|
|
28-10-2011, 05:14 PM
|
|
♥Äừng Thần Tượng Ka ♥
|
|
Tham gia: Sep 2008
Äến từ: tp ho chi minh
Bà i gởi: 16,884
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 3 ngà y
Thanks: 6,551
Thanked 135,107 Times in 8,897 Posts
|
|
Bộ Bộ Kinh Tâm
Tác giả: Äồng Hoa
------oo0oo-----
Hồi 122.
Dịch: Äà o Bạch Liên (Alex)
Nguồn: Viet Messenger
Chẳng biết Xảo Tuệ tìm từ nÆ¡i nà o ra má»™t tấm khăn voan Ä‘á» thẫm Ä‘Æ°a cho ta, Ta cÆ°á»i nói:" Là m gì váºy?" Xảo Tuệ nghiêm giá»ng trách:" Là m gì là sao? Ngoà i việc là m tân nÆ°Æ¡ng ra thì còn có thể là m gì đây?" Ta đẩy lại cho nà ng nói:" Chúng ta coi nhÆ° là bị Ä‘uổi ra khá»i Tá» Cấm Thà nh đó, lúc nà y cÅ©ng chỉ mong muốn có má»™t nÆ¡i yên thân ,lại chỉ có hai ngÆ°á»i chúng ta cùng vá»›i đám thị vệ há»™ tống bên ngoà i, Tháºp Tứ gia còn Ä‘ang bị giam lá»ng, hà tất phải bà y vẽ?" Xảo Tuệ tức giáºn nói:" Äây là ngà y trá»ng đại của tiểu thÆ°, sao đến cả khăn voan cÅ©ng không có chứ?".
Ta chỉ cÆ°á»i nhìn nà ng, còn vá»›i việc nà ng Ä‘Æ°a tá»›i khăn voan thì coi nhÆ° không thấy. Xe ngá»±a chÆ°a dừng lại, đã nghe có tiếng cổ nhạc vang lên, ta chợt sá»ng sốt, vén rèm lên nhìn ra bên ngoà i, ngoà i phủ giăng đèn kết hoa, không khà vui mừng bao bá»c.
Ta gượng cÆ°á»i , không nhìn thêm nữa. Xảo Tuệ tỠý hà i lòng, cÆ°á»i nói:" Không uổng tiểu thÆ° thân thiết vá»›i Tháºp Tứ gia từ nhá»." Ta thở dà i, cầm lấy khăn voan trong tay Xảo Tuệ, che lên trên đầu. Xảo Tuệ vừa má»›i giúp ta chỉnh lại, đã có ngÆ°á»i vén rèm đỡ ta xuống xe.
Ta nhìn chằm chằm và o mÅ©i chân mình, mặc cho ngÆ°á»i ta an bà i, nhÆ°ng kỳ quái chÃnh là không há» là m bất cứ lá»… nghi gì, đã bị ngÆ°á»i ta trá»±c tiếp Ä‘Æ°a và o Ä‘á»™ng phòng. Khi chỉ có má»™t mình Xảo Tuệ, ta túm khăn voan kéo xuống, quan sát xung quanh. Xảo Tuệ vá»™i la lên:" Phải đợi Tháºp Tứ gia và o vén khăn chứ ạ."
Ta liếc nhìn nà ng, tỠý bảo nà ng chá»› có lên tiếng, há»i" NgÆ°Æ¡i không cảm thấy kì quái sao? Bên trong phủ dÆ°á»ng nhÆ° trà n đầy vui mừng, nhÆ°ng lại không giống nhÆ° là là m lá»… cÆ°á»›i. " Xảo Tụê bÄ©u môi nói:" Ta cÅ©ng Ä‘ang khó hiểu đây! Sao không phải Tháºp Tứ gia dẫn tiểu thÆ° tiến và o chứ? HÆ¡n nữa đến giá» cÅ©ng không thấy bóng dáng của Tháºp Tứ gia, phà công ta vừa má»›i khen ngà i ấy!"
Ngoà i cá»a vang đến tiếng cÆ°á»i của Tháºp Tứ :" NgÆ°Æ¡i khen gì ta thế?" Xảo Tuệ hốt hoảng muốn che khăn voan cho ta, bị ta kéo xuống, Tháºp Tứ đã đẩy cá»a bÆ°á»›c và o, Xảo Tuệ vá»™i và ng thỉnh an Tháºp Tứ. Tháºp Tứ nhìn qua tấm khăn Ä‘á» trên tay Xảo Tuệ, cÆ°á»i rồi chăm chăm nhìn ta.
Ta hà nh lá»… vá»›i hắn, hắn há»i:" Mệt không?" Ta lắc đầu. Tháºp Tứ đỡ ta ngồi xuống, cÆ°á»i nhìn Xảo Tuệ há»i:" Vẫn chÆ°a trả lá»i ta, ngÆ°Æ¡i vừa rồi khen ta chuyện gì?" Ta nhìn chằm chằm Xảo Tuệ ra hiệu cho nà ng chá»› có lắm lá»i, Xảo Tuệ vẫn bÄ©u môi, không nhìn ta mà cứ nhìn xuống đất nói:" Nô tỳ lúc trÆ°á»›c thấy không khà ngoà i phủ rất vui mừng, còn nói không uổng công Tiểu thÆ° thân vá»›i gia từ nhá». nhÆ°ng lúc nà y …" Xảo Tuệ phẫn ná»™ nhìn gian phòng nói:" Lúc nà y đến cả má»™t chữ hỉ cÅ©ng không có."
Ta trừng mắt nhìn Xảo Tuệ rồi quay qua Tháºp Tứ than phiá»n:" Äây là ngÆ°á»i ở bên cùng ta lá»›n lên từ nhá»,nha đầu hÆ° há»ng nà y váºy mà còn lá»›n tuổi hÆ¡n ta nữađấy." Tháºp Tứ ngiêng đầu cÆ°á»i rá»™ lên:" CÅ©ng là ngÆ°Æ¡i dạy mà , nghe Tháºp ca nói, lúc ngÆ°Æ¡i chÆ°a đến bối lặc phủ, Xảo Tuệ rất ngoan ngoãn! Ai ngá» sau khi theo ngÆ°Æ¡i thì miệng lưỡi giảo hoạt, đến cả Tháºp ca cÅ©ng dám chá»c."
Xảo Tuệ cúi đầu đứng yên không nói, Tháºp Tứ khẽ mỉm cÆ°á»i nói:" Hoà ng thượng hạ chỉ, không cho phép là m lá»… đại hôn, Bố trà bên trong phủ không được dÃnhđến chữ hỉ" Xảo Tuệ ngẩng đầu ngạc nhiên nhìn ta, lại vá»™i và ng cúi đầu. Trong lòng bá»—ng có cảm giác khó tả, chỉ cÆ°á»i khẽ:" Váºy sao xung quanh còn giăng đèn kết hoa, thổi nhạc vang vá»ng đến thế?" Tháºp Tứ cÆ°á»i nói:" Không muốn ngÆ°Æ¡i tháy quá vắng lặng, bèn dÆ°á»›i danh nghÄ©a là m sinh nháºt cho ngÆ°Æ¡i mà bà i trà nhÆ° thế."
Ta lắc đầu cÆ°á»i nói:" Ta vốn không để ý đến cái nà y. NgÆ°Æ¡i hà tất là m trái ý hắn chứ? không đồng ý thì không đồng ý, việc gì phải là m cho má»i chuyện loạn lên, rồi lại khiến ngÆ°á»i ta nói nà y ná», lại thêm má»™t chuyện.": Tháºp Tứ gượng cÆ°á»i không nói, sau má»™t lúc má»›i há»i:" Muốn ra ngoà i gặp má»i ngÆ°á»i sao?" Ta lắc đầu nói:" Ta muốn rá»a mặt má»™t chút, trÆ°á»›c hết cứ nghỉ ngÆ¡i đã."
Tháºp Tứ nói:" Váºy cÅ©ng tốt." Nói rồi đứng dáºy bÆ°á»›c ra ngoà i, ta Ä‘Æ°a hắn tá»›i cá»a, hắn nói:" Biết ngÆ°Æ¡i thÃch yên tÄ©nh, ở đây rất gần thÆ° phòng, thÆ°á»ng ngà y cÅ©ng Ãt có ngÆ°á»i lui tá»›i. Ngoại trừ mấy ngÆ°á»i chuyên phụ trách quét tÆ°á»›c, nha đầu chăm hoa cá» , chỉ có má»™t đại a đầu Trầm HÆ°Æ¡ng đến là m bạn vá»›i Xảo Tụê . Nếu có yêu cầu gì, ta lại tạm thá»i chÆ°a đến , cứ trá»±c tiếp đến tìm ta, hoặc kêu Trầm HÆ°Æ¡ng Ä‘i tìm quản gia là được." Ta cÆ°á»i gáºt đầu. Tháºp Tứ lại đứng má»™t chút, má»›i cháºm rãi bÆ°á»›c Ä‘i.
Má»™t cô gái mÆ°á»i tám mÆ°á»i chÃn tuổi mặt trái xoan mắt to tròn dẫn hai ngÆ°á»i vú già bÆ°ng nÆ°á»›c Ä‘i và o. phÃa sau có hai tiểu nha Ä‘Ã u , trong tay Ä‘ang cầm má»™t Ãt đồ lặt vặt. Cô gái Ä‘i đầu chÆ°a nói chỉ cÆ°á»i, thỉnh an ta nói:" Phúc tấn cát tÆ°á»ng!" ChÆ°a thÃch ứng được chuyện xÆ°ng hô nà y, ta ngây ra má»™t lúc má»›i nói:" Trầm HÆ°Æ¡ng phải không? đứng lên Ä‘i!". Trầm HÆ°Æ¡ng gáºt đầu nói vâng, lại nhìn Xảo Tuệ hà nh lá»… nói:" VỊ nà y chÃnh là Xảo Tuệ cô cô ạ? Nô tỳ Trầm HÆ°Æ¡ng, sau nà y có chá»— nà o hầu hạ chủ tá» không chu toà n, mong cô cô chỉ bảo?" Xảo Tuệ Nghiêng ngÆ°á»i tránh lá»… của nà ng, rồi tá»›i nâng nà ng dáºy, Vừa giúp ta thay trang phục, vừa cÆ°á»i nói:" Tháºp Tứ gia tìm ở đâu được má»™t nha đầu khôn lanh nhÆ° váºy nhỉ? Nụ cÆ°á»i ngá»t ngà o nhÆ° máºt váºy."
Trầm HÆ°Æ¡ng cÆ°á»i nói:" Äa tạ cô cô khen ngợi, Gia chÃnh là thấy nô tỳ hay cÆ°á»i, má»›i cố ý để nô tỳ tá»›i hầu hạ chủ tá», giúp cho chủ tá» cÆ°á»i nhiá»u hÆ¡n ạ." Vừa nói, vừa cầm gỉo trúc mang tá»›i thùng tắm rắc hoa Ä‘inh hÆ°Æ¡ng. Xảo Tuệ cÆ°á»i há»i:" Äây cÅ©ng là Tháºp Tứ gia căn dặn à ?" Trầm HÆ°Æ¡ng nói:" Vâng ! Gia nói chủ tá» thÃch dùng thêm cánh hoa khi tắm, nô tỳ đã cố ý chuẩn bị rồi." Xảo Tuệ khẽ đẩy ta nói:" Phúc tấn có nghe thấy không váºy."
Ta đứng dáºy nói:" Cứ gá»i tiểu thÆ° nhÆ° trÆ°á»›c là được rồi." Trầm HÆ°Æ¡ng Ä‘em bà y các thứ ở xung quanh thùng tắm xong, ngá»t ngà o cÆ°á»i nói:" Còn có chá»— nà o không nhÆ° ý, chủ tá» cứ sai bảo, nô tỳ vẫn đứng ở bên ngoà i hầu hạ." Nói xong hà nh lá»…, rồi dẫn ngÆ°á»i lui ra ngoà i. Xảo Tuệ than thở:" Äến cả việc ngÆ°á»i tắm rá»a không thÃch có ngÆ°á»i ở bên cạnh cÅ©ng biết nữa . Äược rồi, ta cÅ©ng ra ngoà i đây." Nói rồi đóng cá»a Ä‘i ra.
Ta nhắm mắt lặng im ngồi trong bồn tắm, khẽ xoa nhẹ đôi bông tai má»™c lan . Sau má»™t lúc lâu, má»›i chợt bừng tỉnh, vá»™i vã tắm cho xong. Rồi kêu Trầm hÆ°Æ¡ng chuẩn bị nÆ°á»›c nóng để Xảo Tuệ cÅ©ng Ä‘i tắm má»™t chút. Xảo Tuệ cÆ°á»i dặn dò Trầm HÆ°png và i câu rồi xoay ngÆ°á»i Ä‘i.
Ta Ä‘ang ngồi trên giÆ°á»ng, cháºm rãi mở ra bá»c hà nh trang vẫn kêu Xảo Tuệ cầm bên ngÆ°á»i. hai bá»™ quần áo cÅ©, má»™t há»™p trang sức, má»™t xếp bản chữ mẫu, cùng vá»›i má»™t mÅ©i tên bạch vÅ© được bá»c trong vải Ä‘á». Lẳng lặng ngắm má»™t hồi, lại bá»c lại nhÆ° cÅ©, đứng dáºy tìm má»™t chá»— để cất. Trầm HÆ°Æ¡ng bÆ°á»›c lên phÃa trÆ°á»›c, thay ta mở cá»a tủ để xếp đồ.
Khi sắp Ä‘i ngủ Xảo Tuệ kêu Trầm HÆ°Æ¡ng Ä‘i nghỉ trÆ°á»›c, ngồi ở mép giÆ°á»ng há»i:" Tiểu thÆ° ngÆ°á»i cÅ©ng không phải thá»±c sá»± gả cho Tháºp Tứ gia phải không? ta nói :" Ừ!" Xảo Tuệ ngồi buồn không nói, ta cầm tay nà ng nói:"" Xin lá»—i, ta biết ngÆ°Æ¡i mong chá» ta có thể thá»±c sá»± gả cho ngÆ°á»i ta, sống má»™t cuá»™c sống tốt đẹp mỹ mãn. NhÆ°ng ta không là m được." Xảo Tuệ há»i:" Hoà ng Thượng có biết không? Tháºp Tứ gia có biết không?" Ta im lặng má»™t chút nói:" Có lẽ là Hoà ng thượng hiểu, có lẽ không hiểu, kệ hắn nghÄ© ta thế nà o cÅ©ng được. Tháºp Tứ gia hẳn là hiểu được."
Xảo Tuệ than thở:" Chỉ cần tiểu thÆ° thá»±c sá»± cảm thấy vui vẻ là được rồi." Ta nói:" Cảm Æ¡n." Xảo Tuệ cÆ°á»i nói:" NgÆ°á»i ngủ Ä‘i thôi!" nói rồi giúp ta kéo chăn, buông mà n, tắt đèn, đóng cá»a quay ra.
…
Cả đêm không sao ngủ được, khi trá»i vừa sáng ta cÅ©ng chỉ vừa chợp mắt má»™t chút, ngà y má»›i bắt đầu lại sợ phải tỉnh dáºy. Trong nháy mắt khi tỉnh lại, nhất thá»i hoảng hốt, vẫn còn cho rằng mình Ä‘ang ở trong Tá» Cám Thà nh , ý nghÄ© đầu tiên lại là : Hắn và o triá»u rồi sao? Äêm qua xem tấu chÆ°Æ¡ng có muá»™n không? Bao lâu má»›i Ä‘i nghỉ váºy? Má»™t lúc lâu má»›i nhá»› ra, phút chốc cảm thấy bản thân vô cùng mệt má»i, chúng ta Ä‘á»u đã xa nhau nghìn trùng rồi. NÆ°á»›c mắt cứ rÆ¡i không ngừng trên gối.
Xảo Tuệ ở bên ngoà i khẽ kêu:" Tiểu thÆ°!" Ta vá»™i và ng lau nÆ°á»›c mắt ngồi dáºy:"Ta tỉnh rồi, và o Ä‘i!" Xảo Tuệ cÅ©ng Trầm HÆ°Æ¡ng Ä‘ang cầm cháºu rá»a mặt bÆ°á»›c đến. Xảo Tuệ lục hòm tìm má»™t bá»™ Mãn phục Ä‘á» tÆ°Æ¡i cho ta, vừa hầu hạ ta mặc quần áo, vừa nói:" Hôm nay phải trang Ä‘iểm kỹ cà ng má»™t chút, theo quy củ Ä‘i qua dáºp đầu dâng trà thỉnh an cho Ä‘Ãch phúc tấn." Ta cÆ°á»i nói ừ. Xảo Tuệ nhìn Trầm HÆ°Æ¡ng, thấy nà ng cúi đầu Ä‘ang là m việc, kÃn đáo nói vá»›i ta:" Có vẻ nhÆ° Ä‘Ãch phúc tấn sẽ không là m khó dá»… tiểu thÆ°, tối qua là ngà y đầu tiên tiểu thÆ° và o cá»a, Tháºp Tứ gia lại chỉ đến nhìn tiểu thÆ° má»™t chút à ." Ta vừa cÆ°á»i vừa tức, vá» giáºn véo Xảo Tuệ má»™t cái,nói:" NgÆ°Æ¡i cà ng ngà y cà ng tuỳ tiện. Ở trong cung cÅ©ng không thấy ngÆ°Æ¡i bừa bãi nhÆ° thế nà y." Xảo Tuệ cÆ°á»i hì hì nói:" Trong cung có thể so vá»›i ở đây sao? NgÆ°á»i có bá»™p chá»™p mấy thì và o trong cung cÅ©ng phải biết cẩn trá»ng thôi."
Chuẩn bị hết thảy, bảo Trầm HÆ°Æ¡ng dẫn ta Ä‘i vá» hÆ°á»›ng sảnh chÃnh. Tháºp Tứ cùng mấy phúc tấn Ä‘á»u Ä‘ang ngồi đó rồi, tất cả Ä‘á»u là ngÆ°á»i quen, cÅ©ng không cảm thấy xa lạ , chỉ là có chút xấu hổ mà thôi, dù sao cÅ©ng không nghÄ© tá»›i có má»™t ngà y lại cùng bá»n há» sống chung má»™t nhà . Ta hÆ°á»›ng vá» phÃa Ä‘Ãch phúc tấn của Tháºp Tứ Hoà n Nhan thị quỳ lạy, lại dâng trà quá đầu, hÆ°á»›ng vá» phÃa Hoà n Nhan thị nói:" Nhược Hi cung thỉnh phúc tấn dùng trà ." Nà ng cÆ°á»i tiếp nháºn khẽ nhấp trà rồi nói:" Sau nà y là ngÆ°á»i má»™t nhà rồi, gá»i ta tá»· tá»· là được." Lại chỉ sang chiếc ghế bên cạnh nói:" Ngồi Ä‘i!" Ta khom ngÆ°á»i nói:" Tạ Æ¡n Ä‘Ãch phúc tấn." Nà ng sá»ng sốt, ta cÅ©ng không tiếp tục để ý đến nà ng tá»± ngồi xuống. Lại có hai vị trắc phúc tấn cùng thứ phúc tấn tá»›i hà nh lá»…, lạo nhạo má»™t hồi, cuối cùng cÅ©ng Ä‘á»u tá»± ngồi và o chá»— của mình, Tháºp Tứ khẽ liếc mắt nhìn ta, nói:" Truyá»n cÆ¡m Ä‘i!"
Ta tuỳ ý ăn mấy miếng rồi hạ Ä‘Å©a, lẳng lặng nhìn má»i ngÆ°á»i dùng cÆ¡m, bá»™ dạng tá» ra vô cùng buồn chán. Tháºp Tứ há»i:" Váºy là đủ rồi sao?" Ta khẽ gáºt đầu, hắn chăm chú nhìn ta trong phút chốc rồi nói:" Váºy ngÆ°Æ¡i vá» trÆ°á»›c Ä‘i!" Tất cả má»i ngÆ°á»i trên bà n Ä‘á»u giáºt mình. Ta hà nh lá»… vá»›i hắn và đÃch phúc tấn xong rồi xoay ngÆ°á»i bÆ°á»›c Ä‘i.
Trầm HÆ°Æ¡ng vẫn luôn mỉm cÆ°á»i thì gìơ đã tái mặt, cúi đầu bÆ°á»›c theo phÃa sau yên lăng Ä‘i. Xảo Tuệ Ä‘i được má»™t chút, thấy xung quanh không có ngÆ°á»i, há»i:" Tiểu thÆ°, tinh tình của ngÆ°á»i so vá»›i lúc xÆ°a sao khác nhau quá váºy? ! NgÆ°á»i không nháºn tình cảm của Ä‘Ãch phúc tấn thì cÅ©ng thôi, nhÆ°ng sao đến việc không có quy củ nhÆ° nà y ngÆ°á»i cÅ©ng Ä‘á»u là m váºy? Có lý nà o khi gia cùng Ä‘Ãch phúc tấn chÆ°a dùng xong bữa mà ngÆ°á»i lại Ä‘i trÆ°á»›c chứ?, ta lá»›n nhÆ° váºy mà đây là lần đầu tiên gặp được đấy."
Ta nói:" Các loại lá»… nghi cÅ©ng đã là m chán rồi, sau nà y "đức hạnh" của ta chÃnh là nhÆ° nà y! NgÆ°Æ¡i sá»›m chuẩn bị tâm lý cho tốt Ä‘i. Ta không có ý định là m ngÆ°á»i má»™t nhà vá»›i các nà ng, cÅ©ng không có ý định cùng các nà ng trình diá»…n bức tranh tá»· muá»™i vui đùa. Má»™t mình ta sống qua ngà y là được, không có tinh lá»±c để diá»…n trò vá»›i bất cứ ai đâu." Xảo Tuệ ngây ngÆ°á»i má»™t lúc lâu than thở:" CÅ©ng tốt! Trong cung chịu đủ rồi, gìơ đây cứ thoải mái Ä‘i thôi!"
Ta cÆ°á»i ôm Xảo Tuệ nói:" Vẫn là Xảo Tuệ tốt nhất mà !" Xảo Tuệ đẩy ta nói:" NgÆ°á»i cảm Æ¡n Tháºp Tứ giá ấy! Ngà i ấy rõ rà ng tỠý để mặc ngÆ°á»i mà ." Ta nở nụ cÆ°á»i nói:" ÄÃch phúc tấn phẩm cách cÅ©ng không xấu, trong lòng dù khó chịu, có lẽ cÅ©ng nhất định rất coi thÆ°á»ng ta, cô láºp ta, má»i chuyện cho ta là m ngÆ°á»i ngoà i cuá»™c. NhÆ°ng đấy chÃnh là điá»u ta mong muốn, mấy ngÆ°á»i bên dÆ°á»›i dù có gây chuyện gì cÅ©ng không liên quan, sau nà y chúng ta cứ đóng cá»a sống qua ngà y là được!" Xảo Tuệ cÆ°á»i nói:" Nói nhÆ° thế,chiêu hôm nay tiểu thÆ° là m hay tháºt, má»™t bÆ°á»›c và o má»™t bÆ°á»›c ra, đã giải quyết gá»n toà n bá»™ chuyện sau nà y rồi." Ta cÆ°á»i nhìn Xảo Tuệ nháy mắt:" Ai có thể chịu Ä‘á»±ng được việc trÆ°á»ng kỳ kháng chiến vá»›i các nà ng chứ?"
|
28-10-2011, 05:15 PM
|
|
♥Äừng Thần Tượng Ka ♥
|
|
Tham gia: Sep 2008
Äến từ: tp ho chi minh
Bà i gởi: 16,884
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 3 ngà y
Thanks: 6,551
Thanked 135,107 Times in 8,897 Posts
|
|
Bộ Bộ Kinh Tâm
Tác giả: Äồng Hoa
------oo0oo-----
Hồi 123.
Dịch: Äà o Bạch Liên (Alex)
Nguồn: Viet Messenger
"Tiểu thÆ°, đừng luyện nữa! CÅ©ng không Ä‘i thi trạng nguyên, viết chữ đẹp đến mấy cÅ©ng có Ãch gì đâu chứ! Ra xem Trầm HÆ°Æ¡ng và ta đá cầu Ä‘i mà !." Xảo Tuệ ở ngoà i cá»a gá»i và o. ta nói:" Rồi rồi, ngÆ°Æ¡i cứ chÆ¡i Ä‘i!"
Nhìn chữ viết của mình, lại nhìn sang chữ mẫu, lắc đầu than thở:" Khó thấy tinh tuý, cÅ©ng chỉ là bắt chÆ°á»›c mà thôi." . Những bảng chữ mẫu nà y trÆ°á»›c đây Ä‘á»u là của Dáºn Chân viết, sau nà y sẽ không bao gìơ có nữa rồi, ngây ngÆ°á»i má»™t lúc, lắc đầu cÆ°á»i, Ä‘em bảng mẫu cất Ä‘i, lại Ä‘em mẫu mình đã viết tốt nhất đặt và o má»™t bên ở trong hòm, chỉ hai ba thang cÅ©ng đã xếp được má»™t chồng rồi.
Nghiêng ngÆ°á»i dá»±a và o khung cá»a ngắm Trầm HÆ°Æ¡ng Ä‘ang đá má»™t quả cầu ngÅ© sắc vô cùng Ä‘iêu luyện, Xảo Tuệ cÆ°á»i nói:" Chúng ta năm đó thá»±c sá»± không thể so vá»›i nà ng." Ta mỉm cÆ°á»i, chuyện ở Bối lặc phủ, đã xa xôi nhÆ° là kiếp trÆ°á»›c váºy.
Mãi Xảo Tuệ má»›i phát hiện Tháºp Tứ Ä‘ang đứng ở ngoà i sân, hai ngÆ°Æ¡i vá»™i và ng thu cầu, thỉnh an Tháºp Tứ. Ta cÆ°á»i há»i;" Äến cÅ©ng không và o trong, đứng dÆ°á»›i trá»i hè nhÆ° váºy để phÆ¡i nắng sao?" Tháºp Tứ cÆ°á»i Ä‘i tá»›i dÆ°á»›i già n hoa tỠđẳng ngồi xuống, ta cÅ©ng qua ngồi ở má»™t bên. Hắn đặt má»™t phong thÆ° lên bà n, nhắm mắt khẽ Ä‘ung Ä‘Æ°a ghế dá»±a, bá»™ dáng ra chiá»u rất thoải mái. Trầm HÆ°Æ¡ng Ä‘em trà đặt lên bà n, lặng lẽ lui xuống.
Ta cầm lấy thÆ°, là thÆ° Mẫn Mẫn gá»i cho ta. Ở trong thâm cung nhiá»u năm chÆ°a từng có liên lạc, bá»—ng dÆ°ng nhìn thấy thÆ° của nà ng, trong lòng chợt thấy ấm áp, đại thảo nguyên vẫn còn có má»™t ngÆ°á»i bạn lo lắng cho ta.
Tháºp Tứ nghiêng đâu cÆ°á»i há»i:" Cả ngà y cứ ru rú ở trong viện, không buồn sao?" Ta nói:" Không buồn" Hắn cÆ°á»i khẽ, nói:" Năm đó có ngÆ°á»i chạy loạn khắp bối lặc phủ chÆ¡i đùa, quay đầu ngắm mặt hồ không ngừng cảm thán nhà m chán nay đâu mất rồi? Ta cÆ°á»i đáp:" NgÆ°Æ¡i già rồi! Khi má»™t ngÆ°á»i bắt đầu hồi tưởng quá khứ chứng tá» ngÆ°á»i đó đã già rồi." Tháºp Tứ cÆ°á»i cầm lấy quạt tròn mỹ nhân trên bà n ngắm nghÃa:" Ta cả ngà y chẳng có việc gì, không thể là m gì hÆ¡n là ngồi nhá»› lại quá khứ." Nụ cÆ°á»i trên môi bá»—ng thêm phần chua xót, tà i hoa đầy mình lại không có chá»— thi triển, từng rong ruổi Tây Bắc giỠđây ngồi buồn trông lăng, Ä‘á»i ngÆ°á»i chìm nổi đến thế sao?
Than thở trong lòng, không muốn lại tiếp tục nghÄ© ngợi, cúi đầu Ä‘á»c thÆ°. Nà ng kể lại tá»· mỉ sá»± tình sau khi chia tay, cÅ©ng đã có hai con trai rồi, trong thÆ° tất cả Ä‘á»u là tốt đẹp, hạnh phúc mỹ mãn. Cuối cùng căn dặn ta :" Tá»· tá»·, mặc kệ ngÆ°á»i đã đừng trải qua chuyện gì, Ä‘á»u quên hết Ä‘i thôi! Tháºp Tứ gia là ngÆ°á»i đáng quý trá»ng, cho dù hắn không phải là ánh trăng hay ngôi sao của ngÆ°á»i Ä‘i nữa,nhÆ°ng ngoà i trăng cùng sao thì sẽ không còn cảnh váºt nà o khác Æ°? Hiện giá» tuổi cÅ©ng đã lá»›n, má»›i biết năm tháng qua mau, chỉ mong tá»· tá»· có thể có được hạnh phúc."
Ta cháºm rãi gấp thÆ° lại, Tháºp Tứ cÆ°á»i há»i:" Có định hồi âm không?" Ta gáºt đầu, hắn sai Trầm HÆ°Æ¡ng Ä‘em giấy và bút má»±c mang ra. Ta trầm tÆ° suy nghÄ© má»™t lúc, những chuyện đã qua không đáng phải nói, đặt bút viết" Ta sống trong thế giá»›i của chÃnh mình, hạnh phúc nằm ngay trong từng ký ức. Nhiá»u năm nhÆ° váºy, chÆ°a bao giá» tâm tình ta từng bình yên thoải mái nhÆ° váºy, nhÆ° cá uống nÆ°á»›c, nóng lạnh tá»± mình hay. Chá»› lo lắng cho ta…".
Tháºp Tứ lẳng lẳng ngồi má»™t hồi, nháºn lại thÆ°, đứng dáºy Ä‘i. DÆ°á»›i ánh nắng nóng bá»ng , dù có ngồi phÆ¡i nắng cÅ©ng không là m tiêu tan được cảm giác lạnh lẽo. Ta cÆ°á»i yếuá»›t, xoay quạt tròn, Trầm Hượng lẳng lặng Ä‘em trà cụ trên bà n cất Ä‘i.
Má»i ngÆ°á»i trong viện đã quen vá»›i việc Tháºp Tứ má»—i ngaỳ Ä‘á»u tá»›i, nhÆ°ng chỉ ngồi má»™t lúc, nói bâng đùa và i câu rồi Ä‘i. Lúc má»›i đầu khi Tháºp Tứ đến, Trầm HÆ°png Ä‘á»u âm thầm chuẩn bị sẵn sà ng cho việc ngủ lại, kết quả là má»—i lần Ä‘á»u thất bại. Lúc đó Trầm HÆ°Æ¡ng còn buồn bá»±c, không rõ rốt cuá»™c ta là được sủng hay không được sủng. Nói là không sủng, Tháºp Tứ ngà y ngà y Ä‘á»u tá»›i, còn nếu nói là sủng ai ta, lại chÆ°a từng ngủ lại. Lâu rồi, Trầm HÆ°Æ¡ng thấy ta cùng Xảo Tuệ Ä‘á»u thản nhiên, cÅ©ng không tá» ra buồn chán hay kỳ quái nữa.
Trần thế tựa như đã bỠquên ta, ta cũng không chút khách khà lãng quên nó, mỗi ngà y chỉ luyện chữ, ngồi ở trong sân ngắm mây tan rồi lại hợp, hoa nở hoa tà n, khi thì cùng Xảo Tuệ với Trầm Hương trò chuyện và i câu,
Äã không còn bị ngoại cảnh cách trở, trong lòng ta chỉ còn có Dáºn Chân cùng ta, ta cùng Dáºn Chân, Ta Ãch ká»· quên Ä‘i hết thảy những ngÆ°á»i khác, chỉ để lại tất cả có liên quan đến ta và hắn. Lần đầu tiên không có bất cứ ai có thể quấy rầy hắn và ta, lần đầu tiên ta không có bất cứ băn khoăn nà o mà yêu hắn.
Ham mê ta hưởng thụ nhất chÃnh là châm má»™t cây hÆ°Æ¡ng, pha má»™t bình trà , nhắm mắt ngồi tưởng nhở từng chút từng chút ká»· niệm của ta cùng hắn. Má»™t nụ cÆ°á»i, má»™t câu châm chá»c , má»™t tiếng thở dà i Ä‘á»u có thể lặp Ä‘i lặp lại, hình bóng của hắn trong đầu ta cà ng thêm rõ rệt. Khi hoa tỠđằng vừa nở, thì hồi ức vÆ°Æ¡ng quanh khóm hoa xanh tÃm; dÆ°á»›i ánh trăng bao la, hồi ức phủ thêm má»™t tầng khói và ng nhạt, giữa đêm khuya vắng vẻ, hồi ức bầu bạn cùng hÆ°Æ¡ng hoa huệ nồng nà n.
TÆ°Æ¡ng tÆ° giống nhÆ° cá» dại Ä‘á»u sinh trưởng rất tốt, ta lại Ä‘em toà n bá»™ tình cảm của mình dồn và o nét bút. Khi tráºn hoa tuyết đầu mùa rÆ¡i, má»™t hòm Ä‘á»±ng bản thảo luyện chữ đã xếp được hÆ¡n phân ná»a.
…
Tiếng Ä‘Ã n lại vang lên , Xảo Tuệ cÆ°á»i nói:" Tháºp Tứ gia lại Ä‘ang luyện kiếm rồi." Ta chăm chú lắng nghe má»™t lúc, quá tÄ©nh lại nhá»› Ä‘á»™ng,bá»—ng nhiên hăng hái muốn Ä‘i xem Tháºp Tứ luyện kiếm. Sân của ta ở gần vá»›i thÆ° phòng của hắn, nhÆ°ng vẫn chÆ°a từng qua đó, Nói là thÆ° phòng, kỳ thá»±c nghe Trầm HÆ°Æ¡ng nói coi nhÆ° là nÆ¡i luyện công.
Trong đình sáu góc, thị thiếp của Tháºp Tứ Ngô Thị mặc áo choà ng tuyết Ä‘iêu Ä‘ang gảy Ä‘Ã n. Trên mặt đất tuyết vẫn Ä‘á»ng dà y, Tháºp Tứ lại ở trần, múa kiếm luyện võ. Ta không nhìn ra chiêu thức gì, chỉ cảm thấy Tháºp Tứ xuất kiếm cà ng lúc cà ng nhanh, Ngô thị hết sức muốn Ä‘uổi kịp tiết tấu của Tháºp Tứ, nhÆ°ng lại luôn tráºt nhịp, cà ng nhanh cà ng loạn, má»™t tiếng kêu chói tai, dây Ä‘Ã n đã đứt, TrÆ°á»ng kiếm trong tay Tháºp Tứ dá»i tay hÆ°á»›ng thẳng phÃa trÆ°á»›c, cắm và o má»™t cây mai vừa nở hoa ở đằng xa. Hồng mai tá»›i tấp rÆ¡i xuống, ánh Ä‘á» Ä‘iểm trên ná»n tuyết trắng Ä‘iểm má»›i đẹp là m sao.
Ngô thị vá»™i đứng dáºy hÆ°á»›ng vá» phÃa Tháºp Tứ xin lá»—i , Tháºp Tứ khoát tay, ngắm nhìn thanh kiếm trên cây mai nói" Không liên quan đến ngÆ°Æ¡i." Nói rồi nhìn vá» chá»— cá»™t hà nh lang nÆ¡i ta lấp ló, quát lá»›n:" Ai lén lút ở đó? Ra đây!" Ta cÆ°á»i Ä‘i ra bên cạnh cây mai, nhìn Tháºp Tứ há»i:" Giáºn đến thế sao? Trá»i đông tuyết phủ nhÆ° nà y cÅ©ng không là m giảm nhiệt Æ°?".
Ngô thị vá»™i hà nh lá»… vá»›i ta, ta cÆ°á»i bảo nà ng đứng lên. Nà ng lại quay sang Tháºp Tứ hà nh lá»…, mang Ä‘Ã n lui Ä‘i. Tháºp Tứ Ä‘i tá»›i há»i:" Sao lại trốn ở sau cá»™t là m gì? Muốn nhìn thì cứ thoải mái đứng ở đình mà nhìn, chẳng phải tốt hÆ¡n sao?" Ta thấy trên mặt hắn mồ hôi Ä‘ang không ngừng lăn xuống, rút khăn tay ra Ä‘Æ°a hắn. Tháºp Tứ lại không đón lấy, chỉ Ä‘Æ°a thân để cổ lại gần, ta cÆ°á»i giúp hắn lau Ä‘i, vừa cÆ°á»i vừa giúp hắn lau mồ hôi. Ta nói:" Nhanh mặc quần áo và o Ä‘i! Trá»i lạnh nhÆ° thế nà y, lại má»›i ra mồ hôi, cẩn tháºn bị cảm lạnh đó". Tháºp Tứ cầm tay ta há»i:" Hai chúng ta ai lạnh hÆ¡n?" Lòng bà n tay hắn nóng rá»±c, trái lại tay ta lại lạnh lẽo. Ta cÆ°á»i nói:" Là ta lạnh hÆ¡n được chÆ°a! NhÆ°ng cÅ©ng phải mau mặc quần áo và o Ä‘i thôi!" Tháºp Tứ cúi đầu xoa tay cho ta, hai tay nắm chặt truyá»n hÆ¡i ấm cho tay ta.
Ta cÆ°á»i nói:" Và o nhà đi!Äứng ở trong tuyết ná»a ngà y rồi, cÆ¡ thể cÅ©ng nhiá»…m lạnh rồi đó" Tháºp Tứ cÆ°á»i gáºt đầu, vẫn chÆ°a từng buông tay ta ra, nắm tay ta bÆ°á»›c vá» hÆ°á»›ng thÆ° phòng. Ta thấy vẻ mặt hắn thản nhiên, cÅ©ng không Ä‘Ã nh tá» ra quá ngại ngủng, bèn mặc hắn cầm tay bÆ°á»›c và o phòng.
Tháºp Tứ bÆ°á»›c và o trong nhà liá»n buông tay, sai ngÆ°á»i hầu Ä‘em má»™t lò sưởi nhá» cho ta giữ ấm tay, mình thì khoác thêm quần áo ngồi xúống bên cạnh lò sưởi.
Ta cởi áo choà ng ra rồi ngồi xuống, đến bên cạnh hắn há»i:" Ở kinh thà nh có chuyện gì sao?" Tháºp Tứ bá»—ng nhiên cÆ°á»i rá»™ lên, cÆ°á»i hết cÆ¡n má»›i cháºm rãi nói:" La tá»± ta ngốc nghếch, Hoà ng thượng không trách mắng chúng ta trong lòng sao có thể thoái mái được? Luôn phải tìm được má»™t tá»™i nà o đó ra mà mắng chủi, cảnh cáo quần thần không nên là m việc ngông cuồng, trong lòng má»›i yên tâm. Không chỉ có chúng ta lại còn thêm Niên Canh Nghiêu nữa là m sao mà chẳng không yên lòng. Hắn mắng chúng ta kết đảng, nhÆ°ng "Niên đảng" nà y không phải chÃnh hắn dung túng mà thà nh sao?"
Ta yên lặng ngây ra má»™t lúc, há»i:" Bát gia gần đây thế nà o?" Tháºp Tứ nhÃu mà y nói:" Mắng chá»i cà ng ngà y cà ng hung hãn, nhÆ°ng ta thấy theo tác phong là m việc luôn cẩn tháºn của Bát ca, giống nhÆ° là cố ý để lại sai lầm cho hắn mắng chá»i. Chúng ta cÅ©ng đã lâu chÆ°a từng gá»i tin cho nhau, không thể Ä‘oán được tâm tÆ° của Bát ca." Ta nói:" TrÆ°á»›c khi đến đây, ta gặp Bát gia ở trên Ä‘Æ°á»ng. Hắn … Hắn đã quá mệt má»i, thầm nghÄ© rá»i Ä‘i, bây giá» chỉ còn rà ng buá»™c bởi Hoà ng Vượng."
Tháºp Tứ cÆ°á»i lá»›n:" Rá»i Ä‘i? Hoà ng thượng nếu có thể thả huynh ấy Ä‘i, huynh ấy đã sá»›m Ä‘i rồi. NhÆ°ng Hoà ng thượng hết lần nà y đến lần khác lại phong chức tÆ°á»›c cho huynh ấy, giao việc cho huynh ấy là m, luôn luôn tìm cách để nhục mạ huynh ấy. Tháºm chà lấy Bát tẩu cùng Hoà ng Vượng ra uy hiếp, " Cố ý mượn cá»› ốm Ä‘au không chịu ra ngoà i, chắc chắn vợ y sẽ bị xá» tá», con y cÅ©ng chịu trá»ng tá»™i.", " Cố ý mượn cá»› ốm Ä‘au không chịu ra ngoà i, chắc chắn vợ y sẽ bị xá» tá», con y cÅ©ng chịu trá»ng tá»™i." Tháºp Tứ nói xong còn cÆ°á»i nhạt và i tiếng. Ta khẽ nói:" Rá»i Ä‘i tìm Bát phúc tấn."
Tháºp Tứ hốt hoảng báºt dáºy:" NgÆ°Æ¡i nói cái gì?" Ta cúi đầu không nói, Tháºp Tứ sau má»™t hồi lâu lại cháºm rãi ngồi xuống. " NgÆ°Æ¡i có vẻ đã nhìn thấu." ta ngẩng đầu cháºm rãi cÆ°á»i nói:" Bây gìơ ta má»›i hiểu được cái chết đôi khi là má»™t loại giải thoát. Ta chỉ không hiểu được việc hắn vẫn còn Ä‘ang chịu khổ."
Tháºp Tứ ngồi ngẩn ngÆ¡ hồi lâu má»›i đứng dáºy Ä‘i tá»›i bên bà n, đặt bút xuống viết, viết xong láºp tức gá»i ngÆ°á»i đến dặn :" Dâng cho Hoà ng Thượng.".
Ta há»i:" Chuyện gì váºy?" Tâm tình hắn có vẻ Ä‘á»™t nhiên thay đổi, cÆ°á»i vang , nói:" Ta không thể tức giáºn má»™t mình nha, ta viết và i câu thÆ¡ chá»c tức hắn." Ta nói:" Sao lại nhÆ° trẻ con váºy? ThÆ¡ gì thế?" Tháºp Tứ cÆ°á»i ngâm nga:
" Ngẩng đầu ta muốn há»i ThÆ°Æ¡ng quân. hoạ nhiá»u, phúc thiện e không thá»±c.
Dá»± Nhượng nuốt than mà chết , Tần Cối rốt cuá»™c lại chết giÃ
Lưu Bang vô lại là m chủ Vị Ương, Hạng Võ anh hùng tự sát Cai Hạ.
Xưa nay hà o kiệt không được thoả sức tung hoà nh, than thở trông lăng giấu lòng mình."
Tháºp Tứ Ä‘ang so sánh Dáºn Chân vá»›i Tần Cối, LÆ°u Bang, chÃnh mình thì "không được hết sức tung hoà nh" , Hà o Kiệt không được hết sức tung hoà nh, Hà o kiệt. Tháºp Tứ đắc ý vô cùng nhìn ta cÆ°á»i há»i:" Có thể khiến hắn tức giáºn ná»a ngà y không nhỉ?" Ta chỉ thấy tức cÆ°á»i, than thở:" Hai bên cùng giáºn, Ngà y có lẽ trôi qua cÅ©ng không đến mức nhà m chán đâu."
|
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của baongoc
|
|
28-10-2011, 05:16 PM
|
|
♥Äừng Thần Tượng Ka ♥
|
|
Tham gia: Sep 2008
Äến từ: tp ho chi minh
Bà i gởi: 16,884
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 3 ngà y
Thanks: 6,551
Thanked 135,107 Times in 8,897 Posts
|
|
Bộ Bộ Kinh Tâm
Tác giả: Äồng Hoa
------oo0oo-----
Hồi 124.
Dịch: Äà o Bạch Liên (Alex)
Nguồn: Viet Messenger
"Tiểu thÆ°, ngà y mai là sinh nháºt của phúc tấn, ngÆ°á»i có Ä‘i hay không? Nếu Ä‘i thì phải chuẩn bị lá»… váºt." Ta suy nghÄ© má»™t lúc, nói: "Là lá»… mừng sinh nháºt, quà mừng Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên cần phải tặng, Ä‘i đến ngồi má»™t chút váºy!" Xảo Tuệ gáºt đầu hổi: "Tặng cái gì bây giá»?" Ta cÆ°á»i nói: " NgÆ°Æ¡i xem ở trong tráp gá»— lim kia ấy, lấy thứ trông đáng giá là được." Xảo Tuệ liá»n xoay ngÆ°á»i đứng lên.
Ta nhìn vá» phÃa phúc tấn cÆ°á»i hà nh lá»… chúc thá», hai tay dâng lên quà mừng. Phúc tấn Ä‘ang được má»i ngÆ°á»i vây chung quanh lúc ấy cÅ©ng rất vui mừng. Trên Ä‘Ã i tiếng chiêng trống huyên náo, dÆ°á»›i Ä‘Ã i má»i ngÆ°á»i trò chuyện rôm rả cả sảnh Ä‘Æ°á»ng.
Ta ngồi được một lát, đang muốn tìm cớ xin cáo lui với phúc tấn , vở diễn trên đà i chợt thay đổi. Ma cô một tiếng "Vâng theo ý chỉ của thần", cánh tay áo phất ra rồi thu lại, mặt nhìn thẳng phúc tấn hát:
"Tiệc chúc thỠbà y ra náo nhiệt biết bao
Tranh nhau ngắm thỠtinh vinh quang
…
HÆ°Æ¡ng sinh nháºt lan toả, nến sinh nháºt Ä‘ong Ä‘Æ°a
Chén ngá»c kÃnh rượu tăng tuổi thá»
Äà o trÆ°á»ng thá» bà y trên khay và ng
Mong rằng Phúc nhÆ° Äông Hải,thá» tá»±a Nam SÆ¡n…"
Ra là vở "Ma Cô hiến thá»", trong lòng có chút bâng khuâng. Trong nháy mắt thá»i gian ở giây phút khúc ca vang lên đã quay ngược vá» quá khứ. Hà o hứng muốn há»c từ khúc, ở nhà thuá»· tạ hát vì Tháºp A Ca, tiếng trêu đùa của Tháºp Tam, Tháºp Tứ. Lúc đó chúng ta vẫn chÆ°a từng biết đến cảm giác thá»±c sá»± của cái gá»i là lo âu sầu não. Vô thức nhìn vá» phÃa Tháºp Tứ, chỉ nhìn thấy ở đối diện là má»™t đôi mắt sâu Ä‘en thăm thẳm. . Trong chá»›p mắt dÆ°á»ng nhÆ° chúng ta đã vượt ra má»™t không gian chỉ có hai ngÆ°á»i. Yên lặng nhìn nhau hồi lâu, sau đó Ä‘á»u hÆ°á»›ng mắt lên trên Ä‘Ã i
"…
Tiệc mừng thá» ngÆ°á»i ngÆ°á»i vui cÆ°á»i
…"
Ta lặng lẽ rá»i Ä‘i, Xảo Tuệ khẽ nói: "Dù gì cÅ©ng phải hà nh lá»… cáo lui vá»›i phúc tấn Ä‘i chứ!" Ta giả nhÆ° không nghe thấy,bÆ°á»›c Ä‘i vá»™i vã. Xảo Tuệ cÅ©ng không nhiá»u lá»i nữa, theo ta quay vá». Äứng ở cá»a viện. nhìn và o căn phòng tối nhÆ° má»±c, trong lòng than thầm, khi đẩy cá»a và o sẽ chẳng còn trông thấy tá»· tá»· nữa rồi.
Xảo Tuệ bÆ°á»›c và o thắp đèn, ta ngồi ở trên ghế không nhúc nhÃch, cứ miên man suy nghÄ©. Xảo Tuệ há»i: "Tiểu thÆ°, ngÆ°á»i là m sao váºy?" Ta nói: "Ta muốn yên tÄ©nh má»™t mình, ngÆ°Æ¡i không cần để để ý tá»›i ta." Vừa dứt lá»i, Tháºp Tứ đã bÆ°á»›c và o phòng sai Xảo Tuệ: "Äem má»™t Ãt rượu lại đây."
Tháºp Tứ ngồi xuống chiếc giÆ°á»ng mà buổi tối hà ng ngà y ta ngồi Ä‘á»c sách tá»± rót rồi uống má»™t mình, má»™t câu cÅ©ng không nói. Vốn đã ngà ngà say, lúc nà y lại không ngừng uống thêm, chẳng bao lâu sau đã mê man không rõ trá»i đất. Uống liên tục hết ba bầu rượu, lại vẫn kêu Xảo Tuệ Ä‘i lấy thêm. Xảo Tuệ nháy mắt cho ta ra hiệu muốn ta lên tiếng khuyên can, ta lắc đầu, ý bảo nà ng cứ Ä‘i lấy nhÆ° hắn sai.
Tháºp Tứ Ä‘á»™t nhiên há»i: "Nhược Hi, khi Hoà ng a mã băng hà , ngÆ°Æ¡i ở ngay bên cạnh, Hoà ng a mã thá»±c sá»± … thá»±c sá»± truyá»n ngôi cho lão Tứ sao?"
Trong lòng chợt hốt hoảng ,nhÆ°ng vẫn lãnh đạm cÆ°á»i, nói: "Những lá»i hồ đồ của kẻ khác ngÆ°Æ¡i cÅ©ng cho là tháºt sao?" Tháºp Tứ cầm chén rượu, không há» chá»›p mắt cÅ©ng không quay hÆ°á»›ng khác chỉ chăm chú nhìn ta: "Lá»i kẻ khác nói ta tất nhiên sẽ không quan tâm, nhÆ°ng Ngạch nÆ°Æ¡ng nói vá»›i ta, Hoà ng a mã chÃnh miệng nói vá»›i nà ng vừa ý chÃnh là .. là ta ."
Ta khẽ thở dà i, vẻ mặt thản nhiên nhìn hắn nói: "Tháºp Tứ gia, những lá»i đại bất kÃnh nhÆ° thế ngÆ°á»i cÅ©ng nói sao. NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng đối vá»›i ngÆ°Æ¡i nhÆ° thế nà o, đối xá» Hoà ng thượng thì ra sao, ngÆ°Æ¡i trong lòng hẳn là biết. Trong lòng nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng chỉ luôn quan tâm má»™t mình ngÆ°Æ¡i, có khả năng là đã hiểu sai ý của thánh tổ gia . Rốt cuá»™c thánh tổ gia nói vá»›i nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng Ä‘iá»u gì, ta không biết, ta chỉ biết thánh tổ gia Ä‘Ãch thá»±c là truyá»n ngôi cho Hoà ng thượng."
Tháºp Tứ nhìn sâu và o mắt ta, má»™t hồi lâu Ä‘á»™t nhiên uống má»™t ngụm rượu rồi nói: "Ta tin ngÆ°Æ¡i!"
Ta cúi mắt nhìn xuống đất, hổ thẹn và thÆ°Æ¡ng cảm khiến trong lòng nhói lên từng cÆ¡n. Tháºp Tứ cÆ°á»i thê lÆ°Æ¡ng nói: "Ta rốt cục cÅ©ng cởi bỠđược ná»—i băn khoăn nà y , từ nay vá» sau hắn là m hoà ng đế của hắn, ta là m kẻ nhà n rá»—i của ta!"
Ném chén rượu, nằm ở trên giÆ°á»ng, Tháºp Tứ cháºm rãi hát:
Tuổi trai hà o hiệp. Kinh đô kết bạn hùng. Lòng thẳng rá»™ng. Äầu tóc dá»±ng. Bà n luáºn chung. Sống chết cùng, Lá»i hứa ngà n và ng trá»ng. Báºc cao dÅ©ng. Vẻ hà o phóng. Sang võng lá»ng. CÆ°Æ¡ng buông lõng. Ruổi cá»a đông. Rượu nốc hà ng vò. Sắc xuân trà n trên cóng.Hút tá»±a vòi rồng. ThÆ° nhà n dong chim, chó.Cung vẽ cà i tên lông. Hang cáo sạch không.Thú lạ lùng.
NhÆ° giấc má»™ng hoà ng lÆ°Æ¡ng . Rá»i Äan Phượng, Trăng chung bóng. Cánh buồm dong. Bá»n tuỳ tùng. Báºn rối tung. Sống cÅ©i lồng. Sổ sách chồng. Quân vÅ© biá»n xúm đứng. Lo thô vụng. Lỡ láºp công. Trống giặc dóng. NÆ°á»›c sôi Ä‘á»™ng. Già đau lòng. Không được má»i ra tráºn, Trói quân thù cà n lá»—ng, Lưỡi kiếm há»n vung.Giáºn rong chÆ¡i non nÆ°á»›c,Tay gảy phÃm tÆ¡ đồng, Dõi mắt ngóng chim hồng. 1
Giá»ng hát cà ng lúc cà ng nhá» dần, nhìn sang đã thấy thiếp Ä‘i tá»± lúc nà o. Ta đứng lên Ä‘i tá»›i bên giÆ°á»ng. thấy khóe mắt Tháºp Tứ Æ°Æ¡n Æ°á»›t, không biết bởi rượu hay bởi nÆ°á»›c mắt. Dùng khăn tay giúp hắn lau khô, Ä‘i lấy chăn bông đắp cho hắn thì nghe thấy Tháºp Tứ lẩm bẩm nói: "Hoà ng a mã, tại sao? Ta đã là m sai chuyện gì sao? …"
Nắm chặt khăn tay, nói thầm vá»›i Tháºp Tứ nói: "Xin lá»—i!"
Xoay ngÆ°á»i khẽ nói vá»›i Xảo Tuệ Ä‘ang đứng thu dá»n : "Äêm khuya rồi, cứ để váºy rồi Ä‘i nghỉ ngÆ¡i Ä‘i! Những thứ nà y ngà y mai hẵng dá»n."
Ta cùng Xảo Tuệ Ä‘em bình phong đặt ngay trÆ°á»›c giÆ°á»ng,rồi nằm xuống nghỉ ngÆ¡i. Trong đầu cứ vô thức lẩm nhẩm : "Không được má»i ra tráºn, Trói quân thù cà n lá»—ng, Lưỡi kiếm há»n vung.". Má»™t đêm khó ngủ, chỉ biết thở dà i má»™t tiếng: "Thú lạ lùng"!
Ngoà i cá»a sổ vẫn còn tối, nghe thấy tiếng Tháºp Tứ muốn uống trà , ta vá»™i choà ng áo khoác ngồi dáºy, rót má»™t cốc trà cho hắn. Hắn mÆ¡ mÆ¡ mà ng mà ng cầm lấy chén trà trong tay ta uống cạn, rồi lại nằm xuống. Ta vừa trở lại bên giÆ°á»ng, hắn Ä‘á»™t nhiên cÆ°á»i rá»™ lên: "Ta say đến mức hồ đồ rồi, cứ tưởng là đang nằm mÆ¡, thế nhÆ°ng thá»±c sá»± là ngÆ°Æ¡i rót trà cho ta uống." Ta nói: "Trá»i còn chÆ°a sáng, ngủ tiếp má»™t lát Ä‘i!"
Qua má»™t hồi lâu lại nghe tiếng hắn khe khẽ há»i: "Ngủ rồi sao?" Ta nói: "Vẫn chÆ°a!". Hắn há»i: "Äến bây giá» vẫn còn ngủ Ãt nhÆ° váºy sao?" Ta nói: "Ừ!"
Hắn nói: "TrÆ°á»›c kia không rõ vì sao ban đêm ngÆ°Æ¡i lại ngủ không ngon, giá» má»›i hiểu được. Lúc còn ở Tây bắc,vừa đặt xuống gối là đã có thể ngủ, vẫn luôn phải nhá» thị vệ gá»i má»›i có thể tỉnh dáºy. Khi tỉnh thì lại cảm thấy sao vừa má»›i ngủ mà trá»i đã sáng nhanh nhÆ° váºy. Bây giá» không chỉ thấy khó ngủ, lại còn luôn nằm mÆ¡, má»™t đêm tỉnh giấc mấy lần, thÆ°á»ng xuyên cảm giác bản thân đã ngủ rất lâu, váºy mà trá»i vẫn tối Ä‘en nhÆ° trÆ°á»›c."
Mở mắt chăm chú nhìn lên đỉnh mà n không nói, trong má»™ng ngoà i má»™ng, khó mà nói hết thê lÆ°Æ¡ng. Tháºp Tứ há»i: "NgÆ°Æ¡i còn nhá»› lần đầu tiên gặp ta là lúc nà o không?" Trầm ngâm suy nghÄ© má»™t chút, nói: "Hình nhÆ° là ở trong má»™t mái đình.". Tháºp Tứ khẽ ngâm: "Trở lại XÆ°Æ¡ng Môn khác trÆ°á»›c kia. Cùng Ä‘i lại sao chẳng cùng vá»! Cây ngô đồng chết ná»a sau sÆ°Æ¡ng lạnh ..." Ta tiếp lá»i: "Bay lẻ uyên Æ°Æ¡ng mất bạn thá». Cá» trên bãi. SÆ°Æ¡ng vừa khô Mồ má»›i quê xÆ°a lòng não ná» ..." 2 Thầm than trong lòng, tá»· tá»· cuối cùng cÅ©ng coi nhÆ° được Ä‘á»n bù Æ°á»›c nguyện.
Tháºp Tứ nói: "Ngà y đó nhìn thấy ngÆ°Æ¡i má»›i nhá» nhÆ° váºy mà đã Ä‘á»c bà i từ thÆ°Æ¡ng nhá»› vợ mất, nét mặt thống khổ cÅ©ng không phải loại "Vì câu thÆ¡ phú gượng nói sầu" 3, lá»™ rõ trong lòng Ä‘ang sầu não. Lúc đó còn chÆ°a biết chuyện của tá»· tá»· ngÆ°Æ¡i, khi gặp Bát ca, liá»n Ä‘em chuyện nà y kể lại cho Bát ca nghe, bây giá» nghÄ© lại, khi Bát ca khẽ giá»ng ngâm lại câu "đầu bạch uyên Æ°Æ¡ng mất bạn thá»" lúc ấy tâm tình má»›i thê lÆ°Æ¡ng là m sao."
Ngoà i cá»a sắc trá»i đã dần sáng, hai ngÆ°á»i yên lặng không ra tiếng . Tháºp Tứ Ä‘á»™t nhiên cÆ°á»i nói: "Năm đó ngÆ°Æ¡i đã đáp ứng sẽ hát tặng ta má»™t khúc hát và o sinh nháºt! Äến giá» vẫn còn chÆ°a là m đó." Ta cÆ°á»i: "Năm đó còn là tiểu nha đầu không hiểu chuyện, bị Tháºp Tứ gia nói và i câu hù doạ, sao dám không đáp ứng chứ ?"
Tháºp Tứ cÅ©ng cÆ°á»i: "NgÆ°Æ¡i đừng Ä‘iêu ngoa! Ta má»›i nói hai câu, Tháºp ca đã tá» vẻ không thÃch. Lại thêm khà thế nhÆ° muốn đánh nhau của ngÆ°Æ¡i, ta còn có thể là m cho ngÆ°Æ¡i sợ sao?"
Ta nằm trên gối chỉ biết cÆ°á»i, Tháºp Tứ cÅ©ng cÆ°á»i ha hả không ngừng: "NgÆ°Æ¡i không thấy được bá»™ dáng của mình khi được Tháºp Tam ca kéo lên thế nà o đâu, khi ấy không để ý, sau nhá»› lại rồi tá»± cÆ°á»i má»™t hồi, trang sức trên đầu thì xiêu xiêu vẹo vẹo, búi tóc tán loạn, tóc tai dÃnh bết trên mặt, nhÆ° má»™t con gà rÆ¡i xuống nÆ°á»›c váºy, thế mà lại vẫn còn tá»± cho rằng mình là cá»p cÆ¡ đấy."
Trong phòng cà ng lúc cà ng sáng, dÆ°á»›i ánh nắng sá»›m rá»±c rỡ, hai ngÆ°á»i Ä‘á»u cất tiếng cÆ°á»i to. Tháºp Tứ cÆ°á»i há»i: "Nghe Tháºp ca nói rằng từng bị lừa phải đáp ứng là m má»™t chuyện cho ngÆ°á»i,Tháºp ca đã thá»±c hiện chÆ°a váºy?" .Sá»ng sốt hồi lâu, chợt nhá»› ra, cÆ°á»i nói: "Ta đã sá»›m quên rồi!" .Tháºp Tứ khẽ thở dà i: "Váºy thì chỉ sợ cả Ä‘á»i nà y cÅ©ng không là m được! Việc ngÆ°Æ¡i đồng ý vá»›i ta khi nà o má»›i thá»±c hiện đây?" Ta nói: "Tháºp Tứ gia có lệnh, sao dám không tuân, năm nay sinh nháºt đã qua rồi, đợi tá»›i sang năm nhất định sẽ hát nhé. NhÆ°ng đến lúc đó không cho phép ngÆ°Æ¡i chê đâu đó!"
Từ đó vá» sau, cứ cách má»™t thá»i gian Tháºp Tứ sẽ đến phòng ta nghỉ tạm trên giÆ°á»ng. Hai ngÆ°á»i cách nhau má»™t bình phong nói liên miên không hết chuyện, có đôi khi hồi nhá»› lại chuyện lúc trÆ°á»›c, hai ngÆ°á»i khi buồn khi vui; có đôi khi hắn sẽ nói cho biết ta phong thổ ở Tây bắc, ta nghe hết sức chăm chú, cÅ©ng thÆ°á»ng kể cho hắn biết vá» Tây bắc trong trà nhá»› của ta, hắn cÅ©ng sẽ chuyên chú lắng nghe. Nói đến dÆ°a và trái cây của Tây Bắc, hai ngÆ°á»i Ä‘á»u thèm ăn đến chảy nÆ°á»›c miếng, tiếc nuối nói đến những thứ được váºn chuyển tá»›i không thể nà o sánh được vá»›i việc nếm lúc vừa chÃn thì hái xuống, mùi vị kém xa. Ta sẽ cÆ°á»i há»i hắn: " NgÆ°á»i dân Tây bắc thuần phác, con gái tÃnh tình sôi nổi hà o phóng, có cô gái nà o tặng ngÆ°Æ¡i trái cây không váºy? Cả hẹn hò dÆ°á»›i trăng nữa?" Tháºp Tứ cÆ°á»i đến không thể khép miệng: "Ta mong nhÆ° váºy còn chả được,nếu có nhất định cÅ©ng sẽ là má»™t giai thoai phong lÆ°u, còn có thể mượn cái nà y để lÆ°u danh sá» sách. Äáng tiếc không biết vì sao, cô nÆ°Æ¡ng vừa thấy ta liá»n cÆ°á»i khúc khÃch, rồi quay ngÆ°á»i chạy mất. Ngược lại các đại hán râu mép lởm chởm không ngừng lôi kéo ta Ä‘i uống rượu, ta chỉ có thể trÆ¡ mắt nhìn đám cấp dÆ°á»›i từng ngÆ°á»i từng ngÆ°á»i cÆ°á»i đùa cùng các cô nÆ°Æ¡ng, có khổ mà không biết nói cùng ai đó!".Ta cÆ°á»i mệt đến mức phải xoa ngá»±c cho dịu cÆ¡n Ä‘au.
--------------------------------
1 Lục Châu ca đầu - Hạ Chú – Phần dịch thơ của Nguyễn Xuân Tảo.
2 Giá cô thiên Hạ Chú – bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo
Äây là má»™t bà i từ sáng tác thÆ°Æ¡ng nhá»› ngÆ°á»i vợ đã mất. Vợ chồng tác giả từng sống ở Tô Châu sau rồi ngÆ°á»i vợ mất ở đó , trở vá» chốn cÅ©, nhá»› tá»›i ngÆ°á»i vợ đã mất, nhá»› nhung khôn nguôi, bèn viết lên bà i thÆ¡ nà y.
3 Thái tang tá» - Tân Khà Táºt
Nguyên văn
Niên thiếu bất thức sầu tÆ° vị, ái thượng tầng lâu. Ãi thượng tầng lâu, vi phú tân từ cÆ°á»ng thuyết sầu.
Nhi kim thức tẫn sầu tư vị, dục thuyết hoà n hưu. Dục thuyết hoà n hưu, khước đạo thiên lương hảo cá thu
Văn dịch
NgÆ°á»i Ä‘ang còn trẻ thì không rõ cảm giác Æ°u sầu , thÃch đăng cao nhìn vá» nÆ¡i xa. ThÃch đăng cao nhìn vá» nÆ¡i xa, vì ngâm phú tân từ mà miá»…n cưỡng nói sầu.
Mà hiện tại nếm hết cảm giác ưu sầu muốn nói rồi lại không nói gì. Muốn nói mà không nói gì, lại chỉ nói: "Mùa thu mát mẻ là m sao!"
|
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của baongoc
|
|
28-10-2011, 05:17 PM
|
|
♥Äừng Thần Tượng Ka ♥
|
|
Tham gia: Sep 2008
Äến từ: tp ho chi minh
Bà i gởi: 16,884
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 3 ngà y
Thanks: 6,551
Thanked 135,107 Times in 8,897 Posts
|
|
Bộ Bộ Kinh Tâm
Tác giả: Äồng Hoa
------oo0oo-----
Hồi 125.
Dịch: Äà o Bạch Liên (Alex)
Nguồn: Viet Messenger
Tháºp Tứ há»… nhắc đến Tây Bắc thì rất hà o hứng, cứ huyên thuyên mãi không ngừng. Má»™t chuyện nhá» nhÆ° hạt Ä‘áºu qua miệng hắn cÅ©ng thà nh cả giai thoại, khiến ta chỉ biết ôm bụng cÆ°á»i lăn trên giÆ°á»ng. Bóng đêm tịch mịch nhá» có tiếng cÆ°á»i khúc khÃch của hai ngÆ°á»i mà êm ái trôi qua.
Trầm HÆ°Æ¡ng chẳng biết rõ ná»™i tình, lại lấy là m vui mừng khấp khởi, khẽ khá»u Xảo Tuệ: "Chúng ta chắc là sắp được chăm tiểu chủ tá» rồi phải không?" Xảo Tuệ thoáng chốc tái mặt, nạt ngay: "Chá»› có nói lung tung, cẩn tháºn bị tát miệng bây giá»!" Ta bình thản ngăn nà ng: "Xảo Tuệ!", rồi nhẹ giá»ng an ủi Trầm HÆ°Æ¡ng, "Äừng để tâm, Xảo Tuệ nhất thá»i buá»™t miệng thôi!" Trầm HÆ°Æ¡ng bị dá»a xanh mặt, rụt rè là nhà nói: "Nô tỳ không dám nữa", từ đó cÅ©ng hiểu ra con cái là má»™t Ä‘á» tà i cấm kỵ.
Xảo Tuệ lát sau lại Ä‘Æ°a đẩy vá»›i ta, không ngừng tán dÆ°Æ¡ng Tháºp Tứ khéo kể chuyện, nói má»™t hồi giá»ng Ä‘iệu tháºt sá»± nhÆ° muốn khuyên ta sinh con. Ta vốn không muốn khiến nà ng thêm áy náy, nên chuyện không thể có con nữa chÆ°a há» hé răng kể má»™t lá»i, Ä‘Ã nh mỉm cÆ°á»i bảo: "Chuyện của ta, trong lòng ta tá»± biết. Chúng ta không phải đã nhất trà rồi sao? Ta chỉ cần được vui vẻ an nhà n thôi." Xảo Tuệ nghe xong cau mà y nhÆ°ng không nói thêm gì nữa.
Hoa mai vừa rụng hết, có và i cà nh hạnh hoa sốt ruá»™t, đã nở sáng rá»±c dÆ°á»›i mà n mÆ°a. Cánh hoa trắng nõn khoe nhị và ng nhạt, êm dịu lại tÆ°Æ¡i mát. Có lẽ là nhá» nguồn nÆ°á»›c nóng, không khà ấm áp, và i gốc hạnh hoa ven hồ nở đặc biệt đẹp mắt hÆ¡n. Dòng nÆ°á»›c xuân vẫn còn vÆ°Æ¡ng khà lạnh nên má»›i chỉ âm ấm, soi sắc hoa tuyết ven bá», trong mÆ°a bụi bảng lảng tá»±a nhÆ° Ä‘ang được phủ má»™t tầng lụa má»ng, ý xuân trà n trá».
Xảo Tuệ vừa mở ô che cho ta ngắm hoa vừa nằn nì: "Tiểu thÆ°, gần đây tinh thần của ngÆ°á»i kém trÆ°á»›c rất nhiá»u, không đứng lâu trong mÆ°a được đâu, quay vá» nghỉ ngÆ¡i Ä‘i! Hoa tà n rồi còn có thể nở lại mà ." ta thở dà i thầm than: "Năm năm tháng tháng hoa chẳng đổi, tháng tháng năm năm ngÆ°á»i khác rồi" 1. nhÆ°ng vẫn cÆ°á»i đáp: "Äi thôi!"
Ta và o phòng lại bảo Xảo Tuệ mà i má»±c, táºp trung luyện và i trang giấy, ná»—i nhá»› trong lòng má»›i dần nguôi. Tay giữ bình thuốc hÃt, mình đắp má»™t tấm chăn má»ng, ngÆ°á»i cứ thế lặng yên ngắm nhìn mÆ°a khói mịt má» ngoà i ô cá»a. Ngà y đó mÆ°a còn lá»›n hÆ¡n bây giá» nhiá»u, hắn – giữa gió mÆ°a vần vÅ© – má»™t thân áo choà ng Ä‘en lừng lững Ä‘i tá»›i, không biết tá»± lúc nà o đã gỡ được rất nhiá»u khúc mắc trong lòng ta. Những chi tiết tưởng nhÆ° đã nhạt nhòa theo mà n mÆ°a hôm đó giá» từng chi tiết má»™t lại hiển hiện rõ rà ng trong hồi ức. Ta tháºm chà mÆ°á»ng tượng được cả từng nét hoa văn trên cổ tay áo hắn, lấp ló sau tấm áo choà ng trÄ©u nÆ°á»›c.
Mân mê bình thuốc Ä‘ang cầm trên tay, ta không nhịn được cÆ°á»i rá»™ má»™t trà ng. Tiếng cÆ°á»i chÆ°a dứt, tâm tình lại chợt nhÆ° mÆ°a bụi ngoà i cá»a , mê man lạc và o là n sÆ°Æ¡ng. Ba con chó nhỠđánh nhau, má»™t đã qua Ä‘á»i, má»™t bị giam cầm, má»™t lại ở chá»— nà y ngồi yên chá» hoa rụng.
"Chủ tá»" Trầm HÆ°Æ¡ng khẽ lay ta nói "Chủ tá» mệt má»i thì lên giÆ°á»ng nghỉ tạm Ä‘i ạ! NgÆ°á»i đứng đầu gió thế nà y, dá»… cảm lạnh lắm!". Ta lắc đầu nói: " Ta không mệt". Trầm HÆ°Æ¡ng nhìn ta trù trừ, muốn nói lại thôi. Ta cÆ°á»i bảo nà ng: "Có chuyện gì cứ nói thẳng Ä‘i!" Trầm HÆ°Æ¡ng ngần ngừ nói: "Có nên má»i thầy thuốc tá»›i khám má»™t chút không ạ? Nô tỳ thấy chủ tá» gần đây thÆ°á»ng xuyên ngủ gáºt, có lúc má»›i nói xong, vừa quay đầu ngÆ°á»i đã ngủ rồi. Nô tỳ nghe nói… nghe nói có thai thì hay buồn ngủ."
Ta khẽ cÆ°á»i nói: "Ta biết ngÆ°Æ¡i quan tâm ta, nhÆ°ng thôi chỉ cần là m tốt việc của mình là được rồi." Trầm HÆ°Æ¡ng vá»™i đáp: "Vâng, nô tỳ hiểu rồi ạ."
Xảo Tuệ dá»±ng ô lại ngoà i cá»a, cầm má»™t cà nh hạnh hoa lá»›n bÆ°á»›c và o. Trầm HÆ°Æ¡ng xởi lởi khen mấy lá»i rồi vá»™i và ng Ä‘i tìm bình Ä‘á»±ng. Ta quở: "Cần gì phải thế? Lại còn cất công Ä‘i thêm chuyến nữa!" Xảo Tuệ cÆ°á»i nói: "Ta thấy tiểu thÆ° thÃch nên bẻ má»™t cà nh mang vá» cho ngÆ°á»i ngắm. Äỡ phải dầm mÆ°a xem hoa." Trong đầu lại thoắt hiện vá» bóng hình má»™t cô gái tay cầm hạnh hoa dịu dà ng cÆ°á»i, ta vá»™i lắc đầu xua Ä‘i, chuyên tâm nhìn Xảo Tuệ cùng Trầm HÆ°Æ¡ng cắm hoa.
NgÆ°á»i ta cà ng lúc cà ng mệt má»i. Buổi tối cứ cháºp chá»n lúc tỉnh lúc mÆ¡ đến táºn bình minh, ban ngà y thì lại váºt vá», có khi Ä‘ang nói đó quay Ä‘i đã ngủ mất, chÃnh mình cÅ©ng không rõ, đến Tháºp Tứ cÅ©ng nháºn thấy khác thÆ°á»ng, vá»™i sai má»i thầy thuốc tá»›i. Ta cứ lần lữa mấy báºn, cuối cùng không thể lay chuyển được hắn, má»›i Ä‘Ã nh để cho thầy thuốc tá»›i khám.
Ba bốn thầy thuốc lần lượt tá»›i Ä‘i, Ä‘á»u phán nhÆ° nhau: "Dầu hết đèn tắt." Tháºp Tứ lúc đầu kinh sợ, không thể tin là tháºt, cuối cùng chỉ Ä‘Ã nh Ä‘au xót tiếc thÆ°Æ¡ng. Xảo Tuệ vừa quay lÆ°ng vá» ta lén lau nÆ°á»›c mắt, xoay đầu lại liá»n cố nặn má»™t nụ cÆ°á»i tÆ°Æ¡i. Ta nắm tay Xảo Tuệ, thấy áy náy vô cùng, nà ng ngà y trÆ°á»›c tiá»…n tá»· tá»·, hôm nay lại phải nhìn ta ra Ä‘i, Ä‘au Ä‘á»›n không phải chỉ má»™t lần.
Tay ta ngà y cà ng yếu Ä‘i, má»—i bữa chẳng luyện được mấy chữ. Ná»—i tÆ°Æ¡ng tÆ° thà nh không nÆ¡i gởi gắm, từ trong lồng ngá»±c lan chảy toà n thân, ngà y ngà y đêm đêm, tâm tâm niệm niệm Ä‘á»u trôi vá» ngÆ°á»i đó. Xa hắn rồi má»›i biết trên ngÆ°á»i mình chỉ còn toà n dấu vết của hắn, chữ viết ra là chữ hắn, trà uống là thứ hắn thÃch, đồ sứ dùng là kiểu hắn Æ°a, thÃch hoa mà hắn yêu, ghét nắng gay gắt, thÃch mÆ°a lâm thâm…
Trong ánh sáng tinh mÆ¡, giữa là n sÆ°Æ¡ng trắng xóa, Dáºn Chân má»™t thân trÆ°á»ng bà o Ä‘en tuyá»n, đứng trên đỉnh núi phóng mắt xuống cả Tá» Cấm Thà nh. Ta mừng rỡ, chạy vá»™i đến chá»— hắn, vừa chạy vừa không ngừng gá»i lá»›n: "Dáºn Chân"… Hắn vẫn không quay đầu lại, còn ta thì chạy thế nà o cÅ©ng không thể tá»›i gần được, mãi chỉ đối diện má»™t bóng lÆ°ng lạnh lùng cô Ä‘á»™c.
Ta ná»a nôn nóng ná»a buồn bã, không biết là m sao . Xảo Tuệ khẽ lay ta tỉnh lại, vừa lau mặt cho ta, vừa há»i: "Gặp ác má»™ng sao?"
"Khởi từ tham ái sinh ra
Sinh lo, sinh sợ khó mà tránh đi
Khi mà tham ái xa lìa
Chẳng còn lo sợ chút gì nữa đâu.
Äừng yêu đến Ä‘á»™ say mê
Kẻo khi ly biệt não nỠhéo hon
Nếu mà yêu ghét không còn
Chẳng chi rà ng buộc, tâm hồn thảnh thơi" 2
Ta vốn nghÄ© từ bá» yêu thÆ°Æ¡ng có thể tìm được thanh thản, chẳng lẽ lại sai sao? Cá»› gì từ bá» rồi lòng lại cà ng sinh ra quyến luyến nhiá»u hÆ¡n. Là tiếc nuối Æ°? Cuối cùng chỉ thấy tấc lòng xáo loạn không lúc nà o yên.
Ta ngÆ¡ ngẩn hồi lâu, má»›i gá»i ngÆ°á»i mà i má»±c. Xảo Tuệ cÆ°á»i khuyên: "Hôm nay đừng luyện nữa, chá» mai khoẻ hÆ¡n hãy lại viết ." Ta nói cần thảo má»™t phong thÆ°, giục nà ng nhanh chuẩn bị giấy má»±c.
Trầm HÆ°Æ¡ng đỡ ta đứng dáºy. Ta yên lặng suy nghÄ© má»™t lúc, cầm bút bắt đầu viết, ngừng rồi lại viết, viết rồi lại ngừng, hÆ¡n ná»a ngà y má»›i xong. ThÆ° rằng:
"Dáºn Chân: Äá»i ngÆ°á»i nhÆ° má»™ng, biến đổi khôn lÆ°á»ng. Äúng đúng sai sai, ân ân oán oán, đến cuối cÅ©ng chỉ còn lại tháng năm im lìm, nÆ°á»›c trôi mải miết mà thôi. Có chăng táºn cùng vấn vÆ°Æ¡ng sót lại, là chút tình si chấp niệm! Ngà y ngÆ°á»i đạm nhiên nói ra má»™t chữ "Muốn", là ngà y chạm tá»›i chìa khoá mở tim ta. Lúc ngÆ°á»i dang tay ném ô đứng cạnh ta dÆ°á»›i gió mÆ°a vần vÅ©, má»™t ná»—i Ä‘au cùng chia, hai tâm tình cùng chịu, trái tim ta vốn đã rá»™ng mở vì ngÆ°á»i. Khoảnh khắc ngÆ°á»i vì ta lấy chÃnh lÆ°ng mình là m bia đỡ tiá»…n, ta đã biết rằng cả Ä‘á»i nà y chẳng thể quên ngÆ°á»i được nữa. Sau dù có bao nhiêu dùng dằng dây dÆ°a, cÅ©ng chỉ là cà ng lún cà ng sâu, vốn không cách chi thoát được.
"Nói đến đó rồi, chà ng tháºt còn phải há»i ta vá»›i Bát gia thế nà o chăng?
Vì yêu mà giáºn, vì yêu mà háºn, vì yêu mà khá», vì yêu mà chấp. Rá»i xa rồi má»›i thấy, giáºn khá» háºn chấp, tấc tấc Ä‘á»u hoá thà nh ná»—i nhá»› tÆ°Æ¡ng tÆ°. Chẳng biết chà ng lúc nà y, có còn oán ta háºn ta, buồn ta giáºn ta? DÆ°á»›i bóng tỠđằng, trăng lạnh gió nhẹ, mượn giấy và bút, muốn nói rằng Nhược Hi trong lòng không có hoà ng thượng, chẳng có Tứ a ka, nhất nhất chỉ có má»™t ngÆ°á»i, Dáºn Chân mà thôi.
Cùng nhớ cùng trông cùng chẳng thấy
Nặng lòng chi quạnh quẽ tơ chùng
Giấy hồng chữ nhỠthương mỠlệ
Khúc Lan đêm sâu có trùng phùng
Ngà y ngà y mong chà ng tới 3
Nhược Hi."
Ta cẩn tháºn Ä‘á»c bức thÆ° mấy lượt, phong lại, Ä‘á» mấy chữ ngoà i: "Hoà ng thượng thân khải" 4
--------------------------------
1 Niên niên tuế tuế hoa tương tự
Tuế tuế niên niên nhân bất đồng
Bạch đầu ông vịnh - Lưu Hy Di
2 Kinh pháp cú – 210,216- Bản dịch của Tâm Minh Ngô Tằng Giao.
3 Bạc tình chuyển thị Ä‘a tình luy, khúc khúc nhu trà ng toái. Hồng tiên hÆ°á»›ng bÃch tá»± mô hồ, khúc lan thâm xá» trá»ng tÆ°Æ¡ng kiến – nằm trong bà i Khúc Lan thâm xứ trá»ng tÆ°Æ¡ng kiến và Thu tịch tÃn bá»™ của Nạp Lan TÄ©nh Äức, Ä‘á»u nói vá» ná»—i nhá»› ngÆ°á»i xÆ°a.
4 Thân khải: tự mở.
|
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của baongoc
|
|
28-10-2011, 05:18 PM
|
|
♥Äừng Thần Tượng Ka ♥
|
|
Tham gia: Sep 2008
Äến từ: tp ho chi minh
Bà i gởi: 16,884
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 3 ngà y
Thanks: 6,551
Thanked 135,107 Times in 8,897 Posts
|
|
Bộ Bộ Kinh Tâm
Tác giả: Äồng Hoa
------oo0oo-----
Hồi 126.
Dịch: Äà o Bạch Liên (Alex)
Nguồn: Viet Messenger
Ta cẩn tháºn Ä‘á»c bức thÆ° mấy lượt, phong lại, Ä‘á» mấy chữ ngoà i: "Hoà ng thượng thân khải" rồi má»›i để cho Xảo Tuệ và Trầm HÆ°Æ¡ng dìu Ä‘i nghỉ, vẫn không quên dặn hai nà ng má»i Tháºp Tứ tá»›i. Lá»i còn chÆ°a dứt hắn đã vén rèm bÆ°á»›c và o, Xảo Tuệ cùng Trầm HÆ°Æ¡ng bèn lui Ä‘i.
Tháºp Tứ ngồi ở mép giÆ°á»ng, dịu dà ng cÆ°á»i há»i: "Hôm nay có muốn ăn gì đặc biệt không? Ta nói: "Không có, món gì nhẹ nhà ng là được rồi." Tháºp Tứ khẽ bảo: "Không phải ngÆ°Æ¡i nói lúc nhá» thÃch ăn "Lạc Tháºp hồng" của DÆ°Æ¡ng Quan sao? Ta đã sai ngÆ°á»i Ä‘i mua rồi. À, ta còn cho ngÆ°á»i Ä‘i má»i nhạc công biết Ä‘Ã n Hồ Tây Tháp NhÄ© 1 nữa. Chắc sáng mai là tá»›i thôi, đến lúc đó ngÆ°Æ¡i muốn nghe gì cứ bảo hắn đánh cho ngÆ°Æ¡i nghe là được."
Ta cÆ°á»i cảm kÃch, nhẹ tay rút bức thÆ° dÆ°á»›i gối lên đặt và o tay hắn: "Phiá»n gia Ä‘em cái nà y dâng lên Hoà ng Thượng." Nụ cÆ°á»i trên môi Tháºp Tứ thoáng chốc nhÆ° đông cứng lại, trong khoảnh khắc lặng im nhìn sững ta rồi buông gá»n: "Äược!". Ta nắm tay hắn khẩn khoản nà i: "Phải nhanh nhé!" Tháºp Tứ gáºt đầu bảo "Vốn sẵn có tấu chÆ°Æ¡ng cần trình ngà y mai, thÆ° nà y chỉ cần ghép chung và o là được." Hắn nói xong láºp tức quà y quả đứng dáºy bÆ°á»›c ra ngoà i.
Ta khẽ thở phà o nhẹ nhõm, bắt đầu nhẩm tÃnh thá»i gian. NÆ¡i nà y cách kinh thà nh cùng lắm hai trăm năm mÆ°Æ¡i dặm, thúc ngá»±a phi nhanh thì mất chừng sáu canh giá». Nếu láºp tức Ä‘i ngay, ban đêm đã có thể đến rồi. Cứ tÃnh dÆ° dả má»™t chút, muá»™n nhất cÅ©ng chỉ ngà y mai thôi. Hắn từng hạ chỉ không được trì hoãn hoặc cháºm trá»… việc dâng tấu chÆ°Æ¡ng , váºy ngà y mai hoặc ngà y sau nữa là thấy thÆ° rồi. Äi Ä‘Æ°á»ng mất tầm má»™t ngà y nữa, vị chi trong ba ngà y là hắn đã ở đây. Ba ngà y!
Sáng sá»›m ngà y thứ tÆ°, ta khăng khăng bảo Xảo Tuệ mặc cho mình bá»™ áo cÅ©, rồi từ đó cứ thế ngẩn ngÆ°á»i đăm đắm vá»ng ra cá»a sổ, trong lòng thấp thá»m không yên. Ngay cả Tháºp Tứ đến thăm, cÅ©ng bị ta tìm cá»› muốn nghỉ ngÆ¡i Ä‘uổi vá».
Mặt trá»i dần lên cao, lên đến đỉnh, rồi lại ngả vá» tây, lòng ngÆ°á»i cứ theo đó mà dần ảm đạm. Äến lúc tia nắng cuối cùng cÅ©ng chẳng vấn vÆ°Æ¡ng được nữa, cả ngÆ°á»i ta dÆ°á»ng nhÆ° đã chìm hẳn và o bóng đêm.
Xảo Tuệ thấy ta cứ mãi nhìn chằm chằm ra ngoà i cá»a sổ không nói năng gì, dịu giá»ng há»i: " Tiểu thÆ° Ä‘ang đợi Hoà ng thượng sao?" Ta lẩm bẩm má»™t mình: "Chà ng không chịu gặp ta, không chịu tha thứ cho ta mà . Chà ng tháºt háºn ta đến thế, ngay cả má»™t lần cuối cÅ©ng chẳng đến gặp sao? Không! Chỉ sợ rằng chà ng cả háºn cÅ©ng chẳng còn háºn nữa, trong lòng đã chẳng còn ta, không quan tâm gì nữa cả"
Xảo Tuệ vá»™i ngăn ta lại, vừa cháºm những giá»t nÆ°á»›c mắt lăn dà i của ta, vừa dịu dà ng nói: "Chắc là có chuyện gì trì hoãn thôi. Quốc gia đại sá»± mà , rất khó nói, nhiá»u việc vÆ°á»›ng báºn mà . Hoà ng thượng lẽ nà o không muốn gặp tiểu thÆ° được." Ta nhÆ° ngÆ°á»i Ä‘i đêm bắt được má»™t tia le lói, nắm chặt tay Xảo Tuệ há»i: "Hắn sẽ vẫn đến, đúng không?" Xảo Tuệ ra sức gáºt đầu: "Sẽ đến, nhất định đến."
Lại má»™t ngà y đằng đẵng trông chá». Từng phút từng giây sao lại trôi cháºm đến thế, ta cứ muốn Ä‘uổi thá»i gian Ä‘i, trôi nhanh … nhanh chút Ä‘i chứ, để hắn hiện ra. NhÆ°ng rồi lại cảm thấy thá»i gian dÆ°á»ng nhÆ° đã qua quá nhanh rồi, hắn còn chÆ°a xuất hiện mà , sao đã lại xế chiá»u được? Cháºm má»™t chút, cháºm chút nữa nà o, để hắn hiện ra Ä‘i.
Hy vá»ng nhen nhóm thắp lên, rồi lại theo ánh chiá»u tà tà n mất. Ta thở má»™t hÆ¡i nặng ná» "Hắn sẽ không tá»›i!", nhÆ°ng sâu trong lòng vẫn âm ỉ chá» trông. Ngà y thứ ba ta hững há» tá»±a cá»a, là m nhÆ° không hỠđể ý, nhÆ°ng ná»—i chá» mong vẫn cà o xé trong lòng. Lúc mặt trá»i ngả dạng vá» Tây, ta cÆ°á»i đắng nhìn Xảo Tuệ buông dà i: "Hắn không tá»›i rồi." Xảo Tuệ ôm ta, nÆ°á»›c mắt tuôn đầm đìa xuống vạt áo.
Hồng trần nà y ta không lÆ°u luyến được nữa rồi, phải giao phó háºu sá»± thôi . Ta mỉm cÆ°á»i bảo Xảo Tuệ : "Có và i việc phải cáºy nhá» ngÆ°Æ¡i, ngÆ°Æ¡i nhất định phải ghi nhá»› đây!" Xảo Tuệ lệ rÆ¡i lã chã, xua tay: "Sau nà y hãy nói, hôm nay tiểu thÆ° cứ Ä‘i nghỉ ngÆ¡i trÆ°á»›c đã!". Ta lắc đầu, bắt đầu dặn dò Xảo Tuệ từng việc má»™t, lại Ä‘em chuyện Lục Vu kể hết cho nà ng. Xảo Tuệ nức nở gáºt đầu.Cuối cùng Xảo Tuệ khóc há»i: "Nếu nhÆ° Tháºp Tam gia cÅ©ng không đến thì biết là m sao?" Ta cÆ°á»i nói: "Tháºp Tam gia nhất định sẽ đến".
…
Lâu rồi ta má»›i có má»™t giấc ngủ sâu, mở mắt ra trá»i đã sáng. Xảo Tuệ nhìn ta ngủ được say sÆ°a,, trán khẽ giãn ra rất nhiá»u, dịu giá»ng há»i ta muốn mặc gì. Ta bảo: "Bá»™ mà u xanh nhạt, cổ tay có thêu hoa má»™c lan ấy." Xảo Tuệ theo lá»i hầu hạ ta mặc áo, lại thêm lược giắt trâm cà i, chá»n má»™t đôi khuyên tai. Ta nhìn kỹ dáng mình trong gÆ°Æ¡ng, hai má gầy xá»p là m cho mắt hốc hác khác thÆ°á»ng, là n da tái nhợt, khiến đôi mắt đã tối cà ng thêm tối. Xảo Tuệ thấy ta cau mà y, vá»™i bồi thêm chút son, nhÆ°ng cÅ©ng không khá hÆ¡n là bao.
Ta cÆ°á»i nói: "Thôi được rồi." lại dá»±a và o vai nà ng nhắm há» lại. Xảo Tuệ cùng Trầm HÆ°Æ¡ng đỡ ta đến trên giÆ°á»ng nằm, ta chỉ cảm thấy mệt má»i, mÆ¡ mÆ¡ hồ hồ lại ngủ thiếp Ä‘i.
Äang mê mê tỉnh tỉnh chợt cảm thấy bà n tay ai trìu mến vuốt mặt, dịu dà ng tiếc thÆ°Æ¡ng, ta giáºt mình mừng rỡ, thốt lên: "Dáºn Chân, chà ng đến rồi à ?" Tháºp Tứ ngây ngÆ°á»i đáp: "Ừ, ta đến rồi" Là Dáºn Trinh Duẫn Äá», chứ không phải Dáºn Chân. Niá»m vui vỡ mất, chỉ có bi thÆ°Æ¡ng lại trà n vá».
Tháºp Tứ cÆ°á»i há»i: "Nhạc công Ä‘Ã n Hồ Tây Tháp NhÄ© đến được mấy ngà y rồi, có muốn nghe không?" Ta nghÄ© rồi nói: "Dìu ta ra ngoà i chút nhé, hạnh hoa đã rụng rồi sao?" Tháºp Tứ bèn sai ngÆ°á»i dùng võng khiêng ta ra ngoà i.
Mặt trá»i mùa xuân tháng ba ấm áp dịu dà ng, nhÆ°ng ta chỉ cảm thấy cà ng lúc cà ng lạnh. Tháºp Tứ ở bên vừa Ä‘i vừa Ä‘Æ°a chuyện "Hạnh hoa dù đã rụng rồi nhÆ°ng hoa Ä‘Ã o lại vừa má»›i nở ." Ta nhìn theo tay hắn chỉ. Má»™t vÆ°á»n Ä‘Ã o Ä‘á» tÆ°Æ¡i rá»±a rỡ nhÆ° mây nhÆ° gấm, , hiên ngang nghênh gió, căng trà n nhá»±a sống.
NgÆ°á»i hầu đã sá»›m trải thảm trên cá», Tháºp Tứ ôm ta ngồi xuống, để ta dá»±a và o ngÆ°á»i hắn, lẳng lặng ngắm hoa Ä‘Ã o : "Äẹp chứ?"
Ta nhẹ giá»ng nói: "Cá» dại xanh biêng biếc, Ä‘Ã o hoa Ä‘á» hây hây." 2 Nói xong cà ng cảm thấy lạnh, Tháºp Tứ ôm ta và o lòng há»i : "Lạnh sao?" Ta khẽ gáºt đầu.
Tiếng Ä‘Ã n Hồ Tây NhÄ© Tháp không biết từ đâu vá»ng tá»›i, giá»ng hát của ngÆ°á»i con trai xa xăm văng vẳng, da diết nỉ non. Ta lắng nghe rồi bảo: "Không giống tiếng Duy Ngô NhÄ© lắm." Tháºp Tứ nói: "Lạ nhỉ! Lại là má»™t khúc ca Tây Tạng, Äạt Lai Lạt Ma Ä‘á»i thứ sáu ThÆ°Æ¡ng Ương Gia Thố viết."
Ta khẽ nói: "Ta muốn nhá» ngÆ°Æ¡i má»™t việc, nhất định phải đồng ý nha!" Tháºp Tứ không chút do đã bằng lòng. Ta cháºm rãi nói: "Ta không muốn ngá»i mùi khó chịu đâu, sau khi ta chết, Ä‘em hoả táng ngay Ä‘i, rồi chá» má»™t ngà y lá»™ng gió thả ta vá»â€¦" Lá»i chÆ°a dứt Tháºp Tứ đã vá»™i che miệng ta: "NgÆ°Æ¡i nói gì váºy? Muốn để xÆ°Æ¡ng cốt hóa thà nh tro bụi sau". Ta thở hổn hển, mỉm cÆ°á»i nói: "Không phải. Ta vốn luôn hy vá»ng có thể tá»± do tá»± tại ngao du khắp nÆ¡i, Ä‘á»i nà y kiếp nà y lại giam chân tại Tá» Cấm Thà nh. Chết rồi, ta không muốn phải chịu bất cứ rà ng buá»™c nà o nữa. Trôi theo là n gió má»›i vui sÆ°á»›ng biết bao! Chôn ở dÆ°á»›i đất có gì tốt chứ? Tối Ä‘en, lại còn bị sâu cắn." Tháºp Tứ lại che miệng ta, không cho ta nói tiếp.
Chuyện nà y vốn là cấm kỵ của ngÆ°á»i xÆ°a, ta nháy mắt ý rằng sẽ không nói nữa , Tháºp Tứ má»›i buông tay "Äây là tâm nguyện của ta, đồng ý vá»›i ta Ä‘i!" Tháºp Tứ trầm mặc hồi lâu, Ä‘Ã nh thở dà i nói: "Ta đồng ý!"
Ta gượng nói xong, đã không còn chút sức lá»±c nà o, lẳng lặng nhìn hoa Ä‘Ã o trên đỉnh đầu. Tháºp Tứ há»i: "Nhược Hi, nếu có kiếp sau, ngÆ°Æ¡i có còn nhá»› ta không?" Hoa Ä‘Ã o trÆ°á»›c mắt ngà y cà ng má» nhạt, dần dần trôi thà nh má»™t là n sÆ°Æ¡ng hồng phấn, cà ng bay cà ng xa, chỉ má»™t dáng lÆ°ng cô Ä‘Æ¡n lạnh lùng tuyệt không ngoảnh đầu là cà ng lúc cà ng hiện rõ. Ta mÆ¡ hồ nói:" Ta sẽ xin Mạnh Bà và i bát canh, để quên hết các ngÆ°Æ¡i, quên sạch sẽ. Duẫn Äá», hãy vui vẻ mà sống, quên tất cả Ä‘i , quên Ä‘i thôi…"
Vừa lúc đó má»™t tráºn gió vô tình thổi qua, hoa Ä‘Ã o rÆ¡i lả tả, tá»±a nhÆ° má»™t cÆ¡n mÆ°a hồng Ä‘ang rÆ¡i, vÆ°Æ¡ng khắp ngÆ°á»i Nhược Hi,từng chấm Ä‘á» rá»±c Ä‘iểm xuyết trên ná»n áo xanh nhạt. DÆ°á»›i trá»i hoa tung bay, Duẫn Äá» ngồi lặng lúc lâu, bá»—ng ghì chặt lấy Nhược Hi. Äầu áp trên búi tóc nà ng, nÆ°á»›c mắt ngÆ°á»i lăn dà i Ä‘áºu xuống khoé mắt Nhược Hi, long lanh ná»a rá»›t ná»a không, cứ nhÆ° mắt nà ng Ä‘ang tháºt ngấn lệ.
Khúc ca Tây Tạng bá»—ng réo rắt ngân lên, vang vá»ng giữa rừng hoa Ä‘Ã o:
Không gặp thì sẽ không yêu.
Chi bằng không biết, chẳng cần tương tư .
|
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của baongoc
|
|
|
|
Từ khóa được google tìm thấy
|
áåçïëàòíî, äåíüãè, aáîðò, áåñïëàòíîå, àëåíà, àóäèîêíèãè, bá»™ bá»™ kinh tâm, bá»™ bá»™ kinh tâm 4vn, bá»™ bá»™ kinh tâm-4vn, bá»™i bá»™i kinh tâm, bo bo kinh tam, bo bo kinh tam alex, bo bo kinh tam alex dich, bo bo kinh tam doanh thu, èãðóøêè, èíöåñò, huyen ao bo bo kinh tam, ìàñòåð, íàòàëè, ìåòàëëîïðîêàò, ïëèòêà, ïðîåêòû, ñïèðñ, òðóäîâîé, pham nhan tu tien, sat than, truyen huyen ao tron bo, ýëåêòðè÷åê, øàíñîí |
| |