Tám về Thôn Phệ Tinh Không, truyện mới nhất của Cà Chua

[giangho85]

Nguyên văn bởi toan48kms

Nguyên bộ TPTK này mới đọc duy nhất chương 1 do phải dịch nó, còn các chương sau chưa hề có ý định đọc, mà cũng không có hứng đọc nữa, nản thật

ặc thế này là sao nhỉ:00 (9): lão mà cũng nản

[Diệp Phong]

hj vọng văn phong của tên cà chua này có sự đổi mới chứ với kasi phong cách cũ chạy đông chạy tây chỉ vì tìm mỗi một kon bạn gái thì khổ
bỏ quên bao em xinh tươi
cộng thêm văn phong cực kì dài dòng nhàm chán<==== câ
u giờ chính hiệu

[Hoàng Gia KG]

mấy hôm nay ra hơi chậm :(
mà bộ dị thế tà quân sao lâu rồi ko có chương nào nhỉ ?

[Zeus]

Mấy cái từ phạt ngang, chém liên tục gì đó để hán việt hay hơn , đừng để thuần việt

[toan48kms]

Bản dịch của AloneStar rất tốt mà, mấy từ chém ngang, chém liên tục nếu là tên chiêu thức như "liên hoàn trảm" chẳng hạn thì để Hán hay hơn, nhưng trong trường hợp này là động tác tập luyện chứ không phải chiêu thức, nên dịch như lão Sờ Ta ta thấy rất chuẩn, không có gì cần chỉnh sửa cả

Chỉ là ý kiến cá nhân thôi, cảm nhận ra sao tuỳ thuộc từng người mà