra, thấy Tô Trá»ng Tinh Ä‘Æ°a mắt nhìn tá»›i, vá»™i và ng rụt cổ lại. Nhất thá»i sợ Tô Trá»ng Tinh Ä‘i vá» phÃa nà y, bản thân sẽ nhÅ©n ngÆ°á»i thà nh trò cÆ°á»i, định vá» sảnh chÃnh, lại sợ trên Ä‘Æ°á»ng chạm mặt Ä‘Ã n ông khác, nà ng lưỡng lá»± không thôi, chỉ hi vá»ng hÆ°Æ¡ng hoa ngà o ngạt át được hÆ°Æ¡ng từ ngÆ°á»i Tô Trá»ng Tinh và Liá»…u VÄ©nh, giúp mình tránh được má»™t kiếp.
“Liá»…u đại ca!†Mạc Song Kỳ thấy Liá»…u VÄ©nh Ä‘Æ°a mắt nhìn, không tá»± chủ được liá»n tiến lên má»™t bÆ°á»›c, vung tay vá» phÃa sau, vô tình vẩy khăn tay và o mặt Lâm Mị.
Lâm Mị nghiêng đầu, hắt xì một cái.
“á»i!â€
Mấy tiếng “ối†yêu kiá»u duyên dáng vang lên, Mạc Song Kỳ đã nhanh chóng tiến tá»›i, giÆ¡ khăn tay muốn lau mặt cho Liá»…u VÄ©nh, Liá»…u VÄ©nh vá»™i vã lui lại mấy bÆ°á»›c, xua tay nói: “Ta không sao hết!â€
“Anh thì không sao, nhÆ°ng tôi có sao!†Tô Trá»ng Tinh bị nÆ°á»›c bá»t phun đầy mặt, đã nổi cÆ¡n thịnh ná»™, nhất thá»i quên cả lý trÃ, hung hăng Ä‘i tá»›i, cho tá»›i khi áp sát Lâm Mị.
Tà i sản của Tiểu Lăng Nhi
01-04-2012, 10:20 PM
Tham gia: Jan 2011
Bà i gởi: 134
Thá»i gian online: 22 giá» 23 phút 18 giây
Thanks: 0
Thanked 70 Times in 15 Posts
CUỘC CHIẾN HÔN NHÂN(Mị cốt chi tư)
Tác giả: Cống TrÃ
Dịch giả: Nhi
Nguồn: http://kunnhi.wordpress.com
Hợp tác cùng: 4vn.eu
Chương 09 – TÂM TƯ MỸ NHÂN
Toi rồi! Lâm Mị thầm nhủ thế rồi vá»™i vã quay đầu, dùng tay bịt mÅ©i, ổn định hô hấp, nhanh chóng lui vá» phÃa sau. Giữa chốn đông ngÆ°á»i thế nà y, nếu nhÅ©n ngÆ°á»i ra đó, quá bằng là m trò cÆ°á»i cho thiên hạ, sau nà y mặt mÅ©i nà o gặp ngÆ°á»i khác.
Tô Trá»ng Tinh thấy Lâm Mị Ä‘á» mặt, giÆ¡ tay áo che mặt lui vá» phÃa sau, ma xui quá»· khiến, dÄ© nhiên nhá»› đến con dê con bị mình đè lên trong giấc mÆ¡ đêm hôm kia, không tránh được việc sững ngÆ°á»i dừng bÆ°á»›c.
“Sao muá»™i muá»™i lại hắt xì và o mặt biểu ca váºy?†La Minh Tú xoay ngÆ°á»i bÆ°á»›c ra từ sau bụi hoa, duá»—i tay ra, tóm lấy cổ tay Lâm Mị, hung hăng bóp chặt, môi vẫn nở nụ cÆ°á»i, “Còn không nhanh lấy khăn ra lau mặt cho biểu ca.â€
Mặc kệ thế nà o, nếu có nhÅ©n ngÆ°á»i, nhÅ©n và o ngÆ°á»i La Minh Tú vẫn hÆ¡n. Lâm Mị bị La Minh Tú lôi kéo, thuáºn thế dá»±a và o ngÆ°á»i La Minh Tú, nhất thá»i cảm thấy hai đầu gối nhÅ©n ra, cá»™t sống má»m xuống, biết là là m thế cÅ©ng không hay nhÆ°ng Ä‘Ã nh bất chấp tất cả, quay ngÆ°á»i ôm La Minh Tú, gục đầu lên vai La Minh Tú, nÅ©ng nịu: “Trá»ng Tinh đại ca dá»a em, em bị dá»a đến má»m nhÅ©n hai chân. Tá»· tá»· cầm khăn lau há»™ em.â€
La Minh Tú bị Lâm Mị ôm nhÆ° váºy, có chút ngÆ¡ ngác, thân thể cứng Ä‘á», nhÆ°ng chỉ má»™t lát sau lại cÆ°á»i ngá»t ngà o, “Muá»™i muá»™i tháºt nhát gan.â€
Nếu La Minh Tú và Lâm Mị nhìn nhau hằn há»c, hoặc là túm tóc bạt tai, Tô Trá»ng Tinh sẽ không cảm thấy kỳ quái. NhÆ°ng giá» hai ngÆ°á»i lại ôm nhau, cÆ°á»i thân thiết nhÆ° hai chị em gái, lòng Tô Trá»ng Tinh dâng lên từng cÆ¡n sóng quái dị, tháºm chà còn thấy lạnh sống lÆ°ng. Äến khi La Minh Tú cầm khăn tay Lâm Mị tiến đến, hắn má»›i cảm thấy nÆ°á»›c bá»t trên mặt đã bị gió thổi khô từ lúc nà o, chỉ còn lại cảm giác hÆ¡i dÃnh má»™t chút. Hắn trầm mặt, lui ra phÃa sau mấy bÆ°á»›c nói: “Không cần!†Dứt lá»i thì Ä‘i vá» phÃa mấy cây hoa mà Chu Mẫn Mẫn vẫn tôn sùng cáºt lá»±c.
“TÃnh tình biểu ca vẫn váºy, đừng báºn tâm vá» anh ấy, ngà y mai là ổn ngay thôi.†La Minh Tú đỡ Lâm Mị đứng thẳng, phất tay qua eo nà ng, gạt luôn túi thÆ¡m để rÆ¡i xuống đất, sau đó cúi xuống nhặt lên, cÆ°á»i nói: “Muá»™i muá»™i tháºt giá»i thêu thùa, túi thÆ¡m nà y tháºt Ä‘á»™c đáo, cho ta mượn xem má»™t lát được không!â€
Tô Trá»ng Tinh vừa Ä‘i xa, cá»™t sống Lâm Mị lại cứng cáp trở lại, ngÆ°á»i cÅ©ng không má»m nhÅ©n nữa, nà ng lặng lẽ thở ra má»™t hÆ¡i, cÆ°á»i vá»›i La Minh Tú nói: “Nếu tá»· tá»· thÃch túi thÆ¡m nà y thì cứ lấy luôn Ä‘i.â€
“Muá»™i muá»™i tháºt hà o phóng.†La Minh Tú tÆ°Æ¡i cÆ°á»i có chút ngoà i dá»± Ä‘oán, “Nếu chuyện khác muá»™i muá»™i cÅ©ng nghÄ© thấu được thế thì tốt biết bao.â€
Há», ám chỉ chuyện ta không buông tha Tô Trá»ng Tinh, không chủ Ä‘á»™ng từ hôn, không chủ Ä‘á»™ng thà nh toà n Æ°á»›c nguyện cho cô sao? Lâm Mị nhếch môi cÆ°á»i, thầm than má»™t tiếng: nếu ta thà nh toà n cho hai ngÆ°á»i, ai sẽ tá»›i thà nh toà n cho ta? Mắc chứng má»m xÆ°Æ¡ng nà y, nếu ta lui hôn, chÃnh là tá»± Ä‘Æ°a chân và o cảnh giá»›i vạn kiếp bất phục.
La Minh Tú đùa nghịch túi thÆ¡m má»™t hồi, lại giÆ¡ trả lại: “Không tranh thứ muá»™i muá»™i thÃch, muá»™i muá»™i Ä‘eo lại Ä‘i!â€
Lâm Mị Ä‘eo túi thÆ¡m và o eo, cảm thấy có chút buồn bã không giải thÃch được. Nếu có thể, nà ng tháºt sá»± không muốn tổn thÆ°Æ¡ng La Minh Tú. NhÆ°ng mà …
Bên kia, Mạc Song Kỳ Ä‘ang ngây dại nhìn Liá»…u VÄ©nh, Liá»…u VÄ©nh chỉ cÆ°á»i má»™t tiếng nói: “Không phải em là cô bé nhà há» Mạc sao? Nghe anh trai em nói mấy mẹ con lên kinh, không ngá» lại gặp em ở đây.â€
“Hai ngÆ°á»i quen nhau sao?†Chu Mẫn Mẫn cÆ°á»i nhìn Liá»…u VÄ©nh dò xét, “CÅ©ng đúng, quê Liá»…u đại ca là Liá»…u Châu, Mạc tiểu thÆ° cÅ©ng là ngÆ°á»i Liá»…u Châu, có quen biết cÅ©ng không phải chuyện gì kỳ lạ.â€
“TrÆ°á»›c kia anh là đồng môn vá»›i Mạc Song Bách, thÆ°á»ng đến Mạc gia thăm há»i, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là biết cô bé nhà há». Khi đó em ấy còn nhá» lắm, tÃnh hay há»n dá»—i, thÃch chÆ¡i đùa. Mấy năm không gặp, đã thà nh thiếu nữ rồi.†TrÆ°á»›c mặt Chu Mẫn Mẫn, Liá»…u VÄ©nh nói chuyện trÆ°á»›c kia, khẩu khà cho thấy hắn vẫn coi Mạc Song Kỳ là cô bé con nhÆ° ngà y nà o.
Tim Mạc Song Kỳ nhÆ° nặng trÄ©u xuống. Năm nay cô ấy đã mÆ°á»i sáu tuổi, đâu còn là con nÃt? Liá»…u VÄ©nh nói váºy là không muốn thừa nháºn những lá»i đã nói trÆ°á»›c kia? Hay là , chà ng muốn thoái thác, nói rằng những lá»i đã nói trÆ°á»›c kia chỉ là chuyện đùa của trẻ con, không tÃnh? Không được, phải tìm má»™t cÆ¡ há»™i để gặp riêng, há»i cho rõ rà ng.
Từ khi tiệc chÆ°a tà n, Chu Mẫn Mẫn đã phát hiện ra ánh nhìn mà Mạc Song Kỳ dà nh cho Liá»…u VÄ©nh, vốn đã nghi ngá», lúc nà y nghe thấy Liá»…u VÄ©nh nói thế, má»›i bình tâm trở lại. Thầm nghÄ© Liá»…u VÄ©nh tà i mạo thế kia, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không thể phải lòng Mạc Song Kỳ, là chÃnh mình Ä‘a nghi. NhÆ°ng có Ä‘iá»u, tuy Liá»…u VÄ©nh nói muốn có mối quan hệ tốt vá»›i anh trai cô ấy, cÅ©ng thÆ°á»ng tá»›i VÄ©nh Bình Hầu phủ, nhÆ°ng thái Ä‘á»™ dà nh cho cô ấy vẫn không rõ rà ng. Lúc trÆ°á»›c cô ấy cho rằng hắn thầm thÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i con gái khác, sau đó nghe ngóng, lại biết là không có chuyện đó. Váºy rốt cuá»™c hắn Ä‘ang theo Ä‘uổi Ä‘iá»u gì? Cô ấy đã ngầm tỠý rõ rà ng nhÆ° váºy, tại sao hắn vẫn chÆ°a cho ngÆ°á»i cầu hôn?
Mạc Song Kỳ tỉnh ngá»™ quá muá»™n, đến táºn lúc nà y, má»›i phát hiện Liá»…u VÄ©nh và Chu Mẫn Mẫn dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘ang liếc mắt Ä‘Æ°a tình. Cô ấy nắm chặt bà n tay, cháºm rãi giÆ¡ lên, lại cháºm rãi hạ xuống.
Bên kia, có mấy vị tiểu thÆ° Ä‘ang ngắm cá chép, đứng rải rác má»—i ngÆ°á»i má»™t góc. Kiá»u Giai NhÆ° và Ngô Ngá»c Y đứng cạnh nhau ngắm cá chép bÆ¡i tung tăng dÆ°á»›i ao, loáng thoáng nhìn thấy Liá»…u VÄ©nh và Tô Trá»ng Tinh Ä‘i vá» phÃa vÆ°á»n hoa, Ä‘ang nói chuyện vá»›i nhóm Chu Mẫn Mẫn!
“Biểu tá»·, tháºt không thể ngá», Liá»…u trạng nguyên và Tô thiếu gia, so vá»›i lá»i đồn còn tuấn mỹ hÆ¡n.†Ngô Ngá»c Y ká» tai Kiá»u Giai NhÆ° nói thầm, “Cha em đã đồng ý gả em cho Hứa đại nhân, Hứa đại nhân kia, nếu có được ba phần tà i hoa của Liá»…u trạng nguyên và Tô thiếu gia, đừng nói là là m vợ kế, dù chỉ là m tiểu thiếp, em cÅ©ng cam tâm tình nguyện.â€
“Cô đừng vá»ng tưởng nữa, ngoan ngoãn chá» ngà y vá» là m dâu nhà há» Hứa Ä‘i!†Äối vá»›i hà nh vi của Ngô Ngá»c Y tối nay, Kiá»u Giai NhÆ° đã có chút khó chịu, quay đầu nói: “Liá»…u trạng nguyên và Tô thiếu gia thân thế tà i mạo nhÆ° thế, dù cô chỉ muốn là m thiếp, cÅ©ng không xứng đáng.â€
“Biểu tá»·, sao chị lại xem thÆ°á»ng em váºy?â€
Nhà há» Ngô thấy Ngô Ngá»c Y có mấy phần nhan sắc, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên muốn mượn Ngô Ngá»c Y để leo cao, nhÆ°ng trong kinh thà nh, nhà há» Ngô chỉ là má»™t gia đình tầm thÆ°á»ng, là m sao bấu vÃu được và o danh gia vá»ng tá»™c? Khó khăn lắm cha Ngô Ngá»c Y má»›i nghe ngóng được chuyện nguyên phối của má»™t đại nhân há» Hứa đã bốn mÆ°Æ¡i tuổi đã mất, muốn tìm má»™t cô gái nhà là nh là m vợ kế, vì thế mà móc nối quan hệ.
Vấn đỠở chá»— sau khi Ngô Ngá»c Y gặp mặt Hứa đại nhân kia, ghê tởm đến mức không nuốt nổi cÆ¡m suốt mấy ngà y, tưởng tượng đến chuyện phải là m vợ kế của má»™t ông già mặt rá»—, cô ta liá»n nổi da gà toà n thân. Lần nà y năn nỉ Kiá»u Giai NhÆ° dẫn cô ta đến VÄ©nh Bình Hầu phủ, cô ta đã vạch ra rất nhiá»u âm mÆ°u.
Kiá»u Giai NhÆ° thấy Ngô Ngá»c Y nói chuyện, nằm bò ra lan can, nhoà i ngÆ°á»i xem cá chép, nhân tiện nhắc nhở mấy câu, “Ngá»c Y, lan can nà y thấp, cô cẩn tháºn không té đấy.â€
“Vâng!†Ngô Ngá»c Y đứng thẳng lên nhìn xung quanh má»™t chút, cÆ°á»i nói: “Chu tiểu thÆ° không thÃch có nhiá»u ngÆ°á»i Ä‘i theo, Ä‘uổi Ä‘i hết rồi ạ?â€
“CÅ©ng không Ä‘i xa đâu, Ä‘á»u ở bên kia thôi!†Kiá»u Giai NhÆ° vừa nói, vừa lắng nghe Ä‘á»™ng tÄ©nh ở trong vÆ°á»n hoa, có Ä‘iá»u vÆ°á»n hoa cách cÅ©ng khá xa, là m sao nghe được gì?
“Nói nhÆ° váºy, nếu em rÆ¡i xuống nÆ°á»›c, khi bá»n hỠđến đây, em đã chìm xuống đáy?†Ngô Ngá»c Y ngẩng đầu nhìn phÃa vÆ°á»n hoa, khóe miệng mỉm cÆ°á»i.
“TrÆ°á»›c đây cô sống dÆ°á»›i quê vá»›i mẹ cô, không phải đã lén há»c bÆ¡i rồi sao? Cần gì ai cứu?†Kiá»u Giai NhÆ° không thèm đếm xỉa, chỉ suy nghÄ© mượn cá»› gì má»›i có thể chạy đến vÆ°á»n hoa, chá» cÆ¡ há»™i trò chuyện riêng vá»›i Liá»…u VÄ©nh.
“Nghe nói Liá»…u trạng nguyên và Tô thiếu gia Ä‘á»u bÆ¡i rất giá»i?†Äôi mắt Ngô Ngá»c Y nhÆ° rá»±c lá»a, cô ta hạ quyết tâm. Không chá» Kiá»u Giai NhÆ° trả lá»i, cô ta nói: “Biểu tá»· chỉ cần coi nhÆ° em không biết bÆ¡i, thế là giúp em hoà n thà nh tâm nguyện rồi.â€
“Cái gì?†Kiá»u Giai NhÆ° có chút không hiểu, vừa quay đầu lại, đã thấy Ngô Ngá»c Y vốn nằm bò trên lan can ngã nhà o vá» phÃa trÆ°á»›c, rÆ¡i thẳng xuống ao cá chép.
“Ngá»c Y!†Kiá»u Giai NhÆ° kinh hô má»™t tiếng, nhÆ° sét đánh giữa trá»i quang, tuy đã hiểu nhÆ°ng chỉ còn cách hô lá»›n: “Biểu muá»™i của ta rÆ¡i xuống nÆ°á»›c, cứu mạng!â€
“Không hay rồi, có ngÆ°á»i rÆ¡i xuống nÆ°á»›c.†Nhóm tiểu thÆ° Ä‘ang xem cá chép bá»—ng nhiên hét rầm lên, có ngÆ°á»i tháºm chà còn khóc la: “Cứu mạng!â€
Vì các tiểu thÆ° và o vÆ°á»n ngắm hoa, ngÆ°á»i hầu không được chạy loạn, chỉ có mấy tiểu nha đầu đứng xa xa nghe thấy thế, nhất thá»i tái mặt bối rối.
Liá»…u VÄ©nh và Tô Trá»ng Tinh nghe thấy tiếng kêu cứu, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên chạy vá» phÃa đấy, trÆ°á»›c khi Ä‘i không quên lệnh cho tiểu nha đầu Ä‘i tìm ngÆ°á»i cứu cô tiểu thÆ° rÆ¡i xuống nÆ°á»›c.
Liá»…u VÄ©nh chạy được mấy bÆ°á»›c, vấp phải dây leo dÆ°á»›i đất, loạng choạng má»™t chút. Hắn bị vÆ°á»›ng lại, thà nh ra Tô Trá»ng Tinh nhanh chóng vá»t lên.
Mạc Song Kỳ kinh hãi tóm tay Lâm Mị, kêu thất thanh: “Có ngÆ°á»i rÆ¡i xuống nÆ°á»›c, tháºt đáng sợ!â€
Có tiểu thÆ° rÆ¡i xuống nÆ°á»›c, không nhanh tay sẽ tai nạn chết ngÆ°á»i, việc khẩn cấp trÆ°á»›c mắt là phải cứu ngÆ°á»i lên đã. NhÆ°ng má»™t nữ tá» bị rÆ¡i xuống nÆ°á»›c, toà n thân ** bị nam tá» cứu lên, sau nà y biết là m thế nà o? Lâm Mị nhÃu mà y, vá»™i và ng chạy theo Tô Trá»ng Tinh và Liá»…u VÄ©nh, chạy được mấy bÆ°á»›c, cá»™t sống dÄ© nhiên cứng cáp hẳn.
Không phải là La Minh Tú không nghÄ© đến chuyện đó, chỉ là không kịp ngăn cản Tô Trá»ng Tinh chạy Ä‘i cứu ngÆ°á»i, cô ta chạy song song vá»›i Lâm Mị, vừa nói vừa thở dà i: “Liá»…u trạng nguyên vẫn chÆ°a Ä‘Ãnh hôn, đáng lẽ nên để hắn chạy Ä‘i cứu ngÆ°á»i, Trá»ng Tinh lại chạy nhanh nhÆ° váºy. Chán sống rồi chắc!â€
“Nếu ta biết bÆ¡i thì tốt rồi!†Lâm Mị trả lá»i má»™t câu, Ä‘Æ°a mắt nhìn La Minh Tú.
Lâm Mị có ý tứ gì đây? La Minh Tú giáºt mình, rảo bÆ°á»›c nhanh hÆ¡n, xem chừng sắp vượt qua Tô Trá»ng Tinh. Không ngá» cô ta chạy nhanh, có ngÆ°á»i khác còn nhanh hÆ¡n cô ta, vèo má»™t cái đã lÆ°á»›t qua cô ta, Ä‘i vá» phÃa trÆ°á»›c. Cô ta táºp trung nhìn kỹ, là Lâm Mị, bèn gá»i giáºt Tô Trá»ng Tinh lại, khi Tô Trá»ng Tinh dừng chạy, cÅ©ng là lúc cô ta vượt qua, Tô Trá»ng Tinh vừa vặn nghe thấy cô ta vá»™i và ng nói: “Lâm Mị biết bÆ¡i, để cô ấy Ä‘i cứu ngÆ°á»i. Anh đừng qua.â€
Trong sảnh chÃnh, phu nhân VÄ©nh Bình Hầu Ä‘ang nói chuyện cùng Tô phu nhân. Hôm nay Tô phu nhân dẫn Lâm Mị tá»›i đây, nói chuyện mấy câu, phu nhân VÄ©nh Bình Hầu liá»n minh bạch, bà nói: “TrÆ°á»›c khi thà nh hôn cứ để tiểu Mị đến Hầu phủ ở mấy ngà y, đến lúc rÆ°á»›c dâu xuất giá từ Hầu phủ, cÅ©ng dá»… ăn nói vá»›i ngÆ°á»i ngoà i hÆ¡n.â€
“Hầu gia ngà i ấy…â€
“Äây chỉ là chuyện trong nhà , Hầu gia để tôi là m chủ.†Phu nhân VÄ©nh Bình Hầu khẽ cÆ°á»i nói, “Không chỉ má»™t mình cô nhá»› tình cảm vá»›i Khả Nhi, tôi cÅ©ng nhá»›.â€
Hai ngÆ°á»i Ä‘ang nói chuyện, bá»—ng có nha đầu hốt ha hốt hoảng chạy tá»›i, “Phu nhân, trong vÆ°á»n có má»™t vị tiểu thÆ° rÆ¡i xuống nÆ°á»›c.â€
Tà i sản của Tiểu Lăng Nhi
Từ khóa được google tìm thấy
cong chua om yeu , cuoc chiem hon nhn , cuoc chien hon nhan , cuoc chjen hon nhan , doc truyen mi cot chi tu , èñòîðèÿ , ga tÆ° my , ìàëüäèâû , ïèçäà , ïðîäâèæåíèå , ma cot chi tu , mị cốt , mị cốt chi tâm , mị cốt chi tÆ° , mị cốt tô nhân , mi côt chi tu , mi cốt chi tÆ° , mi cot , mi cot chi tam , mi cot chi thu , mi cot chi tu , mi cot chi tu chuong 55 , mi cot chi tu chuong 7 , mi cot chi tu muc luc , mi cot chi tÆ°á»ng , mi tu chi cot , miÌ£ côÌt chi tÆ° , minhduongnhacmoira , ñëîâàðè , ôîìåíêî , phim cuoc chien hon nhan , tac gia cong tra , truyen mi cot chi tu , øîêîëàäå