Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 182: Hổ lang vi nhiễu - Nguồn: NMQ

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 110: Cái Bang trưởng lão

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lăng Hạo Thiên và Thích Kế Quang dẫn thủ hạ truy tìm hơn một tháng, tiến vào vùng duyên hải tỉnh Chiết Giang. Hôm đó, cả nhóm đi ngang qua một tiểu trấn gần biển, thấy khắp nơi gạch vỡ ngói tan, nhân đinh ly tán, qua liền mấy thôn, làng đều như vậy. Hỏi một người dân địa phương mới biết ở đây thương bị Oa khấu cướp phá, cư dân không chịu nổi mới bỏ đi.

Thích Kế Quang tức giận: “Chỉ huy sứ ở đây là ai, sao lại ngồi yên nhìn Oa khấu hoành hành?”

Một thủ hạ của gã vội đáp: “Thích đầu lĩnh đừng nói nữa! Đốc sát quân vụ ở đây là Triệu Văn Hoa, nghĩa tử của Nghiêm đại thủ phụ, không chạm vào được.”

Thích Kế Quang lại tức giận hỏi: “Cái gì mà không chạm vào được? Còn tuần phủ Chiết Giang cũng không để ý đến sao?”

Viên quân binh đáp: “Tuần phủ bản tỉnh là Hồ Tôn Hiến đại nhân, cũng có quan hệ mật thiết với Triệu đại nhân, coi như là người thân cận của Nghiêm đại thủ phụ.”

Thích Kế Quang hừ lên một tiếng, gã thấy cư dân duyên hải bị quấy nhiễu liền tỏ ra sầu não, Lăng Hạo Thiên tận mắt chứng kiến nhân dân điêu linh, lòng cũng khó chịu. Họ Thích nhìn ra biển, thở dài: “Oa khấu Đông Doanh xâm lược duyên hải nước ta đã lâu, đến giờ càng tỏ ra ngông cuồng! Không chỉ bọn chúng làm loạn mà không ít người bản quốc chiếm cứ những hòn đảo nhỏ làm doanh trại, dùng thuyền cướp đoạt hàng hóa của thương lữ trên biển, giúp Trụ vương làm ác. Đáng tiếc tại hạ chức nhỏ, không quản đến chuyện đó được! Nếu tại hạ vượt qua được kỳ thi võ thăng lên làm chỉ huy tất phải quét sạch bọn Oa khấu, bảo vệ cư dân duyên hải, góp một phần sức cho quốc gia. Lăng huynh đệ, trước đây tại hạ có làm một bài thơ nói lên tráng chí, có hai câu thế này: Lòng không vương vấn công danh, Chỉ mong biển lớn yên bình như xưa.”

Lăng Hạo Thiên gật đầu: “Thích huynh chí nguyện cao vời, huynh đệ vô cùng khâm phục.”

Thích Kế Quang ngoái đầu nhìn y, hỏi: “Lăng huynh đệ thân hoài tuyệt kỹ, trên đời hiếm thấy, bình sinh có chí nguyện gì?”

Lăng Hạo Thiên ngẩn người, nhất thời không đáp nổi, y thuật vũ công gia truyền danh chấn giang hồ, phụ thân y lập chí hành y cứu đời, giúp đỡ những người bệnh cơ khổ, mẫu thân từng dựa vào võ công tài trí hơn người lãnh đạo quần hùng, dẹp yên Hỏa loạn; hai ca ca, một người là hiệp khách vang tiếng võ lâm, một người lãnh tụ bang phái uy danh hiển hách. Còn y, tuy học thành võ công y thuật, nhưng bảo cả đời muốn làm gì quả thật chưa từng nghĩ tới, bất giác sinh lòng hổ thẹn: “Thích huynh và đệ cùng tuổi nhưng chí khí khác nhau. Tiểu đệ tuy có một thân võ công nhưng chìm sâu trong bể tư tình, chưa từng lập chí làm đại sự, thật sự đã uổng kiếp người.” Bèn nói thêm: “Huynh đệ thật xấu hổ, thân mình chưa lập chí nên hồn, hôm nay được nghe Thích huynh muốn báo quốc vệ dân, càng thêm bội phục.”

Thích Kế Quang nắm chặt tay y: “Lăng huynh đệ là nhân trung anh hùng, hào khí can vân, việc của quốc gia chính cần những người như huynh đệ ghé vai.”

Lăng Hạo Thiên vòng tay: “Nguyện cùng Thích huynh ra sức.”

Lăng, Thích lại cùng thủ hạ tiếp tục xuôi nam truy đuổi Võ Như, một mạch đến thẳng Cù Châu. Vào trong thành, Thích Kế Quang sai thủ hạ đi nghe ngóng tứ xứ, tìm ra được phân đàn của Tu La hội tại đây tụ tập năm, sáu chục tên, chuẩn bị vây bắt Cù Châu đại hiệp Lộ Nham. Gã hỏi Lăng Hạo Thiên về danh tiếng của Cù Châu đại hiệp, Lăng Hạo Thiên trầm ngâm: “Tiểu đệ nghe người ta nói rằng Cù Châu đại hiệp này tính tình cẩn thận, mấy năm gần đây chỉ đóng cửa tu luyện, ẩn cư chứ không ra ngoài, vì sao Tu La hội lại đến gây chuyện với ông ta nhỉ?”

Thích Kế Quang nói: “Có lẽ trước đây ông ta có mắc mớ với Tu La hội. Chúng ta đên Lộ phủ bái phỏng, nhân thể trợ lực một tay.”

Hai người đưa thiếp đến Lộ phủ, người hầu mời cả hai ngồi ngoài sảnh đợi, hồi lâu sau mới thấy một nha hoàn lên tiếng: “Đến rồi.”

Một thanh y thiếu nữ chừng mười sáu, mười bảy tuổi, mày phượng mắt sáng, anh khí rờ rỡ từ sau bình phong bước ra. Thiếu nữ hành lễ với hai người: “Gia phụ thân thể không được khỏe, không thể tự ra nghênh tiếp quý khách. Hai vị đến viếng, không biết có gì dạy bảo?”

Thích Kế Quang nói rõ ý muốn giúp đỡ, Lộ cô nương lắc đầu: “Hai vị chắc đã nghe lầm. Tệ phủ và các bang hội môn phái trong võ lâm chưa từng có oán cừu, xích mích gì, sao lại bị Tu La hội đến tập kích? Hơn nữa, dẫu có ngoại địch, tại hạ cũng có thể chống chọi được, sao dám phiền đến hai vị nhọc lòng?”

Thích Kế Quang giải thích: “Lộ cô nương, bọn tại hạ nghe tin rất chính xác, Tu La hội sẽ gây bất lợi cho quý phủ. Tại hạ dẫn binh từ Sơn Đông xuôi nam để truy đuổi ác đồ trong Tu La hội, tất nhiên không thể xuôi tay nhìn chúng tác oai tác quái, để phòng vạn nhất, tại hạ dẫn sáu chục thủ hạ đến quý phủ cùng bảo vệ, không để tặc nhân kinh nhiễu lệnh tôn.”

Lộ cô nương lắc đầu: “Tại hạ xưa nay giữ đúng kỷ cương phép nước, không qua lại với quan gia, chỉ là hạng bình dân, không dám phiền Thích đại nhân hạ cố. Tâm ý của hai vị, tại hạ xin thay mặt gia phụ tâm lĩnh.” Đoạn sai nha hoàn tiễn khách, thái độ khá quyết liệt.

Lăng Hạo Thiên và Thích Kế Quang đưa mắt nhìn nhau, không hiểu vì sao Lộ cô nương vì sao lại cự tuyệt người từ ngàn dặm tìm đến như vậy, bèn cáo từ. Ra khỏi Lộ phủ, Thích Kế Quang nói: “Tin tức rõ ràng là đúng. Chi bằng thế này, chúng ta biết Tu La hội sẽ đến gây loạn, cứ ở bên ngoài, giúp họ một tay bắt ác đồ.”

Lăng Hạo Thiên gật dầu, trong lòng hết sức hoài nghi thái độ của Lộ cô nương, bèn nói: “Thích huynh, tiểu đệ muốn vào thành xem xét, đến tối sẽ hợp lại cùng huynh.”

Hai người chia tay, Lăng Hạo Thiên vòng lại phía sau phủ, tung mình nhảy qua tường, nhẹ bước đảo một vòng quanh sân đến phía ngoài đại sảnh. Nghe thấy bên trong có tiếng trò chuyện, y nhìn qua khe cửa, Lộ cô nương đang ngồi ở chủ vị, hơn mười khất cái đứng ngồi loạn xạ vây quanh một người, chính thị Lại Cô Cửu. Y thầm nhủ: “Hóa ra là họ và Cái Bang có quen biết, được Cái Bang bảo vệ rồi đương nhiên không muốn quan binh nhúng tay vào.”

Chợt Lại Cô Cửu lên tiếng: “Lộ cô nương, tin tức bọn ta nghe không hề nhầm. Cái Bang chúng ta và Tu La hội có hiềm khích từ trước, một tháng trước chúng đã phái người quấy rối hành động của bản bang, lần này biết được chúng cử cao thủ đến Cù Châu có ý gây khó dễ cho quý phủ. Cái Bang chúng tôi và lệnh tôn cùng là chính phái võ lâm, nghe tin lập tức đến tương trợ, chỉ vì đạo nghĩa chứ không có ý gì khác.”

Lộ cô nương nói: “Đa tạ Hảo ý của Lại trưởng lão, nhưng gia phụ cả đời chính trực thanh bạch, chưa từng đắc tội với ai, tất nhiên không gặp kiếp nạn gì. Tu La hội muốn đến cứ để chúng tới, gia phụ và tiểu nữ đều không sợ. Lại trưởng lão muốn giúp chống chọi, thật ra không cần như vậy, tệ phủ chỉ đành từ tạ.”

Câu này của nàng ta khiến cả Lại Cô Cửu trong sảnh lẫn Lăng Hạo Thiên ở ngoài đều lấy làm kỳ quái. Lăng Hạo Thiên thầm nghĩ: “Tu La hội rõ ràng đến làm loạn, cả Cái Bang cũng bắt được tin tức, vì sao Lộ cô nương lại không chịu cho người ta giúp?”

Lại Cô Cửu khuyên giải một hồi nhưng Lộ cô nương lộ khẩu khí kiên quyết, không cho Cái Bang hiệp trợ. Lại Cô Cửu không thể thuyết phục bèn đề nghị muốn gặp phụ thân nàng ta, cùng đàm đạo với Lộ đại hiệp. Lại cô nương đáp: “Gia phụ chính đang lúc bế quan tu luyện, một tháng này không gặp người ngoài, xin Lại trưởng lão thứ tội.”

Lăng Hạo Thiên lại nghĩ: “Nàng ta bảo mình là phụ thân bệnh, giờ lại bảo với người Cái Bang là ông ta bế quan. Thật ra là việc gì?”

Lại Cô Cửu bất lực, đành cáo từ ra về.

Lăng Hạo Thiên thi triển khinh công, tìm kiếm khắp Lộ phủ, trước sau đều không thấy ai canh gác, hình như là một vườn không nhà trống, ngay cả gia đinh cũng lưa thưa vài người, bụng bảo dạ: “Tu La hội mà đánh đến thật, Lộ phủ chống đỡ thế nào được?” Đến phía sau căn nhà, thấy Lộ cô nương dẫn 2 nha hoàn tiến vào một căn nhà lớn khác, nàng ta kêu nha hoàn đứng đợi ở ngoài còn bản thân đi vào trong. Lăng Hạo Thiên vận Vô Vô thần công, ẩn ước nghe thấy tiếng nói chuyện trong phòng, Lộ cô nương nói: “Cha, người của Cái Bang đi rồi.”

Mọt giọng nói già lão vang lên: “Con bảo gia đinh đi xem họ có lảng vảng quanh nhà ta không. Chúng ta mà phòng bị, lúc địch nhân đánh tới ắt tình thế càng nguy hiểm.”

Lộ cô nương vâng lời: “Vâng, con sẽ sai người đi xem sao.”

Lăng Hạo Thiên lấy làm lạ: “Người này có muốn chết sao không thắt cổ tự sát? Nếu muốn bị Tu La hội giết sao không tự đi tìm mà ngồi ở nhà đợi chúng đánh tới?” Ý niệm xoay chuyển: “Hay ông ta đã bày bố bẫy rập?” Bèn đi khắp nơi xem xét nhưng nào thấy cái bẫy nào? Đừng nói đến Tu La hội mà cường đạo thông thường cũng dễ dàng xông vào. Lăng Hạo Thiên cố nén hiếu kỳ trong lòng, quay lại phía ngoài nội thính, bên trong đã yên lặng. Y đợi hồi lâu, nội thính vẫn không có tiếng người, bèn nhảy qua tường thoát đi, định tìm bọn Thích Kế Quang.

Y mới nhảy qua phía ngoài, thấy trong ngõ đứng đầy hắc y nhân tay cầm đuốc, nhìn trang phục là biết người của Tu La hội, ai nầy cầm đao vác kiếm, tựa hồ lúc nào cũng có thể tấn công vào. Y thầm kêu không ổn, nhảy vào trong tường, lớn tiếng hô: “Tặc nhân tấn công đến rồi.”

---- Xem tiếp hồi 111 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 111: Cù Châu đại hiệp

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lúc đó trời đã tối, trong Lộ phủ chỉ có hai, ba căn phòng hắt ra ánh đèn, những nơi khác đều tối om. Lăng Hạo Thiên kêu liền mấy tiếng mà không có phản ứng gì hồi đáp. Y hoang mang thầm nhủ: “Chúng đến tìm các ngươi gây phiền, các ngươi không nóng lòng mà một người ngoài cuộc như ta lại sốt ruột.”

Bèn đến trước đại môn, nghe thấy bên ngoài tiếng người huyên náo, tiếng binh khí vang lên, hình như đã động thủ. Y thò đầu nhìn ra, thấy Thích Kế Quang đã dẫn quân binh thủ hạ đến nơi, song phương tay đao tay thương đánh nhau rất hăng. Hắn không kịp suy nghĩ, rút ngay Sát tặc bổng xông lên trợ giúp bọn Thích Kế Quang, thoáng chốc đã đả thương bảy, tám cao thủ Tu La hội. Đối phương e ngại y, lại không địch nổi nên tên thủ lĩnh không dám luyến chiến, một lúc sau thét vang dẫn thủ hạ rút lui. Người Cái Bang cũng nghe tin, kéo đến trước cửa Lộ phủ, tận mắt thấy Tu La hội bị quân binh đánh lui, ai nấy đưa mắt nhìn nhau, lấy làm kỳ lạ nhưng thấy Lăng Hạo Thiên cầm Sát tặc bổng đứng đó liền hiểu ra. Lại Cô Cửu hơi ngẩn người: “Lăng tam công tử cũng ở đây sao?”

Lăng Hạo Thiên chưa kịp đáp, đại môn Lộ phủ bật mở, một lão giả tóc muối tiêu bước ra, ánh mắt giận giữ như muốn phun lửa, hậm hực nhìn quân binh và đệ tử Cái Bang, cơ hồ có thâm cừu đại hận với mọi người.

Thích Kế Quang thấy vẻ mặt ông ta, tưởng ông ta hiểu lầm mọi người là địch nhân đến gây sự, bèn tiến lên ôm quyền nói: “Vị này là Lộ đại hiệp? Bản nhân Thích Kế Quang, thấy bọn ác tặc cường đạo quanh quẩn bên ngoài quý phủ, có ý đồ xấu nên đã đuổi đi.”

Lộ Nham tựa hồ không nghe thấy, đưa tay chỉ Thích Kế Quang mắng: “Đồ khốn, khốn kiếp! Lão phu và ngươi vô oán vô cừu, không thân không thích, ai bảo ngươi đến trước đại môn Lộ phủ chúng ta làm gì? Mau cút đi, càng nhanh càng tốt!”

Thích Kế Quang sững người, không hiểu ông ta điên hay hồ đồ mà lấy oán báo ơn, không thèm quan tâm tới lý lẽ như thế, bèn lắc đầu: “Ông sao thế? Chúng ta chỉ muốn bảo vệ bách tính an toàn, ta không thể trơ mắt nhìn tặc nhân đến Lộ phủ sát nhân phóng hỏa, tự nhiên phải xử lý!”

Lộ Nham quát vang như sấm: “Con chó khốn kiếp thích chõ mõm lung tung! Ta có chết cũng không đến phiên ngươi cứu.”

Thích Kế Quang cũng nổi giận: “Lão điên kia, đúng là chó cắn Lã Động Tân, không hiểu được lòng tốt của người ta! Ngươi muốn chết thì mặc ngươi!”

Lúc đó Lộ cô nương cũng ra đến nơi, khuyên giải phụ thân: “Cha, vị Thích đại nhân này cũng là có ý tốt, đừng trách người ta làm gì.” Đoạn quay sang hành lễ với Thích Kế Quang: “Thích đại nhân, đây là chuyện riêng của tệ phủ, gia phụ không muốn người ngoài nhúng tay vào, mong đại nhân đại lượng bao hàm.”

Thích Kế Quang thấy nàng ta xin lỗi, cũng cho qua, Lộ Nham lại lên tiếng: “Tiểu Giai, ai bảo con lắm chuyện? Mau vào nhà đi!” Ông ta vẫn luôn mồm mắng chửi đám quân binh, lời lẽ càng lúc càng khó nghe.

Thích Kế Quang không buồn tranh cãi, quay sang dặn thủ hạ: “Những kẻ ở đây không biết tốt xấu, chúng ta không cần tranh hơn thua! Tặc nhân Tu La hội đã chạy rồi, chúng ta đuổi theo mau.” Rồi dẫn quân binh rời đi.

Lộ Nham quay lại, nhìn sang phía Lại Cô Cửu, lạnh lùng thốt: “Vị này chắc là Lại trưởng lão của Cái Bang?”

Ông ta tuy chưa trực tiếp mắng chửi Cái Bang nhưng mắng Thích Kế Quang cũng có gì khác biệt, Lại Cô Cửu nghe mà biến sắc. Nghe Lộ Nham hỏi bèn vòng tay: “Chính thị tại hạ. Tại hạ đã đến quý phủ bái phỏng, không được chứng kiến phong phạm của Lộ đại hiệp, quả là đáng tiếc.”

Lộ Nham lạnh lùng: “Lão phu nhiều năm nay không gặp người ngoài, cũng không có giao tình với quý bang, thành ra không tiện tiếp đãi.” Nói đoạn quay người đi vào trong nhà, đóng cửa sầm một tiếng.

Từ khi lên làm trưởng lão Cái Bang đến nay, Lại Cô Cửu chưa từng bị ai bất kính như vậy, bèn hừ lạnh, phất tay: “Mọi người đi nào!” Quay sang hỏi Lăng Hạo Thiên: “Tiểu Tam nhi, cậu quen với Lộ đại hiệp?”

Lăng Hạo Thiên lắc đầu: “Đây là lần gặp nhau đầu tiên. Bọn tại hạ nghe nói rằng Tu La hội muốn đến gây hấn với ông ta mới đến tương trợ, không ngờ bị cự tuyệt từ xa.”

Lại Cô Cửu nói: “Lộ Nham này được xưng là Cù Châu đại hiệp, không ngờ lại lập dị như vậy, đúng là nghe danh không bằng gặp mặt!”

Ông ta cúi xuống nhìn cây hoàng trúc bổng bên hông Lăng Hạo Thiên: “Tiểu Tam huynh, vừa nãy Lại mỗ thấy huynh sử dụng Sát tặc bổng đánh bại Tu La hội, công phu quả là rất hay! Rất hay!”

Lăng Hạo Thiên ừ hữ mấy câu, không hiểu ông ta nói thế nhằm dụng ý gì, thuận miệng đáp: “Tại hạ mới học qua, còn chưa thuần thục, chắc phải khổ công nhiều nữa mới thành tài.”

Lại Cô Cửu gật đầu cười nói: “Lăng tam công tử thiên tư cao tuyệt, sao lại phải khổ công? Mấy trưởng lão chúng tôi đều nói anh hùng xuất thiếu niên, Lăng tam công tử thông minh như thế, tiền đồ quả thật không thể đo lường.”

Lăng Hạo Thiên lại ồ lên, không hiểu sao trong lòng không yên: “Lại trưởng lão, cáo từ!” Toan cất bước, chợt nghe từ trong Lộ phủ vang lên tiếng rít chói tai: “Tiểu tặc! Bắt lấy!”

Lăng Hạo Thiên và Lại Cô Cửu đưa mắt nhìn nhau, đều chần chừ có nên vào giúp. Lăng Hạo Thiên nghe tiếng kêu ra chiều gấp rút, chạy đến trước đại môn, đấm cửa nói: “Mau mở cửa để chúng ta vào bắt tặc nhân.”

Một lúc sau, Lộ Tiểu Giai mở cửa, thần thái vẫn tỏ vẻ kinh hoàng nhưng đã định thần lại: “Không có gì, là bộc nhân của gia gia tiểu nữ nhìn nhầm làm kinh động các vị, thật sự xin lỗi.”

Lăng Hạo Thiên và bang chúng Cái Bang vẫn đứng ngoài cửa, nàng ta tựa hồ thấy ngượng ngùng nên mời: “Các vị vất vả rồi, xin mời vào trong uống mấy chén trà.”

Lăng Hạo Thiên và Lại Cô Cửu đều thấy Lộ phủ đầy cổ quái, có ý muốn thăm dò nên cùng cất bước, theo chân Lộ cô nương vào ngoại sảnh. Một lúc sau, Lộ Nham sầm mặt bước ra chào hỏi rồi lập tức đi ngay. Nếu không phải Lộ cô nương mềm mỏng nền nã ân cần khoản đãi, chắc Lại Cô Cửu đã phát tác, đứng dậy đi ngay rồi.

Lăng Hạo Thiên không ngồi xuống ngay mà đảo mắt nhìn khắp khách sảnh. Một lúc sau, Lộ Nham lại đi ra, tay cầm bái thiếp lúc trước y và Thích Kế Quang đưa đến: “Xin hỏi Lăng Hạo Thiên Lăng tam hiệp ở đâu?” Khẩu khí hết sức cung kính.

Lăng Hạo Thiên ngẩn người, ngoái lại đáp: “Tại hạ đây.”

Lộ Nham hành lễ với y: “Các hạ là tam công tử của Y Hiệp? Tiểu lão sơ ý, không hiểu mọi chuyện, thấy danh thiếp mà không biết cao nhân! Lăng tam công tử xin đừng trách.”

Lăng Hạo Thiên gật đầu, thấy Lộ Nham ngông trước rồi cung kính sau, lòng lấy làm kỳ quái, trực giác mách bảo rằng ông ta không phải vì phát hiện gia thế mà tỏ ra cung kính với y, nhất định có ý đồ khác. Chợt nghe Lại Cô Cửu đứng bên cười bảo: “Lăng tam công tử danh mãn thiên hạ, cùng Cái Bang chúng ta có chút uyên nguyên.”

Lộ Nham không thèm để ý đến ông ta, đưa mắt nhìn Lăng Hạo Thiên một hồi rồi lập tức đi khỏi đại sảnh.

Lại Cô Cửu tức giận: “Kẻ này thật không biết tí lễ mạo nào, năm xưa lão có chút hiệp danh, không ngờ lại dựa vào thanh danh mà coi rẻ người khác.”

Lăng Hạo Thiên nghoẹo đầu ngẫm nghĩ, trầm ngâm đáp: “Trong chuyện này nhất định có điều cổ quái. Lộ gia cự tuyệt người khác tương trợ, thái độ kiên quyết, chúng ta giúp chế trụ địch nhân, ông ta cũng không hề cao hứng. Vừa nãy trong nhà có tặc nhân đến lại khiến ông ta trở nên đổi thái độ thế này sao, làm gì có đạo lý nào không sợ địch nhân mà sợ tiểu tặc?”

Lại Cô Cửu gật đầu: “Lộ phủ nhất định có bí mật không dám cho người ta biết.” Hai người đàm luận một hồi mà không thông suốt, đều muốn ở lại xem xét thật ra có chuyện quỷ quái gì.

---- Xem tiếp hồi 112 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 112: Tiền cứ hậu cung

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Một lúc sau, Lộ Tiểu Giai bước vào nói: “Lăng tam công tử, xin mời vào trong nói chuyện.”

Lăng Hạo Thiên theo cô đi vào trong nhà, thấy Lộ Nham đang đi đi lại lại, thần sắc khẩn trương. Lộ Tiểu Giai đóng cửa phòng, đứng qua một bên, có vẻ lo lắng xen lẫn chần chừ.

Lăng Hạo Thiên đợi một lúc, thấy cả hai cha con không ai lên tiếng, đành bảo: “Lộ đại hiệp, có gì xin cứ nói thẳng. Tại hạ thực lòng muốn giải vây cho quý phủ, tịnh không có ý gì khác.”

Lộ Nham gật đầu: “Võ công gia truyền của Lăng tam công tử uyên bác tinh thâm, đương nhiên có thể tin được. Tiểu Giai, con nói rõ ngọn ngành cho công tử nghe.”

Lăng Hạo Thiên thầm nhủ: “Các ngươi không tin ta, có quan hệ gì đến võ công gia truyền của ta uyên bác tinh thâm?” Chợt nghe Lộ Tiểu Giai giải thích: “Lăng công tử, sự tình là thế này. Mấy tháng trước, cha tôi lấy được một bảo vật là Thiên Phong lệnh.”

Lăng Hạo Thiên “A” một tiếng: “Là lệnh bài của Thiên Phong lão nhân?”

Hai cha con họ Lộ nhìn nhau, tựa hồ vô cùng kinh ngạc, Lộ Nham lên tiếng: “Lăng tam công tử đã nghe về lệnh bài này?”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Tu La hội cướp được, sau này bị Cái Bang trưởng lão đoạt lại, rồi lại đến một người tự xưng Diệu Thủ Phong Thái lấy đi?”

Lộ Nham run lên, đứng phắt dậy: “Diệu Thủ Phong Thái?” Chợt nhận ra mình hơi thất thố, ông ta lại ngồi xuống, hỏi han cặn kẽ tình hình.

Lăng Hạo Thiên giản lược lại rồi hỏi: “Lộ đại hiệp, lệnh bài của đại hiệp phải chăng lấy từ tay Diệu Thủ Phong Thái?”

Lộ Nham chăm chú lắng nghe, tựa hồ xuất thần nên không đáp. Lộ Tiểu Giai đáp thay: “Lệnh bài của cha tôi không phải lấy từ tay Diệu Thủ Phong Thái.”

Lăng Hạo Thiên hỏi: “Tu La hội nhắm vào lệnh bài này chăng?”

Lộ Tiểu Giai hơi chần chừ rồi nói: “Chúng tôi và Tu La hội vốn có cừu hận, trước đây cha đả thương mấy thủ lĩnh của chúng, nên lần này chúng xuất động nhân mã nhằm báo cừu. Nhưng hình như chúng cũng nghe được việc chúng tôi có lệnh bài này, nên cũng ôm lòng cướp luôn.”

Lăng Hạo Thiên gật đầu.

Lộ Nham chợt đi vào giữa phong, giẫm mạnh lên một phiến gỗ, đến cạnh tường di động tủ sách rồi quay lại giữa nhà, đẩy tấm gỗ qua bên, lộ ra một ô ngầm. Ông ta thò tay vào khua khoắng mấy lần, cẩn thận mở nắp ô ngầm lấy ra một tấm lệnh bài bằng đồng đặt lên bàn. Lăng Hạo Thiên nhận ra quy cách và kích cỡ giống như Thiên Phong lệnh y từng thấy, có điều làm bằng đồng vàng chứ không phải màu bạc như của Minh Nhãn Thần Cái. Lộ Nham nhìn y: “Lăng tam công tử, tấm lệnh bài công tử từng thấy có giống thế này không?”

Lăng Hạo Thiên gật đầu: “Trừ màu sắc, tất cả đều giống nhau.”

Lộ Nham vô cùng hưng phấn, mặt đỏ ửng lên, cầm tấm lệnh bài vuốt ve liên hồi, rõ ràng vô cùng vui mừng nhưng lại lo lắng. Ông ta vuốt ve một hồi, trả tấm lệnh vào vào ô ngầm, đóng cửa thật kỹ rồi nói với Lăng Hạo Thiên: “Ô ngầm này có nỏ bắn tên độc, sơ ý một chút là chạm vào, trong thiên hạ chỉ có lão phu biết cách đóng cơ quan, Tiểu Giai cũng không biết. Kẻ khác có biết lệnh bài được giấu ở đây cũng đừng hòng sống sót lấy đi.”

Lăng Hạo Thiên sầm mặt: “Đại hiệp trân trọng bảo bối Thiên Phong lệnh này nhưng với tại hạ nó chỉ là miếng sắt nát, không mảy may hứng thú, đại hiệp không cần cảnh cáo.”

Lộ Nham nhận ra mình lỡ lời, cười vuốt: “Chuyện đó tất nhiên, võ công Lăng gia tinh diệu cao thâm, cần gì tấm Thiên Phong lệnh này.”

Lăng Hạo Thiên nói: “Hóa ra trong Thiên Phong lệnh có chứa võ công bí quyết.”

Lộ Nham cười hắc hắc, tựa hồ hối hận đã để lộ ra, ngần ngừ một lúc mới nói: “Kỳ thật trong lệnh bài này không có võ công bí quyết. Quý giá bởi có tám chữ trên bề mặt.”

Lăng Hạo Thiên nói: “Kẻ giữ lệnh này, Thiên Phong bảo vệ?”

Lộ Nham đáp: “Chính thị.”

Lăng Hạo Thiên bật cười: “Trên đời có Thiên Phong môn nhân hay không vẫn chưa ai biết, lẽ nào họ lại vì tám chữ này mà đến bảo vệ người giữ lệnh?”

Lộ Nham tỏ vẻ nghiêm túc: “Thiên Phong truyền nhân tuyệt đối có thật, công tử từng thấy Diệu Thủ Phong Thái khinh công tuyệt cao, tất nhiên là truyền nhân của Thiên Phong lão nhân.”

Lăng Hạo Thiên nhớ lại kẻ từng lấy lệnh bài của Minh Nhãn Thần Cái quả thân thủ rất cao, khinh công kinh nhân chưa từng thấy, lòng không khỏi hoài nghi nhưng trong óc lóe linh quang, nghĩ thông mọi sự, ngẩng lên nói: “Hóa ra là vậy! Đại hiệp biết Tu La hội đến báo cừu, cần người khác bảo vệ nên muốn dẫn dụ Thiên Phong môn nhân ra tay.”

Lộ Nham chầm chậm gật đầu.

Lăng Hạo Thiên nhìn ông ta gật gù: “Tại hạ hiểu rồi. Vì thế đại hiệp cần giữ kỹ Thiên Phong lệnh này, nếu bị người ta lấy mất ắt Thiên Phong môn nhân sẽ không giúp nữa, đột nhiên cung kính với tại hạ, chắc muốn nhờ vả. Phải chăng muốn tại hạ bảo vệ Thiên Phong lệnh?”

Lộ Nham thấy y nói toạc ra, đành thừa nhận: “Lăng tam công tử thông minh lắm.”

Lăng Hạo Thiên hừ một tiếng, lại hỏi: “Đại hiệp lôi kéo được Thiên Phong môn nhân rồi thì sao?”

Lộ Nham đáp: “Lão phu chỉ muốn kiến thức thân thủ của họ xem sao, còn mong gì hơn được nữa?”

Lăng Hạo Thiên thầm nhủ: “Lão đầu này đương nhiên còn tính toán khác nhưng không nói ra, đã đề cập đến việc Thiên Phong lệnh có quan hệ với võ công bí quyết, tuyệt không chỉ muốn xem thân thủ Thiên Phong môn nhân mà thôi.” Y khoanh tay đi đi lại lại trong phòng: “Sự tình vốn rất đơn giản nhưng hiện tại tại hạ bị đại hiệp biến thành hồ đồ. Đại hiệp có Thiên Phong lệnh, Tu La hội định tìm đến báo cừu và đoạt lệnh. Đại hiệp không muốn chết, mà lại định mượn việc Tu La hội đến tấn công để dụ Thiên Phong môn nhân ra, đúng không?”

Lộ Nham gật đầu, Lăng Hạo Thiên nói tiếp: “Thứ nhất, việc này không quan hệ với tại hạ, vốn tại hạ chỉ định ngăn Tu La hội gây ác, đại hiệp lại muốn tại hạ trơ mắt nhìn chúng đánh vào, tại hạ không làm được. Thứ hai, tại hạ chỉ muốn giúp hai cha con đại hiệp giữ mạng, còn việc các vị gặp được Thiên Phong môn nhân hay không chẳng quan hệ gì. Thứ ba, dù tại hạ hồ đồ giúp các vị giữ Thiên Phong lệnh để gặp Thiên Phong môn nhân, tại hạ làm sao biết được các vị còn có âm mưu gì không thể cho ai biết?”

Lộ Nham và Lộ Tiểu Giai nghe xong, đưa mắt nhìn nhau không nói gì. Lăng Hạo Thiên lại nói: “Thế này là đơn giản nhất. Tại hạ giúp đại hiệp đánh lui Tu La hội, cha con các vị giấu lệnh bài này đi, các vị bình an vô sự mà tại hạ cũng không áy náy gì. Việc bảo vệ lệnh bài, tại hạ không can dự mà chỉ không muốn thấy các vị mất mạng vì tấm lệnh bài vô dụng này.”

Lộ Nham tỏ vẻ khó quyết: “Nếu có Thiên Phong đến bảo vệ, chúng tôi còn nguy hiểm gì nữa? Chẳng qua muốn nhờ công tử giữ hộ lệnh bài, không để người ta lấy đi. Vừa nãy… không giấu công tử, có phi tặc tên Thiên Trường đưa thư tới nói tối nay sẽ lấy Thiên Phong lệnh, lão phu lo không giữ nổi. Lăng công tử, mong công tử ngăn không cho Thiên Trường đoạt lệnh, đợi đến lúc Thiên Phong môn nhân xuất hiện, vậy được không?”

Lăng Hạo Thiên hỏi: “Thiên Phong môn nhân xuất hiện rồi thì sao?”

Lộ Nham thấy y hỏi lại câu lúc trước, hiển nhiên không tin mình chỉ muốn kiến thức võ công của Thiên Phong truyền nhân, bất giác thẹn quá hóa giận, phất tay: “Công tử không giúp thì thôi, hà tất hỏi nhiều như vậy? Tiểu Giai, tiễn khách?”

Lăng Hạo Thiên cười lạnh, ra khỏi phòng.

---- Xem tiếp hồi 113 ----

Chú thích:
Tiền cứ hậu cung = Thái độ ban đầu thì ngông cuồng, về sau lại cung kính.

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 113: Thiên Trường hồ ly

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lăng Hạo Thiên theo Lộ Tiểu Giai đi ra, ung dung nói: “Người chết vì của, chim chết vì mồi, các vị không có mưu đồ sao phải chịu mạo hiểm thế này? Tu La hội dốc sức đánh, các vị chống lại được sao? Dựa vào đâu các vị biết Thiên Phong môn nhân nhất định đến bảo vệ? Dù họ đến, có chắc sẽ đánh lui được địch nhân không? Cha con các vị quyết đem mạng ra đùa ắt mưu đồ không nhỏ.”

Lộ Tiểu Giai quay lại, nhướng mày giận dữ: “Ngươi… ngươi nói đủ chưa? Vốn không liên quan đến ngươi, đã không chịu giúp thì đi cho mau.”

Lăng Hạo Thiên nói: “Tại hạ chỉ không muốn thấy cô nương hay Lộ đại hiệp chết uổng. Các vị thích lấy mạng ra đùa nhưng tại hạ cho rằng con người phải cố sống sót mới là đúng đắn.”

Lộ Tiểu Giai ngẩn người, cúi đầu xuống, một lúc sau mới lên tiếng: “Đó là chủ ý của cha. Tiểu… tiểu nữ không tán thành lắm nhưng không muốn cha phải phân vân. Lăng tam công tử có thể giúp tiểu nữ chăng?”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Cô nương đã tin tưởng, cứ nói cho tại hạ biết.”

Lộ Tiểu Giai mím môi, nhìn quanh quất rồi thấp giọng: “Cha đợi lúc có cơ hội sẽ đến Thiên Phong bảo. Đồn rằng Thiên Phong bảo có nhiều võ công bí cấp thần diệu học thành sẽ độc bộ giang hồ, cha định lợi dụng Thiên Phong lệnh và Tu La hội để buộc Thiên Phong môn nhân xuất hiện, sau đó giả bộ trúng thương thế mà chỉ Thiên Phong bảo mới chữa được khiến Thiên Phong môn nhân đưa về chữa trị. Cha vào được trong bảo sẽ tìm cách lấy một ít võ công bí truyền của họ.”

Lăng Hạo Thiên gật đầu: “Kế hoạch hay lắm.”

Lộ Tiểu Giai nhận ra y có vẻ trào phúng, ngẩng lên hỏi: “Thế nào?”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Để học võ công mà đem mạng ra bán như vậy, Lộ đại hiệp quả không đơn giản.”

Lộ Tiểu Giai phản bác: “Tiểu nữ nói hết với công tử, liệu công tử có giúp tiểu nữ không?”

Lăng Hạo Thiên lắc đầu: “Cha cô nương tham lam võ công của Thiên Phong bảo, bày ra kế sách gạt người, thủ đoạn không quang minh chính đại, thứ cho tại hạ không giúp được.”

Lộ Tiểu Giai nóng lòng: “Nhưng… nhưng…”

Hai người ra đến đại sảnh, bọn Lại Cô Cửu đang đợi ở cửa, hết sức khó chịu: “Lộ cô nương, chúng tôi xin cáo từ.”

Lộ Tiểu Giai nói: “Tệ phủ chiêu đãi chậm trễ, mong các vị đừng giận. Lại trưởng lão chờ một chút, tiểu nữ gọi cha ra tiễn.”

Lại Cô Cửu đáp: “Không cần.” Đoạn đi khỏi ngay.

Lăng Hạo Thiên chợt nói: “Lại trưởng lão, chậm đã.”

Lại Cô Cửu quay lại hỏi: “Sao vậy?”

Lăng Hạo Thiên nói: “Tại hạ muốn nhờ trưởng lão giúp, chiều tối nay Tu La hội rút lui, rất có thể ban đêm sẽ tới công kích, không hiểu có thể nhờ trưởng lão dẫn đệ tử Cái Bang ở lại bảo vệ Lộ phủ, ngày mai mới đi?”

Lộ Tiểu Giai ngẩn người, định nói lại thôi, nàng ta là chủ nhân mà Lăng Hạo Thiên lại lên tiếng lưu khách, nghiễm nhiên cho mình làm chủ, nàng tuy thấy không thỏa đáng nhưng không lên tiếng.

Lại Cô Cửu nhìn y rồi nhìn Sát Tặc bổng trên hông y: “Công tử nói vậy, chúng ta sẽ ở lại một tối, nhưng công tử hay nói rõ hà cớ Lộ phủ không cần người khác tương trợ.”

Lăng Hạo Thiên giải thích: “Đa tạ. Sự tình kỳ thật rất đơn giản, Lộ đại hiệp có cừu oán với Tu La hội, lại tính tình cương trực, không muốn người khác vì nhúng tay tương trợ mà bị cuốn vào vòng phân tranh nên dùng lời lẽ gay gắt cự tuyệt.” Quay sang nói với Lộ Tiểu Giai: “Chủ nhân không hoan nghênh nhưng chúng ta vẫn ở lại. Lộ cô nương, cứ nói với phụ thân cô là bọn tại hạ đã đi, bọn tại hạ sẽ ngầm bố trí bảo vệ, không để đại hiệp biết cũng hay.”

Lộ Tiểu Giai gật đầu, nhìn y với vẻ cảm kích, y lại nói với Lại Cô Cửu: “Tu La hội cho rằng Lộ phủ không phòng bị, lúc tấn công ắt sẽ coi thường, chúng ta cho các huynh đệ Cái Bang phòng thủ trong bóng tối, vô sự thì tốt, nếu có kẻ tấn công sẽ cùng ra tay chống lại. Trưởng lão xem có được không?”

Lại Cô Cửu đáp: “Có gì mà không ổn?” Bèn triệu tập hết đệ tử Cái Bang trong thành đến Lộ phủ, Vương Di Đà đang ở gần đó, dẫn một nhóm đệ tử đến tương trợ, hai trưởng lão phát hiệu lệnh, an bài chúng đệ tử trấn thủ các cửa.

Lộ Tiểu Giai cùng bố trí các nơi tiện bề chiếu ứng, Lăng Hạo Thiên thấy nàng ta mệt mỏi bèn bảo: “Lộ cô nương nên nghỉ sớm một chút.”

Lộ Tiểu Giai lắc đầu: “Đó là việc nhà của tiểu nữ, sao lại đứng ngoài được?”

Lăng Hạo Thiên nói: “Hiện tại đã quá canh ba, cô nương bận rộn cả buổi tối, nghỉ sớm thì hơn.”

Lại Cô Cửu nghe thấy, bước lên nói: “Tiểu Tam nhi, các huynh đệ chúng ta trông coi mặt trước và sau, tây sương giao cho tiểu huynh đệ, Lộ cô nương cũng vậy.”

Lộ Tiểu Giai quả thật thấy mỏi mệt nên về phòng ngủ.

Phòng nàng ta ở tây sương, cách căn phòng Lộ Nham giấu lệnh bài một khoảng sân, Lăng Hạo Thiên an bài xong xuôi, trèo lên một cây đại thụ trong viện, ngẩng nhìn ngàn sao lấp lánh, thầm nghĩ: “Hôm nay vô sự là hay nhất. Ngày mai ta và Thích đại ca cùng đánh Tu La hội, bắt hết ác tặc để chúng không dám đến gây phiền cho Lộ phủ. Nhất định phải khuyên cha con Lộ cô nương tránh mặt, họ đã có Thiên Phong lệnh, sớm muộn gì cũng được gặp Thiên Phong truyền nhân, sao còn phải đi vào tử địa?” Lại nghĩ: “Hôm nay Tu La hội có đến, các huynh đệ Cái Bang cũng chống nổi.”

Trong tĩnh lặng, y ẩn ước nghe thấy tiếng chó sủa cùng tiếng bước chân dần tiếp cận nội sảnh. Một lúc sau chợt nghe trong đó vang lên tiếng hô kinh hãi, thanh âm thê thảm cùng cực, y cả kinh, vội nhảy khỏi cây cổ thụ chạy vào, thấy Lộ Nham đứng ngẩn ngơ ở đó, thần sắc cơ hồ không tin vào việc vừa xảy ra. Y nhìn xuống ô ngầm, Thiên Phong lệnh không cánh mà bay, còn lại một tờ giấy vẽ miệng cười toe toét.

Lộ Nham không nhận ra có người đến bên cạnh, lẩm bẩm: “Mất rồi, mất rồi.” Chợt đưa hai tay ôm ngực gục xuống. Nguyên lai ông ta nộ hỏa công tâm, cộng thêm đau lòng nên ngất đi, Lăng Hạo Thiên đưa tay bắt mạch, biết ông ta không có gì đáng ngại mới yên tâm, đồng thời vô cùng kinh ngạc: “Nhiều đệ tử Cái Bang trấn thủ như vậy, phi tặc vào bằng cách nào?” Chợt nhớ đến tiếng chó sủa bèn thầm nhủ: “Nhất định chúng dùng chó che mắt.”

Lại Cô Cửu cũng nghe tiếng tìm tới hỏi: “Sao rồi?”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Mất chút đồ vật, Lộ đại hiệp đã hôn mê.”

Lại Cô Cửu nói: “Công tử mau đuổi theo, ở đây đã có bọn ta”.

Lăng Hạo Thiên gật đầu, phi thân lên nóc nhà, lướt về hướng có tiếng chó sủa. Chợt thấy ở góc tường phía đông bắc có một hắc ảnh đang nhảy qua bèn vội vàng đuổi theo, nhưng người đó khinh công rất cao, y động tâm: “Có phải Diệu Thủ Phong Thái chăng?” Đuổi theo mấy chục trượng mới nhận ra thân hình đối phương cao gầy, tốc độ nhưng thân hình không được khinh linh như Phong Thái bèn tự nhủ: “Người nay khinh công tuy cao nhưng còn lâu mới sánh được cùng Phong Thái.” Y đề khí lướt lên, thoáng sau đã đến sau lưng hán tử cao gầy, đưa tay vỗ vai, hán tử cả kinh, phản ứng cực nhanh, trầm vai xuống, lẩn ngay vào một vạt rừng. Lăng Hạo Thiên không ngờ thân thủ đối phương linh hoạt như vậy, hơi nhíu mày, biết rằng vào rừng sẽ nguy hiểm nhưng không muốn bỏ cuộc nên cũng lao theo vào rừng.

Y lắng nghe tiếng chân của người đó rồi đuổi theo, được hơn mười dặm liền nghe có tiếng binh khí va nhau phía trước, thầm nhủ: “Ai động thủ trong rừng sâu nhỉ?” Lại thấy ánh lửa bập bùng bèn lao tới, trong một bãi đất trống tụ tập một đám đông, hán tử cao gầy đang đấu với tám hắc y nhân, cạnh đó còn chừng hơn mười đồng bọn giơ cao đuốc, đều là thủ hạ Tu La hội, một lão giả quát vang: “Thiên Trường, giao lệnh bài ra, ta sẽ cho ngươi được chết yên lành.”

Hán tử cao gầy chửi: “Thiên Trường ta mà là loại người chịu đầu hàng sao?” Gã quả bất địch chúng, chống chọi thêm mấy chục chiêu, thân thụ trọng thương, sắp mất mạng dưới tay Tu La hội.

---- Xem tiếp hồi 114 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 114: Quyết liệt Cái Bang

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lăng Hạo Thiên chuẩn bị xuất thủ, chợt nghe ở phía đông bắc vang lên giọng nói thánh thót: “Người giữ lệnh này, Thiên Phong bảo vệ. Các ngươi đã nghe qua chưa?” Tiếp đó từ các phía đông nam, tây bắc, tây nam có tiếng cười: “Tự nhiên có nghe.”

Tức thì hơn mười ngọn đuốc trong tay người Tu la hội tắt ngóm, Lăng Hạo Thiên loáng thoáng thấy bốn bóng người lướt qua như gió rồi tất cả chìm trong bóng tối. Người Tu La hội kêu vang, nháo nhào lên, lúc châm lại đuốc, trong rừng trống trơn, Thiên Trường mất bóng.

Người Tu La hội nhìn nhau, run như cầy sấy, một người đột nhiên hét lên: “Quỷ! Trong rừng có quỷ.”

Lão giả đầu lĩnh quát vang: “Nói nhăng.” Nhưng trong lòng cũng hoảng sợ, bốn người ẩn thân trên ngọn cây mà lão không biết, lúc ra tay dập lửa “cứu người” cũng không nhìn ra bóng dáng đối phương, càng không biết họ đi đâu, lão cảm giác sống lưng lạnh buốt, biết mình còn giữ được mạng đã là may mắn, định thần lại mới phất tay: “Mau tản đi tìm.” Không ai dám đi riêng lẻ, hơn mười người tụ lại thành một nhóm tản đi tìm kiếm, nhưng nào thấy bóng dáng ai?

Lăng Hạo Thiên cũng kinh ngạc, bốn người đột nhiên xuất hiện, cứu người xong liền đi ngay, khinh công tuyệt diệu, cao hơn Thiên Trường cả chục lần. Y được chứng kiến bốn cao thủ khinh công kinh nhân, lòng vừa thấy hiếu kỳ vừa kinh dị, dựa vào trực giác đuổi theo về phía đông, được mấy chục trượng loang thoáng nghe có tiếng bước chân, vừa áp sát, tiếng bước chân tắt ngay. Y ngưng thần lắng nghe, trong vòng mấy trượng không hề có tiếng hô hấp, hiểu rằng bốn người đó biết mình đuổi theo nên ẩn thân. Lòng y máy động, kêu lên: “Phong Thái, là ngươi sao?”

Chợt nghe ở phía tây bắc có người ồ lên khe khẽ, y lướt tới, lúc đến gần lại không còn tiếng động, bèn ôm quyền nói: “Các vị khinh công cao tuyệt, Tiểu Tam bái phục. Thiên Phong lệnh là vật của Lộ phủ, xin hãy trả lại.” Bốn phía lặng như tờ, hồi lâu mới thấy một tờ giấy từ trên cây bay xuống: “Vật quy nguyên chủ, Tiểu Tam đừng trách, Phong Vân kính bút.”

Lăng Hạo Thiên thầm nhủ: “Lúc trước là Phong Thái, giờ đến Phong Vân, thật ra họ là ai? Vừa nãy có bốn người, còn hai người nữa đâu?” Y chờ một lúc mà bốn người vẫn lặng thinh, có lẽ đã bỏ đi, bèn lấy làm ngạc nhiên: “Mấy người này mới ở ngay đây mà sao giờ đã vô thanh vô tức đi mất?” Đợi thêm một lúc biết chắc họ đi rồi, thầm nhủ mình không đuổi kịp mới từ từ ra cất bước. Đường rừng khó đi, trong bóng tối khó lòng nhận ra đường mòn, đi rất lâu y mới ra khỏi, lập tức về Lộ phủ ngay.

Y về đến cửa phủ thấy người Cái Bang từ nơi nấp xuất hiện, cầm vũ khí trấn thủ, thậm chí mấy người còn bị thương. Y vội hỏi, một đệ tử đáp: “Vừa nãy có mấy chục cao thủ Tu La hội đến, Lại trưởng lão và Vương trưởng lão đã đánh lui.”

Y yên lòng bước vào, định đến xem Lộ Nham thế nào chợt nghe một nha hoàn hét lên: “A…” Y ngẩn người, vội bước tới thấy một nha hoàn từ trong phòng Lộ Tiểu Giai chạy ra, mặt mũi hoảng loạn, kêu ầm lên: “Bị người ta bắt đi rồi.”

Y cả kinh, chạy vào phòng, quả nhiên khuê phòng trống không, chăn đệm loạn xạ, Lộ Tiểu Giai đã bị bắt, đang lúc nóng lòng, chợt nghe một người tiến vào, lạnh lùng nói: “Vừa này ai phòng thủ bên ngoài? Địch đến sao không lên tiếng?” Chính thị giọng Lại Cô Cửu.

Một đệ tử Cái Bang đáp: “Bảo vệ tây sương đích thị Tiểu Tam nhi.”

Lại Cô Cửu quay lại nhìn y: “Tiểu Tam nhi, vừa nãy cậu đi đâu?”

Y liếc nhìn họ Lại, không hiểu sao đối phương lại hỏi mình câu này: “Có người cướp vật của Lộ đại hiệp, tại hạ đuổi theo.”

Lại Cô Cửu hỏi: “Vật đâu?”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Tại hạ không đuổi kịp.”

Lại Cô Cửu cười lạnh: “Bằng võ công của huynh đệ, kẻ tầm thường đào tẩu được sao? Huynh đệ đi lâu như vậy, ai biết đã làm những gì? Hơn nữa, huynh đệ rời nơi trấn thủ cũng nên báo cho ta hoặc Di Đà trưởng lão, đằng này lẳng lặng bỏ đi, tây sương không còn ai trông nom mới để tặc nhân vào bắt Lộ cô nương. Huynh đệ biết sai chưa?”

Lăng Hạo Thiên thấy họ Lại câu nào cũng buộc tội mình, bất giác đại nộ nhưng đang lo lắng cho Lộ Tiểu Giai, không có lòng tranh biện, quay sang hỏi một đệ tử: “Tặc nhân chạy hướng nào?”

Đệ tử đáp: “Hình như hướng tây.”

Lúc đó đã gần sáng, y hít sâu một hơi, rời khỏi Lộ phủ về hướng tây truy tìm nhưng nào có chuyện tìm được dễ dàng? Y đi khắp thành thăm dò, lúc trời sáng còn mời Thích Kế Quang và quân lính tìm giúp, mãi đến giữa trưa vẫn không tìm ra tung tích Lộ Tiểu Giai.

Y cả đêm không ngủ, thêm nửa ngày bôn ba, cảm giác thân tâm mệt mỏi cực độ, định quay về Lộ phủ trước đã. Lúc đi qua một ngõ nhỏ, chợt ngửi thấy mùi máu, trong lòng rúng động, chạy đến đống củi cạnh đường tìm kiếm, thấy một người gục trên đống củi, toàn thân nhuộm máu, không biết sống chết thế nào. Y cả kinh, lật người đó lại, thấy áo quần xộc xệch, trên mình đầy vết thương, thê thảm không nỡ nhìn, chính thị Lộ Tiểu Giai. Y đưa tay bắt mạch, thấy còn đập, vội ôm lên, lại thấy trên mặt đất có một tờ giấy: “Có thù báo thù là bản sắc Tu La. Hưởng dụng hoàn tất, xin trả lại đầy đủ, mong các hạ mỉm cười tiếp nhận. Hà Gian Song Sát.”

Toàn thân y run rẩy, ngọn lửa phẫn nộ dâng lên trong ngực, hít sâu một hơi, ôm Lộ Tiểu Giai về phủ, đưa vào khuê phòng, kiểm tra thương thế cẩn thận, trên mình cô, cả đầu, tràn, hạ thân đều có vết thương, không biết đã phải chịu giày vò cỡ nào. Y nghiến răng, lay hết vết máu, tiêu độc ở vết thương, lấy linh dược chữa ngoại thương băng bó cho cô. Riêng ba, bốn vết thương khá lớn, y phải dùng kim châm và chỉ ruột dê khâu lại, mất đứt nửa ngày.

Người Cái Bang nghe chuyện, cùng đổ tới, thấy Lộ cô nương thụ thương thảm trọng như vậy, ai nấy đều khó chịu. Lại Cô Cửu thở dài: “Thật không ngờ.”

Lăng Hạo Thiên nghe giọng gã, quay người lại, lạnh lùng trừng mắt nhìn: “Lại Cô Cửu, ngươi cố ý để chúng bắt người, vì sao?”

Lại Cô Cửu biến sắc: “Tiểu Tam huynh, ta biết huynh đệ đang khó chịu nhưng không nên đùn đẩy trách nhiệm, ngậm máu phun người. Lúc đó trấn thủ phòng Lộ cô nương là huynh đệ, đột nhiên lại thất tung, Song Sát mới có cơ hội vào bắt ngươi. Nguyên là huynh đệ không đúng, anh hùng hảo hán phải dám làm dám chịu.”

Lăng Hạo Thiên ngưng vọng gã, lòng đột nhiên sáng lên: “Gã làm thế để đối phó ta, sao lúc đó ta lại tín nhiệm gã?” Chợt y rút hoàng trúc bổng trên eo cắm xuống chân, cười lạnh: “Ngươi mãn ý chưa?”

Vương Di Đà đứng cạnh đó biến sắc: “Tiểu Tam nhi…”

Lăng Hạo Thiên quát: “Mau cút hết cho ta. Từ hôm nay ta và Cái Bang không còn quan hệ gì, các ngươi cho Ngô lão bang chủ biết, Sát Tặc bổng này ta không cần nữa.”

Lại Cô Cửu hừ lạnh, rút Sát Tặc bổng lên: “Bội tín vong nghĩa, lại không dám nhận, Cái Bang không cần loại người như ngươi.”

Lăng Hạo Thiên chợt tiến lên, chộp cổ áo gã, bạt tai thật mạnh rồi quăng ra ngoài cửa. Cái Bang bang chúng cả kinh, vội chạy lại đỡ, Lăng Hạo Thiên gầm lên: “Mau cút hết cho ta. Ta không muốn thấy mặt các ngươi nữa.”

Vương Di Đà lắc đầu, quay người đi, đến mép cửa bèn ngoái đầu lại nói: “Tiểu Tam nhi, việc này Cái Bang không đúng, huynh đệ không nên quyết tuyệt như vậy.”

Lăng Hạo Thiên không đáp, nhìn sang Lộ Tiểu Giai, nước mắt lăn dài.

Vương Di Đà đỡ Lại Cô Cửu rời khỏi Lộ phủ, sắc mặt thập phần khó coi, lắc đầu: “Không ngờ tính tình Tiểu Tam nhi thiên khích như vậy. Chúng ta mau đi diện kiến bang chủ, bẩm báo việc này.”

Lại Cô Cửu phì một tiếng, giận dữ nói: “Bang chủ truyền Sát Tặc bổng cho Lăng Hạo Thiên đúng là nhìn nhầm người.”

---- Xem tiếp hồi 115 ----

Chú thích:
Quyết liệt Cái Bang = Cắt đứt, dứt tình với Cái Bang.
Tính tình thiên khích = Tính tình quá khích, cực đoan.