24-10-2008, 03:40 PM
Phi Thăng Chi Háºu
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
Dưới những cây thông tuyết
Tonga là má»™t kiểu xe hai bánh rất chắc chắn được kéo bởi má»™t hay hai con ngá»±a, giống nhÆ° kiểu xe song mã hai bánh, trong thùng xe bố trà những chá»— ngồi đấu lÆ°ng và o nhau dà nh cho bốn hay sáu ngÆ°á»i và hà nh khách ngồi tách khá»i ngÆ°á»i xà Ãch. Vì chúng tôi thuê bao cả chiếc xe nà y nên chá»— ngồi rất thoải mái vá»›i hai hà nh khách và má»™t Ãt hà nh lý. Äánh xe là má»™t ông lão già cả, mặt mÅ©i nhăn nheo dá»… sợ, má»™t chiếc khăn xếp mà u Ä‘á» dÆ¡ bẩn quấn quanh chiếc đầu có khung xÆ°Æ¡ng rất to; tuy váºy ông biết cách Ä‘iá»u khiển đôi ngá»±a lùn gióng Kathiawar, dÆ°á»›i bà n tay ông chúng gõ nhịp Ä‘á»u Ä‘á»u vững và ng trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i Kalka, trong không khà trong là nh của buổi bình minh mÆ°a.
Cá»— xe lá»c cá»™c chạy dá»c theo con Ä‘Æ°á»ng gồ ghá», lá»i lõm trong nhiá»u giá», chỉ có đôi lần dừng lại má»™t parao bên Ä‘Æ°á»ng, má»™t nÆ¡i dá»±ng tạm cho du khách Ä‘Æ°á»ng xa duá»—i dà i đôi chân hai Ä‘i Ä‘i lại lại cho đỡ tê chân, cÅ©ng là nÆ¡i cho lÅ© ngá»±a nghỉ xả hÆ¡i má»™t lúc. Chúng tôi táºn dụng cÆ¡ há»™i để duá»—i chân và uống loại trà nâu pha Ä‘Æ°á»ng thốt nốt mà u gá»— gụ, vốn là thức uống duy nhất có sẵn tại nhÆ°ng khu vá»±c Ä‘Æ¡n sÆ¡ nhÆ° thế nà y.
Äi khá»i thà nh phố Umballa được khoảng ba mÆ°Æ¡i lăm dặm, tôi bắt đầu nhìn thấy nhÆ°ng dãy núi xanh ngắt nhÆ° vết má»±c lam trôi dần vá» phÃa chân trá»i phÆ°Æ¡ng Bắc xa xăm. Tráºn mÆ°a nhẹ hồi sáng sá»›m quả có tác dụng gá»™t rá»a không gian bụi bặm nên các chóp núi nhÆ° vừa được tắm gá»™i sáng lên lấp lánh và má»›i mẻ, in Ä‘áºm trên ná»n trá»i xanh tÆ°Æ¡i vui.
"Nhìn kìa, ông Holmes, dãy Himalaya đấy! NÆ¡i ở của các vị thần, hoặc nhÆ° Ä‘iá»u chúng ta được biết trong Skanda Puranasâ€.
Sherlock Holmes ngẩng đầu nhìn lên. Khuôn mặt vá»›i những Ä‘Æ°á»ng nét sắc sảo hÆ¡i nhòn nhá»n của ông nhÆ° Ä‘ang trải qua má»™t sá»± chuyển biến từ bên trong, trở nên má»m dịu hằn Ä‘i, đôi mắt ông nhÆ° được thắp lên ánh lá»a lung linh toả sáng nhÆ° hai vì sao lá»›n. Hầu nhÆ° tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u xúc Ä‘á»™ng khi lần đầu tiên nhìn thấy rặng Himalaya lùng vÄ© còn trong trÆ°á»ng hợp của Sherlock Holmes thì có vẻ nhÆ° tất cả những tháºn trá»ng và lo âu vẫn đè nặng trong ông Ãt ra là và o lúc nà y đã được cất khá»i đôi vai kia, cứ nhÆ° thể ông đã thá»±c hiện má»™t cuá»™c hà nh trình mệt má»i và dà i đằng đẵng, những cuối cùng ông cÅ©ng đã vỠđến nhà .
Holmes ngây ngÆ°á»i im lặng ngắm nhìn nhÆ°ng chóp núi xa xăm hồi lâu.
"NhÆ°ng thứ nà y đã thẩm thấu và o Beethoven nhÆ° thế nà o ấy nhỉ?†ông lẩm bẩm má»™t mình. “Trên những đỉnh cao ngá»± trị sá»± yên bình - yên bình để phụng sá»±. “Tra la la… la… la… la… la la… lirra… layâ€.
Holmes cúi xuống chiếc hộp vĩ cầm để bên cạnh, mở hộp lấy ra một cây đà n cũ kỹ có vẻ như đã cùng ông dãi dầu mưa nắng.
Äặt cây vÄ© cầm dÆ°á»›i chiếc cằm nhá»n ông chỉnh lại dây Ä‘Ã n rồi bắt đầu chÆ¡i. Äôi mắt ông đượm má»™t vẻ xa xăm mÆ¡ mà ng trong khi những hợp âm Ä‘Ã y ám ảnh thoát ra từ tiếng Ä‘Ã n của ông.
Chắc hẳn ông Ä‘ang chÆ¡i má»™t bản nhạc của Beethoven. Chỉ có Ä‘iá»u tôi không biết đó là bản Ä‘Ã n nà o. Thú tháºt tôi chẳng biết gì nhiá»u vá» lÄ©nh vá»±c âm nhạc.
Dù váºy Ä‘i nữa, ngón Ä‘Ã n của Holmes có sức lay Ä‘á»™ng cảm xúc của kẻ phà m phu tục tá» chai sạn nhất. Tôi tháºt sá»± mê mẩn.
Ông lão đánh xe cất tiếng cÆ°á»i thÆ¡ thá»i hạnh phúc, cả đến hai con ngá»±a mệt mói dÆ°á»ng nhÆ° cÅ©ng hoạt bát hẳn lên.
Thá»±c váºy trong không trung còn có sá»± hoà quyện của nhiá»u âm thanh khác: tiếng vòng xoay Ä‘á»u đặn của bánh xe, tiếng vó ngá»±a lá»™p cá»™p nhịp nhà ng, tiếng rì rà o êm dịu của triá»n sông Gugger xa xa, khúc hát của những chú bồ câu và chim cu rá»™c trên nhÆ°ng hà ng cây Jamun râm mát hai bên Ä‘Æ°á»ng… má»™t bản giao hưởng kỳ lạ, say đắm ngá»t ngà o của tá»± nhiên, mà trong tưởng tượng của tôi Ä‘ang được trình diá»…n trÆ°á»›c những dải đồi thấp dÆ°á»›i chân rặng Himalaya hùng vÄ© má»—i lúc má»™t tiến lại gần.
Bản nhạc kết thúc, những lốt nhạc cuối cùng vương trong không trung rồi cũng lịm dần và tắt hẳn. Tôi ngồi bất động một lúc rồi bất giác vỗ tay hoan hô nồng nhiệt:
"Trá»i đất Æ¡i! Ông Sherlock Holmes, trên cả tuyệt vá»i ông còn tà i năng hÆ¡n cả thần Shiva [1] nhiá»u tay nữaâ€.
Sherlock Holmes mỉm cÆ°á»i, khẽ cúi đầu chà o. Vị thám tá» vÄ© đại, mặc cho bá»™ óc khoa há»c siêu việt lạnh lùng và cung cách báºc thần vẫn cảm Ä‘á»™ng nhÆ° thÆ°á»ng trÆ°á»›c má»™t lá»i tán thưởng chân thà nh vá» tà i năng của mình.
Äêm hôm đó chúng tôi nghỉ đêm tại Kalka. Sáng sá»›m hôm sau, khi trá»i vẫn còn má» má» chúng tôi đã ở trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i Simla.
Vượt qua Công viên Pinjore gần đó, con dÆ°á»ng nhÆ° má»™c dà i lụa uốn lượn lên xuống qua những ngá»n núi tráºp trùng má»—i lúc má»™t lá»›n dần lên. Khắp nÆ¡i ta nghe tiếng róc rách rì rà o của những dòng suối lá»›n nhá» chảy từ trên núi xuống cùng vá»›i tiếng eng éc ồn à o của loà i khi đầy rẫy trong những khu rừng phong tuyết phủ kÃn các ngá»n đồi. Cà ng Ä‘i xa cà ng gặp nhiá»u loại phÆ°Æ¡ng tiện di chuyển xuất hiện trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i hÆ¡n. Äám sÄ© quan ngÆ°á»i Anh trên những con chiến mã giống Badakshani, các tay lái ngá»±a ngÆ°á»i Pathan ngồi giạng chân tè he trên nhÆ°ng chú ngá»±a lùn Cabuli hăng hái, các gia đình thổ dân chất đầy đồ đạc trên những cá»— xe bò di chuyển ì ạch, du khách nhÆ° chúng tôi thì sá» dụng những chiếc tonga hai bánh, tháºm chà còn bắt gặp cả cảnh má»™t tay quản tượng đầu quấn khăn đóng, oai vệ ngá»± trên má»™t con voi công vụ của nhà nÆ°á»›c, tất cả toả Ä‘i những hÆ°á»›ng khác nhau, vá»›i những tốc Ä‘á»™ khác nhau, trên những con Ä‘Æ°á»ng núi quanh co uốn lượn nà y.
Cà ng Ä‘i không khà cà ng trở nên mát lạnh hÆ¡n tinh khiết hÆ¡n, cây cối sum suê hÆ¡n và con Ä‘Æ°á»ng cà ng tăng dần Ä‘á»™ cao.
Chúng tôi đã đến gần Simla.
Sherlock Holmes thì hà i lòng rÃt từng hÆ¡i thuốc từ má»™t trong nhiá»u chiếc tẩu mà hình nhÆ° bao giỠông cÅ©ng mang theo bên mình, miệng khe khe ngâm nga má»™t giai Ä‘iệu nà o đó trong cổ và nhẹ nhà ng đánh nhịp bằng không ngón tay thon dà i trong khi hát. Những ná»—i sợ hãi, Ä‘á» phòng ở Bombay dÆ°á»ng nhÆ° đã lùi Ä‘i rất xa: Äại tá Moran hung ác, tên do thám có khuôn mặt chồn sÆ°Æ¡ng, cái xác chết đẫm máu, viên đạn trong ngá»±c của viên thÆ° ký ngÆ°á»i Bồ Äà o Nha, Những kẻ sát nhân hoạt Ä‘á»™ng vỠđêm.… tất cả dÆ°á»ng nhÆ° chỉ xuất hiện má»™t cÆ¡n ác má»™ng không thá»±c xa xăm và đã bị lãng quên đến má»™t nữa.
NhÆ°ng tôi thì luôn phải nhắc nhở mình rằng tôi nắm trá»ng trách đảm bảo an toà n cho má»™t trong những con ngÆ°á»i vÄ© đại nhất thế giá»›i, và mặc dù cho đến nay tôi chÆ°a là m được gì nhiá»u để xứng đáng vá»›i sá»± tin tưởng lá»›n lao nà y vì danh dá»± của Bá»™, tôi tuyệt đối không được lÆ¡ là . Vì váºy tôi tá» ra rất cảnh giác, khi cuối cùng chúng tôi cÅ©ng xuống xe tại Simla và luôn mở to mắt Ä‘á» phòng bất cứ tá»™i ác nà o có thể do bá»n lâu la của Äại tá Moran gây ra.
Simla, thủ phủ mùa hè của ChÃnh quyá»n Ấn Äá»™ từ 1864, là thà nh phố cao nguyên tuyệt đẹp, nên thÆ¡ và tân tiến nhất. Các khu vá»±c của ngÆ°á»i châu Âu trong thà nh phố - nhà thá», toà thị chÃnh, trung tâm thÆ°Æ¡ng mại Nhà hát Gaiety, dinh thá»± của phó vÆ°Æ¡ng và tất cả những toà nhà cao tầng, cùng nhà cá»a và các cá»a tiệm sang trá»ng - toạ lạc tại những vị trà cao nhất trên đồi và các doi đất hẹp giữa những ngá»n đồi. Nằm thấp hÆ¡n ở phÃa dÆ°á»›i là khu chợ của ngÆ°á»i bản xứ, má»™t má»› lá»™n xá»™n chen chúc những ngói nhà băng gá»— và thiếc gỉ sét nằm san sát bên nhau trên các sÆ°á»n dốc. Từ trên nhìn xuống, dù muốn hai không, chúng vẫn gây ra má»™t ấn tượng đảo lá»™n vá» thị giác, có cảm giác các ngôi nhà nhá» xếp chồng lên nhau, nhà nà y má»c lên trên nóc nhà khác.
Sau khi ăn trÆ°a tại Paleti và đăng ký cho khách quý của mình nghỉ ở khách sạn Doveli, tôi tìm đến má»™t khu vá»±c chợ ở thấp hÆ¡n, nÆ¡i tôi tạm trú trong má»™t ngôi nhà nhá» khiêm tốn nhất trên đồi Nikku. NgÆ°á»i hầu trung thà nh của tôi, rót trà và trao cho tôi má»™t bản báo cho vá» tất cả các sá»± kiện lá»›n nhá» của Simla. Sau đó tôi sắp xếp thá»i gian để gặp mặt má»™t số ngÆ°á»i: ngÆ°á»i giÅ© rÆ¡m, nà i ngá»±a, chủ tiệm tạp hoá, nhân viên thÆ° ký văn phòng, nhân viên khách sạn, đám ăn mà y và má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà Hồi giáo nhá» nhắn, xinh xắn nhÆ°ng thuá»™c hạng Ä‘Ã n bà lăng lÆ¡ - tất cả những ngÆ°á»i nà y không ngần ngại cung cấp thông tin cho tôi hoặc thá»±c hiện những nhiệm vụ nho nhỠđược tôi giao phó để đổi lấy chút tiá»n công ad valorem[2] . NhÆ° váºy tôi có thể yên tâm rằng không má»™t ai, kể cả Äại tá Moran, tên do thám có khuôn mặt chồn sÆ°Æ¡ng, hay bất cứ tên đâm thuê chém mÆ°á»›n nà o có thể thá»±c hiện nhÆ°ng hà nh Ä‘á»™ng xấu xa của chúng được, mà dù chúng có đến Simla thì tôi phải là ngÆ°á»i biết đầu tiên - chÃnh tôi, Hurree Chunder Mookerjee M.A.
Hai ngà y sau, tôi xoay xở thuê được má»™t ngôi nhà nhá» nhÆ°ng đầy đủ tiện nghi cho Sherlock Holmes ở Runnymeade, gần Choa Simla. Chủ cÅ© của ngôi nhà nà y là má»™t anh chà ng nổi tiếng vá» thà nh tÃch chim chuá»™t Ä‘Ã n bà và má»™t kẻ có thâm niên trong việc gây ra những vụ xì căng Ä‘an tại Simla, nếu chỉ căn cứ và o số vụ việc mà anh ta gây ra, bao gồm cà việc say rượu, ngã ngá»±a và rÆ¡i xuống má»™t khe núi tá» Ä‘á»™ cao hÆ¡n ba trăm mét là m mất toi má»™t vạt bắp của má»™t ngÆ°á»i Ấn.
Tôi e là bất chấp má»i ná»— lá»±c của mình ông Holmes không có vẻ comme il faut[3] cho lắm theo cách nghÄ© Ä‘á»i thÆ°á»ng. Bạn có thể cho rằng sau tất cả những khó khăn và nguy hiểm mà ông vừa trải qua, Ãt nhất ông sẽ thÆ° giãn má»™t chút và táºn hưởng cÆ¡ há»™i nghỉ ngÆ¡i tại nÆ¡i an dưỡng tuyệt vá»i nà y cùng những ngÆ°á»i châu Âu khác.
NhÆ°ng Holmes không phải loại ngÆ°á»i nhÆ° váºy.
Ông không đến thăm dinh Phó vÆ°Æ¡ng hoặc đăng ký và o danh sách các khách danh dá»± tại Dinh thống đốc, tháºm chà cÅ©ng không gá»i danh thiếp đến tÆ° dinh những sÄ© quan cao cấp và các yếu nhân trong xa há»™i quý tá»™c nÆ¡i đây. Trên thá»±c tế ông còn không chịu cho in danh thiếp nữa. Kết quả thì bạn có thể hình dung được, ông không được má»i đến dá»± các bữa tiệc và những buổi khiêu vÅ© trá»ng thể, cả má»™t lá»i má»i ăn tối cÅ©ng không và ông cứ tiếp tục duy trì lối sống nhÆ° thế, vì nó "hoà n toà n thÃch hợp†vá»›i ông. Những cuá»™c thi đấu của Há»™i những ngÆ°á»i thÃch bắn cung Simla, cả những tráºn polo lay Ä‘ua ngá»±a tại Annadale ông cÅ©ng há» hững nốt.
Tháºt sá»± tôi đã váºn dụng tất cả trà tuệ của mình và o việc là m ông vui vẻ hÆ¡n. NhÆ°ng đó cÅ©ng là thá»i Ä‘iểm mà ngÆ°á»i ta phải hết sức tháºn trá»ng nếu có y định thuyết phục ông là m bất cứ Ä‘iá»u gì ông không muốn. Có cái gì đó trong khà chất lạnh lùng, lãnh đạm của ông khiến ngÆ°á»i ta khó lòng tá»± tiện muốn cÆ° xá» thế nà o cÅ©ng được. Biết ông đặc biệt say mê âm nhạc, tôi nghÄ© không có gì thÃch hợp hÆ¡n là đỠnghị cùng ông đến Nhà hát Gaiety và o lúc ấy Ä‘ang công diá»…n má»™t nhạc kịch hà i vui nhá»™n có sá»± tham gia của các diá»…n viên tên tuổi nhÆ° các ông Gilbert và Sullivan. Chỉ sau đó tôi má»›i biết sở thÃch âm nhạc của ông nghiêng vá» các buổi hoà tấu violon, nhạc giao hưởng và opera hÆ¡n.
"Nhạc kịch hà i hÆ°á»›c Æ°. Gá»i là nhạc kịch vui nhá»™n ấy à ?â€
Sherlock Holmes kêu lên khi nghe tôi Ä‘á» nghị, trong giá»ng ông có cái gì nhÆ° khiếp đảm lắm.
"Äúng, ông Holmes à ," tôi trả lá»i, có phần e dè, “Chỉ là má»™t vÆ¡ hà i kịch nhẹ nhà ng, thuần tuý để giải trÃ, ấy là tôi nghe nói váºy. Cả cái thà nh phố Simla nà y chỉ bà n tán vá» nó. Còn nữa, ngà i phó vÆ°Æ¡ng đã xem những hai lần cÆ¡ đấy!".
“À ra váºy và cÅ©ng không có gì phải nghi ngá», đó là lý do tại sao tôi được khuyến cáo hay khuyến khÃch là cÅ©ng nên là m nhÆ° thế. á»’, không, tôi xin kiếu. Hãy để Ngà i phó vÆ°Æ¡ng là m những gì mà ông ta muốn là m. Vá» phần mình, tôi odi profanum vulgus at arceo[4] . Các quan Ä‘iểm của Horace có thể không hoà n toà n là dân chủ, nhÆ°ng Ãt nhất chúng cÅ©ng phản ánh được cách nghÄ© của tôi và o lúc nà yâ€, ông Ä‘Æ°a cho tôi má»™t bản danh sách dà i. “Nà o Hurree, nếu ông tháºt sá»± muốn biến mình thà nh kẻ có Ãch, ông có thể xuống cá»a hà ng dược phẩm và lấy những thứ thuốc thá» nà y cho tôi".
Äây lại là má»™t chuyện khác là m cho tôi cảm thấy có phần khó khăn trong quan hệ vá»›i Sherlock Holmes. NhÆ° Ä‘á»™c giả đến lúc nà y cÅ©ng nháºn ra được, tôi là má»™t nhà khoa há»c, nhÆ°ng tôi không bao giá» Ä‘i quá giá»›i hạn mà tiến hà nh những thà nghiệm nặng mùi ở ngay trong phòng khách. NhÆ°ng vá»›i Holmes thì không có chuyện đó. Ngay từ ngà y đầu tiên đến sống tại Runnymeade, ông đã nhá» tôi tìm cho ông má»™t bá»™ sÆ°u táºp các loại ly cốc dùng trong phòng thà nghiệm, bình chÆ°ng cất than đá bằng khà đốt, ống nghiệm, ống hút, đèn bunsen và các hoá chất (má»™t số thứ không có sẵn ở Simla). Sau đó ông vui vẻ và hồn nhiên sắp đặt má»™t và i cái kệ ở góc phòng khách, là m a-xÃt và những thứ tÆ°Æ¡ng tá»± trà n cả ra chiếc bà n kiểu Georgia xinh đẹp mà ông sá» dụng là m bà n thà nghiệm.
Tôi rùng mình lo sợ khi nghÄ© đến cái ngà y tôi sẽ phải quay lại ngôi nhà nà y cùng tất cả đồ đạc đã bị tổn hại của nó để thÆ°Æ¡ng lượng vá»›i cái “mặt sắt Ä‘en xì†của Oswal Jain, nhân viên nhà đất, không chỉ phải bồi thÆ°á»ng cho chiếc bà n mà còn cả những vết rạch sâu trên bệ lò sưởi bằng gá»— tếch, nÆ¡i ông Holmes trong những lúc Ä‘au đầu vá»›i những câu há»i chÆ°a có lá»i giải của mình đã rạch những nhát rất sâu lên đó bằng con dao găm quái quá»· của Tây Tạng mà ông đã mua từ má»™t tay buôn đồ cổ ở chợ. Bệ lò sưởi bao giá» cÅ©ng là má»™t đống lá»™n xá»™n gồm tà n thuốc từ ống tẩu, bao thuốc lá, ống tiêm, dao nhÃp, đạn súng lục và nhiá»u mảnh vỡ rải rác khác.
NhÆ°ng tất cả chuyện nà y chÆ°a thấm và o đâu. Má»™t ngà y ná», anh ngÆ°á»i hầu quê mùa tháºt thà nhÆ° đếm mà tôi đã thuê cho Sherlock Holmes chạy há»™c tốc đến chá»— tôi, thở không ra hÆ¡i, hà o hển gà o lên rằng có tiếng súng nổ và ngÆ°á»i chết tại nhà quý ông ngÆ°á»i Anh. Tim Ä‘áºp nhÆ° trống tráºn, tôi lao đến ngôi nhà gá»— nhÆ°ng kìa ông Holmes vẫn mạnh khoẻ và vui nhÆ° tết Ä‘ang ngồi chá»…m chện trên chiếc ghế bà nh trong má»™t căn phòng mù mịt khói cô đặc. Bên cạnh ông là khẩu súng lục cùng vá»›i má»™t há»™p đạn và phÃa bức tÆ°á»ng đối diện, trÆ°á»›c ná»—i kinh hoà ng của tôi được tô Ä‘iểm bằng má»™t chữ OM bà ẩn, được hình thà nh bởi những vết đạn.
Có má»™t Ä‘iệu mà tôi tháºt sá»± không thể có ý kiến ý cò gì là niá»m Ä‘am mê sách vở gần nhÆ° có xu hÆ°á»›ng cưỡng bức của ông. Bởi vì chÃnh tôi cÅ©ng có khuynh hÆ°á»›ng nà y, mặc dù tôi chÆ°a bao giá» có đầy đủ phÆ°Æ¡ng tiện để thoả mãn nó ở mức Ä‘á»™ nhÆ° ông.
Sherlock Holmes không mua sách má»™t cách tằn tiện tÃnh toán mà mua từng chồng lên và để lung tung khắp nhà khiến anh ngÆ°á»i hầu nhiá»u phen khốn đốn. Trong thá»±c tế, ông Holmes và tôi chÆ°a bao giá» Ä‘i dạo má»™t vòng quanh khu buôn bán mà cuối cùng lại không dừng chân Ä‘á»c các tá»±a sách tại quầy sách báo, hay tại Kho sách Higginbotham.
NhÆ°ng nÆ¡i yêu thÃch nhất của Sherlock Holmes là cá»a hà ng đồ cổ của ông Lurgan. Hà ng chồng sách, tà i liệu, bản đồ, báo… nhÆ°ng món hiếm và lạ lùng nhất phủ dà y từng lá»›p bụi xám xịt nằm lá»t giữa má»™t đống nhÆ°ng loại hà ng hoá kỳ lạ.
Thôi thì đủ loại trên Ä‘á»i, những chiếc vòng cổ bằng ngá»c lam, đồ trang sức bằng ngá»c bÃch, những chiếc kèn trumpet bằng xÆ°Æ¡ng đùi ngÆ°á»i và những bánh xe cầu nguyện bằng bạc đến từ Tây Tạng, các tượng Phạt và Bồ Tát mạ và ng, mặt nạ quý sứ và nhÆ°ng bá»™ giáp Nháºt Ban, nhiá»u loại thÆ°Æ¡ng, kiếm khanda và dao găm kuttar, bình Ä‘á»±ng nÆ°á»›c Ba TÆ°, lÆ° hÆ°Æ¡ng bằng đồng Ä‘en, những chiếc thắt lÆ°ng bằng bạc má» xỉn nối mấu trông nhÆ° là m bằng da sống, những chiếc kẹp tóc bằng ngà voi và đá thạch anh, cùng hà ng nghìn những váºt linh tinh khác được đóng thùng, cho và o bao, chất thà nh đống hay nằm rải rác khắp phòng, chỉ để lại duy nhất má»™t không gian trống cá»±c hẹp quanh chiếc bà n á»p ẹp nÆ¡i Lurgan là m việc.
Lurgan cÅ©ng là má»™t nhân viên trong Bá»™ chúng tôi, cá»±c kỳ tà i giá»i trong việc huấn luyện và phát triển ngÆ°á»i cho tổ chức cÅ©ng nhÆ° rất tháo vát trong việc chuẩn bị tung há» và o những chuyến Ä‘i quy mô, dà i hÆ¡i đến những nÆ¡i há» chÆ°a từng biết. Ông là ngÆ°á»i thông kim bác cổ, má»™t nhà ngôn ngữ há»c kỳ tà i, nói được tiếng Anh, tiếng Ấn, Ba TÆ°, A ráºp, Trung quốc, Pháp và Nga trôi chảy. Tôi và ông thÆ°á»ng chia sẻ nhÆ°ng mối quan tâm giống nhau vá» những tÃn ngưỡng xa lạ và các phong tục địa phÆ°Æ¡ng, mặc dù tôi phải thừa nháºn bản thân mình không được thoải mái và vui vẻ cho lắm trong mối giao hảo vá»›i ông. Lurgan có khả năng kỳ lạ ông có thể là m giãn nở đồng tá» trong mắt và thu nhá» lại thà nh má»™t vết rất nhá», bất cứ lúc nà o ông muốn. Ông cÅ©ng có khá năng thôi miên lạ lùng, bản thân tôi đã hÆ¡n má»™t lần chứng kiến ông trổ tà i sá» dụng năng lá»±c ấy đối vá»›i ngÆ°á»i khác; vì thế mà có lá»i đồn là ông cÅ©ng táºp tà nh là m ma thuáºt! Lurgan chắc chắn là nhân váºt bà ẩn nhất từng là m việc tại Cục Äo đạc trắc địa Ấn Äá»™. Lurgan lúc nà o cÅ©ng kÃn kÃn hở hở hoặc cố tình ỡm ở vá» lai lịch của mình, ông cho là trong mình có má»™t phần ba dòng máu Hungary, má»™t phần ba dòng máu Pháp và phần còn lại của ngÆ°á»i Ba TÆ°, thỉnh thoảng thà nh phần máu của ông lại thay đổi từ nÆ°á»›c nà y sang nÆ°á»›c khác cho phù hợp vá»›i những câu chuyện cÆ°á»i kỳ lạ của ông. Chỉ có Äại tá Creighton má»›i là ngÆ°á»i biết 100% sá»± tháºt vỠông; mà Äại tá thì lại vốn là má»™t quý ông kÃn miệng đến mức không thể chịu nổi và tôi có thể chắc nhÆ° Ä‘inh đóng cá»™t rằng ông ta sẽ mang những thông tin đó xuống mồ.
Lurgan đặc biệt thÃch là m bạn vá»›i ngÆ°á»i bạn má»›i của tôi - mặc dù tôi không nói cho ông biết nhà thám hiểm Na Uy thá»±c ra là ai - và trong những cuá»™c Ä‘Ã m luáºn rông dà i vá» tá»± nhiên, siêu hình há»c và sá»± thất thÆ°á»ng trong ngà nh kinh doanh sách báo ở Simla, ông chu đáo phục vụ chúng tôi bánh bÃch quy nhân quả hạch, uống kèm vá»›i trà xanh Trung quốc Ä‘á»±ng trong những chiếc tách hình vá» trứng má»ng mảnh tao nhã.
Má»™t tối ná», trong lúc từ tiệm đồ cổ của Lurgan quay vá» căn nhà gá»— ở Runnymeade, Sherlock Holmes quay sang tôi, bảo:
"Lurgan tiết lá»™ rằng ông nói được tiếng Tây Tạngâ€.
"Ồ, khả năng của tôi vỠmặt nà y cũng hạn chế lắm".
“Hạn chế Æ°?â€, Holmes nói giá»ng lạnh nhạt. "Ông là tác giả của cuốn sách rất có uy tÃn vá» ngữ pháp tiếng Tây Tạng và cÅ©ng là ngÆ°á»i biên soạn cuốn từ Ä‘iển Tây Tạng - Anh đầu tiên cÆ¡ mà ".
“Không, không," tôi rối rÃt phần đối. "Tháºt ra tôi không phải là ngÆ°á»i đầu tiên đâu, ông Holmes ạ. á»’, không, danh dá»± nà y thuá»™c vá» ngÆ°á»i thầy đáng kÃnh của tôi, nhà Äông phÆ°Æ¡ng há»c vÄ© đại ngÆ°á»i Hungary tên là Alexander Csoma de Koros, ông không những là ngÆ°á»i biên soạn cuốn từ Ä‘iển Tây Tạng - Anh đầu tiên, mà còn là ngÆ°á»i Ä‘i tiên phong trong ngà nh nghiên cứu hiện đại vá» ngôn ngữ và văn minh Tây Tạng".
"Thoạt đầu là m thế nà o mà sá»± quan tâm của ông lại Ä‘i theo hÆ°á»›ng nà y?â€
“Và , thÆ°a ông đó là cả má»™t câu chuyện dà i, nhÆ°ng tôi sẽ tóm tắt những ý chÃnh. Tôi hoà n thà nh báºc cao há»c ở đại há»c Calcutta và o năm 1862, hồi tôi còn là cáºu thanh niên tròn hai mÆ°Æ¡i tÆ° tuổi. Nhá» may mắn quen biết vá»›i nam tÆ°á»›c Afred Croft vị giám đốc của Viện giáo dục Công chúng ở Bengal - ngÆ°á»i đối vá»›i tôi bao giá» cÅ©ng là ngÆ°á»i bạn tốt và ngÆ°á»i thầy phong thái ân cần mà tôi được cá» và o chân hiệu trưởng TrÆ°á»ng Ná»™i trú Bhutia tại Darjeeling. Tại nÆ¡i an dưỡng thú vị nà y nÆ¡i giáp gianh vá»›i lãnh địa của ngÆ°á»i Sikh, tôi đã có dịp gặp gỡ Csoma de Koros.
"Ông ấy là má»™t ngÆ°á»i phi thÆ°á»ng và là má»™t há»c giả vÄ© đại, thá»±c sá»± là má»™t trong những ngÆ°á»i vÄ© đại nhất. Ông rá»i Hungary khi còn trẻ và đến thị trấn Himalaya nà y để há»c má»i thứ có thể há»c được vá» Tây Tạng. Ông tin rằng ngÆ°á»i Hungary, ngÆ°á»i Magyar, cách đây nhiá»u thế ká»· đã di cÆ° từ Tây Tạng đến; và tất cả những Ä‘iá»u lá»›n nhá» vỠđất nÆ°á»›c kỳ lạ nà y Ä‘á»u có sức cuốn hút ông. Lúc tôi được hân hạnh gặp giáo sÆ° thì ông đã lá»›n tuổi lắm rồi và đó là điá»u vô cùng đáng tiếc vì tôi không có đủ thá»i gian tiếp thu được trá»n vẹn nguồn kiến thức uyên thâm từ giáo sÆ°, vì ông đã qua Ä‘á»i chỉ má»™t năm sau đó. Tuy thá»i gian ngắn ngủi là váºy, nhÆ°ng ông đã là m cháy lên trong tôi nguồn cảm hứng lá»›n trong cuá»™c hà nh trình khám phá Tây Tạng.
"NhÆ° ông cÅ©ng biết đấy, sau khi nghiên cứu chuẩn sâu vá» ngôn ngữ và các bản kinh của ngÆ°á»i Tây Tạng, de Koros đã Ä‘i đến chá»— bị thuyết phục rằng Tây Tạng là mắt xÃch cuối cùng còn lại có tác dụng liên kết chúng ta vá»›i ná»n văn minh của má»™t thá»i xa xÆ°a. Trong khi hệ thống thá» cúng bà ẩn của Ai Cáºp, vùng Lưỡng Hà , ngÆ°á»i Hy Lạp, của ngÆ°á»i Inca và Magyar đã bị chôn vùi cùng vá»›i sá»± huá»· diệt ná»n văn minh của há» và vì váºy khép lại mãi mãi đối vá»›i hiểu biết của chúng ta, duy chỉ có Tây Tạng, nhá» sá»± cách ly vá» mặt tá»± nhiên và việc khó tiếp cáºn từ bên ngoà i, không những bảo tồn được mà còn giữ nguyên sức sống của những truyá»n thống quá khứ xa xÆ°a nhất, trong đó có hiểu biết vá» những năng lượng còn ẩn giấu trong tâm linh con ngÆ°á»i cùng những thà nh tá»±u cao nhất và những lá»i giáo huấn bà truyá»n của các vị thánh nhân và hiá»n triết Ấn Äá»™.
"Tôi đã ná»— lá»±c há»c tiếng Tây Tạng và thiết láºp mối quan hệ thân thiết vá»›i má»™t vị VÆ°Æ¡ng công ngÆ°á»i Sikh (ngÆ°á»i thuá»™c dòng dõi Tây Tạng thuần khiết) và nhiá»u vị Lạt Ma là lãnh tụ tinh thần của Tây Tạng, nhá» thế tôi không chỉ thạo ngôn ngữ mà còn có thể Ä‘á»c và hiểu nhiá»u cuốn sách cổ. Các vị lanh đạo nhà nÆ°á»›c dần dần biết được khả năng của tôi trong lÄ©nh vá»±c bà máºt nà y và cho rằng tôi sẽ phụng sá»± tốt hÆ¡n cho lợi Ãch của chÃnh phủ Ấn Äá»™ nêu tôi rá»i khá»i lÄ©nh vá»±c giáo dục mà gia nháºp má»™t bá»™ chủ quản khác, nÆ¡i các kỹ năng của tôi có thể sẽ được sá» dụng hữu Ãch… và đúng chá»— hÆ¡n. Phải, đó là lý do bây giá» tôi có mặt ở đây, ông Holmes ạ, để phục vụ ông".
"Và sẽ là một sự phục vụ đáng giá nhất đối với tôi, ông Hurree ạ, nếu ông chịu dạy tôi tiếng Tây Tạng".
"Ông đã ban má»™t vinh dá»± lá»›n cho cái tà i má»n của tôi, thÆ°a ông Holmes, tất nhiên vốn tiến thức khiêm tốn của tôi là tuỳ ông sá» dụng. NhÆ°ng tôi phải báo cho ông biết trÆ°á»›c rằng chỉ hiểu biết vá» ngôn ngữ không thôi thì chÆ°a đủ để giúp ông đặt chân và o Tây Tạng".
"Ông nói thế là có ý gì, Hurree?â€
“Vâng, thÆ°a ông Holmes, có thể ông đã nghe nói rằng Tây Tạng được xem nhÆ° là “Vùng đất cấmâ€; đó là má»™t cụm từ hoà n toà n chÃnh xác đối vá»›i những ngÆ°á»i ngoại quốc, đặc biệt là ngÆ°á»i gốc Âu. Giá»›i tăng lÆ° cầm quyá»n ở đất nÆ°á»›c nà y ra sức bảo vệ quyá»n lá»±c, tà i sản và bà máºt của há». Từ lâu há» sợ rằng ngÆ°á»i da trắng có thể Ä‘em những thứ nà y ra khá»i biên giá»›i Tây Tạng. Bởi váºy, ngÆ°á»i châu Âu và những ngÆ°á»i là m việc cho ngÆ°á»i phÆ°Æ¡ng Tây hoặc dại diện cho ngÆ°á»i phÆ°Æ¡ng Tây Ä‘á»u bị ngăn cản không được phép và o Tây Tạng, tháºm chà còn bị xá» tá» nếu cả gan chống lại lệnh cấm. Gần đây tình hình còn trở nên tồi tệ hÆ¡n, bởi vì đức Äạt Lai Lạt Ma, lãnh tụ tối cao của Pháºt giáo Tây Tạng và là ngÆ°á»i đứng đầu đất nÆ°á»›c nà y Ä‘ang thất thế; trong khi đại diện của triá»u đình Mãn Thanh tại Lhassa thì cà ng ngà y cà ng có thêm nhiá»u quyá»n lá»±c".
"NgÆ°á»i Mãn Thanh đã là m gì vá»›i Tây Tạng?â€
"Từ lúc quân Ä‘á»™i của Hoà ng đế Ung ChÃnh trà n và o Tây Tạng từ đầu thế ký vừa qua, triá»u đình Mãn Thanh đã tuyên bố má»™t số quyá»n bá chủ ở Tây Tạng và láºp ra hai đại diện cho triá»u đình Mãn Thanh gá»i là những Amban đóng đô ngay tại Lhassa, thủ đô xứ Tây Tạng. Việc áp đặt đặc quyá»n nÆ°á»›c lá»›n tại Tây Tạng đã trải qua má»™t lịch sá» lắm thẳng trầm gây ảnh hưởng đến vị thế của những ngÆ°á»i mong muốn được du lịch đến Tây Tạng. Và o thá»i Ä‘iểm nà y tháºt không may là vị Amban Mãn Thanh, ÄỠđốc O-erh-t ai, không chỉ có quyá»n lá»±c cao hÆ¡n cả Äạt Lai Lạt Ma và chÃnh quyá»n Tây Tạng mà còn nuôi lòng căm thù sâu sắc và độc địa đối vá»›i tất cả ngÆ°á»i châu Âu, đặc biệt là ngÆ°á»i Anh".
“Hừm… tôi hiểu. NhÆ°ng ông đã có cố gắng và o Tây Tạng lần nà o chÆ°a?â€
“Rồi, ông Holmes ạ. NgÆ°á»i bản xứ có má»™t số thuáºn lợi hÆ¡n vá» mặt nà y. Äó cÅ©ng là lý do tại sao Bá»™ tuyển ngÆ°á»i bản xứ Ä‘á» thá»±c hiện công việc thám hiểm và điá»u tra những vùng nhÆ° Tây Tạng; đặc biệt là giữa những dòng tá»™c sống gần biên giá»›i Tây Tạng. Bản thân tôi đã đến Tây Tạng, trong vá» bá»c má»™t há»c giả vỠẤn Äá»™ đồng thá»i là má»™t ngÆ°á»i sùng đạo nhÆ°ng tháºt không may đã là m dấy lên sá»± nghi ngá» từ các nhà chức trách lúc má»›i Ä‘i được ná»a Ä‘Æ°á»ng đến Lhassa, tại thị trấn Shigatse, nÆ¡i toạ lạc tu viện lá»›n của Ban Thiá»n Lạt Ma [5] . Viên quan Mãn Thanh tại má»™t Ä‘Æ¡n vị đồn trú nhá» miá»n biên ải Trung quốc là má»™t trong những tên đại diện khó chịu nhất của đế chế Trung Hoa mà tôi từng có dịp chạm trán. Thằng cha trá»i đánh đó đã ra lệnh chặt đầu tôi chỉ vì má»™t nghi ngá» nho nhá» - khiếp cái cặp mắt chó chết của hắn!
"Trá»i Æ¡i, ông Holmes ạ, chắc chắn ông sẽ danh giá cao việc tôi kiên quyết không thay đổi láºp trÆ°á»ng của mình, may sao đúng mÆ°á»i má»™t giá» tôi được cứu thoát khá»i thanh Ä‘ao của Ä‘ao phủ. Phúc tinh của tôi là bà mẹ quý hoá của Ban Thiá»n Lạt Ma, ngÆ°á»i mà trÆ°á»›c đó tôi đã có dịp trổ tà i chữa khá»i chứng đầy bụng vá»›i má»™t liá»u thuốc sủi bá»t mang theo ngÆ°á»i. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà ngoan đạo nà y đã phải hối lá»™ cho tên quan phụ trách chết tiệt kia, và số tiá»n đó đã ngẫu nhiên giải phóng hắn khá»i những mối nghi ngá» vỠđịa vị cÅ©ng nhÆ° hà nh Ä‘á»™ng của tôi. NhÆ°ng tôi buá»™c phải rút ngắn chuyến thám hiểm và lui vá» nghỉ tạm ở Darjeeling. Vì váºy ông biết đấy, má»™t chuyến Ä‘i đến Tây Tạng tuyệt đối không phải là má»™t cuá»™c du hà nhÆ° ngÆ°á»i Ä‘á»i vẫn nói đâu. Äó là chÆ°a kể vô số chuyện có thể xảy ra trên má»™t Ä‘á»™ cao và i nghìn mét so vá»›i mặt nÆ°á»›c biển, bão tuyết, thú dữ, bá»n lâm tặc và còn những gì gì nữa. Phải, tất cả Ä‘á»u đòi há»i má»™t ná»— lá»±c đặc biệt".
“Tốt lắm, Hurree, rõ rà ng là ông đã Ä‘Æ°Æ¡ng đầu vá»›i những nguy hiểm trong cuá»™c hà nh trình đến Tây Tạng. NhÆ°ng ai mà chẳng phải vượt qua những cây cầu trên Ä‘Æ°á»ng để đến được cái Ä‘Ãch. Còn bây giá», dÆ°á»›i sá»± chỉ dẫn vô giá của ông, tôi cÅ©ng chỉ nên hạn chế những khám phá của mình trong sá»± phức tạp của ngôn từ Tây Tạng mà thôi".
Thế là ngà y ngà y tôi dạy ông những bà i há»c vá» tiếng Tây Tạng. Holmes là má»™t há»c trò lý tưởng mà bất cứ ngÆ°á»i thầy nà o cÅ©ng mÆ¡ Æ°á»›c, ông có đôi tai mẫn cảm khác thÆ°á»ng đối vá»›i những biến ảm vô cùng tinh tế trong thứ tiếng nà y má»™t đặc Ä‘iểm khiến Ä‘a số ngÆ°á»i phÆ°Æ¡ng Tây tuyệt vá»ng khi há»c tiếng Tây Tạng.
Chẳng hạn, trong tiếng Tây Tạng thì từ “la†có nghÄ©a là má»™t ngá»n đèo, đồng thá»i “la†cÅ©ng là má»™t háºu tố tôn xÆ°ng được thêm và o sau má»™t tên ngÆ°á»i, má»™t vị thần, má»™t con hÆ°Æ¡u xạ, đồng lÆ°Æ¡ng, việc để mất Ä‘i má»™t thứ gì đó kể cả mất Ä‘i linh hồn, tất cả những ý nghÄ©a nà y Ä‘á»u phụ thuá»™c và o nhÆ°ng biến âm vô cùng nhá» trong âm Ä‘iệu khi ngÆ°á»i ta dùng để phát âm từ gốc Ä‘i kèm vá»›i nó.
Sherlock Holmes cÅ©ng không gặp khó lăn gì trong việc sá» dụng cách nói tôn xÆ°ng, Ä‘á» cao vì tiếng Tây Tạng không phải là có má»™t lối nói mà có đến ba lối nói thông thÆ°á»ng, lối nói tôn xÆ°ng và lá»i nói tôn xÆ°ng cao nhất. Lối nói đầu tiên là để dùng vá»›i những ngÆ°á»i bình dân; lối nói thứ hai là để dùng vá»›i các quý ông sang trá»ng; và lối nói cuối cùng chỉ dùng vá»›i Äức Äạt Lai Lạt Ma. Bạn có thể nghÄ© rằng sá»± phân biệt nà y chỉ thuần tuý có vấn Ä‘á» vá»›i các tiá»n tố và háºu tố. NhÆ°ng vấn Ä‘á» không Ä‘Æ¡n giản nhÆ° thế: tháºm chà cả gốc từ của những tá» tÆ°Æ¡ng ứng vá»›i má»—i loại cÅ©ng không có dây mÆ¡ rá»… má gì vá»›i nhau.
NhÆ°ng tôi sẽ không là m cho bạn Ä‘á»c của mình phải rối trà thêm khi sa và o những tiểu tiết vá» sá»± tinh tế và phức tạp của ngôn ngữ Tây Tạng, vì má»™t Ä‘á» tà i nhÆ° thế chỉ có thể khiến má»™t chuyên gia ngôn ngữ có hứng thú. Ngoà i ra, vá»›i những Ä‘á»™c giả muốn biết thêm vá» tiếng Tây Tạng, tôi có thể giá»›i thiệu cuốn Tiếng Tây Tạng cho ngÆ°á»i bắt đầu má»™t ấn bản của Bengal Secretariat Book Depot và cuốn Ngữ pháp tiếng Tây Tạng thông dụng (giá 2.4 annas) của tôi, cÅ©ng của nhà xuất bản nói trên.
[1] Shiva là má»™t trong ba ngôi tối linh của Ấn Äá»™ giáo vừa là thần Huá»· diệt, vừa là thần Sáng tạo, bởi theo quan Ä‘iểm Ấn Äá»™ giáo huá»· diệt là hà nh Ä‘á»™ng tất yếu để Ä‘em đến sáng tạo. Nếu sáng tạo là thiêng liêng thì huá»· diệt cÅ©ng phải là má»™t phÆ°Æ¡ng diện thiêng liêng khác. Shiva là vị thần bán nam bán nữ, tá»± phân thà nh chết và sống; má»™t nguyên lý âm, má»™t nguyên lý dÆ°Æ¡ng. Trong mỹ thuáºt, hình ảnh Shiva thÆ°á»ng có ba con mắt (tượng trÆ°ng cho mặt trá»i, mặt trăng và ngá»n lá»a thế gian) bốn tay chỉ bốn phÆ°Æ¡ng; phổ biến hÆ¡n cả là hình ảnh Shiva Ä‘ang múa, chân giẫm lên má»™t ngÆ°á»i lùn.
[2] ad valorem(tiếng Latinh): theo giá hà ng
[3] comme il faut (tiếng Pháp): nhÆ° nó phải váºy
[4] odi profanum vulgus at arceo (tiếng Latinh) - thơ của thi sĩ vĩ đại Horace): ghét sự nhà m tục hoá của quần chúng và tránh xa nó.
[5] Nguyên văn; Lạt Ma Teshoo Tu viện Tash - thunpo, nÆ¡i tu hà nh của Ban Thiá»n (panchen) Lạt Ma. Trong thá»i kỳ đầu má»›i đến Tây Tạng, các du khách châu Âu và các nhà văn đã mắc sai lầm khi gá»i Ban Thiá»n Lạt Ma là Lạt Ma “Teshoo†hay Lạt Ma “Tashi†trong khi từ sau là chi tu viện.
Tà i sản của ngudoc
24-10-2008, 03:41 PM
Phi Thăng Chi Háºu
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
Má»™t tên vô lại chÃnh cống
Ngôi nhà gá»— ở Runnymeade nằm ngay rìa Chota Simla. Chạy ngay phÃa sau ngôi nhà là má»™t lối Ä‘i dà nh cho các váºt thồ, dẫn đến con Ä‘Æ°á»ng Hindustan - Tây Tạng (gá»i cắt là H-T) nằm cách Chota Simla bầy dặm. Thỉnh thoảng bà i há»c tiếng của chúng tôi lại bị quất rầy bởi tiếng lanh canh của những cái chuông treo trên cổ con váºt thồ khi các thÆ°Æ¡ng nhân Tây Tạng cháºm chạp lê bÆ°á»›c dá»c con Ä‘Æ°á»ng cùng vá»›i những con la lặc lè chở nặng sá»t hà ng. Thỉnh thoảng các Lạt Ma mặc áo lê dà i mà u vang Ä‘á» cÅ©ng Ä‘i ngang qua, xoay xoay bánh xe cầu nguyện trong tay các sanyasi [1] nữa mình để trần cầm chiếc bát khất thá»±c bằng vá» dừa bóng loáng cÅ©ng sá» dụng lối Ä‘i nà y trên Ä‘Æ°á»ng đến những hang Ä‘á»™ng linh thiêng ở rất xa trong núi nÆ¡i há» sẽ ở lại suốt mùa hè, lÆ°Æ¡ng thá»±c thì đã có những ngôi là ng ở gần đấy cung cấp. Trong khi đó, các pahari Ä‘i thà nh từng nhóm, cuá»™n tròn trong chiếc áo choà ng putoo ấm áp (Ä‘an bằng loại len thô dệt tại nhà ) cùng những Ä‘Ã n dê và cừu; đôi khi cao hứng, há» rút sáo trúc thổi lên những giai Ä‘iệu có tiết tấu rất lạ lùng.
Nhá» váºy mà chúng tôi có những giá» há»c trá»±c quan, tôi có thể giải thÃch cho ông Holmes rõ vỠđịa vị xã há»™i của những con ngÆ°á»i rất khác nhau nà y, vá» dòng dõi, táºp quán tôn giáo và cả những chuyện khác nữa. Ông tá» vẻ quan tâm và hứng thú vá»›i những Ä‘á» tà i nà y. Äôi khi ông chặn má»™t ngÆ°á»i Tây Tạng Ä‘i chăn gia súc hoặc má»™t thÆ°Æ¡ng nhân Ladakh và thá»±c táºp tiếng Tây Tạng vá»›i há». Những vị khách nà y hút thứ thuốc ông má»i và cÆ°á»i thÃch chà khi nghe sahib kỳ lạ nà y táºp nói thứ tiếng của mình, có lẽ chÆ°a được nhuần nhuyá»…n lắm, nhÆ°ng tuyệt không phạm má»™t lá»—i nà o.
Nhiá»u tháng cứ thế trôi qua: há»c tiếng, những buổi Ä‘i dạo và đà m đạo rất dà i giữa những ngÆ°á»i bạn, nhÆ°ng tuyệt nhiên không có bất cứ dấu hiệu nà o vá» Äại tá Moran hoặc có phong thanh gì vá» những hoạt Ä‘á»™ng của băng đảng tá»™i phạm nà y, phải. Không có gì quấy rối không khà thanh bình trong ngôi nhà gá»— ở Runnymeade.
Cuá»™c sống yên bình cho phép tôi có thá»i gian tÄ©nh rá»—i nghiên cứu những đặc Ä‘iểm tÃnh cách của Sherlock Holmes và phát hiện ra rằng ẩn dÆ°á»›i cái vá» ngoà i lạnh lùng bình thản kia là má»™t tám hồn không bình ổn chút nà o. Ông không phải là ngÆ°á»i Sikh ra để hưởng hạnh phúc. DÆ°á»ng nhÆ° những tà i năng siêu việt Pahari: những ngÆ°á»i chăn gia súc ở vùng núi khiến ngÆ°á»i Ä‘á»i ganh tị nhiá»u khi lại chỉ mang đến cho ngÆ°á»i sở hữu hoạ nhiá»u hÆ¡n phúc. Cái nhìn rõ rà ng, minh bạch đến tà n nhẫn dÆ°á»ng nhÆ° là nguyên nhân khiến ông khÆ°á»›c từ những ảo tưởng thông thÆ°á»ng vốn cho phép phần lá»›n nhân loại sống hết cuá»™c Ä‘á»i ngắn ngủi của mình ngụp lặn trong những vấn Ä‘á» vụn vặt và những niá»m vui nho nhá» mà quên Ä‘i những khổ Ä‘au Ä‘Ã y rẫy xung quanh và cái kết cục tồi tệ không tránh khá»i. Do đó, khi bị những sức mạnh của chÃnh mình lấn át, tháºt đáng tiếc Sherlock Holmes chẳng còn biết là m gì ngoà i việc lạm dụng những loại thuốc có hại nhÆ° morphine và cocaine mà ông tá»± tiêm cho mình hà ng ngà y suốt và i tuần lá»….
Ngoà i cái thói quen đáng tiếc nà y, nhÆ°ng tÃnh cách khác trong Sherlock Holmes Ä‘á»u cao quý và mang thiên hÆ°á»›ng trà tuệ.
Cho tá»›i bây giỠông vẫn sống Ä‘á»™c thân và dÆ°á»ng nhÆ° không mảy may quan tâm đến bất cứ mong Æ°á»›c Ä‘á»i thÆ°á»ng phù phiếm nà o của con ngÆ°á»i nhÆ° tiá»n tà i, quyá»n lá»±c, danh vá»ng hay tình yêu nam nữ. Rất có thể ông sẽ là má»™t ẩn sÄ© khố hạnh, suốt Ä‘á»i sống trong má»™t hang núi, vá»›i nếp sống cá»±c kỳ giản dị.
Strickland đến chá»— chúng tôi nhân dịp Giáng sinh. Bên ngoà i cả thà nh Simla chìm sâu trong tuyết, nhÆ°ng trong ngôi nhà gá»— giản dị, ngồi trÆ°á»›c súc gá»— Ä‘ang cháy tà tách trong lò sưởi, chúng tôi sưởi ấm tâm hồn mình bằng rượu mạnh và lắng nghe những thông tin má»›i nhất từ Strickland. Vụ án không có bÆ°á»›c tiến triển má»›i nà o. Bất chấp nhÆ°ng ná»— lá»±c vượt báºc của cảnh sát Bombay, ngÆ°á»i ta không thể lần ra mối liên hệ nà o giữa mồ ma viên thÆ° ký Bồ Äà o Nha ở khách sạn Taj Mahal vá»›i ngà i Äại tá Moran đáng kÃnh. CÅ©ng váºy tuyệt nhiên không có má»™t nhân chứng nà o nhìn thấy bất cứ má»™t kẻ đáng ngá» nà o, dù chỉ má»™t mảy may, và o cái thá»i Ä‘iểm viên thÆ° ký bị bắn trÆ°á»›c sở cảnh sát Strickland đã cố là m lung lay sá»± tá»± tin của Äại tá Moran bằng cách cá» "những ngÆ°á»i xua thú†đến nhá» cho hắn ta ra khá»i nÆ¡i ẩn nấp. Anh đã cắm nhiá»u cảnh sát trong vai ngÆ°á»i dân bình thÆ°á»ng xung quanh nÆ¡i ở và các câu lạc bá»™ mà Äại tá lui tá»›i, tháºm chà còn phái cả ná»a tá ngÆ°á»i bám theo hắn ta đến bất cứ nÆ¡i nà o. NhÆ°ng Äại tá Moran không phải là ngÆ°á»i dá»… dà ng bị tác Ä‘á»™ng bởi má»™t chiến thuáºt nhÆ° thế và vẫn duy trì lá»™ trình hà ng ngà y nhÆ° thể “những ngÆ°á»i xua thú†không há» tồn tại. Trong má»™t lần rá»i khá»i câu lạc bá»™, tháºm chà hắn ta còn nhá» má»™t trong những cảnh sát giữ ngá»±a giùm, rồi sau đó thưởng công cho anh ta má»™t ru-pi. Ngà i Äại tá đúng là má»™t gã côn đồ thứ thiệt.
Strickland cÅ©ng truyá»n đạt đến tôi những chỉ thị từ má»™t Äại tá khác, ngÆ°á»i đứng đầu Bá»™ chúng tôi - Äại tá Creighton: Tôi đã ở cùng vá»›i Sherlock Holmes trong suốt thá»i gian qua và cÅ©ng đã là m cho mình trở thà nh ngÆ°á»i hữu Ãch vá»›i ông, trong bất cứ vấn Ä‘á» nà o mà ông cần đến. Tôi cÅ©ng đã dùng má»i biện pháp phòng ngừa chống lại bất cứ cuá»™c tấn công nà o nhằm và o tÃnh mạng của nhà thám tá» tà i danh - và trong chuyện nà y đã hà nh Ä‘á»™ng mau lẹ. Nháºn xét cuối cùng - mà tôi không ngá» tá»›i nhÆ°ng đúng là cung cách của Äại cá Creighton không chệch và o đâu được - trong đó ông biểu thị thái Ä‘á»™ không hà i lòng vá» cái cách tôi đã bị má»™t cú bất ngá» nhÆ° má»™t thằng thá»™n không có má»™t xu teng vá» nghiệp vụ trong vụ ngÆ°á»i của Äại tá Moran thá»±c hiện cuá»™c tấn công bất thà nh nhằm giết Sherlock Holmes trên chuyến tà u thÆ° hôm ấy. Là loại nhân viên thừa hà nh "trong vắt nhÆ° pha lê", tôi đã không há» do dá»± tÆ°á»ng thuáºt cả vụ nà y trong bản báo cáo gá»i cho Äại tá, dù biết rõ mÆ°á»i mÆ°Æ¡i rằng nó sẽ không Ä‘em lại cho tôi Ä‘iá»u gì tốt là nh. NhÆ°ng nếu tôi không thà nh thá»±c khai báo thì bằng cách nà y hay cách khác Äại tá Creighton cÅ©ng sẽ biết; ông ta là loại ngÆ°á»i mà bạn chá»› bao giá» nuôi hy vá»ng có thể giấu giếm được Ä‘iá»u gì.
Phải, cánh Ä‘Ã n ông ai cÅ©ng có sÄ© diện. Tôi đã thá» quyết không bao giỠđể xảy ra má»™t tình huống đáng xấu hổ nhÆ° thế má»™t lần ná»a. Vì váºy tôi cảnh giác gấp đôi, lệnh cho những tay máºt thám và nhân viên của mình tăng cÆ°á»ng Ä‘á» phòng, tháºm chà thuê hai ngÆ°á»i hầu chỉ là m má»—i má»™t nhiệm vụ duy nhất là để mắt đến má»i váºt và má»i ngÆ°á»i trong vòng bán kÃnh ná»a cây số xung quanh ngôi nhà , xem có bất cứ ai biểu hiện mối quan tâm bất thÆ°á»ng đến những hoạt Ä‘á»™ng trong căn nhà gá»— hay chủ nhân trong đó không. Vá»›i tÃnh chất công việc của mình, tôi hiểu má»™t cách rõ rà ng rằng thá»i gian và sức lá»±c bá» ra cho việc nâng cao cảnh giác không bao giá» là lãng phà cả. Chắc chắn là chỉ trong vòng má»™t tuần lá»…, tÃnh đúng đắn của cách nghÄ© nà y đã được chứng minh. Q.E.D. [2]
Một hôm, một oắt con còm nhom, vẫn còn thò lò mũi, chạy đến nhà tôi ở khu chợ dưới chân đồi.
“Babuji. Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông lạ mặt đã xuất hiện phÃa sau nhà sahib cách đây được má»™t lúc," thằng bé vừa hổn hển nói, vừa hút nÆ°á»›c mÅ©i chẩy xuống môi đến chụt má»™t cái.
"Cái gì?†tôi há»i, giá»ng sốt ruá»™t. "Có khối ngÆ°á»i Ä‘i ngang qua con Ä‘Æ°á»ng sau nhà cÆ¡ mà ".
"Không, Babuji, ông nà y là m nhiá»u hÆ¡n thế. Ông ta Ä‘i và o nhà â€
“Thế à , ông ta có bá»™ dạng nhÆ° thế nà o?â€
"Ông ta trông nhÆ° má»™t budmaash[3] tháºt sá»±, Babuji à . Tóc ông ta để dà i dà i là , lại rối nùi và ăn mặc giống nhÆ° ngÆ°á»i Tây Tạng, mặc chiếc bukoo[4] bằng len mà u nâu lại Ä‘á»™i mÅ© bằng da cừu ông ta cÅ©ng giắt má»™t burra talwar[5] ở ngay thắt lÆ°ng".
“Thế sahib là m gì?†tôi lo lắng há»i.
"Chúng cháu không biết, Babuji. Chúng cháu không trông thấy sahib".
Trong óc tôi vụt hiện lên hình ảnh Sherlock Holmes của chúng ta Ä‘ang ngồi bình thản bên bà n há»c, tiếp tục ghi nhá»› những biến cách trong ngôn ngữ Tây Tạng, hay Ä‘ang vui vẻ thá»±c hiện má»™t trong những cuá»™c thà nghiệm nặng mùi thì má»™t kẻ ám sát Ä‘á»™t nháºp và o trong nhà , im lặng tiến đến từ phÃa sau, má»™t thanh gÆ°Æ¡m sáng loáng vung lên… Trá»i, tôi cảm thấy cả ngÆ°á»i nôn nao nhÆ° muốn bệnh đến nÆ¡i.
Cúi xuống dÆ°á»›i gầm giÆ°á»ng, tôi vá»™i vã lôi ra má»™t cái rÆ°Æ¡ng bằng thiếc. Lục lá»i bên trong hồi lâu, cuối cùng tôi cÅ©ng tìm thấy khẩu súng lục nhá» mạ ká»n mà tôi đã mua tại chợ Multani ở Cabul cách đây mấy năm. Tuy nhiên, tôi phải thú nháºn rằng mình là má»™t tay súng tồi. Quả tháºt tôi chÆ°a bao giá» dứt bỠđược cái thói quen ngá»› ngẩn nhÆ°ng hoà n toà n vô thức là nhắm tịt cả hai mắt lại khi kéo cò. NhÆ°ng vốn phản đối bạo lá»±c, nên bao giá» tôi cÅ©ng xem cái nhược Ä‘iểm đó của mình nhÆ° má»™t yếu tố khách quan được dùng để in terrorem[6] hÆ¡n là in mortiferus[7] - vì thế tiêu chuẩn vá» khả năng thiện xạ của tôi tháºt sá»± không phải là vấn Ä‘á» gì to tát.
Tôi lá»t tá»t chạy sau thằng bé tá»›i ngôi nhà gá»—. Má»™t thằng nhóc khác Ä‘ang đứng đợi gần chá»— rẽ, ngay trÆ°á»›c căn nhà ở Runnymeade.
"Nà y, Sunnoo,†đứa bé chạy trÆ°á»›c tôi cất tiếng gá»i bạn, “Có chuyện gì xảy ra thế?â€
"Không có gì cảâ€, đứa kia trả lá»i, “NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông kia vẫn ở trong ấyâ€.
"Còn sahib thì sao?†tôi lo lắng há»i, sá» tay và o khẩu súng bên trong áo choà ng.
"Cháu chưa hỠnhìn thấy ông ấy, Babuji".
"Thế ngÆ°á»i hầu thì sao?â€
“Ông ta đã Ä‘i chợ cách đây má»™t giá», ngay trÆ°á»›c khi ngÆ°á»i Tây Tạng và o nhà ".
"Cả hai đứa chúng bay hãy im lặng đứng chỠở đây, nghe chÆ°a, để ta Ä‘i quan sát xem sao,†tôi nói, cố to ra tháºt tá»± tin. Tôi không thÃch việc nà y chút nà o nhÆ°ng dù sao đó vẫn là việc phải là m. Tôi tiếp cáºn vá»›i căn nhà từ phÃa đông, nÆ¡i có Ãt cá»a sổ hÆ¡n và nhón chân nhẹ nhà ng, trong chừng má»±c má»™t tấm thân nặng 120 seer [8] cho phép. Tôi bò qua hà ng rà o mà không gặp khó khăn gì, chỉ bị và i vết trầy xÆ°á»›c và cái khố bị rách má»™t chút, rồi rón rén trèo qua bức tÆ°á»ng đá của ngôi nhà , sau đó trÆ°á»n đến cá»a trÆ°á»›c và chuẩn bị hà nh Ä‘á»™ng. Tôi buá»™c lại thắt lÆ°ng - theo nghÄ©a Ä‘en thì phải nói rõ là tôi cá»™t chặt cái khố quanh thắt lÆ°ng để Ä‘i đứng cho thoải mái và tiện lợi hÆ¡n - rồi đặt tay lên báng súng, tôi cháºm rãi đẩy cá»a bÆ°á»›c và o.
Gian phòng khách nhá» hoà n toà n trống trải, nhÆ°ng tôi nháºn ra cánh cá»a dẫn và o phòng Ä‘á»c sách hé mở. Trong tâm trạng hồi há»™p tá»™t đỉnh, tôi kiá»…ng chắn nhìn và o.
Äúng là má»™t tên tá»™i phạm Ä‘Ãch thá»±c, vá»›i hình dáng ngÆ°á»i vùng cao, hắn đứng cạnh chiếc bà n gần lò sưởi, Ä‘ang lục lá»i đống giấy tá» của ông Holmes. Vẻ gian ác, bất lÆ°Æ¡ng của hắn thì không lẫn và o đâu được. Äôi mắt nhá» liên liến sục sạo má»› giấy tá» mà hắn Ä‘ang cầm trong mấy ngón tay gầy nhẵng vá»›i những cái móng Ä‘en thui, cáu ghét. Hà ng ria nham nhở má»c tua tua xung quanh đôi môi nhá»n bóng láng. Mái tóc để dà i là m thà nh má»™t má»› rối bù bẩn thỉu thò ra khá»i chiếc mÅ© da cừu dÆ¡ dáy. Hắn váºn má»™t chiếc bukoo, loại áo choà ng lụng thụng bằng len của ngÆ°á»i Tây Tạng, chân Ä‘i ủng kiểu Tartar. Thanh gÆ°Æ¡m của hắn, mà khi nhìn nó tôi có thể thở phà o nhẹ nhõm được phần nà o, được cho và o vá», giắt nÆ¡i thắt lÆ°ng áo choà ng. Hắn là điển hình của má»™t gã lÆ°u manh thuá»™c tầng lá»›p dÆ°á»›i, má»™t kẻ cố cùng liá»u thân và chắc chắn là má»™t trong những kẻ thà nh tÃch bất hảo đến từ vùng thượng lÆ°u sông Gharwal chuyên cÆ°á»›p bóc khách hà nh hÆ°Æ¡ng trên Ä‘Æ°á»ng đến Núi Kailash.
NhÆ°ng hắn Ä‘ang là m vì váºy nhỉ? Nếu là má»™t tên cÆ°á»›p cạn, hắn phải vÆ¡ váo tất cả những váºt có giá trị mà hắn có thể lấy chứ không phải lục lá»i má»› thÆ° từ của ngÆ°á»i khác mà bản thân hắn không Ä‘á»c được lấy má»™t dòng. Ở đây hắn có Ä‘iá»u gì bà ẩn, còn tôi thì sẽ không giải quyết được gì nếu cứ đứng run láºp cáºp bên ngoà i nhÆ° thế.
Sau khi lên cò súng, tôi bước và o phòng.
"GiÆ¡ tay lên!†tôi nói, vá»›i giá»ng can đảm.
Ká» xâm nháºp bất hợp pháp cháºm rãi quay vá» phÃa tôi. Trông hắn tháºm chà còn hung ác, dữ dằn hÆ¡n là tôi mÆ°á»ng tượng lúc đầu. Äôi môi bóng nhẫy của hắn kéo căng ra thà nh má»™t nụ cÆ°á»i giá»…u cợt và hắn Ä‘Æ°a hai tay lên chống nạnh.
"Nghe đây tên lÆ°u manh kia!†tôi nói giá»ng còn cÆ°Æ¡ng quyết hÆ¡n. Chỉ cần ngÆ°Æ¡i đụng và o cán gÆ°Æ¡m là ta sẽ tiá»…n ngÆ°Æ¡i đến địa ngục bằng má»™t viên đạn nà y đấy!â€
Hắn là hắn có nao núng trÆ°á»›c thái Ä‘á»™ dữ tợn của tôi, vì Ä‘á»™t nhiên hắn quỳ gối, lảm nhảm những lá»i xin lá»—i và phân bua cái gì đó bằng má»™t má»› há»—n Ä‘á»™n pha trá»™n giữa tiếng Hindu ba rá»i vá»›i tiếng Tây Tạng.
"Xin hãy tha thứ cho kẻ nô lệ của ngà i, thÆ°a Ngà i, thÆ°a ông chủ. Tôi chỉ quay lại để lấy cái thuá»™c vá» tôi. Những gì đã bị sahib cao lá»›n ngÆ°á»i Anh kia ăn trá»™m. Cái há»™p thiêng liêng, cái há»™p bùa mê của tôi. Kia kìa, bây giá» Babuji có thể thấy nó treo trên tÆ°á»ng ngôi nhà của kẻ vô tÃn ngưỡng nà y"
Sherlock Holmes mà lại Ä‘i ăn trá»™m há»™p bùa mê của hắn? Tháºt là chuyện ná»±c cÆ°á»i nhất trần Ä‘á»i, thế mà tên lÆ°u manh miệng lưỡi nhÆ¡n thá»›t nà y lại hy vá»ng tôi tin. Tôi quay đầu nhìn bức tÆ°á»ng mà hắn chỉ, nhÆ°ng chẳng thấy cái há»™p bủa me nà o ở đó cả. Khi tôi quay lại nhìn kẻ bất lÆ°Æ¡ng toan cho hắn má»™t tráºn thì thấy Sherlock Holmes Ä‘ang đứng bên lò sưởi, mỉm cÆ°á»i nhìn tôi.
"Tôi xin ông đừng nắm khẩu súng chặt nhÆ° thế, Hurree ạ," ông nói vá»›i giá»ng lạnh lùng, vô cảm. "Xét cho cùng, loại súng đó có cò súng rất nhạy, ông biết đấy!â€
"Trá»i Æ¡i, ông Holmes†tôi kêu lên kinh ngạc. “Tháºt quái quá»·. Là m thế quái nà o mà … "
"Hãy thú nháºn là ông đã bị lừa Ä‘i," ông cÆ°á»i vá» khoái trá rồi ném chiếc mÅ©, bá»™ tóc giả và bá»™ ria giả lên chiếc ghế bà nh.
"Trá»i đất Æ¡i! Thá»±c váºy đó là má»™t mà n trình diá»…n sân khấu phi thÆ°á»ng nhất. NhÆ°ng ông không nên trêu chá»c tôi nhÆ° thế, ông Holmes ạ. Tôi quá rất lo lắng cho sá»± an nguy của ông".
“Tôi nợ ông má»™t lá»i xin lá»—i. NhÆ°ng mà tôi không định cải trang nhÆ° thế nà y để trêu đùa ông đâu. Äây là há»™ chiếu đến Tây Tạng đấy!â€
"NhÆ°ng chắc chắn là m váºy quá nguy…â€
“Ông cũng hoà n toà n bị lừa, đúng không nà o. Ông cứ nghĩ tôi là một thương nhân Tây Tạng".
"Thưa ngà i, một tên cướp Tây Tạng thì có. Hoà n toà n không giống một thương nhân".
“Dù thế nà o thì cÅ©ng là ngÆ°á»i Tây Tạngâ€
"Vâng, tôi không thể phủ nháºn Ä‘iá»u đó, ông Holmes ạ…
Trá»i đất, ông đúng là má»™t ngÆ°á»i Tây Tạng thứ thiệt, tôi có thể thá» nhÆ° váºy má»™t ngÆ°á»i Tây Tạng tỠđầu đến chân; má»™t ngÆ°á»i Tây Tạng không chệch Ä‘i đâu được nếu ông bá» quá cho tôi cách diá»…n đạt đó. NhÆ°ng tôi vẫn phải xin ông đừng liá»u lÄ©nh, thÆ°a ông. Xét cho cùng thì tôi là ngÆ°á»i chịu trách nhiệm vá» sá»± an nguy của ông, vá»›i lại muốn đến Tây Tạng thì cải trang khéo léo không thôi chÆ°a đủ. Ông còn phải chuẩn bị rất nhiá»u thứ từ váºt kéo, thá»±c phẩm, thuốc men, lá»u bạt, cho đến dụng cụ mở đồ há»™p, v.v.… và nhất định phải có sá»± phục vụ đắc lá»±c của ngÆ°á»i dẫn Ä‘Æ°á»ng có kinh nghiệm và trung thà nh rất má»±c".
"Có thể là má»™t ngÆ°á»i nà o đó giống nhÆ° ông chăng?â€
"Tôi Æ°, thÆ°a ngà i. À… e hèm. Tháºt sá»±, tôi không có dụng ý đó NhÆ°ng vì lợi Ãch… sao lại không chứ?â€
"Thá»±c váºy sao lại không chứ? Lý do gì mà ông lại không Ä‘i cùng tôi?â€
“Ông Holmes?" đó quá là má»™t Ä‘á» nghị hấp dẫn. Xét cho cùng, tôi là nhà khoa há»c, và má»™t chút nguy hiểm cùng vá»›i má»™t chút bất tiện chẳng có gì là đáng kể khi tÃnh đến cÆ¡ há»™i mở rá»™ng biên giá»›i hiểu biết, mà chúng ta sẽ… không nghi ngá» gì nữa… sẽ có được trong cuá»™c phiêu lÆ°u dá»± kiến nà yâ€.
"Không có gì phải nghi ngá»â€.
“Nhưng than ôi, thưa ngà i. Không may tôi lại là một công bộc là m việc cho nhà nước, một kẻ công bộc chỉ có thể bắt đầu một cuộc hà nh trình như thế nếu có được chỉ thị của cấp trên ex Cathedra[9] ".
“À đó sẽ là chỉ thị của Äại tá Creighton, có phải váºy không?â€
"Vâng, rất đáng tiếc là váºy ông Holmes ạ".
"Äược lắm, váºy tôi sẽ là ngÆ°á»i nói vá»›i Äại tá vá» chuyện nà y phải không nà o?â€
“NhÆ°ng chắc chắn Äại tá sẽ phản đối. Tháºm chà ông ấy có thể đổ lá»—i cho tôi…"
"Hãy san sẻ cho tôi những băn khoăn của ông, tôi xin ông đấy!†Holmes giÆ¡ tay lên vá»›i dáng Ä‘iệu Ä‘á»™c Ä‘oán. “Hãy để nó cho tôiâ€. Vừa nói ông vừa cởi chiếc áo choà ng Tây Tạng ra. "Giá» tôi sẽ biết Æ¡n ông rất nhiá»u nếu trên Ä‘Æ°á»ng vá» nhà ông vui lòng ghé lại chá»— tiệm đồ cổ gá»i trả bá»™ trang phục nà y cho Lurgan, còn bá»™ tóc giả và bá»™ ria khủng khiếp kia thì cho ngÆ°á»i quản lý Nhà hát Gaiety".
Cầm theo nhÆ°ng món đồ hoá trang đó, tôi rá»i khá»i nhà ông.
Sherlock Holmes tháºt quá tà i tình theo cách của mình; yêu cầu của ông Ä‘Æ¡n giản và rõ rà ng đến ná»—i tháºt khó đặt ra câu há»i vá» hà nh Ä‘á»™ng của ông – dẫu váºy tôi vẫn lo lắng khôn nguôi. Äại tá Creighton là má»™t nhà cầm quân rất Ä‘a nghi. Ông ta biết tá»ng là tôi mÆ¡ Æ°á»›c thế nà o vá» má»™t cÆ¡ há»™i khác đến Tây Tạng và thái Ä‘á»™ bất mãn của tôi - vì Bá»™ đã có chỉ thị, tôi tuyệt đối không được lai vãng đến Tây Tạng sau tai nạn vừa rồi - thì không giấu được ai.
Con cáo già Creighton chắc chắn sẽ Ä‘i đến kết luáºn rằng tôi đã cố ý xúi bẩy ông Holmes thá»±c hiện cuá»™c hà nh trình nguy hiểm nà y, bởi lý tôi là ngÆ°á»i thÃch hợp nhất trong vai trò tháp tùng nhà thám tá».
Tôi thở dà i buồn bã. Äại tá có thể tá» ra rất nghiệt ngã vá»›i những kẻ mà ông cho là đang coi thÆ°á»ng ká»· luáºt của Bá»™. Tôi chuẩn bị tâm lý chỠđợi má»™t cuá»™c nói chuyện không lấy gì là m thú vị vá»›i ông sẽ diá»…n ra trong nay mai và tôi đã không phải thất vá»ng.
Ba tuần sau, Ä‘Ãch thân Äại tá Creighton đến Simla. Ông ta gặp ông Holmes, trong thá»±c tế là hỠđã cùng ăn tối đôi lần và xem ra hai ngÆ°á»i rất quý mến nhau. Tôi không được má»i, vì thế mà không biết được chÃnh xác giữa hỠđã có chuyện gì. Cuá»™c gặp riêng của tôi vá»›i Äại tá diá»…n ra trong nhà kho phÃa sau cá»a hà ng của Lurgan. Trong vòng Ãt nhất là má»™t tiếng đồng hồ tôi đã phải chịu Ä‘á»±ng má»™t trong những cuá»™c nói chuyện ngượng ngùng và khó chịu nhất trong nghá». CÅ©ng có lúc Äại tá cho phép mình vượt quá giá»›i hạn vá»›i những câu cáºt vấn quá đáng và những lá»i miệt thị khó chịu. Cuối cùng, vá»›i thái Ä‘á»™ hết sức miá»…n cưỡng và vá» mặt khó chịu đến Ä‘iá»u, ông chấp nháºn lá»i giải thÃch của tôi.
“Thôi được rồi. Äừng có mất thá»i gian giải thÃch rằng anh không há» có chủ ý lôi kéo ông ta và o việc nà y. Không anh thì ai nà o? Tại sao ông ta cứ nhất định muốn Ä‘i Tây Tạng chứ không phải chá»— nà o khác? Ông ta là thám tá», đúng không, chứ đâu phải nhà thám hiểm".
"Vâng, đúng là thế đấy, thÆ°a Äại tá. Bất chấp má»i ná»— lá»±c khuyên can của tôi, ông ấy vẫn khăng khăng đòi Ä‘i. Tôi biết nói thế nà o bây giá» thôi được, câu trả lá»i là ông ta không thể Ä‘i được. Có thế thôi! Xin ngà i thứ lá»—i, thÆ°a Äại tá, nhÆ°ng tháºt khó mà ngăn Holmes được, trừ phi giam ông ấy lại. Theo chá»— tôi hiểu thì Sherlock Holmes là má»™t quý ông vô cùng tháo vát, đảm lược và cÆ°Æ¡ng quyết. Má»™t ngà y nà o đó ông ấy dám mạo nháºn mình là ngÆ°á»i bản xứ lắmâ€.
"Ông ấy giá»i lắm phải không?â€
“à tôi là trong việc hoá trang. Tôi không cÆ°á»ng Ä‘iệu đâu, thÆ°a ngà i, khi nói rằng cho đến giá» tôi chÆ°a từng gặp ai tinh thông nghệ thuáºt hoá trang nhÆ° thếâ€.
"Hừm…" Äại tá nói có vẻ ngẫm ngợi, "Váºy ông ấy xoay xở há»c tiếng Tây Tạng nhÆ° thế nà o?â€
"À, tất nhiên là cho tá»›i nay ông ấy vẫn chÆ°a nói trôi chảy lắm, nhÆ°ng cÅ©ng đủ để mạo nháºn mình là ngÆ°á»i Ladakh chẳng hạn, hay má»™t ai đó đại loại thế. À phải, cải trang hà nh má»™t ngÆ°á»i Ladakh sẽ phù hợp hÆ¡n cả vá»›i Sherlock Homes. Sẽ rất tiện để giải thÃch má»™t và i nét nổi báºt trên khuôn mặt ông ấy, nhÆ° cái mÅ©i cao, khoằm chẳng hạn".
"Äúng, và đoà n lái buôn mùa xuân từ Leh đến Lhassa sẽ khởi hà nh trong Ãt tháng nữa. Chuyện nà y là sao, hả Hurree, tôi vẫn không gạt bỠđược sá»± ngá» vá»±c khó chịu là chÃnh anh đã đạo diá»…n má»i chuyện khéo không chê và o đâu được, cho khá»›p nhÆ° in vá»›i mục Ä‘Ãch của anh".
"Ồ, thưa ngà i. Tôi đoan chắc với ngà i là …"
Ông gạt bá» lá»i biện há»™ của tôi bằng má»™t cái phủi tay.
“Dù sao Ä‘i nữa, nhÆ° anh đã nói đấy, chúng ta cÅ©ng không thể ngăn ông ấy được. Có vô số lý do giải thÃch tại sao chúng ta không thể, Ãt nhất thì cÅ©ng không, và London - nhÆ°ng thôi, đó không phải là chuyện anh cần quan tâm". Ông ta Ä‘Æ°a mắt nhìn ra ngoà i cá»a sổ nÆ¡i có thể nhìn thấy nhÆ°ng mái nhà bằng thiếc Ä‘á» au ở khu chợ bên dÆ°á»›i. Cuối cùng, ông quay lại, nhún vai nói: "Chắc, suy cho cùng thì bạo lá»±c và nhÆ°ng mối nguy mà ông ấy có thể phải đối mặt ở Tây Tạng chắc chắn là không nhiá»u hÆ¡n những gì ông ấy đã trải qua kể từ khi đặt chân lên đất nÆ°á»›c nà y. Còn anh thì sao, Hurree, ông Holmes đã yêu cầu tôi cân nhắc liệu có thể cho phép anh cùng Ä‘i vá»›i ông ấy đến Tà y Tạng hay không".
Tim tôi nảy lên trong lồng ngá»±c vì vui sÆ°á»›ng, nhÆ°ng tôi tháºn trá»ng không để lá»™ bất cứ Ä‘iá»u gì trên nét mặt.
"Tôi Æ°, thÆ°a ngà i.…â€
"Phải, chÃnh anh, Hurree ạ. Anh nghÄ© sao vá» chuyện nà y?â€
“À, thÆ°a ngà i, tôi rất vui khi thấy ông Holmes đánh giá quá cao sá»± phục vụ của tôi nhÆ° thế. NhÆ°ng việc cùng Ä‘i vá»›i ông ấy đến Tây Tạng… tất nhiên là không thể, nếu không được sá»± cho phép của Bá»™," tôi cẩn tháºn chua thêm.
“Phải, tất nhiên là váºy," Äại tá nói, giá»ng lạnh nhạt. “À Hurree, anh đã biết tá»ng và hình nhÆ° Ä‘ang mở cá» trong bụng rằng anh chứ không phải ai khác sẽ Ä‘i cùng ông Holmes đến Tây Tạng. NhÆ°ng đừng nghÄ© là anh có thể qua mặt tôi mà ăn cÆ¡m chúa múa tối ngà y vui việc sÆ°u tầm tà i liệu vá» những phong tục và tôn giáo kỳ lạ ở các địa phÆ°Æ¡ng đâu nhé! Tôi chỉ biết đến công việc thôi!â€.
Ông mở túi công văn lấy ra một mớ thư từ và tà i liệu.
“Sao ngà i lại nói váºy tất nhiên ngà i có thể tin tưởng ở sá»± mẫn cán của thuá»™c cấp†tôi trả lá»i vá»›i vẻ nghiêm trang.
“Hừm… Giá» thì hãy nghe cho kỹ đã!†Ông chìa ra má»™t lá thÆ° được viết trên giấy thô Tây Tạng; loại giấy là m từ vá» của má»™t trong những loà i cây thuỵ hÆ°Æ¡ng (tên khoa há»c là edgeworthia gardeneri) chủ yếu má»c ở vùng Bhootan. “Äây là bản báo cáo máºt mà tôi nháºn được từ K.21 chỉ má»›i cách đây má»™t tuân. Tu viện của anh ta, nhÆ° anh biết đấy, nằm gần con Ä‘Æ°á»ng hà nh hÆ°Æ¡ng chÃnh từ Kashgar đến Lhassa, do đó nó là nÆ¡i tốt nhất để thu lượm tin tức từ thủ đô của Tây Tạng. Rõ rà ng má»i thứ đã không diá»…n ra nhÆ° đáng lẽ phải thế ở Lhassa. Có nhiá»u tin đồn cho biết hai ngà i bá»™ trưởng quan trá»ng đã bị miá»…n nhiá»…m má»™c cách nhục nhã, không còn ở trong Ná»™i các nữa, vị cao tăng đứng đầu tu viện Drepung đã bị bá» tù nhÆ° má»™t tên tá»™i phạm thông thÆ°á»ng.
K.21 cho rằng chÃnh viên cao uá»· của triá»u đình Mãn Thanh là kẻ đứng đằng sau tất cả những vụ nà y và chắc chắn nó nằm trong ná»— lá»±c nhằm hạ thấp vị thế của Äạt Lai Lạt Ma và gia tăng ảnh hÆ°á»›ng của ngÆ°á»i Trung quốc tại Tây Tạng. DÆ°á»ng nhÆ° hai vị bá»™ trưởng và vị cao tăng kia đã muốn suy tôn vị Äạt Lai Lạt Ma trẻ tuổi lên ngôi cao nhất, trÆ°á»›c cái tuổi mà hiến pháp quy định. HỠđã chống lại quan nhiếp chÃnh, kẻ có được địa vị tối cao nà y nhỠảnh hưởng của Amban, viên cao uá»· của triá»u đình Trung quốcâ€.
"Có phải đó là ÄỠđốc O-erh-t’ai, kẻ nuôi lòng căm thù sâu sắc vá»›i ngÆ°á»i Anh?â€
“Phải, và chúng ta đã khám phá tại sao hắn lại thá»±c hiện chÃnh sách bà i ngoại Ä‘iên cuồng đến nhÆ° thế. DÆ°á»ng nhÆ° cha hắn, đại quan T’o-shih, đã bị thiêu chết khi quân Ä‘á»™i Anh nổi lá»a đốt Cung diện Mùa hè của hoà ng gia tại Bắc Kinh [10] .
“Nay hắn muốn đảm bảo rằng không ai ngoại trừ ngÆ°á»i Trung quốc có bất cứ ảnh hưởng nà o ở Tây Tạng?â€
"ChÃnh xác. Tuy nhiên ngÆ°á»i Tây Tạng chẳng thÃch thú gì vá»›i sá»± can thiệp của hắn. Trong tay chúng ta có nhiá»u báo cáo vá» những cuá»™c biểu tình bạo loạn của đám đông quần chúng trÆ°á»›c toà Công sứ Trung quốc tại Lhassa và có nhiá»u khả năng Hoà ng đế Trung Hoa Ä‘ang gá»i thêm nhiá»u quân đến để tăng viện cho Ä‘Æ¡n vị đồn trú tại Lhassa".
"Trá»i đất Æ¡i, đúng là tình trạng dầu sôi lá»a bá»ng. ChÃnh tôi cÅ©ng đã nháºn được những tin đồn tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° váºy từ cánh thÆ°Æ¡ng nhân quen biết ngÆ°á»i Tây Tạng".
“Cái ta cà n nhiá»u hÆ¡n là những lá»i đồn. Äiá»u quan trá»ng báºc nhất là anh phải đến được Lhassa và nắm được sá»± tháºt vá» tình hình ở đóâ€.
“Äừng lo, thÆ°a ngà i. Lần nà y tôi quyết không để thất bại trong việc đến Lhassa; và má»™t khi đã ở đó tôi sẽ Ä‘iá»u tra tình hình thá»±c tế cho rõ nguồn cÆ¡n.
[1] Sanyasi: nhà tu hà nh khất thá»±c (Ấn Äá»™)
[2] Quod Erat Demonstrandum (tiếng Latinh): vấn đỠđã được chứng minh
[3] Budmaash: kẻ gian, ngÆ°á»i xấu.
[4] Bukoo: má»™t loại áo choà ng dà i của ngÆ°á»i Tây Tạng.
[5] burra talwar: burra có nghÄ©a là lá»›n, quan trá»ng, talwar là thanh gÆ°Æ¡m: thanh gÆ°Æ¡m lá»›n.
[6] in terrorem (tiếng Latinh): để doạ suông.
[7] in mortiferus (tiếng Latinh): để "giết tháºt".
[8] seer; Ä‘Æ¡n vị Ä‘o trá»ng lượng của Ấn Äá»™, tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng vá»›i 0,9kg
[9] tiếng Latinh, ý nói "tuân theo thượng lệnh".
[10] Năm 1860, má»™t Ä‘á»™i quân viá»…n chinh Anh-Pháp dÆ°á»›i sá»± chỉ huy của huân tÆ°á»›c Elgin đã chiếm được Bắc Kinh sau khi đánh bại quân Ä‘á»™i hoà ng gia Trung Quốc và buá»™c Hoà ng đế phải chạy trốn đến Jehol. Các cung Ä‘iện, Ä‘á»n dà i và lâu Ä‘Ã i Ä‘á»u bị cÆ°á»›p sạch, còn Cung Ä‘iện Hoà ng gia mùa hè thì bị thiêu trụi. Sá»± kiện châm ngòi cho cuá»™c chiến tranh nà y là vụ “MÅ©i tên†và o năm 1856, khi má»™t chiếc tà u của ngÆ°á»i Trung Quốc nhÆ°ng được đăng ký ở Hong Kong đã bị tấn công bởi quân Ä‘á»™i Trung quốc vá»›i lý do truy tìm má»™t tên hải tặc khét tiếng. Nhân đây xin nói thêm là Elgin đã được mai táng trong má»™t sân nhà thá» cÅ© tại Dharamsala, dinh cÆ¡ hiện tại của Äạt Lai Lạt Ma ở Bắc Ấn Äá»™.
Tà i sản của ngudoc
24-10-2008, 03:44 PM
Phi Thăng Chi Háºu
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
TÂY TẠNG
Công việc chuẩn bị
Sherlock Holmes nôn nóng muốn lên Ä‘Æ°á»ng ngay láºp tức, nhÆ°ng Äại tá và tôi khuyên ông nên kiên nhẫn. Những ngá»n đèo sẽ ngáºp trong băng tuyết cho đến cuối mùa xuân, và đoà n lái buôn [1] từ Leh đến Lhassa sẽ không dại dá»™t lên Ä‘Æ°á»ng trÆ°á»›c thá»i Ä‘iểm đó. NhÆ°ng có lẽ sẽ khôn ngoan hÆ¡n nếu không nháºp Ä‘oà n buôn tại Leh, vì ở đó có má»™t cÆ¡ quan đại diện thÆ°Æ¡ng mại của Tây Tạng, chắc chắn nhân viên của tổ chức nà y, sẽ có mối quan tâm chÃnh đáng đến tÃnh chân thá»±c trong chuyến buôn của chúng tôi.
Thay và o đó, chúng tôi sẽ Ä‘i con Ä‘Æ°á»ng Hindu-Tây Tạng và băng qua Tây Tạng bằng ngả đèo Shipki, và nếu có nhân duyên may mắn, biết đâu chúng tôi lại không gặp Ä‘oà n buôn ở đâu đó xung quanh vùng lân cáºn Kailash - Núi Thiêng.
Trong khi chỠđợi, lại có quá nhiá»u việc cần chuẩn bị. Có nhiá»u lý do khiến tôi có thể tá»± hà o vá» tà i xoay sở của mình, hay bundobast nhÆ° chúng tôi gá»i bằng tiếng mẹ đẻ. Chắc Ä‘á»™c giả cÅ©ng vui lòng bá» quá cho tôi nếu nhÆ° tôi có hÆ¡i sa Ä‘Ã và o các chi tiết trong công việc chuẩn bị kỹ cà ng nhiá»u thứ mà tôi phải tuần tá»± tiến hà nh để đảm bảo thà nh công cho chuyến Ä‘i.
TÃnh theo mức Ä‘á»™ quan trá»ng, việc đầu tiên tôi phải là m là thuê ngÆ°á»i lãnh đạo Ä‘á»™i thám hiểm. Chúng tôi may mắn chiêu nạp được Kintup, má»™t váºn Ä‘á»™ng viên leo núi cá»± phách ngÆ°á»i Sikh, trÆ°á»›c đó anh ta đã có và i dịp thá»±c hiện nhiệm vụ Bá»™ giao [2] và cÅ©ng và ngÆ°á»i dẫn Ä‘Æ°á»ng cho chuyến Ä‘i Tây Tạng không thà nh của tôi trÆ°á»›c đây. Và o thá»i Ä‘iểm hiện tại, anh Ä‘ang sống ở Darjeeling và hà nh nghá» thợ may để kiếm sống. Tôi đã gá»i cho anh ta má»™t bức Ä‘iện tÃn cùng má»™t món tiá»n TA (trợ cấp Ä‘i Ä‘Æ°á»ng) và má»™t tuần sau anh ta đã có mặt ở Simla, hăm hở trÆ°á»›c viá»…n cảnh bắt đầu má»™t chuyến phiêu lÆ°u má»›i.
"Lần nà y chúng ta sẽ đến được Linh Thà nh, thưa ông,†anh cam đoan, đôi bà n tay chai sạn siết chặt tay tôi trong lúc tay bắt mặt mừng. Chúng ta sẽ không phạm sai lầm là ở lại quá lâu tại Shigatse như lần trước".
Vóc ngÆ°á»i lá»±c lưỡng, bắp thịt chắc nịch nổi lên cuồn cuá»™n, Kintup là má»™t chà ng trai cả quyết, vá» gan lì lá»™ rõ trong dáng ngÆ°á»i vạm vỡ vá»›i nÆ°á»›c đã sạm nắng. Ở anh chà ng nà y có sá»± hoà quyện của tÃnh canh giác cẩn trá»ng của má»™t nhà leo núi chuyên nghiệp vá»›i sức mạnh của má»™t con sÆ° tỠấn chứa bên trong. Tháºt may Kintup và ông Holmes có thiện cảm vá»›i nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Chúng tôi cÅ©ng thuê thêm hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông khác. Äể chăm sóc Ä‘Ã n súc váºt thồ, chúng tôi thuê Shukkur Ali Gaffuru, có cha là ngÆ°á»i Yarkand còn mẹ là ngÆ°á»i Spiti theo Lạt Ma giáo những ngÆ°á»i pha trá»™n hai dòng máu nhÆ° thế được gá»i là Argon, nhìn chung há» có nét nổi báºt là lòng dÅ©ng cảm và đực trung thà nh.
Äể chăm lo cho cái bao tá» chúng tôi có Jamspel, má»™t thanh niên trẻ vui tÃnh ngÆ°á»i Ladakh, tuy khả năng chế biến thức ăn có phần hạn chế nhÆ°ng bù lại thỉnh thoảng cÅ©ng chịu tắm má»™t lần, lại rất rà nh trong việc nhóm lá»a bằng phân bò yak rồi duy trì ngá»n lá»a trong má»i hoà n cảnh và thá»i tiết.
Kintup và tôi đến chợ gia súc váºt nuôi ở gần Narkhanda để chá»n mua mÆ°á»i hai con la thồ hà nh lý và lÆ°Æ¡ng thá»±c. Còn súc váºt để cưỡi, chúng tôi mua năm con ngá»±a nhá» lông ráºm, má»™t giống ngá»±a miá»n núi chân lùn. Dù có kÃch thÆ°á»›c khiêm tốn và những đám lông ráºm trông rất tức cÆ°á»i, loại ngá»±a nà y rất khá»e, dai sức và há»™i đủ các tố chát giúp chúng vượt trá»™i hầu hết các giống ngá»±a khác trong việc sống còn trên các cao nguyên Tây Tạng hoang vu, khắc nghiệt.
Tôi đã là m tốt việc mua sắm và chuẩn bị nhiá»u váºt dụng khác nhau: lá»u bạt, yên ngá»±a, bá»™ yên thồ, sá»t, yakdan (những chiếc há»™p nhá» bằng gá»— bên ngoà i có bá»c da được sá» dụng ở má»™t số nÆ¡i nhÆ° ở Turkestan chẳng hạn), nồi niêu và dụng cụ là m bếp; chăn là m bằng vải len tuyết xoắn, tấm đắp bằng nhá»±a cây gutta- perchay giÆ°á»ng gấp dã ngoại cho ông Holmes, súng trÆ°á»ng, dao, sổ ghi chép, bút, talkan hay bá»™t lúa mạch rang mà ngÆ°á»i Tây Tạng gá»i là tsampa , thịt há»™p, thuốc lá, v.v… Tôi hÆ°á»›ng dẫn Jamspel nÆ°á»›ng má»™t lượng lá»›n khura má»™t loại bánh quy cứng của ngÆ°á»i Ladakh có thể coi nhÆ° lÆ°Æ¡ng khô cất giừ được rất lâu. Tôi rất thÃch loại bánh nà y vả chăng trên những chặng Ä‘Æ°á»ng dằng dặc tẻ ngắt thì có nhÆ°ng chiếc bánh giòn nà y nhai côm cốp cÅ©ng đỡ buồn.
Tôi cÅ©ng đặt mua má»™t tủ thuốc Ä‘i Ä‘Æ°á»ng gồm đủ các loại thuốc từ hai nhà cung cấp Burroughs và Wellcome ở London. cùng tất cả nhÆ°ng loại biệt được địa phÆ°Æ¡ng dùng để đối phó vá»›i khà háºu lạnh giá ở má»™t vùng địa hình được coi là nóc nhà thế giá»›i. Tất cả thuốc men được gói trong những tá» báo khổ nhá» tiện lợi, xếp có lá»›p lang trong chiếc rÆ°Æ¡ng gá»— được chạm khắc rất đẹp và chắc chắn.
Äến đây tôi nghÄ© mình nên thông báo cho Ä‘á»™c giả vá» những phần việc khác mà tôi đã tiến hà nh má»™t cách bán chÃnh thức vì má»™t mục Ä‘Ãch lá»›n lao cho khoa há»c và vì sá»± tiến bá»™ của đế chế.
Nhiệm vụ của những "ngÆ°á»i chặn bóng" chúng tôi không chỉ giá»›i hạn trong việc thu tháºp những thông tin chÃnh trị, nhÆ° cuá»™c nói chuyện vừa rồi của tôi vá»›i Äại tá Creigton có thể khiến bạn Ä‘á»c nghÄ© thế. Trong thá»±c tế, phần chÃnh yếu trong nhiệm vụ của chúng tôi, cÅ©ng là những hoạt Ä‘á»™ng chủ chốt của Bá»™, là mối quan tâm đến các thông tin vỠđịa lý và dân tá»™c há»c. ChÃnh vì váºy đám "ngÆ°á»i chặn bóng†chúng tôi, hoặc chuyên viên đạc Ä‘iá»n (chain-man) nếu dùng theo thuáºt ngữ thÃch hợp của Bá»™, đã được huấn luyện và trang bị chu đáo dá» thá»±c hiện tốt những nhiệm vụ nà y.
Äầu tiên, chúng tôi được Ä‘Ã o tạo rất bà i bản trong việc khảo sát lá»™ trình và do thám. Chúng tôi được huấn luyện để sá» dụng kÃnh lục phân, compa và cách tÃnh toán Ä‘á»™ cao so vá»›i má»±c nÆ°á»›c biển, bằng cách quan sát Ä‘iểm sôi của nÆ°á»›c. NhÆ°ng bởi vì công việc chán chết nà y không thể tiến hà nh thuáºn tiện do mối Ä‘a nghi thái quá cÅ©ng nhÆ° thái Ä‘á»™ thù dịch của những cÆ° dân lạc háºu sinh sống ở các vùng đất còn chÆ°a được khai phá văn minh và vì trên thá»±c tế, đôi khi cÅ©ng bất tiện nếu mang theo thÆ°á»›c Ä‘o cùng nhiá»u dụng cụ lỉnh kỉnh dá»… gây chú ý khác - Bá»™ đã nghÄ© ra má»™t số phÆ°Æ¡ng pháp rất tà i tình cùng nhiá»u "chiêu†khác để xua tan sá»± nghi ngá» và thái Ä‘á»™ thù địch đó. Äầu tiên, má»—i ngÆ°á»i trong chúng tôi Ä‘á»u phải táºp bÆ°á»›c Ä‘i - qua má»™t quá trình ráºp luyện ròng rã bá»n bỉ - sao cho khoảng cách giữa hai bÆ°á»›c chân bao giá» cÅ©ng bằng nhau bất kể bạn Ä‘ang leo lên đỉnh núi, xuống đèo hay Ä‘i ở vùng đất bằng phẳng - trong trÆ°á»ng hợp của tôi, má»™t bÆ°á»›c chân dà i khoảng gần 80 cm.
Chúng tôi cÅ©ng phải biết là m thế nà o để tÃnh chÃnh xác số bÆ°á»›c chân mình đã Ä‘i trong má»™t ngà y hoặc giữa hai địa Ä‘iểm bất kỳ nà o đó. Há»— trợ cho việc Ä‘o lÆ°á»ng nà y đã có chuá»—i trà ng hạt của ngÆ°á»i theo đạo Pháºt, mà bạn chắc cÅ©ng biết rõ là thÆ°á»ng có 108 hạt. NgÆ°á»i ta bá» bá»›t Ä‘i 8 hạt, giữ lại vừa chẵn 100 cho dá»… tÃnh toán, đồng thá»i lại không bá» bá»›t quá nhiá»u để tránh là m ngÆ°á»i khác chú ý. Cứ Ä‘i được 100 bÆ°á»›c thì bạn lại lần qua má»™t hạt.
NhÆ° váºy sau khi lần hết má»™t trà ng hạt bạn Ä‘i được 10.000 bÆ°á»›c - trong trÆ°á»ng hợp của tôi là năm dặm; nhÆ° váºy, vôi tôi má»™t dặm là 2.000 bÆ°á»›c. Bởi vì trà ng hạt của các Pháºt tá» thÆ°á»ng có thể hai vòng phụ, má»—i vòng gồm mÆ°á»i hạt nhá» hÆ¡n nên có thể dùng vòng phụ để tÃnh xem bạn đã lần trà ng hạt được bao nhiêu vòng.
Không chỉ có trà ng hạt Pháºt giáo được ứng dụng tà i tình cho mục Ä‘Ãch thám hiểm mà còn có cả bánh xe cầu nguyện (mani lag’ khor ) [3] Những chiếc vòng nà y đã được Ä‘iá»u chỉnh lại, bổ sung thêm má»™t nắp báºt bà máºt cho phép bạn có thể mở cái ống hình trụ bằng đồng và nhét và o hay lấy ra những cuá»™n giấy bà máºt ghi chép vá» lá»™ trình cùng các tin tức tình báo khác. Compa cÅ©ng được giấu bên trong các bánh xe. Những dụng cụ lá»›n hÆ¡n nhÆ° kÃnh thiên văn và đồng hồ bấm giỠđược giấu trong các yakdan đã được thiết kế thêm má»™t cái đáy đặc biệt, ngoà i ra nhiá»u chiếc túi bà máºt đã được may thêm và o quần áo chúng tôi. Nhiệt kế dùng Ä‘o Ä‘á»™ cao thì được giấu trong những mảnh ván khoét rá»—ng, còn thuá»· ngân - cần thiết cho việc bố trà má»™t Ä‘Æ°á»ng chân trá»i giả khi lấy số Ä‘o của kÃnh lục phân - được giấu trong nhÆ°ng đồng tiá»n vỠốc bà máºt và được rót và o má»™t cái bát hà nh hÆ°Æ¡ng, khi cần thiết.
Lurgan, vốn vô cùng mÆ°u mẹo trong những chuyện lừa gạt, đã nghÄ© ra hầu hết những phÆ°Æ¡ng pháp nà y và thÆ°á»ng dân chúng tôi sá» dụng chúng má»™t cách hiệu quả.
[1] Äoà n ngÆ°á»i buôn bán nà y cÅ©ng là đoà n ngoại giao mang những váºt triá»u cống của vua xứ Ladakh đến cho Äạt Lai Lạt Ma. Äược biết việc triá»u cống hà ng năm nà y được bắt đầu từ thế ká»· 17 và o thá»i Ä‘iểm kết thúc cuá»™c chiến tranh Ladakh - Tây Tạng - Mông Cổ. Xin tham khảo thêm trong "NghÄ©a vụ cống nạp từ Ladakh đến Lhassa trong “ChÃnh sách đối ngoại Anh-Ấn†John Bray, Táºp san Tây Tạng, Vol. XV, No.4.
[2] Năm 1881, Kintup (hay K.P nhÆ° trong hồ sÆ¡ của Bá»™) đã được bà máºt cỠđến Bắc Tây Tạng để ném những khúc gá»— được đánh dấu xuống sông Tsangpo, hòng chứng minh dòng sông nà y thông dòng vá»›i Bhramaputra. Chà ng Ä‘iệp viên dÅ©ng cảm nà y đã tìm Ä‘Æ°á»ng vượt qua những khu rừng hoang chÆ°a được khai phá chỉ có thú hoang, những kẻ ăn thịt ngÆ°á»i và săn đầu ngÆ°á»i. Sau bốn năm phiêu lÆ°u cùng những cuá»™c thoát hiểm ly kỳ trong Ä‘Æ°á»ng tÆ¡ kẽ tóc, cuối cùng anh đã cố gắng ném những khúc gá»— được đánh dấu xuống sông Tsangpo. NhÆ°ng đáng tiếc, chẳng có ai chá» sẵn để đón những khúc gá»— nà y ở Assam, vì nhân viên phụ trách cuá»™c thà nghiệm đã chết. Äể biết rõ hÆ¡n vá» những kỳ công của Kintup, xin xem "Thám hiểm trên sông Tsangpo năm 1880-1884, Tạp chà Äịa lý XXXVIII (1911), Cuá»™c tìm hiểu những ká»· lục Ấn Äá»™ IX, L.A, Waddel.
[3] Bánh xe cầu nguyện tháºt ra là má»™t cái chuông bằng đồng hay gá»—, hoạt Ä‘á»™ng giống nhÆ° má»™t cái thùng rá»—ng xoay quanh má»™t trục đứng treo dá»c quanh hà nh lang nhà chùa. Chuông không phải để gõ mà để xoay. Trên chuông có khắc sáu chữ Om mani podme hum , vì váºy còn được gá»i là bánh xe mani hoặc chuông chuyển kinh cầu bình an.
Tà i sản của ngudoc
24-10-2008, 03:46 PM
Phi Thăng Chi Háºu
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
Trên con Ä‘Æ°á»ng Ấn Äá»™ - Tây Tạng
"Nà y ở kia kìa, Gaffuru". Cái giá»ng trầm trầm âm vang của Kintup bị bóp méo Ä‘i má»™t cách lạ lùng bởi mà n sÆ°Æ¡ng mù dà y đặc lúc sáng sá»›m. “Giữ chặt lấy Ä‘ai yên của con la mà u hồng, đừng để nó tung hà ng xuống đất".
Anh đã hoà n thà nh việc kiểm tra lần cuối hà ng hoá trên lÆ°ng bầy la và yên cÆ°Æ¡ng trên mấy con ngá»±a lùn, sau đó anh bÆ°á»›c đến gần chá»— tôi, đôi ủng dà y nhẹ nhà ng nghiện trên lá»›p sá»i rải ở lối Ä‘i nhá», trung khu vÆ°á»n trÆ°á»›c ngôi nhà gá»— ở Runnymeade.
“Babuji, ông có thể thông báo với sahib rằng tất cả đã sẵn sà ng cho cuộc hà nh trình".
Tôi bÆ°á»›c và o nhà , ở đó Sherlock Holmes Ä‘ang tạm biệt ông già Lurgan. Má»™t tháng trÆ°á»›c, Äại tá Creighton đã tiết lá»™ vá»›i ông nà y danh tÃnh thá»±c của Sigerson, vị du khách ngÆ°á»i Na Uy và đã chiêu nạp Lurgan để ông nà y có thể danh chÃnh ngôn thuáºn giúp má»™t tay trong công việc chuẩn bị cho chuyến Ä‘i. Còn lúc nà y thì già Lurgan quay sang tôi, ngay khi tôi bÆ°á»›c và o phòng.
“À, tôi nghÄ© ông bạn già Hurree đây muốn thông báo cho ngà i biết rằng má»i thứ đã sẵn sà ng để lên Ä‘Æ°á»ng, thÆ°a ông Sherlock Holmesâ€.
Lurgan thá»c tay và o túi, lấy ra má»™t ống tẩu cổ xÆ°a tuyệt đẹp kiểu Tarta, được khảm bạc và có phần ống hút là m bằng ngá»c bÃch. “NgÆ°á»i phÆ°Æ¡ng Äông chúng tôi có phong tục tặng quà cho khách quý lúc chia tay. Tôi không nghÄ© là ông sẽ có cÆ¡ há»™i tiếp tục hút cái tẩu mà u Ä‘á» anh Ä‘Ã o trông rất Anh Cát Lợi kia trong khi đóng giả má»™t ngÆ°á»i Ladakh. Là m Æ¡n nháºn lấy món quà nà y, tôi xin ông đấy".
Ông Holmes nháºn món quà và cám Æ¡n Lurgan má»™t cách nồng nhiệt. Lurgan quay sang tôi, Ä‘Æ°a cho tôi má»™t há»™p bút hình trụ bằng sắt, bên ngoà i có những hoa văn trang trà của Tây Tạng.
"Tôi được biết cái ống nhòm hiện đại của anh đã khiến nhà cầm quyá»n Trung Quốc Ä‘em lòng nghi ngá» anh trong chuyến Ä‘i lần trÆ°á»›c, tôi nghÄ© lần nà y chúng ta nên tháºn trá»ng hÆ¡n. Anh chỉ cần mở cái nắp ra, nhìn qua má»™t cái lá»— nhỠở đáy há»™p và - hây! Äó là má»™t cái kÃnh viá»…n vá»ng. Trông khéo chÆ°a? Tôi nghÄ© rằng nó là thứ tốt nhất mà tôi đã là m, có lẽ chỉ sau cái bánh xe cầu nguyện có đáy trÅ©ng. Thôi nhé, ông bạn già , chúc may mắn. Äừng có tạo ra má»™t vụ rắc rối ngoại giao nà o nữa nhé. Nó chỉ khiến Äại tá lo lắng và anh cÅ©ng hiểu rõ bằng, sau những việc nhÆ° váºy thì rất khó là m việc vá»›i ông ta đấy!â€
Chúng tôi im lặng cưỡi ngá»±a ra khói khu vÆ°á»n. Từ trên yên ngá»±a, tôi ngoái đầu nhìn lại, cái bóng Ä‘en Ä‘en của Lurgan hiện rõ nhÆ° được khắc trong lòng ánh sáng ấm áp dá»… chịu của má»™t ngà n má»›i vừa rá»i xuống ngưỡng cá»a. Ông giÆ¡ bà n tay phải lên chà o tạm biệt. Tôi hÆ¡i rùng mình, chủ yếu bởi vì trong cái lạnh thấu xÆ°Æ¡ng của buổi ban mai đầy sÆ°Æ¡ng mù tôi bá»—ng nháºn thức rõ rằng, má»™t lần nữa tôi lại rá»i bá» cuá»™c sống tiện nghi, an toà n để đối mặt vá»›i những khó khăn nguy hiểm của những Ä‘iá»u xa lạ.
NhÆ° đã từng thú nháºn trÆ°á»›c đó, tôi là loại ngÆ°á»i dá»… hoảng sợ, má»™t Ä‘iá»u rất có hại trong nghá» nghiệp của tôi, nhÆ°ng ở má»™t khÃa cạnh khác, cà ng sợ hãi bao nhiêu tôi lại cà ng có xu hÆ°á»›ng bị cuốn và o nhÆ°ng chốn nguy hiểm bấy nhiêu.
Tuy váºy, ná»—i sợ hãi Ãt nhất cÅ©ng có được má»™t chức năng có Ãch, nó là m cho ngÆ°á»i ta trở nên cẩn trá»ng hÆ¡n. Tôi đã chuẩn bị vô số biện pháp Ä‘á» phòng để đảm bảo rằng bất cứ ai quan tâm quá mức đến hoạt Ä‘á»™ng của chúng tôi Ä‘á»u không biết được gì nhiá»u. Cả cuá»™c ra Ä‘i im lặng, lén lút trong buổi sáng má» sÆ°Æ¡ng nà y cÅ©ng là má»™t trong những cố gắng của tôi để "là m vẩn đục cái giếng Ä‘iá»u tra bằng cây gáºy của sá»± Ä‘á» phòng," nhÆ° ngÆ°á»i ta vẫn dùng cách nói khoa trÆ°Æ¡ng nhÆ° váºy ở Afghanistan.
Chiếc khafìla [1] nhá» của chúng tôi má»—i lúc má»™t rá»i xa Choa Simla, lăn bánh Ä‘á»u đặn trên con Ä‘Æ°á»ng Ấn Äá»™-Tây Tạng, má»™t con Ä‘Æ°á»ng giao thông huyết mạch được lên kế hoạch và bắt tay xây dá»±ng từ năm 1850 do chiếu tá Kennedy chỉ huy - ông là thÆ° ký của nam tÆ°á»›c Charles Napier, ngÆ°á»i đã thá»±c hiện thà nh công cuá»™c chinh phục ngÆ°á»i Punjab và ngÆ°á»i Sikh. Quả là má»™t ký tÃch đáng tá»± hà o của Äế chế, bởi vì để là m được con Ä‘Æ°á»ng hùng vÄ© nà y, ngÆ°á»i ta phải vượt qua những chÆ°á»›ng ngại váºt tưởng chừng nhÆ° không thể khuất phục của dãy Himalaya, kéo dà i suốt 230 dặm cho đến Ä‘iểm kết thúc ở Shipki giáp biên giá»›i vá»›i Tây Tạng.
Trá»i má»—i lúc má»™t sáng hÆ¡n, mặc dầu là n sÆ°Æ¡ng mù vừa lạnh vừa ẩm Æ°á»›t vẫn nhằng nhẵng bám và o các sÆ°á»n núi là m cho quang cảnh nhuốm má»™t mà u u ám. Trong là n sÆ°Æ¡ng mù ẩm Æ°á»›t, khó có thể phản biệt được cánh váºt hai bên Ä‘Æ°á»ng, đám váºt thồ và kỵ sÄ© lẫn và o nhau, hệt nhÆ° những vết ở ẩm Æ°á»›t trên ná»n những hình dáng lá» má» Ä‘en Ä‘en của cây cối và những lùm cây bụi ven Ä‘Æ°á»ng. Trong không gian tÄ©nh lặng vang lên tiếng móng guốc gõ lá»™p cá»™p tiếng nghiến của những sợi dây đã bị kéo căng, tiếng thở phì phò và chốc chốc lại rá»™ lên tiếng khụt khịt của những con váºt Ä‘ang nhẫn nại kéo Ä‘i má»™t gánh nặng, nhÆ°ng trong là n sÆ°Æ¡ng mù tất cả những âm thanh nà y trở nên hÆ° hÆ° thá»±c thá»±c đến ná»—i có cảm giác nhÆ° chúng vang lên tá» má»™t giấc mÆ¡ đã nữa phần chìm và o quên lãng.
“ Lha Gyalo! Lha Gyalo!â€[2]
Cái giá»ng trầm trầm của Kintup, lúc nà y Ä‘ang cưỡi ngá»±a vượt lên dẫn đầu Ä‘oà n ngÆ°á»i, hò lên dá»™i lại vá» phÃa sau vang đến chá»— chúng tôi. Câu thần chú Lạt Ma giáo nà y nhìn chung thÆ°á»ng được ngÆ°á»i Tây Tạng hò to lên khi bắt đầu má»™t cuá»™c hà nh trình, lúc ở trên đỉnh má»™t ngá»n đèo hai trên má»™t ngá»n núi cao lúc nà y đây nó được lặp lại má»™t cách nhẹ nhà ng bÆ¡i ngÆ°á»i cùng tôn giáo vá»›i anh ta, Jampsel, tay đầu bếp ngÆ°á»i Ladakh của chúng tôi. Tôi cưỡi ngá»±a chạy bên cạnh cái thân hình cao lêu đêu của Sherlock Holmes, ông quấn mình trong chiếc áo choà ng bằng da cừu Ladakh, ngồi trong má»™t tÆ° thế gò bó vì phải giạng đôi chân dà i sang hai bên khi cưỡi con ngá»±a vùng núi thấp, nhá».
“ThÆ°a ngà i, thế là chúng ta đã bắt đầu cuá»™c tìm kiếm của mìnhâ€. Tôi bà y tỠý nghÄ© của mình.
“Caelum non animum mutant qui trans mare current[3] . Horace tháºt sá»± không tin tưởng và o những lợi Ãch của việc Ä‘i du lịch đâu, nhÆ°ng hãy cầu nguyện để cho cuá»™c hà nh trình vượt qua những ngá»n núi chá»c trá»i nà y Ä‘em lại cho chúng ta nhiá»u cảm hứng hÆ¡n ông ta đã nháºn được từ cuá»™c hải hà nh". Holmes đáp, giá»ng ngân nga đầy vẻ triết lý.
Ngà y đầu tiên sau khi rá»i khá»i Simla, Ä‘oà n chúng tôi hÆ°á»›ng vá» má»™t rặng núi thÆ°á»ng được gá»i là Fagu, cách đó mÆ°á»i bốn dặm. Ở đây và ở má»™t và i khu vá»±c lân cáºn, trong chừng má»±c con Ä‘Æ°á»ng còn nằm trong lanh địa của ngÆ°á»i Anh, ta có thể nhìn thấy rải rác má»™t số ngôi nhà gá»— má»™t tầng của chÃnh phủ, được dá»±ng lên vá»›i mục Ä‘Ãch phục vụ nÆ¡i nghỉ chân tạm bợ cho lữ khách lỡ Ä‘á»™ Ä‘Æ°á»ng, há» chỉ phải trần má»™t khoản tiá»n thuê không đáng kể má»—i ngà y. Mặc dù thÆ°á»ng không được bảo quản và chăm sóc tốt nên khá bất tiện trong mùa mÆ°a bão, những ngôi nhà nhÆ° váºy vẫn là má»™t địa Ä‘iểm đáng mÆ¡ Æ°á»›c cho những ngÆ°á»i mệt má»i vì những ná»—i dá»c Ä‘Æ°á»ng; Ãt nhất nó cÅ©ng cho ngÆ°á»i ta má»™t mái nhà , má»™t ánh lá»a mà không cần dùng đến lá»u trại.
Äoạn Ä‘Æ°á»ng từ Simla đến Fagu Ä‘i theo hÆ°á»›ng dãy núi chÃnh, không phải bao giá» cÅ©ng chạy qua những chá»m núi nhÆ°ng hiếm khi ở cách xa nó. Ra khá»i Simla chừng bốn dặm, dãy núi dá»™t nhiên tăng Ä‘á»™ dốc, đồng thá»i nó Ä‘á»™t ngá»™t rẽ ngoặt vá» hÆ°á»›ng Äông. Con Ä‘Æ°á»ng trèo lên mặt dốc đứng của dãy núi theo hình chữ chi. Lên đến gần đỉnh dốc, nó thình lình xuất hiện sau má»™t mà n sÆ°Æ¡ng mù dà y đặc, phÆ¡i bà y trÆ°á»›c mắt chúng tôi ngá»n núi Shali, mặt trá»i nhÆ° dát và ng lên chóp núi tạo cho nó má»™t vẻ đẹp khiến ngÆ°á»i ta phải sững sá»: ôm trá»n thung lÅ©ng hÆ°á»›ng Äông Bắc, những vách đá dốc đứng của nó dÆ°á»ng nhÆ° treo lÆ¡ lÆ°ng trên thung lÅ©ng Sutlej.
Chúng tôi đến nhà nghỉ ở Fagu và o lúc chiá»u muá»™n, trong khi trá»i đổ mÆ°a nhÆ° trút. Tuy váºy, má»™t tách trà nóng bên ngá»n lá»a cháy sáng rá»±c trong lò giúp chúng tôi nhanh chóng quên Ä‘i cái khó chịu của chuyến Ä‘i lÆ°á»›t thÆ°á»›t dÆ°á»›i mÆ°a. Suốt hai ngà y sau đó, chúng tôi cưỡi ngá»±a Ä‘i qua đỉnh dãy núi chÃnh, băng ngang thôn xóm của ngÆ°á»i Matiana, Narkhanda và Kortgarh; đó là khu vá»±c cuối cùng có má»™t cÆ¡ sở truyá»n giáo của ngÆ°á»i châu Âu nÆ¡i Ä‘ang chá»±c hiện nhÆ°ng công việc từ thiện cao quý và truyá»n dạo cho những ngÆ°á»i dân miá»n núi chất phác suốt dá»i chÆ°a rá»i khá»i nhÆ°ng ngá»n núi nà y.
Từ Kotgarh chúng tôi bắt đầu Ä‘i xuôi phÃa bên kia dãy núi chÃnh xuống lÆ°u vá»±c sông Sutlej. ÄÆ°á»ng Ä‘i rất dốc và chúng tôi chứng kiến sá»± thay đổi đầy kịch tÃnh của các hệ thá»±c váºt, vừa má»›i gặp những cây thông vùng ôn Ä‘á»›i đã lại thấp hoa cá» rá»±c rỡ xứ nhiệt Ä‘á»›i. Cà ng xuống thấp nhiệt Ä‘á»™ cà ng nóng lên cho đến khi con Ä‘Æ°á»ng dẫn tá»›i bá» con sông Sutlej tại là ng Kepu. Chúng tôi tiếp tục chặng Ä‘Æ°á»ng kéo dà i khoảng 70 dặm từ thung lÅ©ng đến Nirat. Ngà y hôm sau chúng tôi đến Rampur, thủ phủ của Bushair, quáºn Bushair là má»™t lãnh thổ vùng cao Ä‘á»™c láºp dÆ°á»›i quyá»n cai trị của má»™t tiểu vÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i Ấn. Lãnh địa của ông vua nà y cÅ©ng trải rá»™ng sang đến táºn Kunawar, khu vá»±c nằm xa xa phÃa trên thung lÅ©ng, cÆ° dân của nó thuá»™c dòng dõi ngÆ°á»i Tarta và là tÃn đồ trung thà nh của Lạt Ma giáo.
Thị trấn Rampur nằm trên má»™t vùng đất khá thấp chỉ cao hÆ¡n 30 mét so vá»›i con sông uốn lượn chảy dÆ°á»›i chân nó. Nhà cá»a ở đây được xây dá»±ng kiên cố, nhÆ°ng Ä‘a số là nhà má»™t tầng vá»›i loại mái nghiêng lợp bằng ngói Ä‘en. Thị trấn Rampur có mối quan hệ thông thÆ°Æ¡ng buôn bán tốt đẹp vá»›i Tây Tạng, hà ng hoá trao đổi chủ yếu la khăn choà ng len và có má»™t Ä‘Æ¡n vị sản xuất vá»›i quy mô nhá» sản phẩm khăn quà ng nhẹ bằng len trắng. Bắc ngang con sông là má»™t cây cầu treo bằng dây cáp. Nó gồm có chÃn nhịp dây cáp căng từ bá» sông bên nà y sang bá» sông bên kia. Chiá»u rá»™ng của sông Sutlej ngay tại chá»— cây cầu và o khoảng hÆ¡n 60 mét.
Sutlej là má»™t trong bốn con sông chÃnh bắt nguồn từ ngá»n núi Kailash linh thiêng và những hồ nÆ°á»›c đôi huyá»n thoại ngay ở chân núi. NgÆ°á»i Tây Tạng có những truyá»n thuyết mang tÃnh thần thoại, rằng dòng nÆ°á»›c của nó được chảy ra từ miệng má»™t con công và lấy sá»± tÃch nà y mà đặt tên cho nó. Các sông Indus, Bramhaputra và Karnali cÅ©ng bắt nguồn từ cùng má»™t khu vá»±c và được ngÆ°á»i Tây Tạng lần lượt đặt tên là “Chảy ra từ miệng sÆ° tá»â€ "Chảy ra từ miệng voi†và “Chảy ra từ miệng ngá»±a†biểu lá»™ thái Ä‘á»™ tôn kÃnh vá»›i những con sông nà y. NgÆ°á»i Tây Tạng, cÅ©ng nhÆ° phần lá»›n các dân tá»™c châu à khác, giải thÃch các vấn Ä‘á» khoa há»c bằng nhÆ°ng truyá»n thuyết và sá»± tÃch hoang Ä‘Æ°á»ng.
Chúng tôi ở lại Rampur trong hai ngà y là m khách trong nhà má»™t tiểu vÆ°Æ¡ng già rất khoái rượu whisky. Sở dÄ© ông hoà ng nà y quan tâm và biểu lá»™ thiện chà vá»›i tôi là vì lần trÆ°á»›c, khi Ä‘i qua thị trấn (đóng giả là m má»™t viên quan toà ), tôi đã chữa khá»i bệnh gút cho ông cùng nhiá»u căn bệnh lặt vặt của đám dân chúng nghèo khổ ở vùng nà y. Khi chạy đến gần thị trấn Rampur, thung lÅ©ng Sutlej dÆ°á»ng nhÆ° bị thắt lại khá nhiá»u, những ngá»n núi vÆ°Æ¡n lên cao hÆ¡n và cÅ©ng khó trèo hÆ¡n. Sau bốn ngà y Ä‘Æ°á»ng, khi chúng tôi đến được thị trấn Chini thì những bụi cây sum sê xanh tốt ở thung lÅ©ng dÆ°á»›i kia chốc chốc lại nhÆ°á»ng chá»— cho loại cây bách xù bị gió thổi cho xÆ¡ xác và những đám cây bụi khô héo.
Những cÆ¡n gió nhẹ dÆ°á»›i kia lên được đến đâu thì biến thà nh những lưỡi dao bén nhá»n khiến tôi phải kéo hai miếng che tai của chiếc mÅ© cÅ© mòn là m bằng dã thá» xuống cho đỡ lạnh. Gian khổ là váºy nhÆ°ng hình nhÆ° chẳng có gì trên Ä‘á»i nà y có thể là m ông Holmes phiá»n lòng và không gì là m vẩn đục niá»m hứng khởi Ä‘ang bừng bừng trong ông. Tâm trạng của ông tá»· lệ nghịch vá»›i những ngá»n gió má»—i lúc má»™t tai ác hÆ¡n, cái lạnh khắc nghiệt hÆ¡n và quang cảnh hoang vắng đìu hiu khi chúng tôi tiến đến gần Tây Tạng. Phải, cà ng Ä‘i xa bao nhiêu, Sherlock Holmes cà ng vui vẻ, phấn chấn, hoạt bát và có thể sinh khà bấy nhiêu.
Những lúc không đặt ra cho tôi những câu há»i bất táºn vá» ngôn ngữ và phong tục Tây Tạng thì ông lại ngâm nga khe khẽ má»™t giai diệu nà o đó và mỉm cÆ°á»i tÆ° lá»±, đầy vẻ bà ẩn.
Từ Chini trở Ä‘i, kinh nghiệm vá» cuá»™c hà nh trình chẳng có gì ngoà i má»™t bá»™ sÆ°u táºp lá»›n vá» những ngôi nhà đá thô kệch của những ngÆ°á»i dân miá»n núi, ai ở đâu cÅ©ng có nÆ°á»›c da và ng bủng thân mình béo ủng trong nhÆ°ng bá»™ quần áo bằng vải len thô, há» chăn dắt những Ä‘Ã n cừu cÅ©ng máºp tròn nhÆ° thế. Chúng tôi Ä‘i lên bản Poo, ngôi là ng cuối cùng và duy nhất trÆ°á»›c khi đặt chân đến vùng Shipki và Tây Tạng. Bình thÆ°á»ng chỉ mất năm ngà y Ä‘Æ°á»ng từ Chini đến Poo, nhÆ°ng chúng tôi phải mất đến sáu ngà y. Bạn biết đấy và o ngà y thứ tÆ° chúng tôi rÆ¡i tõm và o má»™t cái mạng giăng ra gồm toà n nhÆ°ng chuyện rắc rối không thể nà o lÆ°á»ng trÆ°á»›c được.
[1] Khafila: loại xe tải có mui do các con váºt thồ kéo
[2] Lha Gyalo: Vinh danh các thánh thần
[3] Caelum non animum mutant qui trans mare current (tiếng Latinh - thÆ¡ của Horace): Những ngÆ°á»i băng qua biển thì có thể thay đổi trá»i nhÆ°ng không thay đổi được lòng ngÆ°á»i.
Tà i sản của ngudoc
24-10-2008, 03:50 PM
Phi Thăng Chi Háºu
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
Cuộc đụng đầu nguy hiểm
Và o khoảng giữa trÆ°a cái ngà y thứ tÆ° ấy, chúng tôi dừng lại nghỉ ngÆ¡i và ăn uống. Trong khi Kintup cho Ä‘Ã n súc váºt ăn thì Jamspel báºn rá»™n vá»›i đống nồi niêu xoong chảo, còn Gaffuru bắt đầu nhóm lá»a. Sherlock Holmes ngồi tá»±a và o má»™t tảng đá phẳng lì dãi dầu mÆ°a nắng mà hút tẩu thuốc của ngÆ°á»i Tarta vá»›i dáng trầm ngâm thanh thản của má»™t nhà hiá»n triết. Tôi bÆ°á»›c sang vệ Ä‘Æ°á»ng bên kia. Xa xa phÃa dÆ°á»›i, dòng nÆ°á»›c dà o dạt của con sông Sutlej Ä‘ang sùng sục không yên.
Con Ä‘Æ°á»ng đất uốn lượn, nÆ°Æ¡ng theo dòng chảy khúc khuá»·u của con sông. Ngược lên trên khoảng ná»a cây số, phÃa trên con Ä‘Æ°á»ng là má»™t cây cầu hẹp bắc ngang qua sông, nÆ¡i dòng nÆ°á»›c thắt lại chỉ còn chừng 20 mét bá» ngang. Cây cầu đó thuá»™c loại mà ngÆ°á»i dà n miá»n núi gá»i là sanga tức là cầu gá»— hay cầu lát ván gá»—, khác hằn vá»›i jhula có nghÄ©a là cầu dây. Trụ cầu ở bá» bên trái được là m bằng má»™t tảng đá Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c nhá» chênh vênh ra khá»i vách đá.
Lôi chiếc ống nhòm trá hình ra khá»i túi, tôi chiếu sang vách đá ở phÃa bá» sông bên kia, cố Ä‘iá»u chỉnh tiêu cá»± chÃnh xác để thu và o tầm nhìn toà n bá»™ chiá»u dà i của khúc sông, ngoại trừ má»™t con ká»n ká»n lẻ loi Ä‘ang rỉa xác má»™t con cừu chết, tôi chẳng phát hiện được Ä‘iá»u gì đáng chú ý NhÆ°ng nhÆ° mấy ngÆ°á»i trong Bá»™ chúng tôi thÆ°á»ng nói vá»›i nhau "ngÆ°á»i ta chẳng thấy được Ä‘iá»u gì cả, trừ phi đã kiểm tra má»i thứ tá»›i lần thứ hai,†tôi lại nang ống nhòm lên và bắt đầu quan sát tháºn trá»ng kỹ cà ng, vừa nói lầm bầm trong miệng suốt thá»i gian đó. Má»™t thói quen chẳng giống ai, nhÆ°ng là cái mà tôi đã vô tình nhiá»…m phải sau nhiá»u năm sống trong cảnh phải cố gắng ghi và o ký ức tất cả những gì mà đôi mắt quan sát được.
"á»’, cái gì thế nhỉ?†Tảng đá gì mà hình dáng đến là kỳ cục… giống má»™t cái mÅ© cát xấu xà hÆ¡n bất cứ thứ gì. Trá»i đất Æ¡i, Ä‘Ãch thị là má»™t chiếc mÅ© cát… là m thế quái nà o nó lại lạc đến đó được Ủa, lạ chÆ°a kìa! Có má»™t cái đầu bên dÆ°á»›i và nh mũ… để mình nhìn cho rõ coi nà o. Ôi, mẹ kiếp cái núm Ä‘iá»u chỉnh khi gió nà y! Chặt quá. Lurgan Æ¡i là Lurgan Æ¡i… À, tốt hÆ¡n rồi đấy Gì thế nà y? Gã mặt chồn sÆ°Æ¡ng? Ôi, trá»i đất quý thần Æ¡i!â€
Cái đầu biến mất sau một tảng đá, ngay lúc tôi chiếu ống nhòm và o chỗ đó, khiến tôi băn khoăn không dám chắc vừa nãy mình có nhìn thấy nó hay không. Tôi vội quay lại chỗ nghỉ chân kể cho Sherlock Holmes nghe những gì vừa nhìn thấy.
"Hừm,†ông cau mà y nói, "cái gã nà y bắt đầu trở thà nh má»™t con chim báo bão quá thÆ°á»ng xuyên rồi đấy. Chúng ta phải rá»i khá»i chá»— nà y ngay láºp tức. Nó đã bị phát hiện".
“Phải, thÆ°a ngà i. Tôi sẽ chuẩn bị khởi hà nh ngay. Nà y, Kintup, đến đây nà o!â€
Tôi giải thÃch tình huống cho Kintup và mấy ngÆ°á»i kia.
Kintup (chà ng trai cá» khôi ấy), đã trải qua nhiá»u cuá»™c phiêu lÆ°u lá»›n nhá» trong Ä‘á»i nên luôn có thái Ä‘á»™ Ä‘iá»m tÄ©nh và bình thản trÆ°á»›c những sá»± việc bất ngá» không được chỠđón nhÆ° thế nà y.
Ngay láºp tức anh ta bắt tay chuẩn bị cho cuá»™c ra Ä‘i vá»™i vã. Những ngÆ°á»i còn lại noi theo tấm gÆ°Æ¡ng đáng quý đó. NhÆ°ng ngay khi con la cuối cùng được chất hà ng lên lÆ°ng xong thì Gaffuru, má»™t ngÆ°á»i lai vừa hét to vừa chỉ xuống con Ä‘Æ°á»ng bên dÆ°á»›i mà chúng tôi đã vượt qua cách đây không lâu.
"Ôi thÆ°a ngà i! Các kỵ sÄ© kìa!â€
Cách đó khoảng má»™t dặm ở khúc cuối con Ä‘Æ°á»ng, má»™t đám bụi mù mịt nhanh chóng bóc vá» phÃa chúng tôi. Tôi giáºt phắt chiếc ống nhòm đặc biệt, giÆ¡ lên ngang mắt và nhìn muốn nổ con ngÆ°Æ¡i vá» phÃa má»™t tốp kỵ sÄ© trông chẳng khác gì những tên thổ phi hung bạo nhất, vÅ© trang đến táºn răng, Ä‘ang quất nhÆ°ng con ngá»±a lông xù má»™t cách hung hăng, hiếu chiến.
“Nhìn kìa, ông Holmes!" tôi kêu lên và trao cho ông chiếc ống nhòm. "Chúng ta Ä‘ang ở trong tình huống nguy hiểm đến tÃnh mạng".
“Xem ra má»i việc có vỠđúng nhÆ° thế tháºt,†ông trả lá»i không há» nao núng, rồi trả lại cho tôi chiếc ống nhòm và đến gần má»™t trong những con la, lôi ra má»™t khẩu súng trÆ°á»ng Martini-Henry mà chúng tôi đã giấu, pro re nata[1] , dÆ°á»›i những chiếc sá»t của nó.
Sherlock Holmes vội vã nạp đạn.
“Hãy mau mau dẫn mấy con la nà y Ä‘i ngược lên con Ä‘Æ°á»ng mòn kia. Nếu cố băng qua được cây cầu trÆ°á»›c khi chúng đến, ta sẽ có má»™t tia hy vá»ng mong manh ngăn không cho chúng băng qua sôngâ€.
Tôi hiểu ngay rằng kế hoạch của Sherlock Holmes là việc là m khả thi duy nhất. Phải, chúng tôi cách cây cầu chừng 600 mét hoặc xa hÆ¡n nữa và lÅ© la sẽ khiến cả Ä‘oà n bị cháºm lại má»™t chút, trong khi đó đám cÆ°á»›p cạn sẽ nhanh chóng bắt kịp chúng tôi. Chỉ có cách duy nhất là phải liá»u mạng.
"Nà y đi mau chúng mà y".
Kintup, Jamspel và Gaffuru lùa đám súc váºt thồ lên con Ä‘Æ°á»ng mòn trong khi thám tá» Sherlock Holmes, vá»›i khẩu súng trÆ°á»ng hếch lên trá»i, và tôi vá»›i khẩu súng lục mạ ká»n Ä‘i sau táºp háºu, cùng giáºt dây cÆ°Æ¡ng ngá»±a lao tá»›i. Con Ä‘Æ°á»ng ở khúc nà y nhÆ° cắt sát và o bên hông má»™t vách đá dá»±ng đứng gần đó rồi khúc khuá»·u uốn lượn theo Ä‘Æ°á»ng Ä‘i ngoắt ngoéo của con sông hung dữ cách mặt Ä‘Æ°á»ng khoảng 50 mét ở bên dÆ°á»›i.
Chúng tôi chÆ°a Ä‘i xa được hÆ¡n 200 mét thì Ä‘á»™t nhiên nghe "Ä‘oà ng, Ä‘oà ng†tiếng nổ danh gá»n của má»™t khẩu súng trÆ°á»ng Ä‘ang khai hoả bắn tá»™i từ bên kia con sông khiến cho vách đá bên cạnh chúng tôi cà y tung bụi và bắn lên những mảnh vụn. LÅ© ngá»±a lồng lên vì hoảng sợ.
"Trá»i đất!â€, Holmes hét lên, "Chúng còn có má»™t số tay xạ thủ bên kia sông. Cẩn tháºn đấy Hurree".
Gần nhÆ° ngay sau khi Sherlock Holmes thốt những lá»i canh cáo thì má»™t viên đạn đã cà y má»™t Ä‘Æ°á»ng bên hông con ngá»±a lùn đáng thÆ°Æ¡ng của tôi, khiến nó trượt Ä‘i và i bÆ°á»›c đến mép Ä‘Æ°á»ng rồi đổ sụp xuống vá»›i má»™t tiếng hà vang rá»n thảm hại. Bản thân tôi cÅ©ng ngã xuống đất, nhục nhã nhÆ° má»™t trái bóng vô dụng và chắc chắn tôi cÅ©ng sẽ lăn tròn khá»i mặt dÆ°á»ng nhÆ° quả bóng, rÆ¡i khá»i vách đá, lao xuống dòng nÆ°á»›c sôi sục dÆ°á»›i kia nếu Sherlock Holmes không nhanh nhẹn nhảy xuống ngá»±a lao đến giúp tôi.
Tháºt chỉ trong Ä‘Æ°á»ng tÆ¡ kẽ tóc, thân hình to béo nặng nê của tôi vừa lăn đến mép vá»±c thì Holmes đã kịp thá»i chá»™p được và o cổ áo và lôi tôi lên khá»i vách đá dá»±ng dá»±ng.
"Äá»™i Æ¡n ngà i… vì sá»± giúp đỡ kịp thá»i nà y… thÆ°a ngà i," tôi vừa thở hổn hển vừa nói.
"Không có chi,†ông đáp trong lúc chúng tôi vá»™i va trÆ°á»n vá» núp sau má»™t tảng đá lá»›n. “Tháºt tình tôi sẽ không chịu Ä‘á»±ng nổi nếu để mất Ä‘i má»™t ngÆ°á»i dẫn Ä‘Æ°á»ng vô giá nhÆ° ông và o lúc má»›i bắt đầu cuá»™c hà nh trìnhâ€.
Thêm nhiá»u khẩu súng trÆ°á»ng khác chÄ©a vá» chúng tôi.
Sherlock Holmes bắn trả và i phát nhÆ°ng không may con ngá»±a lùn của ông vì sợ tiếng súng đã lồng lên chạy mất. Thế là giỠđây cả hai chúng tôi Ä‘á»u không có ngá»±a. Äám thổ phỉ tiến đến rất gần. Má»™t số tên nhảy xuống ngá»±a, bắn rất rất vá» phÃa chúng tôi. Tháºt là má»™t tình huống nghìn cân treo sợi tóc - tôi xin thá» vá»›i quý Ä‘á»™c giả thân mến rằng những viên đạn chết ngÆ°á»i vãi ra xung quanh chúng tôi nhÆ° má»™t bầy ong vò vẻ Ä‘ang nổi giáºn khi có kẻ chá»c và o tổ chúng. Nhá» có vách đá, các ụ đá và những lùm cây xung quanh cùng những Ä‘á»™ng tác xoay xở khéo léo sau các tấm lá chắn tá»± nhiên nà y và nhất là nhỠở tà i bắn súng của Sherlock Holmes - tôi cho rằng chẳng mấy ai trên Ä‘á»i nà y có khả năng thiện xạ nhÆ° chế - không những chúng tôi không bị thÆ°Æ¡ng tÃch nà o đáng kể mà còn là m nhụt bá»›t sá»± hung hăng Ä‘iên cuồng của những kẻ tấn công liá»u mạng.
TrÆ°á»›c mặt chúng tôi, con Ä‘Æ°á»ng đánh má»™t vòng của Ä‘á»™t ngá»™t, ngăn không cho ai nhìn thấy cây cầu. Tôi chỉ còn biết hy vá»ng những ngÆ°á»i cá»n lại trong Ä‘oà n đã Ä‘Æ°a lÅ© súc váºt băng qua sông má»™t cách an toà n.
"Bá»n phá hoại Ä‘ang đến rất gần, thÆ°a ngà i," tôi hét lá»›n át cả tiếng nổ đì Ä‘oà ng của má»™t loạt súng ngắn từ phÃa kẻ thù.
"Tôi thấy rồi,†ông trả lá»i, chăm chú nạp lại đạn theo đúng quy tắc, “Chúng ta phải rá»i khá»i đây trÆ°á»›c khi chúng đến đủ gần để là m thịt chúng ta. Nà o, nghe tháºt kỹ nhé, Hurree. Ngay khi tôi bắt đầu bắn, ông hãy báºt dáºy tháºt nhanh và chạy hết sức bình sinh. Dừng dừng lại trÆ°á»›c khi ông đến được khúc quanh. Nà o, ông đã sẵn sà ng chÆ°a? Má»™t, hai, ba!â€
Ông Holmes bắt đầu trả Ä‘Å©a bằng má»™t loạt súng rất rất và hiểm hóc khiến bá»n địch phải co vòi, lom khom cúi đầu thấp xuống tránh đạn. Tá» phÃa sau má»™t tảng đá, tôi báºt dáºy, nổ má»™t và i phát súng ngắn và lao lên con Ä‘Æ°á»ng mòn - đôi chân khỉ gió của tôi gắng sức guồng nhanh liếc mức có thể. Sherlock Holmes bắn thêm má»™t và i phát nữa rồi cÅ©ng chạy theo sau.
Hà ng loạt đạn chết ngÆ°á»i rÃt lên chiu chÃu và đồng loạt nổ vang trá»i trong lúc tôi chạy thục mạng đến bên bá» vách đá dá»±ng đứng. Äối vá»›i tôi đó là má»™t cuá»™c trốn chạy khốn khổ cháºm chạp và dÆ°á»ng nhÆ° không bao giá» kết thúc nhÆ°ng cuối cùng tôi cÅ©ng đến được khúc quanh và , vá»›i sá»± bùng nổ của nguồn năng lượng cuối cùng, tôi phóng mình qua khúc quanh sống còn đó má»™t cách thần tình.
Tôi vừa toan thở phà o nhẹ nhõm vì thoát chết trong gang tấc thì bắt gặp ngay má»™t cảnh tượng bất ngá», gây sức, là m cho tôi phải từ bá» ngay láºp tức má»i hy vá»ng vừa nhen lên vá» mạng sống má»›i già nh giáºt được.
Không há» mủi lòng, nhÆ° chÃnh thần Chết, gã Ä‘Ã n ông có khuôn mặt chồn sÆ°Æ¡ng đứng chình ình giữa con Ä‘Æ°á»ng hẹp.
Äáºp ngay và o mắt tôi là má»™t khẩu súng lục tá»± Ä‘á»™ng hiệu Mauser nằm chắc trong tay phải hắn và dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘ang chÄ©a thẳng và o ngÆ°á»i tôi.
"Thiên thần và các giáo sÄ© của ngà i bảo vệ chúng taâ€.
PhÃa sau hắn, mà chỉ đến lúc nà y tôi má»›i nhìn thấy, là má»™t đám du thủ, du thá»±c Tâm Tạng khoác má»™t vẻ man rợ nhất mà tôi từng thấy. Bá»n chúng đã bà y binh bố tráºn đâu và o đấy. NgÆ°á»i của chúng được bố trà trên Ä‘Æ°á»ng và rải rác trên sÆ°á»n đồi, ẩn nấp sau các tảng đá và lùm cây vá»›i tất cả các loại vÅ© khÃ: súng trÆ°á»ng, súng lục, súng hoả mai và cả súng thần công đã nạp đạn sẵn, trong tÆ° thế sẵn sà ng khai hoả. Sherlock Holmes phóng tá» khúc quanh ra, suýt nữa thì đâm bổ và o tôi và cÅ©ng đứng trÆ°á»›c cái ngõ cụt chết chóc nà y.
"Cái quái…" ông thốt lên, nhÆ°ng khi ý thức được tình huống nghiêm trá»ng, ông nhanh chóng trấn tÄ©nh lại má»™t cách đáng khâm phục. Vá»›i đôi tay Ä‘iá»m tÄ©nh, ông đốt má»™t tẩu thuốc, bình thản nhả khói lên trá»i nhÆ° thể trên Ä‘á»i nà y chẳng có chuyện gì đáng quan tâm hÆ¡n việc hút má»™t Ä‘iếu thuốc cho đúng cách. Tên mặt chồn sÆ°Æ¡ng nâng súng lên ngắm bắn. Mắt tôi nhìn ngón tay trò của hắn đặt và o lẫy cò và trong óc tôi vụt hiện lên hình ảnh ngôi là ng nhá» xanh bóng cỠở hạ lÆ°u sông Bengal nÆ¡i chôn nhau cắt rốn của tôi. NhÆ°ng giá»t lệ từ từ dâng lên trong mắt tôi.
Má»™t tiếng nổ lá»›n kéo theo hà ng trà ng những tiếng nổ Ä‘anh gá»n của má»™t loạt súng trÆ°á»ng và súng hoá mai. Tôi tưởng đâu mình đã chết tháºt rồi vì má»i thứ xung quanh tôi chao đảo, lá»™n vòng, tối tăm và lẫn lá»™n và o nhau. NhÆ°ng khi mở mắt, tôi thấy mình vẫn Ä‘ang đứng, và vẫn còn nguyên cái đầu trên cổ.
Sherlock Holmes đứng bên cạnh tôi, thở ra má»™t là n khói thuốc xám nhạt. Gã Ä‘Ã n ông có khuôn mặt chồn sÆ°Æ¡ng và ngÆ°á»i của hắn vẫn dừng phÃa trÆ°á»›c chúng tôi, khói bốc lên từ các nòng súng. Tôi quay ngÆ°á»i lại.
Con Ä‘Æ°á»ng phÃa sau rải rác những con ngá»±a nằm chúng bốn vó lên trá»i - ngá»±a của những tên cÆ°á»›p hung dữ đã cố gắng giết chết chúng tôi nhÆ°ng lại bị hạ đồng loạt bởi gã mặt chồn sÆ°Æ¡ng và đám ngÆ°á»i Tây Tạng của hắn, lúc chúng theo ông Holmes và tôi tá»›i khúc của trong tráºn rượt Ä‘uổi nóng bá»ng hẳn chúng đâu có ngá» là có má»™t sá»± đón tiếp dữ dá»™i nhÆ° thế?
Má»™t số tên cÆ°á»›p, nhất là những tên tụt lại phÃa sau, nhá» thế mà sống sót qua loạt đạn vừa rồi thì cuống cuồng tháo chạy má»™t cách nhục nhã. NgÆ°á»i có khuôn mặt chồn sÆ°Æ¡ng bắn thêm và i phát nhÆ° để tiá»…n chúng lên Ä‘Æ°á»ng, rồi cất vÅ© khà và o má»™t bao súng bằng gá»— Ä‘eo bên hông. Ông ta tiến vá» phÃa chúng tôi và chìa tay cho ông Holmes.
“Ông Sigerson phải không ạ?
"Vâng".
"Còn tôi là Jacob Asterman. Tôi là ngÆ°á»i của Äức Äạt Lai Lạt Ma Tây Tạng, được cỠđến để trao táºn tay ông tấm há»™ chiếu đặc biệt, cho phép ông và ngÆ°á»i của ông đến thăm Linh Thà nh Lhassaâ€.
[1] pro re nata (tiếng Latinh): cho sự việc đã phát sinh.
Tà i sản của ngudoc