18-09-2008, 05:37 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
ChÆ°Æ¡ng 119
Bà n tay của tiểu thư
(Phần do Claude Schopp bổ sung)
Cùng ngà y hôm đó khi bà u trá»i đã quang đãng, René và đoà n tuỳ tùng rá»i khá»i ngôi là ng.
René đã mua lại của ông chủ quán chỉ má»™t con la. Tomeo chất lên lÆ°ng con váºt má»™t chiếc giá» Ä‘an bằng cây liá»…u giá» trong đó Ä‘á»±ng đầu của tên cÆ°á»›p Bizzarro vẫn được gói trong chiếc tạp dá» thắt nút bốn góc. Tomeo dẫn con la Ä‘i đầu, Ä‘oà n ngÆ°á»i Ä‘i sau khoảng má»™t trăm bÆ°á»›c chân. Cả Ä‘oà n chìm trong không khà sợ hãi, há» nhÆ° muốn xa lánh những tá»™i ác dã man mà cái đầu nà y gây ra.
René yêu cầu Tomeo Ä‘Æ°a Ä‘oà n ngÆ°á»i Ä‘i vá» hÆ°á»›ng Reggio vì nghÄ© rằng tÆ°á»›ng Reynier đã đến thà nh phố. Liệu anh có vá» kịp để tham gia và o việc chiếm lại Reggio nổi mà các băng đảng ủng há»™ triá»u đình Bourbon được ngÆ°á»i Anh háºu thuẫn đã thảm sát các khu đồn trú lẻ tẻ trong tiếng la hét "Vua Ferdinand muôn năm!".
ChÃnh hoà ng đế cÅ©ng đã viết cho anh trai mình là Joseph nhÆ° sau:
"Các ngÆ°á»i phải chiếm được Reggio và Scilla. Tháºt là xấu hổ khi để nghị Anh đặt má»™t chân và o vừng đất nà y. Ta không thể chịu Ä‘á»±ng được Ä‘iá»u đó. Hãy chuẩn bị cho cuá»™c chiến".
Còn tÆ°á»›ng Reynier cÅ©ng muốn chuá»™c lại lá»—i lầm sau thất bại của mình nên cÅ©ng vá»™i vã huy Ä‘á»™ng quân lÃnh mở ra má»™t con Ä‘Æ°á»ng chuyển quân và vây hãm má»™t phần tÆ° tầm đại bác của thà nh phố. NhÆ° váºy, cuá»™c tấn công đã bắt đầu.
Tuy váºy khi Ä‘i qua những dãy hoà nh sÆ¡n của vừng núi Aspromonte, René phát hiện ra trong vùng Calabre không há» có dấu hiệu nà o của sá»± chuyển quân chứng tá» sắp có cuá»™c chiến diá»…n ra, anh chỉ thấy ở phÃa trên Reggio má»™t và i cuá»™n khói há» hững bốc lên bầu trá»i xanh ngắt. Váºy chuyện gì đã xảy ra? René đã tá»± há»i trong suốt chặng Ä‘Æ°á»ng Ä‘i xuống rất dá»… dà ng vá»›i anh. NhÆ°ng rồi má»™t lÃnh gác trong má»™t đồn ở phÃa trÆ°á»›c đã trả lá»i cho câu há»i của anh.
- Ngay từ loạt đại bác đầu tiên, những tên nổi loạn tá»± xÆ°ng là Saint Foi đã lủi nhÆ° Ä‘Ã n sẻ. Chúng tháo chạy bằng Ä‘Æ°á»ng thủy và đưá»ng bá»™ để vá» Sicile.
- Thế còn những ngÆ°á»i Anh?
- Chúng tôi không nhìn thấy há». Ngà i Stuart và đội quân của ông ta đã biến mất.
Trên các Ä‘Æ°á»ng phố Reggio, quân lÃnh chất súng thà nh từng đống. Má»™t số ngồi dÆ°á»›i bóng râm trên vỉa hè, lôi khẩu phần ăn của mình ra, bá» và o mồm từng miếng nhỠđể được ăn lâu hÆ¡n.
Má»™t số khác đã cởi bá» bá»™ quân phục, đứng cạnh vòi nÆ°á»›c vừa tắm rá»a vừa cÆ°á»i đùa nhÆ° lÅ© trẻ.
Năm, sáu ngôi nhà sau khi bị bắn phá cÅ©ng đã tắt lá»a. Äể Ä‘i tìm tÆ°á»›ng Reynier trong má»™t lâu Ä‘Ã i cÅ© nhÆ° ngÆ°á»i ta chỉ René cùng đồng Ä‘á»™i của mình phải vượt qua những đống đổ nát nghi ngút khói và bÆ°á»›c qua những xác chết nham nhở.
Trên quãng Ä‘Æ°á»ng Castello là má»™t cây đại thụ vá»›i những dây nho rủ xuống, má»™t ngÆ°á»i lÃnh có nhiệm vụ đứng canh ở đây nói:
- Bá»n nổi loạn đã cầm vÅ© khÃ, chúng thảm sát hầu hết những ngÆ°á»i bạn của tôi.
Trong lâu Ä‘Ã i, các sÄ© quan đã kết thúc bữa ăn, má»™t bữa ăn vốn được chuẩn bị cho những kẻ chiếm đóng thà nh phố trÆ°á»›c khi Ä‘á»™i quân của tÆ°á»›ng Reynier kéo đến và bá»n chúng đã tháo chạy, bá» lại tất cả.
Má»™t ngÆ°á»i Ä‘i báo vá»›i tÆ°á»›ng Reynier vá» sá»± hiện diện của René. Vị tÆ°á»›ng nà y liá»n Ä‘i đến chá»— anh, hai tay giang rá»™ng.
- René yêu quý, anh đến muộn quá! - ông ta vừa ôm René vừa nói.
- Váºy tôi đã không giúp gì được cho ngà i?
- Không, tôi đã chiến thắng má»™t cách dá»… dà ng. Nói thá»±c, dù anh không có mặt nhÆ°ng chÃnh anh là ngÆ°á»i mang lại chiến thắng vì anh đã phát hiện ra con Ä‘Æ°á»ng giúp Ä‘á»™i pháo binh bao vây mà không gặp khó khăn gì.
- ThÆ°a tÆ°á»›ng quân, vinh dá»± chiến thắng là thuá»™c vá» ngà i - René mỉm cÆ°á»i nói.
- Chẳng lẽ anh nghÄ© là tôi cần Ä‘iá»u đó để lấp lại những thất bại của tôi sao?
- Nếu được nhÆ° váºy, tôi rất vui lòng vá» Ä‘iá»u đó.
- Thế còn anh, công việc của anh thuáºn lợi chứ?
- Tôi đã có cái đầu của Bizzarro mà không hỠbị vấy máu của hắn.
- Hãy kể cho tôi nghe vỠchuyến săn cướp của anh đi.
René đã kể lại cho tÆ°á»›ng Reynier nghe vá» cuá»™c truy Ä‘uổi gian nan và vô Ãch của anh, đúng đến lúc anh nản chà muốn bá» dở thì vợ tên cÆ°á»›p đã mang đầu của hắn đến ná»™p.
- Tôi rất muốn được nhìn thấy đầu của hắn, một kẻ đã từng được là m vua Palmi trong và i giỠvà là m rung chuyển dãy Calabres.
René ra hiệu và Tomeo mang chiếc giỠvà tháo tấm tạp dỠra.
- Từ mÆ°á»i lăm nam nay, có biết bao cái đầu đã bị chặt - Reynier thì thầm khi ông quay sang nhìn khuôn mặt kinh tởm của Bizzarro, má»™t kẻ mà không ai nghÄ© rằng có thể là m cho hắn nhắm mắt.
- Vâng, lạy Chúa. Có những cái đầu là thân nhân của tôi - René nhắc lại vá»›i giá»ng trầm hẳn xuống! - Trong những năm cô Ä‘Æ¡n tôi đã suy ngẫm vỠý nghÄ©a những cuá»™c tà n sát đó, những cuá»™c tà n sát đã nhấn chìm tôi và o Ä‘au khổ.
- Và anh đã rút ra được Ä‘iá»u gì?
- Rằng Ä‘oạn đầu Ä‘Ã i cÅ©ng là má»™t trong những phÆ°Æ¡ng pháp mà má»™t sức mạnh huyá»n bÃ, nhân danh Chúa, nhân danh Äấng cứu thế hay má»™t cái gì đó để chống chá»i vá»›i những trở ngại mà nhân loại vấp phải trên con Ä‘Æ°á»ng Ä‘i đến tá»± do.
- Nếu nhÆ° váºy thì đức ngà i Guillotin ngÆ°á»i đã phát minh ra máy chém cÅ©ng không phải là má»™t biến cố vô tình.
- Không ông ta đã xuất hiện rất đúng lúc cÅ©ng nhÆ° tất cả các sá»± việc tuyệt đối và định mệnh. Ông ta phải láºp ra má»™t Ä‘á»™i quân cho cách mạng. Thanh kiếm mà ông ta dâng cho cách mạng cÅ©ng giống nhÆ° cú sét của thần Jupiter có 12 vạch vặn xoắn vá»›i nhau: ba vạch dà nh cho căm háºn, ba vạch dà nh cho trả thù, ba vạch dà nh cho nÆ°á»›c mắt và ba vạch còn lại dà nh cho máu đổ. CÅ©ng nhÆ° Saint-Just đã nói: "Trong cách mạng, kẻ nà o không thẳng tay, kẻ đó tá»± Ä‘Ã o hố chôn mình và chôn cả tá»± do". Chúng ta Ä‘ang sống trong thá»i kỳ rối ren, nhiá»u biến cố nên chúng ta phải vượt qua những cái nhá» bé.
- ChÃnh vì váºy, René yêu quý, chúng ta phải quên Ä‘i rằng tên tÆ°á»›ng cÆ°á»›p nà y cÅ©ng là má»™t con ngÆ°á»i bởi những hà nh Ä‘á»™ng của hắn khiến hắn chỉ được xếp và o cùng thứ hạng vá»›i những loà i thú dữ khát máu mà anh đã từng chiến đấu ở vÆ°Æ¡ng quốc Miến Äiện.
- Trong khi anh truy Ä‘uổi hắn, tôi đã thá»±c hiện những Ä‘iá»u tôi đã hứa.
Rồi vị tướng quay sang một sĩ quan tuỳ tùng.
- Hãy đi tìm Jean cho tôi và bảo anh ta mang đến cho tôi những cái mà anh ta đã là m.
Má»™t lát sau, má»™t ngÆ°á»i lÃnh bÆ°á»›c và o. Qua dáng vẻ nhanh nhẹn, hoạt bát, ngÆ°á»i ta có thể Ä‘oán đây là má»™t ngÆ°á»i thợ thủ công Paris.
- Jean, hãy chỉ cho ngà i đây kiệt tác mà anh đã là m để cho ông ấy.
NgÆ°á»i lÃnh đặt trÆ°á»›c mặt René má»™t chiếc há»™p to bằng gá»— ô-liu gắn má»™t chữ số bằng và ng. Chiếc há»™p được bà o nhẵn bóng và trông khá xinh đẹp. NgÆ°á»i thợ mở nắp há»™p, bên trong được lót bằng lá»›p vải nhung Ä‘á».
- Äây là chiếc hòm mà tôi đã cho đóng để đặt đầu lâu của Bizzarro và o đó. Chúng tôi sẽ nhá» bác sÄ© phẫu thuáºt chuẩn bị kỹ cà ng trÆ°á»›c khi anh ra Ä‘i. René, tôi cho anh nghỉ ngÆ¡i Ãt ngà y, hay nói đúng hÆ¡n là tôi giao cho anh nhiệm vụ Ä‘i đến Naples để thông báo cho vua Joseph biết tin là chúng ta đã chiếm được Reggio.
Sáng hôm sau, khi trá»i vừa sáng tá», René trên lÆ°ng má»™t con ngá»±a tốt nhất của vi tÆ°á»›ng còn Tomeo trên lÆ°ng con la mà anh ta rất yêu quý và đặt tên nó là Regina rá»i khá»i lâu Ä‘Ã i thẳng tiến vá» Naples. Từ Maida, trở Ä‘i há» Ä‘i lại con Ä‘Æ°á»ng mà hỠđã đến. Lá»™ trình của há» vẫn lặp lại nhÆ° cÅ©, vẫn ngÆ°á»i dẫn Ä‘Æ°á»ng cÅ©, vẫn những kẻ vá»›i vẻ mặt dữ dằn bất ngá» nhảy ra tấn công rồi lại nhanh chóng phải rút lui, má»—i buổi tối, để chắc chắn hÆ¡n Tomeo lại ngủ trÆ°á»›c cá»a để canh phòng.
Sáu ngà y sau, từ sáng sá»›m hỠđã tiến đến gần Naples, tiếng ồn à o của thà nh phố má»—i lúc cà ng rõ hÆ¡n. Quân của Napoléon không là m hại đến dân chúng nên cuá»™c sống ở đây vẫn Ä‘iá»n ra náo nhiệt nhÆ° thÆ°á»ng. Tiếng chuông nhà thá» ngân nga khắp nÆ¡i, tiếng lục lạc và tiếng vó ngá»±a lá»c cá»c trên Ä‘Æ°á»ng, tiếng phụ nữ, tiếng trẻ em nô đùa, ca hát. Tất cả Ä‘á»u vang lên nhÆ° những bản nhạc mãi không thôi. Trên cầu Madeleine, khoảng chục đứa trẻ tò mò nhìn những túi hà ng mà Tomeo chất trên lÆ°ng con la. Thỉnh thoảng anh lại dùng roi quất và o mông nó.
René Ä‘i đến khách sạn La Victoria và được ông chủ Martin Zir đón tiếp nồng nhiệt. Anh được ông chủ xếp và o những du khách hà o hiệp. Khi vừa tắm rá»a xong, anh đã nháºn được hồi âm của bức thÆ° mà anh gá»i cho Saliceti yêu cầu anh đến yết kiến nhà vua ngay láºp tức. Mặc dù còn sáng sá»›m, René đã được nhà vua chỠđón.
Anh có mặt ngay sau đó và được Saliceti đưa và o. Nhà vua đến trước mặt anh và nói:
- Không giống nhÆ° em trai ta, ta lại chỉ yêu cầu má»i ngÆ°á»i đánh thức ta khi có tin mừng. Ta tin rằng tin tức mà anh mang đến cho ta không phải là tin xấu…
- ThÆ°a bệ hạ, Reggio đã vá» tay chúng ta mà không phải quá nhá»c công. Chỉ và i đợt đạn pháo đã khiến kẻ thù tháo chạy.
- Theo những gì mà tÆ°á»›ng Raynier kể lại thì chÃnh anh đã mở Ä‘Æ°á»ng để Ä‘Æ°a Ä‘á»™i pháo binh và o trÆ°á»›c Reggio.
- Nếu nhÆ° tÆ°á»›ng quân đã nói nhÆ° váºy… NhÆ°ng tôi không có mặt lúc chiếm thà nh phố.
- Ta biết, ông ấy cÅ©ng có nói vá»›i ta là anh phải Ä‘i săn Ä‘uổi tên cÆ°á»›p lấy danh nghÄ©a là ngÆ°á»i của triá»u đình Bourbon đã hoà nh hà nh trong vùng Calabre.
- Ở Calabre, hắn chỉ là một trong số những tên cướp thôi, thưa ngà i!
- Bây giá», - Joseph vẫn tiếp tục - cần phải nghÄ© đến việc chiếm Sicile, đổ bá»™ 7 hoặc 8 ngà n quân để chiếm Le Phare. NhÆ° váºy cần phải Ä‘iá»u quân từ Reggio.
- Äúng váºy, thÆ°a ngà i, nhÆ°ng chúng ta vẫn phải tiếp tục trang bị tà u bè cho Naples để có thể chống chá»i vá»›i số lượng quân đông nhất ở Sicile.
- Anh có lý trong bối cảnh hiện nay ở châu Âu, chúng ta không được thiếu quân. Hoà ng đế có thể gá»i quân cho tôi bất cứ bao nhiêu mà tôi yêu cầu. Äây là thÆ° ngà i đã viết cho tôi.
Nhà vua trao cho René một lá thư khẩn, bên dưới là chữ ký vội và ng của Napoléon:
"Ở Naples, anh luôn luôn phải ở tÆ° thế sẵn sà ng chiến đấu, sẵn sà ng tiếp nháºn các Ä‘á»™i quân và tiên thẳng đến Mortella để chiếm Phare. Mặt khác, anh phải giữ tuyệt máºt dá»± định nà y bởi tên dò la có thể Ä‘i từ Naples vá» Sicile chằng má»™t bao lâu thá»i gian và nếu bị lá»™ thiệt hại của chúng ta là vô cùng lá»›n. Chỉ có anh và Saliceti, má»™t sÄ© quan hải quân được biết chuyện nà y, ngay cả viên sÄ© quan mà anh gặp ở Otrante và Brindisi cÅ©ng không được biết gì cả. Anh hãy gá»i cho anh ta má»™t lá thÆ° niêm phong cẩn tháºn và cho phép anh ta chỉ được mở sau khi anh ta biệt được Ä‘iá»u kỳ diệu ở Otrante".
- Tôi nghÄ© việc cho anh biết bà máºt nà y là không vô Ãch…
Sau khi từ biệt nhà vua, viên bá»™ trưởng bá»™ quân cảnh Ä‘Æ°a anh ra táºn cầu thang danh dá»±.
- Anh bạn René, đức vua muốn nhá» tôi má»i anh ở lại dá»± bữa trÆ°a. Tiểu thÆ°, con gái tôi sẽ không tha thứ cho tôi nếu nhÆ° tôi không thể để cho nó được nghe kể vá» cái chết của Bizzarro.
Ba giỠsau, René bước và o phòng khách của dinh bộ Chiến tranh. Tiểu thư Lavello, cùng với cha nà ng, viên thư ký đang chỠanh. Nhìn thấy René từ xa, tiểu thư đã sung sướng reo lên:
- A, vì khách đây rồi. Chúng tôi đang nóng lòng chỠngà i.
- Tôi có thể gá»i ngà i là bá tÆ°á»›c Léo được chăng?
René đặt chiếc hòm bằng gỗ ô-liu xuống dưới chân.
- Quý cô có thể mãi mãi coi tôi nhÆ° váºy. Tôi đã không mất tÆ°á»›c hiệu đó: Tôi đã có đầu của Bizzarro.
- Bá tước Léo, đây là tay tôi, như đã hứa.
René cung kÃnh đặt môi hôn lên bà n tay nhá» nhắn quý phái của nữ bá tÆ°á»›c. Hai má cô gái bá»—ng Ä‘á» lên ngượng ngùng. Và rồi nhÆ° để che giấu cảm xúc, cô gái ngồi xuống bên chiếc hòm và mở nắp.
Tiểu thư thét lên một tiếng rồi ngất lịm đi.
Tà i sản của phongvan
Chữ ký của phongvan [CENTER][B][SIZE=6][COLOR=blue]Má»™t lần lầm lỡ nghìn thu háºn.[/COLOR][/SIZE][/B][/CENTER]
[CENTER][B][SIZE=6][COLOR=#0000ff]Má»™t phút sa cÆ¡ trá»n kiếp sầu.[/COLOR][/SIZE][/B] [/CENTER]
[spoiler][CENTER][B][COLOR=red][SIZE=7]Chúa đảng Lưu Manh[/SIZE][/COLOR][/B][/CENTER]
[CENTER][COLOR=blue][B][URL]http://www.4vn.eu/forum/forumdisplay.php?f=349[/URL][/B][/COLOR] [/CENTER]
[CENTER][COLOR=blue]Là m trai thiết nghÄ© phải dê, không dê ngÆ°á»i nói "bê đê" khó xà i. TÃnh dê phát triển dà i dà i, Nhát dê phải chịu những ngà y cô Ä‘Æ¡n. Lỡ dê con gái giáºn há»n, "Anh nà y dê quá... vô duyên hổng thèm". Dê phải giữ vững tinh thần, Trở thà nh dê chúa cuối cùng có đôi. Con trai dê phải dê rồi, Dê không sà m sỡ cho Ä‘á»i thêm tÆ°Æ¡i. Hãy dê mặc kệ ai cÆ°á»i, Cứ dê cố gắng thì trá»i sẽ thÆ°Æ¡ng. Chẳng dê con gái sẽ buồn, Dê theo nghệ thuáºt thẳng Ä‘Æ°á»ng mà đi hey wa' hey wa'!![/COLOR][/CENTER]
[/spoiler]
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 10:31 AM .
18-09-2008, 05:38 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
ChÆ°Æ¡ng 1
Phó vương Eugène – Napoléon
Ba chương sau đây, theo Dumas, sẽ là phần mở đầu của một phần khác của tiểu thuyết nhưng còn dang dở.
- Chúng ta cÅ©ng biết rằng chiếu theo hiệp Æ°á»›c Campoformio, toà n bá»™ phần lãnh thổ của công quốc Venice trÆ°á»›c đây là thuá»™c vỠáo phần lãnh thổ thuá»™c Adige trÆ°á»›c đây sẽ nháºp và o công quốc Cisalpine.
Công quốc Usalpine sau nà y trở thà nh vương quốc Italie.
Năm 1805, công quốc nà y được nháºp thêm phần lãnh thổ của Venice mà theo hiệp Æ°á»›c Campoformio ngÆ°á»i ta sẽ nhÆ°Æ¡ng lại cho Ão.
Eugène de Beauhamais, con riêng của Joséphine được Napoléon ban cho tÆ°á»›c hiệu phó vÆ°Æ¡ng công quốc Venice, công quốc nà y được chia thà nh tám phủ má»—i phủ Ä‘á»u có thủ phủ.
Venice là thủ phủ của vùng biển Adriatique, Padoue là thủ phủ của Brenta, Vicence là thủ phủ của Bacchiglione, Trévice là thủ phủ của Tagliamento, Cao là d Istria là thủ phủ của Istrie, Udine là thủ phủ của Passenano.
Udine là má»™t thà nh phố nhá» bé duyên dáng nằm ở giữa vùng đồng bằng mà u mỡ, bên bá» biển Roja. Thà nh phố nà y được phân thà nh hai vùng: ná»™i thị và ngoại thị và hai vùng nà y được phân cách vá»›i nhau bởi các thà nh lÅ©y và công sá»±. CÅ©ng chÃnh nÆ¡i đây Phó vÆ°Æ¡ng của Italie chá»n là m nÆ¡i đóng đô.
NgÆ°á»i đứng đầu triá»u là vị phó vÆ°Æ¡ng trẻ tuổi, 28 tuổi, vui vẻ, ồn à o nhÆ°ng đầy vẻ oai hùng. Bên dÆ°á»›i phó vÆ°Æ¡ng là những hiệp sÄ© dÅ©ng cảm, mạo hiểm những cÅ©ng rất vô cùng nhã nhặn và tuấn tú những quý phu nhân mỹ miá»u, già u xúc cảm thÆ°á»ng hát cùng cây Ä‘Ã n dÆ°Æ¡ng cầm những bÃu hát lãng mạn của hoà ng háºu Holtense, của Jadin cha và của quý ông Alvimar.
Các buổi sáng, triá»u đình thÆ°á»ng Ä‘i dạo trong thà nh phố, hoặc Ä‘i săn hay Ä‘i câu ở phà Marano.
Bao trùm lên cả công quốc là má»™t cuá»™c sống yên bình, êm ả và no đủ. NgÆ°á»i ta phải là m gì nữa ngoà i việc vui chÆ¡i?
NhÆ°ng rồi từ má»™t buổi sáng khi cả triá»u đình Ä‘i câu trong các đầm phà , má»i sá»± đã đảo lá»™n. Äó là ngà y 8 tháng TÆ° năm 1809.
Lúc đó là 9 giá» sáng, má»™t cá»— xe phủ đáy bụi vá»›i ba con ngá»±a kéo phi nhanh lên dốc trên con Ä‘Æ°á»ng dân tá»›i lâu Ä‘Ã i Udine.
Lâu Ä‘Ã i Udine trÆ°á»›c kia vốn là nÆ¡i ở của má»™t giáo trưởng của ngÆ°á»i đứng đầu thà nh Venice, nay trở thà nh nÆ¡i ngá»± của vị phó vÆ°Æ¡ng.
Chiếc xe dừng lại trên quảng trÆ°á»ng Marché. Má»™t mái đầu trẻ trung của má»™t sÄ© quan thò ra ngoà i cá»a xe, ngắm nhìn cây cá»™t Campoformio đã được dá»±ng lên sau hiệp định mang tên nó, trên đó ngÆ°á»i ta khắc ngà y ký hiệp định và lá»i ca tụng sá»± vÄ© đại, hà o hiệp của vị Tổng tà i thứ nhất, ngÆ°á»i đã từ chối Venice trở thà nh má»™t phần của lãnh thổ của mình. Cá»— xe lại tiếp tục lên Ä‘Æ°á»ng và nhÆ° chúng ta cÅ©ng thấy nó lại tiếp tục bò lên con Ä‘Æ°á»ng dốc dẫn tá»›i lâu Ä‘Ã i.
Vừa đến cổng lâu Ä‘Ã i, lÃnh gác ra chặn xe lại.
- NgÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ° của hoà ng đế - Hai giá»ng đồng thanh vang lên.
Má»™t trong hai giá»ng đó là của chà ng sÄ© quan trẻ Ä‘ang ngồi bên trong xe. Má»™t giá»ng là của ngÆ°á»i đầy tá»› ngồi trên ghế đánh xe ngá»±a.
- Xin cho gặp sÄ© quan thÆ° tÃn! - Chà ng sÄ© quan trẻ nói.
Má»™t đại tá già cà u quạu Ä‘i ra. Äó là má»™t cá»±u chiến binh trong cuá»™c chiến ở Italie.
- Thế đây lại một anh chà ng ria mép trẻ tuổi nữa đấy! - ông già nhìn thấy chà ng sĩ quan trẻ và nói.
Chà ng sÄ© quan cÅ©ng nghe thấy lá»i ca cẩm mà ngÆ°á»i lÃnh già vừa thốt ra, anh cÆ°á»i mà nói:
- Cụ Æ¡i không phải tất cả những ngÆ°á»i có ria mép Ä‘á»u có vinh hạnh được nhìn thấy những lưỡi kiếm Thổ NhÄ© Kỳ sáng lên ở Pyramides và những ánh lá»a của những khẩu đại bác ở Marengo đâu.
NgÆ°á»i lÃnh già đỠmặt bởi ông biết ông vừa xúc phạm má»™t cấp trên. Äó là má»™t sÄ© quan mặc quân phục và những huy hiệu của má»™t Ä‘á»™i trưởng Ä‘á»™i kỵ binh săn bắt cÆ°á»›p.
- Xin ngà i thứ lá»—i - NgÆ°á»i lÃnh già phân bua - Ngà i thấy đấy hoặc ngà i không có diá»…m phúc được thấy, ở đây những ngÆ°á»i phải ở lại háºu phÆ°Æ¡ng thÆ°á»ng kêu ca là thừa thãi chân tay, nhÆ°ng dẫu sao khi ngÆ°á»i có cái nà y - ông vừa nói vừa chỉ và o cây tháºp tá»± trên ngá»±c - khi ngÆ°á»i ta có cái nà y thì ngÆ°á»i ta chẳng phà n nà n Ä‘iá»u gì cả.
- Cụ có lý lắm. Cụ thấy đấy - Chà ng trai vừa nói vừa chỉ và o tấm ngá»±c trần của mình - vá» Ä‘iểm nà y, tôi chẳng được hạnh phúc nhÆ° cụ. NhÆ°ng chúng ta Ä‘ang để mất thá»i gian quý giá má»™t cách vô Ãch. Tôi cần được gặp phó vÆ°Æ¡ng ngay. Tôi là ngÆ°á»i mang tin khẩn từ chá»— hoà ng đế.
- Cần Æ°? - NgÆ°á»i lÃnh già nhắc lại - Thế đấy, chà ng trai trẻ nà y chỉ biết ra lệnh và đòi ngÆ°á»i khác phải tuân theo. Váºy nếu phó vÆ°Æ¡ng không ở Udine, nếu phó vÆ°Æ¡ng Ä‘i câu, Ä‘i vui đùa ở đầm phà thì việc anh "cần" sẽ ra sao đây?
- Ngà i không ở Udine sao? Váºy ngà i ở đâu? Dù ngà i có ở đâu tôi cÅ©ng phải tá»›i gặp ngà i. Tôi đã hứa vá»›i hoà ng đế là sẽ phải gặp phó vÆ°Æ¡ng dù ngà i có ở đâu và o ngà y 8 tháng TÆ° trÆ°á»›c giá» trÆ°a.
- Trong đất nÆ°á»›c của tôi, thÆ°a vị chỉ huy. Há» vui vẻ hÆ¡n cả những cáp tình nhân. Tôi không biết liệu anh đã yêu chÆ°a nhÆ°ng tôi biết anh Ä‘ang hạnh phúc. Nà y, anh hãy nhìn kia kia, trên con Ä‘Æ°á»ng Palmanova, cách đây ná»a dặm, đám bụi mà anh nhìn thấy, đó chÃnh là đám bụi của Ä‘oà n xe triá»u đình.
- Váºy thì… - Chà ng trai vừa nhảy lên xe vừa nói - chuyến Ä‘i của tòi cÅ©ng sắp hoà n thà nh. Tomeo, khởi hà nh thôi.
Cùng lúc, má»™t cá»— xe kéo tức tốc chạy đến vòng quanh cá»— xe Ä‘ang định khởi hà nh. Má»™t sÄ© quan của triá»u đình, nhân danh phó vÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i Ä‘ang trở vá», má»i ngà i Ä‘á»™i trưởng Ä‘á»™i săn bắt cÆ°á»›p và o lâu Ä‘Ã i. Chà ng trai chìa bà n tay vá» phÃa ngÆ°á»i lÃnh già , bắt tay ông thân thiện và nói:
- Cám Æ¡n cụ. Tôi sẽ không quên những sá»± tháºt mà cụ đã nói cho tôi biết. Nếu nhÆ° cụ có cÆ¡ há»™i được Ä‘eo trên vai cụ má»™t dây vai nữa tôi sẽ xin được là ngÆ°á»i cà i dây cho cụ.
NgÆ°á»i lÃnh già nhìn anh Ä‘i và o trong, rồi lắc đầu thì thầm:
- Äúng là kẻ lẻo mép! Chắc anh ta định hứa sẽ bảo vệ cho ta đây.
Rồi ông ta nhún vai đi và o trong đội bảo vệ.
NgÆ°á»i ta Ä‘Æ°a viên Ä‘á»™i trưởng Ä‘á»™i săn bắt cÆ°á»›p đến má»™t phòng trong lâu Ä‘Ã i và há»i anh xem anh cần gì.
- NÆ°á»›c và ngÆ°á»i hầu của tôi - Anh đáp.
Tomeo là tên mà ngÆ°á»i hà nh khách đã đặt cho ngÆ°á»i hầu Italie ngồi trên ghế đánh xe ngá»±a. Anh ta lôi ra má»™t thùng Ä‘á»±ng đồ bằng bạc được trang trà rất cầu kỳ và lấy quần áo đặt và o trong phòng tắm cho ông chủ. Sau cùng, anh ta lấy ra chiếc mÅ© có chùm lông được gắn trên những viên ngá»c trai và kim cÆ°Æ¡ng và đưa mắt nhìn ông chủ nhÆ° muốn há»i ý kiến.
Chà ng sÄ© quan trẻ gáºt đầu đồng ý.
- Äúng rồi!
MÆ°á»i phút sau, chà ng sÄ© quan đã thay đổi hoà n toà n, tóc tai, quần áo đã tÆ°Æ¡m tất đúng vá»›i má»™t sÄ© quan tuỳ tùng.
Anh vừa tỉa xong bộ ria của mình thì cũng là lúc đoà n xe đi và o sân của lâu đà i.
Phó vÆ°Æ¡ng vừa vỠđến lâu Ä‘Ã i thì ngÆ°á»i ta cÅ©ng đến báo vá»›i vị khách trẻ rằng ngà i sẵn sà ng tiếp đón anh.
Anh liá»n lấy bức thÆ° khẩn của hoà ng đế đặt trong chiếc mÅ© rồi vá»™i vã theo viên sÄ© quan tuỳ tùng.
Eugène de Beauhamais mà chúng ta đã gặp 14 năm trÆ°á»›c khi ngà i há»c đấu kiếm ở Strasbourg cùng vá»›i Augereau bây giỠđã là má»™t phó vÆ°Æ¡ng khoảng 28, 29 tuổi.
Hai chà ng trai trẻ chỉ trạc tuổi nhau.
TrÆ°á»›c hết, há» nhìn nhau vá»›i vẻ ngưỡng má»™ mà nam giá»›i thÆ°á»ng dà nh cho nhau, nhÆ°ng rồi Eugène liá»n nháºn ra ngay trong vẻ tuấn tú của chà ng trai nà y có những vẻ cứng rắn, nghiêm nghị ẩn chứa má»™t Ä‘iá»u gì đó rất hệ trá»ng Ä‘ang đè nặng.
Eugène chà o vị khách lạ vá»›i vẻ kÃnh trá»ng và vị khách lạ cÅ©ng tiến lên nghiêng ngÆ°á»i dâng lá thÆ° khẩn lên cho phó vÆ°Æ¡ng và nói:
- ThÆ° của hoà ng đế nÆ°á»›c Pháp gá»i phó vÆ°Æ¡ng Italie.
- Hãy đưa cho ta - Eugène nói. Ông đưa lá thư lên môi rồi xé ra xem.
- Paris? - Eugène thốt lên - Hoà ng đế không ở Paris! Hoà ng đế đang ở Valladolid!
- Xin ngà i hãy Ä‘á»c thÆ°! - Viên sÄ© quan sốt sắng.
Phó vÆ°Æ¡ng tiếp tục Ä‘á»c lá thÆ° và ông ta Ä‘i từ ngạc nhiên sang nghi ngá».
- Không thể thế được - ông ta thì thầm - không thể thế được! Hoà ng đế không thể biết được những gì đang xảy ra ở đây hơn ta được.
Rồi quay sang ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ°, phó vÆ°Æ¡ng nói:
- Hoà ng đế có cho ông biết tin mà ngà i đã báo cho tôi không?
- Có thÆ°a ngà i. Tôi được lệnh từ hoà ng đế nhắc ông chuẩn bị phòng bị và thông báo cho ngà i biết là từ nay cho đến 3, 4 ngà y nữa các ngà i ở đây sẽ bị quáºn công Jean tấn công.
- Là m sao có Ä‘iá»u đó được! Má»™t cuá»™c tấn công không cần tuyên chiến. Tôi không thể không được báo trÆ°á»›c. Ông ta và quân Ão của ông ta không thể rá»›t từ trên trá»i xuống được.
- Äúng váºy, nhÆ°ng há» sẽ tấn công qua Ä‘Æ°á»ng Tolmezzo và Fella Torte. Chỉ cần hai ngà y há» sẽ kéo đến tiá»n đồn của ngà i. Hoà ng đế cÅ©ng cho tôi biết rằng từ Valladolid ngà i sẽ ra lệnh cho vua Murat má»™t sÆ° Ä‘oà n, khoảng mùng 8 hoặc mùng 9 sẽ có mặt ở Udine theo sá»± chỉ huy của tÆ°á»›ng Lamarque.
Phó tướng rung chuông, một sĩ quan tuỳ tùng xuất hiện.
- Hãy cho gá»i tÆ°á»›ng Sahuc đến ngay!
Viên tuỳ tùng tuân lệnh rồi đi ra.
Cuá»™c trò chuyện giữa hai ngÆ°á»i lại tiếp tục xoay quanh những thông tin mà ngÆ°á»i Ä‘Æ°a tin mang lại.
- Hoà ng đế không nhắn gởi đôi lá»i gì cho tôi sao?
- Hoà ng đế khuyên ngà i nên đặc biệt chú ý giám sát trên tất cả các con Ä‘Æ°á»ng. Nếu nhÆ° các Ä‘á»™i quân của ngà i táºp trung được và nếu được đặt ở vị trà hiểm trở, thì ngà i có thể giao chiến. Ngà i nên hiểu được tầm quan trá»ng của cuá»™c chiến đầu tiên nà y. Nếu nhÆ° thắng lợi sẽ là nguồn cổ Ä‘á»™ng cho toà n quân Ä‘á»™i, còn nếu thất bại… chúng ta không thể nói được háºu quả của nó nếu nhÆ° thất bại.
Eugène lấy khăn mùi xoa lau mồ hôi đang vã ra trên trán, vẻ mặt ông tái đi rõ rệt:
- Và sẽ thất bại nếu như quân đội của tôi phân bố rải rác; nếu như quân đội của tôi không ở vị trà hiểm yếu.
- ChÃnh vì váºy, thÆ°a ngà i, ý kiến của hoà ng đế là ngà i nên rút vá» sau Tagliamento và chá»n má»™t phòng tuyến ở đó.
- Nhưng bắt đầu chiến dịch bằng một cuộc chạy trốn…
- Ban đầu, phòng ngá»± không phải là chạy trốn. Chiến thuáºt của những vị tÆ°á»›ng vÄ© đại nhất của thá»i kỳ cổ đại hay chiến thuáºt của nhÆ°ng vị tÆ°á»›ng thá»i nay Ä‘á»u dá»±a trên sá»± phòng ngá»±. Hãy phòng ngá»± trong tám ngà y. Các ngà i hãy dừng lại. Hãy giao chiến.
- Hãy chiến thắng. Và ngà i sẽ nhanh chóng lấy lại đất đai trong tám ngà y nà y.
NgÆ°á»i ta thông báo tÆ°á»›ng Sahuc có mặt.
- Hãy cho ông ấy và o! - Phó vương vồn vã.
- TÆ°á»›ng quân, - Eugène cắt ngang khi ông nà y Ä‘ang là m các thủ tục chà o há»i - ông có mang theo các Ä‘á»™i quân chứ?
- Chắc chắn rồi, thưa ngà i.
- Từ phÃa nà o?
- Từ má»i phÃa.
- Hãy tăng cÆ°á»ng lên gấp đôi. Má»—i vị trà đóng quân Ä‘á»u cá» những ngÆ°á»i biết nói tiếng Italie để há» có thể há»i chuyện được ngÆ°á»i dân địa phÆ°Æ¡ng. Hoà ng đế đã báo cho tôi biết - tôi chỉ nói cho mình ông biết Ä‘iá»u nà y thôi đó - hoà ng đế báo cho tôi biết chúng ta sắp bị tấn công.
- Thưa phó vương, khi tôi đi đến đây để gặp ngà i, tôi cũng bắt gặp một đạo quân khác đến từ Venice, tôi thấy hỠmang lá cỠba mà u nên tôi nghĩ đó là quân Pháp.
- Äó là tÆ°á»›ng Lamarque và sÆ° Ä‘oà n của ông ấy - Vị phó tÆ°á»›ng thì thầm vá»›i Sahuc.
- Nhưng kẻ nà o sẽ tấn công chúng ta?
- Ão!
- Không tuyên chiến sao?
- Thế má»›i lạ chứ… Tuy nhiên, tÆ°á»›ng quân nà y, hoà ng đế có nói vá»›i tôi chiến sá»± có thể bắt đầu từ ngà y 13 đến ngà y 15. Äừng chần chừ nữa. Hãy huy Ä‘á»™ng hết số quân của ông và hãy đến Ä‘Æ¡n vị tham mÆ°u của các khu đồn trú.
- Tôi xin đi, thưa phó vương.
- Váºy ông hãy Ä‘i luôn cho.
Khi tÆ°á»›ng Sahuc vừa ra khá»i thì ngÆ°á»i đầu bếp bÆ°á»›c và o và má»i phó tÆ°á»›ng dùng bữa:
- Má»i ông dùng bữa vá»›i chúng tôi - Eugène nói vá»›i René.
- Hoà ng đế đã ra lệnh cho tôi phải phục tùng ngà i! - Chà ng trai nói và nghiêng mình kÃnh cẩn rồi Ä‘i theo phó vÆ°Æ¡ng
Tà i sản của phongvan
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 10:31 AM .
18-09-2008, 05:38 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
ChÆ°Æ¡ng 2
Bữa ăn trưa
Hai cánh cá»a rá»™ng mở, phó vÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°a René và o trong má»™t căn phòng nÆ¡i tá» tá»±u đầy đủ cả triá»u đình.
- Chúng ta đã được miêu tả vá» tổ chức của triá»u đình nà y.
Chà ng sÄ© quan trẻ sững sá». ChÆ°a bao giá» chà ng gặp những ngÆ°á»i phụ nữ xinh đẹp hÆ¡n thế và những hiệp sÄ© lịch thiệp hÆ¡n thế.
- ThÆ°a các quý bà , quý ông - Phó vÆ°Æ¡ng nói - tôi xin giá»›i thiệu vá»›i các quý vị ngà i Ä‘á»™i trưởng Äá»™i săn bắt cÆ°á»›p René, ngÆ°á»i đã được Hoà ng đế và bá»™ Chiến tranh cá» mang tin đến cho tôi. ThÆ°a các quá»· ông đây sẽ là má»™t đối thủ của các vị. Còn thÆ°a các quý bà , đây sẽ là ngÆ°á»i phục vụ má»›i của các bà . Ông René, tôi cho phép ông được Ä‘Æ°a tay cho hoà ng háºu. Hoà ng háºu, hãy để hiệp sÄ© ngồi cạnh.
Cánh cá»a phòng ăn vừa được mở ra.
Trong giây lát, má»i ngÆ°á»i mải mê Ä‘i tìm chá»— ngồi cho mình, những chiếc ghế được thiết kế sao cho các vị khách không là m phiá»n đến nhau. Khi các thá»±c khác đã ổn định chá»— ngồi thì má»i chú ý Ä‘á»u đổ dồn vá» phÃa René.
Khi anh má»›i bÆ°á»›c và o, há» nháºn thấy anh là má»™t ngÆ°á»i đẹp trai và lịch lãm. NhÆ°ng khi nhìn cách anh Ä‘Æ°a tay cho hoà ng háºu, cách anh lấy ghế, cách anh chà o và ngồi xuống, thì há» Ä‘á»u cho rằng anh là con ngÆ°á»i thuá»™c dòng dõi cao quý.
Phó vương nói:
- Ông René, tôi nháºn thấy các quý bà đây Ä‘ang khao khát được biết ông. Ông từ đâu đến, và công việc của ông ra sao? Váºy ông có thể kể cho các quý bà đây má»™t chút, được không?
- ThÆ°a phó vÆ°Æ¡ng, quả thá»±c ngà i là m tôi bối rối khi được vinh dá»± tiếp chuyện các quý vị đây. Cuá»™c Ä‘á»i tôi chỉ là cuá»™c Ä‘á»i của má»™t kẻ tù Ä‘Ã y, má»™t thủy thủ, má»™t kẻ nay đây mai đó, má»™t kẻ chuyên Ä‘i săn bắt cÆ°á»›p. Có lẽ chẳng có gì đáng nói vá» cuá»™c Ä‘á»i tôi cả.
- Thế đấy, quý ông thì thấy rằng cuá»™c Ä‘á»i của quý ông không có gì đáng nói nhÆ°ng tôi lại thấy tất cả Ä‘á»u rất lý thú - Phó vÆ°Æ¡ng nói.
- Kìa hoà ng háºu, nà ng hãy há»i anh ta Ä‘iá»u gì Ä‘i chứ! - Phó vÆ°Æ¡ng nói vá»›i vợ.
- Ông đã từng ngồi tù? - Hoà ng háºu há»i René.
- Vâng, trong 3 năm, thÆ°a hoà ng háºu.
- Ở đâu váºy?
- Ở Temple.
- Váºy ông là tù nhân của chÃnh phủ?
- Vâng, tôi đã có vinh dá»± đó - René vừa cÆ°á»i vừa nói.
- Ở Temple, ông chỠđợi Ä‘iá»u gì?
- Hoặc là hỠchặt đầu tôi hoặc là hỠbắn tôi.
- á»’? Ai váºy?
- Hoà ng đế Napoléon.
- NhÆ°ng bây giá», ông vẫn được ở đây…
- Äó là vì Ngà i thấy tôi không xứng đáng được chặt đẩu hay được xá» bắn.
- Và Ngà i đã gia ân cho ông?
- Vâng.
- Vá»›i Ä‘iá»u kiện là gì? - Eugène há»i.
- Là tôi phải chết trong tay kẻ thù.
- Và ông đã không thá»±c hiện Ä‘iá»u hiện đó.
- Äó không phải là lá»—i của tôi - René nói và mỉm cÆ°á»i đầy cay đắng - Tôi đã là m những gì có thể để thá»±c hiện được Ä‘iá»u kiện đó, tôi xin thá» danh dá»±.
- NhÆ°ng tôi hy vá»ng rằng giữa ông và hoà ng đế đã có sá»± dà n hoà .
- á»’! Chúng tôi đã từng thÆ°Æ¡ng lượng - Chà ng sÄ© quan trẻ mỉm cÆ°á»i - nhÆ°ng nếu nhÆ° khi phục vụ đức ngà i, tôi bị thÆ°Æ¡ng thì tôi tin Ä‘iá»u đó tốt hÆ¡n cho công việc của tôi.
Các quý bà bắt đầu nhìn René vá»›i má»™t cái nhìn đầy ngạc nhiên còn các quý ông cÅ©ng không hiểu nhiá»u ẩn ý của câu nói đó.
- Váºy ông tham chiến vá»›i tÆ° cách là má»™t ngÆ°á»i lÃnh?
- Không, thưa bà , chỉ là một tên cướp biển.
- DÆ°á»›i lệnh của ai? - Phó vÆ°Æ¡ng há»i.
- DÆ°á»›i lệnh của thuyá»n trưởng Surcouf, thÆ°a phó vÆ°Æ¡ng.
- Các ông đã chặn được con tà u nà o khá không?
- Thưa tà u Standard.
Xung quanh phó vÆ°Æ¡ng lúc nà y là các sÄ© quan đủ má»i cấp báºc, đủ má»i binh chủng.
- Sao? Ông từng là một trong những tên cướp biển khét tiếng đó sao?
- Vâng, cÆ°á»›p biển, thÆ°a ngà i - René trả lá»i và ngẩng cao đầu.
- Xin lá»—i ông - Vị sÄ© quan hải quân nói - Có phải ông chÃnh là má»™t trong những tên cÆ°á»›p biển trên má»™t con tà u Slúp có 12 khẩu đại bác và 18 thủy thủ nhÆ°ng đã chiếm được con tà u Standard có 42 đại bác và hÆ¡n 400 thủy thủ không?
- Vâng, thÆ°a ngà i. Và khi đó thuyá»n trưởng Surcouf đã khuyên tôi nên chiếm hoặc mua má»™t con tà u nhỠđể là m vốn cho riêng mình.
- Nếu như những gì tôi được nghe kể vỠlòng dũng cảm của ông thì tôi nghĩ có lẽ ông chiếm nhà còn dễ hơn mua?
- ThÆ°a ngà i, vá»›i tôi hai việc đó Ä‘á»u dá»… nhÆ° nhau mặc dù việc mua nhà có thể là m cho nguồn vốn của tôi bị cạn kiệt. Tôi có hÆ¡n 500 ngà n phăng tiá»n chiếm lợi phẩm nhÆ°ng tôi đã phân phát cho các bạn bè của tôi. Lần nà y, tôi có má»™t dá»± định: Tôi sẽ mua má»™t con tà u nhá» của Mỹ và đi đến Ấn Äá»™, tôi rất muốn Ä‘i săn hổ báo, đó là má»™t niá»m Ä‘am mê của tôi. Và tôi đã mua được tà u, đó chÃnh là con tà u của má»™t viên thuyá»n trưởng và tôi Ä‘i đến vÆ°Æ¡ng quốc Miến Äiện.
- Và ông đã săn hổ chứ - Má»™t sÄ© quan há»i.
- Vâng, thưa ông.
- Ông đã hạ được chúng chứ?
- Khoảng 12 con.
- NhÆ°ng ông đã không gặp nguy hiểm nà o sao? - Hoà ng háºu há»i.
- Ồ thưa bà , việc săn hổ chỉ nguy hiểm khi con hổ bị thương bởi phát đạn thứ nhất và nó quay lại tấn công.
- Và sao nữa? - Phó vương tiếp tục.
- Thưa ngà i nếu tôi nói ra, có lẽ ngà i sẽ cho tôi là một kẻ khoác lác nhưng…
- NhÆ°ng sao? - Phó vÆ°Æ¡ng vẫn tiếp tục há»i.
- Tôi đã tìm thấy một biện pháp rất đơn giản: tôi không để chúng bị thương từ phát đạn đầu mà tôi giết chúng luôn.
- Ông thÆ°á»ng bắn và o đâu?
- Và o một trong hai mắt của chúng.
Chẳng lẽ ông bắn chÃnh xác nhÆ° Astor sao? - Má»™t thá»±c khách cÆ°á»i và há»i vá»›i vẻ nghi ngá».
- Không, nhÆ°ng tôi lại có những vÅ© khà tuyệt vá»i mà Lepage chỉ là m cho riêng tôi.
- Xin lá»—i vì câu há»i thất thố của tôi - NgÆ°á»i vừa há»i lên tiếng - NhÆ°ng ông có thÆ°á»ng xuyên chiến đấu tay đôi không?
- ThÆ°a ông, hai lần. Lần đầu tiên, tôi dùng dao chiến đấu vá»›i má»™t con cá máºp dà i tá»›i 50 bá»™. Cuối cùng, tôi đã mổ được bụng nó.
- Váºy lần hai?
- Chiến đấu với một con trăn đang quấn chặt hai con voi của tôi.
- Chắc hẳn đó là con trăn? - Vị sÄ© quan há»i.
- Tôi cÅ©ng không biết chÃnh xác tên nó là gì nhÆ°ng tôi biết nó dà i tá»›i 52 bá»™.
Nháºn thấy tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u há hốc mồm kinh ngạc pha lẫn nghi ngá» kể cả các quý bà , René nói:
- ThÆ°a phó vÆ°Æ¡ng, xin ngà i hãy cho ngừng những câu há»i nhÆ° váºy hoặc ra lệnh cho tôi được nói dối. Ở Ấn Äá»™ có những Ä‘iá»u rất khác vá»›i chúng ta nên chúng ta khó mà tin được những sá»± kiện mà chúng ta không được chứng kiến táºn mắt.
- NhÆ°ng tôi lại thấy những lá»i ông kể rất hấp dẫn. Ông cứ kể nữa Ä‘i - Hoà ng háºu giục giã.
- Kể tiếp đi! - Phó vương cũng nói.
- Äúng đấy! Äúng đấy! - Các quý bà thốt lên ầm Ä©, há» vốn là những ngÆ°á»i rất thÃch nghe những Ä‘iá»u gì mà há» cho là không thể.
René tiếp tục kể nhÆ°ng anh tránh những câu há»i khiến anh thấy khó chịu. Anh kể vá» lần trở vá» Pháp, cuá»™c chiến của anh vá»›i hai tà u Anh, cuá»™c gặp gỡ của anh vá»›i tÆ°á»›ng Decaen, mong muốn của anh được tham gia và o cuá»™c quyết chiến trên biển, việc tÆ°á»›ng Decaen đã Ä‘Æ°a anh mang thÆ° tá»›i những thuyá»n trưởng nổi tiếng nhất chuyện anh đã đến Cadix nhÆ° thế nà o, anh đã gặp thuyá»n trưởng Lucas, chuyện anh đã lên tà u Redoutable vá»›i tÆ°á»›c vị đại uý thứ ba, chuyện anh đã tham gia và o tráºn Trafalgar, chuyện anh đã bị bắt là m tù binh, rồi đã vượt ngục vá» chạy vá» Pháp ra sao, sau đó được cỠđến gặp Joseph và Murat.
Trong khi anh Ä‘ang kể thì ngÆ°á»i ta thông báo có tÆ°á»›ng Lamarque và sÆ° Ä‘oà n của ông ta muốn yết kiến phó vÆ°Æ¡ng, cùng lúc đó ngÆ°á»i ta nghe thấy có tiếng trống vang lên và tiếp theo là khúc quân hà nh.
Khúc quân hà nh có má»™t sức hút mạnh mẽ khiến tất cả má»i con mắt đổ dồn vá» phÃa phó vÆ°Æ¡ng nhÆ° muốn xin ông cho phép rá»i bà n ăn để Ä‘i ra phÃa cá»a sổ.
Tất cả các cánh cá»a số Ä‘á»u mở toang, đón nháºn những tia nắng mặt trá»i rá»±c rỡ hắt và o. SÆ° Ä‘oà n từ Naples Ä‘ang Ä‘i và o con Ä‘Æ°á»ng vòng dẫn tá»›i lâu Ä‘Ã i, những khẩu súng lấp lánh trong nắng trÆ°a nhÆ° lá»›p vảy của má»™t con rắn khổng lồ. Äám quân trải dà i trên con Ä‘Æ°á»ng, há» Ä‘i đến đâu bụi lầm lên đến đó, những khúc quân hà nh rá»™n rã, tiếng hô hoán của các chỉ huy tạo nên má»™t bản hùng ca, má»™t cảnh tượng hoà nh tráng trÆ°á»›c mắt của các quý bà và quý ông ngÆ°á»i Pháp.
Khi đi và o trong sân của lâu đà i, đội quân nhạc và các sĩ quan đi và o trong sân danh dự, đi đầu là tướng Lamarque.
Phó vÆ°Æ¡ng khi nhìn thấy những con ngÆ°á»i dÅ©ng mãnh đó đã vượt qua Italie để đến quyết chiến vì ông thì trái tim ông bá»—ng Ä‘áºp rá»™n rà ng, má»™t trái tim được thiên phú bởi lòng nhân từ nhiá»u hÆ¡n là sức mạnh.
Ông Ä‘i xuống, hai tay dang rá»™ng ôm lấy tÆ°á»›ng Lamarque, ngÆ°á»i mà ông chÆ°a từng gặp mặt nhÆ°ng đã được nghe đến danh tiếng nhất là khi ông chỉ huy quân Ä‘á»™i ở Capri.
Má»™t lát sau, phó vÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°a vị tÆ°á»›ng đó Ä‘i và o trong triá»u đình để giá»›i thiệu vá» chá»— ăn ở dà nh cho vị tÆ°á»›ng và quân sÄ©, đồng thá»i phó vÆ°Æ¡ng cÅ©ng há»i tÆ°á»›ng Lamarque vá» những gì mà vị tÆ°á»›ng biết được vá» cuá»™c chiến sắp tá»›i, cuá»™c chiến mà vị tÆ°á»›ng phải Ä‘iá»u quân đến giúp phó vÆ°Æ¡ng.
Tuy nhiên, tÆ°á»›ng Lamarque vốn Ä‘ang ở Rome cÅ©ng chỉ biết tuân theo lệnh cùng sÆ° Ä‘oà n lên Ä‘Æ°á»ng, hà nh quân vá» vùng Frioul và ở đó sẽ tuân theo mệnh lệnh của phó vÆ°Æ¡ng Eugène.
Lá thÆ° gá»i tá»›i Murat yêu cầu viện trợ là do Napoléon viết từ vùng Valladolid.
Tất cả những gì tÆ°á»›ng quân biết chỉ có váºy.
Còn vá» phÃa phó vÆ°Æ¡ng, ông cÅ©ng chẳng biết gì hÆ¡n. Ông chỉ biết rằng ngà y 12 hay ngà y 14 gì đó tháng TÆ°, ông sẽ bị quân Ão tấn công.
Phó vÆ°Æ¡ng ra lệnh cho các binh sÄ© và o phòng dÆ°á»›i và yêu cầu cung cấp đồ uống mát cho há». Sau đó, phó vÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°a tÆ°á»›ng Lamarque lên yết kiến vá»›i hoà ng háºu.
Các quý bà trong bữa trÆ°a đã trở lại phòng khách để dùng cà phê. Há» không thể chế ngá»± được sá»± tò mò, há» háo hức ngắm nhúm lông chim cắm trên những viên ngá»c trai và kim cÆ°Æ¡ng được nạm trên chiếc mÅ© côn bắc của chà ng trai, mà theo há» trị giá của chiếc mÅ© đó không dÆ°á»›i hai mÆ°Æ¡i ngà n phăng.
Khi phó vÆ°Æ¡ng và tÆ°á»›ng Lamarque bÆ°á»›c và o là lúc hoà ng háºu cÅ©ng rất tò mò nhÆ° những phụ nữ khác, Ä‘ang cầm chiếc mÅ© côn-bắc trên tay. Bà muốn được táºn mắt nhìn đồ váºt khiến các quý bà khác phải thán phục ngưỡng má»™ và tất nhiên bà vốn quá quen thuá»™c vá»›i các loại ngá»c trai và kim cÆ°Æ¡ng nên bà chỉ ngắm nghÃa, xem xét cách trang trà chúng trên mÅ©. Bà say sÆ°a ngắm chiếc mÅ© đến mức mà phó vÆ°Æ¡ng đẩy cá»a bÆ°á»›c và o và đi đến bên cạnh bà mà bà vẫn không hay biết.
Bà giáºt mình, khẽ thốt lên khi nhìn thấy phó vÆ°Æ¡ng.
- Phu nhân, - Phó vÆ°Æ¡ng nói vá»›i bà - xin phép cho tôi được hÆ°á»›ng ánh mắt của phu nhân ra khá»i đồ váºt duyên dáng nà y trong giây lát để giá»›i thiệu vá»›i bà tÆ°á»›ng quân Lamarque. Tên tuổi của ông ấy nhÆ° phu nhân biết đấy, được gắn liá»n vá»›i sá»± dÅ©ng cảm, lòng yêu tổ quốc và sá»± trung thà nh. Hoà ng đế Napoléon đã phái tÆ°á»›ng quân đến đây để giúp chúng ta bởi nhÆ° các quý phu nhân ở đây ở Ä‘á»u đã biết những ngà y vui rồi cÅ©ng qua Ä‘i và chúng ta Ä‘ang bị Ä‘e doạ là sẽ bì tấn công và o bất cứ lúc nà o. Äêm nay chúng ta vẫn tổ chức vÅ© há»™i nhÆ°ng có thể ngà y mai hay ngà y kia thứ âm nhạc ngoà i kia sẽ là nhạc đệm cho các chiến binh.
TÆ°á»›ng quân Lamarque cúi chà o hoà ng háºu vừa theo hiểu là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bình thÆ°á»ng lại vừa theo kiểu nhà binh bởi trong ông là sá»± kết tinh của hai phẩm hạnh đó.
Vá» phần mình, hoà ng háºu vẫn còn má»™t chút sững sá» và chiếc mÅ© côn-bắc của chà ng Ä‘á»™i trưởng Ä‘á»™i săn vẫn trên tay.
- À vâng, - TÆ°á»›ng Lamarque nói - đây là chiếc mÅ© gắn lông của ngÆ°á»i Ä‘Æ°a tin của chúng tôi, có lẽ đó là má»™t món quà của má»™t công nÆ°Æ¡ng nà o đó bởi tôi không tin rằng má»™t Ä‘á»™i trưởng Ä‘á»™i săn lại có thể có má»™t đồ trang sức quý giá nhÆ° váºy.
- Chà ! - Một phu nhân lên tiếng - một chà ng trai đã tặng lại cho đoà n thủy thủ của mình cả 500 ngà n phăng chiến lợi phẩm!
- Xin lỗi - Vị tướng vừa nói vừa giơ tay cầm lấy chiếc mũ vốn đang là tâm điểm thán phục của các phu nhân - hình như tôi có biết chùm lông gà i ở mũ nà y.
Ông quan sát chiếc mũ thêm một lát nữa.
- á»’ đúng rồi, đây là chiếc mÅ© của René, ngÆ°á»i bạn chúng tôi.
- Ông biết chà ng trai nà y sao? - Phó vÆ°Æ¡ng há»i.
- Biết rõ, thưa ngà i.
- Thể còn chiếc mÅ© và chim lông nà y? - Hoà ng háºu sốt sắng.
- Äó là chùm lông mà vua Murat trao cho anh ta để anh ta tá»± do Ä‘i lại trong cung Ä‘iện. Váºy, anh ta Ä‘ang ở đây sao?
- Äúng váºy, hoà ng đế đã cá» anh là là m ngÆ°á»i Ä‘Æ°a tin đến đây. Anh ta cÅ©ng chỉ đến đây được hai giá».
- Váºy đức ngà i không biết gì khác vá» anh ta sao?
- Không.
Cùng lúc đó, René, Ä‘ang ở phÃa sau để trò chuyện vá»›i các sÄ© quan tuỳ tùng bÆ°á»›c và o ngưỡng cá»a của phòng khác.
- Xin phép tôi được giá»›i thiệu ngÆ°á»i đó vá»›i tÆ°á»›ng quân chứ?
- Vâng, thưa ngà i.
- á»’! - Hoà ng háºu thốt lên vá»›i vẻ tò mò giống nhÆ° tất cả các quý bà khi há» nhìn thấy chà ng trai Ä‘i và o.
TÆ°á»›ng Lamarque lao đến chá»— René, ông vui sÆ°á»›ng reo lên khi nháºn ra anh, ôm lấy anh và cầm tay anh kéo vá» phÃa phó vÆ°Æ¡ng và hoà ng háºu, ông nói:
- Tôi rất vinh dá»± được giá»›i thiệu vá»›i đức ngà i ngÆ°á»i chiến thắng tráºn Capri.
- Capri - phó vương cũng reo lên -Tôi biết ngay đó là ông mà .
Thá»±c ra, chÃnh tôi là ngÆ°á»i chiếm được Capri - Lamarque nói nhÆ°ng quý ông đây má»›i là ngÆ°á»i mang lại chiến thắng cho tôi.
- á»’ thÆ°a đức ngà i, xin ngà i đừng tin lá»i…
- Im lặng nà o, ngà i đội trưởng đội săn bắt cướp! - Lamarque nói - Tôi đỠnghị anh giữ im lặng khi tôi nói…
Rồi Lamarque vừa cÆ°á»i vừa nói:
- Khi tôi nói vỠanh, rõ chưa?
- Tướng quân, - Phó vương nói - ông có thể sang phòng của tôi được không. Chúng ta cần bà n việc đại sự.
Rồi phó vương quay sang René với một vẻ thân thiện mà ông chưa từng có từ 10 phút trước, ông nói:
- Anh cũng có thể đi cùng chúng tôi, René.
Tà i sản của phongvan
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 10:31 AM .
18-09-2008, 05:39 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
Chương Kết
Chuẩn bị
Một tấm bản đồ lớn được trải trên bà n là m việc của phó vương.
Phó vương đi thẳng đến chỗ bản đồ, chỉ tay và o vùng Udine và nói với Lamarque:
- ThÆ°a tÆ°á»›ng quân, hoà ng đế đã ban cho tôi má»™t món quà quý giá khi gá»i ông đến bên tôi. Tôi sẽ cho ông biết những tin tức mà tôi được biết.
Có thể Ão sẽ phá vỡ hoà ước vá»›i chúng ta và sẽ tấn công chúng ta và o ngà y 12. TrÆ°á»›c đây chÆ°a đầy hai giá», tôi đã được báo tin nà y và tôi đã huy Ä‘á»™ng tất cả các tÆ°á»›ng lÄ©nh của các cánh. quân vá» táºp trung xung quanh Udine. NhÆ°ng vá»›i những cánh quân từ Italie cần phải năm hoặc sáu ngà y há» má»›i vỠđến đây.
Tướng Lamarque lên tiếng:
- ThÆ°a phó vÆ°Æ¡ng, xin phép ngà i cho tôi há»i ngà i má»™t số câu há»i. Ngà i Ä‘ang nhắc đến kẻ thù nà o? Các Ä‘á»™i quân của chúng hiện Ä‘ang đóng ở đâu? Số lượng của chúng là bao nhiêu?
- VỠđối thủ của tôi, đó là quáºn công Jean.
- Thế thì cà ng hay đấy.
- Tại sao ông lại nói là cà ng hay?
- Bởi vì ông ta là ngÆ°á»i Ãt kinh nghiệm nhất, là ngÆ°á»i phiêu lÆ°u nhất trong ba anh em. Chắc chắn ông ta sẽ có những lầm lá»—i có lợi cho ngà i.
Vị phó vương thở dà i và khẽ nhún vai:
- Tháºt tồi tệ tôi cÅ©ng không có kinh nghiệm nhÆ°ng chúng tôi sẽ cố gắng hết sức… À, mà ông há»i tôi những ba câu há»i cÆ¡ mà .
- Tôi đã há»i ngà i vá» vị trà đóng quân của quân Ão.
Vì tôi cứ ngỡ là đang hoà bình nên tôi đã hạn chế sá»± giám sát kẻ địch. NhÆ°ng tôi nghÄ© là tôi có thể trả lá»i là hiện tại ông ta Ä‘ang ở Save và vịnh Adriatique. Vá» số lượng quân địch, có lẽ chúng có khoảng 50 đến 55 ngà n quân.
- Và nếu nhÆ° ngà i táºp hợp hết số quân của mình…
- Nếu nhÆ° táºp hợp toà n bá»™ thì chúng tôi có 45 ngà n quân.
- NhÆ° váºy tỉ lệ chênh lệch là không quá lá»›n nên không có gì là đáng sợ Theo ý kiến riêng của ngà i, ngà i có cho là chúng ta sẽ bị tấn công không?
- Äiá»u đó tôi hoà n toà n không biết.
- Xin lỗi thưa phó vương - René lần đầu can thiệp và o cuộc nói chuyện - Tôi được biết hoà ng đế đã nói với ngà i rằng có thể quân địch sẽ tấn công qua lối Fella Torte.
- Ông muốn nói gì? Chẳng lẽ hoà ng đế ở Paris lại có thể Ä‘oán được con Ä‘Æ°á»ng tấn công của quáºn công Jean sao?
- Tôi xin lá»—i vì đã tham dá»±, nhÆ°ng con Ä‘Æ°á»ng nà y trên bản đồ cÅ©ng chỉ rõ Ä‘iá»u đó.
- Ông có thể giải thÃch rõ hÆ¡n?
- Nếu quáºn công thẳng tiến đến Udine, ông ta sẽ phải vượt qua vòng lá»a đạn của chúng ta ở Isonzo và La Torre. Ngược lại, nếu ông ta Ä‘i ngược lên vùng Isonzo, ông ta sẽ gặp hai cây cầu nằm trong lãnh thổ của ông ta và ông ta sẽ Ä‘i qua má»™t cách dá»… dà ng. Sau đó, ông ta vượt qua núi đến Pontebbena, Ä‘i xuống thung lÅ©ng Glans rồi Ä‘i theo triá»n núi đến lãnh địa đầu tiên của ngà i có tên gá»i La Chiusa rồi Ä‘i qua Orpi và Osoppo, sau đó Ä‘i xuống Udine mà không gặp chÆ°á»›ng ngại nà o cả.
Phó vương nhìn sang Lamarque để dò ý.
- Nếu nhÆ° tôi là quáºn công Jean, tôi cÅ©ng là m nhÆ° váºy - Lamarque nói.
- ThÆ°a phó vÆ°Æ¡ng, - René nói - Tôi có Ä‘i cùng vá»›i má»™t ngÆ°á»i cÅ©ng rất khéo léo, má»™t tÆ°á»›ng cÆ°á»›p đã được tôi cứu mạng. Ngà i có muốn tôi cá» anh ta Ä‘i thăm dò không?
- Rất có thể anh ta sẽ bị treo cổ - Phó vương nói.
- ThÆ°a phó vÆ°Æ¡ng, anh ta đã từng bị treo cổ và tôi đã cắt dây cho anh ta. Vì váºy, việc anh ta sẽ bị treo cổ hôm nay hay ngà y mai, không phải là điá»u quan trá»ng nữa. NhÆ°ng tôi vẫn hy vá»ng anh ta thoát được.
- Äược váºy ông cứ là m Ä‘i.
- Tôi sẽ trao cho anh ta má»™t con ngá»±a tốt. Nhiệm vụ của anh ta là thăm dò Chiargo ở Tolmezzo. Äây chÃnh là nÆ¡i mà theo ý tôi quân địch sẽ tấn công.
- Váºy còn vấn Ä‘á» tiá»n nong? - Phó vÆ°Æ¡ng Eugène thốt lên trong khi nhìn ra báºu cá»a.
- Anh ta chỉ nháºn tiá»n từ tôi - René nói - Xin ngà i cứ yên tâm.
Nói xong, René Ä‘i ra khá»i phòng.
Eugène nhìn Lamarque rồi vừa nói vừa cÆ°á»i.
- Thế bây giá» chỉ còn hai chúng ta. Ông có thể nói cho tôi biết quý ông René của ông là ngÆ°á»i nhÆ° thế nà o váºy? Nếu nhÆ° chúng ta Ä‘ang ở thá»i kỳ Trung cổ, tôi sẽ cho rằng cáºu ta là con đỡ đầu của má»™t bà tiên nà o đó.
- Hoặc là há»c trò của má»™t tay phù thủy. Anh ta đẹp trai nhÆ° Renaud de Montauban. Anh ta chẳng nghi ngá» Ä‘iá»u gì cả, má»—i lần đụng Ä‘á»™ vá»›i quân địch, anh ta xả thân lao ra mà không há» run sợ NhÆ°ng anh ta lại khiêm nhÆ°á»ng đến kỳ lạ, chỉ nói vá» mình khi bị ép buá»™c. Äó không phải là thói quen của các chà ng trai thá»i nay. NgÆ°á»i ta kể rằng chÃnh anh ta là ngÆ°á»i đã hạ Nelson trong vụ Trafalgar. Và cÅ©ng nhÆ° tôi đã kể vá»›i ngà i, chÃnh anh ta cùng vá»›i 50 ngÆ°á»i nữa đã Ä‘á»™t phá buá»™c Hudson Lowe phải đầu hà ng. Anh ta còn là má»™t ngÆ°á»i tháp tùng rất tà i giá»i. Khi còn Ấn Äá»™, anh ta đã chiến đấu nhÆ° Héc-quyn đánh lại các quái váºt.
- Vá»›i những chiến công nhÆ° váºy, tại sao anh ta lại không được phong chức tÆ°á»›c gì nhỉ?
- Tôi không biết. Hình nhÆ° giữa anh ta và hoà ng đế có chuyện gì đó. NgÆ°á»i ta đồn rằng anh ta đã cấu kết vá»›i Cadoudal là m phản nhÆ°ng được Fouché cứu mạng và sau đó anh ta trở thà nh chá»— thân tình của Fouché. Äó là những gì tôi nghe được từ vua Murat, chÃnh ông ta đã được táºn mắt chứng kiến lòng dÅ©ng cảm của anh ta và muốn anh ta phục vụ mình nhÆ°ng René đã từ chối, không phục vụ ai khác ngoà i hoà ng đế, không gia nháºp quân Ä‘á»™i nà o ngoà i quân Ä‘á»™i Pháp. Vua Murat đã cá» anh ta mang vá» cho hoà ng đế lá cá» Anh mà anh ta đã chiếm được ở Capri để thông báo vá» tin vui chiến thắng mà ngà i rất khao khát.
- Và hoà ng đế, dù là ngÆ°á»i đánh giá rất cao lòng dÅ©ng cảm nhÆ°ng cÅ©ng đã không ban cho anh ta chút gì cả cho tin tức mà anh ta mang vá», cả cho những chiến công mà anh ta đã già nh được trong tráºn chiến lẫy lừng nà y?
- Không há», tháºm chà ngà i không dà nh má»™t chút ân huệ nà o.
- Bây giá» anh ta má»›i chịu mặc đồng phục đấy, còn trÆ°á»›c kia, anh ta toà n ăn mặc kiểu lạ lùng. Ở Naples, anh ta đã chiến đấu vá»›i 50 ngÆ°á»i, quả là má»™t Ä‘iá»u phi thÆ°á»ng. Quả tháºt, anh ta là má»™t tay phù thủy, chiến đấu không biết mệt má»i mà không há» bị thÆ°Æ¡ng tÃch. CÅ©ng may mà các quý bà của chúng ta không được Ä‘i theo quân Ä‘á»™i nhÆ° ở thá»i vua Louis XIV, nếu không chắc hẳn các quý bà nà y sẽ phát Ä‘iên vì anh ta.
- Hình như anh ta cũng vướng mắc chuyện tình duyên nà o đó - Eugène nói.
- Có thể.
Cánh cá»a báºt mở. NgÆ°á»i phục vụ nói là René xin phép được và o.
René vừa đi và o vừa nói:
- ThÆ°a phó vÆ°Æ¡ng, má»i việc đã hoà n tất. Chúng ta sẽ nháºn được tin tức và o tối nay hoặc sáng ngà y kia hoặc ngÆ°á»i Ä‘i dò la của chúng ta bị chết.
Cùng lúc, ngÆ°á»i phục vụ lại thông báo có tÆ°á»›ng Sahuc đến yết kiến.
Tướng Sahuc chìa ra một bản viết tay và nói:
- ThÆ°a phó vÆ°Æ¡ng, tôi đến từ bá»™ tham mÆ°u. Äây là danh sách các Ä‘Æ¡n vị đồn trú của quân ta và tên các tÆ°á»›ng lÄ©nh Ä‘ang đóng quân quanh khu vá»±c Udine.
Phó vương, tướng Lamarque và René lại cùng cúi xuống tấm bản đồ.
Sư đoà n lục quân thứ nhất do tướng Seran chỉ huy đóng ở Palmanova, Cividale và Usine.
SÆ° Ä‘oà n thứ hai do tÆ°á»›ng Bouvier chỉ huy đóng ở Altegna, Gemona, Ospedalette, Venzone, San Danielle, Mainano và Osoppo sẽ tấn công xuống thung lÅ©ng Fella đến táºn Pontebba trên Ä‘Æ°á»ng Tarvisio.
SÆ° Ä‘oà n thứ ba của tÆ°á»›ng Grenier sẽ là háºu vệ cho hai sÆ° Ä‘oà n trên ở Pordenone, Sacile và Conegliano.
Tướng Lamarque cùng với sư đoà n thứ tư chỠlệnh từ phó vương.
Hai vị tướng quay sang chà o nhau rồi tướng Sahuc tiếp tục:
- SÆ° Ä‘oà n thứ năm của tÆ°á»›ng Barbou ở Trévise, Cinadella, Bassano. SÆ° Ä‘oà n thứ sáu của tÆ°á»›ng Serteroli gồm quân lÃnh Italie sẽ được chia ra đóng ở Padoue, Este và má»™t số Ä‘iểm ở gần hai thà nh phố nà y.
SÆ° Ä‘oà n thứ bảy cung gồm lÃnh Italie do tÆ°á»›ng Fontanelli chỉ huy táºp trung ở chiến trÆ°á»ng Montechiaro. Má»™t phần của sÆ° Ä‘oà n nà y hiện Ä‘ang hà nh quân từ Naples đến để gia nháºp Ä‘á»™i quân.
Hai sư đoà n long kỵ binh của tướng Pally và Grouchy đóng ở Villa Franca, Rovigo, Isola della Scala, Roverbella, Castellaro, Sanguinetto, Mantone và Fenare.
Má»™t Ä‘oà n pháo binh hiện Ä‘ang ở Vérone nhÆ°ng chúng tôi không có đủ ngá»±a để váºn chuyển.
Äá»™i quân tinh nhuệ của hoà ng gia Italie Ä‘ang ở Padoue Milan và vùng lân cáºn.
Cuối cùng, tôi và quân lÃnh của tôi sẵn sà ng chiến đấu vì phó vÆ°Æ¡ng. Chúng tôi Ä‘ang ở Udine. Lữ Ä‘oà n thứ nhất của chúng tôi Ä‘ang đóng ở Tong trên chiến tuyến từ Nogaretto đến Vilesi, lữ Ä‘oà n thứ hai đóng rải rác ở Ceneda, Pordenone, Conegliano Vicence và Padoue.
Hai vị tÆ°á»›ng sau khi xác định các Ä‘iểm đóng quân trên bản đồ, lo lắng nhìn nhau: khoảng 30, 35 ngà n quân của phó vÆ°Æ¡ng Eugène đóng rải rác từ Tyrol đến táºn phÃa Grado, từ Piave đến táºnt Olte.
Ngay láºp tức những ngÆ°á»i Ä‘Æ°a tin được lệnh mang tin từ phó vÆ°Æ¡ng đến các Ä‘Æ¡n vị đồn trú yêu cầu các tÆ°á»›ng lÄ©nh phải tăng cÆ°á»ng trá»±c chiến vì sắp bị tấn công, chỉ có Ä‘iá»u phó vÆ°Æ¡ng chÆ°a nói rõ sẽ bị tấn công từ hÆ°á»›ng nà o mà đà nh phải đợi tiếng đại bác đầu tiên nổ ra để định vị và sau đó má»›i tiến quân đến.
GiỠăn tối đã đến. Phó vÆ°Æ¡ng má»i tÆ°á»›ng Lamarque và tÆ°á»›ng Sahuc ở lại ăn tối cùng còn René có nhiệm vụ là hiệp sÄ© của hoà ng háºu. Các quý bà thì mất quá nhiá»u thá»i giá» cho trang Ä‘iểm, nhÆ° các bạn cÅ©ng biết rồi đấy.
Buổi tối, các quý bà thi nhau đến để xem hoà nhạc, dá»± vÅ© há»™i hay muốn chiêm ngưỡng con ngÆ°á»i đầy bà hiểm và hấp dẫn đến lạ lùng nà y? Tất cả những gì mà tÆ°á»›ng Lamarque nói vá» anh chỉ là m tăng thêm sá»± tò mò dà nh cho anh nghÄ© cho rằng chÃnh những Ä‘au khổ trong tình yêu đã mang lại vẻ xanh xao, u buồn trên khuôn mặt anh khiến các quý cô quý bà phải quặn lòng.
Rõ rà ng, Ä‘iá»u gì có thể đẩy má»™t chà ng trai sẵn sà ng đón nháºn cái chết nếu nhÆ° đó không phải là những thất bại trong tinh trÆ°á»ng nhất là khi đó là má»™t chà ng trai vừa đẹp trai, vừa dÅ©ng cảm lại vừa già u có?
Chúng ta cÅ©ng nên biết má»™t chút nghi thức trong các triá»u đình: Hoà ng háºu là ngÆ°á»i cho má»i các vÅ© công đến và là ngÆ°á»i lá»±a chá»n vÅ© công nà o có vinh dá»± được khiêu vÅ© cùng. Hoà ng háºu cÅ©ng ban cho René niá»m vinh dá»± nà y những René đã tá» ra tiếc nuối sâu sắc mà thông báo lại cho hoà ng háºu biết rằng từ lâu anh không còn muốn khiêu vÅ© nữa những anh có thể là m má»™t Ä‘iá»u khác để phục vụ hoà ng háºu.
- Má»™t Ä‘iá»u khác, anh có thể cho ta biết được không?
- ThÆ°a hoà ng háºu - René mỉm cÆ°á»i đáp - tôi sẵn sà ng đệm nhạc cho những quý bà nà o muốn thể hiện tà i năng ca hát.
- Äệm nhạc? - Hoà ng háºu ngạc nhiên - Váºy anh chÆ¡i được loại nhạc cụ nà o?
- Tất cả, thưa bà .
- Váºy anh là nhạc công?
- Trong ba năm cầm tù, âm nhạc là thứ tiêu khiển duy nhất của tôi.
- Anh biết là m thơ chứ?
- Ai mà chẳng biết, dù Ãt hay nhiá»u, thÆ°a bà .
- Váºy sau bữa ăn tối, anh nhá»› phải là m những Ä‘iá»u đó đấy.
- Tuân lệnh, thưa bà .
Má»i ngÆ°á»i bắt đầu tham gia và o câu chuyện. René vì không muốn trở thà nh tâm Ä‘iểm chú ý nên anh chỉ tham gia và i lá»i qua loa.
Các quý bà cÅ©ng được báo trÆ°á»›c là ngay sáng mai phải lui vá» Venice vì các quý bà không được tham gia và o quân Ä‘á»™i. Hoà ng háºu sẽ là ngÆ°á»i dẫn đầu.
Hoà ng háºu là ngÆ°á»i đầu tiên tá» ra phản đối.
- Tại sao chúng ta lại phải rá»i xa nÆ¡i nà y trong khi chúng ta chắc gì đã an toà n hÆ¡n khi đến Venice.
- ThÆ°a bà , không hoà n toà n nhÆ° váºy - René đáp - ChÃnh vì váºy tôi sẽ tâu vá»›i hoà ng đế không nên đồng ý vá»›i mệnh lệnh của phó vÆ°Æ¡ng.
Khi nói những từ nà y, anh hạ giá»ng xuống nhÆ°ng vá»›i vẻ rất nghiêm trá»ng khiến hoà ng háºu cÅ©ng cảm nháºn được mức Ä‘á»™ quan trá»ng của nó.
- Anh sợ Ä‘iá»u gì chăng? - Hoà ng háºu lo lắng há»i.
Các Ä‘á»™i quân của chúng ta được bố trà rất sÆ¡ sà i. Nếu quáºn công Jean là má»™t nhà thao lược mÆ°u trÃ, ông ta sẽ tấn công chúng tả má»™t cách riêng lẻ.
- Anh có nói Ä‘iá»u đó vá»›i Eugène không? - Hoà ng háºu há»i chà ng trai.
NhÆ°ng René chỉ nghiêng ngÆ°á»i khiêm tốn.
- Thưa phu nhân, tôi không được phép dự báo trước những tin xấu.
- Váºy theo ý kiến của riêng anh, anh cÅ©ng cho rằng chúng tôi nên Ä‘i Venice?
- ThÆ°a bà , bà hãy là m Ä‘iá»u đó vì phó vÆ°Æ¡ng, còn ý kiến của tôi không có gì đáng kể. Tôi chỉ biết khuyên bà nên tuân theo ý kiến của đức ngà i.
HỠđứng lên trong sá»± im lặng đầy lo lắng khi sắp phải thông báo cho các quý bà chuẩn bị để ngà y nai lên Ä‘Æ°á»ng đến Venice.
Há» vẫn còn nghe tiếng nhạc mà các nhạc công Ä‘ang chÆ¡i trong bữa ăn tối, sau đó há» Ä‘i má»i các nhạc công Ä‘i dùng bữa.
Quang cảnh tháºt huy hoà ng. Äó là má»™t ngà y tháng TÆ°. Há» cùng nhau Ä‘i dạo trên sân thượng rồi lại cùng nhau Ä‘i trong những khu vÆ°á»n tuyệt đẹp của lâu Ä‘Ã i Udine.
Trong cái ánh sáng máºp má» của buổi tối, ngÆ°á»i ta nháºn ra, trong vùng đồng bằng mà há» Ä‘ang ở phÃa Tây, giữa những ngôi là ng và nhÅ©ng ngôi nhà thôn dã giống nhÆ° những con rắn khổng lồ mà lá»›p vảy của chúng Ä‘ang lấp lánh dÆ°á»›i ánh chiá»u tà n, dòng sông Isonzo và dòng song Torre. Dòng sông Torren chảy dÆ°á»›i chân lÅ©y chiến hà o của thà nh phố còn dòng sông Isonzo uốn lượn theo những dãy núi Gontz. Ở phÃa bắc và tây bắc là dãy núi Tyrol vá»›i những đỉnh núi phủ đầy mây trông giống nhÆ° những đám mây bất Ä‘á»™ng trên bầu trá»i. Ở phÃa tây là dòng thác Taghamento Ä‘ang xối xả cÅ©ng Ä‘ang chìm dần trong bóng tối nhÆ°ng lại hắt lên má»™t vòng sáng bà ng bạc do má»™t tia sáng lẻ lÆ¡i của mặt trá»i lá»t qua khe núi.
Không khà tháºt êm ả, tinh khiết đầy mùi hÆ°Æ¡ng khiến há» chỉ trở vá» khi trá»i đã tối hẳn.
Căn phòng sáng rá»±c, mùi thÆ¡m ngà o ngạt được toả ra từ các quý bà đang lÅ© lượt kéo đến. DÆ°á»ng nhÆ° hỠđã lấy hết mang theo mình hÆ°Æ¡ng thÆ¡m của các loà i hoa.
Những cạnh cá»a sổ vẫn còn khép kÃn nhÆ°ng cây Ä‘Ã n dÆ°Æ¡ng cầm đã được mở.
Hoà ng háºu nhẹ nhà ng lÆ°á»›t những ngón tay trên phÃm Ä‘Ã n, và nhÆ° má»™t Ä‘iá»u kỳ diệu - tất cả Ä‘á»u im lặng.
Các quý bà đứng vòng quanh cây Ä‘Ã n. Hoà ng háºu lên tiếng:
- ThÆ°a các phu nhân, đây là quý ông René, má»™t nhạc công đại tà i. Ông ấy đã hứa vá»›i tôi trong bữa tối là sẽ là m tất cả những gì tôi yêu cầu… Váºy tôi yêu cầu anh ấy ngồi bên cạnh cây Ä‘Ã n dÆ°Æ¡ng cầm nà y, hát cho chúng ta nghe má»™t giai Ä‘iệu nà o đó, vừa hát vừa chÆ¡i Ä‘Ã n.
Há» chỠđợi những gì mà chà ng trai sẽ là m, giống nhÆ° những nhạc công kỳ tà i khác, là sẽ giả bá»™ từ chối để được má»i ngÆ°á»i van nà i, cầu xin. NhÆ°ng lần nà y thì khác, René tiến thẳng đến chá»— cây Ä‘Ã n, anh ngồi xuống và đặt tay lên những phÃm Ä‘Ã n.
Các quý bà nhanh chóng nháºn ra vẻ đẹp mỹ miá»u của đôi bà n tay của anh vá»›i những má»ng tay hồng hà o, ngón tay thon nhá» nhÆ° bà n tay con gái. Trên ngón trá» phải, anh Ä‘eo má»™t chiếc nhẫn bằng đá ngá»c lam rất đẹp.
ChÆ°a bao giá» các quý bà lại tò mò hÆ¡n thế, chÆ°a bao giá» sá»± im lặng lại chìm trong sâu lắng nhÆ° thế khi há» Ä‘ang được thưởng thức những ngón Ä‘Ã n Ä‘iêu luyện của má»™t nhạc công kỳ tà i nhÆ° váºy.
Và giữa bầu không khà im lặng đó, má»™t giá»ng hát thanh cao hà i hoà nhÆ°ng lại rất mạnh mẽ vút lên. Giá»ng hát phảng phất ná»—i u sầu khó tả cùng vá»›i những lá»i ca bi tráng vá»›i những vần thÆ¡ của Saint-Hubert.
Dãy núi ngủ yên dÆ°á»›i bầu trá»i tăm tối
Thung lũng lặng câm, thấm đẫm sương rơi
Bụi lằng dần trên con Ä‘Æ°á»ng xa
Lá cây lặng im và gió cũng dịu hơn…
Hãy chỠthêm chút nữa rồi em cũng ngủ thôi!
Không thể tả hết được những cảm xúc mà lá»i ca ngắn ngủi nhÆ°ng thê lÆ°Æ¡ng nà y đã gợi lên trong lòng ngÆ°á»i nghe cá»™ng vá»›i những tiếng Ä‘Ã n đầy u buồn. NgÆ°á»i ta nhÆ° Ä‘ang nghe thấy tiếng thì thầm cuối cùng của lá, tiếng thở dà i cuối cùng của gió và kết thúc bằng tiếng thốt lên của nhạc cụ giống tiếng thốt lên của má»™t tâm hồn con ngÆ°á»i Ä‘ang tan vỡ hay tiếng kêu của dây Ä‘Ã n hạc bị đứt ná»a chừng.
Phải mất và i giây sau khi những âm hưởng cuối cùng của giá»ng hát và cây Ä‘Ã n vang lên, cuá»™c sống dÆ°á»ng nhÆ° má»›i trở lại.
Má»i ngÆ°á»i vá»— tay rà o rạt tán thưởng.
René đứng lên, với tay lấy chiếc mũ côn-bắc.
- Anh lại Ä‘i sao? - Hoà ng háºu há»i.
- ThÆ°a bà , tôi đã hứa là m theo những gì bà yêu cầu. Bà đã yêu cấu tôi hát, và hát những vần thÆ¡ do chÃnh tôi tạo nhạc, tôi đã tuân lệnh bà . NhÆ°ng tôi xin phép được nói vá»›i lệnh bà má»™t Ä‘iá»u rằng: Khi má»™t ngÆ°á»i lÃnh cất tiếng hát hay chÆ¡i má»™t loại Ä‘Ã n nà o đó để được nháºn lấy những tiếng vá»— tay tán thưởng vá»›i tôi là má»™t Ä‘iá»u rất ná»±c cÆ°á»i. NhÆ°ng má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông dù là ngÆ°á»i lÃnh hay không lại từ chối má»™t Ä‘iá»u gì đó mà phụ nữ yêu cầu, nhất là ngÆ°á»i phụ nữ đó là hoà ng háºu thì đó là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông thô lá»—. Äể tuân lệnh phó vÆ°Æ¡ng, tôi đã trở thà nh ngÆ°á»i rất ná»±c cÆ°á»i và tôi không muốn trở thà nh ná»±c cÆ°á»i hÆ¡n nữa. Khi tôi hát hay chÆ¡i Ä‘Ã n tức là lúc tôi Ä‘ang hát cho chÃnh mình và để vượt lên chÃnh mình. Váºy xin bà hãy rủ lòng thÆ°Æ¡ng cho sá»± yếu Ä‘uối của tôi và xin cho tôi được cáo từ.
Và khi thốt lên những lá»i nà y, hầu nhÆ° tất cả những ký ức Ä‘au buồn của anh lại áºp vá», đè nặng lên trái tim anh. Anh nói vá»›i giá»ng nghẹn ngà o và nÆ°á»›c mắt tuôn trà o.
Hoà ng háºu cảm Ä‘á»™ng, bà đứng dịch sang má»™t bên nhÆ°á»ng lối cho chà ng sÄ© quan trẻ tuổi bÆ°á»›c ra ngoà i nÆ¡i đó má»™t xã há»™i tÆ°Æ¡i sáng Ä‘ang đón chá» anh ở phÃa trÆ°á»›c.
HẾT
Tà i sản của phongvan
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 10:30 AM .