10-03-2008, 10:03 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
Chương 1 – Hồi 3
Dịch thuáºt: Các nhà tà i trợ
Biên dịch: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
LÆ°Æ¡ng Tiêu phẫn ná»™ vô cùng, đẩy bảo mẫu ra rồi giáºm chân nhảy lên xà nhà . Äá»™t nhiên nghe cô gái đó cÆ°á»i hi hi rồi trÆ°á»›c mắt y lÆ°á»›t qua má»™t cái bóng mà u xanh. LÆ°Æ¡ng Tiêu còn chÆ°a kịp hoà n hồn thì trên trán đã bị đánh rất mạnh, Ä‘au Ä‘á»›n vô cùng, Ä‘Ã nh rÆ¡i xuống mặt đất, sá» lên trán đã thấy mấy vệt máu bầm lá»›n, tháºm chà còn Ä‘á»™ng chạm đến tuyến lệ khiến khoé mắt cay xè, nÆ°á»›c mắt nhÆ° sắp trà o ra.
Cô gái đó vẫn ngồi trên xà ngang, tay cầm má»™t cà nh liá»…u mà u xanh ngá»c bÃch, chắc là má»›i ngắt từ trên mÅ© xuống, miệng thì cÆ°á»i khẩy nói:
- Tiểu sắc quá»·, ngÆ°á»i nhất định là từ nhỠđã không có mẹ, không ai dạy dá»—, hôm nay ta sẽ thay mẹ ngÆ°Æ¡i dạy dá»— cho ngÆ°Æ¡i, ồ, con trai của ta, có Ä‘au lắm không?
LÆ°Æ¡ng Tiêu vô cá»› bị cô ta gây sá»±, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên đã phẫn ná»™ vô cùng, hai câu nói đó lại đả Ä‘á»™ng đến ná»—i Ä‘au táºn đáy lòng y. Y không kìm chế nổi liá»n cầm lấy hai cái ghế ném vá» phÃa xà nhà . Cô gái tung hai cÆ°á»›c đá bay hai cái ghế rồi cÆ°á»i nói:
- Äược lắm, ngÆ°Æ¡i lại dám chá»c và o ta Æ°, xem ta đánh cho ngÆ°Æ¡i thăng thiên luôn nhé.
Liá»n chống tay xuống xà nhà , nhẹ nhà ng bay xuống. LÆ°Æ¡ng Tiêu táºn dụng lúc cô ta rÆ¡i xuống liá»n xông lên, định nhân lúc cô ta Ä‘ang lÆ¡ lá»ng trên không, không có Ä‘iểm tá»±a để đánh cho cô ta trở tay không kịp
Cô gái đó cÆ°á»i hi hi, không đợi LÆ°Æ¡ng Tiêu tiến đến gần đã Ä‘á»™t nhiên vung ra má»™t cà nh liá»…u dà i cuốn và o báºu cá»a sổ ngá»c thủ giáºt má»™t cái, thân mình đã nhẹ nhà ng nhÆ° chim yến bay lệch Ä‘i ba xÃch, tránh được đòn tấn công của LÆ°Æ¡ng Tiêu rồi cÆ°á»i khanh khách nói:
- Äánh má»™t tên tiểu sắc quá»· nhÆ° ngÆ°Æ¡i chỉ bẩn tay cô nÆ°Æ¡ng.
Rồi nhẹ nhà ng xuyên qua cá»a sổ ra bên ngoà i, hÆ°á»›ng vá» phÃa giữa phố.
LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy thân thủ cô ta cao minh, trong lòng cÅ©ng á»›n lạnh, nhÆ°ng là m sao cÅ©ng nuốt không trôi cục tức trong cổ há»ng, liá»n nhảy theo ra ngoà i cá»a sổ. Cô gái đó Ä‘ang trên không trung bá»—ng thấy LÆ°Æ¡ng Tiêu Ä‘uổi theo thì cÆ°á»i khúc khÃch rồi huýt sáo má»™t tiếng, chỉ nghe tiếng vó ngá»±a vang lên rồi má»™t con ngá»±a trắng bất ngá» từ góc phố chạy ra, không nghiêng không lệch đỡ lấy cô ta. Cô gái áo xanh giục ngá»±a chạy mấy trượng rồi quay đầu cÆ°á»i nói:
- Tiểu sắc quỷ, ngươi dám đuổi theo ta không?
LÆ°Æ¡ng Tiêu đã cháºm mất má»™t bÆ°á»›c, Ä‘Ã nh rÆ¡i mặt Ä‘Æ°á»ng, cao giá»ng nói:
- Äuổi thì Ä‘uổi! Sợ ngÆ°Æ¡i sao?
Cô gái áo xanh cÆ°á»i nói:
- Cẩn tháºn chạy gãy cái chân chó của ngÆ°Æ¡i.
Nói xong liá»n giục ngá»±a chạy trên Ä‘Æ°á»ng, ngÆ°á»i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»u kinh hãi né tránh, không ngá» cô gái áo xanh đó kỹ thuáºt cưỡi ngá»±a rất tinh diệu, gặp váºt thì né tránh, gặp ngÆ°á»i thì nhảy vá»t qua, xuyên qua trên con Ä‘Æ°á»ng hẹp đó mà không xô phải bất kỳ ai.
LÆ°Æ¡ng Tiêu chạy được gần hai mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c thì nghe thấy con ngá»±a trắng đó hà vang má»™t tiếng ở đầu phố rồi biến mất. Äuổi theo đến chá»— ngoặt thì bốn phÃa Ä‘á»u không thấy ngá»±a, y không cam lòng liá»n túm má»™t hán tá» bán bánh bá»™t lá»c tra há»i thì má»›i biết nó đã chạy vá» hÆ°á»›ng đông rồi. Y liá»n Ä‘uổi theo vá» hÆ°á»›ng đông, Ä‘uổi được chừng hai dặm bá»—ng thấy cô gái áo xanh đầy vẻ ung dung Ä‘ang cưỡi ngá»±a Ä‘i cháºm rãi, Ä‘ang Ä‘i gần tá»›i đầu má»™t cây cầu. LÆ°Æ¡ng Tiêu liá»n rảo bÆ°á»›c chặn trÆ°á»›c mặt. Còn cách ba trượng, cô gái áo xanh đã nhìn thấy y, liá»n cÆ°á»i hi hi nói:
- Tiểu sắc quỷ, chưa nản lòng hả?
LÆ°Æ¡ng Tiêu hừ lên má»™t tiếng tức giáºn, chân cà ng guồng mạnh. Cô gái áo xanh mỉm cÆ°á»i, chỉ cầm dây cÆ°Æ¡ng lên, con ngá»±a trắng đã hiểu ý, láºp tức khởi thế, bốn vó giáºm mạnh, liá»n nhÆ° sao băng nhảy vá»t qua mặt sông khoảng năm trượng sang bá» bên kia, rồi không ngừng lại mà tiếp tục tiến và o má»™t ngõ nhá».
LÆ°Æ¡ng Tiêu nhìn đến há hốc miệng, nhÆ°ng không nản lòng, cÅ©ng rảo bÆ°á»›c Ä‘uổi theo, quanh qua rẽ lại má»™t lúc cÅ©ng tá»›i được ngõ đó, chỉ thấy con phố dà i vô cùng đông đúc, hai bên Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»u là hà ng quán, gấm vóc và ng ngá»c nhìn hoa cả mắt, còn có rất nhiá»u tôm cá bắt từ hồ vá», Ä‘ang nhảy tanh tách nhÆ° má»i gá»i ngÆ°á»i mua.
LÆ°Æ¡ng Tiêu nhìn vá»ng xung quanh, mắt chợt sáng lên, chỉ thấy con ngá»±a trắng đó Ä‘ang đứng trong má»™t bầy ngá»±a, Ä‘ang đứng nghỉ ngÆ¡i ở đầu phố, bên cạnh nó là má»™t tá»u lâu nhìn ra mặt nÆ°á»›c, khà thế hoà nh tráng.
LÆ°Æ¡ng Tiêu Ä‘i đến trÆ°á»›c lầu, chợt nghe cô gái áo xanh cÆ°á»i khanh khách nói, cô ta nói:
- Tiểu sắc quỷ, chân của ngươi cũng nhanh đấy!
LÆ°Æ¡ng Tiêu định thần nhìn qua, chỉ thấy cô ta Ä‘ang ngồi gần má»™t cá»a sổ bên sông, má»™t tay chống cằm, má»™t tay nghịch những cà nh liá»…u trên cái mÅ© Ä‘á»™i đầu. LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy trong lầu có rất nhiá»u ngÆ°á»i mà lại bị liên tục gá»i là tiểu sắc quá»·, bất giác mặt đỠđến mang tai, vá»™i nói:
- Nha đầu trá»™m cÆ°á»›p kia, việc gì mà suốt ngà y ngÆ°Æ¡i gá»i ta là tiểu sắc quá»· váºy?
Cô gái áo xanh cÆ°á»i nói:
- Ngươi không cần phải giữ mặt, và o lầu xanh tìm kỹ nữ không phải là tiểu sắc quỷ thì là cái gì?
Cô ta có ý bôi nhá» LÆ°Æ¡ng Tiêu nên nói ra rất to, nam tá» trong tá»u lâu Ä‘á»u quay đầu nhìn qua, miệng mỉm mỉm cÆ°á»i, ánh mắt lại đầy thâm ý khiến cho vừa thẹn vừa giáºn.
Chợt nghe má»™t giá»ng sang sảng cÆ°á»i nói:
- Cô nÆ°Æ¡ng nói sai rồi, ngÆ°á»i mà không phong lÆ°u thì uổng là m kẻ thiếu niên. Vị tiểu ca tuổi còn nhá», chÃnh là trong tuổi phong lÆ°u, và o lầu xanh tìm kỹ nữ thì có gì là không được. Tuy nói phóng túng là thuá»™c tÃnh cách nhÆ°ng cÅ©ng phải sống cho thung dung tá»± tại chứ.
LÆ°Æ¡ng Tiêu trong lòng cảm kÃch, Ä‘Æ°a mắt nhìn sang thì thấy ở góc lầu có gần mÆ°á»i tráng hán ngồi ở hai chiếc bà n, ngÆ°á»i nà o cÅ©ng quần áo gá»n ghẽ, mặt đầy râu, bên ngÆ°á»i đủ loại cung cứng tên dà i, tá»a ra sát khÃ. NgÆ°á»i vừa nói là má»™t trung niên hán tá» cao to trong đám đó, cho dù Ä‘ang ngồi cÅ©ng cao hÆ¡n ngÆ°á»i khác má»™t cái đầu, Ä‘á»™i mÅ© tre mặc áo gấm mà u lam đã chuyển sang xanh, mắt hổ râu báo, lông mà y kéo dà i tá»›i táºn tóc mai, khóe mắt khắc sâu mấy nếp nhăn đầy vẻ phong sÆ°Æ¡ng.
Cô gái áo xanh nhìn hán tá», hừ lạnh nói:
- Tự lo việc thối tha của ngươi đi.
Giá»ng cô ta nhÆ° tiếng chuông bạc, vì váºy dù mở miệng chá»i ngÆ°á»i mà cÅ©ng rất dá»… nghe. Äám hán tá» nghe váºy Ä‘á»u có vẻ giáºn dữ, nhÆ°ng hán tỠáo lam kia lại không tức giáºn, cÆ°á»i nói:
- Äược lắm, được lắm, cứ coi nhÆ° Nhan má»— nhiá»u lá»i, có Ä‘iá»u ngÆ°á»i khác trêu hoa ghẹo nguyệt thì liên quan gì tá»›i cô nÆ°Æ¡ng.
Cô gái áo xanh cÆ°á»i nhạt nói:
- Gặp việc bất bình trên Ä‘Æ°á»ng thì ai chịu bá» qua. Hừ, bá»n Ä‘Ã n ông thối tha các ngÆ°Æ¡i cáºy có chút tiá»n bẩn thỉu liá»n không coi Ä‘Ã n bà , con gái ra gì.
Hán tỠáo lam kìa cÆ°á»i nói:
- Không đúng, từ xÆ°a đến nay trên trá»i dÆ°á»›i đất Ä‘á»u có luáºt lệ, nam nữ khác nhau, nữ nhân lÆ°u lạc đến chá»— trăng hoa đó cÅ©ng là ý trá»i nhÆ° váºy, không thể cưỡng lại được.
Cô gái áo xanh cÆ°á»i nhạt nói:
- Nói nghe hay lắm, sao không Ä‘em những lá»i đó vá» mà nói vá»›i mẹ ngÆ°Æ¡i?
Lá»i nà y của cô Ä‘á»™c ác vô cùng, hán tỠáo lam cho dù dà y công hà m dưỡng cÅ©ng không khá»i biến sắc, má»™t hán tá» ngồi bên cạnh liá»n rÃt lên:
- Láo xược.
Cô gái áo xanh cÆ°á»i nhạt nói:
- Láo xược? Hừ, ta có láo xược thế nà o thì cÅ©ng còn hÆ¡n nhiá»u đám rắm thối các ngÆ°Æ¡i.
Cô ta vẫn chÆ°a dứt lá»i, đám hán tỠđã tức giáºn đến xanh mặt. Mấy ngÆ°á»i liá»n định đứng dáºy, hán tỠáo lam kia bá»—ng xua tay, ha ha cÆ°á»i nói:
- Bá» Ä‘i, Ä‘Æ°á»ng Ä‘Æ°á»ng là nam tá» hán đại trượng phu, đâu phải nhÆ° đám Ä‘Ã n bà con gái.
Nói xong liá»n cầm bình rượu lên tá»± rót tá»± uống má»™t chén. Những hán tá» còn lại thấy đầu lÄ©nh nhÆ° váºy cÅ©ng Ä‘Ã nh lần luợt ngồi xuống.
Cô gái áo xanh đã chuẩn bị sẵn sà ng, Ä‘á»™t nhiên thấy đối phÆ°Æ¡ng lại khuất phục, liá»n đắc ý trong lòng. Lại quay sang phÃa LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i nói:
- Tiểu sắc quỷ, nói gì đây? Ngươi có phải là đại trượng phu không? Có muốn giống đám đà n bà con gái như ta không?
LÆ°Æ¡ng Tiêu nghe hai ngÆ°á»i đối đáp, trong lòng không ngá»›t tán đồng những gì hán tỠáo lam kia nói, còn Ä‘ang trầm ngâm chÆ°a quyết thì bá»—ng nghe cô gái áo xanh khiêu khÃch nhÆ° váºy, quả tháºt không thể nhẫn nãi được nữa, lại nhìn cục diện bên trá»ng lầu liá»n nói:
- Có bản lÄ©nh thì ra ngoà i Ä‘á»™ng thủ, nếu không sẽ là m há»ng bà n ghế.
Cô gái áo xanh cÆ°á»i nói:
- NgÆ°Æ¡i có bản lÄ©nh thì sao không tiến và o? Äứng ì trÆ°á»›c cá»a nhÆ° váºy, ngÆ°á»i khác sẽ nghÄ© ngÆ°Æ¡i Ä‘ang canh cá»a đó!
LÆ°Æ¡ng Tiêu hừ lạnh má»™t tiếng, Ä‘á»™t nhiên nghÄ© lại, láºp tức nổi giáºn: “Äược lắm, đứng canh cổng, chẳng phải là chá»i ta là chó canh cổng sao?†Vừa tức vừa vá»™i, liá»n xông thẳng và o cá»a đến trÆ°á»›c mặt gái áo xanh.
Cô gái áo xanh không đợi y ra tay, đã cÆ°á»i hi hi nói:
- Äừng vá»™i, cô nÆ°Æ¡ng hiện giá» muốn rượu, không có hứng đánh nhau!
LÆ°Æ¡ng Tiêu thầm nghÄ©: “Äâu phải do ngÆ°Æ¡i quyết định.†Liá»n Ä‘áºp mạnh tay lên bà n của cô ta, nói:
- TrÆ°á»›c hết trả lại túi tiá»n của ta, những món nợ khác ra ngoà i tÃnh sau.
Cô gái áo xanh cÆ°á»i nói:
- NgÆ°Æ¡i bồi tiếp ta uống mấy chén thì ta trả lại túi tiá»n của ngÆ°Æ¡i.
LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy cô ta không có gì hoảng hốt lại cà ng tức giáºn, chỉ muốn Ä‘á»™ng thủ, nhÆ°ng thấy bá»™ dạng tÆ°Æ¡i cÆ°á»i yêu kiá»u của cô ta lại cảm thấy có thắng cÅ©ng chẳng vẻ vang gì. Trong lúc do dá»± chÆ°a quyết, lại nghe hán tỠáo lam cÆ°á»i nói:
- Tiểu huynh đệ, uống thì uống, có mỹ nhân bồi tiếp mà không uống chẳng đáng tiếc ư?
Cô gái áo xanh cÆ°á»i nói:
- Äúng đấy, cuối cùng ngÆ°Æ¡i cÅ©ng nói được má»™t câu tiếng ngÆ°á»i.
Cô không lúc nà o quên châm chá»c đối phÆ°Æ¡ng, nhÆ°ng hán tỠáo lam vẫn giữ được trầm tÄ©nh, chỉ cÆ°á»i nhạt rồi cầm chén rượu trong tay uống cạn.
LÆ°Æ¡ng Tiêu thầm nghÄ©: “Tặc nha đầu nà y cứ cÆ°á»i cÆ°á»i nói nói, nếu ta nóng giáºn Ä‘á»™ng thủ thì chẳng phải sẽ bị ngÆ°á»i ta cÆ°á»i cho là đê hèn sao? Hừ, uống rượu thì uống, xem ngÆ°Æ¡i còn giở được trò gì?†Liá»n ngồi xuống. Cô gái áo xanh cÆ°á»i nói :
- Biết nghe lá»i đấy.
Rồi gá»i má»™t bình rượu, rót đầy chén cho LÆ°Æ¡ng Tiêu, yêu kiá»u nói:
- Má»i.
Nói xong cầm chén uống cạn. LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy cô ta uống đầy vẻ hà o khÃ, cÅ©ng không chịu thua kém, má»™t hÆ¡i cạn chén. Cô gái áo xanh đó lại rót đầy má»™t chén rượu, cÆ°á»i nói:
- Tiểu nhị, trong quán có đà n không?
Tiểu nhị đó cÆ°á»i nói:
- Sao lại không có, bản quán không chỉ có rượu ngon nhắm tốt mà các loại nhạc khà cÅ©ng Ä‘á»u có đủ.
Liá»n quay và o lấy ra hai cái Ä‘Ã n là m bằng gá»— hồng Ä‘Æ°a cho cô gái áo xanh. Cô gái áo xanh lại Ä‘Æ°a cho LÆ°Æ¡ng Tiêu. LÆ°Æ¡ng Tiêu ngÆ¡ ngác không hiểu, tiện tay nháºn lấy rồi nói:
- Là m gì váºy? Nhá» ta dùng Ä‘Ã n đánh và o mông ngÆ°Æ¡i hả?
Cô gái phì má»™t tiếng, rồi lại cÆ°á»i khúc khÃch nói:
- Tiểu sắc quá»·, ngÆ°Æ¡i đã cùng cô nÆ°Æ¡ng uống rượu thì hãy mau hát má»™t bà i cho cô nÆ°Æ¡ng nghe giải sầu. Ừm, váºy thì hát cái gì mà “Mở lòng đối vá»›i ngÆ°á»i không há» hối háºn, vì ngÆ°á»i mà thân mình tiá»u tụyâ€â€¦
Hán tỠáo lam nghe đến đó cÆ°á»i hắc má»™t tiếng, cao giá»ng nói:
- Quả là nha đầu độc ác.
LÆ°Æ¡ng Tiêu tức đến lông mà y dá»±ng ngược, Ä‘áºp cây Ä‘Ã n vỡ thà nh bốn mảnh rồi rÃt giá»ng nói:
- Tặc nha đầu, ngÆ°Æ¡i tưởng ta tháºt sá»± không dám đánh ngÆ°Æ¡i sao?
Cô gái áo xanh vẫn ngồi im bất động, nhấm nhẳng nói:
- Sao hả? NgÆ°Æ¡i có thể gá»i những nữ tỠđó ra uống rượu hát ca để mua vui cho ngÆ°Æ¡i, tại sao ta lại không thể gá»i ngÆ°Æ¡i uống rượu hát ca mua vui chứ? NgÆ°Æ¡i hát hay không? Nếu không hát thì đừng mong ta trả lại túi tiá»n nhé.
LÆ°Æ¡ng Tiêu tức giáºn nghiến răng, vừa định phát tác thì bá»—ng nghe ngoà i tá»u lâu có má»™t giá»ng khà n khà n nói:
- Chủ thượng, đây là “tá»u lâu say không vá»â€ rồi.
LÆ°Æ¡ng Tiêu cảm thấy quen quen, không kìm được ngẩng đầu lên nhìn, vừa nhìn ra liá»n vô cùng kinh hãi. Không ngá» ngoà i cá»a có má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang đứng, toà n thân mặc đạo bà o mà u hồng, Ä‘á»™i mÅ© kim quan, chÃnh là Há»a chân nhân. Bên cạnh hắn còn có ba ngÆ°á»i là Thoát Hoan, Cáp Lý TÆ° và A Than tôn giả. LÆ°Æ¡ng Tiêu tim Ä‘áºp thình thịch: “Không ổn rồi, đúng là oan gia ngõ hẹp. Bá»n chúng có bốn ngÆ°á»i, ta chỉ có má»™t ngÆ°á»i, Ãt không địch lại nhiá»u.†NghÄ© tá»›i đó liá»n nhìn ngang nhìn ngá»a tìm Ä‘Æ°á»ng chạy trốn
Tà i sản của ZORO_NDK
Chữ ký của ZORO_NDK Võ Lâm Chà Tôn - Duy Ngã Tuyết Thiên Hồ :00 (85):
Tếu Ngạo Thiên Hạ - Thùy Dữ Tranh Phong :00 (14):
Tháºp Bá»™ Sát Nhất Nhân - Thiên Lý Bất LÆ°u Hà nh :33:
Thần Thú tá»a kỵ:Há»a Phượng Hoà ng
Lúc bé , nghỉ há»c là chuyện lạ. Lá»›n lên má»›i biết, chuyện lạ là đi há»c...
Lúc bé, tưởng đến trÆ°á»ng là phải há»c. Lá»›n lên má»›i biết, đến trÆ°á»ng còn được ... ngủ
Lúc bé, tưởng thi xong là hết. Lớn lên mới biết , sau thi còn có thi lại...
Lúc bé , tưởng Ä‘iểm 10 má»›i là giá»i. Lá»›n lên má»›i biết, chỉ 2 thôi đã quý lắm rồi...
Lúc bé,cho 10 ngà n là dư,giỠcho 10 triệu cũng ko đủ!
Last edited by David; 21-04-2008 at 08:20 PM .
10-03-2008, 10:05 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
Chương 1 – Hồi 4
Dịch thuáºt: Các nhà tà i trợ
Biên dịch: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
Hoả Chân Nhân chỉ và o đôi câu đối trÆ°á»›c cá»a, cÆ°á»i nói:
- Chủ thượng nhìn nà y, câu đối nà y có chỗ nà o tuyệt diệu?
Thoát Hoan nhìn câu đối rồi lắc đầu ngâm:
- “Khuyến quân canh tiến nhất bôi tá»u, dữ nhÄ© đồng tiêu vạn cổ sầu†(Khuyên ngÆ°á»i hãy cạn chén son, Mối sầu muôn thuở ta cùng phá tan), ừm, mấy chữ nà y hả, cÅ©ng khá đẹp đó!
Hoả Chân Nhân cÆ°á»i nói:
- Chữ Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là đẹp, nhÆ°ng trong câu đối nà y có chá»— bà máºt khác, chủ thượng nhìn lại xem!
Thoát Hoan trầm ngâm một chút rồi vỗ tay nói:
- Äúng váºy, quả nhiên là có bà máºt khác. Câu đối phÃa trên lấy từ câu “Khuyến quân canh tiến nhất bôi tá»u, Tây xuất DÆ°Æ¡ng quan vô cố nhân†(Khuyên ngÆ°á»i hãy cạn chén son, DÆ°Æ¡ng Quan tá»›i đó không còn ai quen) trong bà i “DÆ°Æ¡ng quan tam Ä‘iệp†(Ba lần DÆ°Æ¡ng Quan) của VÆ°Æ¡ng Duy; còn câu phÃa dÆ°á»›i là câu cuối “Hô nhi tÆ°Æ¡ng xuất hoán mÄ© tá»u, Dữ nhÄ© đồng tiêu vạn cổ sầu†(Rượu ngon cạn chén vui chung, Mối sầu muôn thuở ta cùng phá tan) trong bà i “TÆ°Æ¡ng tiến tá»u†(Má»i uống rượu) của Lý Thái Bạch. Ha ha, không ngá» có thể Ä‘em hai câu thÆ¡ nổi tiếng ghép thà nh má»™t câu đối, hiếm thấy, tháºt hiếm thấy.
Hắn giải được Ä‘iá»u bà ẩn trong câu đối liá»n phe phẩy quạt giấy, đắc ý vô cùng.
Cô gái áo xanh vốn nghÄ© rằng LÆ°Æ¡ng Tiêu sẽ tức giáºn nên chuẩn bị để đánh nhau má»™t tráºn, ai ngá» LÆ°Æ¡ng Tiêu lại cúi đầu cụp mắt, còn không phát ra tiếng Ä‘á»™ng nà o, bất giác thầm cảm thấy kỳ quái, nhÆ°ng cÅ©ng chỉ cho là LÆ°Æ¡ng Tiêu Ä‘uối lÃ, không tìm ra lá»i để đối đáp, bất giác thấp giá»ng cÆ°á»i rồi nói:
- Thôi được, tiểu sắc quá»· ngÆ°Æ¡i tạm thá»i hãy cút Ä‘i! Lần nà y bản cô nÆ°Æ¡ng trong lòng vui vẻ nên tha cho ngÆ°Æ¡i má»™t lần, nếu không, hừ, đã đánh cho ngÆ°Æ¡i xuống Thái Hồ cho rùa ăn rồi.
LÆ°Æ¡ng Tiêu ngÆ°á»›c mắt lên, cÆ°á»i nhạt nói:
- Con rùa có phải là cha ngÆ°Æ¡i không mà ngÆ°Æ¡i hiếu kÃnh nó nhÆ° váºy?
Cô gái áo xanh hừ một tiếng, nói:
- Äược lắm, ngÆ°Æ¡i dám chá»i xá» ta hả?
Lương Tiêu nói:
- Ta há»i con rùa có phải là cha ngÆ°Æ¡i không, sao lại là chá»i ngÆ°Æ¡i? Chẳng lẽ nó thá»±c sá»± là cha ngÆ°Æ¡i Æ°?
Cô gái áo xanh biết đã trúng kế, không thể chịu được yêu kiá»u hét lên:
- Äánh rắm, ai là cháu Ä‘Ãch tôn của loà i rùa chứ?
LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i khẩy nói:
- NgÆ°Æ¡i Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không phải là cháu Ä‘Ãch tôn của loà i rùa, mà ngÆ°Æ¡i là cháu gái của loà i rùa.
Cô gái áo xanh lúc chiếm được Æ°u thế thì ung dung tá»± tại, lúc thất thế lại vô cùng nóng giáºn, láºp tức đứng dáºy Ä‘áºp bà n quát lá»›n:
- Tiểu sắc quỷ, chán sống rồi hả?
Äúng lúc định Ä‘á»™ng thủ thì bống nghe bên ngoà i tá»u lâu có tiếng ngá»±a hÃ, cô gái áo xanh run lên, không để ý tá»›i LÆ°Æ¡ng Tiêu nữa mà phi thân ra ngoà i tá»u lâu hét lên:
- Kẻ nà o dám động và o ngựa của ta?
Nguyên lai Thoát Hoan thấy con ngá»±a trắng nà y đẹp đẽ liá»n bảo A Than tôn giả kéo qua để xem xét, ai ngá» con ngá»±a trắng đó sức khá»e kinh ngÆ°á»i, A Than không kéo được mà còn bị nó đẩy sang má»™t bên. A Than vừa định váºn thần lá»±c thì bá»—ng thấy bóng xanh lÆ°á»›t qua, cô gái áo xanh đã chống nạnh đứng trÆ°á»›c mặt.
Thoát Hoan cÆ°á»i khan nói:
- Hoá ra là ngựa của cô nương, ha ha, ta thấy ngựa không buộc dây cương, còn tưởng là ngựa không có chủ!
NgÆ°á»i Mông Cổ vốn lấy ngá»±a để bình thiên hạ, rất thÃch ngá»±a hay ngá»±a quý, Thoát Hoan tuy là hoà ng tá»™c tôn quý nhÆ°ng cÅ©ng không ngoại lệ. Có Ä‘iá»u giữa ban ngà y ban mặt nên không dám hà nh Ä‘á»™ng lá»— mãng, chỉ nhìn con ngá»±a trắng đó nuốt nÆ°á»›c bá»t, luôn miệng nói:
- Ngựa tốt! Ngựa tốt!
Nói xong cÆ°á»i ha ha và i tiếng rồi Ä‘em thuá»™c hạ Ä‘i và o trong, đối mặt nhìn hán tỠáo lam kia liá»n nhÃu mà y, ánh mắt có vẻ khiếp sợ, sau đó lại nhÆ° không có chuyện gì, ngồi xuống má»™t chá»—. Hán tỠáo lam kia ngược lại không thèm ngÆ°á»›c mắt Ä‘á»™ng mà y, chỉ thản nhiên uống rượu.
Cô gái áo xanh đợi bốn ngÆ°á»i Ä‘i và o trong thì ôm cổ con ngá»±a trắng, nhẹ giá»ng nói:
- Yên chi, vừa rồi bị kẻ xấu trêu chá»c phải không? Äợi ta giúp ngÆ°Æ¡i rá»a nhục nhé!
Vừa quay ngÆ°á»i thì lại thấy LÆ°Æ¡ng Tiêu bÆ°á»›c ra cá»a gá»i mình:
- Äịnh chạy hả?
Cô gái áo xanh Ä‘ang lúc giáºn dữ, liá»n tức giáºn nói:
- Tiểu sắc quỷ cút ra!
Tay áo xanh phất lên, LÆ°Æ¡ng Tiêu liá»n cảm thấy má»™t cá»— hà n khà trà n đến, cả ngÆ°á»i nhÆ° đứng trong hồ băng, bất giác kêu oái lên rồi bÆ°á»›c lùi ná»a bÆ°á»›c, run run nói:
- NgÆ°Æ¡i… ám toán hại ngÆ°á»i!
Cô gái áo xanh cÆ°á»i nhạt nói:
- Ngươi chưa chết cứng còn là may, hừ, ta biến ngươi thà nh một cột băng đông cứng, để xem ngươi còn lải nhải được không?
LÆ°Æ¡ng Tiêu vô cùng tức giáºn, vung tay định xuất chưởng thì Ä‘á»™t nhiên có má»™t cánh tay chặn lại, đẩy y ra. LÆ°Æ¡ng Tiêu quay đầu nhìn lại thì ra là Minh Quy. LÆ°Æ¡ng Tiêu nói:
- Minh lão nhi, ông đến rồi đấy à ? Tại sao không để ta giáo huấn cô ta?
Minh Quy cÆ°á»i nói:
- Cái phất tay vừa rồi của cô ta chÃnh là “Băng Hà huyá»n côngâ€, nếu đánh thá»±c sá»± thì ngÆ°Æ¡i không phải là đối thủ đâu.
Cô gái áo xanh nghe váºy liá»n quay đầu lại cÆ°á»i nhạt nói:
- Lão già nhà ngươi cũng có chút hiểu biết đó!
Minh Quy cÆ°á»i hắc hắc rồi lôi LÆ°Æ¡ng Tiêu ngồi xuống bên mình. Thì ra lão ta ngoà i miệng nói không Ä‘i nhÆ°ng luôn âm thầm theo dõi, đến lúc nhìn ra môn phái của cô gái áo xanh, sợ LÆ°Æ¡ng Tiêu thua thiệt nên má»›i ra mặt.
LÆ°Æ¡ng Tiêu trong lòng không phục nhÆ°ng bị Minh Quy giữ chặt không thể cá»±a quáºy, Ä‘ang bá»±c tức thì bá»—ng thấy cô gái áo xanh đó rảo bÆ°á»›c vá» phÃa Thoát Hoan rồi ngồi xuống ngay bên trái hắn, liá»n nghÄ© thầm: “Nha đầu nà y có vẻ muốn tìm tên vÆ°Æ¡ng tá» Mông Cổ kia gây sá»± thì phải! Hừ, chó lại cắn chó thôi.†Thoát Hoan gá»i tiểu nhị lại, cÆ°á»i ha ha nói:
- NÆ¡i nà y của các ngÆ°Æ¡i gá»i là “say cÅ©ng không vá»â€, váºy chắc là có rượu ngon rồi?
Tiểu nhị tÆ°Æ¡i cÆ°á»i đáp:
- Rượu ngon quả không Ãt, có Ä‘iá»u không biết khách quan muốn uống rượu ngon bình thÆ°á»ng hay… hay là “rượu ngon tuyệt đẹpâ€
Thoát Hoan ngạc nhiên nói:
- Ta má»›i nghe nói tá»›i rượu tuyệt ngon, còn rượu nà y lại gá»i là tuyệt đẹp, không biết có nguyên nhân ra sao?
Tiểu nhị cÆ°á»i nói:
- Cái… cái rượu tuyệt đẹp nà y là lấy theo tên của mỹ nhân, gá»i là “ngÅ© mỹ nhân tá»uâ€!
Thoát Hoan vá»— tay cÆ°á»i nói:
- Tuyệt lắm, ta chỉ nghe nói núi Thái SÆ¡n có “NgÅ© đại phu tùng†nhÆ°ng lần đầu tiên nghe nói tá»›i “NgÅ© mỹ nhân tá»uâ€, uống rượu nhÆ° thưởng thức mỹ nhân, ha ha, thống khoái, thống khoái. Có Ä‘iá»u “NgÅ© đại phu tùng†kia là vì từng che mÆ°a cho Tần Thủy Hoà ng nên má»›i vang danh, còn “NgÅ© mỹ nhân tá»u†nà y thì dá»±a trên chuyện gì?
Tiểu nhị cÆ°á»i bồi nói:
- Nói ra thì cÅ©ng chẳng có gì kì diệu cả, loại rượu nà y… vốn theo cách nầu rượu “Nữ nhi hồng†của Thiệu HÆ°ng, nhÆ°ng so vá»›i “Nữ nhi hồng†chôn mÆ°á»i tám năm có chá»— không giống, loại “NgÅ© mỹ nhân tá»u†là được chôn năm lần của mÆ°á»i tám năm, chẳng phải là năm… năm cô gái đẹp trang Ä‘iểm đẹp đẽ chá» gả chồng sao?
Nguyên theo phong tục của ngÆ°á»i Giang Nam, khi sinh con gái liá»n cất mấy vò rượu rồi chôn xuống đất, đợi con gái lá»›n lên lấy chồng thì má»›i Ä‘Ã o lên để thết khách chia vui, vì váºy thá»i gian chôn thông thÆ°á»ng là mÆ°á»i tám năm. Thoát Hoan sống ở phÆ°Æ¡ng bắc đã lâu, tuyệt không hiểu “Nữ nhi hồng†là nhÆ° thế nà o, nhÆ°ng cÅ©ng giả vá» nhÆ° hiểu rõ, vá»— tay khen ngợi. Chợt nghe cô gái áo xanh cÆ°á»i nhạt nói:
- Năm lần mÆ°á»i tám năm, phải là bà cụ chÃn mÆ°Æ¡i tuổi rồi, ta thấy phải gá»i là “rượu bà lãoâ€!
Thoát Hoan cÆ°á»i ha ha nói:
- Cô nương không biết đấy thôi, rượu phải lâu mới ngon, nữ nhân phải trẻ tuổi mới tốt, phải giống như cô nương đây mới có thể là m nam nhân vui lòng.
Hắn tá»± cho lá»i vừa nói là cao siêu nên không kìm được phe phẩy quạt giấy đắc ý cÆ°á»i lá»›n.
Lúc nà y tiểu nhị đã bÆ°ng má»™t vò “ngÅ© mỹ nhân tá»u†liên, chÆ°a đến gần mà mùi rượu mê ngÆ°á»i đã bay tá»›i. Lúc Ä‘i qua trÆ°á»›c mặt cô gái áo xanh, cô ta Ä‘á»™t nhiên thò chân ra, tiểu nhị không nhìn thấy, láºp tức vấp phải lảo đảo, vò rượu vuá»™t khá»i tay, cô gái áo xanh liá»n Ä‘Æ°a tay ra bắt lấy. Tiểu nhị vừa kinh hãi vừa phẫn ná»™, hét lên be be:
- Nữ… nữ khách quan là m gì váºy?
Cô gái áo xanh nói:
- Chẳng lẽ rượu nà y chỉ cho nam nhân uống, không cho ta uống sao?
Tiểu nhị nói:
- Cô nương… cô nương có bảo tôi đâu!
Cô gái áo xanh nói:
- Lúc nãy ta không muốn uống, bây giỠlại muốn uống!
Tiểu nhị vốn đã nói lắp, hiện giỠkhẩn cấp lại cà ng lắp bắp hơn:
- Khách… khách quan, cô… sao chẳng có đạo là gì thế!
Thoát Hoan cố ra độ lượng, phe phẩy chiếc quạt nói:
- Không sao, không sao, vò rượu đó coi nhÆ° tại hạ má»i cô nÆ°Æ¡ng váºy, má»i ngÆ°á»i hãy là m bạn của nhau Ä‘i!
Cô gái áo xanh vuốt ve vò rượu, cÆ°á»i nói:
- Ai thèm là m bạn với ngươi chứ? Ta không uống nữa, đỡ lấy!
Liá»n phất tay áo, Ä‘em vò rượu ném thẳng và o phÃa A Than. A Than thấy bình rượu bay đến vừa nhanh vừa mạnh, chỉ mỉm cÆ°á»i váºn khà và o bay tùy tiện tiếp lấy, không ngá» vò rượu đó Ä‘á»™t nhiên lại vỡ thà nh mấy mảnh, bắn ra bốn phÃa. A Than sợ bị rượu đổ và o mặt là m mất cả uy danh nên vá»™i biến chưởng thà nh quyá»n, dùng ấn quyết đánh ra. Nếu là rượu bình thÆ°á»ng thì sẽ bị quyá»n đó sẽ đánh văng ra, cho dù có bắn và o ngÆ°á»i cÅ©ng không bị thÆ°Æ¡ng, nhÆ°ng quyá»n đó của A Than lại nghiá»…m nhiên đánh trúng má»™t khối băng. Chưởng băng va chạm, băng vỡ ra thà nh từng mảnh, những ngÆ°á»i ngồi quanh bà n Ä‘á»u không kịp né tránh, mảnh băng bắn lên da thịt Ä‘á»u Ä‘au Ä‘á»›n vô cùng.
Nguyên cô gái áo xanh vốn luyện “Băng Hà huyá»n công†có thể biến nÆ°á»›c thà nh băng, cô ta Ä‘oạt lấy vò rượu của tiểu nhị xong liá»n táºn dụng lúc nói chuyện để váºn cá»™ng, biến rượu trong vò thà nh băng rồi chấn vỡ cái vò, sau đó phất tay má»™t cái thì vò rượu liá»n vỡ ra, A Than không biết Ä‘iá»u đó nên trúng má»™t vố Ä‘au.
Cô gái áo xanh mÆ°u kế thà nh công liá»n cÆ°á»i nhẹ nói:
- Vò “bà lão chết cóng†đó mùi vị thế nà o?
Nói chÆ°a dứt lá»i đã phi thân chạy ra cá»a, Ä‘á»™t nhiên trÆ°á»›c mắt có bóng ngÆ°á»i thoáng qua, LÆ°Æ¡ng Tiêu đã chặn ở trÆ°á»›c mặt. Cô gái áo xanh không ngá» y lại phá rối đúng lúc quan trá»ng nhất, liá»n tức giáºn trà n đầy gầm lên:
- Chó khôn không chặn Ä‘Æ°á»ng.
Rồi dùng chiêu “LÆ°u Phong Hồi Tuyếtâ€, ngá»c chưởng nhẹ nhà ng đánh ra. Minh Quy kêu lên:
- Tiểu tá» cẩn tháºn, đó là “Phiêu Tuyết Thần Chưởng†của Äại Tuyết SÆ¡n.
LÆ°Æ¡ng Tiêu đã từng nếm mùi, biết chiêu đó lợi hại liá»n dùng ra “Mai hoa bộ†trong “Tam Tà i Quy Nguyên chưởng†tránh khá»i chưởng đó rồi cÆ°á»i nói:
- Chó khôn thì giữ cá»a, còn chó ngu Ä‘i cắn ngÆ°á»i.
Cô gái áo xanh mắng chá»i:
- Äánh rắm, ngÆ°Æ¡i má»›i là chó ghẻ! Mau tránh ra cho ta!
------------------------
GHI CHÚ:
1. DÆ°Æ¡ng Quan là má»™t cá»a ải ở biên giá»›i tỉnh Thiểm Tây. ÄÆ°á»ng thi có bà i "Tống Nguyên Nhị sứ An Tây" của VÆ°Æ¡ng Duy là má»™t bà i thÆ¡ tiá»…n biệt rất đặc sắc. Vua ÄÆ°á»ng Huyá»n Tông lấy và o Nhạc phủ phổ thà nh má»™t bà i hát gá»i là "Khúc DÆ°Æ¡ng Quan tam Ä‘iệp" (ba dịp DÆ°Æ¡ng Quan) dùng để hát khi tiá»…n biệt nhau.
Dương Quan tam điệp
Vị thà nh chiêu vũ ấy khinh trần,
Khách xá thanh thanh liễu sắc tân!
Khuyến quân khánh táºn nhất bôi tá»u,
Tây xuất Dương Quan vô cố nhân.
Nghĩa:
Ba lần Dương Quan
Trá»i mai mÆ°a Æ°á»›t Vị Thà nh,
Xanh xanh trước quán, mấy cà nh liễu non.
Khuyên ngÆ°á»i hãy cạn chén son,
Dương Quan tới đó không còn ai quen.
(Bản dịch của Ngô Tất Tố)
2. Lý Bạch còn được ngÆ°á»i Ä‘á»i biết đến nhá» mảng " thÆ¡ say" của ông. ThÆ¡ và Rượu đã Ä‘i đôi vá»›i nhau nhÆ° hình vá»›i bóng.ThÆ¡ của ông có chất men ngấm ngầm tạo ra những dòng suối tuôn trà o triá»n miên vô táºn . Nổi tiếng phải nói là bà i TÆ°Æ¡ng Tiến Tá»u (Má»i uống rượu) của ông:
TÆ°Æ¡ng Tiến tá»u
Quân bất kiến Hoà ng Hà chi thủy thiên thượng lai
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi
Quân bất kiến cao Ä‘Æ°á»ng minh kÃnh bi bạch phát
Triêu như thanh ty mộ thà nh tuyết
Nhân sinh đắc ý tu táºn hoan .
Mạc sỠkim tôn không đối nguyệt !
Thiên sinh ngã tà i tất hữu dụng
Thiên kim tán táºn hoà n phục lai .
Phanh dương tế ngưu thả vị lạc ,
Hội tụ nhứt ẩm tam bách bôi .
Sầm phu tá»
Äan khâu sinh
TÆ°Æ¡ng tiến tá»u
Bôi mạc đình !
Dữ quân ca nhứt khúc
Thỉng quân vị ngã khuynh nhÄ© thÃnh .
Chung cổ soạn ngá»c bất túc quý,
Äãn nguyệt trÆ°á»ng tuý bất dụng tỉnh !
Cổ lai thánh hiá»n giai tịch mịch
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
Trần vÆ°Æ¡ng tÃch thá»i yến Bình Lạc,
Äấu tá»u tháºp thiên tứ hoan hÆ°á»›c
Chủ nhân hà vị ngôn thiểu tiá»n,
KÃnh tu cô thủ đối quân chÆ°á»›c.
Ngũ hoa mã
Thiên kim cừu
Hối nhi tÆ°Æ¡ng xuất hoán mỹ tá»u
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu
***
Hải Äà dịch:
Má»i uống rượu
Bạn chẳng thấy:
NÆ°á»›c sông Hoà ng từ trá»i cao đổ xuống
Chảy ra khÆ¡i cuồn cuá»™n chẳng quay vá»
Gương lầu cao sáng soi sầu bạc tóc
Sá»›m tÆ¡ xanh chiá»u tuyết trắng lê thê
Äá»i đắc ý cho niá»m vui táºn hưởng
Chén và ng kia đừng cạn dưới trăng ngà n
Trá»i sinh ta tất có nÆ¡i hữu dụng
Tiêu hết đi rồi lại có nghìn và ng
Giết bò dê để tìm vui lạc thú
Uống một lần ba trăm chén như không
Bác Sầm, Äan! đừng bao giá» ngÆ°ng lại
Rượu dâng lên hãy hát khúc nghe cùng
"Chuông trống giữa tiệc ngon chẳng quý
Tỉnh là m chi, thÃch chà say dà i
Thánh hiá»n bặt tiếng xÆ°a nay
Chỉ dân uống rượu mới hoà i lưu danh!
Bình Lạc có Trần vương yến tiệc
Rượu vạn đồng, mặc sức vui cÆ°á»i
Chủ sao bảo thiếu tiá»n chÆ¡i
Mau mua rượu cùng bạn Ä‘á»i nâng ly!
Ngựa năm sắc, áo cừu bông ấm
Hãy đem đi đổi lắm rượu ngon
Rượu ngon cạn chén vui chung
Mối sầu muôn thuở ta cùng phá tan "
Tà i sản của ZORO_NDK
Last edited by David; 21-04-2008 at 08:07 PM .
10-03-2008, 10:07 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
Chương 1 – Hồi 5
Dịch thuáºt: Các nhà tà i trợ
Biên dịch: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i hi hi nói:
- Chó ghẻ thì chó ghẻ.
Vừa nói vừa tránh né đòn tấn công của cô ta, Ä‘á»™t nhiên ngÆ°á»i lảo đảo má»™t cái, dùng ra chiêu “Nhân Tâm Hoà ng Hoà ng" trong “Tam Tà i Quy Nguyên chưởngâ€. Chiêu nà y xá» ra Ä‘á»™t ngá»™t mà xảo diệu, cô gái áo xanh không lÆ°u tâm má»™t chút, suýt nữa đã để y thừa cÆ¡ lao và o lòng, láºp tức phải lùi lại không ngừng. LÆ°Æ¡ng Tiêu thừa thế Ä‘ang ngã xuống liá»n lăn luôn xuống đất, cô gái áo xanh vừa giÆ¡ chân lên đá vừa hét:
- Ta đá con chó rơi xuống nước nhà ngươi.
NhÆ°ng LÆ°Æ¡ng Tiêu lăn lá»™n lại không phải là cách lăn lá»™n bình thÆ°á»ng mà là chiêu “Chúc Long Nháºp Miên†trong “Äại thần cảnh†của võ há»c trong thạch tráºn. Truyá»n thuyết nói rằng Chúc Long là đại thần chuyên cai quản và o ban đêm, ông ta ở má»™t nÆ¡i rất thâm sâu âm u, lúc ông ta mở mắt ra thì đó là ban ngà y, còn lúc ông ta khép mắt lại thì lại là lúc ban đêm, hô hấp của ông ta hóa thà nh cuồng phong, tiếng ngáy hóa thà nh sấm rá»n, vì váºy chiêu nà y uy lá»±c rất mạnh mẽ, trong lúc lăn lá»™n vẫn tiá»m ẩn sát cÆ¡. Cô gái áo xanh vừa xuất cÆ°á»›c đã thấy từ bắp chân trở xuống bị cuốn chặt, láºp tức vá»™i và ng rụt chân vá».
LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i ha ha, chiêu biến thà nh “Trần Äoà n cao ngá»a†(Trần Äoà n ngủ dà i), “Chung Ly túy chẩm†(Chung Ly say nằm), “Trang Sinh má»™ng Ä‘iệp†(Trang Sinh mÆ¡ bÆ°á»›m), “ThÃch Già nháºp diệt†(ThÃch Ca nháºp định), lăn lá»™n nhÆ° rồng nhÆ° rắn. Cô gái áo xanh xuất cÆ°á»›c đá không được, cúi ngÆ°á»i xuống đánh cÅ©ng không xong, lại không thể cÅ©ng lăn lá»™n nhÆ° y, nhất thá»i tháºt không biết đối phó thế nà o vá»›i loại võ công vô lại nà y.
Thoát Hoan sá»›m đã dẫn ngÆ°á»i xông lên. LÆ°Æ¡ng Tiêu sáu năm trÆ°á»›c chỉ là má»™t đứa trẻ, hiện giá» thân hình đầy đủ, mặt mÅ©i cÅ©ng thay đổi, bốn ngÆ°á»i nhất thá»i không ai nháºn ra. Ba ngÆ°á»i A Than thấy LÆ°Æ¡ng Tiêu đã xuất thủ nên Ä‘á»u tá»± trá»ng thân pháºn mà đứng ngoà i xem, có Ä‘iá»u bá»n há» Ä‘á»u là kẻ từng trải, nhìn tình hình không khá»i á»›n lạnh: “Tiểu tá» nà y xuất chiêu thức khôi hà i vô lại nhÆ°ng thá»±c ra lại Ä‘á»u là võ há»c đỉnh cao, đáng tiếc là công lá»±c không đủ nên khó mà chiến thắng.â€
Cô gái áo xanh bị chiêu thức vô lại của LÆ°Æ¡ng Tiêu là m cho quay mòng mòng, tức giáºn mệt má»i, Ä‘á»™t nhiên nhảy lùi lại phÃa sau, gầm lên:
- Có bản lÄ©nh quang minh chÃnh đại thì đứng lên giao đấu! Không được dùng chiêu thức chó má vô lại đó.
Lương Tiêu nói:
- Äược thôi.
Liá»n cÆ°á»i hi hi, chống tay trái, lấy hai chân là m trục, báºt ngÆ°á»i rá»i khá»i mặt đất, xoay ngÆ°á»i má»™t cái, láºp tức từ thế nằm trên đất biến thà nh đứng thẳng dáºy. Chiêu đó chÃnh là “Äà Loa công†trong Hắc Thủy võ công, nguyên lý giống nhÆ° đứa trẻ Ä‘ang chÆ¡i quay, con tay đầu tiên nằm trên mặt đất, nhÆ°ng chỉ cần có ngoại lá»±c tác Ä‘á»™ng, dùng dây kéo hai vòng thì cà ng quay cà ng nhanh rồi đứng hẳn lên. Má»i ngÆ°á»i thấy LÆ°Æ¡ng Tiêu lá»™ ra công phu đó, bất kể là địch, là bạn hay là khách uống rượu bà ng quan Ä‘á»u cảm thấy vô cùng thÃch thú, đồng thanh tán thưởng.
LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i ha ha, vái chà o cảm Æ¡n má»i ngÆ°á»i, bá»—ng nhìn tá»›i đám ngÆ°á»i Thoát Hoan liá»n nghÄ© thầm: “Không ổn, ta chỉ cắm đầu tranh chấp vá»›i nha đầu nà y, nếu cứ giữ chặt cô ta không thả ra thì chẳng phải là tiếp tay cho bá»n ác nhân nà y sao?†Cô gái áo xanh thấy võ công của y có chá»— thú vị, không kìm nổi cÆ°á»i khanh khách rồi tiện thể châm biếm nói:
- Chó cÅ©ng há»c ngÆ°á»i đứng lên Æ°?
LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i nói:
- Ta quên mất!
Lại tá» vẻ muốn lăn lá»™n ra đấy. Cô gái áo xanh tức giáºn nói:
- Không được vô lại!
Rồi sợ y lại Ä‘em lại “Vô lại chó má quyá»n†ra, liá»n vá»™i sá» chiêu “Tuyết Mãn Yên SÆ¡n†vung chưởng đánh tá»›i, chiêu đó không chỉ có hà n khà nặng ná» mà còn Ä‘em theo kình lá»±c hùng mạnh đáng sợ, chưởng còn cách tám xÃch mà quần áo LÆ°Æ¡ng Tiêu đã bị chưởng lá»±c thổi bay phấp phá»›i. Khà thế tung hoà nh của chưởng nà y giống nhÆ° trong thÆ¡ của Lý Thái Bạch có nói: “Nháºt nguyệt chiếu chi bất cáºp thá», duy hữu bắc phong hiệu ná»™ thiên thượng lai, Yên SÆ¡n tuyết hoa đại nhÆ° tịch, phiến phiến xuy lạc Hiên Viên Ä‘Ã i†(Trá»i trăng lánh chốn nà y chăng, Chỉ nghe gió bấc hung hăng thét gà o. Núi Yên Chi tuyết rÆ¡i nhÆ° bão, Äà i Hiên Viên sụy đổ tung bay.)
Má»i ngÆ°á»i thấy thanh thế nhÆ° váºy Ä‘á»u biến sắc, không ai ngá» trÆ°á»›c đó cô gái áo xanh chÆ°a dùng toà n lá»±c, lúc nà y má»›i dùng đến tuyệt kỹ bình sinh. Minh Quy cÅ©ng từ từ đứng dáºy, lông mà y nhÃu chặt. NhÆ°ng LÆ°Æ¡ng Tiêu không há» há»ang hốt, vòng tay cÆ°á»i nói:
- Mát quá, mát quá!
Rồi dùng ra má»™t chiêu “Thiên Toà n Äịa Chuyển†nghênh đón chưởng phong bắt đầu xoay tròn kia.
Trong nháy mắt, cô gái áo xanh đã chạy vòng rất nhanh quanh LÆ°Æ¡ng Tiêu, song chưởng nhÆ° tuyết lượn tầng không, đánh ra sáu chưởng. LÆ°Æ¡ng Tiêu tiếp liá»n sáu chưởng đó, cô gái áo xanh cảm thấy trong chưởng lá»±c của y có hà m chứa âm kình, tuyệt đối chẳng khác gì ná»™i kình của phái mình, trong lòng á»›n lạnh: “Tiểu tá» nà y cÅ©ng biết ‘Phiêu Tuyết thần chưởng’ Æ°?†Cô không biết chiêu “Thiên Toà n Äịa Chuyển†chuyên dùng để mượn lá»±c, mÆ°á»i phần hà n kình của cô đã bị LÆ°Æ¡ng Tiêu mượn mất hai phần rồi dùng thế xoay tròn để trả lại Ä‘Æ°á»ng cÅ©.
Cô nÆ°Æ¡ng áo xanh đó có ná»™i lá»±c tinh tế cÆ°á»ng mạnh, LÆ°Æ¡ng Tiêu dù có cách mượn lá»±c nhÆ°ng vẫn phải chịu lá»±c tấn công, vừa đấu vừa lùi, trong nháy mắt đã lùi đến còn cách Hoả Chân Nhân sáu xÃch. Cô gái áo xanh không ngừng bị LÆ°Æ¡ng Tiêu trêu ghẹo, cà ng đánh cà ng tức giáºn, đánh đến chưởng thứ bảy thì Ä‘á»™t nhiên váºn toà n bá»™ công lá»±c lên. Vừa định đánh ra thì Ä‘á»™t nhiên nghe LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i nhẹ, trÆ°á»›c mắt hoa lên rồi LÆ°Æ¡ng Tiêu Ä‘á»™t nhiên biến mất, nhÆ°ng chưởng lá»±c của cô ta đã không còn thu lại kịp, đánh thẳng và o hÆ°á»›ng Hoả Chân Nhân. à nghÄ© lÆ°á»›t qua trong đầu, cô gái áo xanh bá»—ng thừa cÆ¡ đẩy thẳng chưởng đánh và o Há»a Chân Nhân. Hoả Chân Nhân vốn Ä‘ang giữ cá»a lá»›n để Ä‘á» phòng cô ta chạy thoát, thấy tình trạng nà y hoà n toà n ra ngoà i dá»± liệu, Ä‘Ã nh phải giÆ¡ chưởng lên đỡ, nhÆ°ng trong lúc ngắn ngủi ná»™i lá»±c chỉ kịp váºn được bốn thà nh. Trong nháy mắt, chỉ cảm thấy kình lá»±c của đối phÆ°Æ¡ng nhÆ° băng Ä‘ao tuyết kiếm, xuyên qua chưởng của mình tống và o, tức thì kêu loái má»™t tiếng rồi ngã lăn ra. HÆ¡n nữa ông ta lấy “lá»a†là m chủ, bị chưởng đó đánh cho nhÆ° bị tắt ngấm, trong tim lạnh buốt, mặt trắng bệch, răng đánh và o nhau lách cách không ngừng.
Cô gái áo xanh má»™t chưởng phá được chÆ°á»›ng ngại chặn cá»a liá»n tung mình nhảy ra ngoà i, cÆ°á»i hi hi vừa định nhảy lên ngá»±a thì bá»—ng nghe bên tai má»™t tiếng gầm rồi quyá»n kình của A Than đã đánh tá»›i nhÆ° trá»i giáng. Cô gái áo xanh cả kinh, cúi đầu tránh qua, lại thấy phÃa trÆ°á»›c bóng ngÆ°á»i chá»›p lên, rồi Cáp Lý TÆ° má»™t quyá»n đấm tá»›i, đầu quyá»n phát ra ánh sáng ngÅ© sắc. Cô gái áo xanh vung chưởng đánh há» rồi co ngÆ°á»i lùi lại, không ngá» Cáp Là TÆ° đánh ra đó là kỳ công “Cổ Du Già â€, cánh tay kêu cách má»™t tiếng lại dà i ra thêm ná»a xÃch, đầu quyá»n chỉ còn cách đầu mÅ©i của cô có hai thốn. Cô gái áo xanh không kịp phòng bị, hết sức lùi lại thì “Minh VÆ°Æ¡ng ấn†của A Than lại từ phÃa sau kÃch tá»›i. Hai ngÆ°á»i bá»n há» không thèm để ý đến thân pháºn, ngang nhiên hợp kÃch, cô gái áo xanh lại không rõ thá»±c hÆ° nên trong nháy mắt đã bị bức và o chá»— nguy hiểm. Trong lúc kinh hoà ng, bên tai Ä‘á»™t nhiên truyá»n đến má»™t tiếng cÆ°á»i nhẹ rồi cổ tay bá»—ng bị xiết chặt, đã bị LÆ°Æ¡ng Tiêu kéo sang má»™t bên. Cô gái áo xanh Ä‘ang hoảng loạn liá»n bị y kéo Ä‘i, nhÆ°ng thu thế không kịp nên xô thẳng và o lòng LÆ°Æ¡ng Tiêu. LÆ°Æ¡ng Tiêu không ngá» cô ta lại nhà o tá»›i mạnh nhÆ° váºy, sợ cô ta thừa cÆ¡ giở trò nên vá»™i và ng lùi lại ná»a xÃch. Chá»›p mắt Ä‘á»™t nhiên thấy má»i ngÆ°á»i đồng thanh kêu lên, cúi đầu nhìn xuống chỉ cảm thấy tim nhÆ° ngừng Ä‘áºp, hai mắt trố ra nhìn cô gái áo xanh khó mà rá»i Ä‘i được.
Thì ra cái mÅ© tre của cô gái áo xanh đã bị đụng rÆ¡i mất, lá»™ ra khuôn mặt xinh đẹp lá»™ng lẫy vô cùng. LÆ°Æ¡ng Tiêu tuy đã thấy không Ãt cô gái đẹp nhÆ°ng so vá»›i cô gái áo xanh nà y thì Ä‘á»u không bằng, có lẽ những gì diá»…m lệ, lá»™ng lẫy trên thế gian nà y Ä‘á»u đã bị cô ta chiếm hết. Nhất thá»i xung quanh ngÆ°á»i nà o cÅ©ng nÃn thở đứng Ä‘á» ra, hồn phách nhÆ° bay ngược lên trá»i không thu vỠđược. Cô gái áo xanh vừa xấu hổ vừa giáºn dữ vô cùng, liá»n tát má»™t cái và o mặt LÆ°Æ¡ng Tiêu. LÆ°Æ¡ng Tiêu nghiêng ngÆ°á»i tránh qua, tay lại váºn kình, cô gái áo xanh tức thì cả ngÆ°á»i má»m nhÅ©n, hét lên:
- Tiểu sắc quỷ, buông ta ra!
LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i nhạt nói
- Ngươi bảo buông thì buông!
Thoát Hoan cả Ä‘á»i háo sắc không biết mệt má»i, có vô số cÆ¡ thiếp nhÆ°ng chÆ°a từng thấy ngÆ°á»i nà o tuyệt sắc nhÆ° cô gái áo xanh nà y. Hắn khó khăn lắm má»›i thu hồi được ba hồn sáu phách, cảm thấy trong lòng ngứa ngáy không chịu nổi, vá»™i ra Ä‘Æ°a mắt hiệu cho A Than và Cáp Là TÆ°. Hai ngÆ°á»i hiểu ý, đồng thá»i tiến lên, má»™t ngÆ°á»i tấn công LÆ°Æ¡ng Tiêu, má»™t ngÆ°á»i tấn công cô gái áo xanh. Không ngá» LÆ°Æ¡ng Tiêu chợt đảo mắt, Ä‘á»™t nhiên buông tay ra, cô gái áo xanh thấy trảo của Cáp Là TÆ° nhÆ° gió đánh tá»›i, không kịp nghÄ© ngợi liá»n vung chưởng trái đánh ra, gạt trảo của Cáp Là TÆ° rồi chưởng phải vung lên đánh và o ngá»±c lão. Cáp Là TÆ° suy bụng ta ra bụng ngÆ°á»i, tuyệt nhiên không nghÄ© rằng LÆ°Æ¡ng Tiêu lại có thể thả mỹ nhân tuyệt sắc trong tay ra, liá»n cảm thấy má»™t tráºn hà n khà trà n tá»›i, trong lúc cả kinh vừa định biến chiêu thì bóng ngÆ°á»i trÆ°á»›c mắt lại chá»›p lên, LÆ°Æ¡ng Tiêu không biết bằng cách nà o đã thoát khá»i tay A Than, nhÆ° chá»›p lao tá»›i. Cáp Là TÆ° trái phải Ä‘á»u có địch, còn chÆ°a kịp thoát khá»i chưởng pháp tinh xảo của cô gái áo xanh thì đã bị má»™t chiêu “Tam Tà i Quy Nguyên†của LÆ°Æ¡ng Tiêu đánh trúng bụng. Cáp Là TÆ° ứng biến nhanh chóng, vừa trúng chưởng đã cấp tốc dùng ra “Cổ Du Già â€, thân mình cong lại giảm được má»™t ná»a chưởng lá»±c của LÆ°Æ¡ng Tiêu, nhÆ°ng má»™t chưởng đánh và o ngá»±c của cô gái áo xanh thì không cách nà o tránh khá»i, liên tục lùi vá» phÃa sau năm bÆ°á»›c rồi rắc má»™t cái đạp gẫy cái bà n ngÅ© tiên, bá»™ mặt trắng giá» lại nhÆ° phủ đầy máu.
A Than thấy Cáp Là TÆ° bị thÆ°Æ¡ng liá»n cảm thấy hoảng loạn, LÆ°Æ¡ng Tiêu đã cùng cô gái áo xanh kia lại song song đánh đến. Lão má»™t chá»i hai, liên tục phải đối phó vá»›i những chiêu nguy hiểm. Cô gái áo xanh lại trút được giáºn, vừa ra sức hạ sát thủ, vừa kêu lên:
- Tiểu sắc quá»·, ngÆ°Æ¡i tháºt xảo quyệt không thua gì quá»· đấy! TrÆ°á»›c hết dụ ta đánh bị thÆ°Æ¡ng đạo sỹ kia, rồi lại láºp kế đánh cho gã rợ hồ nà y trở tay không kịp. Äánh cÅ©ng được, ta phải giết chết lão hoà thượng nà y má»›i được.
LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i nói:
- Nha đầu quỷ quái ngươi cũng không ngu đần, nếu không đôi mắt mê hồn của ta chắc phải móc ra mất.
Cô gái áo xanh lÆ°á»m y má»™t cái, nói:
- Còn đôi mắt mê hồn cái gì! Phì, quả nhiên là tiểu sắc quỷ, không biết xấu hổ.
Cô ta nói xong không cầm lòng được yêu kiá»u cÆ°á»i lên thà nh tiếng, liá»n nhÆ° trăm hoa Ä‘ua nở, mặt nÆ°á»›c sáng bừng lên, khiến cho má»i ngÆ°á»i nhìn thấy Ä‘á»u hồn xiêu phách lạc, không cách nà o kìm chế được.
Bên phÃa Hoả Chân Nhân hà n khà đã mất Ä‘i phần lá»›n, liá»n định thần nhìn qua, ánh mắt nhìn tá»›i mặt LÆ°Æ¡ng Tiêu bất giác biến sắc, thất thanh kêu lên:
- Con chuột nhắt kia, thì ra là ngươi!
ChÆ°a dứt lá»i, A Than đã bị má»™t chiêu “Tam Tà i Quy Nguyên†của LÆ°Æ¡ng Tiêu, loạng choạng Ä‘i, không ngá» cô gái áo xanh đã đứng ngay bên cạnh, lÆ°ng lại trúng thêm má»™t chiêu “Tuyết Mãn Yên SÆ¡nâ€, không còn chịu nổi nữa phun ra má»™t búng máu rồi lăn long lóc xuống đất, kêu thảm má»™t tiếng rồi rÆ¡i thẳng xuống sông.
Thoát Hoan trá»™m gà không được còn mất nắm gạo, ba đại há»™ vệ nháy mắt đã bị giải quyết, kinh hãi đến sắc mặt xanh lét, nhÆ°ng thấy Há»a Chân Nhân còn chút sức chiến đấu liá»n vá»™i nói:
- Chân nhân hộ giá!
Hoả chân nhân miá»…n cưỡng cầm kiếm đứng dáºy, miệng nói:
- Chủ thượng nháºn ra thằng thiếu niên nà y không?
Lão vừa nói nhÆ° váºy, Thoát Hoan láºp tức nháºn LÆ°Æ¡ng Tiêu, trong lòng vừa hối háºn vừa tức giáºn: “Sá»›m biết là y thì má»i ngÆ°á»i đã cùng xông lên chặt y ra thà nh mấy mảnh, chứ đâu để hắn đánh bại từng ngÆ°á»i?â€
Lại thấy cô gái áo xanh vá»— tay cÆ°á»i nói:
- Hay lắm, bốn kẻ đã mất ba, chỉ còn lại một, tiểu sắc quỷ ngươi tự đùa nghịch với hắn, cô nương không thể bồi tiếp.
Nói xong liá»n Ä‘i vá» phÃa con ngá»±a Yên Chi. LÆ°Æ¡ng Tiêu tiến lên má»™t bÆ°á»›c Ä‘Æ°a tay giữ lại, nói:
- Äừng vá»™i, bây giá» không còn kẻ nà o vÆ°á»›ng chân vÆ°á»›ng tay nữa, đã đến lúc thanh toán món nợ giữa hai chúng ta, ngÆ°Æ¡i muốn bá» Ä‘i thì có bắc thang lên trá»i cÅ©ng không thoát đâu.
Cô gái áo xanh nhÃu mà y liá»…u, cÆ°á»i nhạt nói:
- TÃnh nợ thì tÃnh nợ, trÆ°á»›c hết hãy nói cách thanh toán nợ Ä‘i.
Lương Tiêu nói:
- Má»i ngÆ°á»i nói chuyện sòng phẳng nhé, ngÆ°Æ¡i lấy trá»™m túi tiá»n của ta thì phải trả, ngÆ°Æ¡i lấy roi đánh ta thì bây giá» phải ngoan ngoãn để ta đánh lại.
Cô nương áo xanh gắt lên:
- Ngươi tưởng bở đấy à !
Hai ngÆ°á»i không ai nhÆ°á»ng ai, Ä‘á»u tá» ra tức giáºn. Bốn ngÆ°á»i bá»n Thoát Hoan vốn muốn bá» chạy, nhÆ°ng thấy bá»n há» cãi nhau bất giác lại đứng lại nhìn ngó, hy vá»ng: “Nếu hai ngÆ°á»i bá»n chúng đánh nhau đến lưỡng bại câu thÆ°Æ¡ng thì tháºt là tốt quá.†Hoả Chân Nhân lấy ra hai cái ám khÃ, chỉ đợi hai ngÆ°á»i Ä‘á»™ng thủ vá»›i nhau thì sẽ đánh lén.
Minh Quy Ä‘á»™t nhiên cÆ°á»i ha ha, tiến lên há»i:
- Dám há»i cô nÆ°Æ¡ng có phải há» Hà n không?
Cô gái áo xanh nhìn lão rồi ngạc nhiên nói:
- Ai nói ta hỠHà n?
Minh Quy cÆ°á»i nói:
- Lão phu chỉ là tùy tiện há»i nhÆ° váºy thôi, cô nÆ°Æ¡ng là môn hạ Äại Tuyết SÆ¡n, tưởng tất có quan hệ vá»›i “Tuyết Hồ Hà n Linh Tá».
Cô gái áo xanh nhÃu mà y lạnh giá»ng nói:
- NgÆ°Æ¡i biết sÆ° thúc ta Æ°? Hay lắm, váºy bây giá» ngÆ°á»i ở đâu?
Minh Quy nhÃu mà y nói:
- Tháºt trùng hợp, ta cÅ©ng Ä‘ang muốn tìm bà ta.
Cô gái áo xanh lá»™ ra vẻ thất vá»ng, hừ nhẹ má»™t tiếng.
Lúc nà y má»i ngÆ°á»i vây quanh đó không dÆ°á»›i mÆ°á»i vòng, ai cÅ©ng chăm chú nhìn cô gái áo xanh. Cô gái áo xanh đó trong lòng không vui liá»n khẽ hất đầu mÅ©i chân lấy chiếc mÅ© tre Ä‘á»™i lên. Má»i ngÆ°á»i láºp tức có cảm giác “Mây Ä‘en che lấp mặt trá»i, gió phá trăm hoaâ€, mấy trăm nam nhân đồng thanh thở dà i, ngược lại biến thà nh má»™t cảnh tượng hoà nh tráng. Cô gái áo xanh giáºm chân hét:
- Tiểu sắc quá»·, còn không nhÆ°á»ng Ä‘Æ°á»ng thì đừng trách ta Ä‘á»™c ác!
LÆ°Æ¡ng Tiêu chỉ khoang tay cÆ°á»i nhạt.
Má»i ngÆ°á»i thầy váºy Ä‘á»u nảy ra ý muốn bảo vệ ngÆ°á»i đẹp. Má»™t thÆ° sinh bÆ°á»›c ra chỉ và o LÆ°Æ¡ng Tiêu quát:
- NgÆ°Æ¡i là đấng nam tá» mà y râu, Ä‘Æ°á»ng Ä‘Æ°á»ng là tấm thân sáu thÆ°á»›c lại là m khó vị cô nÆ°Æ¡ng nà y, tiểu sinh tháºt muốn Ä‘Æ°a ngÆ°Æ¡i Ä‘i gặp quan phủ… ái ôi…
Trong tiếng kêu khóc, thư sinh đã bị Lương Tiêu nhẹ nhà ng chụp lấy ngực áo nhấc lên, quát:
- Äi!
Rồi ném má»™t cái rÆ¡i xuống sông Tô Châu. Má»i ngÆ°á»i thấy váºy, những kẻ muốn ra mặt Ä‘á»u khiếp sợ.
Lúc nà y chợt nghe thấy má»™t tiếng chuông vang lên, tiếng đầu tiên chÆ°a dứt thì tiếng thứ hai đã nổi lên. Tiếng trÆ°á»›c hòa tiếng sau, cao rồi lại cao hÆ¡n, chốc lát liá»n nhÆ° có hÆ¡n mÆ°á»i quả chuông lá»›n đồng thá»i kêu vang trong thà nh Cô Tô. LÆ°Æ¡ng Tiêu nghe đếu tâm thần bất định, quay đầu lại nhìn thì chỉ thấy phÃa sau má»i ngÆ°á»i đã tá»± tránh sang má»™t bên mở ra lối Ä‘i. Ở đó có má»™t quả chuông đồng khổng lồ miệng rá»™ng hÆ¡n tám xÃch, cao gần hai trượng, phÃa dÆ°á»›i lại sinh ra má»™t đôi chân dà i Ä‘ang chạy chẳng vá» phÃa nà y.
----------------------------------
GHI CHÚ:
1. (nguồn: vietlyso.com) Trần Äoà n ngÆ°á»i Ä‘á»i Tống, ở huyện Hà o Châu (nay là Tây Nam huyện Hà o, tỉnh An Huy) tá»± Äồ Nam, hiệu Hy Dy tiên sinh, còn tên hiệu là Phù Dao Tá».
Äầu Ä‘á»i Tống, ông ẩn cÆ° ở Hoa SÆ¡n, nghiên cứu tinh thông Chu Dịch, soạn các sách Chi huyá»n thiên; Tiên thiên đồ. TÆ°Æ¡ng truyá»n, ông theo Tăng Văn Sam há»c được thuáºt phong thuá»·. Sau đó Trần Äoà n lại truyá»n cho Ngô Khắc Thà nh. Ở mãi tỉnh Tứ Xuyên ông có nhiá»u há»c trò theo há»c. Trong sách Phong thuá»· khu nghi của Tống Chá» Vịnh có nói: "Ở đất Thục có má»™t trÆ°á»ng phái. Gá»i đó là trÆ°á»ng phái Hy Di tiên sinh được Trần Äoà n truyá»n cho. CÅ©ng lấy Tý, Hợi là NÆ°á»›c; Tỵ, Ngá» là Lá»a… Còn lấy Nhâm là Lá»a. Sách của Trần Äoà n mở rá»™ng những tri thức vá» Bát quái, Tin tức, Âm nhạc, theo núi để định vị trà huyệt táng. Lấy má»™t Quái tượng là m gốc để định luáºt lã (1), ở trên sinh ra âm thanh, ở dÆ°á»›i cÅ©ng phát ra âm thanh. Äại loại dùng Lâm chung (2) cÅ©ng nhÆ° Hoà ng chung (3). Năm, tháng, ngà y, giá» nà o sinh vượng khà thì dùng Quái đó. Giả dụ nhÆ° quẻ Ãch, quẻ Kiá»n chá» quẻ Äại hữu chẳng hạn. Há»c thuáºt của Trần Äoà n lan rá»™ng vùng Äông Xuyên, viết 10 thiên sách vá» sá»± ứng dụng của âm luáºt vá»›i Quái. "Hà o, có âm, có dÆ°Æ¡ng, có tiêu, có phá, có sinh, có hợp" còn PhÆ°Æ¡ng pháp xem tÆ°á»›ng Äất (4) là do Trần Äoà n sáng tạo, nhá» sá»± váºn dụng há»c thuyết Dịch Lý. Trần Äoà n là tổ sÆ° của há»c phái Lý KhÃ.
Dịch há»c là ná»n há»c vấn tinh thâm, rá»™ng lá»›n trong văn hoá truyá»n thống: Trần Äoà n là ngÆ°á»i Ä‘em lý luáºn Phong thuá»· và Dịch há»c liên kết chặt chẽ vá»›i nhau. Má»™t mặt là m cho Dịch há»c thẩm thấu sang cả lÄ©nh vá»±c Phong thuá»· nhuốm mà u sắc huyá»n bÃ. Mặt khác sá»± trao truyá»n từ thế hệ nà y sang thế hệ khác ngà y cà ng thêm há»—n loạn, phức tạp. Quả là má»™t Ä‘iá»u phi thÆ°á»ng mà sá»± bình sinh rối bét. Mặt khác, theo nhiá»u thÆ° tịch còn nói rằng Trần Äoà n là vị tổ sÆ° của môn Tá» Vi há»c ngà y nay.
Tóm lược, Trần Äoà n là má»™t nhà Nho tinh thông Nho, Y, Lý, Số, kiêm thuáºt sỹ, tu tiên, luyện phép trÆ°á»ng sinh. Tác phẩm chÃnh yếu của ông gồm 114 thiên vá» y há»c, dược há»c và phÆ°Æ¡ng pháp trÆ°á»ng sinh há»c. Ông hay Ä‘i và o rừng hái thuốc và luyện táºp, thÆ° giãn ở những nÆ¡i thông thoáng, mát mẻ, khà trá»i trong là nh. Và thấy chá»— nà o sạch đẹp, an toà n, ông thÆ°á»ng ngủ ngay tại đó để thÆ° giãn và dưỡng sinh. Có chá»— ông ngủ và i ngà y, có chá»— và i tháng, có chá»— và i năm.
Chuyện kể rằng má»™t ngÆ°á»i tiá»u phu và o rừng đốn củi, thấy có má»™t xác ngÆ°á»i nằm trên cá» bụi và lá cây bám và o, mà ngÆ°á»i không thối nát, lấy là m lạ, bèn lại gần để xem xét kỹ, thì thấy ông bừng tỉnh dáºy nói: "Tôi Ä‘ang ngủ say, bác đến là m Ä‘á»™ng không khà nên tôi tỉnh dáºy, tháºt tiếc quá"! Há»i ra thì giấc ngủ nà y của ông đã được gần 10 năm. Vì váºy có dịp tu dưỡng và gần gÅ©i quan sát thiên nhiên, nên ông tìm ra những quy luáºt của tá»± nhiên và sá»± váºn hà nh của VÅ© trụ và quan hệ tá»›i sinh mạng của con ngÆ°á»i, nên ông láºp ra những phÆ°Æ¡ng pháp, để há»— trợ cho nghá» y nhÆ° sô Tá» vi, số Tiá»n định, số Tá» bình.v.v...NhÆ°ng vì khiêm tốn, mặc dù nhà Tống mấy lần má»i ông ra là m quan, ông đã vá» kinh đô mấy tháng rồi lại trốn, bá» Ä‘i tu, và để lại thÆ° xin cho ông được tá»± do ngao du sÆ¡n thuá»·.
Không mà ng danh lợi, ông cÅ©ng không nêu tên ông trong những tác phẩm của mình, nhÆ°ng ngÆ°á»i Ä‘á»i sau thông hiểu y, lý và định lý thì nháºn ra, hình bóng của ông và ghi nháºn rằng ông là tổ sÆ° của khoa số Tá» vi .
Vì cách sống ngao du sÆ¡n thuá»· của ông nên ngÆ°á»i ta không rõ được năm sinh và tủôi thá» của ông - NhÆ°ng chắc chắn má»i ngÆ°á»i biết ông sống từ cuôà triá»u đại nhà ÄÆ°á»ng sang đầu triá»u nhà Tống. Và sách truyện có chép rằng, má»™t lần ông Ä‘i chÆ¡i xa vá», gá»i mấy ngÆ°á»i há»c trò ở nhà và o bảo hãy khoét ở núi Hoa SÆ¡n má»™t chá»— hình lÆ°ng ghế, rồi ông tá»±a lÆ°ng và o đó, tay chống lên đầu gối, đỡ lấy cằm và nói: "Ta hoá ở đây", và ông tắt thở. TÃnh lại, kể cả những năm ông ngủ ở trong rừng là được 118 năm, nên ngÆ°á»i Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i nói ông thá» 118 tuổi.
Kể ra tuổi thá» 118 năm đối vá»›i má»™t nhà nho y, chuyên luyện phép trÆ°á»ng sinh, kiêm Chiêm tinh lý số, thì không có gì là quá đáng, vì hiện nay trên thế giá»›i có ngÆ°á»i sống hÆ¡n 100 tuổi, số ấy cÅ©ng không Ãt.
Äiá»u đáng ca tụng, Trần Äoà n vốn là ngÆ°á»i tÃnh tình khiêm tốn, thanh thản, không mà ng lợi, không mà ng danh, mà há»c thức uyên thâm, cao quý đáng là m gÆ°Æ¡ng cho háºu thế noi theo.
(1) Luáºt là : tiếng cổ, nay gá»i là âm luáºt hay âm nhạc. Phép nà y dùng 12 luáºt Âm DÆ°Æ¡ng, má»—i bên Ä‘á»u là 6. DÆ°Æ¡ng 6 là luáºt Âm là lã.
(2) Lâm Chung: Âm 6 là Lã - Số 1 là Lâm chung. Vị trà ở cung Mùi. Tháng 6 là quý hạ, âm thanh rõ. Từ hải chú thÃch: Lâm Chung sinh từ Hoà ng Chung, 3 phần bá» 1, Luáºt dà i 6 tấc. Tháng 6 khi đến thì ứng luáºt và o Lâm Chung
(3) Hoà ng Chung: DÆ°Æ¡ng 6 là Luáºt. Số 1 là Hoà ng Chung. Bắt đầu ở Tý tá»›i Thìn thì Luáºt tá»›i Ä‘iểm cao nhất. Hoà ng Chung bắt đầu của Luáºt, dà i 9 tấc. Tháng 11 khà DÆ°Æ¡ng đã sinh, nên ứng vá»›i luáºt Hoà ng Chung.
(4) Nguyên văn: TÆ°á»›ng địa. Ở Việt Nam quen gá»i là "xem đất". Môn khoa há»c tÆ°á»›ng đất còn gá»i là Kham dÆ° - Phong thuá»·. Môn nà y ở Việt Nam có Tả Ao được nhiá»u ngÆ°á»i nhắc đến là má»™t ngÆ°á»i thầy Phong thuá»·, thầy địa lý nổi tiếng.
2. Chung Ly ở đây có lẽ là Chung Ly Quyá»n, má»™t trong bát tiên.
TÆ°Æ¡ng truyá»n sau khi đấu Ä‘ao. Bát tiên được Ngá»c Hoà ng Thượng Äế giao nhiệm vụ trừ yêu diệt quái mang lại bình an cho con ngÆ°á»i. Trong má»™t lần vượt biển trừ yêu, thuyá»n chở Bát Tiên bị sóng to gió lá»›n nhấn chìm xuống táºn thủy cung. Gặp gỡ các Long vÆ°Æ¡ng, Bát Tiên cùng uống rượu say bà tỉ sanh ra cái cá». Trong lúc say rượu, Bát Tiên đã thi triển những đòn thế tuy ngất ngưởng đâm xiêu nhÆ°ng vô cùng lợi hại nên Long VÆ°Æ¡ng đã không là m gì được Ä‘Ã nh để há» ra Ä‘i. Tráºn đánh giữa biển đã in bóng lên bầu trá»i nên có ngÆ°Âá»i theo dõi và kịp ghi lại những đòn thế siêu quáºy của tám vị tiên say rượu, trở thà nh Túy Quyá»n hay Túy Bát Tiên quyá»n.
Chung Ly Quyá»n, tá»± Vân Phòng, ngÆ°á»i đất Hà m DÆ°Æ¡ng, là m tÆ°á»›ng Ä‘á»i Hán, nên còn gá»i là Hán Chung Ly. Chung Ly râu dà i, mặt sáng, mình cao tám thÆ°á»›c nên được vua Hán phong là m Nguyên soái Ä‘i đánh quân Phiên. Lý Thiết Quải thấy Chung Ly ham chinh chiến nên khiến cho thất tráºn chạy lạc và o núi gặp đệ tỠông Äông Huê. Ông ấy má»i cÆ¡m chay rồi nói : "Công danh nhÆ° bá»t nÆ°á»›c, phú quà nhÆ° đèn trÆ°á»›c gió. Thừa dịp nà y, tÆ°á»›ng quân nên Ä‘i tu, ham chi phú quÃ."
Chung Ly há»i: "Luyện phép chi được sống lâu?"
Äông Huê đáp : Trống lòng là đừng lo chi cả, đặc bụng là không Ä‘am mê sắc dục, lo gì không trÆ°á»ng thá».
Chung Ly Quyá»n xin thá» giáo. Sau gặp ChÃnh DÆ°Æ¡ng chân nhân truyá»n thêm phép tiên và đắc đạo. Tay cầm cây Long tu phiến.
3. (nguồn: diá»…n Ä‘Ã n AVSN) Trang Tá» tên là Trang Chu, lúc trẻ nằm ngủ thÆ°á»ng thấy mình hóa thà nh bÆ°á»›m, bay liệng Ä‘i chÆ¡i. Khi giá»±t mình thức giấc thì vẫn thấy mình là Trang Chu, không biết Trang Chu hóa bÆ°á»›m hay bÆ°á»›m hóa Trang Chu. Má»™ng Ä‘iệp là ý nói giấc ngủ say.
Trang Tá» là má»™t nhà hiá»n triết Trung Hoa, sinh khoảng 369 năm trÆ°á»›c Công nguyên. Nam hoa Kinh là má»™t kiệt tác của Trang Tá», tác phẩm nà y đã đặt Trang Tá» và o ngôi vị đệ nhất tà i tá» trong văn há»c sá» của Trung Hoa. BÆ°á»›c và o Nam Hoa Kinh là chúng ta sẽ nghe Trang Tá» nói vá» má»™ng. NhÆ° cánh bÆ°á»›m, chim bằng, cái bóng, ốc sên… DÆ°á»›i đây là bà i thÆ¡ ngụ ngôn "Hồ Äiệp Má»™ng" lừng danh của ông.
TÃch giả, Trang Chu má»™ng vi hồ Ä‘iệp, Hủ hủ nhiên hồ Ä‘iệp dã.
Tá»± dụ thÃch chà dÆ°!
Bất tri Chu dã.
Nga nhiên giác, tắc cừ cừ nhiên Chu dã.
Bất tri Chu chi mộng vi hồ điệp dư?
Hồ điệp chi mộng vi Chu dư?
Chu dữ hồ điệp tắc tất hữu phân hĩ.
Thá» chi vị váºt hóa.
[Trang Tá», Tá» Váºt Luáºn]
Xin tạm dịch:
Có một lần Trang Chu mơ hoá bướm
Lượn bay như cánh bướm
Rất là thÃch thú!
Chẳng biết bướm là Chu
Chợt tỉnh dáºy thấy Chu lại là Chu
Không biết trong mơ Chu biến thà nh bướm?
Hay trong mơ bướm biến thà nh Chu?
Nhưng giữa Chu và bướm phải có sự khác biệt.
4. ThÃch Già nháºp diệt: nói vá» việc đức pháºt ThÃch Ca Mâu Ni thiá»n định để tìm chân lý.
ThÃch Ca Mâu Ni là hoà ng tá» con của vua Tịnh Phạn (Suddhodana) và Hoà ng Háºu Ma-Da (Maha Maya). Sau khi từ bá» già u sang Ä‘i tìm đạo, Ngà i nháºn thấy rằng không ai có thể dẫn dắt Ngà i đến thà nh tá»±u vì những vị mà Ngà i đã há»c vẫn còn nhiá»u vÆ°á»›ng mắc, chÆ°a thoát khá»i vô minh. Từ đó Thái tá» không tìm thầy há»c đạo nữa, mà tá»± mình đến chá»— thanh vắng để tá»± suy nghÄ© tìm tòi chÆ¡n lý.
Sau 6 năm tu khổ hạnh, thân mình của Ngà i chỉ còn da bá»c xÆ°Æ¡ng, hÆ¡i thở yếu á»›t, gần nhÆ° cái chết sắp đến mà Ngà i vẫn chÆ°a đạt được cứu cánh. Bá»—ng nhiên có má»™t ông tiá»u đến gần chá»— Ngà i Ä‘ang thiá»n định, mang theo má»™t cây Ä‘Ã n, lên dây Ä‘Ã n, Ä‘Ã n má»™t khúc rất hay, đến lúc hay nhất thì dây Ä‘Ã n bá»—ng đứt, tiếng Ä‘Ã n im bặt. Ông tiá»u nối lại dây Ä‘Ã n, lên dây cho đúng, rồi lại Ä‘Ã n, Ä‘Ã n đến khúc hay nhất thì dây Ä‘Ã n lại đứt. Äứt rồi lại nối, nối rồi lên dây trở lại và đà n. Là m ba hiệp nhÆ° váºy. Thái tá» Ä‘ang trì định phải bá»±c bá»™i tỉnh hồn than rằng:
- Ông đà n thì hay mà lên dây chi cho cao quá, đến khúc hay thì dây đứt, cái hay ấy phải hết mùi, rất đáng tiếc!
Ông tiá»u liá»n đáp rằng:
- Cái Ä‘Ã n của tôi cÅ©ng nhÆ° cái tu của Ngà i. Dây Ä‘Ã n tôi lên cao quá, nên đến chá»— hay thì đứt thì cái hay của tiếng Ä‘Ã n chẳng hữu Ãch chút nà o; còn cái tu của Ngà i, nếu cái cao siêu huyá»n bà đạt được cÆ¡ bất diệt Ä‘i nữa thì nó cÅ©ng phải chết theo Ngà i, còn chi hữu Ãch cho Ä‘á»i. Tôi cÅ©ng lấy là m tiếc váºy!
Lão tiá»u nói xong, liá»n xách Ä‘Ã n Ä‘i mất. (Trong Kinh cho rằng ông tiá»u ấy là má»™t vị Pháºt hóa thân đến cảnh tỉnh Thái tá»). Thái tá» suy nghÄ© mãi lá»i nói của ông tiá»u, liá»n tỉnh giác, biết mình lầm theo lối tu khổ hạnh, là m suy giảm trà thức và mệt má»i tinh thần. Sau đó Ngà i tìm đến má»™t gốc cây Bồ Ä‘á» to lá»›n, cà nh lá sum suê, trải cá» là m nệm, ngồi tham thiá»n, phát đại thệ rằng: "Nếu không thà nh đạo thì nhứt định không rá»i khá»i chá»— ngồi nầy."
Trải qua 49 ngà y đêm thiá»n định, Ngà i liá»n ngá»™ đạo, biết được nguyên nhân sanh tá» của con ngÆ°á»i, tìm được con Ä‘Æ°á»ng giải thoát chúng sanh thoát vòng luân hổi khổ não. Ngà i đắc quả Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác. Lúc đó, Thái tỠđược 35 tuổi, lấy hiệu là : ThÃch Ca Mâu Ni.
5. (nguồn: thovietnam.avn.vn) Äây là bà i “Bắc phong hà nh†của Lý Bạch:
Bắc phong hà nh
Chúc long thê hà n môn,
Quang diệu do đán khai.
Nháºt nguyệt chiếu chi hà bất cáºp thá»,
Duy hữu bắc phong hà o nộ thiên thượng lai.
Yên sơn tuyết hoa đại như tịch,
Phiến phiến xuy lạc Hiên Viên đà i.
U Châu tÆ° phụ tháºp nhị nguyệt,
Äình ca bãi tiếu song nga tồi.
Ỷ môn vá»ng hà nh nhân,
Niệm quân TrÆ°á»ng Thà nh khổ hà n lÆ°Æ¡ng khả ai.
Biệt thá»i Ä‘á» kiếm cứu biên khứ,
Di thá» hổ văn kim bÃnh cách xoa.
Trung hữu nhất song bạch vũ
Dịch:
Bà i hà nh gió bắc
Cá»a nhà nghèo Ä‘uốc rồng nà o đến
Buổi mai vỠnắng sớm cũng giăng
Trá»i trăng lánh chốn nà y chăng
Chỉ nghe gió bấc hung hăng thét gà o
Núi Yên Chi tuyết rơi như bão
Äà i Hiên Viên sụy đổ tung bay
Äất trá»i và o tháng mÆ°á»i hai
U Châu thiếu phụ mà y ngà i buồn xo
Mãi âu lo không còn đùa nữa
Nhá»› trượng phu tá»±a cá»a ngóng trông
Chà ng còn ở táºn TrÆ°á»ng Thà nh
NgÆ°á»i Ä‘i Ä‘i mãi vắng tanh Ä‘Æ°á»ng vá»
HẾT CHÆ¯Æ NG 1
Tà i sản của ZORO_NDK
Last edited by David; 21-04-2008 at 08:12 PM .
10-03-2008, 10:08 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
CHÆ¯Æ NG 2: TỨ DIỆN SỞ CA (bốn phÃa trùng vây)
Chương 2 – Hồi 1
Dịch thuáºt: Các nhà tà i trợ
Biên dịch + biên táºp: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
Cám Æ¡n bác shrek_coi đã cung cấp thông tin vá» bà i thÆ¡ Phong Kiá»u Dạ Bạc
LÆ°Æ¡ng Tiêu trong lòng kinh ngạc, định thần lại má»™t chút má»›i nhìn rõ, thì ra không phải cái chuông không lồ có chân mà là có ngÆ°á»i Ä‘á»™i cái chuông khổng lồ ấy mà đi. Chỉ có Ä‘iá»u chuông to ngÆ°á»i nhá», che lấp má»™t ná»a ngÆ°á»i y nên không nhìn thấy đầu mặt lÆ°ng eo đâu cả.
Cái chuông đó đến rất nhanh. Tiến đến gần thì ngÆ°á»i vác cái chuông đó lại là má»™t hoà thượng lá»›n tuổi, thân hình hùng vÄ©, mặt mÅ©i hồng hà o, râu tóc trắng nhÆ° tuyết, ngÅ© quan đầy đặn, dáng vẻ hòa bình. Chỉ thấy má»™t tay ông ta đỡ chuông, tay kia cầm má»™t chiếc gáºy gá»— mun, thân mình nhÆ° sao băng thẳng đến trÆ°á»›c tá»u lâu. LÆ°Æ¡ng Tiêu nhìn thân hình vị hoà thượng nà y thấy rất quen nhÆ°ng nhất thá»i không thể nghÄ© ra là đã từng gặp ở đâu rồi.
Lão hoà thượng đứng lại, nhìn những ngÆ°á»i xung quanh cÆ°á»i nói:
- Náo nhiệt! Náo nhiệt!
Giá»ng nói sang sảng, nói xong giÆ¡ chiếc gáºy lên Ä‘áºp và o chuông, chỉ nghe thấy vang lên “Bong†má»™t tiếng chuông vang rá»n, những ngÆ°á»i xung quanh thi nhau bịt tai lại. Lão hoà thượng gõ đến tiếng chuông thứ ba thì má»i ngÆ°á»i đã bá» chạy tán loạn, chẳng còn má»™t ai. Lão hoà thượng cÆ°á»i hì hì nói:
- Thanh tịnh hơn rồi!
Liá»n xoay tay đặt chiếc chuông xuống đất, gần nhÆ° chặn hết cá»a lá»›n của tá»u lầu. Ông chủ tá»u lầu thấy váºy kêu trá»i ầm Ä©:
- Äồ ngu, ngÆ°Æ¡i Ä‘em cái của nợ to đùng nà y vứt trÆ°á»›c cá»a quán của ta, không để cho ta là m ăn nữa hay sao?
NhÆ°ng lại thấy khà thế ông ta ghê gá»›m nên ngoà i miệng chá»i bá»›i mà không dám xông lên đánh.
Lão hoà thượng cÆ°á»i hì hì nói:
- Thiện tai! Thiện tai! Hoà thượng nghỉ lấy sức, thuáºn Ä‘Æ°á»ng muốn xin thà chủ bố thà chén rượu uống.
LÆ°Æ¡ng Tiêu nghe câu nói nà y, trong lòng liá»n sáng tá»:
- Ai ya! Là ông ta!
Nháºn ra vị hoà thượng nà y chẳng phải ai xa lạ mà chÃnh là tăng nhân vô cùng lợi hại năm xÆ°a đã đấu cá» vá»›i Tần Bá Phù trong thung lÅ©ng. Tối hôm đó trá»i tối tăm, LÆ°Æ¡ng Tiêu không nhìn rõ khuôn mặt ông ta, mặc dù biết rằng vị hòa thượng nà y tuổi tác không còn trẻ nhÆ°ng hoà n toà n không nghÄ© tá»›i ông đã già đến nhÆ° váºy nên vô cùng kinh ngạc, lại thầm nghÄ©: “Tại sao lại chỉ thấy có má»™t mình lão, còn đứa bé hoà thượng đầu to tròn đâu rồi?†Liá»n nhìn khắp bốn phÃa nhÆ°ng không thấy đâu.
Ông chủ tá»u lầu vốn dÄ© Ä‘ang khó chịu, nghe những lá»i nói đó liá»n nói vá»›i vẻ chẳng tá» tế gì:
- Không có không có, má»™t giá»t rượu cÅ©ng không có!
Vị hòa thượng cÅ©ng không bá»±c tức, cÆ°á»i nói:
- Hoà thượng cứ một phần rượu là một phần khà lực, nếu không có rượu thì cái chuông nà y e rằng nhấc không nổi!
Ông chủ quầy rượu thấy ông ta vô lại nhÆ° váºy, tức giáºn đến má» mắt quay mòng mòng, vẫy đám tiểu nhị nói:
- Äi, Ä‘i, khiêng chuông ra chá»— khác Ä‘i!
Bốn tên tiểu nhị liá»n tiến lên, đồng thá»i dốc sức đến ná»—i Ä‘á» mặt tÃa tai nhÆ°ng chỉ chỉ nhÆ° chuồn chuồn đạp cây. Lại có thêm hai ngÆ°á»i thá»±c khách đến giúp đỡ, thá» liá»n bảy tám lượt mà cái chuông đồng cÅ©ng chỉ lắc lÆ° chút Ãt.
Má»™t tên tiểu nhị tinh mắt thì thầm vá»›i ông chủ tá»u lầu:
- Trông giống cái chuông trong chùa Hà n Sơn tự!
Ông chủ quán láºp tức mặt cắt không còn giá»t máu. Chiếc chuông lá»›n của chùa Hà n SÆ¡n nổi tiếng khắp thiên hạ, tÆ°Æ¡ng truyá»n chiếc chuông đó là do Tháºp Äắc thiá»n sÆ° thá»i nhà ÄÆ°á»ng đúc, nặng đến ngà n cân. TrÆ°Æ¡ng Kế thá»i nhà ÄÆ°á»ng từng nói: “Thuyá»n ai Ä‘áºu bến Cô Tô, Ná»a đêm nghe tiếng chuông chùa Hà n San†(1), đủ thấy tiếng chuông vô cùng vang vá»ng. Tuy nhiên chùa Hà n SÆ¡n cách thà nh mấy chục dặm, vị hoà thượng nà y lại Ä‘em cái váºt ngu ngốc nhất trần Ä‘á»i nà y vác tá»›i đây, đúng là không khác gì ngÆ°á»i thần. Ông chủ quán rượu khiếp sợ vạn phần, trong lòng liên tục kêu khổ.
Thoát Hoan nhìn thấy lão hoà thượng thần uy nhÆ° váºy trong lòng có ý muốn dụ dá»—, liá»n vá»— tay cÆ°á»i lá»›n nói:
- Ta má»i đại sÆ° uống rượu, thế nà o?
Lão hoà thượng liếc nhìn hắn, nói:
- Ngươi quen biết hòa thượng ư?
Thoát Hoan ngá»› ra, rồi lại cÆ°á»i:
- Dám há»i pháp hiệu của đại sÆ°?
Lão hoà thượng cÆ°á»i nói:
- NgÆ°Æ¡i đã không quen biết hòa thượng, tại sao lại muốn má»i hoà thượng? NgÆ°á»i ta thÆ°á»ng nói: “Vô duyên cá»› tá» ra ân cần, không phải là kẻ gian thì cÅ©ng là phÆ°á»ng trá»™m cắp!â€
Thoát Hoan nóng bừng mặt, gượng cÆ°á»i nói:
- Cái đó, cái đó, từ xưa anh hùng đồng cảm với anh hùng…
Lão hoà thượng không đợi hắn nói hết, ha ha cÆ°á»i nói:
- Äáng cÆ°á»i, đáng cÆ°á»i, trăm năm nay lang sói nắm quyá»n, nhãi nhép hoà nh hà nh, anh hùng ở đâu chứ?
Câu nói nà y khiến Thoát Hoan không phục, cao giá»ng nói:
- Câu nói nà y của đại sÆ° là rất không đúng, Thái tổ của nhà Äại Nguyên hùng tà i đại lược, thôn tÃnh biết bao nhiêu nÆ°á»›c mà không tÃnh là anh hùng hay sao?
Lão Hoà Thượng cÆ°á»i nói:
- Thiết Má»™c Chân Æ°? Chẳng qua chỉ là loại chùi Ä‘Ãt chÆ°a sạch, chó dại gặp ngÆ°á»i là cắn bừa thì coi là loại anh hùng gì ?
Thoát Hoan đối vá»›i vị tằng tổ phụ nà y coi nhÆ° thần thánh, nghe váºy thì vô cùng phẫn ná»™, nhất thá»i quên mất sá»± lợi hại của hoà thượng, quát lên:
- Con lừa ngu xuẩn nhà ngươi dám nhục mạ tiên tổ…
Phát hiện lỡ lá»i liá»n láºp tức im bặt. Lão hoà thượng liếc nhìn hắn, đắc ý cÆ°á»i không nói gì. Cáp Là TÆ° thấy tình hình bất lợi vá»™i và ng tiến lên má»™t bÆ°á»›c, chắp tay thi lá»… vá»›i lão hoà thượng, nói:
- Dám há»i đại sÆ° có phải là Cá»u NhÆ° thiá»n sÆ° không?
Lão hòa thượng nhìn chiếc nhẫn đá quý rất to trên ngón tay giữa của hắn, cÆ°á»i nói:
- Äá Xà nhãn ma? NgÆ°Æ¡i là con trai của Hạ Xú Xà ? Hắc, chẳng lẽ là da thịt hắn ngứa ngáy, còn muốn đến Trung Nguyên để ăn đòn Æ°?
Cáp Là TÆ° da mặt co giáºt, trầm giá»ng nói:
- Gia phụ đối vá»›i lá»i đại sÆ° năm đó vẫn luôn ghi nhá»› không quên, từng nhiá»u lần dặn dò vãn bối, nếu nhÆ° gặp được đại sÆ° thì nhắn rằng nhiá»u là năm năm, Ãt là ba năm, nhất định sẽ tá»›i Trung Nguyên gặp đại sÆ°.
Hắn ngừng lại một lát rồi lại nói tiếp:
- Ông còn nói, đại sÆ° lòng dạ rá»™ng rãi, không nhÆ° bá»n vãn bối kiến thức nông cạn.
Hắn biết rõ lão hoà thượng nà y thần thông quảng đại nên má»›i nói thêm câu nói đó để kiá»m chế lão, tránh lão kiếm ngÆ°á»i của mình gây phiá»n phức.
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i ha hả, cây gáºy gá»— mun Ä‘á»™t nhiên vung lên, Ä‘iểm hÆ°á»›ng và o ngá»±c Cáp Là TÆ°. Cáp Là TÆ° không ngỠông ta không tá»± giữ thân pháºn, thản nhiên ra tay, vừa định né tránh thì ai ngá» dÆ°á»›i chân rung chuyển, cây gáºy gá»— mun Ä‘á»™t nhiên trầm xuống, tá»›i bà n chân hắn thì vừa quét vừa hất. Cáp Là TÆ° đứng không vững, thuáºn Ä‘Ã ngã lăn ra, cây gáºy gá»— mun lại vung lên Ä‘áºp và o gáy hắn. Cáp Là TÆ° cảm thấy lá»±c nặng nhÆ° núi, toà n thân không còn nghe theo sá»± Ä‘iá»u khiển của mình nữa, chỉ nghe “Bốp†má»™t tiếng đã bị chiếc gáºy gá»— ấn xuống đất, vỡ đầu chảy máu. Äám ngÆ°á»i Thoát Hoan thấy váºy Ä‘á»u mặt và ng nhÆ° đất.
Cá»u NhÆ° vẫn cÆ°á»i hì hì nói:
- Không phải cha ngÆ°Æ¡i nói sai mà là ngÆ°Æ¡i nhá»› nhầm rồi. NgÆ°á»i ta thÆ°á»ng nói: “bóp những quả cà chua đã nátâ€, hoà thÆ°Æ¡ng thÃch bắt nạt nhất chÃnh là đám vãn bối vô dụng nhÆ° ngÆ°Æ¡i.
Cổ tay khẽ xoay, chiếc gáºy hất và o cằm Cáp Là TÆ°, Cáp Là TÆ° không tá»± chủ được bay thẳng vá» phÃa Thoát Hoan. Hoả chân nhân và A Than hai ngÆ°á»i cùng tiến lên muốn đỡ lấy hắn, ai ngá» tay vừa chạm và o Ä‘á»u cảm thấy nặng nhÆ° núi, đừng nói đến hai ngÆ°á»i bá»n há» trên ngÆ°á»i Ä‘ang có thÆ°Æ¡ng tÃch, cho dù không bị thÆ°Æ¡ng chút nà o thì cÅ©ng không đứng vững được. Trong nháy mắt, cả hai ngÆ°á»i Ä‘á»u ngã ngá»a ra phÃa sau, chỉ nghe má»™t tiếng kêu thất thanh, ba ngÆ°á»i cân nặng hÆ¡n bốn trăm cân nặng nỠđè lên ngÆ°á»i Thoát Hoan. Thoát Hoan láºp tức kêu lên nhÆ° lợn bị chá»c tiết. Ba ngÆ°á»i kia mặt cắt không còn giá»t máu, cố gắng vùng dáºy rồi đỡ chủ nhân đứng dáºy. Chỉ thấy Thoát Hoan Ä‘au đến răng cắn và o môi, , kiểm tra cẩn tháºn liá»n phát hiện ra gãy mất hai chiếc xÆ°Æ¡ng sÆ°á»n. Ba ngÆ°á»i không dám cháºm chá»…, nhấc Thoát Hoan lên phóng Ä‘i tìm đại phu.
Chủ quán rượu thấy Cá»u NhÆ° lợi hại nhÆ° váºy, trong lòng cà ng lo sợ, lấy ra má»™t bình rượu, sợ sệt nói:
- Cho ngươi! Uống hết rồi đi đi.
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i, nhÆ° cá voi hút nÆ°á»›c, má»™t hÆ¡i uống uống rượu trong bình, rồi liếm mép nói:
- Rượu ngon, còn nữa không?
Chủ quán rượu vốn là má»™t kẻ keo kiệt bủn xỉn nổi tiếng, nhìn thấy ông ta uống hết má»™t bình rượu to nhÆ° thế đã Ä‘au lòng ghê gá»›m, nghe váºy không kìm nổi giáºm chân gà o lên:
- Là m gì có chuyện nhÆ° váºy, là m gì có chuyện nhÆ° váºy…
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nói:
- Hoà thượng đã nói rồi, má»™t phần rượu là má»™t phần sức lá»±c, hiện giá» bất quá má»›i chỉ được ná»a phần khà lá»±c, sao nhấc nổi cái chuông kia?
Chủ quán rượu tức giáºn đến hai mắt trợn trắng, chỉ và o Cá»u NhÆ°, lắp bắp nói không thà nh lá»i. LÆ°Æ¡ng Tiêu không muốn nhìn thêm, Ä‘á»™t nhiên lá»›n giá»ng nói:
- Lão hoà thượng, ông bản lÄ©nh cao cÆ°á»ng, phải tìm đại cao thủ võ há»c để thi thố, ức hiếp má»™t chủ quán rượu nhÆ° váºy thì còn ra gì nữa?
Chủ tá»u quán nghe rất lá»t tai, luôn mồm kêu đúng. Lão hoà thượng Ä‘Æ°a mắt liếc nhìn LÆ°Æ¡ng Tiêu rồi Ä‘Æ°a bình rượu lên miệng dốc hai cái, nhÆ°ng không rÆ¡i ra lấy được ná»a giá»t, bất giác thở dà i rồi Ä‘á»™t nhiên dùng chiếc gáºy gá»— hất má»™t cái và o cái vòng đồng trên đỉnh chiếc chuông. Bong má»™t tiếng, chiếc chuông đã bay lên hÆ¡n ba trượng rồi lại từ trên cao rÆ¡i xuống, kình phong quét và o khiến ngÆ°á»i ta Ä‘au cả mặt, những ngÆ°á»i đứng quanh Ä‘á»u kêu lên sợ hãi, ôm đầu chạy toán loạn. Cá»u NhÆ° dà i bÆ°á»›c tiến lên, đỡ lấy cái chuông ổn định trên vai, cÆ°á»i ha ha vá»›i LÆ°Æ¡ng Tiêu:
- Tiểu tá», từ đây đến tá»u lầu nà o là gần nhất?
LÆ°Æ¡ng Tiêu báºt cÆ°á»i nói:
- Äược lắm, lại Ä‘i lừa rượu uống Æ°!
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nói:
- Sai bét rồi, hoà thượng tuyệt không lừa rượu mà là xin bố thÃ! Không dùng cách nà y thì ai chịu cho hoà thượng trá»c đầu rượu uống?
LÆ°Æ¡ng Tiêu nghe thấy buồn cÆ°á»i, thầm nghÄ©: “Vị hoà thượng nà y cÅ©ng tháºt thẳng thắnâ€. Chủ quán rượu trốn sau lÆ°ng LÆ°Æ¡ng Tiêu, miệng hùm gan sứa nói:
- Là m gì có kiểu xin bố thà nà o như thế nà y? Rõ rà ng là trộm, là cướp…
Còn chÆ°a nói hết, cô gái áo xanh đã túm lấy lÆ°ng áo ông ta đẩy sang má»™t bên, cÆ°á»i nói:
- Lão hoà thượng, tôi má»i ông uống rượu, được không?
Cá»u NhÆ° dò xét nà ng ta má»™t lúc rồi lắc đầu cÆ°á»i nói:
- Cô bé con, ngÆ°Æ¡i phải chăng cÅ©ng giống tên hoà ng tá» triá»u Nguyên kia, có mÆ°u đồ gì? Có chuyện phải nói trÆ°á»›c, rượu thì vẫn uống nhÆ°ng hoà thượng ta không Ä‘á»i nà o nghe theo lá»i ngÆ°Æ¡i.
Cô gái áo xanh mắng:
- Ông vừa già vừa xấu, quỷ mới có mưu đồ với ông! Chỉ là thấy ông thèm đến đáng thương!
Cá»u NhÆ° nhÆ°á»›ng đôi lông mà y trắng, cÆ°á»i lá»›n nói:
- Tuyệt vá»i! Tuyệt vá»i! Có câu nói nà y của ngÆ°Æ¡i, hoà thượng không uống không được rồi!
Cô gái áo xanh đổi giáºn thà nh vui, nói:
- Hoà thượng nhà ông, được chút lợi lộc còn ra vẻ ta đây, là m như ta ép ông uống không bằng.
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nói :
- Äược, được, coi nhÆ° hoà thượng ta bắt nạt ngÆ°Æ¡i!
Cô gái áo xanh nghiêm mặt nói:
- NgÆ°á»i mà ta muốn má»i thì không uống cÅ©ng phải uống, còn ngÆ°á»i ta không muốn má»i Æ°, có đánh ta, giết ta thì ta cÅ©ng không má»i hắn!
Nói xong thì liếc LÆ°Æ¡ng Tiêu má»™t cái, khóe miệng có vẻ cÆ°á»i nhạt.
-----------------
GHI CHÚ:
1. Äây là bà i ThÆ¡ là "Phong Kiá»u Dạ Bạc", là má»™t bà i ÄÆ°á»ng thi rất nổi tiếng. Nguồn gốc bà i nà y là do TrÆ°Æ¡ng Kế Ä‘i thi bị trượt, chán nản quay vá», ná»a đêm ko ngủ được, nghe tiếng chuông chùa Hà n SÆ¡n rồi là m thà nh bà i thÆ¡ nà y, cÅ©ng vì váºy mà thà nh nổi tiếng. Nguyên tác nhÆ° sau:
Phong Kiá»u Dạ Bạc (Äêm Ä‘áºu thuyá»n ở bến Phong Kiá»u)
Lạc nguyệt ô đỠsương mãn thiên
Giang phong ngÆ° há»a đối sầu miên
Cô Tô thà nh ngoại Hà n San Tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyá»n
Dịch:
Trăng tà bóng quạ kêu sương
Lá»a chà i cây bến sầu vÆ°Æ¡ng giấc hồ
Thuyá»n ai Ä‘áºu bến Cô Tô
Ná»a đêm nghe tiếng chuông chùa Hà n San
(Bản dịch của Tản Äà )
Quạ kêu, trăng lặn, sương rơi
Lá»a chà i, cây bãi, đối ngÆ°á»i nằm co
Con thuyá»n Ä‘áºu bến Cô Tô
Ná»a đêm nghe tiếng chuông chùa Hà n San
(Bản dịch của Trần trá»ng Kim)
Tà i sản của ZORO_NDK
Last edited by David; 21-04-2008 at 08:15 PM .
10-03-2008, 10:11 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
Chương 2 – Hồi 2
Dịch thuáºt: Các nhà tà i trợ
Biên dịch + biên táºp: StormRaider[/B]
Nguồn: Tà ng thư viện
Cá»u NhÆ° gáºt đầu nói:
- Thiện tai! Thiện tai! Cô bé con nói đúng lắm, hoà thượng vừa nãy là ra vẻ.
Cô gái áo xanh mỉm cÆ°á»i nói:
- Hoà thượng ông hà o khà ngút trá»i, bản cô nÆ°Æ¡ng rất thÃch, bất kể thế nà o cÅ©ng phải má»i ông uống mấy vò.
Nói xong từ trong ngá»±c áo ra má»™t túi tiá»n, mở túi ra bên trong châu ngá»c lấp lánh chói mắt. Cá»u NhÆ° khen ngợi:
- Cô bé con nhiá»u tiá»n tháºt!
Cô gái áo xanh cÆ°á»i nói:
- Hoà thượng, ta phải nói trÆ°á»›c, số tiá»n nà y là ta Ä‘i ăn trá»™m được, ông có dám uống không?
Cá»u NhÆ° ngây ngÆ°á»i ra, nhÃu mà y nói:
- Cô bé con ngà y cà ng thú vị đấy. Không sao, không sao, hoà thượng lừa già dối trẻ không gì là không là m. Cho dù đó là và ng trộm được, bạc cướp được nhưng hễ có rượu thì cứ uống sợ gì.
Cô nÆ°Æ¡ng mặc áo xanh nghe váºy cÆ°á»i khanh khách, chỉ có Ä‘iá»u cô ta Ä‘á»™i chiếc nón lá nên má»i ngÆ°á»i tá»± háºn kém phúc, không được nhìn gÆ°Æ¡ng mặt tÆ°Æ¡i cÆ°á»i của ngÆ°á»i đẹp. Lại thấy cô ta Ä‘Æ°a cho chủ quán má»™t thá»i và ng, yêu kiá»u nói:
- Lấy mÆ°á»i vò rượu “Lão thái bà †đến đây.
Chủ quán ngây ngÆ°á»i ra nói:
- Rượu lão thái bà ?
Tên tiểu nhị đứng bên cạnh nhá» giá»ng nói:
- ChÃnh… chÃnh là … rượu Ngũ… ngÅ© mỹ nhân.
Chủ quán hồi lâu má»›i nghÄ© ra, vá»™i và ng Ä‘i lấy. Cô gái áo xanh cÆ°á»i nói:
- Hoà thượng, chúng ta và o uống thôi.
LÆ°Æ¡ng Tiêu sá»›m đã giáºn xanh mặt, lạnh giá»ng nói:
- Nha đầu trá»™m cắp, ngÆ°Æ¡i ức hiếp ngÆ°á»i quá váºy? Lấy trá»™m tiá»n của ta Ä‘i má»i khách, ngÆ°á»i không sợ mất thể diện sao?
Cô gái áo xanh cÆ°á»i nói:
- Äồ keo kiệt, ta má»i khách, ngÆ°Æ¡i chi tiá»n, coi nhÆ° là đã nể mặt ngÆ°Æ¡i rồi.
Cá»u NhÆ° thấy kì lạ nói:
- Hóa ra ngÆ°á»i bị trá»™m cÅ©ng ở đây. Cô bé con, ngÆ°Æ¡i bị bắt táºn tay, chắc là chân tay không đủ nhanh nhẹn rồi!
Cô gái áo xanh nói:
- Váºy thì đã là m sao? Ta trá»™m tiá»n má»i khách uống rượu cÅ©ng còn hÆ¡n là để ngÆ°Æ¡i Ä‘i phung phà cho đám kÄ© nữ?
Cá»u NhÆ° gáºt đầu nói:
- Nói rất đúng, nói rất hay, nói đến ếch cũng phải khóc hu hu.
LÆ°Æ¡ng Tiêu định phản bác lại nhÆ°ng lại nhẫn nhịn được. Hắn tuy dá»… nổi nóng nhÆ°ng lại là ngÆ°á»i coi thÆ°á»ng tiá»n bạc, trá»ng nghÄ©a khÃ. Nói hắn keo kiệt quả tháºt là sai lầm. LÆ°Æ¡ng Tiêu sá»›m đã nhìn thấy phong thái, võ công của lão hoà thượng nà y, vô cùng bái phục, ngoà i miệng tuy không nói ra nhÆ°ng đã có lòng kết giao, thầm nghÄ©: “Cho dù cô không má»i ông ta, ta nếu có tiá»n cÅ©ng sẽ má»i ông ấy uống mấy chén.†NghÄ© đến đây bèn nói:
- Cũng được, nha đầu trộm cắp, các ngươi uống rượu xong, chúng ta sẽ lại tiếp tục tranh cãi.
Cô gái áo xanh vốn nghÄ© LÆ°Æ¡ng Tiêu bị nhục mạ nhÆ° thế nhât định sẽ nổi cÆ¡n thịnh ná»™, đánh nhau má»™t tráºn to vá»›i mình. Không ngá» tiểu tá» nà y lại tuyệt không há» tức giáºn, tháºt là nằm ngoà i dá»± tÃnh, nhất thá»i cô ta nhìn LÆ°Æ¡ng Tiêu, mặt đầy vẻ nghi ngá»: “Chẳng lẽ tiểu tá» nà y sợ võ công của lão hoà thượng nên má»›i không dám ra tay, hừ, sợ kẻ mạnh, bắt nạt kẻ yếu, đúng là đồ vô dụng.
Trong lòng liá»n vô cùng coi thÆ°á»ng hắn. Bá»—ng nghe Cá»u NhÆ° nói:
- Tiểu cô nương, chỗ rượu nà y rốt cuộc có uống không?
Cô gái áo xanh liếc nhìn LÆ°Æ¡ng Tiêu, cÆ°á»i nhạt nói:
- ÄÆ°Æ¡ng nhiên phải uống rồi, không uống thì tháºt là uổng phÃ.
Nói xong liá»n cùng Cá»u NhÆ° sóng vai tiến và o “Quán say không vá»â€. LÆ°Æ¡ng Tiêu Ä‘ang định bÆ°á»›c và o, Minh Quy nói:
- Thôi bá» Ä‘i, “Äại Kim CÆ°Æ¡ng Thần Lá»±c†của lão hoà thượng đó khắp thiên hạ khó tìm được đối thủ, má»™t trăm ngÆ°á»i nhÆ° ngÆ°Æ¡i cÅ©ng không đấu được vá»›i ông ta.
LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i nhạt nói:
- Ta không Ä‘á»™ng thủ vá»›i bá»n há», nhìn thôi cÅ©ng không được sao?
Liá»n gạt tay lão ra, bÆ°á»›c và o tá»u lầu. Minh Quy chỉ Ä‘Ã nh và o theo, đã thấy Cá»u NhÆ° Ä‘em chiếc chuông đồng đặt giữa Ä‘Æ°á»ng rồi cùng cô gái áo xanh má»—i ngÆ°á»i ôm má»™t vò rượu “NgÅ© mỹ nhân†ngồi xuống đối diện nhau. Còn đám ngÆ°á»i do nam tỠáo lam dẫn đầu đã không còn thấy đâu nữa, chắc đã lợi dụng lúc há»—n loạn bá» Ä‘i rồi, bá» lại hai chiếc bà n bát tiên trống. LÆ°Æ¡ng Tiêu liá»n cùng Minh Quy tiến tá»›i ngồi xuống má»™t bà n trong đó.
Cô gái áo xanh Ä‘áºp vỡ bùn bịt nắp vò rượu, cÆ°á»i nói:
- Hoà thượng, ta là chủ, xin uống trước.
Rồi Ä‘Æ°a vò rượu lên cái miệng nhá» nhắn, ừng á»±c má»™t hÆ¡i uống cạn, quệt rượu bên mép cÆ°á»i nói:
- Ta uống hết rồi…
Còn chÆ°a dứt lá»i đã chợt ngây ra, chỉ thấy Cá»u NhÆ° trÆ°á»›c mặt đã bá» xuống hai vò rượu không. Cô gái áo xanh cÆ°á»i nói:
- Hảo hoà thượng! Ông tháºt biết uống!
Hứng thú uống rượu liá»n nổi lên, bá» chiếc mÅ© lá xuống bên cạnh, hai má trắng nhÆ° tuyết nhÆ° ngá»c á»ng lên mà u hồng nhÆ° hoa Ä‘Ã o, cà ng thêm phần kiá»u diá»…m. Cá»u NhÆ° lại mở thêm má»™t vò rượu, cÆ°á»i nói:
- Cô bé con đẹp lắm, nhưng bản lĩnh uống rượu à ? Còn lâu mới bì kịp hòa thượng!
Cô gái áo xanh không phục nói:
- Từ chân núi Thiên Sơn trở xuống, xưa nay là m gì có ai uống hơn được ta?
Nói rồi cũng cầm lên một vò rượu.
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nói:
- Cháºm đã, có rượu mà không có thịt thì giống nhÆ° tÆ°á»›ng soái không có binh lÃnh, không thể thà nh đại sá»±.
Cô gái áo xanh nói:
- Hoà thượng muốn ăn thịt thì cứ nói thẳng ra, việc gì phải lòng vòng?
Liá»n hÆ°á»›ng vá» phÃa chủ quán nói:
- Chủ quán, nướng nguyên một con dê mang ra đây!
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nói:
- Nướng cả con dê! Sảng khoái, sảng khoái.
Liá»n Ä‘em vò rượu trong tay uống cạn rồi nói:
- Cô bé con, ăn rồi uống rồi mà vẫn chÆ°a há»i tên của ngÆ°Æ¡i!
Cô gái áo xanh mỉm cÆ°á»i nói:
- Ta há» Liá»…u.
Cá»u NhÆ° nhÆ°á»›ng mà y, ồ lên má»™t tiếng.
Ông chủ quán thấy cÆ¡ há»™i là m ăn tá»›i, vá»™i gá»i ngÆ°á»i nhanh tay là m việc. Không lâu sau, má»™t con dê nÆ°á»›ng thÆ¡m phức đã được đặt lên bà n, cô gái áo xanh liá»n Ä‘Æ°a tay xé má»™t miếng Ä‘Æ°a và o miệng, khen ngợi:
- Con dê nÆ°á»›ng nà y không giống vá»›i ở quê ta, cắn thấy giòn, nhai thấy má»m, Ãt gây hÆ¡n má»™t chút, lại thÆ¡m ngon hÆ¡n má»™t chút.
Chủ quán cÅ©ng cÆ°á»i theo nói:
- ÄÆ°Æ¡ng nhiên rồi, lúc nÆ°á»›ng dê dùng nhiệt Ä‘á»™ không giống nhau, các loại mỡ gà , vịt, lợn, bò bôi lên cÅ©ng liên tục thay đổi, trong bụng của dê lại còn Æ°á»›p cả dÆ°Æ¡ng mai, quế, mÆ¡, Ä‘Ã o khô mÆ°á»i hai loại mứt hoa quả.
Cô gái áo xanh nói:
- Thì ra cầu kì nhÆ° váºy.
Cá»u NhÆ° xé má»™t cái chân dê, nhai nhồm nhoà m nói:
- Vẫn là đầu lưỡi con gái nhạy bén… hô hô, hoà thượng ta đây ăn không phát hiện những thứ đó.
Hai ngÆ°á»i cÆ°á»i nói vui vẻ, khoảng khắc đã uống hết số rượu đó. Cá»u NhÆ° tay trái cầm vò rượu, tay phải nắm thịt dê, tay trái Ä‘Æ°a lên tay phải hạ xuống rồi lại đến tay phải Ä‘Æ°a lên tay trái hạ xuống, tháºt không thua gì mÆ°á»i ngÆ°á»i, ăn uống Ä‘á»u chiếm tá»›i chÃn phần. Cô gái áo xanh trong lòng không phục, cố gắng uống hết hai vò rượu nặng, nhất thá»i hai má hồng rá»±c, mắt hạnh mÆ¡ mà ng, miệng cÆ°á»i duyên dáng, xinh đẹp tuyệt vá»i.
Lúc nà y Ä‘á»™t nhiên nghe ngoà i cá»a truyá»n và o tiếng quát tháo, hÆ¡n mÆ°á»i vị hoà thượng xông và o, ngÆ°á»i nà o cÅ©ng cầm gáºy gá»™c. Äi đầu là má»™t vị lão tăng dáng vẻ lẫm liệt, nhìn cảnh tượng trong quán tức giáºn đến cả ngÆ°á»i phát run, Ä‘Æ°a gáºy chỉ và o Cá»u NhÆ° nói:
- Nghiệt chÆ°á»›ng, ngÆ°Æ¡i đến nghỉ chân lại còn ăn trá»™m chiếc chuông đồng trong chùa. Äiá»u nà y chÆ°a nói vá»™i , ngÆ°Æ¡i lại còn ngồi đây uống rượu ăn thịt vá»›i nữ nhi, thanh quy giá»›i luáºt của pháºt môn đã bị đồ yêu nghiệt nhà ngÆ°Æ¡i huá»· hoại hết rồi.
Ông chủ quán rượu nháºn ra đây chÃnh là đại sÆ° Hoằng Ngá»™, trụ trì chùa Hà n SÆ¡n, vá»™i và ng tiến tá»›i nhÆ°ng chÆ°a kịp giải thÃch gì đã bị lão hoà thượng má»™t chưởng tát ngã, mắng nhiếc:
- NgÆ°Æ¡i cÅ©ng tháºt là hoang Ä‘Æ°á»ng, lại Ä‘i bán rượu thịt cho ngÆ°á»i xuất gia, khiến cho pháºt tổ ở nÆ¡i Tây Thiên cÅ©ng phải xấu hổ?
Nói xong liá»n vung mạnh cây gáºy đánh vá» phÃa Cá»u NhÆ°.
Cá»u NhÆ° tránh cây gáºy đánh tá»›i, đứng thẳng dáºy, chúng tăng vung côn múa gáºy bao vây lấy ông ta. Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nói:
- Hoằng Ngá»™, ngÆ°Æ¡i mở miệng là nói Pháºt Tổ, váºy Pháºt ở đâu? Tổ ở chá»— nà o?
Hoằng Ngá»™ ngây ngÆ°á»i ra, cao giá»ng nói:
- Pháºt ở lục dÆ°Æ¡ng trên đỉnh đầu ngÆ°Æ¡i, Tổ ở chá»— giữa hai mắt của ngÆ°Æ¡i! Pháºt phát ra sấm sét, bổ tung lòng dạ ngu dốt nhÆ° đá sá»i của ngÆ°Æ¡i, Tổ phát ra kim quang, đâm nát con mắt mê muá»™i của ngÆ°Æ¡i!
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nhạt nói:
- Ta thấy ngươi mới là đồ đầu óc ngu dốt, mắt mũi u mê!
Hoằng Ngá»™ tức giáºn nói:
- Ä‚n nói xằng báºy!
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i ha ha nói:
- Ngươi nhìn mà không thấy sao?
Hoằng Ngộ nói:
- Cái gì?
Cá»u NhÆ° chỉ chỉ và o mÅ©i, cÆ°á»i nói:
- Ngươi nghĩ không ra à ?
Hoằng Ngá»™ lại ngây ngÆ°á»i ra nói:
- Cái gì?
Cá»u NhÆ° ngá»a mặt lên trá»i cÆ°á»i lá»›n nói:
- TÆ°Æ¡ng lai không có tổ, quá khứ không phải pháºt, đông đảo chúng sinh Ä‘á»u chấp nhặt trong lÆ°á»›i mê. Pháºt là cái gì? Tổ là cái gì? Tổ chÃnh là ta, ta chÃnh là Pháºt.
Ba mÆ°Æ¡i hai chữ đó, má»—i chữ Ä‘á»u giống nhÆ° má»™t tiếng chuông đồng vang rá»n chấn Ä‘á»™ng tá»›i táºn lòng ngÆ°á»i. Hoằng Ngá»™ giống nhÆ° bị đánh má»™t gáºy nhá»› Ä‘á»i, đứng ngây ra đó rồi rÃt giá»ng kêu lên:
- Cuồng tăng khá lắm, ăn nói hà m hồ, ngÆ°Æ¡i ăn trá»™m chuông đồng, lừa lấy rượu uống, ngÆ°Æ¡i có tÆ° cách gì mà tá»± xÆ°ng là Pháºt Tổ chứ?
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i lá»›n, giÆ¡ cây gáºy gá»— mun ra nhấc chiếc chuông đồng lên, rảo bÆ°á»›c Ä‘i ra khá»i cá»a. Hai vị hoà thượng vung gáºy đánh tá»›i, hai cây gáºy gá»— đánh lên ngÆ°á»i Cá»u NhÆ° tức thì gãy thà nh bốn Ä‘oạn.
Cá»u NhÆ° gõ má»™t cái và o chuông lá»›n, ngá»a mặt cÆ°á»i dà i, tiếng cÆ°á»i tiếng chuông kết hợp vá»›i nhau nhÆ° giao long bay lượn xông thẳng lên trá»i. Chỉ nghe tiếng ông ta sang sảng Ä‘á»c:
- Ẩm bãi Thái Hồ vạn khoảnh tá»u, cá»u thiên do văn Ä‘á» hồ hÆ°Æ¡ng
Tuý ngá»a hồng trần thân tá»± tại, tiếu khán chinh hồng thà nh nhất hà nh
Thâu liễu cà n khôn hung trung lưu, phiến đắc chân như tụ là tà ng
Ma ha Ban nhược ba la máºt, na quản thế nhân thuyết Ä‘oản trÆ°á»ng
(Giải thÃch:
Chân như: bản thể của vũ trụ
Ma ha bà n nhược ba la máºt: tiếng phạn, chỉ “có tà i năng sẽ tá»›i được Ä‘Ãchâ€)
(Tạm dịch:
Uống hết vạn vò rượu Thái Hồ, chÃn ngà y vẫn còn hÆ°Æ¡ng Niết bà n.
Say giữa trần Ä‘á»i thân tá»± tại, cÆ°á»i ngắm chim hồng bay thà nh hà ng.
Trộm lấy cà n khôn trong trà tuệ, lừa được nơi tà ng trữ Chân như.
Có tà i năng sẽ tá»›i được Ä‘Ãch, lo gì ngÆ°á»i Ä‘á»i nói chê bai)
Quần tăng Ä‘uổi theo, nhÆ°ng CÆ°u NhÆ° bÆ°á»›c nhanh nhÆ° gió, chốc lát đã không thấy bóng dáng nữa. Hoằng Ngá»™ hồi lâu suy nghÄ© vá» những lá»i Cá»u NhÆ° vừa nói, trong đầu chợt lóe lên, bất giác ồ lên má»™t tiếng, thầm nghÄ©: “Hoà thượng đó giả ngây giả ngô nhÆ°ng má»—i câu nói Ä‘á»u vô cùng thâm thuý và sâu sắc, đó chẳng phải là điểm quan trá»ng để phá vỡ u mê trong lòng ta hay sao?†NghÄ© Ä‘i nghÄ© lại tá»± thấy rằng nếu không há»i được Cá»u NhÆ° cho rõ rà ng thì Ä‘á»i nà y là m hoà thượng cÅ©ng uổng phÃ, liá»n láºp tức kêu lá»›n:
- Äuổi theo, mau Ä‘uổi theo!
Rồi vá»™i và ng Ä‘uổi theo, đám hoà thượng chỉ cho rằng ông ta muốn đòi lại chuông đồng nên cÅ©ng đồng loạt vác gáºy hùng hục Ä‘uổi theo.
LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy lão hoà thượng đã Ä‘i mất tăm liá»n đứng dáºy đến trÆ°á»›c mặt cô gái áo xanh, cÆ°á»i nhạt nói:
- Trợ thủ của cô đi rồi, xem lần nà y ai tới cứu cô?
Cô gái áo xanh lấy tay chống má, nghe hắn nói cÅ©ng chẳng thèm ngẩng đầu lên. LÆ°Æ¡ng Tiêu cho rằng cô ta coi thÆ°á»ng mình, vung tay nói:
- Nói vá»›i ngÆ°Æ¡i đó! NgÆ°Æ¡i sao không nhìn ngÆ°á»i?
Cô gái áo xanh gục đầu và o vai, lảo đảo suýt ngã lăn ra, ngẩng đầu lên, đôi mắt say rượu lá» Ä‘á», vẻ mặt kiá»u diá»…m nhÆ° hoa Ä‘Ã o Ä‘ang nở, uốn ngÆ°á»i đứng dáºy lè nhè nói:
- Tiểu… tiểu sắc quỷ… ừm… ngươi… ngươi… muốn chết à ?
LÆ°Æ¡ng Tiêu cau mà y, Ä‘Æ°a tay ra kéo cô ta. Hắn tÃnh rất kÄ©, trảo đó có sáu bảy háºu chÆ°á»›c, đảm bảo cô gái áo xanh hết Ä‘Æ°á»ng chạy thoát. NhÆ°ng không ngá» rằng trảo đó lại nghiá»…m nhiên túm thẳng được cánh tay cô gái áo xanh, bao nhiêu biến hóa vô cùng đằng sau má»™t chút cÅ©ng không dùng tá»›i. Trong lúc LÆ°Æ¡ng Tiêu giáºt mình thì đã cảm thấy cô gái áo xanh thuáºn thế ngã và o lòng mình, LÆ°Æ¡ng Tiêu sợ cô ta giả trá liá»n vá»™i và ng tránh ra, không ngá» cô gái áo xanh thân hình má»m nhÅ©n, ẻo lả nép và o ngá»±c hắn không há» nhúc nhÃch.
Tà i sản của ZORO_NDK
Last edited by David; 21-04-2008 at 08:18 PM .
Từ khóa được google tìm thấy
4vn.eu con luan , âàëåíòèíà , áåñïëàòíûé , àâòîðàäèî , âèðòóàëüíûå , côn luân , côn luân 4vn , côn luân full , côn luân full 4vn , côn luân quyển 4 , côn luân quyển 5 , côn luân quyển 6 , côn luân quyển 7 , côn luân quyen 4 , côn luân tap cuoi , côn luân táºp 4 , côn luân vn4 eu , chuong 11 con luan , çíàêîìñòâ , codaokinhphong chuong4 , con lon tap 1 , con luan , con luan 4vn , con luan 4vn.eu , con luan 5 6 7 , con luan chuong 15 , con luan chuong 23 , con luan chuong 4 hoi 9 , con luan chuong moi nhat , con luan full , con luan full online , con luan het quyen 3 , con luan phuong ca ebook , con luan quyá»…n 4 , con luan quyen 1 full , con luan quyen 2 , con luan quyen 3 , con luan quyen 4 , con luan quyen 4 hoi 12 , con luan quyen 4 hoi 2 , con luan quyen 4 hoi 9 , con luan quyen 5 , con luan quyen 5 6 7 , con luan quyen 5 hoi 1 , con luan quyen 6 , con luan quyen 6 full , con luan quyen 7 , con luan tap 1 , con luan tap 4 , con luan tap 5 , con luan tren 4vn.com , con luan truyenhixx , con luanquyen 4 , conluan , ebook con luan , ëîãîòèï , ïñîðèàç , ìóçûêà , kiem hiep con luan , ñàëàòîâ , òîðãîâîå , phượng ca , quách thủ kÃnh , thap ma , truyen côn luân full , truyen con luan 4vn.eu , truyen con luan quyen 4 , truyen con luan quyen 7 , truyen con luon quyen 3 , truyenkiemhiepconluan , ýëåêòðîìîíòàæ , æàëþçè , ðàìáëåð