 |
|

06-09-2008, 10:35 AM
|
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Chương 96
Äà i tưởng niệm Franklin Delano Roosevelt là má»™t trong những đà i tưởng niệm lá»›n nhất trên toà n nước Mỹ. Vá»›i công viên, thác nước nhân tạo; bức tượng, những mảng tưá»ng uốn cong, đà i tưởng niệm được chia thà nh bốn khu vá»±c trưng bà y ngoà i trá»i, má»—i khu tượng trưng cho má»™t nhiệm kỳ Tổng thống cá»§a FDR.
Cách đà i tưởng niệm má»™t dặm, chiếc trá»±c thăng Kiowa Wamor Ä‘ang trưá»n tá»›i, tất cả đèn trên máy bay Ä‘á»u bị tắt. Ở má»™t thà nh phố vốn vẫn tá»± hà o là nÆ¡i táºp trung nhiá»u VIP và các phóng viên báo chà như thá»§ đô Washington, trá»±c thăng trên trá»i nhiá»u như những bầy chim di trú Ä‘ang bay vá» phương nam. Delta-Má»™t biết rằng nếu há» tránh được khu “mái vòm†- vừng trá»i xung quanh Nhà Trắng được lá»±c lượng phòng không bảo vệ - thì há» sẽ không bị chú ý. Dù sao thì há» cÅ©ng chẳng ở đây lâu.
Chiếc phi cÆ¡ giảm dần tốc độ khi đến gần đà i tưởng niệm FDR. Delta-Má»™t cho máy bay lượn vòng tròn, kiểm tra lại vị trà cá»§a mình. Anh liếc sang bên trái, thấy Delta-Hai Ä‘ang Ä‘iá»u chỉnh kÃnh viá»…n vá»ng nhìn trong bóng tối. Trên mà n hình video, lối và o đà i tưởng niệm hiện lên. Không má»™t bóng ngưá»i.
HỠsẽ đợi một lát.
Äây sẽ không phải là vụ ám sát lặng lẽ. Có những nhân váºt không thể bị giết má»™t cách lặng lẽ. Dù có sá» dụng cách thức nà o Ä‘i nữa, vẫn có những tác động ngược trở lại. Những cuá»™c Ä‘iá»u tra. Những buổi thẩm vấn. Vì thế, cách nguỵ trang tốt nhất là gây ra nhiá»u tiếng động. Những tiếng nổ, lá»a, và khói khiến ngưá»i ta nghÄ© đến bá»n khá»§ng bố quốc tế, những kẻ giết ngưá»i công khai. Äặc biệt trong trưá»ng hợp mục tiêu là má»™t nhân váºt cấp cao.
Delta-Má»™t nhìn kỹ cảnh đà i tưởng niệm um tùm cây cối trong đêm trên mà n hình video. Cả khu đỗ xe lẫn lối và o Ä‘á»u vắng ngưá»i. Nhanh thôi mà , anh thầm nghÄ©. Äiểm gặp gỡ nà y, dù ở giữa lòng thà nh phố, và o giá» nà y vắng vẻ bất ngá». Delta-Má»™t quay sang nhìn thiết bị Ä‘iá»u khiển vÅ© khà cá»§a mình.
Hệ thống Hellfire quả là loại vÅ© khà thÃch hợp vá»›i nhiệm vụ tối nay. Là loại tên lá»a chống xe bá»c thép, được dẫn đưá»ng bằng tia laze, Hellfire cho phép “bắn - rồi – quênâ€. Äạn phóng ra sẽ nhằm thẳng tá»›i má»™t chùm tia laze chiếu ra từ đà i quan sát trên mặt đất, trên máy bay, hay từ chÃnh chiếc máy bay phóng tên lá»a. Äêm nay quả tên lá»a nà y sẽ được dẫn đưá»ng bằng bá»™ pháºn chiếu tia laze gắn ở đầu ăng ten máy bay. Sau khi máy bay Kaiowa chiếu má»™t chùm laze thẳng và o mục tiêu, tên lá»a Hellfire sẽ tá»± tìm đưá»ng. Vì loại tên lá»a nà y có thể được phóng từ cả trên mặt đất lẫn trên máy bay, vết tÃch cá»§a nó ở đây không nhất thiết phải liên quan tá»›i má»™t máy bay. Thêm và o đó, loại tên lá»a nà y trôi nổi khá nhiá»u ngoà i chợ Ä‘en, nên ngưá»i ta có thể đổ lá»—i cho bá»n khá»§ng bố.
“Xe mui kÃnâ€. Delta-Hai nói.
Delta-Má»™t liếc nhìn mà n hình video. Má»™t chiếc xe mui kÃn mà u Ä‘en sang trá»ng Ä‘ang tiến và o lối rẽ đúng và o giỠđã định. Äây là loại xe dùng chung cá»§a các cÆ¡ quan ChÃnh phá»§. Và o đến gần đà i tưởng niệm, ngưá»i lái xe tắt đèn pha. Chiếc xe lượn và i vòng rồi đỗ cạnh má»™t lùm cây. Delta-Má»™t quan sát trên mà n hình trong khi đồng đội cá»§a anh hướng ống kÃnh viá»…n vá»ng và o cá»a bên cá»§a chiếc xe. Sau má»™t tÃch tắc, khuôn mặt ngưá»i lái xe chiếm trá»n mà n hình.
Delta-Một thở gấp.
“Mục tiêu được xác địnhâ€. - Delta-Hai nói.
Delta-Má»™t nhìn mà n hình lần nữa - vẻ mặt cá»§a nhân váºt nà y hiện lên rõ mồn má»™t trên mà n hình. - anh chợt tưởng như mình là tay bắn tỉa Ä‘ang chÄ©a nòng súng và o má»™t thà nh viên cá»§a hoà ng gia. Mục tiêu được xác định.
Delta-Hai quay sang thiết bị Ä‘iện tỠđặt bên trái anh và kÃch hoạt máy chiếu tia laze. Anh ngắm bắn, và dưới mặt đất, cách há» hai ngà n foot, má»™t chấm sáng rất nhá» xuất hiện trên nóc xe mà ngưá»i ngồi trong không há» hay biết.
“Mục tiêu đã được chiếu lazeâ€. Delta-Hai tuyên bố.
Delta-Má»™t hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu. Anh nhấn nút, khai há»a.
Dưới thân máy bay, má»™t tiếng xì mạnh vang lên ngay tức thì, tiếp theo đó là luồng sáng nhạt di chuyển rất nhanh xuống mặt đất. Má»™t giây sau, chiếc xe tan thà nh từng mảnh trong muôn và n lưỡi lá»a. Mảnh kim loại méo mó văng khắp nÆ¡i. Lốp xe bắt lá»a lăn và o lùm cây.
“Nhiệm vụ đã hoà n tấtâ€. Delta-Má»™t nói, cho máy bay rút khá»i hiện trưá»ng. “Gá»i chỉ huy Ä‘iâ€.
Cách đó không đầy hai dặm, Tổng thống Zach Herney Ä‘ang chuẩn bị Ä‘i ngá»§. KÃnh cá»§a cá»a sổ chống đạn Lexan cạnh giưá»ng ông dầy đến má»™t inch. Herney không há» nghe thấy tiếng nổ.
Xem tiếp chương 97
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 05:26 PM.
|

06-09-2008, 07:56 PM
|
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Chương 97
Sân bay cá»§a đội cứu há»™ bá» biển Atlantic tá»a lạc ở má»™t nÆ¡i được canh gác cẩn máºt bên trong Trạm không lưu Liên bang William J. Hughes đặt tại sân bay quốc tế thà nh phố Atlantic. Trạm nà y phụ trách toà n bá»™ khu vá»±c thá»m lục địa Atlantic từ Asbury Park đến táºn Cape May.
Rachel Sexton bừng tỉnh khi bánh máy bay kêu ken két trên đưá»ng băng trải nhá»±a nằm lá»t giữa hai tòa nhà lá»›n. Ngạc nhiên thấy mình đã ngá»§ thiếp Ä‘i, cô giÆ¡ tay xem đồng hồ.
Hai giá» mưá»i ba phút. Rachel tưởng như cô đã ngá»§ mê mệt không biết bao lâu.
Ai đó đã quấn quanh ngưá»i cô tấm chăn ấm áp, và bên cạnh cô, Michael Tolland cÅ©ng vừa tỉnh dáºy. Ông nhìn cô, mỉm cưá»i, vẻ mệt má»i.
Corky loạng choạng bước dá»c lối Ä‘i, nhăn nhó khi nhìn thấy há». “Khỉ tháºt, hai ngưá»i vẫn còn ở đây à ? Giá như đêm nay chỉ là má»™t giấc má»™ng thì hay quáâ€.
Rachel hoà n toà n thông cảm với ông ta. Mình lại phải ra biển.
Máy bay dừng hẳn, cùng hai nhà khoa há»c, Rachel bước xuống đưá»ng băng. Trá»i đầy mây, nhưng gió biển ấm áp thổi khá mạnh. So vá»›i Ellesmere thì New Jersey chẳng khác gì vùng nhiệt đới.
“Äằng nà y!†Có ngưá»i gá»i to.
Cả ba quay lại và thấy chiếc máy bay HH-65 Dolphin mà u đỠsẫm, loại máy bay chuyên dụng của đội cứu hộ trên biển, đang đợi sẵn. Một viên phi công nai nịt sẵn sà ng, đứng cạnh đuôi máy bay, đang đưa tay vẫy.
Tolland gáºt đầu nhìn Rachel vẻ thán phục: “Sếp cá»§a cô quả là chu đáoâ€.
Anh chưa biết ông ấy là ngưá»i thế nà o đâu, cô nghÄ©.
Corky ngồi sụp xuống: “Äi luôn à ? Không được ăn uống gì sao?â€
Ngưá»i phi công chà o há»i niá»m nở, sau đó giúp há» leo lên máy bay. Không cần há»i tên tuổi cá»§a há», anh ta cứ bô bô trò chuyện.
Chắc hẳn Pickering đã nói rõ vá»›i đội cứu há»™ rằng đây không phải là chuyến bay công khai. Tuy nhiên, bất chấp chỉ thị cá»§a ông, Rachel nháºn thấy bà máºt vá» danh tÃnh cá»§a há» chỉ kéo dà i được và i giây. Ngưá»i phi công trợn tròn mắt, không giấu nổi vẻ kinh ngạc khi thấy Michael Tolland, ngôi sao truyá»n hình nổi tiếng.
Thắt Ä‘ai an toà n, ngồi xuống cạnh Tolland, Rachel bắt đầu cảm thấy căng thẳng. Loại động cÆ¡ Aerospatiale trên đầu há» bắt đầu rú lên, những cánh quạt Dolphin dà i 39 foot bắt đầu quay tÃt. Äá»™ng cÆ¡ tiếp tục gầm rú to hÆ¡n nữa, và chiếc máy bay rá»i đưá»ng băng, bay và o bầu trá»i đêm.
Viên phi công thò đầu và o trong khoang và nói lá»›n, “Tôi được thông báo là các vị sẽ cho biết Ä‘Ãch đến sau khi chúng ta cất cánhâ€.
Tolland cho anh ta biết tá»a độ chÃnh xác cá»§a má»™t vị trà cách sân bay khoảng ba mươi dặm vá» hướng đông nam.
Tà u cá»§a anh ấy ở cách bá» mưá»i hai dặm, Rachel thầm nghÄ©, rùng mình.
Anh chà ng phi công nháºp tá»a độ và o hệ thống định vị cá»§a máy bay. Sau đó anh ta Ä‘iá»u chÃnh má»™t số nút bấm và cần gạt. Chiếc máy bay lao thẳng vá» hướng đông nam.
Khi những đụn cát trên bá» biển New Jersey đã lùi vá» phÃa sau, Rachel quay mặt Ä‘i, không muốn nhìn đại dương tối sẫm trải rá»™ng bên dừới máy bay. Dù rất lo lắng khi phải ra biển lần nữa, cô cố an á»§i mình rằng bên cạnh cô là ngưá»i suốt Ä‘á»i coi đại dương là bạn thân. Tolland ngồi sát cạnh cô trong khoang máy bay cháºt chá»™i, vai và hông cá»§a hai ngưá»i bị ép và o nhau. Nhưng chẳng ai tá» vẻ muốn thay đổi tư thế.
“Tôi biết là không nên nói raâ€, đột nhiên viên phi công thốt lên, “nhưng chắc chắn anh là Michael Tolland, chắc chắn thế, anh xuất hiện trên tivi suốt cả đêm! Tảng thiên thạch ấy mà ! Không thể tin nổi! Chắc anh phải kinh ngạc lắm!â€
Tolland kiên nhẫn gáºt đầu: “Äến ná»—i không thốt nên lá»iâ€.
“Äoạn phim tà i liệu tháºt tuyệt vá»i! Anh biết không, các đà i truyá»n hình thay nhau phát lại. Äêm nay chẳng phi công nà o muốn cất cánh ai cÅ©ng muốn ngồi nhà xem tivi, chúng tôi phải bốc thăm! Anh có tin nổi không! Bốc thăm! Và thế đấy! Nếu cánh phi công mà biết tôi Ä‘ang chở ai thì...â€
“Chúng tôi đánh giá cao tinh thần trách nhiệm cá»§a anhâ€, Rachel xen ngang, “nhưng việc chúng tôi có mặt ở đây thì chỉ mình anh được biết thôi. Anh không được nói cho bất kỳ ai khácâ€.
“DÄ© nhiên rồi, thưa cô. Chỉ huy cÅ©ng đã nói thếâ€. Anh ta do dá»± má»™t lát, rồi mắt lại sáng lên. “Nà y, có phải chúng ta Ä‘ang bay tá»›i con tà u Goya không?â€
Tolland miá»…n cưỡng gáºt đầu. “Äúng thếâ€.
“Chúa tháºt!†Anh ta thốt lên. “Xin lá»—i anh nhé, nhưng tôi đã nhìn thấy con tà u ấy trong các chương trình cá»§a anh. Nó có hai thân song song, phải không nhỉ? Con quái váºt kỳ dị! Tôi chưa bao giỠđược đặt chân lên tà u ngầm. Không ngá» bây giá» lại được lên hẳn tà u cá»§a anh!â€
Rachel không nói gì, cà ng xa bỠcô cà ng cảm thấy bất an.
Tolland quay sang nhìn Rachel. “Không sao chứ? Cô ở trên bá» cÅ©ng được. Tôi bảo từ nãy rồi mà â€.
Äáng ra mình nên ở lại trên bá», Rachel nghÄ©, lòng thầm biết cô không mặt mÅ©i nà o mà là m thế. “Không sao, cảm Æ¡n anh. Tôi không saoâ€.
Tolland mỉm cưá»i. “Tôi sẽ trông chừng cho côâ€.
“Cảm Æ¡n anhâ€. Rachel ngạc nhiên thấy giá»ng nói ấm áp cá»§a ông là m cô cảm thấy an tâm hÆ¡n hẳn.
“Cô đã trông thấy con tà u Goya trên tivi rồi đúng không?â€
Cô gáºt đầu. “Quả là ... trông..., khá hấp dẫnâ€.
Tolland cưá»i lá»›n: “Äúng thế. Hồi đầu nó là hình mẫu vô cùng hiện đại, nhưng vẻ ngoà i cá»§a nó quả có hÆ¡i kỳ dịâ€.
“Chẳng giống má»™t aiâ€. Rachel nói đùa, nghÄ© đến hình dáng khác thưá»ng cá»§a con tà u.
“Hiện nay đà i NBC Ä‘ang giục tôi chuyển sang sá» dụng con tà u má»›i. Có lẽ... tôi cÅ©ng chẳng biết nữa, trông đẹp hÆ¡n, hà o nhoáng hÆ¡n. Má»™t hai năm nữa, há» sẽ bắt tôi phải chia tay Goyaâ€. Giá»ng Tolland đầy tư lá»±.
“Anh không thÃch có tà u má»›i ư?â€
“Tôi chẳng biết nữa... Tà u Goya gắn bó vá»›i tôi bao ká»· niệmâ€.
Rachel cưá»i mỉm: “Mẹ tôi thưá»ng nói rằng sá»›m muá»™n gì chúng ta cÅ©ng phải để quá khứ lại sau lưngâ€.
Ãnh mắt hai ngưá»i tình cá» gặp nhau. “Ừ, chắc phải như váºy thôiâ€. Tolland nói.
Xem tiếp chương 98
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 05:26 PM.
|

06-09-2008, 07:56 PM
|
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Chương 98
“Khỉ tháºtâ€. Ngưá»i lái xe tắc xi quay lại nói vá»›i Gabrielle. “Hình như đằng trước có tai nạn. Lại không Ä‘i được rồi. Chắc cÅ©ng lâu đấyâ€.
Gabrielle nhìn ra ngoà i và thấy những chá»›p sáng từ đèn xe cấp cứu lóe lên trong đêm tối. Mấy nhân viên cảnh sát Ä‘ang đứng phÃa trước, chặn tất cả má»i xe cá»™ qua lại xung quanh khu đà i tưởng niệm.
“Chắc tai nạn phải khá»§ng khiếp lắmâ€. Ngưá»i lái xe nói, tay chỉ những lưỡi lá»a vẫn Ä‘ang bốc cao trong đà i tưởng niệm FDR.
Gabrielle nhìn những ngá»n lá»a Ä‘ang cháy lem lém, nhÃu mà y. Lại đúng và o lúc nà y cÆ¡ chứ. Cô muốn báo ngay cho Thượng nghị sÄ© thông tin vừa có được vá» PODS và nhà địa chất há»c Canada. Cô thầm băn khoăn không hiểu vụ ầm ỹ nà y có đủ để mang lại sinh khà cho chiến dịch bầu cá» cá»§a Thượng nghị sÄ© hay không. Có thể đối vá»›i những chÃnh trị gia khác thì vẫn là chưa Ä‘i - cô thầm nghÄ©, nhưng Sedgewick Sexton là ngưá»i dá»±a trên khiếm khuyết và thất bại cá»§a kẻ khác để xây dá»±ng cương lÄ©nh chÃnh trị cá»§a mình.
Dù Gabrielle chưa bao giá» thán phục cách Thượng nghị sÄ© biến những khiếm khuyết vá» nhân cách cá»§a đối thá»§ thà nh những lợi thế chÃnh trị cá»§a bản thân, nhưng phải thừa nháºn rằng đó là cách thức lợi hại. Vá»›i miệng lưỡi sắc sảo, Sexton có thể là m cho hà nh vi thiếu trung thá»±c nà y cá»§a NASA biến thà nh cả má»™t vấn đỠtrầm trá»ng liên quan đến tư cách cá»§a ngưá»i đứng đầu NASA và má»™t cách gián tiếp, đến cả Tổng thống.
Ngoà i kia, lá»a tiếp tục bốc cao thêm trong khu vá»±c tưởng niệm FDR. Má»™t số cây to đã bắt lá»a, và lÃnh cứu há»a Ä‘ang ra sức phun nước. Ngưá»i lái taxi ấn nút báºt đà ì, và đang dò sóng.
Thở dà i, Gabrielle ngả ngưá»i trên ghế, cảm nháºn sá»± mệt má»i Ä‘ang lan đến từng chân tÆ¡ kẽ tóc. Hồi má»›i đặt chân đến Washington, cô đã dá»± định sẽ là m chÃnh trị cả Ä‘á»i, tháºm chà cả trong Nhà Trắng. Ấy thế mà giây phút nà y, cô cảm tưởng như đã chán ngán tất cả - cuá»™c đấu trà vá»›i Marjorie Tench, những bức ảnh chụp cô và Thượng nghị sÄ© ăn nằm vá»›i nhau, những lá»i dối trá cá»§a NASA...
Phát thanh viên trên đà i đang đưa tin vỠmột vụ đánh bom và những suy đoán vỠkhủng bố.
Mình phải Ä‘i khá»i thà nh phố nà y thôi, cô nghÄ©, lần đầu tiên kể từ giây phút đặt chân đến thá»§ đô cá»§a nước Mỹ.
Xem tiếp chương 99
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 05:26 PM.
|

06-09-2008, 07:57 PM
|
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Chương 99
Chỉ huy rất hiếm khi thấy mệt má»i, nhưng ngà y hôm nay quả là nhiá»u thương vong. Không má»™t chi tiết nà o diá»…n ra đúng như dá»± định - quá trình khoan phiến băng để đưa tảng thiên thạch và o lòng băng hà , những khó khăn nảy sinh trong khâu bảo vệ bà máºt, và bây giá» là số lượng nạn nhân tăng không ngừng.
Äáng ra không má»™t ai phải chết... trừ ngưá»i Canada đó.
Tháºt mỉa mai, chi tiết kỹ thuáºt khó thá»±c hiện nhất hóa ra lại êm xuôi nhất. Việc đưa tảng đá và o giữa lòng phiến băng được hoà n tất từ trước đó và i tháng mà không gặp bất kỳ trở ngại nà o. Sau khi má»i sá»± đã hoà n tất, chỉ cần đợi vệ tinh PODS được phóng lên quỹ đạo vệ tinh chụp cắt lá»›p độ Ä‘áºm đặc Cá»±c Bắc nà y có nhiệm vụ quản sát những khu vá»±c rá»™ng lá»›n ở vùng Cá»±c Bắc, và không sá»›m thì muá»™n, phần má»m trên vệ tinh sẽ phát hiện ra tảng thiên thạch, và NASA sẽ được biếu không má»™t phát kiến quan trá»ng.
Nhưng phần má»m chết tiệt đó không hoạt động được.
Khi chỉ huy được thông báo rằng phần má»m phát hiện những dị thưá»ng vỠđộ Ä‘áºm đặc cá»§a PODS bị lá»—i và phải đợi đến sau kỳ bầu cá» thì má»›i khắc phục xong, toà n bá»™ kế hoạch có nguy cÆ¡ bị phá sản. Không có PODS, tảng thiên thạch sẽ âm thầm nằm trong lòng băng tuyết. Thế là chỉ huy phải tìm cách báo cho ngưá»i cá»§a NASA biết vá» tảng thiên thạch đó. Giải pháp được lá»±a chá»n là giả danh nhà địa chất há»c ngưá»i Canada để thông báo vị trà cá»§a tảng thiên thạch. DÄ© nhiên là phải giết nhà khoa há»c đó ngay láºp tức rồi dà n cảnh má»™t vụ tai nạn. Quăng nhà địa chất há»c vô tá»™i từ trên trá»±c thăng xuống má»›i chỉ là bước khởi đầu. Lúc nà y, sá»± tháºt có nguy cÆ¡ nhanh chóng bị bại lá»™.
Wailee Ming. Norah Mangor. Cả hai Ä‘á»u đã chết.
Vụ sát hại dã man tại đà i tưởng niệm FDR.
Chẳng mấy chốc nữa sẽ đến lượt Rachel Sexton, Michael Tolland, và tiến sĩ Marlinson.
Không còn cách nà o khác, chỉ huy thầm nghÄ©, cố dằn cảm giác hối háºn Ä‘ang dâng lên trong lòng. Nếu không thì cái giá phải trả sẽ còn lá»›n hÆ¡n nhiá»u.
Xem tiếp chương 100
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 05:27 PM.
|

06-09-2008, 07:58 PM
|
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Chương 100
Khi chiếc máy bay Dolphin cá»§a đội cứu há»™ bá» biển còn cách chiếc tà u Goya những hai dặm, Tolland đã gá»i ngưá»i phi công.
“Máy bay cá»§a anh có trang bị thiết bị nhìn xuyên đêm NightSight không?â€
Ngưá»i phi công gáºt đầu: “Chúng tôi được trang bị đầy đủ!â€
Tolland không mong gì hÆ¡n. NightSight là thiết bị chụp ảnh cảm ứng nhiệt cá»§a hãng Raytheon, cho phép xác định được những ngưá»i còn sống sót sau khi đắm tà u trong đêm tối. HÆ¡i ấm toả ra từ đầu cá»§a nạn nhân sẽ hiện lên như má»™t chấm đỠtrên ná»n đại dương Ä‘en thẫm.
“Báºt lên Ä‘iâ€. Tolland bảo anh ta.
Ngưá»i phi công thắc mắc: “Anh muốn tìm ngưá»i dưới biển sao?â€
“Không, tôi muốn xem cái nà yâ€.
“Ở độ cao nà y thì chẳng nhìn thấy gì đâu, trừ phi dưới kia có má»™t vệt dầu loang Ä‘ang bốc cháyâ€.
“Anh cứ báºt lên đã nà oâ€. Tolland khăng khăng.
Ngưá»i phi công ném vá» phÃa Tolland ánh mắt khó chịu, rồi ấn mấy cái nút, Ä‘iá»u chỉnh và i cái cần, chỉnh ống kÃnh cảm ứng nhiệt lắp dưới bụng máy bay để nhìn bao quát vùng biển có đưá»ng kÃnh ba dặm trước mặt há». Mà n hình LCD trên bảng Ä‘iá»u khiển trước mặt anh ta sáng lên. Ảnh cảm ứng nhiệt được chuyển ngay.
“Ãi chà chà !†Máy bay hÆ¡i tròng trà nh mất mấy giây khi anh ta co ngưá»i lại vì kinh ngạc, rồi bình tÄ©nh lại và ngồi thẳng dáºy, chăm chú nhìn mà n hình.
Rachel và Corky nhoà i hẳn ngưá»i vá» phÃa mà n hình, không kém phần ngạc nhiên. Trên ná»n đại dương Ä‘en thẫm là má»™t vòng xoáy lá»›n mà u đỠsáng lòe.
Rachel bối rối quay sang Tolland: “Trông như má»™t xoáy nước váºyâ€.
“Nó đấyâ€. Tolland đáp “má»™t dòng hải lưu ấm chảy xoáy. ÄÆ°á»ng kÃnh cá»§a nó phải đến ná»a dặmâ€.
Anh chà ng phi công cứu há»™ ồ lên kinh ngạc: “Dòng xoáy nà y lá»›n tháºt. Thỉnh thoảng chúng tôi cÅ©ng gặp xoáy nước ấm, nhưng chưa thấy cái xoáy nà o rá»™ng đến mức nà yâ€.
“Nó má»›i xuất hiện tuần trướcâ€, Tolland giải thÃch “chắc chỉ và i hôm nữa là biến mấtâ€.
“Cái gì tạo nên xoáy nước nà y?†Rachel há»i, bối rối thấy má»™t xoáy nước lá»›n đến thế giữa lòng đại dương.
“Magma đấyâ€. Viên phi công nói.
Rachel quay sang Tolland, giá»ng lo lắng: “Có núi lá»a sao?â€
“Khôngâ€. Tolland đáp. “Bá» biển phÃa đông không có núi lá»a nà o cả, mà thỉnh thoảng chỉ có những túi đá nhão xuất hiện dưới đáy biển, tạo ra những vùng nước nóng mà thôi. Vì những túi nước nóng đó, má»™t gradien nhiệt độ đảo ngược xuất hiện - nước nóng ở dưới đáy trong khi nước mát lại ở bên trên. Do đó mà có những xoáy nước nóng lá»›n thế nà y. Chúng được gá»i là các megaplume. Những xoáy nước nà y chỉ hoạt động trong khoảng má»™t hai tuần rồi sẽ biến mấtâ€.
Ngưá»i phi công quan sát xoáy nước nóng Ä‘ang chảy trên mà n hình. “Trông xoáy nước nà y có vẻ còn mạnh lắmâ€. Anh ta ngừng lại má»™t lát, kiểm tra lại tá»a độ mà tà u ngầm cá»§a Tolland Ä‘ang neo Ä‘áºu, rồi quay lại, vẻ ngạc nhiên: “Anh Tolland nà y, hình như con tà u cá»§a anh Ä‘ang thả neo rất gần trung tâm dòng xoáy nà y thì phảiâ€.
Tolland gáºt đầu. “Gần trung tâm thì tốc độ dòng chảy có cháºm hÆ¡n đôi chút. Mưá»i tám hải lý. Gần giống như thả neo trên má»™t dòng sông chảy xiết. Những dây néo cá»§a chúng tôi đã bị kéo căng suốt cả tuần vừa rồiâ€.
“Lạy Chúa tôiâ€. Viên phi công nói. “Hải lưu có tốc độ mưá»i tám hải lý! Ngã má»™t cái là xong!†Anh ta phá lên cưá»i.
Rachel không cưá»i nổi. “Mike nà y, không há» thấy anh nhắc gì đến túi đá nhão, megaplum hay dòng hải lưu nóng nà o hếtâ€.
Ông đặt tay lên đầu gối, cô động viên: “An toà n tuyệt đối, cứ tin ở tôiâ€.
Rachel nhÃu mà y: “Tức là các anh Ä‘ang quay phim vá» megaplume nà y à ?â€
“Megaplume và sphyrna mokarrananâ€.
“Äúng đấy, tôi đã nghe thấy anh nói đến thứ đó!â€
Tolland mỉm cưá»i bẽn lẽn: “Sphyrna mokarranan rất thÃch nước ấm, và ngay lúc nà y, trải dà i khắp má»™t trăm dặm quanh đây, chúng Ä‘ang táºp trung vô cùng đông đúcâ€.
“Hay tháºtâ€. Rachel gáºt đầu, không chút thoải mái. “Và chúng thế nà o? LÅ© sphyrna mokarranan ấy?â€
“Loà i cá xấu xà nhất đại dươngâ€.
“Giống cá bÆ¡n à ?â€
Tolland cưá»i lá»›n: “Cá máºp đầu búaâ€.
Rachel sợ cứng ngưá»i:
“Quanh tà u cá»§a anh có cá máºp đầu búa à ?â€
Tolland nháy mắt: “Bình tÄ©nh nà o, chúng không nguy hiểm đâu mà â€.
“Nếu chúng không nguy hiểm thì anh đã chẳng phải nói váºyâ€.
Tolland cưá»i ha hả: “Chắc cÅ©ng đại loại như thếâ€. Ông tinh nghịch gá»i ngưá»i phi công “Nà y, kể từ lần gần đây nhất mà các anh cứu được ngưá»i nà o bị cá máºp đầu búa tấn công đến nay là bao lâu rồi?â€
Anh ta nhún vai: “Phải đến mấy chục năm nay chưa có lấy má»™t lầnâ€.
Tolland quay sang Rachel: “Thấy chưa, mấy chục năm rồi. Lo gì!â€
“Nhưng mà má»›i tháng trước, có mấy tay lặn tá»± do bị...â€
“Nà y†Rachel lên tiếng “Anh nói là mấy chục năm chưa cứu ngưá»i nà o cÆ¡ mà !â€
“Äúng thế!†Anh ta đáp. “Cứu sống. Thưá»ng là chúng tôi đến quá muá»™n. Giống cá nà y tấn công nhanh lắmâ€.
Xem tiếp chương 101
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 05:27 PM.
|
 |
|
| |