![Ãá» tà i đã khoá](images/styles/zingblue/buttons/threadclosed.gif) |
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
19-04-2008, 05:42 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Phần II. Eldest - Äại ca
Hồng kiếm - Bạch kiếm tranh hùng
Mặt trá»i vừa xuất hiện trên hà ng cây cuối chân trá»i, Eragon hÃt sâu, mở mắt, tỉnh táo lại. Tháºt ra nó chÆ°a há» ngủ, không ngủ từ khi thể chất và tinh thần biến đổi. Những khi cảm thấy mệt má»i, vừa nằm xuống nghỉ ngÆ¡i, nó lại trôi và o những giấc mÆ¡ tỉnh. Nó lại thấy những hình ảnh lạ lùng, lại Ä‘i giữa những bóng Ä‘en trong ký ức; tuy nhiên, suốt thá»i gian đó nó vẫn nháºn biết những gì chung quanh.
Eragon nhìn mặt trá»i lên và nhá»› lại tất cả những giá» phút gần bên Arya trong Lá»…-há»™i Huyết-thệ hai hôm trÆ°á»›c. Buổi sáng sau ngà y há»™i, nó tá»›i cung Tialdarà tìm cô, má»›i biết Arya đã lên Ä‘Æ°á»ng tá»›i Surda. “Bao giá» ta má»›i gặp lại nà ng?†Eragon thầm nhủ. Trong ánh sáng trong vắt buổi sá»›m mai, nó má»›i nháºn ra phép thuáºt của rồng và thần tiên đã là m đầu óc nó mê muá»™i đến thế nà o trong suốt mấy ngà y lá»… đó. “Chắc mình đã có những hà nh Ä‘á»™ng ngu ngốc lắm, nhÆ°ng hoà n toà n đây phải lá»—i tại mình. Cứ nhÆ° say rượu tá»›i không còn tá»± chủ được nữa váºy.â€
Tuy váºy, từng lá»i nói vá»›i Arya Ä‘á»u là sá»± tháºt, kể cả những câu mà lúc bình thÆ°á»ng nó chÆ°a há» thổ lá»™. Cô đã mau chóng bác bá» tâm tình của nó. Lúc nà y, thoát khá»i bùa chú bao phủ tâm trÃ, nó tỉnh táo nhìn nháºn: rất có thể nà ng có lý. Tuổi tác quá cách biệt nhau. Chấp nháºn nguyên nhân nà y chỉ là m nó thêm Ä‘au khổ.
TrÆ°á»›c kia, Eragon đã từng nghe câu “Con tim tan nátâ€. Nó luôn nghÄ© đó chỉ là má»™t cách diá»…n tả đầy tÃnh tưởng tượng, nhÆ°ng không thể là má»™t triệu chứng của thể xác được. NhÆ°ng chÃnh lúc nà y đây, lồng ngá»±c nó Ä‘au nhói theo từng tiếng Ä‘áºp của con tim.
Niá»m an ủi duy nhất của Eragon lúc nà y là Saphira. Suốt hai ngà y qua, Saphira không há» phê phán những gì nó đã là m, cÅ©ng không rá»i xa nó má»™t phút. Cô em rồng rÃu rÃt chuyện trò, cố lôi kéo ra khá»i cái vá» im lìm ủ dá»™t.
Äể kéo mình ra khá»i ná»—i ám ảnh vá» Arya, Eragon Ä‘em chiếc nhẫn rắc rối của ông lùn Orik ra, xoay xoay giữa mấy ngón tay, ngỡ ngà ng vì không ngá» các giác quan trở nên sắc bén đến thế. Nó có thể cảm nháºn được từng tỳ vết nhá» trên những vòng xoắn xÃt nà y. Quan sát chiếc nhẫn, Eragon nháºn ra ngay mô hình sắp đặt phức tạp của những sợi và ng mà trÆ°á»›c đây nó không thể nà o phát hiện. Tá»± tin và o bản năng, nó Ä‘iá»u khiển những cái vòng hà ng loạt kiểu theo ý muốn, cho đến khi tám mảnh khá»›p vá»›i nhau thà nh má»™t chiếc nhẫn hoà n hảo. Äeo nhẫn và o ngón tay phải, Eragon thÃch thú ngắm nghÃa mà u và ng lấp lánh trong ánh nắng.
Từ chá»— ngủ, Saphira ngá»ng đầu lên, nháºn xét: “TrÆ°á»›c đây anh đâu có thể là m được nhÆ° váºy.â€
“Äúng, bây giá» anh có thể nhìn thấy nhiá»u Ä‘iá»u trÆ°á»›c kia cứ nhÆ° bị che mắt.â€
Eragon và o phòng tắm là m vệ sinh sáng và đá»c thần chú cạo râu.
Tới bãi luyện kiếm, Saphira và Eragon đã thấy ông lùn Orik đang ngồi đợi. Mắt ông lùn sáng lên khi Eragon khoe bà n tay đeo nhẫn:
- A, váºy là cáºu đã lý giải được rồi hả?
- Lâu hơn tôi tưởng, nhưng cũng xong. Ông tới luyện kiếm?
- á»’, không. Tôi tá»›i xem cáºu đấu.
- Ông đã từng thấy tôi đấu rồi mà .
- Nhưng… lâu rồi.
- Có nghĩa là ông muốn biết tôi thay đổi ra sao, phải không?
Orik nhún vai thay cho câu trả lá»i.
Tiến ra sân, Vanir há»i lá»›n:
- Sẵn sà ng chưa, Khắc-Tinh của Tà -Thần?
Thái Ä‘á»™ hạ cố của Vanir - từ sau tráºn đấu trÆ°á»›c ngà y há»™i Huyết-thệ - có phần giảm, nhÆ°ng chÆ°a hết hẳn.
Eragon trả lá»i:
- Sẵn sà ng.
Cả hai thủ thé. Giữ tâm trà bình thản, Eragon nÃn thở, tung đòn. Không ngá» thanh Zar’roc bá»—ng nhẹ hẫng nhÆ° má»™t nhà nh liá»…u, vuá»™t khá»i tay Eragon, vừa xoáy tÃt vừa phóng mình xa chừng hai mÆ°Æ¡i mét, rồi cắm pháºp và o thân má»™t cây thông.
Vanir nhếch mép há»i:
- Cầm kiếm cũng không nổi sao, kỵ sĩ?
- Xin lá»—i, Vanir công tá». Tôi xuất chiêu hÆ¡i quá tay.
- Tháºn trá»ng, đừng tái diá»…n trò đó nữa.
Tiến tá»›i cây thông, Vanir nắm chuôi Zar’roc cố nhổ ra. Thanh kiếm không há» lay chuyển. Hai lông mà y nhÃu sát và o nhau, Vanir nhăn mặt, ngÆ°á»i ngÆ°á»i ráng sức bình sinh nhổ báºt thanh kiếm khá»i thân cây.
Äón thanh Zar’roc từ tay Vanir, Eragon lại thắc mắc không hiểu sao thanh kiếm nhẹ đến nhÆ° váºy. Nó thầm há»i: “Chuyện gì xảy ra thế nà y?â€
- Thủ thế đi.
Lần nà y Vanir xuất chiêu trÆ°á»›c. Chỉ má»™t bÆ°á»›c nhảy, Vanir tá»›i gần sát Eragon, phóng mÅ©i kiếm ngay vai phải nó. Vá»›i Eragon, hình nhÆ° anh chà ng tiên trẻ nà y di chuyển cháºm chạp hÆ¡n trÆ°á»›c kia, cứ nhÆ° anh ta cố giám sức cho ngang bằng má»™t con ngÆ°á»i. Äiá»u đó là m Eragon dá»… dà ng gạt phăng thanh kiếm của đối thủ. Những tia lá»a xanh lè tóe ra khi hai vÅ© khà chạm nhau.
Vanir bà ng hoà ng kinh ngạc, tấn công tiếp. NhÆ° má»™t cà nh cây rạp mình trong gió, Eragon ngả mình ra sau, tránh Ä‘Æ°á»ng kiếm. Vanir liên tiếp xuất chiêu à o ạt. Hóa giải những chiêu kiếm chợp nhoáng nhÆ° tia chá»›p, Eragon sá» dụng cả bao thanh Zar’roc là m vÅ© khÃ.
Chợt Eragon nháºn ra, trong Lá»…-há»™i Huyết-thệ, hồn ma bóng quế của rồng không chỉ là m biến đổi ngoại hình nó, mà hÆ¡n thế nữa, đã ban cho nó năng lá»±c thể chất của thần tiên. Bây giá», sức mạnh và sá»± nhanh nhẹn của nó có thể so sánh cùng nhÆ° thần tiên cao thủ nhất.
Khát khao thá» khả năng của mình, Eragon nhảy hết sức bình sinh lên cao. Thanh Zar’roc sáng rá»±c mà u Ä‘á» khi Eragon vá»t lên cao hÆ¡n ba mét, rồi thình lình xoay ngÆ°á»i, hạ xuống sau lÆ°ng Vanir nhÆ° má»™t nghệ sÄ© nhà o lá»™n đại tà i.
Eragon báºt lên má»™t trà ng cÆ°á»i dữ dá»™i. Nó không còn bất lá»±c trÆ°á»›c thần tiên, tà thần và những sinh váºt ma thuáºt nà o nữa. Không còn phải chịu Ä‘á»±ng sá»± khinh bỉ của thần tiên. Không phải lệ thuá»™c và o Saphira hay Arya để giải thoát nó khá»i tay những kẻ thù nhÆ° Durza.
Eragon tấn công. Bãi táºp vang lên những tiếng la hét hăng say, giáºn dữ khi hai tiếm sÄ© tung ra những chiêu kiếm tá»›i tấp tấn công, thủ trên bãi cá» nhà u nát. Những Ä‘Æ°á»ng gÆ°Æ¡m đầy dÅ©ng mãnh tạo nên những luồng gió mạnh là m đầu tóc há» bay tung, lá thông đổ à o à o. Tráºn đấu kéo dà i suốt buổi sáng, vì mặc dù vá»›i năng lá»±c má»›i của Eragon, Vanir vẫn tá» ra là má»™t đối thủ đáng gá»m. Sau cùng, Eragon quay tÃt thanh Zar’roc, phá thế thủ của Vanir, Ä‘áºp mạnh lên cánh tay anh ta. XÆ°Æ¡ng Vanir bị gãy.
Buông rơi thanh kiếm, mặt trắng nhợt, Vanir thì thà o:
- Xuất chiêu như chớp nhoáng!
Eragon nháºn ra đó là câu nói nổi tiếng trong cuốn Cái Chết của Umhodan.
Ông lùn Orik la toáng lên:
- Trá»i Æ¡i là trá»i! Äại cao thủ. Tôi đã từng thấy cáºu đấu cùng Arya khi còn ở Farthen Dur, nhÆ°ng bây giá» thì… bái phục bái phục.
Rồi Vanir là m má»™t hà nh Ä‘á»™ng mà Eragon không bao giá» ngá» tá»›i: chà ng thần tiên trẻ xoắn vặn bà n tay bị thÆ°Æ¡ng - vá»›i cung cách tá» lòng trong thà nh tôn kÃnh - đặt lên xÆ°Æ¡ng ức, cúi đầu nói:
- Eragon-elda, xin thứ lỗi cho thái độ trước đây của tôi. Vì quá lo sợ kỵ sĩ đưa đẩy nòi giống chúng tôi và o vực thẳm, nên đã hồ đồ thất lễ. Bây giỠcông tỠquả xứng danh là một kỵ sĩ rồng.
Eragon cúi đầu đáp lễ:
- Xin đừng quá khen. Tôi xin lá»—i vì đã gây thÆ°Æ¡ng tÃch nặng. Cho phép tôi được Ä‘iá»u trị…
- Không. Tôi sẽ để thiên nhiên săn sóc vết thÆ°Æ¡ng nà y và lÆ°u giữ nhÆ° ká»· niệm má»™t lần so kiếm cùng Khắc-Tinh của Tà -Thần. Tôi thuáºn tay trái nhÆ° tay phải, nên kỵ sÄ© đừng lo buổi táºp sáng mai bị hoãn lại.
Cả hai cúi chà o chia tay. Sau khi Vanir Ä‘i khá»i, ông lùn Orik lên tiếng:
- Bây giá» thì ta có cÆ¡ may chiến thắng rồi. Tôi cảm thấy Ä‘iá»u đó từ xÆ°Æ¡ng tủy, từ trong lá»›p xÆ°Æ¡ng rắn nhÆ° đá nà y đây. A, chuyện nà y sẽ là m đức vua Hrothgar và công nÆ°Æ¡ng Nasuada vui mừng khôn xiết.
Eragon lẳng lặng táºp trung giải tá»a lá»›p phép thuáºt bao bá»c trên mặt thanh Zar’roc, nhÆ°ng trong trà nói vá»›i Saphira: “Hừ, chiến thắng đâu dá»… thế? Nếu chỉ cần có sức mạnh là có thể triệt hạ Galbatorix thì thần tiên đã chiến thắng từ lâu rồi.†Tuy nhiên nó không thể ngăn được niá»m vui vì năng lá»±c là sá»± dÅ©ng cảm của nó Ä‘ang tăng lên, cÅ©ng nhÆ° sá»± Ä‘au Ä‘á»›n hà nh hạ cái lÆ°ng của nó suốt thá»i gian qua không còn nữa. Không còn cái Ä‘au nhÆ° xé thịt, dÆ°á»ng nhÆ° tâm trà nó thoát ra khá»i má»™t đám mây mù, lại có thể suy nghÄ© má»™t cách sáng suốt nhÆ° trÆ°á»›c kia.
Còn mấy phút nữa má»›i phải gặp sÆ° phụ và rồng và ng Glaedr, Eragon lấy cung tên từ lÆ°ng Saphira, tiến lại xạ trÆ°á»ng của thần tiên. Vì cung tên của thần tiên mạnh hÆ¡n của Eragon nhiá»u, bia táºp bắn của há» vừa quá nhá» vừa quá xa đối vá»›i nó. Eragon phải tiến lên phân ná»a tầm bắn của há».
Gắn tên xong, Eragon từ từ kéo dây cung, vui mừng vì sao lần nà y nhẹ nhà ng thoải mái quá. Nhắm Ä‘Ãch, Eragon buông dây. MÅ©i tên, nhÆ° má»™t con ong hóa rồ, vù vù bay thẳng tá»›i tấm bia, cắm pháºp ngay chÃnh giữa hồng tâm. Toác miệng cÆ°á»i, Eragon liên tục buông dây cung ba mÆ°Æ¡i lần.
Tá»›i mÅ©i tên ba mÆ°Æ¡i mốt, nó thá» kéo dây hÆ¡i mạnh hÆ¡n bình thÆ°á»ng. Má»™t tiếng “rắc†vang lên. Cây cung bằng gá»— thủy tùng gãy là m hai.
Eragon bà ng hoà ng nhìn hai mảnh cung gãy. Cáºu Garrow là m cây cung nà y để là m quà sinh nháºt cho nó ba năm trÆ°á»›c. Từ ngà y đó, không tuần nà o Eragon không sá» dụng. Cây cung đã giúp nó cung cấp thá»±c phẩm cho cả nhà , nhiá»u khi thiếu ăn đến đói lả. Vá»›i cây cung nà y Eragon đã hạ con nai đầu tiên, quái thú Urgal đầu tiên, và cÅ©ng vá»›i cây cung nà y, nó đã sá» dụng phép thuáºt lần đầu. Mất cây cung, chẳng khác nà o mất ngÆ°á»i bạn thân thiết đã từng giúp nó trong những lúc gian nan, nguy khốn nhất.
Saphira ngá»i hai mảnh gá»— Ä‘ong Ä‘Æ°a trong tay Eragon, bảo: “Chắc anh cần phải thay thế bằng má»™t cây lao để phóng.â€
Eragon áºm ừ, không còn tinh thần trò chuyện cùng cô em rồng nữa. Nó uể oải tiến lại nhặt mấy mÅ©i tên, rồi lên lÆ°ng Saphira, cùng bay tá»›i bỠđá trắng trên vá»±c Tel’naéir trình diện sá»± phụ.
Oromis Ä‘ang ngồi trÆ°á»›c lá»u, đôi mắt nhìn xa xôi, há»i:
- Eragon, con đã hoà n toà n bình phục há»i tác dụng của phép thuáºt trong ngà y lá»… chÆ°a?
- Thưa sư phụ, con đã bình phục rồi.
Im lặng kéo dà i trong khi vị lão tiên nhấm nhácp tách trà dâu đen, lẳng lặng ngắm nhìn cánh rừng già . Sau cùng ông lên tiếng:
- Glaedr cắt nghĩa cho ta biết, việc đã là m cho con trong lễ hội. Một chuyện như thế chưa từng xảy ra trong lịch sỠcác kỵ sĩ… Một lần nữa rồng lại chứng tỠcó khả năng vượt quá cả sự tưởng tượng của chúng ta…
Nhấp ngụm trà , ông cháºm rãi tiếp:
- NhÆ°ng Glaedr không biết chÃnh xác sá»± thay Ä‘á»i là m con thêm được những khả năng gì, vì váºy ta muốn tá»± con cho ta biết rõ rà ng những biến đổi từ ná»™i lá»±c tá»›i ngoại hình của con ra sao.
Eragon mau mắn tóm tắt những đổi thay từ thÃnh, thị, khứu, vị, xúc giác trở nên vô cùng nhạy bén, tá»›i chuyện đã thắng Vanir trong buổi luyện kiếm ra sao.
Oromis há»i:
- Con cảm thấy thế nà o vá» chuyện nà y? Có buồn giáºn vì cÆ¡ thể bị đổi thay mà chÆ°a được con cho phép không?
- Không, không chút nà o, thÆ°a sÆ° phụ. Nếu chuyện nà y xảy ra trÆ°á»›c tráºn đánh tại Farthen Dur, chắc con đã vô cùng phẫn ná»™, nhÆ°ng lúc nà y con chỉ cảm thấy biết Æ¡n vì lÆ°ng con không còn Ä‘au Ä‘á»›n. Con còn mong đổi thay nhiá»u hÆ¡n nữa để thoát khá»i lá»i nguyá»n của Tà Thần Durza.
- Ta mừng vì con đã sáng suốt chấp nháºn tình trạng nà y, vì đó là má»™t tặng phẩm còn quý hÆ¡n và ng trên khắp thế gian. Thôi, bây giá» thầy trò ta bắt đầu. Saphira, Glaedr Ä‘ang đợi con tại Trụ Äá Trứng Vỡ. Còn con, Eragon, hôm nay con bắt đầu luyện lên cấp ba của Xà Hạc quyá»n, thầy muốn biết khả năng con hiện nay tá»›i đâu.
Eragon vừa định bÆ°á»›c ra khoảng đát nện dùng để luyện võ, nhÆ°ng thấy sÆ° phụ vẫn ngồi yên, nên ngáºp ngừng há»i:
- SÆ° phụ, ngÆ°á»i không ra cùng con sao?
Oromis thoáng cÆ°á»i buồn:
- Hôm nay thì không, Eragon. Những câu thần chú cần thiết trong hội Huyết-thệ đã rút cạn sức ta rồi. Thầy không còn đủ sức ra ngoà i đó với con đâu.
- Con xin lỗi…
- Äừng rầu rÄ© váºy. Thầy bị tà n táºt đâu phải vì lá»—i của con.
Khi Eragon cố gắng hoà n tất bà i quyá»n, nó cảm thấy rõ rà ng vẫn còn thiếu sá»± ổn định tinh thần và má»m dẻo cÆ¡ thể của thần tiên; hai đặc tÃnh mà kể cả thần tiên vẫn phải khổ luyện má»›i đạt tá»›i.
Những tuần tiếp theo là thá»i gian đầy khó khăn của Eragon. Má»™t mặt nó tiến bá»™ nhiá»u trong luyện táºp, lần lượt vượt qua những thá» thách cam go mà trÆ°á»›c đây từng là m nó bối rối. Dù vẫn thấy những bà i há»c của sÆ° phụ đầy thách thức, nhÆ°ng nó không còn cảm thấy nhÆ° bị nhấn chìm trong đại dÆ°Æ¡ng tăm tối nữa. Äá»c và viết dá»… dà ng hÆ¡n và vá»›i sinh lá»±c dồi dà o, Eragon có thể niệm những lừoi chú của thần tiên - những câu chú đòi há»i ná»™i công thâm háºu, có thể gây tá» vong cho bất cứ má»™t ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng nà o. Vá»›i nguồn ná»™i công dồi dà o đó, sÆ° phụ nó suy yếu đến nhÆ°á»ng nà o.
NhÆ°ng tuy đạt được những thà nh quả tiến bá»™ nhÆ° váºy, trong lòng Eragon vẫn không vui. Dù cố gắng hết sức để quên Arya, nhÆ°ng má»—i ngà y ná»—i nhá»› nhÆ°ng buồn khổ chỉ tăng hÆ¡n, vì biết rằng cô không muốn gặp gỡ hay chuyện trò vá»›i nó. HÆ¡n nữa, Eragon cảm thấy, dÆ°á»ng nhÆ° bão tố hung hãn Ä‘ang quần tụ cuối trá»i, má»™t tráºn cuồng phong hăm dá»a nổi lên bất cứ lúc nà o, phá hủy tất cả trên Ä‘Æ°á»ng giông tố quét qua.
Saphira chia sẻ ná»—i bất an của nó: “Eragon, thế giá»›i nà y mong manh lắm. Những gì anh cảm thấy, cÅ©ng là những gì thần tiên và loà i rồng chúng em cảm thấy. BÆ°á»›c chân của định mệnh khắt khe không thể nà o ngăn cản được. Hãy khóc cho những ngÆ°á»i sẽ chết trong cÆ¡n há»—n loạn tà n phá Alagaesia. Và hãy hy vá»ng chúng ta sẽ đạt được má»™t tÆ°Æ¡ng lai rá»±c rỡ bằng lưỡi kiếm và cây khiên của anh, bằng nanh nhá»n và móng vuốt của em.â€
Last edited by quykiemtu; 18-12-2008 at 11:00 AM.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
20-04-2008, 02:16 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Phần II. Eldest - Äại ca
Những hình ảnh xa gần
Rạng sáng, Eragon tá»›i khoảng trống giữa lùm cây, bên ngoà i lá»u sÆ° phụ. Nó ngồi lên thân cây trên mặt đất phủ đầy rêu, không chỉ nháºp tâm trà và o chim chóc, muông thú, côn trùng, mà cả cây cá» trong rừng. Tri thức của cây cối khác vá»›i loà i váºt: cháºm rãi, tháºn trá»ng, nhÆ°ng bằng má»™t cách riêng chúng cÅ©ng ý thức vá»›i những gì chung quanh nhÆ° Eragon. Nhịp Ä‘áºp ý thức của cây tá»a sáng nhÆ° những vì sao xoay tròn trong trà Eragon. Má»—i đốm sáng là má»™t sá»± sống. Kể cả đá vô tri cÅ©ng trà n ngáºp những cÆ¡ thể sinh váºt; đất Ä‘ai cÅ©ng sống Ä‘á»™ng và có khả năng cảm thụ.
Eragon thầm kết luáºn: “Äá»i sống thông minh tồn tại khắp nÆ¡i.â€
Khi Eragon chìm đắm trong tÆ° tưởng và cảm xúc của những cá thể chung quanh, nó đạt tá»›i trạng thái sâu thẳm của sá»± an nhiên tá»± tại. Suốt thá»i gian đó, nó không còn là má»™t thá»±c thể, chỉ là má»™t khoảng không lÆ°u giữ những âm thanh của thế giá»›i. Không Ä‘iá»u gì lá»t khá»i sá»± quan tâm của nó, vì nó không táºp trung quan tâm đến má»™t Ä‘iá»u gì. Nó là rừng và là những cÆ° dân của rừng.
Khi trở lại là chÃnh mình, Eragon phân vân: “Cảm giác nà y có phải của thần linh không?â€
Ra khá»i khoảng trống, Eragon và o lá»u quỳ gối trÆ°á»›c Oromis:
- ThÆ°a sÆ° phụ, con đã là m theo lá»i thầy dạy. Con lắng nghe tá»›i khi không còn nghe gì nữa.
Oromis ngừng viết, trầm ngâm nhìn Eragon:
- Hãy kể thầy nghe.
Suốt hÆ¡n má»™t giá», giá»ng Eragon sôi nổi dần, thuáºt lại từng chi tiết vá» cá» cây, loà i váºt sống trong khoảng đất trống cho đến khi sÆ° phụ nó giÆ¡ cao tay, nói:
- Ta biết là con đã nghe tất cả những gì nghe được tại đó. NhÆ°ng con có hiểu tất cả những Ä‘iá»u đó không?
- Thưa… không.
- Không sao. Sá»± hiểu biết sẽ đến cùng năm tháng… Khá lắm, Eragon. Nếu con là đệ tá» của ta từ thá»i ta còn ở Ilirea, trÆ°á»›c khi Galbatorix có quyá»n lá»±c, hẳn con đã vượt trá»™i hÆ¡n các bạn đồng môn, đứng chung hà ng ngÅ© vá»›i các kỵ sÄ© đại tiá»n bối rồi.
Oromis chống tay cố rá»i khá»i ghế, đứng lảo đảo. Ông khoát tay bảo Eragon:
- Cho ta mượn vai con nà o, Eragon. Giúp ta ra ngoà i, tứ chi ta rã rá»i cả rồi.
Eragon vội dìu thân hình mảnh khảnh của vị lão tiên ra bỠcon suối nghỉ.
Oromis nói:
- Bây giá» con đã đạt tá»›i trình Ä‘á»™ để thầy có thể truyá»n cho con má»™t trong những bà kÃp kỳ bà nhất của phép thuáºt. Má»™t bà kÃp tháºm chà đến cả Galbatorix cÅ©ng chÆ°a chắc đã biết. Äây là hy vá»ng lá»›n nhất để con so tà i vá»›i lão.
Ãnh nhìn của ông bá»—ng sắc nhÆ° dao:
- Eragon, cái giá phải trả cho phép thuáºt là gì?
- LÃ ná»™i lá»±c.
- Nội lực do đâu mà có.
- Tự bản thân.
- Chỉ có váºy thôi sao?
Eragon vá»™i cân nhắc câu há»i đầy ẩn ý của sÆ° phụ, rồi há»i:
- à thầy là còn có… công lực đến từ một nguồn khác nữa?
- Äiá»u đó chÃnh xác vá»›i những gì đã xảy ra má»—i khi Saphira trợ lá»±c cho con.
- Äúng là nó từng truyá»n công lá»±c cho con, nhÆ°ng nó và con có mối liên quan đặc biệt. Sá»± rà ng buá»™c giữa con và Saphira là lý do con có thể thu nháºn ná»™i lá»±c của nó. Còn đối vá»›i kẻ khác thì…
- Con có thể xâm nháºp và o ý thức má»™t cá thể - hoặc nhiá»u cá thể. NhÆ° hôm nay con đã chứng tá» có thể là m được Ä‘iá»u đó, kể cả vá»›i những sá»± sống nhá» nhoi nhất. Bây giá»â€¦
Äặt má»™t tay chặn ngá»±c, ông ho sù sụ rồi nói tiếp:
- Bây giá» ta muốn con rút từ suối lên má»™t quả cầu nÆ°á»›c, chỉ sá» dụng năng lá»±c con có thể thu tháºp từ khu rừng quanh chúng ta.
Khi Eragon xâm nháºp và o cây cối, loà i váºt chung quanh, nó cảm thấy tâm tưởng sÆ° phụ lÆ°á»›t nhẹ trong tâm tưởng nó. Vị lão tiên Ä‘ang kiểm soát và ước lượng sá»± tiến bá»™ của Eragon. Eragon nhÃu mà y táºp trung, cố tăng cÆ°á»ng năng lá»±c cần thiết rút từ chung quanh, cho đến khi sẵn sà ng phóng phép thuáºt… NhÆ°ng:
- Eragon, đừng thu hút nội lực của thầy. Thầy quá yếu, không chịu nổi đâu.
Giáºt mình, Eragon nháºn ra nó Ä‘ang thu hút cả ná»™i lá»±c của sÆ° phụ.
- Con xin lá»—i.
Tháºn trá»ng tránh là m sÆ° phụ cạn kiệt sinh khÃ, Eragon báºt kêu:
- Bay lên!
Êm nhÆ° ru, má»™t quả cầu nÆ°á»›c Ä‘Æ°á»ng kÃnh chừng ba tấc cất mình khá»i mặt suối, bồng bá»nh ngang tầm mắt Eragon, trong khi nó nháºn thấy sá»± ná»— lá»±c căng thẳng tạo ra thà nh quả đó dÆ°á»ng nhÆ° không là m nó mệt má»i vì mất sức.
NhÆ°ng quả cầu nÆ°á»›c chỉ má»›i tụ được mấy giây trên không, má»™t là n sóng chết chóc trà n lan qua những sinh váºt nhá» bé mà Eragon Ä‘ang xâm nháºp và o chúng. Má»™t bầy kiến báºt ngá»a mình bất Ä‘á»™ng, má»™t con chuá»™t con há hốc mồm giãy chết, vô số cây cối rÅ© rượi, vỡ tan từng mảnh.
Eragon giáºt mình khiếp đảm vì những gì mình đã gây ra. Má»›i được biết thế nà o là tôn trá»ng sá»± sống thiêng liêng bất khả xâm phạm, nó cảm thấy hà nh Ä‘á»™ng của mình quả là má»™t tá»™i lá»—i xấu xa ghê tởm. Tệ hại hÆ¡n, trong lúc Ä‘ang kết nối thân tình vá»›i những cá thể đó, bá»—ng chúng mất sá»± sống, Eragon cảm thấy nhÆ° chÃnh nó Ä‘ang tá»± trải qua cái chết nhiá»u lần.
Thu hồi phép thuáºt - mặc quả cầu vỡ tung trên mặt đất – Eragon quay phắt lại gà o lên:
- Sư phụ đã biết trước cơ sự nà y mà , phải không?
Mặt vị lão tiên trà n đầy thương xót:
- Nhưng đó là một sự cần thiết.
- Sá»± cần thiết là gây ra bao nhiêu chết chóc nhÆ° váºy sao?
- Cần thiết để con hiểu cái giá khủng khiếp khi sá» dụng loại bùa chú nà y. Chỉ nói suông không thể chuyển tải cảm xúc của những kẻ bị con gây ra cái chết cho há». ChÃnh con phải tá»± trải qua kinh nghiệm đó.
- Con thỠkhông bao giỠtái phạm.
- Không phải thá». Nếu được rèn luyện, con có thể chỉ thu hút năng lá»±c của cây cối, loà i váºt có khả năng chịu Ä‘á»±ng được sá»± mất mát nhÆ° thế. Äó là điá»u khó thá»±c hiện khi lâm tráºn, nhÆ°ng trong thá»i gian há»c táºp, con có thể áp dụng được.
Ra dấu cho Eragon dìu ông trở và o lá»u, Oromis nói tiếp:
- Bây giá» chắc con đã hiểu vì sao phÆ°Æ¡ng pháp nà y không được dạy cho những đệ tá» má»›i nháºp môn. Nếu để má»™t kẻ tÃnh khà độc ác biết được, kẻ đó sẽ gây ra vô và n tang thÆ°Æ¡ng đổ nát.
Và o lá»u, Oromis thở dà i ngồi xuống ghế. Eragon ngồi bên sÆ° phụ, há»i:
- Nếu có thể thu hút năng lá»±c từ… sá»± sống, thì cÅ©ng có thể thu hút năng lá»±c trá»±c tiếp từ ánh sáng, lá»a hay bất cứ sá»± váºt nà o khác có chứa năng lá»±c được không ạ?
- Ôi, Eragon, nếu được thì chúng ta đã diệt được Galbatorix dá»… dà ng rồi. Chúng ta có thể trao đổi năng lá»±c vá»›i những sinh váºt khác, có thể sá» dụng năng lá»±c để di chuyển, và có thể tồn trữ năng lá»±c trong má»™t và i váºt thể để sá» dụng khi cần, nhÆ°ng không thể hấp thụ những sức mạnh cÆ¡ bản của thiên nhiên. Suy luáºn thì có vẻ được, nhÆ°ng chÆ°a có ai tìm ra được má»™t câu thần chú có thể là m nổi chuyện đó.
ChÃn ngà y sau, Eragon tá»›i gặp sÆ° phụ và nói:
- ThÆ°a thầy, đêm qua con chợt thắc mắc má»™t Ä‘iá»u: cả thầy và hà ng mấy trăm trang giấy của thần tiên con đã Ä‘á»c, Ä‘á»u không nhắc gì tá»›i tôn giáo của thần tiên? Äức tin của thần tiên là gì?
Oromis thở dà i trÆ°á»›c khi trả lá»i:
- Chúng ta tin thế giá»›i váºn hà nh theo má»™t quy luáºt bất khả xâm phạm. Bằng ná»— lá»±c không ngừng, chúng ta có thể khám phá ra những quy luáºt đó và sá» dụng chúng mà dá»± Ä‘oán những sá»± cố khi có những trÆ°á»ng hợp lặp lại.
Eragon chá»›p mắt. Những lá»i nói đó chẳng là m sáng tá» thêm Ä‘iá»u nó muốn biết chút nà o:
- NhÆ°ng thần tiên thá» kÃnh ai hoặc cái gì chứ?
- Không có gì hết.
- Thần tiên tôn thỠkhái niệm hư không?
- Không đâu, Eragon. Chúng ta không tôn thỠgì hết.
TÆ° tưởng đó tháºt xa lạ vá»›i Eragon. Dân là ng Carvahall dù thiếu niá»m tin và o má»™t giáo Ä‘iá»u Ä‘á»™c nhất, nhÆ°ng há» cÅ©ng có niá»m tin riêng, có những mê tÃn dị Ä‘oan, chủ yếu là tránh sá»± xui xẻo. Trong thá»i gian há»c táºp tại đây, Eragon đã bắt đầu nháºn thức những hiện tượng mà dân là ng tin là do sức mạnh siêu nhiên, tháºt ra chỉ là những quy trình tất yếu của thiên nhiên. NhÆ° những con dòi nở ra từ trứng ruồi, chứ không sinh ra từ đất nhÆ° nó vẫn tưởng. Nó cÅ©ng không còn từ chối món ăn do ma quá»· quáºy thà nh sữa chua, khi biết sữa chua tháºt sá»± là do những sinh váºt li ti trong sữa tạo thà nh. Tuy váºy, nó vẫn tin có những sức mạnh từ thế giá»›i khác chi phối cõi trần nà y. Eragon há»i sÆ° phụ:
- Váºy thì sÆ° phụ tin thế giá»›i nà y từ đâu mà có, nếu không phải do thần linh đã tạo dá»±ng lên?
- Thần linh nà o, Eragon?
- Thần linh của loà i ngÆ°á»i chúng con, của ngÆ°á»i lùn và của… thần tiên.
- Ta không đồng ý vá»›i con. NhÆ°ng cứ coi nhÆ° con có lý, vì ta không thể chứng minh thần linh không có tháºt. Ta cÅ©ng không thể chứng minh thế giá»›i nà y được tạo ra bởi má»™t thá»±c thể, hay nhiá»u thá»±c thể, từ thuở xa xÆ°a. Tuy nhiên ta có thể cho con biết, trong nhiá»u thiên niên ká»·, thần tiên đã nghiên cứu thiên nhiên, chúng ta chÆ°a bao giá» chứng kiến những qui luáºt váºn hà nh thế giá»›i có sá»± gián Ä‘oạn. Äiá»u đó có nghÄ©a là chúng ta chÆ°a há» thấy má»™t phép lạ nà o. Nhiá»u sá»± kiện thách thức khả năng chứng minh của chúng ta, nhÆ°ng chúng ta tin rằng, chúng ta thất bại chỉ vì vẫn còn quá ngu dốt, chÆ°a hiểu hết vá» vÅ© trụ nà y, chứ không vì má»™t thần nà o là m thay đổi váºn hà nh thiên nhiên.
- Thượng đế váºn hà nh thiên nhiên theo ý ngà i. Ngà i là m Ä‘iá»u đó trong hệ thống những gì đã tồn tại rồi… Thượng đế có thể sá» dụng phép mà u để tạo ra những sá»± kiện…
Oromis mỉm cÆ°á»i:
- Rất đúng. NhÆ°ng con hãy tá»± há»i: nếu thượng đế, thần linh có tháºt, há» có phải là những vị thần há»™ mệnh tốt đối vá»›i đất nÆ°á»›c Alagaesia của con không? Chết chóc, bệnh táºt, đói nghèo, bạo ngược, chuyên chế và vô và n Ä‘au khổ khắp nÆ¡i. Nếu đó là những tác phẩm của thần linh, thì hỠđáng bị láºt đổ, chứ không phải để phục tùng, sùng bái, thá» phụng.
- NgÆ°á»i lùn tin…
- ChÃnh xác. NgÆ°á»i lùn có đức tin. Khi phải xác định má»™t vấn Ä‘á» gì, ngÆ°á»i lùn dá»±a và o đức tin hÆ¡n và o lý luáºn, chứng minh cụ thể, nếu sá»± tháºt đó Ä‘i ngược vá»›i giáo Ä‘iá»u của há».
- Chẳng hạn như chuyện gì, thưa thầy?
- Các nhà tu hà nh của ngÆ°á»i lùn dùng san hô để chứng minh đá có sá»± sống và có thể tăng trưởng. Äiá»u đó khẳng định cho truyá»n thuyết Helzvog tạo ra dòng giống ngÆ°á»i lùn từ đó. NhÆ°ng thần tiên chúng ta đã phát hiện ra san hô tháºt sá»± là lá»›p vá» ngoà i, tạo ra bởi má»™t là oi sinh váºt nhá» li ti sống trong san hô. Bất cứ má»™t pháp sÆ° nà o, nếu khai tâm mở trÃ, Ä‘á»u có thể thấy những sinh váºt đó. Chúng ta đã cắt nghÄ©a Ä‘iá»u nà y cho ngÆ°á»i lùn, nhÆ°ng há» không thèm nghe. Há» lý luáºn, trong tất cả các loại đá Ä‘á»u có những sinh váºt mà chúng ta đã phát hiện, mặc dù chỉ những nhà tu hà nh của há» má»›i có khả năng nháºn ra sá»± sống trong đá mà thôi.
Nhìn qua cá»a sổ, Eragon lặng lẽ ngẫm nghÄ© những lá»i của sÆ° phụ, má»™t lúc lâu sau nó má»›i lại lên tiếng:
- NhÆ° váºy là thầy không tin và o má»™t kiếp sau?
- Từ những gì Glaedr đã nói, hẳn con đã biết rồi chứ.
- Thầy không tin tưởng và o thần linh?
- Ta chỉ tin tưởng và o những gì chúng ta có thể chứng minh là có tháºt. Vì không tìm ra má»™t bằng chứng nà o là thượng đế, thần linh, và những Ä‘iá»u huyá»n hoặc là có tháºt, nên chúng ta không còn báºn tâm đến chuyện nà y nữa. Nếu Helzvog hiển hiện cho chúng ta thấy, lúc đó chúng ta sẽ tin và thay đổi quan niệm của mình.
- Hình như… nếu không có gì khác nữa thì thế giới nà y lạnh lẽo quá.
- Trái lại, thế giá»›i sẽ tốt là nh hÆ¡n. Má»™t nÆ¡i mà chúng ta phải có trách nhiệm vá»›i hà nh Ä‘á»™ng của chÃnh mình, nÆ¡i chúng ta đối xá» nhân ái vá»›i nhau tháºt lòng, vì đó là những Ä‘iá»u đúng mà chúng ta tá»± nguyện là m, chứ không là m vì sợ hãi sá»± trừng phạt của quá»· thần. Thầy không bảo con phải tin theo Ä‘iá»u nà o. Eragon, tốt hÆ¡n hết là hãy há»c suy luáºn, rồi tá»± quyết định, đừng để bị lung lạc, áp đặt bởi những quan niệm của ngÆ°á»i khác. Vì con há»i thầy vá» vấn Ä‘á» tÃn ngưỡng, thầy đã nói tháºt lòng vá»›i con. Tá»± con phải quyết định.
Mấy ngà y sau, buổi chuyện trò đó vẫn còn là m Eragon bối rối đến ná»—i không thể táºp trung và o việc há»c táºp được nữa. Kể cả khi sÆ° phụ bắt đầu giảng giải vá» má»™t Ä‘á» tà i nó say mê nhất: ca hát cho cây cối phát triển theo ý mình.
Eragon nháºn thấy cà ng hiểu biết thêm cà ng nhiá»u nghi hoặc. Vá» căn bản, rất nhiá»u Ä‘iá»u nó đồng ý vá»›i sÆ° phụ. NhÆ°ng vấn Ä‘á» là , nếu thần tiên đúng, thì có nghÄ©a là hầu hết loà i ngÆ°á»i và ngÆ°á»i lùn đỠđã lầm Ä‘Æ°á»ng? Eragon khó lòng chấp nháºn chuyện nà y. Nó lý luáºn: “Chẳng lẽ quá nhiá»u ngÆ°á»i sai lầm đến thế sao?â€
Khi Ä‘em vấn Ä‘á» ra há»i ý Saphira. Cô ả tỉnh bÆ¡ nói: “Em chẳng quan tâm đến chuyện nà y. Rồng không há» tin và o má»™t quyá»n lá»±c cao hÆ¡n. Vì sao chúng em phải tin và o chyện đó, khi muông thú coi chúng em nhÆ° quyá»n lá»±c tối thượng rồi? (Eragon cÆ°á»i sằng sặc vì mấy câu nà y) Chỉ má»™t Ä‘iá»u anh cần nhá»›, đừng là m ngÆ¡ trÆ°á»›c thá»±c tế để tá»± an ủi mình. Vì nếu là m thế, anh chỉ tổ bị kẻ khác phỉnh phá», lừa gạt mà thôi.â€
Äêm đó, Eragon trằn trá»c, vùng vẫy trong những giấc mÆ¡ tỉnh. Những giấc mÆ¡ dữ dá»™i nhÆ° má»™t con gấu bị thÆ°Æ¡ng vùng vẫy, xé rá»i những hình ảnh khác nhau khá»i tâm trà nó, rồi trá»™n và o nhau thà nh má»™t má»› há»—n Ä‘á»™n ồn à o. Nó cảm thấy nhÆ° bị Ä‘Æ°a vá» lại tráºn chiến dÆ°á»›i lòng thà nh Farthen Dur. Nó nhìn thấy cáºu Garrow nằm chết trong nhà chú Horst, đến xác ông Brom lạnh lẽo trong nấm mồ đó cô quạnh, rồi khuôn mặt bà lang phù thủy Angela Ä‘ang thì thầm: “Tháºn trá»ng, Bà n-tay-bạc. Sá»± phản bá»™i hiển hiện rõ rà ng đây. Sá»± phản bá»™i từ ngay trong ruá»™t thịt. Hãy tháºn trong, Bà n-tay-bạc.â€
Rồi bầu trá»i Ä‘á» rá»±c tan tác thà nh từng mảnh và má»™t lần nữa Eragon lại Ä‘ang đứng quan sát hai Ä‘oà n quân trong rặng nói Beor. Hai cánh quân quần thảo nhau trên cánh đồng nhuá»™m sắc và ng trong tiếng kêu the thảm của những con quạ đẫm máu và tiếng rÃt trong gió của những mÅ©i tên Ä‘en. Mặt đất nhÆ° bùng cháy: từ những hố rải rác, phun lên những ngá»n lá»a xanh lè, đốt thà nh than những thân thể không còn nguyên vẹn. Nó nghe tiếng gầm của má»™t quái váºt khổng lồ từ trên không…
Eragon vùng ngồi dáºy, sá» lên sợi dây chuyá»n Ä‘ang nóng bá»ng trên cổ. Bá»c tay bằng má»™t cái áo, nó kéo dây chuyá»n cách xa là n da, rồi ngồi nghe ngóng trong bóng tối. Trống ngá»±c Ä‘áºp liên hồi vì kinh ngạc, Eragon cảm thấy sức lá»±c Ä‘ang cạn dần, vì sợi dây yểm bùa của ngÆ°á»i lùn Ä‘ang dùng sức của chÃnh Eragon, để bảo vệ khá»i má»™t kẻ nà o đó Ä‘ang cố gắng thu hình nó và Saphira. Má»™t lần nữa, Eragon tá»± há»i, phải chăng chÃnh Galbatorix Ä‘ang sá» dụng phép thuáºt hay má»™t trong những pháp sÆ° trung thà nh của lão?
Thấy mặt dây hình cái búa đã mát lại, Eragon buông tay. Biết không thể nà o ngủ được, Eragon rón rén bÆ°á»›c qua Saphira, lên cầu thang cuốn, và o phòng há»c. Nó mở chụp má»™t ngá»n đèn, Ä‘á»c bá»™ anh hùng ca của Analissia cho tá»›i sáng.
Eragon vừa buông bá»™ sách, Blagden bay vù qua má»™t lá»— hổng trên tÆ°á»ng, Ä‘áºu lên góc bà n. Con quạ trắng lom lom nhìn Eragon bằng hai mắt tròn xoe sáng rá»±c, rÃt lên: “Wyrda!â€
Mon men tiến lại gần hÆ¡n, con quạ ho sù sụ nhÆ° dá»n giá»ng, rồi ồ á» ngâm nga:
Với mỠvà xương
Với hòn đá đen
Nhìn kẻ phản phúc
Nhìn đứa bá»™i thá»
Và dòng suối máu
Eragon há»i:
- Mấy câu đó có nghĩa là gì?
Con quạ ngúng ngoẩy láºp Ä‘i láºp lại cho đến khi Eragon năn nỉ, nó má»›i vừa rỉa lông vừa cà u nhà u:
- Cha con giống nhau, Ä‘á»u mù tịt nhÆ° dÆ¡i.
Eragon ngồi thẳng dáºy, kêu lên:
- Khoan. Mi có biết cha ta không? Ông ấy là ai?
Lần nà y con quạ khùng khục trong há»ng nhÆ° cÆ°á»i:
Hai có thể chia hai
Một phần hai là một
NhÆ°ng,
Một rất có thể là hai.
- Một cái tên, Blagden. Nói đi, cho ta biết một cái tên.
Con quạ im thin thÃt. Eragon phóng tâm tưởng, định lấy thông tin từ trà nhá»› con chim. NhÆ°ng quạ trắng rất mÆ°u mẹo, đánh lạc hÆ°á»›ng ngay. Kêu lên má»™t tiếng “Wyrda!â€, Blagden quắp vá»™i nắp bình má»±c thủy tinh, rồi bay vụt Ä‘i cùng chiến lợi phẩm vừa thu được.
Ruá»™t Eragon quặn thắt khi cố giải mã mấy câu đố của con quạ trắng. Äiá»u cuối cùng nó Æ°á»›c mong được nghe nhắc tợi tại Hoà ng Cung Ellesméra: Tên của ngÆ°á»i cha nó chÆ°a há» biết là ai. Sau cùng Eragon chỉ còn biết tá»± nhủ: “Mình sẽ tìm Blagden, truy bằng được sá»± tháºt. NhÆ°ng lúc nà y mình phải đủ sáng suốt để quên Ä‘i những Ä‘iá»m gở đêm qua.â€
Chạy xuống thang, nó đánh thức Saphira dáºy và kể lại những gì đã thấy trong đêm. Lấy cái gÆ°Æ¡ng từ phòng tắm, Eragon ngồi giữa hai chân trÆ°á»›c Saphira để con rồng cÅ©ng có thể thấy những gì sẽ hiện trong gÆ°Æ¡ng. Saphira cảnh cáo: “Arya không thÃch chúng ta xâm nháºp và o cõi riêng tÆ° của cô ta đâu.â€
“NhÆ°ng anh cần biết Arya có được an toà n không.â€
“Anh tìm cô ta bằng cách nà o? Anh chẳng bảo Arya đã tá»± phong tá»a là gì? Cô ta ngăn chặn tất cả những kẻ nà o có ý định thu hình ảnh của mình, cÅ©ng giống nhÆ° sợi dây chuyá»n yểm bùa của anh váºy.â€
“Nếu thu được hình những ngÆ°á»i Arya giao dịch, anh có thể Ä‘oán ra tình trạng của cô ấy.â€
Táºp trung tÆ° tưởng và o hình ảnh Nasuada, Eragon đặt bà n tay lên gÆ°Æ¡ng, lẩm bẩm: “Hiện lên Ä‘i.â€
Mặt gÆ°Æ¡ng tá»a sáng rồi chuyển sang mà u trắng. Trên ná»n trắng đó, chÃn ngÆ°á»i Ä‘ang quây quần bên má»™t cái bà n vô hình. Trong số há», Eragon chỉ nháºn ra Nasuada và Há»™i-Äồng Tiá»n-Bối, còn má»™t đứa con gái lạ mặt lẩn lút sau lÆ°ng Nasuada, nó không biết là ai. Äiá»u nà y là m Eragon bối rối, vì phép thu hình nà y chỉ cho phép nhìn thấy những gì đã từng thấy má»™t lần. NhÆ°ng con nhá» nà y, chắc chắn Eragon chÆ°a từng nhìn thấy bao giá». Nó tạm quên thắc mắc vá» con bé xa lạ, vì thấy những ngÆ°á»i trong gÆ°Æ¡ng, kể cả Nasuada, Ä‘á»u trang bị vÅ© khÃ.
Saphira Ä‘á» nghị: “Thá» nghe há» Ä‘ang nói gì.â€
Eragon vừa niệm chú để nghe âm thanh, tiếng Nasuada phát ra ngay từ tấm gương:
- … và do dự sẽ hủy hoại chúng ta. Chiến binh của chúng tôi có khả năng, nhưng phải tìm ra một cấp chỉ huy xứng đáng. Xin đức vua quyết định ngay đi.
Eragon nghe má»™t tiếng thở dà i thÆ°á»n thượt trÆ°á»›c khi nói:
- Tùy công nÆ°Æ¡ng quyết định. Äó là nhiệm vụ của cô.
- Nhưng, thưa bệ hạ, cô ta chưa có kinh nghiệm!
- Äủ rồi, Irwin. Cô ta có nhiá»u kinh nghiệm chiến tranh hÆ¡n bất cứ ai ở Surda nà y. Và đừng quên, Varden là lá»±c lượng duy nhất đã đánh tan tác má»™t cánh quân của Galbatorix. Nasuada là má»™t vị tÆ°á»›ng của Surda, kể ra cÅ©ng là chuyện lạ, nhÆ°ng trẫm thà nh tháºt khuyên khanh, đừng ngần ngại bầu cho cô ta và o địa vị đó. Nếu các quan trong Ä‘iá»u có ai phản đối, trẫm rất vui lòng trả lá»i thắc mắc của há». Nà o, bản báo cáo lÆ°Æ¡ng thá»±c đâu rồi… A, cảm Æ¡n Arya. HÆ¡n ba ngà y không có…
Cuá»™c thảo luáºn quay sang vấn Ä‘á» thiếu hụt cung tên, Eragon thấy không cần thiết, vì váºy nó thu hồi phép thuáºt. Mặt gÆ°Æ¡ng trong trở lại, chỉ còn hình ảnh chÃnh nó trong gÆ°Æ¡ng.
Eragon lẩm bẩm: “Nà ng còn sống.â€
“Há» Ä‘ang cần chúng ta.â€
“Hừ, chắc chắn sÆ° phụ đã biết chuyện nà y, sao không há» nói gì vá»›i chúng ta?â€
“Có lẽ vì sÆ° phụ không muốn là m gián Ä‘oạn việc há»c táºp của chúng ta.â€
Eragon băn khoăn không biết còn những gì Ä‘ang xảy ra tại Alagaesia mà nó không được biết. Roran! Nó chợt cảm thấy nhÆ° có tá»™i, vì suốt mấy tuần qua nó đã không nghÄ© gì tá»›i ngÆ°á»i anh há».
Eragon lại niệm chú, và trên ná»n trong vắt của mặt gÆ°Æ¡ng hiện lên hai ngÆ°á»i. Phải mất má»™t lúc lâu, Eragon má»›i nháºn ra ngÆ°á»i bên phải là Roran. Anh mặc bá»™ quần áo Ä‘i Ä‘Æ°á»ng rách nát, cây búa Ä‘eo bên hông, mặt hốc hác phủ bá»™ râu ráºm rì, lá»™ vẻ đầy tuyệt vá»ng. Bên trái là Jeod. Hai ngÆ°á»i Ä‘i tá»›i Ä‘i lui, trong khi những đợt sóng ầm ầm át hết tiếng nói của há». Má»™t lát sau, Roran quay lại, bÆ°á»›c dá»c theo má»™t mặt phẳng là Eragon Ä‘oán là sà n của má»™t con tà u. Anh ta tiến gần lại chá»— mấy chục dân là ng.
Eragon bà ng hoà ng há»i: "Há» Ä‘ang ở đâu thế nà y? Tại sao lại có cả ông Jeod ở đây vá»›i há»?"
Chuyển hÆ°á»›ng phép thuáºt, Eragon lần lượt lÆ°á»›t qua thà nh Teirm - giáºt mình trÆ°á»›c cảnh đổ nát của bến cảng -, Therinsford, trang trại cÅ© của cáºu Garrow, rồi tá»›i là ng Carvahall. Eragon rú lên Ä‘au Ä‘á»›n.
Là ng xưa đã không còn nữa.
Tất cả những ngôi nhà , cả ngôi nhà tuyệt đẹp trên đồi của chú Horst, Ä‘á»u bị thiêu đốt hết. Carvahall không còn lại gì ngoà i những đám tro tà n bên dòng sông Anora. CÆ° dân duy nhất còn sống sót là mấy con sói xám lang thang qua đống đổ nát.
Chiếc gÆ°Æ¡ng trong tay Eragon rÆ¡i xuống mặt sà n, vỡ tan tà nh. Nó dá»±a và o Saphira, nÆ°á»›c mắt đầm đìa, Ä‘au Ä‘á»›n vì lại má»™t lần nữa mất quê hÆ°Æ¡ng. Saphira rên từ lồng ngá»±c, dụi mõm và o cánh tay Eragon an ủi: "Can đảm lên anh. Ãt ra vẫn còn ngÆ°á»i thân bạn bè của anh sống sót."
Eragon rùng mình, cảm thấy nhÆ° có má»™t tảng đá đè trên bụng: "Chúng ta sống cách biệt vá»›i thế giá»›i bên ngoà i quá lâu rồi. Äã tá»›i lúc phải rá»i khá»i Ellesméra để Ä‘Æ°Æ¡ng đầu cùng định mệnh, dù chuyện gì có xảy ra. Lúc nà y anh Roran có thể tá»± lo... nhÆ°ng còn Varden... chúng ta phải giúp há»."
"Äã tá»›i thá»i Ä‘iểm chứ?"
Giá»ng Saphira nghiêm túc lạ lùng.
Eragon biết cô em rồng định nói gì: đã tá»›i thá»i Ä‘iểm thách thức trá»±c tiếp vá»›i triá»u đình chÆ°a? Tá»›i thá»i Ä‘iểm tung hoà nh chém giết bằng hết khả năng chÆ°a? Tá»›i thá»i Ä‘iểm bùng nổ hết căm há»n, phẫn ná»™ cho đến khi bạo chúa Galbatorix gục chết dÆ°á»›i chân chÆ°a? Äã tá»›i thá»i Ä‘iểm tá»± rà ng buá»™c và o má»™t cuá»™c chiến có thể kéo dà i mấy chục năm chÆ°a?"
Thá»i Ä‘iểm đó đã tá»›i rồi.
Last edited by quykiemtu; 18-12-2008 at 10:59 AM.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
20-04-2008, 02:18 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Phần II. Eldest - Äại ca
Tặng váºt
Eragon thu xếp hà nh trang không đầy năm phút, rồi đóng bộ yên cương lên lưng Saphira.
Saphira vÆ°Æ¡n cổ, mÅ©i phun lá»a, bảo: “Em đợi anh ngoà i bãi táºp.†Vá»›i má»™t tiếng gầm, nó phóng khá»i ngôi nhà cây, bay lÆ°á»›t qua rừng già .
Lanh lẹ như một thần tiên, Eragon chạy tới cung Tialdarà tìm ông lùn Orik. Orik đang ngồi trong một góc, chơi một trò chơi bằng chữ cổ, mừng rỡ vỗ vai Eragon:
- Chuyện gì mà tá»›i giá» nà y? Tưởng cáºu Ä‘ang luyện kiếm vá»›i Vanir chứ?
- Tôi và Saphira sá»a soạn rá»i đây.
Orik há hốc mồm, rồi lim dim mắt há»i:
- Có tin tức gì à ?
- Sẽ kể cho ông sau. Ông muốn cùng đi không?
- Tá»›i Surda?
- Phải.
Ông lùn toác miệng cÆ°á»i:
- Cáºu phải cùm chân tay, má»›i bắt tôi ở lại đây được. Ở lại hoà ng cung nà y là m gì? Ä‚n cho máºp ú, là m biếng nhá»›t thây à ? Bao giá» Ä‘i?
- Cà ng sá»›m cà ng tốt. Thu xếp lẹ lên. Chá» chúng tôi ngoà i bãi táºp. À, ông chôm chỉa được lÆ°Æ¡ng thá»±c đủ cho hai ngÆ°á»i trong má»™t tuần không?
- Một tuần? Sao tới kịp…
- Chúng ta bay với Saphira.
Mặt ông lùn tái nhợt:
- Ôi, ngÆ°á»i lùn chúng tôi là m sao chịu được Ä‘á»™ cao. Äi ngá»±a cho chắc ăn, nhÆ° khi mình tá»›i đây đó.
- Không được. Mất nhiá»u thá»i gian lắm. Ông yên tâm, nếu bị ngã đã có Saphira túm lại.
Orik cà u nhà u, không chút tin tưởng.
Eragon chạy xuyên qua thà nh phố rừng thông gặp Saphira, rồi cả hai bay tới bỠvực Tel’naéir.
Oromis đang ngồi trên đùi phải của Glaedr. Những cái vẩy lóng lánh của rồng già mạ và ng lên một vùng rừng núi.
Eragon xuống khá»i lÆ°ng Saphira, cúi đầu:
- KÃnh chà o hai sÆ° phụ.
Rồng và ng há»i: “Hai ngÆ°Æ¡i tá»± ý quyết định trở lại vá»›i Varden phải không?â€
Saphira trả lá»i: “Chúng tôi phải Ä‘i.â€
Eragon không kìm chế nổi, hằn há»c há»i:
- Vì sao sÆ° phụ đã che giấu sá»± tháºt. SÆ° phụ không há» cho chúng con biết là quân cách mạng Varden sắp bị tấn công.
Vị lão tiên vẫn tá» ra Ä‘iá»m đạm:
- Con muốn biết vì sao không?
- Thưa sư phụ, chúng con rất muốn biết.
Saphira trả lá»i trÆ°á»›c khi Eragon kịp nói. Cô ả gầm gừ ông anh: “Giữ lá»….â€
- Ta còn giữ kÃn tin nà y vì hai lý do. Lý do chÃnh là tin Varden bị Ä‘e dá»a cÅ©ng chỉ má»›i tá»›i tai chúng ta chÃn ngà y trÆ°á»›c. Lá»±c lượng, địa Ä‘iểm và hÆ°á»›ng di chuyển tháºt sá»± của đế quốc Ä‘á»u hoà n toà n bà máºt, chỉ má»›i khám phá được ba hôm trÆ°á»›c khi quan đại thần Dathedr xuyên thủng vòng ma thuáºt Galbatorix sá» dụng để lừa gạt chúng ta.
Eragon bướng bỉnh:
- Äiá»u đó cÅ©ng không đủ cắt nghÄ©a việc sÆ° phụ không há» nhắc tá»›i chuyện nà y. HÆ¡n nữa, khi phát hiện việc Varden Ä‘ang nguy khốn, vì sao nữ hoà ng Islanzadà không phát Ä‘á»™ng thần tiên chiến đấu? Chúng ta không phải là đồng minh sao?
- Có đấy, Eragon. Rừng cây Ä‘ang vang rá»n tiếng búa chạm nhau, tiếng bÆ°á»›c chân lẻng xẻng của những đôi ủng sắt, tiếng thở than của những ngÆ°á»i sắp phải lên Ä‘Æ°á»ng. Vì đây là lần đầu tiên trong má»™t thế ká»·, dòng giống chúng ta má»›i ra khá»i Du Weldenvarden để thách đấu vá»›i kẻ thù nguy hiểm nhất. Thá»i Ä‘iểm đã tá»›i để thần tiên công khai bÆ°á»›c và o Alagaesia. Con sợ cháºm trá»… nên rối trÃ, ta hiểu vì sao. NhÆ°ng lúc nà y con phải nhìn xa hÆ¡n là bản thân mình. Vì thế giá»›i đòi há»i sá»± quan tâm của con.
Sượng sùng, Eragon chỉ còn biết lắp bắp:
- Thưa sư phụ, con xin lỗi.
Nhá»› lại lá»i con quạ trắng Blagden, nó cÆ°á»i cay đắng, tiếp:
- Con mù lòa như một con dơi.
- Không đâu, Eragon. Con đã hoà n tất tốt đẹp nhiá»u việc. Xét hà ng núi trách nhiệm chúng ta đặt lên vai con thì đủ rõ. Chúng ta hy vá»ng hai ngà y nữa sẽ nháºn được văn thÆ° của Nasuada yêu cầu nữ hoà ng cấp thêm ngÆ°á»i há»— trợ và chuyện con trở lại vá»›i Varden. Ta định tá»›i lúc đó má»›i báo cho con biết tình hình khó khăn của Varden, nếu váºy con vẫn còn kịp có mặt tại Surda trÆ°á»›c cuá»™c chiến. Nếu thầy cho con biết sá»›m hÆ¡n, mối rà ng buá»™c danh dá»± sẽ là m con bá» dở dang việc há»c, chạy ngay vá» bảo vệ chủ nhân con. Äó là lý do thầy và nữ hoà ng đã giữ kÃn chuyện nà y.
- Việc há»c táºp của con sẽ chẳng Ãch gì nếu Varden bị hủy diệt.
- Äúng váºy. NhÆ°ng con có thể là ngÆ°á»i duy nhất tránh cho Varden bị diệt vong nếu Galbatorix hiện diện trong cuá»™c chiến nà y. Nếu lão bạo chúa tháºt sá»± sẽ có mặt tại đó, mà thần tiên chÆ°a kịp tá»›i giúp Varden, con sẽ phải má»™t mình đối đầu vá»›i Galbatorix, không có sá»± bảo vệ của các pháp sÆ° thần tiên. Vì váºy, Ä‘iá»u quan trá»ng là việc há»c táºp của con duy trì được lâu thêm chừng nà o cà ng tốt.
Bao giáºn há»n trong lòng Eragon tiêu tan hết, nó chỉ còn cảm thấy kÃnh phục tinh thần cứng cắn, lạnh lùng của sÆ° phụ khi ông thấy việc giữ im lặng là cần thiết. Cảm xúc cá nhân không thÃch hợp trong hoà n cảnh gay go lúc nà y, Eragon trầm tÄ©nh nói:
- Thầy nói đúng, tới tuyên thệ của con sẽ thôi thúc con phải bảo vệ sự an toà n cho Nasuada và Varden. Tuy nhiên lúc nà y con chưa sẵn sà ng đối đầu với Galbatorix…
- Thầy Ä‘á» nghị, nếu Galbatorix Ä‘Ãch thân xuất tráºn, con hãy tìm đủ cách là m cho lão rối trà mà xao lãng Varden, tránh đụng Ä‘á»™ trá»±c tiếp vá»›i lão. TrÆ°á»›c khi hai con Ä‘i, thầy chỉ có má»™t yêu cầu: Eragon và Saphira phải hứa – ngay khi hoà n cảnh cho phép – hai con phải trở lại đây. Còn rất nhiá»u Ä‘iá»u hai con cần há»c há»i.
- Chúng con sẽ trở lại.
Vẻ hà i lòng, Oromis vá»›i từ phÃa sau má»™t túi vải thêu mà u Ä‘á». Vừa mở túi ông vừa nói:
- Biết trước việc con ra đi, thầy đã thu xếp sẵn ba món quà cho con đây, Eragon.
ÄÆ°a cho nó má»™t chai nhá» bằng bạc, vị lão tiên ân cần nói:
- Thứ nhất là chai faelnirv đã được ta là m phép. Chất nà y sẽ trợ lá»±c cho con có thể chịu Ä‘á»±ng khi tất cả thần tiên khác Ä‘á»u đã kiệt lá»±c. Nó còn giúp con má»™t cách hữu hiệu trong nhiá»u trÆ°á»ng hợp khác nữa. Nhá»› dè sẻn, vì thầy chỉ đủ thá»i gian là m được bấy nhiêu thôi.
Lấy từ trong túi ra má»™t thắt lÆ°ng dà i, bằng vải Ä‘en và xanh, thêu những dây nho quấn quÃt, ông trao cho Eragon. Chiếc thắt lÆ°ng dÆ°á»ng nhÆ° dà y khác thÆ°á»ng và có vẻ nặng nỠđối vá»›i nó. Tuân lệnh sÆ° phụ, nó kéo dải tua đầu thắt lÆ°ng, má»™t Ä‘Æ°á»ng chÃnh giữa mở ra, để lá»™ mÆ°á»i hai viên kim cÆ°Æ¡ng. Bốn viên trắng, bốn viên Ä‘en, bốn viên còn lại mà u Ä‘á», và ng, nâu và xanh dÆ°Æ¡ng. Tất cả Ä‘á»u long lanh rá»±c rỡ và lạnh lẽo nhÆ° băng đá buổi rạng đông, tá»a sắc cầu vồng trong lòng bà n tay Eragon.
Lắc đầu, nghẹn thở, Eragon thốt mãi má»›i thà nh lá»i:
- Sư phụ… thầy cho con thứ nà y, liệu có… có an toà n không?
- Hãy tháºn trá»ng, đừng để kẻ nà o thấy mà động lòng tham. Äây là đai lÆ°ng của Beloth Khôn Ngoan – con đã Ä‘á»c vỠông trong cuốn Tháng Năm U Tối rồi đó – và là má»™t tà i sản quý giá của kỵ sÄ©. Äây là những viên kim cÆ°Æ¡ng hoà n hảo nhất mà các kỵ sÄ© đã tìm ra được. Có viên chúng ta mua của ngÆ°á»i lùn, có viên là chiến lợi phẩm, có viên do chÃnh chúng ta Ä‘Ã o được. Tá»± thân những viên đá quý nà y không có phép thuáºt, nhÆ°ng con có thể dùng chúng nhÆ° những kho dá»± trữ năng lá»±c của con để sá» dụng khi cần thiết. Những viên kim cÆ°Æ¡ng nà y, cá»™ng vá»›i viên hồng ngá»c trên chuôi thanh Zar’roc, sẽ cho phép con tÃch lÅ©y công lá»±c, để con sẽ không bị mê muá»™i vì những câu thần chú khi lâm tráºn, kể cả khi đối đầu vá»›i những pháp sÆ° thù địch.
Sau cùng, ông lấy từ trong má»™t ống nhá» ra cuá»™n giấy má»ng. Mở cuá»™n giấy, Eragon thấy bà i thÆ¡ nó đã Ä‘á»c trong Lá»…-há»™i Huyết-thệ, vá»›i nét chữ nhÆ° rồng bay phượng múa của sÆ° phụ. Äầu má»—i khổ thÆ¡ là hình ảnh cây cối, muôn thú cuốn lấy nhau. Oromis nói:
- Ta nghĩ chắc con muốn có một bản chép nà y.
Một tay cầm cuộn giấy có bà i thơ và nét chữ của thầy, Eragon cúi đầu, nói mấy câu đơn giản tự đáy lòng:
- Con vô và n cảm tạ sư phụ.
Rồi vị tiên già là m Eragon kinh ngạc khi ông chắp tay theo đúng nghi lá»… thần tiên, trang trá»ng nói:
- Cầu mong váºn may đến cùng con.
- Cầu xin những vì sao che chở thầy.
- Cầu mong tâm hồn con luôn thanh thản.
Ông quay qua láºp lại lá»i chúc vá»›i Saphira, rồi bảo:
- Giá» thì các con hãy lên Ä‘Æ°á»ng, hãy bay nhanh nhÆ° gió bắc và hãy biết rằng các con đã Ä‘em theo mình lá»i chúc phúc của Oromis: háºu duệ cuối cùng của giòng tá»™c Thrándurin, và cÅ©ng là Hiá»n Nhân Sám Hối, Tà n Mà Không Phế.
Rồng và ng Glaedr vÆ°Æ¡n cổ, chạm nhẹ đầu mÅ©i Saphira: “Äó cÅ©ng là những lá»i của ta. Saphira, hãy nhá»› luôn giữ tâm an là nh.†Cô ả áºm ừ trong há»ng.
Tất cả buồn rầu chia tay. Saphira lướt bay trên cánh rừng già . Hình ảnh vị lão tiên và rồng và ng lẻ loi, nhỠdần trên bỠvực đá.
Mặc dù thá»i gian ở Ellesméra chịu nhiá»u khó nhá»c, Eragon vẫn nhá»› những ngà y chung sống vá»›i thần tiên. Vì sau khi rá»i xa thung lÅ©ng Palancar, chỉ từ khi ở cùng thần tiên, Eragon má»›i cảm thấy thân thiết nhÆ° trong má»™t gia đình.
Nhắm mắt ôm chặt cái gai trên cổ Saphira, Eragon thầm nhủ: “Mình đã trở thà nh má»™t con ngÆ°á»i khác khi rá»i khá»i nÆ¡i nà y.â€
TrÆ°á»›c khi Ä‘i gặp ông lùn Orik, chúng ghé và o cung TialdarÃ. Saphira hạ xuống khu vÆ°á»n khép kÃn, tháºn trá»ng không để móng vuốt và cái Ä‘uôi dà i thòng là m hÆ° há»ng những luống hoa. Không đợi cô rồng nằm rạp mình xuống, Eragon nhảy phóc xuống đất. TrÆ°á»›c đây kiểu nhảy nà y chắc chắn sẽ là m nó bị thÆ°Æ¡ng.
Má»™t tiên ông tiến lại, đặt hai ngón tay lên môi cúi đầu há»i:
- Các vị cần gì?
- Xin cho chúng tôi triá»u kiến nữ hoà ng.
- Xin Bà n-tay-bạc vui lòng chỠtại đây.
ChÆ°a đầy năm phút, nữ hoà ng Islanzadà xuất hiện. Chiếc áo choà ng mà u Ä‘á» của bà nhÆ° má»™t giá»t máu gữa mà u áo trắng của thần tiên nam nữ cáºn thần. Sau nghi lá»… chà o há»i, nữ hoà ng nói:
- Oromis cho ta biết hai ngÆ°á»i định rá»i xa chúng ta. Dù không vui nhÆ°ng ta chẳng thể nà o ngăn cản được ý của số mệnh.
- Tâu nữ hoà ng, chúng thần tá»›i để tá» lòng tôn kÃnh trÆ°á»›c khi lên Ä‘Æ°á»ng. Nữ hoà ng đã quá báºn tâm và ưu ái chúng thần. Chúng thần đã được hưởng Æ¡n nữ hoà ng nhiá»u quá.
- Không có gì là ân huệ hết. Chúng ta chỉ má»›i trả được má»™t phần nhá» những gì chúng ta còn mang nợ các kỵ sÄ© và loà i rồng, vì thất bại thảm hại của chúng ta trong sá»± kiện suy sụp của kỵ sÄ©. Eragon, khi tá»›i Surda, hãy chuyển lá»i ta thăm há»i công nÆ°Æ¡ng Nasuada và đức vua Orrin, đồng thá»i báo cho há» biết, chiến binh của ta sắp tấn công mặt bắc của Äế quốc. Nếu may mắn, chúng ta sẽ lừa được Galbatorix, giúp thá»i gian cho những cánh quân khác xé nhá» lá»±c lượng của bạo chúa.
- Xin tuân lệnh.
- Ta cÅ©ng đã phái mÆ°á»i hai pháp sÆ° cao tay nhất tá»›i Surda. Há» sẽ được đặt dÆ°á»›i quyá»n kỵ sÄ© và sẽ bằng má»i giá bảo vệ kỵ sÄ© suốt đêm ngà y.
- Äa tạ nữ hoà ng.
Bà xòe bà n tay. Má»™t cáºn thần dâng lên má»™t há»™p gá»—. Mở cái há»™p, bà lấy ra cây cung cẩn bạc hình những chiếc lá phong du và ống tên vá»›i những mÅ©i tên bằng lông thiên nga.
- Giá» thì kỵ sÄ© đã có sức mạnh nhÆ° thần tiên chúng ta, kỵ sÄ© cần phải có má»™t cây cung của thần tiên. Ta đã tá»± hát để tạo ra cây cung nà y từ má»™t cây thủy tùng. Dây cung sẽ không bao giá» bị đứt. Còn những mÅ©i tên nà y sẽ không bao giá» lạc mục tiêu, kể cả khi trá»i lá»™ng gió.
Quá bối rối vì sự hà o phóng của nữ hoà ng, Eragon cúi đầu nói:
- Muôn tâu, thần biết nói sao đây? VÃŒ tặng váºt cho thần mà lệnh bà phải nhá»c nhằn ngá»c thể.
Nữ hoà ng gáºt đầu rồi quay qua Saphira:
- Ta không thể nà o nghÄ© ra được má»™t quà tặng cho mi, Saphira, nhÆ°ng nếu mi thÃch bất kỳ thứ gì tại đây, cứ nói ta rất vui lòng ban tặng.
- Rồng không há» coi tà i sản là niá»m vui. Già u có vá»›i rồng có nghÄ©a gì, khi bá»™ giáp của rồng lá»™ng lẫy sáng ngá»i hÆ¡n bất cứ kho tà ng nà o trên thế gian? Không, thần đã được vui vì tấm lòng Æ°u ái của lệnh bà đối vá»›i Eragon rồi.
Nữ hoà ng chúc cả hai lên Ä‘Æ°á»ng bằng an, trÆ°á»›c khi ra khá»i vÆ°á»n bà ngừng lại, nói vá»›i Eragon:
- Hãy chuyển lá»i Æ°u ái của ta tá»›i Arya và hãy bảo hoà ng cung Ellesméra rất nhá»› công chúa.
Sau mấy lá»i nói đầy vẻ xã giao, không đợi Eragon trả lá»i, nữ hoà ng Islanzadà đi khuất sau những thân cây bao quanh cung Tialdarà cùng các cáºn thần.
Ná»a phút sau Eragon và Saphira bay tá»›i bãi táºp. Ông lùn Orik Ä‘ang ngồi trên túi hà nh lý căng phồng, hai tay thảy qua thảy lại cây búa vÅ© khÃ. Thấy Eragon, ông đứng dáºy là u bà u:
- Äến rồi cÆ¡ à ?
Eragon xin lá»—i vì sá»± cháºm trá»… rồi móc túi hà nh lý của Orik lên sau yên rồng. Ông lùn ngược lên nhìn đôi vai Saphira lù lù trên cao, ca cẩm:
- Ôi, là m sao tôi leo được lên đó chứ? Má»™t bá» vá»±c còn có nhiá»u chá»— để bám tay hÆ¡n thân mình mi, Saphira.
- Äây.
Saphira ép sát bụng trên mặt đất, duá»—i dà i má»™t chân trÆ°á»›c, là m cầu cho ông lùn. ÃŒ cạch đánh Ä‘u lên ống chân, ông lùn rón rén bò lên đùi cô rồng. Tia lá»a nhá» phì ra từ hai lá»— mÅ©i Saphira khi nó cằn nhằn:
- Lẹ lên cha, nhột quá hà .
Orik đặt hai chân hay bên gai sống lÆ°ng Saphira, tháºn trá»ng bÆ°á»›c từ từ tá»›i cái yên. Eragon tủm tỉm cÆ°á»i:
- Äừng nhà o xuống nhé.
Khi Orik đã yên vị trên yên, Eragon leo lên Saphira, ngồi sau ông lùn. Äể giữ cho Orik không bị chao đảo khi Saphira bay lá»™n, nó ná»›i lá»ng dây an toà n, nhét hai chân ông lùn và o trong.
Saphira đứng thẳng lên, Orik nắm chặt gai rồng, quay lại Eragon:
- Ui cha, cho đến khi lên tá»›i trên không, đừng bắt tôi mở mắt đấy nhé, Eragon. Tháºt kỳ cục. NgÆ°á»i lùn sinh ra đâu phải để cưỡi rồng. ChÆ°a bao giá» lại có chuyện ngược Ä‘á»i nhÆ° thế nà y.
- ChÆ°a bao giá» sao?
Orik lắc đầu, không dám mở miệng trả lá»i.
Từng nhóm thần tiên từ Du Weldenvarden tiến ra tụ táºp bên lá» bãi táºp, buồn rầu nhìn Saphira vÆ°Æ¡n cánh sá»a soạn bay lên.
Eragon nắm chặt tay vịn khi cảm thấy những sợi gân mạnh mẽ phi thÆ°á»ng của Saphira cuồn cuá»™n dÆ°á»›i chân nó. Vá»›i má»™t cái nhún mình, Saphira phóng lên bầu trá»i xanh, vá»— mạnh hai cánh, vượt khá»i những hà ng cây khổng lồ. Lượn vòng xoắn ốc lên cao dần, rồi cô rồng cái nhắm hÆ°á»›ng nam, tiến vá» sa mạc Hadarac.
Dù gió lá»™ng vù vù bên tai. Eragon còn nghe giá»ng má»™t tiên nữ véo von, cất lên từ hoà ng cung Ellesméra, bà i ca nó đã nghe lần đầu khi má»›i tá»›i đây:
Bay đi anh hãy bay đi
Bay qua thung lũng núi đồi
Tới vùng đất xa xôi đó
Bayđi anh cứ bay đi
Äừng bao giá» trở lại cùng em nữa…
Last edited by quykiemtu; 18-12-2008 at 10:58 AM.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
20-04-2008, 02:20 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Phan II. Eldest - Äại ca
Cuống há»ng của đại dÆ°Æ¡ng
Lá»›p đá gÆ°Æ¡ng thiên tạo vồng lên dÆ°á»›i Cánh Rồng, đẩy con tà u vá»t cao lên không. Cánh Rồng chao đảo trên ngá»n sóng ngầu bá»t, rồi lao xuống máng nÆ°á»›c không lồ Ä‘en ngòm bên dÆ°á»›i. SÆ°Æ¡ng mù cuồn cuá»™n trong không khà giá lạnh, gió gầm rú nhÆ° tiếng ma quá»· gá»i hồn.
Roran nắm lan can tà u, nôn khan toà n nÆ°á»›c máºt đắng chát. Khi còn trên xà -lan của Clovis, Roran tá»± khen mình không há» bị say sóng, nhÆ°ng tráºn giông nà y quá dữ dá»™i, kể cả những thủy thủ dà y dạn nhất của Uthar cÅ©ng nôn thốc tháo đến giá»t rượu cuối cùng.
Con sóng nhÆ° cá»™t nÆ°á»›c đá khổng lồ chụp lên Roran, trà n ngáºp khắp sà n tà u, rồi à o à o rút qua những lá»— thoát nÆ°á»›c, đổ lại xuống biển. Roran Ä‘Æ°a mấy ngón tay tê cóng lên gạt nÆ°á»›c mặn trên mắt, liếc nhìn chân trá»i Ä‘en nhÆ° má»±c phÃa sau.
“CÆ¡n giông nà y chắc là m chúng mất dấu mình rồi.†Ba con thuyá»n nhá», buồm Ä‘en, Ä‘uổi theo những ngÆ°á»i chạy trốn từ khi Cánh Rồng vừa qua khá»i Dốc-vá»±c-sắt và vòng sang má»™t địa danh – ông Jeod gá»i là Edur Carthungave, còn Uthar lại gá»i là Äỉnh Thúc Ngá»±a của Rathbar – Uthar cÆ°á»i bảo: “ChÃnh xác thì nÆ¡i nà y là khúc xÆ°Æ¡ng Ä‘uôi của núi Spine.â€
Vì Cánh Rồng quá nặng ná» vá»›i toà n thể dân là ng, nên ba con thuyá»n nhỠđã theo kịp tá»›i tầm tên bắn. Nguy hiểm hÆ¡n nữa là , dÆ°á»ng nhÆ° trên con thuyá»n dẫn đầu có má»™t pháp sÆ°. Những mÅ©i tên của chúng nhắm trúng Ä‘Ãch má»™t cách lạ lùng. Dây bị đứt, máy bắn đá và ụ phòng thủ bị phá hủy… Theo cách tấn công của bá»n chúng, Roran suy luáºn triá»u đình không còn ý định bắt sống anh nữa, mà bằng má»i giá ngăn chặn việc anh tá»›i vá»›i Varden. Khi có má»™t cÆ¡n mÆ°a xối xả đổ xuống, cùng cÆ¡n giông bão ầm ầm từ hÆ°á»›ng bắc kéo tá»›i, Roran má»›i thu xếp cho dân là ng sẵn sà ng đẩy lui những kẻ xâm nháºp lên tà u. Ngay lúc đó, Uthar cho Cánh Rồng nÆ°Æ¡ng theo hÆ°á»›ng gió, quay mÅ©i tà u vá» mấy đảo phÃa nam, hy vá»ng lẩn trốn thuyá»n nhá» trong vùng vịnh nÆ°á»›c nóng của Beirdland.
Những lằn chá»›p lóe lên cuối chân trá»i, cảnh váºt nhÆ° má»™t bức tranh nhợt nhạt thoáng hiện ra rồi lại chìm ngáºp trong đêm tối.
Liên tiếp hà ng loạt tia chá»›p xuất hiện và Roran thấy ngá»n cá»™t buồm định hÆ°á»›ng ngả nghiêng, rồi gãy rá»i, văng xuống biển, kéo theo Ä‘uôi tà u chìm thấp xuống. Nắm chặt dây an toà n, Roran Ä‘u lên buồng lái, cùng Bonden chặt đứt mấy sợi dây cáp nối giữa Cánh Rồng và đỉnh trụ buồm dÆ°á»›i nÆ°á»›c.
Sau đó, Roran xuống boong, tay luôn nắm chặt lan can dÆ°á»›i những đợt sóng cao năm thÆ°á»›c… mÆ°á»i thÆ°á»›c phủ lên tà u là m anh lạnh buốt tá»›i xÆ°Æ¡ng.
Roran cầu xin mà không biết cầu xin ai: “Äừng bắt tôi chết tại đây. Äừng để tôi chết giữa những đợt sóng tà n nhẫn nà y, khi công việc của tôi chÆ°a hoà n tất.†Suốt đêm dà i dằng dặc đó, Roran bám lấy những ká»· niệm vá» Katrina là m niá»m an ủi, khi trong lòng trà n ngáºp lo âu và gần nhÆ° không còn chút hy vá»ng nà o.
Tráºn giông bão kéo dà i suốt hai ngà y rồi tan dần và o lúc ná»a đêm. Hôm sau, bình minh xuất hiện vá»›i bầu trá»i trong xanh và … ba cánh buồm Ä‘en Ä‘ang bồng bá»nh nÆ¡i hÆ°á»›ng bắc. PhÃa tây nam, Beirland lá» má» hiện ra dÆ°á»›i những dải mây lững lá» quanh đỉnh núi sừng sững trên đảo.
Roran, ông Jeod và Uthar gặp nhau trong má»™t phòng nhá» gần mÅ©i tà u – vì phòng há»p của thuyá»n trưởng đã dà nh cho những ngÆ°á»i già yếu. Uthar trải tấm hải đồ lên bà n, chỉ má»™t Ä‘iểm phÃa trên Beirland, nói:
- Chúng ta đang ở đây.
Lấy má»™t bản đồ bá» biển Alagaesia, Uthar chỉ cá»a sông Jiet, tiếp:
- Còn đây là điểm tá»›i của chúng ta, vì lÆ°Æ¡ng thá»±c không đủ để tá»›i thẳng Reavstone. NhÆ°ng cho dù có đủ lÆ°Æ¡ng thá»±c chúng ta cÅ©ng không thể tá»›i đó được. Äỉnh cá»™t buồm lái bị gãy, mấy con thuyá»n đáng nguyá»n rủa kia chắc chắn sẽ theo kịp chúng ta và o trÆ°a mai.
Ông Jeod há»i:
- Chúng ta có thể thay buồm khác không? Những con tà u to lớn như thế nà y, chắc phải đem theo cột để thay thế chứ.
- Có thể, nếu chúng ta có thợ má»™c chuyên môn vá» tà u thủy. Không thể cho má»™t tay mÆ¡ leo lên cây cá»™t mấy chục mét, sÆ¡ sẩy cá»™t đổ còn là m thêm cả đống ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng nữa.
Roran háºm há»±c
- Nếu chúng không có pháp sÆ° theo, ta dÆ° sức quay lại choảng cho chúng má»™t tráºn. Mấy ngÆ°á»i trên ba con thuyá»n nhá» xÃu kia so vá»›i chúng ta chẳng có ý nghÄ©a gì. NhÆ°ng nếu chá»i vá»›i phép thuáºt, tôi e chúng ta khó thắng, cứ suy từ bao nhiêu con tà u tiếp tế cho Varden Ä‘á»u đã biến mất thì đủ biết.
Uthar khoanh vòng nơi Cánh Rồng đang di chuyển, rồi góc ngón tay lên một điểm:
- Nếu gió chiá»u lòng chúng ta, chúng ta sẽ đến được nÆ¡i nà y và o chiến tối mai. Cặp tà u và o Beirland hoặc NÃa cÅ©ng được. NhÆ°ng tôi cÅ©ng không biết chắc ra sao. Có thể chúng ta sẽ bị sáºp bẫy đám lÃnh trên ba thuyá»n kia, Ra’zac hoặc có thể là chÃnh Galbatorix.
Roran thầm lo lắng: “Má»™t cuá»™c đụng Ä‘á»™ vá»›i lÃnh trên thuyá»n khó mà tránh khá»i.â€
Mấy phút trôi qua, trong phòng im phăng phắc, chỉ còn nghe tiếng sóng vá»— mạn tà u. Rồi ông Jeod chỉ má»™t Ä‘iểm giữa Beirland và NÃa, nhìn Uthar há»i:
- Mắt-lợn-lòi thì sao?
Roran ngạc nhiên thấy vẻ khiếp đảm trên mặt Uthar:
- Ông Jeod, tôi không dám thà mạng nhÆ° váºy đâu. Thà tôi bá» thây trên biển vì ba chiếc thuyá»n kia, còn hÆ¡n phải đâm đầu và o địa ngục đó…
Jeod ngả ngÆ°á»i trên ghế, lẩm bẩm:
- Tôi nhá»› đã Ä‘á»c đâu đó, giữa hai đợt thủy triá»u lên, xuống, lá»™ trình rất an toà n. Có đúng váºy không?
Uthar miá»…n cưỡng gáºt đầu:
- NhÆ°ng… Mắt-lợn-lòi bao la lắm. Phải canh giá» chÃnh xác má»›i không bị tan nát tà u bè. Vá»›i áp lá»±c ba thuyá»n kia Ä‘ang Ä‘uổi theo, là m sao chúng ta đủ thá»i gian để tÃnh toán giá» giấc được.
- NhÆ°ng nếu chúng ta có thể canh được giá» chÃnh xác, thì chÃnh ba con thuyá»n kia má»›i bị tan nát, hoặc phải bắt buá»™c quay hÆ°á»›ng sang NÃa. Lúc đó ta có đủ thá»i gian tìm nÆ¡i ẩn núp dá»c theo Beirland.
- Nếu, nếu… Ông sẽ đẩy chúng tôi chết chìm hết ráo dưới đại dương.
- Thôi nà o, Uthar, anh hoảng hốt má»™t cách vô lý quá. Thú tháºt, ý kiến của tôi có phần nguy hiểm, nhÆ°ng chÆ°a nguy hiểm bằng khi chúng ta chạy trốn khá»i thà nh Teirm. Hay anh nghi ngá» khả năng của anh không đủ để Ä‘iá»u khiển con tà u qua lá»— hổng đó? DÅ©ng khà đà n ông của anh đâu?
- ChÆ°a bao giỠông thấy Mắt-lợn-lòi, đúng không? Không phải tôi thiếu can đảm, nhÆ°ng vá»±c nÆ°á»›c đó vượt quá sức con ngÆ°á»i. Nó bất chấp những con tà u to lá»›n nhất, những ngôi nhà đồ sá»™ nhất, hoặc bất cứ thứ gì ngÆ°á»i ta có thể nghÄ© ra để vượt qua nó. Thá» thá»i váºn vá»›i nó là đâm đầu và o cõi chết.
Roran ngÆ¡ ngác há»i:
- Nhưng… Mắt-lợn-lòi là gì?
Uthar nói như rên:
- Là cái cuống há»ng tham lam của đại dÆ°Æ¡ng, ăn tÆ°Æ¡i nuốt sống tất cả những gì vượt qua nó.
Ông Jeod bình tĩnh cắt nghĩa:
- Roran, đó là má»™t dòng nÆ°á»›c xoáy, tạo nên bởi những luồng sóng lá»›n đối đầu nhau giữa Beirland và NÃa. Khi thủy triá»u lên mạnh, Mắt-lợn-lòi xoay chiá»u từ bắc sang tây. Khi thủy triá»u rút, nó chuyển từ bắc sang đông.
- Váºy thì có gì là nguy hiểm quá đâu?
Nghe Roran nói, Uthar lắc đầu, dải tóc bÃm hất qua lại hai bên cổ rám nắng:
- Ha ha, nghe cáºu ta nói kìa. Có gì quá nguy hiểm đâu!
Jeod lại nói:
- Cháu không thể ngá» nó rá»™ng lá»›n đến thế nà o đâu. TÃnh trung bình, trung tâm Mắt-lợn-lòi Ä‘Æ°á»ng kÃnh khoảng má»™t hải lý. Những nhánh tá»a ra chung quanh nó từ mÆ°á»i tá»›i mÆ°á»i lăm dặm. Những con tà u bất hạnh sa bẫy nó, sẽ lá»t thá»m xuống đáy đại dÆ°Æ¡ng, tan nát vì va chạm phải tầng đá tua tủa trong lòng biển. NgÆ°á»i ta thÆ°á»ng bắt gặp những mảnh tà u bồng bá»nh dạt và o hai hòn đảo Beirland và NÃa nà y.
Roran há»i:
- Liệu có ai đồng ý qua lối nà y cùng chúng ta không?
Jeod lắc đầu. Uthar cà u nhà u:
- Chắc chắn không có ai.
- Có cách nà o vượt qua Mắt-lợn-lòi được không.
- Äó là má»™t việc là m liá»u lÄ©nh ngu ngốc nhất.
- Uthar, tôi biết là anh không muốn liá»u mạng, nhÆ°ung chúng tôi không còn lá»±a chá»n nà o khác. Tôi không phải là dân Ä‘i biển, vì váºy tôi chỉ còn biết tin và o sá»± phán Ä‘oán của anh. Chúng ta vượt qua Mắt-lợn-lòi nổi không?
Uthar ngáºp ngừng:
- Có thể được, có thể không. Cách con quái váºt đó chừng năm dặm, ngÆ°á»i ta đã nhÆ° lên cÆ¡n mê sảng rồi.
Rút ra cây búa, Roran chém pháºp xuống bà n:
- Váºy thì tôi là má»™t kẻ mê sảng đây. Có cần phải nhắc nhở anh, chúng ta không vượt qua chặng Ä‘Æ°á»ng xa xôi đến thế để tá»›i đây nghe mấy câu lảm nhảm không thể, không nên. Dân Carvahall cùng tôi đã dám bá» lại cá»a nhà , xuyên qua núi Spine. Ông Jeod đã dám nghÄ© ra việc lấy trá»™m con tà u Cánh Rồng. Chúng ta còn sẽ dám là m những gì nữa, anh Uthar? Nếu anh dÅ©ng cảm thắng Mắt-lợn-lòi và sống để kể lại chuyện nà y, anh sẽ là má»™t nhà hà ng hải vÄ© đại nhất trong lịch sá». Bây giá» xin anh trả lá»i tôi, trả lá»i má»™t cách chân tháºt. Có thể là m được chuyện nà y không?
Uthar vuốt mặt, khi cất tiếng nói giá»ng anh ta dịu hẳn lại:
- Tôi không biết, Cây-búa ạ… Nếu chúng ta đợi cho Mắt-lợn-lòi rút xuống, thì ba thuyá»n kia sẽ bắt kịp và nếu ta thoát được, chúng cÅ©ng sẽ thoát theo. Còn nếu gió đổi chiá»u, chúng ta sẽ bị cuốn theo dòng xoáy.
- Là chỉ huy trên tà u, anh có nhiệt tình là m chuyện nà y không? Ông Jeod và tôi không thể nà o thay thế anh được.
Trừng trừng nhìn xuống tấm hải đồ má»™t lúc lâu, rồi Uthar kẻ mấy Ä‘Æ°á»ng từ Ä‘iểm há» Ä‘ang hiện diện tá»›i mấy hình ảnh mà Roran không hiểu. Sau cùng ngÆ°á»i thủy thủ lên tiếng:
- Tôi e chúng ta sẽ đi và o cõi chết, nhưng được, tôi sẽ cố hết sức để vượt qua.
Last edited by quykiemtu; 18-12-2008 at 10:58 AM.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
20-04-2008, 02:21 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Phần II. Eldest - Äại ca
Chạy đua với Mắt-lợn-lòi
Ngà y hôm đó, ba thuyá»n nhá» vẫn bám theo Cánh Rồng. Roran nhìn chúng phăng phăng tiến, Roran lo ngại ba cánh buồm Ä‘en sẽ rút ngắn khoảng cách, đủ để tấn công, trÆ°á»›c khi Cánh Rồng tá»›i kịp Mắt-lợn-lòi. Tuy nhiên, dÆ°á»ng nhÆ° Uthar vẫn còn khả năng cho con tà u lá»›n vượt trÆ°á»›c chúng.
Theo lệnh Uthar, Roran cùng dân là ng thu xếp cho tà u ngăn nắp lại sau cÆ¡n bão và sá»a soạn tinh thần đón chá» thá» thách sắp tá»›i. Tất cả dá»n dẹp cho tá»›i khi đêm xuống và tắt hết đèn, hầu để đánh lạc hÆ°á»›ng mấy con thuyá»n Ä‘ang bám theo sau. Mẹo nhỠđó cÅ©ng Ä‘em lại chút kết quả, vì khi mặt trá»i lên, Roran thấy chúng Ä‘ang cách xa Cánh Rồng chừng và i dặm vá» phÃa bắc. Tuy nhiên ngay sau đó, ba thuyá»n nhá» cÅ©ng đã phát hiện ra sai lầm của chúng.
Gần trÆ°a, Roran leo lên cá»™t buồm chÃnh, chui và o giá» lÆ°á»›i cách sà n tà u chừng 40 mét để quan sát.
Lấy ống nhòm từ trong áo ra, Roran Ä‘iá»u chỉnh cho tá»›i khi thấy rõ ba thuyá»n nhá», cách xa chừng bốn dặm, Ä‘ang tiến tá»›i mau hÆ¡n anh tưởng. “Chúng đã nháºn ra ý định của tà u mình.†Roran nghÄ©. Anh đảo quanh ống nhòm tìm dấu hiệu của Mắt-lợn-lòi. Má»™t Ä‘Ä©a bá»t nÆ°á»›c khổng lồ lá»›n nhÆ° má»™t hòn đảo, Ä‘ang xoay vòng từ bắc sang đông. Bụng anh thắt lại: “Chúng ta chắc không kịp mất rồi.†Thủy triá»u Ä‘ang rút mạnh. Roran cố vÆ°Æ¡n mình ra ngoà i giá» lÆ°á»›i: qua ống nhòm anh thấy sợi dây Uthar thắt nÆ¡i Ä‘uôi tà u, để phát hiện nếu tà u Ä‘i và o vùng nÆ°á»›c xoáy, Ä‘ang bồng bá»nh dá»c sÆ°á»n tà u, thay vì kéo thẳng ra sau. Äiá»u may mắn duy nhất là Cánh Rồng Ä‘ang trôi thuyá»n theo luồng nÆ°á»›c của Mắt-lợn-lòi. Nếu không, chỉ còn cách chá» cho tá»›i khi nÆ°á»›c rút trong thủy triá»u ngà y mai.
Từ bên dÆ°á»›i, tiếng Uthar vang vang kêu gá»™i dân là ng bố trà ngÆ°á»i cầm chèo. Chỉ má»™t thoáng, từ hai bên mạn tà u những mái chèo tua tủa vÆ°Æ¡n ra, là m con tà u trông giống nhÆ° má»™t con nhện khổng lồ Ä‘ang bÆ°á»›c Ä‘i trên mặt nÆ°á»›c. Má»™t tiếng trống vang lên cùng tiếng bắt nhịp của Bonden, các mái chèo để lại những vạch nÆ°á»›c ngầu bá»t trắng xóa trên mặt biển phÃa sau Cánh Rồng. Con tà u tăng tốc, vượt nhanh hÆ¡n ba thuyá»n nhá» vẫn còn ở ngoà i tầm ảnh hưởng của Mắt-lợn-lòi.
Roran khiếp đảm nhìn những gì Ä‘ang diá»…n ra chung quanh. Mấu chốt thiết yếu để thà nh công bây giá» là thá»i gian. Vì dù có muá»™n, nhÆ°ng vá»›i sá»± phối hợp của mái chèo và những cánh buồm, Cánh Rồng đủ thá»i gian để vượt qua Mắt-lợn-lòi không? Ba thuyá»n nhá» kia có tăng cÆ°á»ng mái chèo để rút ngắn khoảng cách và cÅ©ng sẽ cùng Cánh Rồng sống sót? Roran bồn chồn lắng nghe tiếng trống rá»™n rà ng nhÆ° Ä‘o thá»i gian từng phút. Anh giáºt thót ngÆ°á»i khi thấy má»™t bà n tay nÃu thà nh giá» lÆ°á»›i, rồi Baldor nhô đầu lên nói:
- Kéo mình lên với.
Roran nghiêng mình kéo Baldor lên. Vừa đưa cho Roran một cái bánh qui và một quả táo khô Baldor vừa nói:
- Cứ tưởng tượng đây là bữa cÆ¡m trÆ°a Ä‘i. Cáºu thấy Mắt-lợn-lòi chÆ°a?
Roran ăn bánh, đưa ống nhòm cho Baldor.
Chứng ná»a tiếng sau, cái Ä‘Ä©a bá»t nÆ°á»›c tăng Ä‘á»™ xoáy, những vòng quay lên cao tá»›i đỉnh. Mặt nÆ°á»›c chung quanh vồng lên, đẩy Ä‘Ä©a bá»t trắng khá»i tầm nhìn, lá»t thá»m qua miệng hố khổng lồ, chui tá»t xuống đáy biển. HÆ¡i nÆ°á»›c mù mịt nhÆ° sÆ°Æ¡ng mù và từ hố sâu thăm thẳm nhÆ° cái cuống há»ng Ä‘en ngòm của đại dÆ°Æ¡ng phát lên tiếng hú thê lÆ°Æ¡ng dà i dằng dặc nhÆ° tiếng má»™t con sói bị thÆ°Æ¡ng.
Nhìn tốc lực khủng khiếp của Mắt-lợn-lòi, Roran hốt hoảng bảo Baldor:
- Cáºu xuống cho Uthar hay ngay Ä‘i.
Leo qua giỠlưới, Baldor căn dặn Roran:
- Buá»™c chặt mình và o cá»™t buồm Ä‘i, coi chừng cáºu bị rÆ¡i xuống biển đó.
Roran gáºt. Anh buá»™c thân trên và o cá»™t buồm, để dá»… dà ng rút dao găm cắt dây ngay khi cần thiết.
Con tà u má»›i vượt và o vùng của Mắt-lợn-lòi khá»i má»™t dặm. PhÃa sau, ba thuyá»n nhá» còn cách xa Cánh Rồng hai dặm. NhÆ°ng nguy hiểm hÆ¡n là , bị cản trở bởi cá»™t nÆ°á»›c xoáy, gió bá»—ng Ä‘iên đảo đổi hÆ°á»›ng, từ phÃa nà y sang phÃa kia rồi ngược lại. Mấy cánh buồm căng phồng, rÅ© xuống, lại căng lên.
Roran thầm nhủ: “Có lẽ Uthar có lý. Mình quá chủ quan. Không thể thắng má»™t đối thủ bằng sá»± may mắn được. ÄÆ°Æ¡ng đầu vá»›i sức mạnh của thiên nhiên nhÆ° thế nà y, chắc mình Ä‘Æ°a dân là ng đến cái chết mất thôi!â€
Lúc nà y, chu vi hố thẳm của Mắt-lợn-lòi chừng hÆ¡n chÃn dặm, còn chiá»u sâu của cái cuống há»ng khủng khiếp đó thì chỉ có kẻ xấu số lá»t và o má»›i có thể biết được. Vách Mắt-lợn-lòi nghiêng và o bên trong bốn mÆ°Æ¡i lăm Ä‘á»™, tạo lên những Ä‘Æ°á»ng xoắn ốc nhÆ° đất sét Æ°á»›t Ä‘ang được nắn trên bà n nặn gốm. Tiếng hú cà ng lúc cà ng lá»›n hÆ¡n, Roran tưởng nhÆ° cả thế giá»›i sắp rụng rá»i thà nh từng mảnh. Từ vùng sÆ°Æ¡ng mù trên miệng hố quay cuồng đó, má»™t cầu vồng rá»±c rỡ chợt xuất hiện.
Lồng nÆ°á»›c chảy xiết hÆ¡n, khi Cánh Rồng vòng sát mép vùng nÆ°á»›c xoáy, má»—i lúc cà ng nhÆ° kéo con tà u và o vá»±c thẳm. NhÆ°ng tháºt kỳ diệu, con tà u chỉ nghiêng sang phải, treo Roran lÆ¡ lá»ng trên mặt nÆ°á»›c cuồn cuá»™n bên dÆ°á»›i.
Bất chấp tốc Ä‘á»™ vượt báºc của Cánh Rồng, ba thuyá»n nhá» vẫn không bá» cuá»™c. Những mãi chèo của chúng vẫn hoà n hảo nhịp nhà ng. Nhìn cảnh đó Roran không thể không thầm cảm phục.
Trong khi con nÆ°á»›c xoáy cà ng dữ dá»™i hÆ¡n, hÆ¡i nÆ°á»›c trắng mịt mù phun ra từ miệng cuống há»ng khổng lồ, ba thuyá»n địch đã hiển hiện trÆ°á»›c mắt thÆ°á»ng. Không cần thiết tá»›i ống nhòm nữa, Roran cất lại và o trong áo.
Cánh Rồng nÆ°Æ¡ng theo triá»n nÆ°á»›c, Uthar cố gắng quay hÆ°á»›ng tà u ra biển cả. Sống tà u rung lên, tốc Ä‘á»™ chợt giảm má»™t ná»a khi Cánh Rồng ráng sức vùng ra khá»i nanh vuốt của Mắt-lợn-lòi. Cá»™t buồm chao đảo là m Roran chóng mặt đến choáng váng.
Cắt vá»™i dây quanh mình, Roran quăng mình và o thà nh giá» lÆ°á»›i, nắm dây bên dÆ°á»›i, tụt xuống. Nhảy lên boong, anh chạy xuống, cầm mái chèo, nháºp bá»n ngay cùng nhóm của Baldor và Albriech.
Không ai nói má»™t lá»i, gồng mình chèo trong tiếng trống thôi thúc, tiếng gà o đến khản giá»ng của Bonden, tiếng gầm hú của Mắt-lợn-lòi và những tiếng thở dồn dáºp đầy tuyệt vá»ng. Roran cảm thấy rõ rà ng sức cản của dòng nuá»›c xoáy khổng lồ chống cá»± lại vá»›i má»—i nhịp chèo.
NhÆ°ng tất cả những ná»— lá»±c đó cÅ©ng không ngăn được con tà u đứng khá»±ng lại. Sá»± cố sức là m chân và lÆ°ng Roran rát bá»ng. Xen lẫn trong tiếng trống, anh nghe tiếng Uthar bên trên gà o thét ra lệnh xoay buồm, lợi dụng sức gió Ä‘ang đổi hÆ°á»›ng.
Darmmen và Hamind, ngồi trÆ°á»›c Roran, buông mái chèo cho Thane và Ridley, rồi nằm dà i trên lối Ä‘i, chân tay run rẩy. ChÆ°a đầy má»™t phút sau, Birgit và mấy ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà phải cấp tốc thế chá»— cho những tay chèo bị ngất xỉu.
Roran nghÄ©: “Nếu chúng ta sống sót được, là nhá» có nhiá»u ngÆ°á»i thay thế kịp thá»i.â€
Thá»i gian nhÆ° kéo dà i vô táºn trong không khà ngá»™t ngạt đầy khói khi Roran phải triá»n miên đẩy và kéo mái chèo. Anh cố quên thân thể má»—i lúc cà ng thêm Ä‘au nhức, cổ mệt má»i rã rá»i vì phải cúi gục dÆ°á»›i mái trần thấp lè tè, mái chèo đầm đìa máu trong hai bà n tay rách nát, Roran xé áo, bá»c ngoà i mái chèo trÆ°á»›c khi chèo tiếp.
Sau cùng Roran cÅ©ng không thể gượng hÆ¡n được nữa. Chân mất cảm giác, ngÆ°á»i anh đổ nhà o sang má»™t bên và trượt dà i trên sà n vì ngÆ°á»i Æ°á»›t đẫm mồ hôi. Anh nằm im cho đến khi có thể thở lại bình thÆ°á»ng, rồi chống tay bò tá»›i cá»a hầm.
NhÆ° ngÆ°á»i say rượu, Roran leo lên thang, thân hình lắc lÆ° theo con tà u chao đảo rồi phải ngồi thụp xuống dá»±a tÆ°á»ng thở dốc.
Lên boong, anh đứng hÃt thở không khà mát mẻ cho đầy buồng phổi, rồi loạng choạng Ä‘i vá» buồng lái.
- Sao rồi?
Äang Ä‘iá»u khiển bánh lái, đáp lại câu há»i của Roran, Uthar chỉ lắc đầu.
Nhìn ra ngoà i, Roran thấy ba thuyá»n nhá» cách khoảng chừng ná»a dặm hÆ¡i chệch hÆ°á»›ng vá» tây, gần trung tâm Mắt-lợn-lòi. Ba cánh buồm Ä‘en cÅ©ng đứng khá»±ng lại nhÆ° tà u Cánh Rồng.
Lúc đầu, khi Roran quan sát, dÆ°á»ng nhÆ° cả con tà u và ba thuyá»n nhá» Ä‘á»u im lìm tại chá»—. NhÆ°ng rồi anh cảm thấy Cánh Rồng bá»—ng rung Ä‘á»™ng, nhÆ° con tà u vừa vượt qua má»™t trở ngại khó khăn và đã hồi phục sức lá»±c. Tốc lá»±c của nó tăng lên chừng chỉ và i mét má»—i phút, nhÆ°ng nhÆ° váºy cÅ©ng đủ là m khoảng cách vá»›i thuyá»n địch nhiá»u hÆ¡n má»™t chút. Vá»›i má»—i sải chèo, tốc lá»±c Cánh Rồng lại tăng thêm.
Bên kia, ba cánh buồm Ä‘en không thể vượt qua sức mạnh khủng khiếp của dòng nÆ°á»›c xoáy. Mái chèo của chúng cháºm dần. Ba con thuyá»n bồng bá»nh dạt ngược lại và o tấm mà n mịt mù hÆ¡i nÆ°á»›c – qua mà n sÆ°Æ¡ng đó, bức tÆ°á»ng nÆ°á»›c xoay tròn Ä‘ang chỠđợi, sẵn sà ng cuốn chúng xuống đáy đại dÆ°Æ¡ng lởm chởm toà n đá.
“Há» không còn đủ sức chèo nữa. Tay chèo quá Ãt, quá mệt má»i rồi.†Vừa nghÄ© Roran vừa chạnh lòng thÆ°Æ¡ng những kẻ trên ba con thuyá»n nhá».
Ngay lúc đó, má»™t mÅ©i tên từ chiếc thuyá»n gần nhất, bay vèo lên Cánh Rồng. Chắc chắn mÅ©i tên có sá»± há»— trợ của phép thuáºt má»›i bay xa tá»›i váºy. MÅ©i tên cắm pháºp lên cánh buồm định hÆ°á»›ng, nổ tung ra những giá»t lá»a li ti. Những đốm lá»a bám chặt và o bất cứ váºt gì chúng chạm phải. Chỉ má»™t thoáng, hai mÆ°Æ¡i vết cháy nhá» loang trên thân cá»™t, cánh buồm và cả trên mặt boong tà u.
Một thủy thủ hốt hoảng la lên:
- Là m sao dáºp tắt được.
Uthar gà o lớn:
- Chặt bỠnhững chỗ cháy, quăng xuống biển ngay.
Tháo Ä‘ai lÆ°ng, Roran vừa dáºp vừa đạp chân lên những đốm lá»a xanh, ngăn chặn ngay đám cháy không lan rá»™ng thêm được nữa.
Ngay khi có tiếng reo: “Dẹp sạch rồi!â€, Uthar ná»›i lá»ng hai tay Ä‘ang xiết chặt bánh lái, thở phà o:
- Nếu đây là phép thuáºt cao cÆ°á»ng nhất của tên pháp sÆ° nà y, thì chúng ta chẳng có gì phải sợ hắn nữa.
Roran sôi nổi há»i cho niá»m hy vá»ng thêm vững chắc:
- Chúng ta sẽ vượt được Mắt-lợn-lòi, phải không?
Uthar ưỡn ngá»±c, thoáng nụ cÆ°á»i vừa kiêu hãnh vừa nhÆ° không thể nà o tin nổi:
- Cho tá»›i khi thủy triá»u giảm hẳn, má»›i tháºt sá»± qua khá»i cái hố toang hoác kia, nhÆ°ng chúng ta gần tiến tá»›i thà nh công rồi.
Roran chạy vá»™i xuống thay ca chèo, và khi anh đổi ca, trở lên boong, dòng nÆ°á»›c xoáy Ä‘ang dịu dần. Tiếng hú ma quái giảm từ từ thà nh tiếng gió thổi bình thÆ°á»ng, mặt nÆ°á»›c phẳng lặng, không để lại chút vết tÃch của cÆ¡n cuồng ná»™ vừa qua; sÆ°Æ¡ng mù tan trong những tia nắng và ng ấm áp. Mắt-lợn-lòi hung hãn chỉ còn lại là má»™t cái Ä‘Ä©a toà n bá»t nÆ°á»›c và ng nhẹ nhà ng quay tròn trên mặt nÆ°á»›c.
Và chÃnh giữa đám bá»t và ng kia, Roran nghÄ© là đang nhìn thấy, lá» má» hình bóng ba cánh buồm Ä‘en tan nát Ä‘ang xoay vòng theo dòng nÆ°á»›c xoáy mãi xoáy mãi xuống đại dÆ°Æ¡ng sâu thẳm. NhÆ°ng có thể đó chỉ là hình ảnh trong trà tưởng tượng của anh.
ThÃm Elain lên boong, má»™t cánh tay đặt trên bụng bầu to đùng, tiến lại bên Roran. Giá»ng thÃm nhẹ nhà ng nhá» nhẻ:
- Roran, chúng ta đã may mắn. May mắn hÆ¡n cả chúng ta hy vá»ng.
- Dạ, đúng váºy.
Last edited by quykiemtu; 18-12-2008 at 10:57 AM.
|
![Ãá» tà i đã khoá](images/styles/zingblue/buttons/threadclosed.gif) |
|
| |