Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 182: Hổ lang vi nhiễu - Nguồn: NMQ

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 125: Tri âm chi khúc

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lăng Hạo Thiên ra khỏi địa động, thấy trên đầu trời xanh mây trắng, gió nhẹ mơn man, quanh mình hoa cỏ đưa hương, chim chóc líu lo, trong lòng sung sướng, hít sâu một hơi không khí trong lành, dang rộng chân tay. Y tính toán rằng mình ở trong động chừng ngày rưỡi, bây giờ trời đang giữa ban ngày, gần giữa trưa ngày thứ ba, lòng y đâm ra hoảng hốt, không biết những gì trải qua trong động là ảo hay thật, ngầm vận nội tức, chỉ thấy khí mạch sung túc, hơn hẳn trước kia. Y đưa mắt nhìn quanh, nhận ra mình đang ở trong một hoa viên, cạnh đó có một tòa bát giác lương đình mới biết lúc trước mình vận kình nhấc cả tòa đình lên, đâm ra không dám tin. Y đến bên ao nước rửa mặt, nhìn cá lội tung tăng, óc bất giác nghĩ đến những chiêu thức mới, đều là những chiêu tuyệt diệu, tung mình nhảy lên diễn luyện, cảm thấy gân cốt thư thái, kinh mạch thông thoáng mới thở phào nhẹ nhõm. Ngoái nhìn thấy cạnh ao mọc nhiều cây táo, hái đầy vạt áo, ngồi xuống ăn thật no.

Y giải quyết nhu cầu cái dạ dày xong, nằm xuống bãi cỏ, gối hai tay nhắm mắt, cảm giác ánh nắng ấm áp chiếu lên mặt vô cùng thư thái. Đang lúc mơ màng chợt nghe ngoài xa vang lên tiếng đàn cực nhẹ mà phiêu diêu, trong vắt mà buồn bã, chợt chấn động tâm thần, tựa hồ để mặc thân tâm hòa vào tiếng đàn, thầm nhủ: “Tiếng đàn này chấn động tâm phách, siêu phàm tuyệt tục, không biết do ai tấu?” Tiếng đàn đến đi đều theo cơn gió, thoáng sau đã tiêu tan, y mở bừng mắt, chợt thấy hụt hẫng, ngẩn ngơ hồi lâu mới lần vào sâu trong hoa viên.

Đi một chốc gặp ngay rừng phong, tiếng đàn từ trong rừng vang ra. Tiếng đàn này vang vang, quang minh lỗi lạc, khác hẳn âm điệu u nhã ai oán lúc trước, chắc chắn do hai người khác nhau gảy lên. Y thầm nhủ: “Đây có lẽ là Ngân Bình sơn trang, không biết vừa này ai gảy đàn? Còn hiện tại ai gảy?” Lần theo tiếng đàn vào rừng, giữa vùng cây cối thâm u có một tòa noãn các, bên ngoài có hơn hai chục người, bao gồm cả quản gia ngoài cửa Chỉ Khách trang, trung niên nhân trên tiểu lâu, Diệp lão sư, cao thủ khinh công trên vách đá Không Phi và Phi Thiên. Trong các có ba người đang ngồi, quay lưng lại là một lão giả râu tóc bạc phơ, hai người còn lại mũ áo ngay ngắn, chính thị Trương Khiết và Liễu Thiếu Khanh. Trước mặt mỗi người đặt một chiếc kỷ, trên kỷ là cây đàn và cầm phổ, bạch phát lão giả múa tay, đang đánh khúc “Quan Sư”. Trương, Liêu ngưng thần lắng nghe, nhìn vào cầm phổ, có vẻ khẩn trương. Lão giả đàn xong, vòng tay nói: “Mời hai vị công tử chọn một khúc đàn lên cho lão phu học tập.”

Trương Khiết hơi nhíu mày, vòng tay nói: “Về mặt cầm nghệ, vãn bối chưa từng rèn giũa, không nên bêu xấu thì hơn.”

Liễu Thiếu Khanh lại nói: “Trương huynh khiêm hư như vậy, tiểu khả chỉ đành miễn cưỡng thử xem.” Đoạn ngồi xuống trước cây đàn, cũng gảy khúc Quan Sư nhưng chỉ pháp sơ sài, âm luật không chuẩn, thật khiến người khác không muốn nghe.

Lão giả nhíu mày, đợi gã đàn xong mới nói: “Tiểu thư tinh thông âm luật, hết sức coi trọng mặt này. Lưỡng vị nhân tài phẩm cách, võ công kiến thức đều thuộc hàng nhân gian đệ nhất, đáng tiếc chưa nghiên cứu kỹ âm luật. Tiểu thư có lời mời hai vị về sơn trang uống chén trà rồi cung kính đưa nhị vị xuất sơn.”

Trương Khiết cười lạnh: “Lệnh tiểu thư quả thật quá ư kén chọn, cầm nghệ chẳng qua là chút tài vặt, sao lại trọng thị như vậy?”

Lão giả hừ lên một tiếng: “Ngân Bình sơn trang lấy âm luật làm đầu, những thứ khác đều coi nhẹ. Các hạ xuất ngôn xin hãy cẩn thận.” Trương Khiết cười lạnh, không nói gì.

Liễu Thiếu Khanh không muốn thất bại như vậy, cười vuốt: “Tiểu khả tuy không tinh âm luật nhưng rất biết hân thưởng, hơn nữa lại còn trẻ, nếu được tiểu thư dạy dỗ, mấy năm sau sẽ thành cao thủ, Xin tiền bối cân nhắc.”

Lão giả lắc đầu: “Cầm nghệ thuộc về thiên tư, không miễn cưỡng được. Xin hai vị về sơn trang.”

Trương Khiết cười lạnh, đứng dậy chuẩn bị cất bước, Liễu Thiếu Khanh vẫn ngồi nguyên, tựa hồ muốn đàn thêm một khúc, lão giả thở dài: “Đương thế đã không có người! Tiểu thư đành thất vọng.”

Chợt trong rừng cây có một thanh niên y phục thuần phác, thần thái nhếch nhác tiến ra, vòng tay nói: “Vãn bối lớn mật nhớ đến một khúc Tri Âm, xin quấy nhiễu tiền bối. ”

Chính thị Lăng Hạo Thiên, những người quanh noãn các thấy y đều hô lên kinh hãi, lão giả quay lại nhìn, tỏ vẻ ngạc nhiên rồi hành lễ: “Các hạ chắc là Lăng tam công tử. Tại hạ họ Hồng tên Khúc, biết đôi chút cầm nghệ, phụng mệnh tiểu thư thỉnh giáo các vị công tử. Từ lâu đã nghe Lăng tam công tử gia học uyên nguyên, văn võ toàn tài, lão hủ hôm nay được thấy tôn dung, thật vô cùng hoan hỷ. Túc hạ vì cứu bằng hữu mà liều thân, cũng may được bình an thoát hiểm.”

Lăng Hạo Thiên nói: “Không dám, xin hỏi Thiên Long Thạch Đĩnh có khỏe không?”

Hồng Khúc đáp: “Lệnh hữu Thạch công tử thụ thương nhẹ, được các sư bá hộ tống về nhà, công tử không cần lo.”

Lăng Hạo Thiên lúc đó mới yên tâm, vòng tay nói: “Đa tạ tiền bối cho biết.” Lại nhớ đến Thái Đan bèn hỏi: “Xin hỏi thư đồng theo vãn bối hiện ở đâu?”

Hồng Khúc hơi sửng sốt rồi đáp: “Lúc đó bọn lão hủ chỉ biết các hạ gặp hung hiểm, sai người báo cho lệnh thư đồng, y hết sức đau lòng, khóc lóc vật vã, lão hủ đã sai đưa đến Chỉ Khách trang nghỉ ngơi.”

Lăng Hạo Thiên gật gù.

Hồng Khúc nhường chỗ: “Mời Lăng tam công tử ngồi. Cây đàn của lão phu tuy cũ, xin nhờ công tử cho thưởng ngoạn đôi điều.” Lăng Hạo Thiên cúi người hành lễ, ngồi xuống chiếu, búng nhẹ hai, ba cái lên dây đàn, nghe rõ âm thanh chuẩn xác mới nhắm mắt lại.

Ba người trong các cùng nhóm áo gai bên ngoài đều nhìn y, ai nấy thấy y ngã xuống nham huyệt mà lại ung dung xuất hiện, tựa hồ không tổn thương gì, đều lấy làm kinh ngạc, tuy có vô số nghi vấn nhưng không dám lên tiếng quấy nhiễu.

Lăng Hạo Thiên hít sâu một hơi, mở bừng mắt, nhìn xuống dao cầm, cơ hồ không thấy bất kỳ ai bên cạnh, ngón tay khẽ đưa, đàn khúc “Tri Âm”. Đó là một khúc nhạc cổ, kể lại chuyện danh gia chơi đàn Du Bá Nha tương ngộ tương giao với Chung Tử Kỳ, hai người gặp nhau trong núi, bàn luận về cầm nghệ hết sức hợp nhau, Du Bá Nha đàn một khúc cho Chung Tử Kỳ bình phẩm, trong lúc đàn nghĩ đến non cao hay nước chảy đều được Chung Tử Kỳ nghe ra. Du Bá Nha coi là tri âm, hai người thành chí giao, hẹn ngày gặp lại. Lúc đến hẹn, Chung Tử Kỳ bất hạnh qua đời, Du Bá Nha khóc lớn mà nói: “Thế gian không còn tri âm, đàn này để làm gì nữa?” Đoạn bỏ đàn mà đi.

Chúng nhân trong Ngân Bình sơn trang lắng nghe say mê, không ngờ một thanh niên tướng mạo không có gì đặc sắc lại đàn ra khúc nhạc kỳ diệu như thế. Lăng Hạo Thiên đàn xong, đẩy kỷ đứng dậy hành lễ với Hồng Khúc: “Mong tiền bối chỉ giáo.”

Hồng Khúc nghe đến mê mẩn tâm thần, một lúc sau mới khúc khắc ho: “Xin hỏi sư thừa công tử?”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Vãn bối học loạn xạ, thật ra không có sư phụ.” Cầm nghệ của y học từ Khang Tranh, một trong Cửu Lão, lúc Khang lão dạy y đàn, y không chịu chăm chỉ luyện tập nên ông nổi giận, không cho y được xưng là đồ đệ của Cầm Tiên Khang lão.

Hồng Khúc nghe vậy, thở dài nói: “Lão phu bội phục. Lăng tam công tử, xin hay theo chân lão.”

Lăng Hạo Thiên vòng tay với Trương Khiết, không thèm lý đến Liễu Thiếu Khanh. Trương Khiết đáp lễ rồi quay đi, sắc mặt Liễu Thiếu Khanh lúc đỏ lúc trắng, biết y chưa quên việc mình đánh lén trên cầu, nhìn theo bóng y mà lòng dâng lên nỗi phẫn hận, ganh tỵ khôn tả, hồi lâu sau mới quay đi.

--- Xem tiếp hồi 126 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 126: Bạt đắc đầu trù

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Hồng Khúc dẫn Lăng Hạo Thiên rời khu rừng phong đến một gian tiểu các bày biện tinh tế, dọn sẵn yến tiệc. Lăng Hạo Thiên cả ngày đói ngấu nên không quá lễ mạo, ngồi xuống ăn ngay. Hồng Khúc ngồi cạnh nhìn y mỉm cười: “Lăng tam công tử tài khí hơn người, thực lượng cũng vậy.”

Lăng Hạo Thiên mỉm cười: “Hồng lão sư, tại hạ còn phải qua bao nhiêu cửa nữa mới gặp được lệnh đại tiểu thư của quý trang?”

Hồng Khúc đáp: “Vốn còn hai cửa nhưng các hạ đã ra khỏi được địa động, cửa cuối cùng không cần qua nữa. Bản trang còn vị Đoạn lão sư từng dạy tiểu thư đánh cờ, không biết Lăng tam công tử có biết về kỳ đạo?”

Lăng Hạo Thiên cười: “Vậy mời Đoạn lão sư đến luôn, tại hạ vừa ăn vừa đánh cờ trợ hứng.”

Hồng Khúc sửng sốt, sai tiểu đồng truyền lời. Một lúc sau có một lão đầu tóc hoa râm đến nơi, tay cầm một bàn cờ bằng gỗ, hai hộp quân cờ. Lăng Hạo Thiên không đứng dậy, chỉ vòng tay nói: “Đoạn lão sư, mời ngồi.”

Đoạn lão sư trừng mắt nhìn y, không đáp mà tiến qua một bên, bày bàn cờ trên kỷ, đặt hai hộp quân cờ, xếp bằng lại, im lặng một hồi mới trầm giọng: “Mời Lăng tam công tử.”

Lăng Hạo Thiên cười: “Hà tất nghiêm túc như vậy? Cầm kỳ thư họa đều ảnh hưởng đến tính tình, lúc nào cũng nên tươi cười. Hôm nay thấy tôn dung cử chỉ của các hạ, tại hạ thật tiếc cho lệnh tiểu thư.”

Đoạn lão sư hơi biến sắc: “Xin thỉnh giáo.”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Lệnh tiểu thư còn trẻ, theo mấy lão học cứu lúc nào cũng nghiêm túc, giữ kẽ như các vị học tập cầm kỳ thư họa, không phải buồn chết người sao? Cho các hạ biết, bản chất của mấy trò chơi đó không ngoài một chữ ‘nhã’ và một chữ ‘thú’. Các vị đem mấy trò chơi này đi thử người muốn lên núi, còn ‘nhã’ tí nào nữa, lại coi mấy trò chơi thành thứ cố chấp, nghiêm túc quá đáng, còn gì là ‘thú’ nhỉ? Lệnh tiểu thư có mấy sư phụ thế này coi như một khối ngọc thô thượng phẩm bị điêu khắc hỏng mất rồi.”

Đoạn lão sư và Hồng Khúc nghe y lớn lối mắng vỗ mặt, đều hơi biến sắc. Lăng Hạo Thiên không buồn để ý, ăn thêm hai bát cơm mới vỗ bụng đến ngồi cạnh bàn cờ: “Chúng ta đánh thôi.”

Đoạn lão sư nói: “Đạo đánh cờ, kẻ định lực cao sẽ thắng, các hạ bộp chộp, lão phu nhường năm con.”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Không cần. Cao thủ quá chiêu, nhường nhịn nỗi gì. Theo tại hạ, đạo đánh cờ ắt kẻ công lực cao thắng. Công lực tại hạ hơn các hạ, dù cười cợt vẫn thắng như thường.”

Đoạn lão sư hừ một tiếng, nhặt một quân trắng đặt xuống bàn, Lăng Hạo Thiên không nghĩ nhiều, cầm ngay một con đen đặt xuống. Ba mươi con đầu tiên đánh rất nhanh, Đoạn lão sư nhận ra Lăng Hạo Thiên không phải tay mơ nên hạ thủ chậm dần, Lăng Hạo Thiên nhận rõ bố cục hình thế, càng lúc càng yên tâm, thầm nhủ: “Những biến hóa của y không ngoài bảy mươi hai chiêu của đạo Lão.” Y nắm chắc đường đi nước bước của đối phương, đâm ra càng ung dung, không cần nghĩ cũng đặt ngay xuống, ngược lại Đoạn lão sư đi con nào cũng ngẫm nghĩ liên hồi, chần chừ ba lần, bốn lượt mới chậm rãi đặt xuống.

Đến tận lúc mặt trời gác xuống non tây mới thu cục, Lăng Hạo Thiên hơn ba con, thắng phụ phân minh. Đoạn lão sư ngưng vọng vào bàn cờ, chầm chậm lắc đầu rồi gật đầu nói: “Hay lắm, hay lắm.”

Lăng Hạo Thiên quay sang nói với Hồng Khúc: “Hồng lão sư, trời không sớm nữa, xin đưa tại hạ đến gặp tiểu thư.”

Hồng Khúc và Đoạn lão sư nhìn nhau, tỏ vẻ vui mừng nắm chặt tay nhau, cười vang: “Đại hỉ, đại hỉ!”

Lăng Hạo Thiên thấy hai lão đầu đột nhiên phát cuồng, cười đến chảy nước mắt, bất giác ngây người: “Hai lão này bị chứng thất tâm phong sao?”

Hồng Khúc cười một hồi, quay lại hành lễ: “Công tử muốn gặp tiểu thư, xin hãy theo lão phu.” Đoạn dẫn Lăng Hạo Thiên đến một tòa tiểu lâu gần hồ, mời y ngồi đợi trong khách sảnh. Gian sảnh mười phần trang nhã, quả nhiên có khí độ của bậc tiểu thư đại gia. Lăng Hạo Thiên đi một vòng. Thưởng ngoạn các loại thư họa, đồ cổ, thầm nhủ: “Gian sảnh này bố trí tinh tế, đủ thấy chủ nhân khí độ cao khiết, thanh linh tuyệt tục. Vừa nãy ta nói họ sa vào lối tục, mất đi lạc thú, đúng là hơi thiên kiến, tiểu thư nhà này ắt không phải nhân vật tầm thường.”

Y thấy bên tả có một chiếc bàn đá, mặt khắc bàn cờ, bèn bước tới chạm vào, nhớ lại ván vừa đấu với Đoạn lão sư, trước mắt chợt hiện lên một gương mặt quen thuộc: đôi mắt đen láy của nàng ngưng thị vào bàn cờ, làn mi khẽ nhíu, mím chặt môi, tay cầm con cờ gõ nhẹ lên góc bàn; hình ảnh nàng dốc hết tâm lực ấy khiến người ta yêu mến, không thể quên nổi. Lúc y ở Hổ Sơn, mỗi ngày theo phụ mẫu luyện võ học y, nguyên bản không có mấy lúc nhàn rỗi nhưng từ nhỏ đã theo Cửu lão học được một ít cầm kỳ thi họa, thường nhân lúc đêm khuya vắng người ôn luyện lại, có lúc hứng trí, đang đêm cũng kéo Bảo An dậy ra hậu sơn đấu thử. Bảo An tuy không tài khí tung hoành như y nhưng cũng thập phần thông tuệ, kỳ nghệ không tệ, hai người luôn luôn ngang nhau. Y say mê mấy môn tạp học này, cả nhà chỉ có Bảo An đồng tình, thường lặng lẽ ngồi cạnh nghe y đánh đàn thổi tiêu, hoặc cùng y ngâm thơ luận văn, đánh cờ thưởng trà, nói chuyện vu vơ, có lúc còn giúp y lấy trộm một hồ rượu, ra gốc tùng cạnh sơn nhai đối ẩm thỏa thuê.

Lăng Hạo Thiên đang nhớ lại nụ cười tiếng nói của Bảo An, chợt nghe giọng một nữ tử vang lên: “Tiểu Tam công tử, đại tiểu thư có lời mời.”

Y quay lại, thấy ở cửa có một thanh y thiếu nữ, vẻ mặt ranh mãnh, chính thị Lý Vận. Y ngẩn người, buột miệng: “A Vận? Sao muội lại ở đây?”

Lý Vận cười đáp: “Công tử theo tiểu tì là biết.”

Lăng Hạo Thiên không nén được, hỏi: “Thật ra là chuyện gì? Dung Tình không sao chứ?”

Lý Vận đáp: “Đương nhiên muội ấy không sao. Công tử mau đến, tiểu thư đang đợi.”

Lăng Hạo Thiên nhất thời mơ hồ, chỉ biết mình đang rơi vào một cái bẫy, thuận miệng hỏi: “Tiểu thư?”

Lý Vận nói: “Là Tiêu đại tiểu thư. Công tử qua nhiều ải như vậy, cuối cùng cũng gặp mặt được đại tiểu thư, phải thật cao hứng mới đúng.”

Lăng Hạo Thiên tiến lên, chộp tay cô, quát khẽ: “Mau cho ta biết, các người lừa ta, thật ra là vì sao?”

Lý Vận bĩu môi: “Tiêu đại tiểu thư mở rộng cửa Ngân Bình sơn trang chiêu thân thiếu niên anh hùng trong thiên hạ, hiện tại công tử còn chưa biết sao?”

Lăng Hạo Thiên đại ngộ, hóa ra việc Dung Tình bị bắt, cần cầu tình Tiêu đại tiểu thư đều do Phong Trung Tứ Kỳ bày ra, để mình lên Ngân Bình sơn trang quá quan cầu thân, lập tức vừa giận vừa buồn cười. Cùng lúc, rèm châu rung lên thánh thót, hai tì nữ từ trong bước ra, khẽ khàng hành lễ với y: “Mời Lăng tam công tử.”

Lý Vận nhăn nhó: “Tiểu thư có lời mời, công tử còn không mau đi, đừng có nắm tay tiểu tì.”

Hai tì nữ ngẩng lên, thấy Lăng Hạo Thiên đang nắm tay Lý Vận, đều tỏ vẻ ngạc nhiên. Lăng Hạo Thiên đành buông Lý Vận, giận dữ liếc cô rồi theo tiểu tì vào nội thất.

Tiểu thất bên trong bố trí thanh nhã, trúc kỷ ở góc phía đông bày một cây cổ cầm, ống tiêu đặt cạnh. Mấy chiếc kỷ phía tây đặt một lò hương, bốc lên làn khói nhè nhẹ, đang đốt Thiên Sơn trầm hương. Đồ đạc trong phòng tuy đơn giản nhưng tinh tế vô cùng, hiển nhiên người bày biện khá mất công. Lăng Hạo Thiên thấy cây cổ cầm, bất giác tiến tới, đưa tay chạm vào dây đàn, bao nhiêu hồi ức tràn về tim.

Chợt nghe sau lưng vang lên giọng tì nữ: “Tiểu thư, Lăng công tử đã tới.”

Lăng Hạo Thiên quay lại, một thiếu nữ từ sau bình phong bằng ngọc bước ra. Nàng ước chừng mười sáu, mười bảy, hai mắt như nước hồ thu, gương mặt mịn màng khác nào thủy tinh, lọn tóc mai đen nhánh xõa qua vai xuống tận vùng tiểu yêu, dáng vẻ lạnh lùng ẩn chứa nét tôn quý bất khả xâm phạm, phong vận đượm đôi phần đáng thương. Y chưa bao giờ gặp nữ tử nào xinh đẹp như thế, mẫu thân y là thiên hạ tuyệt sắc, chị dâu sắp bước vào nhà Vân Phi Phàm cũng là mỹ nữ hàng đầu đương đại nhưng thiếu nữ này đẹp đến chấn động, tựa hồ nàng ta chỉ cần đứng yên ở đó cũng đủ khiến người thiên hạ si cuồng, liều mạng, tan nát trái tim.

Y nhất thời quên mất mình đang ở đâu, đứng nhìn nàng ta trân trân như đang nhìn một kỳ cảnh thế gian khó gặp, lại như đang hân thưởng một món thiên hạ chí bảo mong manh cực độ, không dám nháy mắt. Thiếu nữ nọ ngẩng đầu, cất tay đều ưu nhã bất tận, phong vận không thể bắt chước được, nếu thiên hạ có gương mặt nào hoàn mỹ, thiên hạ vô song, đương nhiên thuộc về nàng.

Y ngơ ngẩn hồi lâu mới tỉnh lại, biết mình thất thái, ho khẽ một tiếng: “Cô… cô là Tiêu đại tiểu thư?”

Thiếu nữ không ngồi xuống, chỉ đứng trước bình phong, ngẩng lên nhìn y, ánh mắt thản nhiên, không hề hiện lên thần sắc hỷ nộ ai lạc. Nếu y nhìn nàng như thấy thiên hạ kỳ cảnh, nàng nhìn y như thể một đống bùn đất, tuy đang ở trước mặt mà không đề để trong mắt. Nàng không đáp, chỉ quay sang nói với thị nữ: “Tiễn khách.” Giọng nói dịu dàng, động lòng khôn tả nhưng cực kỳ lãnh đạm.

Lăng Hạo Thiên không đợi tì nữ bước tới, vòng tay nói luôn: “Mạo muội quấy nhiễu, mong thỉnh tội.” Rồi bước đi ngay.

--- Xem tiếp hồi 127 ----

Chú thích:

Bạt đắc đầu trù = Người đầu tiên đạt được thành quả.

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 127: Chiêu thân duyên do

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lăng Hạo Thiên ra ngoài cửa, thấy Lưu Vân, Thái Đan, Lý Vận, Dung Tình đang đứng ở ngoại sảnh, bốn đôi mắt chăm chú nhìn y, bèn nổi giận, chống nạnh hỏi: “Được lắm, hóa ra là trò đùa. Không ngờ ta chạm phải bốn con tiểu cẩu. Thái Đan, ngươi lừa gạt ta, thật ra định làm gì? Nếu không nói thật, để xem ta trừng trị ngươi thế nào?”

Thái Đan đỏ bừng mặt, cười xoa dịu: “Huynh qua ngần ấy cửa, có tư cách cưới Tiêu đại tiểu thư, không phải nên cảm tạ chúng tôi sao?”

Lăng Hạo Thiên phì một tiếng, mắng lớn: “Tiểu tử khốn kiếp, ngươi lừa ta đến chỗ quỷ quái này, suýt nữa mất mạng, sau cùng lại gặp một cô nương lạnh như băng, ngươi còn muốn ta cảm tạ chắc? Muốn ta lấy cô ta? Đừng có mơ!”

Thái Đan bị y mắng không thốt lên lời, Lý Vận xen vào: “Trong tam đại mỹ nữ của võ lâm hiện nay, Tiêu đại tiểu thư đứng đầu, lẽ nào huynh thấy tiểu thư không đẹp?”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Nàng ta đẹp lắm nhưng ta không phải kẻ phong lưu lãng tử, không lẽ nàng ta đẹp thì ta phải cưới?”

Thái Đan thở dài: “Lệnh trưởng huynh không chịu cưới Vân gia đại tiểu thư, đến giờ đệ mới biết nguyên nhân.”

Lăng Hạo Thiên trừng mắt: “Ngươi biết gì?”

Thái Đan đáp: “Hóa ra Lăng gia huynh đệ đều là kẻ mù.”

Lăng Hạo Thiên vừa giận vừa buồn cười, lướt tới chụp ống tay áo Thái Đan, Lưu Vân bước lên khuyên: “Tiểu Tam đừng giận. A Đan miệng chó không mọc được ngà voi, đừng tranh hơi với y.”

Lý Vận nói: “Nói thật lòng, người võ lâm đều nói Tiêu Vân Văn là ba mỹ nhân, Tiêu đại tiểu thư, Vân Phi Phàm, Văn Xước Ước được võ lâm công nhận là ba cô nương đẹp nhất hiện nay. Huynh qua được thử thách, Tiêu cô nương nhìn huynh với con mắt xanh, vì sao huynh không muốn cưới?”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Ta nói rồi, dù nàng ta là thiên tiên hạ phàm, cũng không ai ép ta phải cưới nàng ta được.”

Lý Vận hỏi: “Lẽ nào trong lòng huynh đã có người khác?”

Lăng Hạo Thiên tức giận: “Ta có người đó hay không, liên quan gì đến các ngươi? Các ngươi còn nhỏ thế này mà định làm ông mai, bà mai cứ việc tìm người khác, đừng chạm đến Tiểu Tam nhi ta.”

Lưu Vân, Thái Đan, Thần Vương, Dung Tình nhìn nhau, Lưu Vân thở dài: “A Đan, chủ ý của đệ khiến y nổi giận bỏ đi rồi, bảo chúng ta ăn nói thế nào với Tiêu cô nương?”

Thái Đan đỏ lựng mặt: “Các vị cũng biết việc trên Hổ Sơn, Lăng đại ca định cưới Trịnh gia cô nương, Tiểu Tam đau lòng mới hạ sơn, tiểu đệ vất vả lắm mới nghe được tin tức này, biết Tiểu Tam nhi nhất định rất khó chịu, nếu có Tiêu cô nương chia sẻ, tất hai người sẽ nảy sinh tình cảm, ai ngờ…”

Dung Tình cắt lời: “Lẽ nào huynh không biết Tiểu Tam nhi không dễ dàng chuyển di tình cảm cho người khác? Huynh đệ họ đều không để tâm đến sắc đẹp, chỉ cần tình đầu ý hợp.”

Thái Đan biện bạch: “Y và Tiêu đại tiểu thư vốn tình đầu ý hợp. Muội bao giờ gặp tài nữ nào cao ngạo tuyệt tục như Tiêu cô nương, gặp công tử nào tài khí tung hoành hơn Tiểu Tam nhi chưa? Lúc đó các vị cũng bảo hai người họ xứng đôi, được rồi, sự tình đã đến nước này, các vị lại đổ hết lên đầu ta.”

Lý Vận giậm chân: “Đều bảo lúc nào hả, toàn tại ngươi loi choi. Hiện tại làm khổ Tiêu cô nương. Lẽ… lẽ nào cô nương lại khổ mệnh như thế?” Bất giác tròng mắt đỏ ửng.

Dung Tình thở dài: “Nếu nàng ta phải gả cho thiếu gia chúng ta, muội thà tự sát.”

Lưu Vân than: “Nói cho cùng, Tiểu Tam nhi là bằng hữu, chúng ta không nên lừa y.”

Thái Đan đột nhiên khóc váng lên: “Đều do đệ sai, việc này mà không giải quyết được, bốn người chúng ta đừng mong sống tiếp. Vân ca, A Vận, Dung Dung, đệ xin lỗi.” Chợt rút ra một cây tiểu đao, cắt ngay vào yết hầu.

Lưu Vân, Lý Vận, Dung Tình cả kinh thất sắc, cùng kêu lên: “Định làm gì hả?” Chưa dứt lời đã thấy cây đao trên tay Thái Đan mất tăm, cạnh cậu xuất hiện một người mặt đầy giận dữ, chính thị Lăng Hạo Thiên.

Lăng Hạo Thiên hừ một tiếng: “Không sai, ta vẫn ở bên ngoài lắng nghe, bị mấy tên khốn các ngươi phát hiện, giở trò kéo ra. Các ngươi lừa ta một lần không đủ, định lừa mấy lần mới cam tâm?”

Thái Đan cười hi hi: “Tiểu Tam ca, chúng tôi lừa huynh lên núi, đúng là không đúng đắn, tiểu đệ xin được tạ lỗi. Nhưng bọn đệ không cố ý lừa, thật ra chuyện này còn có nỗi khổ.”

Lăng Hạo Thiên ngồi xuống hỏi: “Ta trở lại nghe nỗi khổ của các ngươi đây, các ngươi nói không hợp lý ta sẽ tặng cho mỗi người ba bạt tai, năm cú đá.”

Phong Trung Tứ Kỳ đều ngồi xuống nhìn nhau, Lý Vận vẫn là người lên tiếng đầu tiên: “Sự tình là thế này. Tiêu cô nương là con gái duy nhất của hai vị tiền bối Tiêu Sắt và Cầm Tâm, phụ mẫu nàng ta mất sớm, mười tuổi đã thành chủ nhân Ngân Bình sơn trang, hàng xóm của Thiên Phong bảo, tình nghĩa xưa nay thâm hậu. Tiêu cô nương và Phong gia thiếu gia có thể coi là thanh mai trúc mã. Phong thiếu gia nhà chúng tôi là nhân vật văn võ toàn tài, hai nhà đã sớm định hôn sự.”

Lăng Hạo Thiên lấy làm kỳ lạ: “Nếu Tiêu đại tiểu thư và Phong thiếu gia môn đăng hộ đối, tài mạo tương đương, hà cớ nàng ta còn muốn chiêu thân?”

Thái Đan thở dài: “Không giấu gì huynh, thiếu gia này nhà chúng tôi phải nói là phong lưu, phụ thân mất rồi, mẫu thân quá ư yêu chiều đâm ra phóng túng, không được quản giáo nên từ bé đã càn quấy, lớn lên phẩm hạnh càng tệ, mới mười sáu, mười bảy tuổi mà có tới hơn mười sủng thiếp. Phong phu nhân biết con bất thành khí, định quản giáo nghiêm ngặt nhưng đã muộn. Thiếu gia không chịu quản thúc, bỏ nhà ra đi, cả năm không về, ở ngoài thoải mái tung hoành, phong lưu khoái hoạt, cờ bạc rượu chè, chuyện mấy cây Thiên Phong lệnh bị thiếu gia đánh bạc thua lan truyền khắp giang hồ. Nhưng những việc hoang đường đó, Tiêu cô nương bị giấu giếm, hoàn toàn không hiểu gì.”

Lý Vận tiếp lời: “Lúc xưa, phụ mẫu hứa gả Tiêu cô nương cho Phong thiếu gia, di mệnh đến lúc cô nương mười sáu tuổi sẽ thành hôn nhưng sau này Phong thiếu gia không thành người, ngay cả Phong phu nhân cũng thấy con trai mình là tên khốn kiếp, không muốn làm khổ Tiêu cô nương phải gả vào nhà mình. Nhưng Tiêu cô nương lại một mực thâm tình với thiếu gia chúng tôi, không chịu nghe khuyên can, một lòng muốn gả cho thiếu gia. Phong phu nhân uyển chuyển đề xuất ý thoái hôn, cô nương không chịu, nói trừ phi trên đời có người văn võ toàn tài sánh được với Phong thiếu gia, bằng không sẽ quyết ý. Vì thế cô nương mở cửa trang chiêu thân, thử văn tài võ công của người tới dự để chứng minh trên đời không ai xứng đáng với mình như Phong thiếu gia.”

Lưu Vân nói: “Phong phu nhân thấy nàng ta cố chấp, ngầm lệnh cho chúng tôi ra ngoài tìm nhân tuyển thích hợp, để cùng Tiêu cô nương kết lương duyên.”

Thái Đan thở dài: “Đó vốn là món nợ hồ đồ oan nghiệt, không ai nhúng tay vào được. Nhưng bọn đệ thấy những kẻ lên núi không ai ra gì, Tiêu cô nương sắp phải vào Phong gia, thật không cam tâm nên mới đi tứ xứ tìm bậc giang hồ tuấn tú có tài, khuyên y lên núi cầu thân.”

Dung Tình nói: “Chúng tôi nghe nói gần đây trên giang hồ có một thanh niên tên Giang Hạ diện mạo anh tuấn, võ công cao cường, chưa đầy hai mươi đã trở thành đàn chủ của Thanh Bang. Nhưng lúc đến Hàng Châu tìm, nghe nói y đã xuất thành, sau này nghe người ta bảo Giang công tử này là kẻ phong lưu hiếu sắc nên chúng tôi đành rút lui.”

Thái Đan tiếp lời: “Sau này bọn đệ gặp huynh, biết huynh siêu phàm xuất kỳ, nảy ra ý đưa huynh lên núi quá quan. Biết nếu nói thẳng việc cầu thân ắt huynh không chịu, mới cùng Tùng Bách Mai tam lão an bài, giả bộ Dung Tình bị bắt để huynh đi cứu.”

--- Xem tiếp hồi 128 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 128: Tiêu đại tiểu thư

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lăng Hạo Thiên nghe kể mới rõ ngọn nguồn, hừ một tiếng: “Vì thế Tiểu Tam nhi ta mới bị các người lừa cho quay cuồng, hùng hục chạy lên núi, qua năm ải chém sáu tướng, suýt nữa mất mạng.”

Lý Vận nói: “Nhưng huynh nhân họa đắc phúc, rơi vào Thất Tinh động của sư phụ, chắc thu đươc lợi ích lớn.”

Dung Tình không nén được, bật lên tiếng hỏi: “Tiểu Tam ca, huynh… huynh thật sự luyện thành bảy môn công phu trong đó?”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Luyện thành thì không dám, chẳng qua dựa vào đó mà thoát ra.”

Bọn Lý Vận nhìn nhau, ai nấy tỏ vẻ kinh ngạc. Thái Đan nói: “Tiểu Tam ca, huynh là kỳ tài trời sinh, thế gian hiếm có. Bao nhiêu may mắn trong thiên hạ đều bị huynh chiếm hết.”

Lăng Hạo Thiên trừng mắt: “Không cần vỗ mông ngựa. Thạch động đó là sao?”

Lưu Vân đáp: “Thạch động đó tên Thất Tinh động, là nơi tiên sư bố trí cho Thiên Phong môn nhân luyện công. Lão nhân gia gom hết tâm huyết cả đời, những võ công tinh diệu bậc nhất võ lâm hoặc rút tỉa tinh hoa hoặc lấy trọn vẹn, chỉnh lý thành bảy pho tuyệt thế võ công. Người nói hậu thế mà có người luyện thành cả bảy tất vô địch thiên hạ. Bao kẻ trong võ lâm xông vào Thiên Phong bảo để mưu đồ mấy pho võ công đó, hơn mười năm nay đều bị Thiên Phong đệ tử ngăn lại, có mấy kẻ vào được nhưng nào biết võ công bí quyết giấu dưới vách đá Ngân Bình sơn trang, đành tay không quay về.”

Lăng Hạo Thiên thầm nhủ: “Lộ Nham một lòng muốn lên Thiên Phong bảo, chắc cũng nhắm vào mấy pho võ công đó. Quả nhiên tất cả đều cao diệu, chả trách người võ lâm đều ham muốn.” Bèn gật đầu: “Hóa ra là thế. Các ngươi là Thiên Phong đệ tử, chắc đã luyện qua rồi.”

Lưu Vân lắc đầu: “Nói ra hổ thẹn, công lực chúng tôi không đủ nên chưa luyện. Tiên sư từng nói lúc chúng tôi ba mươi tuổi có thể thử một phen, nhưng lúc đó không có lão nhân gia chỉ điểm, rất có thể luyện công bất thành mà mất mạng.”

Lăng Hạo Thiên lấy làm kỳ lạ: “Sao lại nói vậy?”

Thái Đan đáp: “Luyện công phu trong Thất Tinh động đâu có dễ? Dù là Thiên Phong đệ tử đến nay cũng chỉ có ba người luyện thành. Một là đại sư huynh Phong Ảnh, lúc bắt đầu bốn mươi lăm tuổi, mất năm năm thành công xuất quan nhưng không đặt chân vào giang hồ, ẩn cư luôn trên Thiên Phong sơn. Nhị sư huynh Phong Diệp tự biết thiên tư bình thường nên không thử, tam sư huynh Phong Cốt ba mươi tuổi nhập động nhưng công lực không đủ, lúc luyện công bất hạnh tẩu hỏa, may mà an toàn rút lui. Tứ sư tỷ Phong Tư vào được một năm liền ủ rũ quay về.”

Lăng Hạo Thiên bất giác hiếu kỳ: “Hai vị luyện thành còn lại là ai?”

Lý Vận đáp: “Người thứ hai là độc tử Phong Trung của tiên sư, Phong lão gia thiên tư siêu nhân, ở trong động một tháng đã luyện thành, lão gia mất sớm, cả đời chưa xuất sơn. Người thứ ba là Phong Bình Phong thiếu gia. Tiên sư lúc còn sống có nói thiên tư của thiếu gia trăm năm khó gặp, quả nhiên lúc mười bảy tuổi vào động, chỉ mất bảy ngày đã luyện thành công phu trong Thất Tinh động.”

Lăng Hạo Thiên lắc đầu: “Lẽ nào công phu trong động lại khó luyện đến thế?”

Lưu Vân nói: “Luyện công dễ hay khó toàn do tư chất của người luyện. Tiên sư từng nói người tư chất tốt, nhiều cửa sẽ qua rất dễ, tư chất kém sẽ liên tục khúc mắc. Tiểu Tam huynh, căn cơ của huynh tốt, tư chất cũng cao nên qua ải dễ dàng. Huynh lại tính tình cương chính, khảng khái trọng nghĩa, tiên sư trên trời biết có truyền nhân thế này chắc cũng được an ủi.”

Lúc đó Lăng Hạo Thiên hết sức bội phục võ công Thiên Phong lão nhân, đứng dậy cung kính hành lễ với bốn người: “Võ công lệnh sư truyền lại thâm sâu khó dò, tại hạ may mắn có được cơ duyên, học thành tuyệt nghệ của lão nhân gia, chỉ mong không làm hỏng uy phong của Thiên Phong lão nhân. Xin bốn vị thay tiên sư nhận của tại hạ một lạy.”

Phong Trung Tứ Kỳ vội đứng dậy đáp lễ, Thái Đan nói: “Phong thiếu gia tư chất có thể coi là tuyệt cao nhưng huynh còn lợi hại hơn. Tiêu cô nương mà biết, chắc sẽ tâm phục khẩu phục.”

Lăng Hạo Thiên sầm mặt: “Việc các ngươi lừa ta lên núi coi như cho qua nhưng việc của Tiêu đại tiểu thư quyết không thể dễ dàng bỏ qua. Được rồi, dù trên đời có nhân vật cao minh không kém Phong thiếu gia, lẽ nào Tiêu đại tiểu thư buộc phải cưới y?”

Lý Vận nói: “Tiểu Tam ca, đừng giận. Huynh qua ngần ấy ải, lời thề của Tiêu cô nương coi như bị phá, Phong gia có thể danh chính ngôn thuận giải trừ hôn ước. Chúng tôi sợ việc này truyền ra, nam tử như thế lại không chịu cưới, Tiêu cô nương nhất định sẽ xấu hổ vô cùng.”

Lăng Hạo Thiên cười ha hả: “Vị đại tiểu thư này mỗi ngày đều muốn gả cho người ta sao? Thiên hạ có bao nhiêu việc hay ho, sao nàng ta không hạ sơn du ngoạn, xem người khác sống thế nào, xem trên đời có cô nương nào giống mình, chỉ muốn gả cho người ta nhanh nhanh không?”

Tiếng cười chưa dứt, chợt phát hiện Phong Trung Tứ Kỳ không cười nổi, cũng không nhìn mình, ánh mắt đều hướng ra phía sau lưng, mặt lộ vẻ sợ hãi. Y cảm giác sau lưng có thêm một người, tựa hồ cảm nhận được hàn ý của người khác truyền tới, chầm chậm quay lại, thấy một bạch y thiếu nữ an an tĩnh tĩnh ngồi cách mình hai trượng, mái tóc đen nhánh xõa qua vai, khuôn mặt trắng nhợt, nhãn thần băng lãnh, chính thị Tiêu đại tiểu thư. Trước mặt nàng ta có một cỗ dao cầm, hoa văn nhòe đi, có vẻ là cổ vật, đôi tay trắng như bạch ngọc đang gảy lên dây đàn, cổ cầm phát ra tiếng tình tang khe khẽ.

Lưu Vân nhợt nhạt: “Tiêu đại tiểu thư, đều là mình tại hạ sai, xin cô nương tha cho các đệ muội.”

Tiêu đại tiểu thư không đáp, ánh mắt lạnh lùng từ Lưu Vân nhìn sáng Thái Đan, rồi từ Lý Vận nhìn sang Dung Tình. Lăng Hạo Thiên ngoái nhìn, nhận ra bốn người mặt mày trắng nhợt, tựa hồ sắp lâm đại họa mà không dám động đậy. Tiêu đại tiểu thư không nhìn họ, cúi đầu xuống, bắt đầu gảy đàn.

Lăng Hạo Thiên biết nàng ta sắp xuất thủ đối phó bốn người, nảy ra ý muốn đả kích, cười ha hả: “Nữ tử cao ngạo ngang ngược như cô, ta chưa từng gặp qua, người dưới núi gặp cô chắc sợ đến đũng quần ướt sũng, tranh nhau bỏ chạy. Cô nương kiểu này, ngay Tiểu Tam nhi ta không dám cưới, liệu còn ai dám chăng?”

Tiêu đại tiểu thư vẫn không ngẩng đầu, ánh mắt lộ ra nộ ý. Lý Vận kêu lên: “Tiểu Tam nhi đi mau. Vốn không phải việc của huynh mà do chúng tôi liên lụy, huynh đi mau.”

Cùng lúc, ngón tay Tiêu đại tiểu thư cũng so dây, vang lên đàn cực kỳ chói tai. Lăng Hạo Thiên cười bảo: “Cô nương xinh đẹp thế này, cổ cầm trân quý đến thế, sao lại đàn ra âm thanh khó nghe như vậy?” Y nghe ra trong tiếng đàn của Tiêu đại tiểu thư ẩn chứa sát ý, có thể chấn nhiếp tâm thần, thương tổn tạng phủ người khác, tiếng liên miên bất tuyệt, sát ý cũng tăng dần. Phong Trung Tứ Kỳ khinh công tuyệt cao nhưng nội lực không đủ, đang dốc sức vận nội lực chống lại tiếng đàn, trên trán ướt đẫm mồ hôi. Dung Tình nhỏ tuổi nhất, công lực thấp hơn cả nên không chịu nổi, bịch một tiếng ngã ngửa luôn, Thái Đan kinh hãi đến đỡ, bản thân cậu sắc mặt cũng nhợt nhạt. Lưu Vân và Lý Vận đang tận lực, toàn thân ướt sũng mồ hôi.

Lăng Hạo Thiên thấy cả bốn sắp thụ nội thương trầm trọng, không kịp nghĩ nhiều, hít sâu một hơi, cười lên vang vọng, dùng nội lực hồn hậu ngăn trở ý định sát phạt trong tiếng đàn. Lưu Vân và Lý Vận cực kỳ kinh ngạc: “Tiêu đại tiểu thư đàn ra Nhiếp tâm nhiếp phách khúc, không mấy cao thủ trong võ lâm chống nổi, ai ngờ Tiểu Tam nhi lại không sợ. Huynh ấy ở Thất Tinh động mới hơn một ngày, lẽ nào luyện thành Thất tinh nội công của sư phụ?”

Tiêu đại tiểu thư hơi nhíu mày, ngón tay phất lên, gia tăng sát ý trong tiếng đàn, Lăng Hạo Thiên vận nội công trong gian thạch thất thứ bảy, cười mãi không thôi, nội tức như sông biển mênh mang bất tuyệt, tạo thành một tấm lưới bao lấy tiếng đàn, đẩy ngược sát khí trở lại. Nửa tuần hương trôi qua, chợt tanh một tiếng, dây đàn của Tiêu đại tiểu thư đứt một sợi, đoạn lại vang lên tanh tanh, thêm ba sợi đứt rời. Sắc mặt Tiêu đại tiểu thư trắng nhợt như tờ giấy, mồ hôi đầm đìa, định đàn tiếp nhưng đầu óc quay cuồng, thân hình mềm nhũn, ngã xuống hôn mê.

Lăng Hạo Thiên thấy nàng ngã xuống, lập tức dừng cười, thần sắc nghiêm túc, đến đỡ nàng dậy. Bọn Lưu Vân đang toàn lực vận công chống lại trận đấu giữa tiếng cười và tiếng đàn, kiệt lực hẳn, không thể đứng dậy nổi. Trong bốn người, Lưu Vân nội công khá nhất mà cũng toàn thân vô lực, gần như hư thoát, chật vật đứng dậy nói: “Tiểu Tam nhi, đa tạ huynh cứu chúng tôi, nhưng… huynh không được vô lễ với Tiêu cô nương.”

Lăng Hạo Thiên nói: “Ta đưa nàng ta về phòng.” Y thuận tay cầm luôn cây cổ cầm, ôm Tiêu đại tiểu thư đang hư nhược về khuê phòng.

Hai thị nữ thấy y ôm tiểu thư, đều cả kinh thất sắc, kêu lên: “Tiểu thư sao rồi?”

“Bỏ tiểu thư xuống.” Cùng tuốt đoản kiếm chia ra tả hữu đâm Lăng Hạo Thiên nhưng thân hình y khẽ nhoáng lên, đã tiến vào phòng, cả hai bám theo: “Cuồng đồ lớn mật, không được vô lễ với tiểu thư. Mau bỏ tiểu thư xuống.”

Lăng Hạo Thiên cười bảo: “Ta sắp là cô gia của các ngươi, muốn nói mấy câu riêng tư với tiểu thư.” Hai thị nữ ngẩn người, nhận ra là thanh niên vượt qua năm ải, bất giác lùi lại hai bước.

Lăng Hạo Thiên lại dặn: “Ra ngoài đợi cho ta, không ai được vào.” Hai thị nữ nhìn nhau, đành lui ra ngoài cửa. Lăng Hạo Thiên đóng cửa cài then.

Hai thị nữ lại nhìn nhau, không biết phải làm sao, Phong Trung Tứ Kỳ dìu nhau tới nơi, Lý Vận hỏi: “Tiểu Tam nhi đâu?”

Thị nữ đáp: “Y... y ôm tiểu thư vào trong.”

Dung Tình nóng ruột: “Chúng ta xông vào.”

Thái Đan ngăn lại: “Để hai người ở riêng, có gì không ổn sao?” Dung Tình dừng bước: “Ai, Tiểu Tam nhi biết tiểu thư có ý lấy mạng chúng ta, nhất định không khách khí.”

Lý Vận nhíu mày: “Tiểu thư vừa nãy hôn mê, không biết có đáng ngại không?”

Một thị nữ chảy nước mắt: “Thân thể tiểu thư xưa nay yếu ớt, lại ngất đi thì phải làm sao? Tiểu thư…” Chưa dứt lời, trong phòng vang lên tiếng hô khẽ, là tiếng của Tiêu đại tiểu thư.

Sáu người bên ngoài thất sắc, Thái Đan nói: “Không phải, Tiểu Tam nhi không phải loại người như vậy. Hơn nữa, đây là chốn nào, hà cớ huynh ấy làm loạn?”

Lý Vận trừng mắt: “Đệ nghĩ cái gì hả? Tiểu Tam nhi đương nhiên không phải loại người đó.” Cùng lúc, trong phòng lại vang lên tiếng kêu kinh hãi, ai nấy nghe rõ ràng tiếng Tiêu đại tiểu thư run rẩy: “Dừng tay! Ngươi không được chạm vào ta, ta… ta giết người.”

Lưu Vân không nhẫn nại được, đưa tay định đẩy cửa, Lý Vận kéo tay gã, mặt lộ ra nụ cười: “Huynh quên mục đích chúng ta đưa y lên núi làm gì sao?”

Lưu Vân lắc đầu: “Thế này không được. Chúng ta để y làm thế, biết ăn nói thế nào với anh linh phu phụ Tiêu trang chủ trên trời?”

Dung Tình nóng nảy: “Tính tình Tiêu cô nương cứng rắn, nếu mà xảy ra chuyện, có khi sẽ xấu hổ quá mà tự sát.”

Thái Đan bật cười: “Muội xem, hiện tại ai cũng hoài nghi mà vừa nãy còn mắng ta nghĩ bậy bạ. Ta đã nói Tiểu Tam không phải người như thế.”

Lý Vận hỏi: “Sao đệ biết.”

Thái Đan cười: “Các vị đều quên huynh ấy là con của Y Hiệp mất rồi.”

Sáu thiếu niên thiếu nữ an tâm hẳn, ngồi đợi ngoài cửa. Trong phòng cực độ yên tĩnh, chỉ thỉnh thoảng vang lên tiếng đàn khe khẽ, kéo theo những lời thì thầm, không biết người ở trong nói gì.

--- Xem tiếp hồi 129 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 129: Nhu tình nhất lũ

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Nửa thời thần sau, cửa đột nhiên bật mở, Lăng Hạo Thiên thong thả ra ngoài, ngồi xuống bậc đá cạnh Thái Đan, thở dài một hơi: “Nóng, nóng quá! Mệt quá!”

Phong Trung Tứ Kỳ cùng hai thị nữ nhìn y, ai nấy tỏ vẻ cổ quái. Hai thị nữ nhìn nhau, vội vàng vào phòng thăm tiểu thư.

Lưu Vân tỏ vẻ khó nói: “Tiểu Tam nhi, huynh…”

Lăng Hạo Thiên xua tay: “Các vị không cần cảm ơn. Ta không cưới nàng ta.”

Lưu Vân nhíu mày: “Tiểu Tam nhi, chúng tôi đều tin huynh, nhưng huynh cũng nên nghĩ đến thanh danh cô nương nhà người ta.”

Lăng Hạo Thiên nói: “Các vị tin ta, ta cũng tin các vị. Ta không làm việc gì khuất tất, có gì thanh với chả danh?”

Lưu Vân thở dài: “Thật ra huynh làm gì?”

Lăng Hạo Thiên không đáp, mặt lộ vẻ thương cảm, lúc đó Dung Tình mới nhận ra dấu nước mắt. Y đứng dậy: “Các vị mau cùng ta uống rượu, ta khát quá mức rồi.”

Phong Trung Tứ Kỳ liền đưa y về Thiên Phong bảo. Hóa ra cổ bảo tuy cách Ngân Bình sơn trang một thâm cốc nhưng có cầu thông nhau, chỉ phải đi mấy chục trượng, bốn người đưa y về nhà, Thái Đan lấy một vò rượu ra, Lý Vận mời y vào bàn.

Y nhìn chén rượu, trầm mặc một lúc mới lên tiếng: “Nàng ta là một cô nương tâm địa rất tốt.” Bọn Lý Vận đều nhìn y, đợi y kể.

Y lại nói tiếp: “Bệnh của nàng ta rất nặng, lại là loại bệnh không có cách chữa, chỉ còn sống được hai năm nữa.”

Lưu Vân và Thái Đan a lên một tiếng, Lý Vận lạc giọng: “Muội chỉ biết tiểu thư xưa nay hư nhược, không ngờ…”

Lăng Hạo Thiên ngửa mặt uống một ngụm rượu lớn: “Nàng ta tự biết. Phụ mẫu di mệnh muốn nàng ta thành hôn, nhưng biết mình không sống được bao lâu, không muốn khiến người khác đau lòng nên quyết tâm lấy Phong thiếu gia. Nàng biết Phong thiếu gia không ra gì, cũng không chân tâm với mình, nếu nàng ta có chết đi, Phong thiếu gia cũng không đau lòng nên mới muốn lấy y.”

Dung Tình thở dài: “Hóa ra tiểu thư biết hết, chúng tôi còn tưởng tiểu thư không biết gì nên mới làm theo ý mình.”

Lý Vận nhìn Lăng Hạo Thiên: “Tiểu Tam nhi, các vị ở trong phòng nói những gì?” Lăng Hạo Thiên ngẩng lên, ngẩn người, nhớ lại đoạn đối thoại trong phòng.

Lúc y thấy Tiêu đại tiểu thư lần đầu đã nhận ra sắc mặt nàng nhợt nhạt quá mức, thầm đoán nàng mắc bệnh nên mới cười vang chống lại tiếng đàn, dùng nội lực khiến nàng hôn mê, sợ sẽ làm nàng bị thương nên mới ôm về phòng, định vận khí giúp nàng điều hòa nội tức. Y đặt Tiêu đại tiểu thư lên giường, bắt mạch, quan sát khí sắc, biết nàng mắc chứng nan y, đâm ra kinh hãi cực độ, nắm tay nàng, dồn nội lực qua lòng bàn tay. Không lâu sau, Tiêu đại tiểu thư tỉnh lại, phát hiện y nắm tay mình, gương mặt nhợt nhạt đỏ lựng, quát vang: “Dừng tay, không được chạm vào ta, ta… ta giết ngươi.”

Lăng Hạo Thiên bỏ tay nàng, lùi lại mấy bước đến bên bàn, ngoái nhìn cỗ dao cầm đứt mấy dây, nhẹ nhàng vuốt ve: “Dây đứt còn nối lại được, người đi rồi sẽ không về nữa.”

Tiêu đại tiểu thư thần sắc băng lãnh: “Ai cho ngươi chạm vào đàn của ta? Lập tức đi ngay.”

Y đáp: “Ta không đi.” Tiêu đại tiểu thư nhướng mày, lạnh lùng nhìn y.

Lăng Hạo Thiên nói: “Cô nương nên nằm xuống nghỉ, tức giận chỉ tổ bệnh nặng thêm.”

Tiêu đại tiểu thư biến sắc: “Bệnh gì?”

Y ngoái nhìn, không đáp, nàng nhìn vào mắt y, lập tức hiểu ngay y biết nàng mang tuyệt chứng bèn ngoảnh đi, vừa bực mình, vừa bi ai pha lẫn tự hổ thẹn.

Y ngồi xuống bên bàn, lặng lẽ nối dây đàn lại, so khẽ điều chỉnh âm thanh: “Cây đàn này rất tuyệt, mấy năm rồi tại hạ không được thấy nó.”

Tiêu đại tiểu thư kinh ngạc, ngẩng lên hỏi: “Ngươi thấy cây đàn này rồi?”

Y mỉm cười: “Lần đầu tiên tại hạ đánh đàn dùng chính cây đàn này, đánh đứt ba sợi dây khiến chủ nhân giận suýt chết, định bắt tại hạ treo lên đánh một trận nên thân.”

Tiêu đại tiểu thư lộ vẻ tươi cười: “Ngươi có bị đánh không?”

Y đáp: “Tại hạ chạy mất nên chủ nhân cây đàn không đánh được.”

Tiêu đại tiểu thư dịu dàng mỉm cười: “Hóa ra huynh là Lăng Tiểu Tam. Ngoại tằng tổ phụ thường thường nhắc đến huynh.”

Lăng Hạo Thiên cũng cười: “Nhất định chê trách suốt.”

Tiêu đại tiểu thư đáp: “Lão nhân gia vừa khen ngợi vừa nhức đầu vì huynh, nói nếu huynh chịu học đàn, người sẽ đem hết cầm nghệ truyền cho.”

Lăng Hạo Thiên thở dài: “Đáng tiếc tại hạ lúc đó quá nghịch ngợm, không chịu theo học, lúc lão nhân gia đi rồi mới hối hận.”

Tiêu đại tiểu thư ồ một tiếng, chợt nói: “Muội tên Tiêu Nhu.”

Lăng Hạo Thiên nói: “Tên đẹp lắm, giống như người.”

Tiêu Nhu cúi đầu: “Muội ra tay độc ác, hung hãn với người khác, huynh không cần lấy lòng.”

Lăng Hạo Thiên nói: “Vì sao tại hạ phải lấy lòng? Vốn tại hạ không định cưới cô nương.”

Tiêu Nhu đỏ bừng mặt, không đáp. Y lại nói: “Người tâm địa ôn nhu như cô nương nên biết quý bản thân, đừng cố một mình chịu khổ.”

Tiêu Nhu lắc đầu: “Huynh mới gặp, sao lại biết muội tâm địa ôn nhu?”

Lăng Hạo Thiên đáp: “Nếu cô nương không tâm địa ôn nhu, hà tất một lòng muốn gả cho Phong thiếu gia?”

Tiêu Nhu hừ khẽ: “Muộn ôn nhu hay không có liên quan gì đến việc gả cho ai?”

Lăng Hạo Thiên không quay đầu lại, bình thản nỏi: “Đương nhiên có quan hệ. Cô nương biết trên đời ít người không si cuồng mình, Phong thiếu gia chính thị một trong số đó, biết y không thương tâm vì mình nên mới định lấy y.”

Tiêu Nhu ngây người nhìn y, hai dòng lệ chợt chảy xuống gương mặt trắng muốt như trân châu đứt chỉ.

Lăng Hạo Thiên lần lượt nối dây đàn xong, khẽ so dây rồi mới đẩy cây đàn ra: “Trưa nay, tại hạ thấy cô nương đàn ở đình viện, tiếng đàn uyển chuyển, dịu dàng như tiên nhạc. Chỉ có những cô nương ôn nhu linh tuệ, cao ngạo thoát tục mới đàn được khúc nhạc ưu mỹ tuyệt diệu đến vậy. Sau này tại hạ lại nghĩ, một cô nương thông minh như thế sao lại không nhận ra Phong thiếu gia là người thế nào? Vừa nãy bắt mạch, mới đoán ra, cô nương sợ mình động chân tình, sợ người khác thương tâm nên mới quyết lấy y.”

Tiêu Nhu ngây ngô lắng nghe, nước mắt không cầm nổi, đợi y nói xong, đã khóc thành tiếng. Nàng chưa bao giờ ngờ trên đời có người dễ dàng nhìn thấu nàng, biết được bí mật trong sâu thẳm lòng mình. Nét lạnh lùng của nàng chợt tan chảy, hóa thành nước mắt chứa chan chảy ra.

--- Xem tiếp hồi 130 ----

Nhu tình nhất lũ = Một mối nhu tình.