|
|
10-09-2008, 09:44 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
Hồi thứ mÆ°á»i
Lỗ Biên Tu kén rể tà i hoa;
Cừ Công Tôn lấy vợ già u có.
Hai công tá» há» Lâu ở trên thuyá»n, bá»—ng đằng sau có má»™t chiếc thuyá»n buồm lá»›n tiến đến bên cạnh. Má»™t ngÆ°á»i nhảy sang. Hai ngÆ°á»i nháºn ra ngÆ°á»i quản gia của quan Biên Tu há» Lá»—, ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng, bèn nói:
- Ông chủ anh bao giỠthì v�
- Ông tôi xin vá» hÆ°u. Nay Ä‘ang ở trên Ä‘Æ°á»ng vá»! Lâu Bổng há»i:
- Bây giỠở đâu?
- Ở trong cái thuyá»n lá»›n, má»i hai vị qua chÆ¡i!
Hai ngÆ°á»i sang thuyá»n lá»›n. Thấy trên thuyá»n có cái thiếp Ä‘á»: “Hà n lâm việnâ€.
Biên Tu Ä‘ang Ä‘á»™i mÅ© vuông, mặc áo thÆ°á»ng, đứng ở cá»a thuyá»n. Biên Tu nguyên là há»c trò của quan Thái Bảo, y cÆ°á»i và nói:
- Tôi nhìn ra xa thấy ông TÆ° ở đầu thuyá»n, trong bụng nghi hoặc, không biết ông Ba có trong thuyá»n không?
Không ngá» lại có cả ông Ba ở đây! Tháºt là thú vị quá! Xin má»i các vị và o khoang!
Biên Tu bèn má»i hai ngÆ°á»i và o khoang. Mấy ngÆ°á»i vái chà o nhau, rồi ngồi xuống.
Lâu Bổng nói:
- Từ khi chia tay ở kinh vá», không ngỠđến nay thấm thoắt đã ná»a năm. Tại sao ông anh lại vá» hÆ°u?
- ThÆ°a anh! Bá»n hà n lâm xác chỉ mong có chức gì khá mà là m. Nay cái gì béo bở thì ngÆ°á»i ta là m hết rồi. Tôi ngồi ở kinh chỉ có tiêu hết tiá»n thôi. Huống chi, tôi nay đã năm mÆ°Æ¡i tuổi đầu lại không có con giai, chỉ có má»™t mụn gái chÆ°a gả chồng. Tôi nghÄ© Ä‘i nghÄ© lại thấy không có gì bằng xin cáo quan vá» lo việc nhà . Tại sao hai ông anh lại Ä‘i có má»™t chiếc thuyá»n con ở giữa sông nhÆ° thế nà y? Äầy tá»› đâu cả rồi? Có việc gì thế?
Lâu Toản nói:
- Tiểu đệ nhà n rá»—i, nhân tiết trá»i trong sáng ấm áp, má»›i cùng anh Ä‘i chÆ¡i. Tháºt chẳng có việc gì cả.
- Tôi sáng nay Ä‘i thăm má»™t ngÆ°á»i bạn ở Trấn. Ông ta giữ tôi lại ăn cÆ¡m, nhÆ°ng tôi vá»™i và ng ra Ä‘i. Tháºt là phải từ chối mãi má»›i được. Ông ta Ä‘em rượu và đồ nhắm xuống thuyá»n tôi. Nay được có hai vị đây cùng uống rượu ôn chuyện cÅ© thì còn gì cho bằng.
Nhân há»i ngÆ°á»i tuỳ tùng:
- Thuyá»n thứ hai đã đến chÆ°a?
- Còn xa lắm, chưa đến!
- NhÆ° thế cÅ©ng được! Äem hà nh lý của hai công tá» sang thuyá»n lá»›n, còn thuyá»n kia thì để cho ngÆ°á»i ta Ä‘i.
Rồi Lá»— Biên Tu ra lệnh dá»n tiệc rượu, cùng rót rượu uống, kể những việc xảy ra ở kinh. Lá»— lại há»i chuyện mùa mà ng ở quê nhà và gần đây có ai là ngÆ°á»i danh vá»ng. Lâu Bổng bèn kể chuyện DÆ°Æ¡ng Chấp Trung là ngÆ°á»i phẩm hạnh rất cao và đem bà i thÆ¡ ra cho Lá»— xem. Lá»— xem xong, cau mà y mà rằng:
- ThÆ°a anh, các anh là m thế nà y tháºt là những ngÆ°á»i hiá»n từ cổ chà kim, cả TÃn Lăng Quân, Xuân Thân Quân(TÃn Lăng Quân và Xuân Thân Quân là những ngÆ°á»i nổi tiếng hiếu khách Ä‘á»i Chiến quốc, số khách ở trong nhà có hà ng ngà n ngÆ°á»i) cÅ©ng đến thế là cùng! NhÆ°ng hạng nà y thì hÆ° danh nhiá»u, mà thá»±c há»c Ãt! Tôi nói nôm na thế nà y: Nếu ông ta có há»c vấn, thế tại sao thi lại không Ä‘á»—. Mấy câu thÆ¡ nà y để là m gì má»›i được chứ? Yêu kẻ sÄ© nhÆ° các anh tháºt là má»™t Ä‘iá»u may mắn nhất trong Ä‘á»i ông DÆ°Æ¡ng! Hai lần đến Ä‘á»u không dám gặp mặt, nhÆ° thế cÅ©ng có thể Ä‘oán biết. Cứ nhÆ° tôi thì hÆ¡i đâu mà lo lắng đến há»!
Hai ngÆ°á»i nghe váºy im lặng. Uống rượu hồi lâu há» nói chuyện suông, rồi trở vá». Lá»— Biên Tu tiá»…n hai ngÆ°á»i vá» nhà , rồi má»›i Ä‘i.
Hai công tá» vỠđến nhà thấy có ngÆ°á»i lại bẩm.
- Cáºu cháu cụ Cừ thái thú đã đến, Ä‘ang ở trong phòng nói chuyện vá»›i bà Ba.
Hai ngÆ°á»i và o nhà trong thì thấy Cừ Dáºt Phu Ä‘ang ngồi tiếp chuyện bà Ba. Thấy hai cáºu đến, Cừ vá»™i và ng lạy chà o. Hai ngÆ°á»i đỡ dáºy má»i và o thÆ° phòng.
Cừ Ä‘Æ°a thÆ° của ông ná»™i cùng lá»… váºt và tặng má»—i ngÆ°á»i má»™t táºp thÆ¡ mà cáºu ta đã khắc in. Hai ngÆ°á»i xem mấy trang đã khen nức nở.
- Cháu tháºt là trẻ tuổi, tà i hoa, các cáºu không thấm và o đâu.
- Cháu không biết là m liá»u mong các cáºu chữa há»™.
Hai ngÆ°á»i vui mừng khôn xiết. Hôm ấy đặt tiệc đón tiếp và giữ Cừ ở lại thÆ° phòng.
Sáng sau, sau khi dáºy nói chuyện qua loa vá»›i Cừ, hai ngÆ°á»i thay quần áo gá»i ngÆ°á»i nhà mang thiếp rồi lên kiệu đến nhà Lá»— Biên Tu. Sau khi đáp lá»…, há» vá» dặn ngÆ°á»i nhà chuẩn bị bữa tiệc, viết thiếp má»i Lá»— Biên Tu ngà y mai sang chÆ¡i. Hai ngÆ°á»i và o thÆ° phòng cÆ°á»i nói vá»›i Cừ:
- Ngà y mai các cáºu má»i má»™t ông khách, nhá» cháu tiếp há»™.
Cừ Dáºt Phu há»i ông ấy là ai, Lâu Bổng đáp:
- Ông Lá»— Biên Tu đồng hÆ°Æ¡ng vá»›i cáºu! Äó là ngÆ°á»i mà quan Thái Bảo nhà ta xÆ°a kia lấy Ä‘á»— khi là m chánh chủ khảo.
Lâu Toản nói:
- Tóm lại, má»™t anh tầm thÆ°á»ng! NhÆ°ng vì ông ta vá»›i các cáºu là chá»— bạn bè từ tuổi nhá», lại vì hôm trÆ°á»›c các cáºu quấy rầy ông ta má»™t bữa tiệc nên ngà y mai phải má»i ông ta đến đó thôi.
Vừa nói xong, thì có ngÆ°á»i nhà và o bẩm:
- Ông Ngưu Bố Y đang ở ngoà i chỠhai ông. Lâu Bổng nói:
- Má»i ngay và o! Cừ Dáºt Phu nói:
- Có phải ông Ngưu Bố Y là m việc với cụ Phạm không? Lâu Bổng nói:
- Äúng đấy! Sao cháu biết?
- Cùng là bạn đồng sự với thầy cháu, cho nên cháu biết! Lâu Toản nói:
- Các cáºu cÅ©ng quên khuấy Ä‘i mất rằng thầy cháu đã từng là m vá»›i cụ Phạm.
Hai ngÆ°á»i liá»n ra gặp NgÆ°u Bố Y. Nói chuyện má»™t hồi lâu rồi Ä‘Æ°a NgÆ°u Bố Y và o thÆ° phòng. Cừ Dáºt Phu ra lạy chà o. NgÆ°u Bố Y nói:
- Vừa má»›i nghe ông Lâu nói không ngỠông thân sinh nay đã là ngÆ°á»i thiên cổ, trong lòng tôi tháºt Ä‘au xót. Nay thấy anh là ngÆ°á»i tà i năng tuấn tú, thá»±c là dòng dõi cụ nhà , tôi lại đổi buồn là m vui. Cụ cố ở nhà vẫn mạnh khoẻ đấy chứ?
- Ông tôi vẫn mạnh, thÆ°á»ng nhắc đến bác. NgÆ°u Bố Y lại nói:
- Tôi còn nhá»› ngà y cụ Phạm lo tìm quyển thi của má»™t thà sinh nà o đó, phụ thân của ông có kể câu chuyện ông Hà Cảnh Minh, quả thá»±c là “ý tứ sâu xa, có cái vẻ phong lÆ°u của ngÆ°á»i danh sÄ©â€. Nhân đó NgÆ°u Bố Y Ä‘em câu chuyện kể lại má»™t lượt, hai công tá» và Cừ Ä‘á»u cÆ°á»i vang!
Lâu Bổng nói:
- Ông NgÆ°u! Chúng ta là bạn chà thân đã mấy mÆ°Æ¡i năm nay. Nay lại có cháu ở đây há»c táºp lá»i dạy bảo của ông, xin má»i ông ở lại đây chÆ¡i.
Má»™t lát tiệc dá»n ra, bốn ngÆ°á»i uống rượu, nói văn chÆ°Æ¡ng mãi đến chiá»u, NgÆ°u Bố Y từ biệt. Hai ngÆ°á»i há»i địa chỉ và tiá»…n ra cá»a.
Sáng hôm sau hai ngÆ°á»i cho ngÆ°á»i Ä‘i má»i Lá»— Biên Tu. Äến trÆ°a Lá»— Biên Tu má»›i đến, đầu Ä‘á»™i mÅ© sa, mình mặc áo rá»™ng, bÆ°á»›c và o trong nhà khách. Y cứ nằng nặc đòi và o lạy bà n thá» của thầy há»c, hai công tá» phải nói Ä‘i nói lại hai ba lần y má»›i chịu mặc áo thÆ°á»ng cùng ngồi. Uống trà xong Cừ Dáºt Phu ra lạy chà o. Lâu Bổng nói:
- Äây là cháu tôi. Cháu ná»™i cụ thái thú Nam XÆ°Æ¡ng. Lá»— Biên Tu nói:
- Äã lâu tôi mong được gặp ông, rất hân hạnh!
Rồi hai ngÆ°á»i nhÆ°á»ng nhau ngồi. Hà n huyên xong, tiệc rượu bà y ra. Lá»— Biên Tu nói:
- Thưa anh! Thế nà y thì không phải, chúng ta là chỗ bạn thân thiết với nhau từ lâu, xin đừng khách sáo. Theo ý tôi cái nhà nà y rộng quá, tôi chỉ mong cùng ăn cơm ở trong thư phòng, bốn chúng ta cùng ngồi một bà n nói chuyện tâm sự thì mới thực là thú!
Hai ngÆ°á»i nghe nói váºy, không dám trái ý, bèn má»i và o thÆ° phòng. Lá»— Biên Tu thấy bình hoa, lÆ° hÆ°Æ¡ng bà y biện đẹp mắt, rất lấy là m vừa ý. Vừa ngồi xuống công tỠđã dặn gia nhân:
- Äốt hÆ°Æ¡ng!
Má»™t tiểu đồng tóc dà i đến mắt bÆ°ng cái lÆ° hÆ°Æ¡ng ở trên ghế xuống, rồi Ä‘i ra. Hai ngÆ°á»i quản gia và o buông rèm xuống rồi lại ra. Má»™t lát sau, khi hỠđã uống được ba chén rượu, thì hai ngÆ°á»i quản gia đến cuốn rèm lên. Bá»—ng ở hai bên tÆ°á»ng nhà hÆ°Æ¡ng thÆ¡m tá»a lên ngà o ngạt khắp thÆ° phòng. Lá»— Biên Tu cảm thấy mình sung sÆ°á»›ng nhÆ° bay lên mây xanh say sÆ°a ngây ngất.
Lâu Bổng nói với Lỗ Biên Tu:
- Äốt hÆ°Æ¡ng phải đốt nhÆ° thế thì má»›i đỡ khói.
Lá»— Biên Tu than thở má»™t hồi, cùng Cừ Dáºt Phu bà n vá» việc xảy ra ở Giang Tây. Lá»— Biên Tu nói:
- Có phải ngÆ°á»i là m thái thú Nam XÆ°Æ¡ng, sau cụ cố nhà là VÆ°Æ¡ng Huệ không?
Cừ nói:
- ChÃnh thế.
Lỗ Biên Tu nói:
- Cái ông VÆ°Æ¡ng ấy gá»›m lắm! Triá»u đình đã ra lệnh bắt.
Lâu Bổng nói:
- Ông ta đầu hà ng Ninh Vương. Lỗ nói:
- Ông ta là ngÆ°á»i quan giá»i nhất ở Giang Tây thế mà lại đầu hà ng trÆ°á»›c nhất.
Lâu Toản nói:
- Ông ta hà ng thì tháºt là không phải. Lá»— Biên Tu nói:
- Có câu tục ngữ xÆ°a: Không lÃnh, không lÆ°Æ¡ng, không hà ng, không xong“ thế mà đúng! Ngụy quan trốn tránh cÅ©ng nhiá»u, nhÆ°ng chỉ có ông ấy là đầu hà ng vá»›i mấy quáºn ở Nam Cống. Cho nên triá»u đình má»›i kết tá»™i nặng và treo thưởng cho ai bắt được ông ta.
Nghe váºy Cừ không dám nói má»™t câu vá» việc gặp gỡ ngà y trÆ°á»›c.
Lá»— Biên Tu kể lại chuyện VÆ°Æ¡ng Huệ cầu tiên, hai ngÆ°á»i không hiểu. Lá»— Biên Tu Ä‘em chuyện ấy kể lại tỉ mỉ. Y ngâm lại bà i thÆ¡ tiên theo Ä‘iệu Tây Giang nguyệt, sau đó giảng từng câu má»™t.
- Lá»i tiên tháºt là kì lạ! ThÆ¡ chỉ nói ông ta đầu hà ng sau đó không nói thêm nữa. Không biết hay dở thế nà o!
Lâu Toản nói:
- “Äại phà m việc sắp xảy ra thì Ä‘iá»u may rủi có thể thấy trÆ°á»›câ€. Những kẻ cầu tiên thấy được cái lẽ huyá»n diệu ấy. Còn nói là có thần tiên hay có ma quá»· Ä‘á»u không liên quan gì vá»›i việc đó.
Sau bữa tiệc hai ngÆ°á»i Ä‘em thÆ¡ và bản thÆ¡ Cừ đã khắc ra cho Lá»— Biên Tu xem. Lá»— nức nở khen tà i. Lá»— Biên Tu tán thưởng hồi lâu, nói vá»›i hai công tá»:
- Cháu ngà i năm nay bao nhiêu tuổi? Lâu Bổng đáp:
- MÆ°á»i bảy tuổi.
- Thế sinh và o ngà y nà o? Lâu Bổng quay lại há»i. Cừ Dáºt Phu nói:
- Cháu sinh tháng ba, ngà y 16, giỠhợi.
Lá»— Biên Tu gáºt đầu nhá»› kÄ© Ä‘iá»u ấy. Tiệc rượu đến tối má»›i tan, hai ngÆ°á»i tiá»…n khách ra vá» rồi cùng và o nghỉ.
Và i ngà y sau, Cừ cáo từ vá» phủ Gia HÆ°ng. Hai ngÆ°á»i giữ lại má»™t ngà y nữa. Hôm sau, Lâu Bổng Ä‘ang ngồi trong phòng viết thÆ° trả lá»i Cừ thái thú, thì có tiểu đồng chạy và o:
- NgÆ°á»i giữ cổng có Ä‘iá»u gì muốn thÆ°a vá»›i ông.
- Cho và o.
NgÆ°á»i giữ cổng nói:
- Ở ngoà i có má»™t ngÆ°á»i muốn gặp hai ông.
- Ra nói rằng chúng tao không ở nhà , để lại thiếp cũng được.
- Ông ta không có thiếp, há»i há» tên gì ông ta không chịu nói, ông ta bảo chỉ gặp hai ông nói má»™t chuyện.
- NgÆ°á»i nhÆ° thế nà o?
- Äá»™ năm sáu mÆ°Æ¡i tuổi. Äá»™i mÅ© vuông, mặc áo lụa, ống tay rá»™ng, ra vẻ con nhà văn nhân.
Lâu Bổng nghĩ thầm:
- Chắc là Dương Chấp Trung đến đây!
Lâu Bổng vá»™i và ng để thÆ° ra má»™t bên, má»i Lâu Toản lại nói có lẽ DÆ°Æ¡ng Chấp Trung đã đến và nói to ra ngoà i cá»a:
- Má»i ông ấy và o phòng khách! Chúng ta sẽ ra tiếp. NgÆ°á»i giữ cổng vâng dạ Ä‘i ra, má»i ngÆ°á»i kia và o phòng khách. Hai ngÆ°á»i ra tiếp kiến. Sau khi thi lá»…, tất cả cùng ngồi. NgÆ°á»i kia nói:
- Tôi nghe đại danh hai vị đã lâu, như sấm động bên tai trong lòng rất hâm mộ nhưng không có dịp nà o để bái yết.
Lâu Toản nói:
- Tiên sinh cho biết tÃnh danh là gì?
- Vãn sinh hỠTrần, tự là Hòa Phủ, mấy lâu hà nh đạo ở Kinh. Tôi cùng vỠvới ông Lỗ để thăm quý hương. Nay được may mắn thấy hai vị. Ông Ba tai trắng hơn mặt, tà i năng sẽ nổi tiếng khắp thiên hạ. Ông Tư sống mũi rõ rà ng, chẳng bao lâu sẽ có tin mừng ra là m quan.
Hai ngÆ°á»i nghe váºy, biết y không phải là DÆ°Æ¡ng Chấp Trung, bèn há»i:
- Ông chắc giá»i vá» Ä‘oán số?
- Bói toán, xem sao, xem tÆ°á»›ng, xem số, ná»™i khoa, ngoại khoa, luyện Ä‘Æ¡n trÆ°á»ng sinh và việc cầu tiên, đánh đồng bút, vãn sinh Ä‘á»u biết má»™t Ãt. Ở Kinh Äô các vị trong các bá»™ và bốn nha thÆ°á»ng má»i luôn. Vãn sinh nói cái nà o thì cái ấy ứng nghiệm nhÆ° thần. Không giấu gì hai vị, vãn sinh thÃch nói thẳng không chịu a dua vì váºy được các vị quan cao thÆ°Æ¡ng đến. Hôm trÆ°á»›c vừa nói đùa vá»›i ông Lá»—, từ khi rá»i Giang Tây đến nay trở lại tỉnh nà y thấm thoắt đã hai mÆ°Æ¡i năm và đã Ä‘i qua chÃn tỉnh rồi.
Nói xong cÆ°á»i khanh khách.
NgÆ°á»i nhà đem nÆ°á»›c trà ra, Lâu Toản nói:
- Ông cùng vá» vá»›i ông Lá»—. NhÆ°ng tại sao hôm ấy tôi cùng ông Lá»— ở lại trên thuyá»n suốt má»™t ngà y mà không thấy ông?
- Hôm ấy vãn sinh ở trong cái thuyá»n thứ hai. Äến chiá»u má»›i biết hai vị ở thuyá»n trÆ°á»›c. Äó là vì vãn sinh vô duyên nên lần lữa mấy hôm, nay má»›i được bái kiến.
Lâu Toản nói:
- Ông nói năng khoát đạt, rất tiếc anh em chúng tôi được gặp hơi muộn.
- Ông Lỗ có nhỠvãn sinh nói với hai ông một việc. Có thể nói riêng được không?
Hai ngÆ°á»i nói:
- Äược chứ?
Hai ngÆ°á»i bèn má»i Hòa Phủ và o thÆ° phòng. Trần Hòa Phủ liếc mắt nhìn bốn phÃa, thấy sân nhà râm mát, Ä‘Ã n, sách phong lÆ°u bèn nói:
- Tháºt là : “trên trá»i thì chá»— thần tiên; dÆ°á»›i đất là nhà tể tÆ°á»›ng†- và kéo ghế lại gần - Ông Lá»— có má»™t cô con gái vừa tuổi cà i trâm. Vãn sinh ở trong phủ, biết cô ta đức tÃnh thuáºn hòa, tà i mạo tuyệt trần. Lá»— Biên Tu và phu nhân vì không có con trai nên nâng niu nhÆ° hòn ngá»c trên tay. Nhiá»u ngÆ°á»i đến há»i nhÆ°ng không bằng lòng. Hôm trÆ°á»›c ở đây Lá»— Biên Tu thấy ông Cừ cháu cụ thái thú Nam XÆ°Æ¡ng tháºt là tà i hoa nên yêu mến, có nhá» vãn sinh đến há»i không biết ông ấy đã có vợ chÆ°a.
Lâu Bổng nói:
- Cháu tôi hiện nay chÆ°a có nÆ¡i nà o, nay được Lá»— tiên sinh yêu mến nhÆ° thế tháºt là đáng quý. NhÆ°ng chẳng biết tiểu thÆ° bao nhiêu tuổi, ngà y sinh và tuổi có hợp không?
- Cái đó không cần phải bà n nữa! Lá»— tiên sinh lúc ở đây có há»i và nhá»› tuổi của cáºu cháu của ngà i. Vá» nhà , liá»n bảo tôi tÃnh số! Tiểu thÆ° kém công tá» má»™t tuổi, năm nay mÆ°á»i sáu, tháºt là tốt đôi. Năm tháng ngà y giá» Ä‘á»u hợp, sau nà y phúc thá» lâu dà i, con cháu đầy nhà . Tháºt chẳng còn lo có Ä‘iá»u gì ngăn cản được hạnh phúc của há».
Hai ngÆ°á»i nói:
- Thảo nà o hôm ấy thấy ông Lá»— há»i ngà y sinh của cháu kÄ© lưỡng lắm! Tôi nghÄ© có việc gì đây. Hoá ra ông đã nghÄ© đến việc ấy!
Lâu Bổng nói:
- Thế tháºt là tốt! Äã được Lá»— tiên sinh yêu quý lại được Trần tiên sinh giúp đỡ, chúng tôi phải viết ngay thÆ¡ vá» nhà để Thái thú chá»n ngà y tốt để cầu hôn.
Trần Hòa Phủ ra vỠnói;
- Ngà y khác tôi sẽ đến, bây giỠxin cáo để vỠbáo với ông Lỗ.
Hai ngÆ°á»i tiá»…n Trần Hòa Phủ xong nói vá»›i Cừ:
- Nếu váºy thì cháu hãy khoan vá» Gia HÆ°ng vá»™i. Các cáºu sẽ viết thÆ° vá» cho ông. Chá» khi có thÆ° trả lá»i ta sẽ bà n sau. Cừ vâng lá»i ở lại.
NgÆ°á»i nhà ra Ä‘i, mÆ°á»i ngà y sau Ä‘em thÆ° của Thái thú vá» cho hai công tá» và nói:
- Thái thú nghe việc nà y rất là vui mừng, có nói vá»›i con rằng: “Thái thú không Ä‘i xa được, việc nà y nhá» hai vị là m chủ. Tất cả việc cÆ°á»›i xin, nhá» hai vị lo liệu giúp. Sau khi lấy nhau, hoặc ở lại nhà vợ, hoặc vá» thì tuỳ ở hai vị. Cùng vá»›i thÆ° có năm trăm lạng bạc là m sÃnh lá»…. Ông Cừ cÅ©ng không phải vá» nhà là m gì, cứ ở đấy lo việc vui. Thái thú khoẻ mạnh, ông cứ yên tâmâ€.
Hai ngÆ°á»i nháºn thÆ°, bạc, chá»n ngà y là nh nhá» Trần Hòa Phủ là m mối. Lại nhá» NgÆ°u Bố Y là m ngÆ°á»i mối thứ hai. Hôm ấy, hai ông tÆ¡ hồng cùng đến Lâu phủ. Ở đây nhà trai tiếp đãi, rồi lại lên kiệu cùng quản gia mang thiếp đến nhà Lá»— Biên Tu. Lá»— Biên Tu đã sá»a soạn tiệc, gá»i há» tá» thiếp Æ°ng thuáºn, đồng thá»i gá»i lá số của tiểu thÆ° sang. Äến ngà y thứ ba mấy ngÆ°á»i ở Lâu phủ, mang tiá»n bạc, châu báu, áo quần, vải vóc, lụa, rượu, dê, quả đến Lá»— phủ là m lá»…. Lại sắm món quà cảm Æ¡n hai ngÆ°á»i mối là Trần Hòa Phủ và NgÆ°u Bố Y, má»—i ngÆ°á»i mÆ°á»i hai lạng bạc tiá»n mÅ© áo và bốn lạng tiá»n rượu, quả. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u vui vẻ. Hai công tá» nhá» Trần Hòa Phủ chá»n ngà y hoa chúc. Trần Hòa Phủ chá»n ngà y mồng tám tháng chạp là ngà y tốt. Lá»— Biên Tu nói:
- Tôi chỉ có má»™t mụn gái, không muốn cháu ra khá»i nhà , muốn má»i ông Cừ ở rể.
Lâu phủ cũng bằng lòng.
Ngà y mồng tám tháng chạp, Lâu phủ treo đèn, kết hoa, trÆ°á»›c tiên má»i hai ông mối ăn má»™t ngà y. Äến tối nổi nhạc lên, Lâu phủ có trên tám mÆ°Æ¡i cặp đèn lồng có ghi chức tÆ°á»›c các quan, cá»™ng thêm vá»›i các đèn lồng ở nhà Cừ thái thú, Ä‘i cháºt nÃch cả ba bốn con Ä‘Æ°á»ng, chen chân không lá»t. Toà n bá»™ chấp sá»±, lại má»™t Ä‘oà n nhạc và tám cặp đèn lồng bằng sa. Vì bấy giá» mÆ°a má»›i tạnh, trên trá»i vẫn còn có mây cho nên đèn Ä‘á»u chụp chao đèn bằng vải sÆ¡n, đằng sau là cái kiệu lá»›n do bốn ngÆ°á»i khiêng. Cừ Dáºt Phu ngồi trên kiệu. Äằng sau có bốn cái kiệu nhá»: đó là kiệu của hai công tá» há» Lâu, của Trần Hòa Phủ, NgÆ°u Bố Y. Äến cá»a nhà há» Lá»—, há» cho ngÆ°á»i giữ cá»a tiá»n phong bao. Kiệu Ä‘i và o. Hai công tá» mặc áo lá»… phục, hai ngÆ°á»i mối mặc áo cát phục. Lá»— Biên Tu Ä‘á»™i mÅ© ra, mặc áo gấm, thắt Ä‘ai và ng, già y Ä‘oạn ra tiếp, má»i há» lên thèm. Nhạc cá» lên và tám cặp đèn lồng Ä‘Æ°a Cừ Dáºt Phu và o. Cừ Ä‘á»™i mÅ© sa, mang áo rá»™ng cúi đầu Ä‘i và o. TrÆ°á»›c tiên Cừ là m lá»… hiến chim nhạn để tá» tình thân, rồi lạy chà o Lá»— Biên Tu. Biên Tu má»i chà ng rể má»›i ngồi và o bà n tiệc thứ nhất. Hai công tá», hai ông mối và Lá»— Biên Tu ngồi hai bà n bên để tiếp. Uống ba chén trà , thì tiệc rượu bà y ra. Má»—i ngÆ°á»i ngồi và o má»™t bà n. Tất cả sáu bà n. Lá»— Biên Tu trÆ°á»›c tiên lại má»i chà ng rể, chà ng rể lại đáp lá»…. Ở cuối bà n thì tấu nhạc. Lá»— Biên Tu lại má»i các bà n khác. Cừ liếc mắt nhìn thấy ba gian phòng rất cổ, lúc ấy thắp mấy mÆ°Æ¡i ngá»n đèn tháºt là huy hoà ng.
Má»™t lát tiệc tan, nhạc cÅ©ng dừng lại. Cừ đến má»i ông nhạc, ông cáºu và hai ông mối rồi trở lại chá»— ngồi.
Những ngÆ°á»i đóng trò ra cúi chà o các vị tân khách, đánh trống, thanh la, nhảy Ä‘iệu “gia quan†rồi diá»…n vở “TrÆ°Æ¡ng tiến tống tá»â€, vở “phong tặngâ€. Bấy giá» trá»i mÆ°a hai hôm liá»n vừa má»›i tạnh, đất chÆ°a khô. Những ngÆ°á»i đóng trò Ä‘i già y má»›i, phải bÆ°á»›c lên trên má»™t tấm ván ở dÆ°á»›i hiên Ä‘i và o.
Há» hát xong ba khúc, ngÆ°á»i trùm hát mang bản ghi tên các vở tuồng đến trÆ°á»›c mặt Cừ Dáºt Phu và quỳ xuống để xin chá»n vở. Má»™t ngÆ°á»i quản gia bÆ°ng lên má»™t bát yến sà o, đặt bát yến trên bà n, bảo các diá»…n viên “đứng lên!â€. Diá»…n viên đứng yên. Vừa lúc đó, nghe má»™t tiếng “bình†có cái gì rÆ¡i trên xà nhà xuống, vừa vặn đúng ngay và o giữa bát yến sà o là m bát yến tung toé và o mặt ngÆ°á»i trùm hát và đổ trà n ra bà n. Nhìn kÄ© thì chÃnh là má»™t chú chuá»™t từ trên xà nhà tuá»™t chân rÆ¡i xuống. Con chuá»™t rÆ¡i và o giữa bát bị bá»ng nên hoảng hốt giãy đổ bát và nhảy và o giữa chà ng rể, là m cho cái áo Ä‘oạn má»›i tinh của chà ng rể đầy cả mỡ. Má»i ngÆ°á»i thất sắc cất bát Ä‘i, lau bà n, lấy má»™t cái áo khác cho chà ng rể thay. Cừ Dáºt Phu hai ba lần nhún nhÆ°á»ng không dám chá»n vở. Mãi má»›i chá»n vở “Ba đòi vinh quangâ€. Các diá»…n viên Ä‘em danh sách ra.
Xong và i tuần rượu, ngÆ°á»i nhà bếp Ä‘em canh ra. Anh nà y là má»™t ngÆ°á»i nhà quê, chân Ä‘i má»™t đôi già y Ä‘inh, trên đầu Ä‘á»™i má»™t cái mâm vá»›i sáu bát canh, Ä‘ang đứng ngoà i sân chú ý xem trò. NgÆ°á»i quản gia đã lấy Ä‘i bốn bát, còn lại hai bát. Y vẫn Ä‘á»™i mâm mà xem trò. Thấy ngÆ°á»i đóng vai má»™t cô hát hình dung yểu Ä‘iệu, hắn ta thÃch quá quên phắt má»i việc, tưởng rằng ngÆ°á»i ta đã bÆ°ng tất cả các bát Ä‘i rồi, nên bá» mâm xuống, canh đổ tung toé, hai bát Ä‘á»u bị vỡ tan. Anh ta hoảng hốt sợ cúi xuống vét. Vừa lúc ấy, hai con chó chạy ra tranh nhau liếm. Hắn nổi giáºn, Ä‘em hết sức bình sinh đá má»™t cái tháºt mạnh. Không ngỠđá mạnh quá, không đúng con chó; trái lại chiếc già y Ä‘inh lại văng ra bay cao hÆ¡n má»™t trượng. Trần Hòa Phủ ngồi ở bà n đầu, phÃa bên trái, trÆ°á»›c mặt là hai món Ä‘iểm tâm, má»™t món bánh nÆ°á»›ng nhân tim lợn và bánh bao hấp vá»›i Ä‘Æ°á»ng và mỡ ngá»—ng, nóng nghi ngút, lại có má»™t Ä‘Ä©a bát trân. Y Ä‘ang cầm Ä‘Æ°a và o miệng thì Ä‘á»™t nhiên có má»™t cái gì Ä‘en bay vèo và o. Nghe xoảng má»™t tiếng, hai Ä‘Ä©a Ä‘iểm tâm vỡ tan. Trần Hòa Phủ giáºt nảy mình, vá»™i và ng đứng dáºy, ống tay áo gạt bát canh đổ ra bà n. Má»i ngÆ°á»i hoảng hốt. Lá»— Biên Tu thấy việc chẳng là nh, rất bá»±c mình nhÆ°ng biết nói thế nà o, bèn gá»i quản gia và o mà gắt:
- Chúng mà y là m gì mà gá»i cái thằng ấy bÆ°ng mâm! Äiá»m tháºt là gở! Tiệc xong, tao cho chúng mà y biết tay!
Vở tuồng diá»…n xong, ngÆ°á»i nhà cầm đèn sáp Ä‘Æ°a Cừ Dáºt Phu và o buồng cô dâu.
Khách ở nhà ngoà i ăn tiệc xong lại xem tuồng cho đến sáng.
Hôm sau, Cừ Dáºt Phu ra ngoà i nhà khách chà o cha mẹ vợ và cùng ăn tiệc. Tiệc xong Ä‘i và o phòng, lại có tiệc khác cho vợ chồng cùng ăn vá»›i nhau. Bây giá» Lá»— tiểu thÆ° đã thay áo, mặc áo thÆ°á»ng. Cừ Ä‘Æ°a mắt nhìn, tháºt là nhạn sa cá lặn, hoa ghen thua thắm. Ba, bốn ngÆ°á»i a hoà n thay nhau tiếp đãi, lại có hai đứa a hoà n, má»™t là Thái Tần, má»™t là Song Hồng Ä‘á»u hình dung yểu Ä‘iệu, nhan sắc hÆ¡n ngÆ°á»i. Bấy giá» Cừ nhÆ° lạc và o Bồng lai tiên cảnh, Lạc Phố, Vu SÆ¡n!...
Nhân việc nà y khiến cho: Khuê các nổi gia thanh, nhÆ° được ngÆ°á»i thầy quý báu; nhà tranh ẩn hiá»n sÄ©, nổi danh yêu khách tà i hoa.
Muốn biết việc sau thế nà o, xin xem hồi sau phân giải.
Last edited by quykiemtu; 16-12-2008 at 01:10 PM.
|
10-09-2008, 09:45 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
Hồi thứ mÆ°á»i má»™t
Lỗ tiểu thư buộc tân lang là m kinh nghĩa
DÆ°Æ¡ng tÆ° huấn tiến hiá»n sÄ© nÆ¡i tÆ°á»›ng môn
Cừ Dáºt Phu ở rể Lá»— phủ thấy tiểu thÆ° xinh đẹp vô cùng, trong lòng say mê. Cừ không biết rằng tiểu thÆ° lại còn là má»™t cô gái tà i hoa. Tà i hoa của nà ng hÆ¡n hẳn các cô con gái tà i hoa khác. Lá»— Biên Tu không có con trai nên xem nà ng nhÆ° con trai. Lúc nà ng lên năm, lên sáu đã má»i thầy dạy há»c vỡ lòng và nà ng đã Ä‘á»c Tứ thÆ°, NgÅ© kinh. Năm mÆ°á»i hai tuổi đã giảng được sách, Ä‘á»c văn chÆ°Æ¡ng. Tất cả các bá»™ sách của VÆ°Æ¡ng Thủ Khê, nà ng đã thuá»™c lòng nhÆ° cháo. Nà ng đã há»c được cách là m “phá Ä‘á»â€ “phá thừa†“khởi giảng†“đỠtỷ†“trung tá»·â€. Thầy dạy há»c dạy dá»— nà ng cÅ©ng nhÆ° dạy con trai. Tiểu thÆ° là ngÆ°á»i thông minh, trà nhá»› rất giá»i, cho nên thuá»™c tất cả văn chÆ°Æ¡ng của những nhà viết văn cổ nổi tiếng nhÆ° VÆ°Æ¡ng Thủ Khê, ÄÆ°á»ng Thuáºn Chi, Cù Cảnh Thuần, Tiết Ứng Cân.
Các bà i thi nổi tiếng ở tỉnh tiểu thÆ° có thể nhá»› đến ba nghìn bà i. Văn chÆ°Æ¡ng nà ng viết ra là văn chÆ°Æ¡ng già dặn, hoa mỹ. Lá»— Biên Tu thÆ°á»ng than rằng: nếu là con trai, thì nhất định thế nà o cÅ©ng Ä‘á»— tiến sÄ©, trạng nguyên. Những lúc rảnh Lá»— Biên Tu lại thÆ°á»ng nói vá»›i con rằng: nếu là m văn bát cổ mà giá»i thì muốn là m thÆ¡, là m phú, cÅ©ng Ä‘á»u hay. Trái lại, nếu là m văn bát cổ mà kém thì có là m cái gì cÅ©ng là nhảm nhà lăng nhăng. Nà ng nghe theo lá»i giáo huấn của cha, cho nên trên bà n trang Ä‘iểm cÅ©ng nhÆ° ở chá»— thêu thùa, ở đâu cÅ©ng thấy đầy cả sách văn chÆ°Æ¡ng. Hà ng ngà y, nà ng lấy bút son ra chấm chấm phê phê. Còn nếu ngÆ°á»i nhà có Ä‘em thÆ¡, phú đến thì nà ng không thèm nhìn. Trong nhà tuy có mấy quyển Thiên gia thi, Giải há»c sÄ© thi, Äông Pha tiểu muá»™i thi thoại, nhÆ°ng nà ng Ä‘á»u giao cho mấy đứa Ä‘Ã y tá»› gái là Thái Tần và Song Hồng xem. Lúc nà o rảnh lại bảo chúng là m má»™t và i câu thÆ¡ cho vui. Từ khi lấy Cừ Dáºt Phu, hai bên môn Ä‘Æ°Æ¡ng há»™ đối, tà i mạo xứng đôi. Tháºt là tà i tá» giai nhân tốt đôi vừa lứa. Nà ng tưởng đâu rằng Cừ Dáºt Phu việc cá» nghiệp đã xong, cái trò Ä‘á»— tiến sÄ© là đến trÆ°á»›c mắt. NhÆ°ng lấy nhau hÆ¡n mÆ°á»i ngà y, trong phòng đầy cả văn bát cổ mà vẫn không thấy chà ng để ý gì hết. Lúc đầu nà ng nghÄ© rằng: những thứ nà y, chà ng Ä‘á»u đã thuá»™c là u cả rồi. Lại nghÄ© rằng: chà ng Ä‘ang vui duyên má»›i, Ä‘ang lúc ham vui mà ta Ä‘em việc nà y ra nói thì sợ không nên. NhÆ°ng và i ngà y sau, ăn tiệc xong thấy chà ng trở và o phòng rút trong ống tay áo ra má»™t táºp thÆ¡ rồi ngồi đối diện dÆ°á»›i đèn ngâm nga và bảo vợ cùng ngồi bên cạnh Ä‘á»c. Nà ng thẹn lắm, không dám há»i, Ä‘Ã nh cố gắng xem má»™t lát cho đến khi Ä‘i ngủ. Sáng hôm sau, nà ng chịu không nổi nữa, biết chà ng còn ngồi ở trong thÆ° phòng nên lấy giấy Ä‘á» ra viết má»™t Ä‘á» mục:
“Thân tu nhi háºu gia tá»â€ (phải sá»a mình rồi má»›i lo việc nhà được) gá»i Thái Tần đến mà bảo rằng:
- Mà y đem cái nà y đến cho chà ng và bảo rằng phụ thân ta bảo chà ng là m bà i văn nà y!
Chà ng cầm tá» giấy cÆ°á»i mà rằng:
- Ta không quen là m cái thứ nà y. Vả lại, má»›i ở phủ chÆ°a đầy má»™t tháng, cần phải viết má»™t cái gì thanh nhã! Tháºt ta không có can đảm viết nổi thứ văn tầm thÆ°á»ng nà y!
Chà ng nghÄ© bụng rằng nói thế sẽ là m cho tiểu thÆ° phục mình là ngÆ°á»i thanh nhã. Không ngá» chÃnh nó là m cho nà ng pháºt ý vô cùng.
Buổi chiá»u, ngÆ°á»i vú nuôi và o phòng thấy tiểu thÆ° mặt ủ mà y ê, thở vắn than dà i, bèn há»i:
- Äáng lẽ tiểu thÆ° phải vui mừng có được má»™t ngÆ°á»i chồng nhÆ° thế. Tại sao tiểu thÆ° lại buồn? Tiểu thÆ° có việc gì váºy?
Nà ng đem việc xảy ra kể lại một lượt mà nói:
- Ta tưởng đâu việc cá» nghiệp của chà ng đã thà nh, và i hôm nữa chà ng sẽ Ä‘á»— cá» nhân, tiến sÄ©. Có ngỠđâu quang cảnh thế nà y! Tháºt là há»ng cả Ä‘á»i ta!
Vú nuôi khuyên nhủ má»™t hồi. Chà ng và o thấy vợ nét mặt và lá»i nói không vui cÅ©ng cảm thấy thẹn thùng. Hai bên Ä‘á»u không tiện nói ra. Từ đó, hai ngÆ°á»i cảm thấy không khà nặng ná». Nà ng phiá»n muá»™n vô cùng. NhÆ°ng há»… nói đến thi cá» thì thấy chà ng là m lÆ¡. Nà ng Ä‘em lá»i khuyên giải, thì chà ng lại cho là con ngÆ°á»i tục. Do đó, cà ng ngà y nà ng cà ng thêm buồn rầu, mặt mà y ủ dá»™t. Phu nhân thấy váºy khuyên bảo:
- Con Æ¡i! Con không nên buồn rầu nhÆ° thế! Ta xem chồng con là ngÆ°á»i hoà n toà n. Vả chăng cha con yêu chà ng vì chà ng là má»™t danh sÄ© trẻ tuổi.
- Thưa mẹ, từ xưa đến nay mẹ có thấy ai không đỗ tiến sĩ mà lại là danh sĩ hay không?
Nói xong, lại cà ng bực mình. Phu nhân nói:
- Con Æ¡i! Việc vợ chồng là việc suốt Ä‘á»i. Nay cÆ¡ sá»± đã nhÆ° thế thì thôi. Vả chăng nhà hai bên là nhà già u có. Nếu chà ng không Ä‘á»— tiến sÄ©, không là m quan Ä‘i nữa, thì há»i con còn thiếu thốn cái gì?
- NgÆ°á»i con trai tà i giá»i không ai nhá» vả cha mẹ, ngÆ°á»i con gái tà i giá»i không ai vá» nhà chồng còn mặc áo hồi còn con gái. Cứ theo ý con, việc công danh thì phải tá»± mình là m lấy chứ! Chỉ có hạng ngÆ°á»i không ra gì má»›i phải nhá» vả cha ông mà thôi.
- Phải khuyên dần dần, là m gấp không được! Vú nuôi nói:
- Nếu nhÆ° chà ng không thi Ä‘á»—, thì khi nà o tiểu thÆ° sinh cáºu con trai tiểu thÆ° cứ dạy cho cáºu, không để cáºu là m theo cha! Trong nhà đã có sẵn thầy há»c nhÆ° tiểu thÆ°, thì chẳng lo gì cáºu ấy không Ä‘á»— nổi trạng nguyên. Thế là cáºu sẽ là m nổi danh tiếng và tiểu thÆ° sẽ được sắc phong.
Nói xong vú nuôi và phu nhân Ä‘á»u cÆ°á»i. Tiểu thÆ° thở dà i má»™t cái, không nói gì nữa.
Nghe việc nà y Lá»— Biên Tu cÅ©ng ra cho chà ng hai đầu Ä‘á» bát cổ. Chà ng miá»…n cưỡng là m cho xong chuyện. NhÆ°ng khi Biên Tu xem bà i thì toà n là lá»i lẽ lấy trong thÆ¡: câu nà y ở Ly tao(Bà i thÆ¡ nổi tiếng của Khuất Nguyên), câu kia trong sách của Bách gia chÆ° tá»(Bách gia: danh từ chung để chỉ các nhà tÆ° tưởng Ä‘á»i Xuân Thu, Chiến quốc nhÆ° Lão Tá», Trang Tá», Hà n Phi, Tuân Khanh,v.v...) chứ không phải lá»i lẽ rút trong các kinh ra. Vì váºy, Biên Tu cÅ©ng đâm buồn, không nói gì. Chỉ có phu nhân thì vẫn yêu chà ng rể nhÆ° là con đẻ.
Thá»i gian thấm thoát đến cuối đông. Và o tháng giêng đầu năm má»›i, Cừ Dáºt Phu trở vá» nhà hầu thăm ông ná»™i và mẹ. Ngà y 12 tháng giêng, hai công tỠở Lâu phủ má»i Cừ Dáºt Phu đến uống rượu mừng xuân. Hai ngÆ°á»i má»i Cừ Dáºt Phu và o thÆ° phòng ngồi, há»i thăm sức khoẻ của thái thú và nói:
- Hôm nay trong nhà không có khách, lại gặp được lúc thá»i tiết tốt, ta má»i cháu đến đây uống và i chén rượu chÆ¡i.
Vừa nói đến đây thì ngÆ°á»i giữ cổng đã và o bẩm.
- Có ngÆ°á»i giữ lăng là Trâu Cát Phủ xin và o.
Hai công tá» từ khi lo việc hôn nhân của Cừ Dáºt Phu phải báºn rá»™n hÆ¡n má»™t tháng rồi lại lo chuẩn bị năm má»›i, cho nên quên cả câu chuyện vá» DÆ°Æ¡ng Chấp Trung. Hôm nay được tin Trâu Cát Phủ đến, Ä‘á»™t nhiên lại nhá»› đến DÆ°Æ¡ng Chấp Trung bèn cho má»i Trâu Cát Phủ và o. Hai công tá» cùng Cừ Dáºt Phu ra ngoà i nhà khách, thấy Trâu Cát Phủ đầu Ä‘á»™i mÅ© lông chiên má»›i, mình mặc áo bông xanh, chân Ä‘i già y, con là Trâu Nhị quảy má»™t cái bao vải trong có má»™t Ãt cốm và đáºu phụ khô. Hai công tá» và cha con Trâu Cát Phủ cùng thi lá»… xong, Hai ngÆ°á»i nói:
- Ông Trâu Cát Phủ! Ông cứ đến ngÆ°á»i không cÅ©ng được, mang lá»… lạt đến để là m gì? Chúng tôi không lấy của ông thì không tiện.
- Hai vị nói thế thì con thẹn chết! Äây là cây nhà lá vÆ°á»n mang đến để hai công tá» thưởng cho ngÆ°á»i nhà .
Hai ngÆ°á»i bảo cất dá»n các lá»… váºt Ä‘i. Trâu Nhị xin ngồi ở ngoà i, còn Trâu Cát Phủ được má»i và o thÆ° phòng. Cát Phủ há»i ra biết là Cừ Dáºt Phu bèn há»i thăm sức khoẻ của Cừ thái thú:
- Cái năm đám ma cụ cố nhà ta, tôi có được gặp thái thú. Nay đã hai mươi bảy năm rồi! Chả trách mà chúng tôi già ! Thái thú râu đã bạc cả chưa?
- Ông tôi râu bạc đã ba bốn năm nay rồi.
Trâu Cát Phủ không chịu ngồi trên Cừ Dáºt Phu. Lâu Bổng nói:
- Anh ấy là cháu ngoại của chúng tôi . Còn ông là ngÆ°á»i cao tuổi hÆ¡n, ông phải ngồi trên má»›i được.
Cát Phủ vâng lá»i ngồi xuống. CÆ¡m dá»n ra, sau rồi đến những món ăn và rót rượu. Má»i ngÆ°á»i uống rượu. Hai công tá» nói đến việc mình đã đến nhà DÆ°Æ¡ng Chấp Trung hai lần, kể lại từ đầu đến cuối má»™t lượt. Trâu Cát Phủ nói:
- Ông ta không biết việc đó đâu! Äó là vì mấy tháng nay tôi Ä‘i sang ở xóm đông, không vá» Tân thị trấn nữa cho nên không có ai Ä‘em việc ấy nói lại. Ông DÆ°Æ¡ng hết sức trung háºu, không có ý là m thế để ẩn mình đâu! Ông ta thân máºt vá»›i tất cả má»i ngÆ°á»i. Nếu ông ta biết hai công tỠđến thăm, thì dù phải Ä‘i suốt đêm ông ta cÅ©ng lên để đáp lá»…. Ngà y mai, tôi vá» nói việc ấy vá»›i ông ta và sẽ cùng ông ta đến thăm hai công tá».
Lâu Toản nói:
- Ông cứ ở đây xem lá»… rÆ°á»›c đèn đã! Äến ngà y rằm ông cùng vá»›i ông Cừ Dáºt Phu Ä‘i lên phố xem đèn rồi ngà y mÆ°á»i bảy hay mÆ°á»i tám thì chúng ta sẽ thuê má»™t chiếc thuyá»n đến nhà ông DÆ°Æ¡ng chÆ¡i. Chúng ta đến nhà ông ta trÆ°á»›c thì tốt hÆ¡n.
Cát Phủ nói:
- Như thế lại cà ng tốt!
Äêm ấy cÆ¡m rượu xong, hai công tá» tiá»…n Cừ Dáºt Phu vá» Lá»— phủ và giữ Trâu Cát Phủ lại thÆ° phòng để nghỉ. Ngà y hôm sau là ngà y rÆ°á»›c đèn. Ở trÆ°á»›c sảnh của Lâu phủ treo má»™t cặp đèn lồng to tÆ°á»›ng. Äó chÃnh là đèn ở trong VÅ© anh Ä‘iện do Hy Tôn Hoà ng Äế ban. Äèn nà y là m ở trong cung, xinh đẹp vô cùng. Trâu Cát Phủ bảo con là Trâu Nhị và o xem cho biết để cho trà não nó mở mang ra. Ngà y mÆ°á»i bốn Trâu cho con vá» nhà trÆ°á»›c và nói:
- Tao xem đèn xong sẽ cùng hai công tá» vá» Tân thị trấn. Nhân tiện, ta sẽ vá» thăm chị mà y. Äến ngà y hai mÆ°Æ¡i, tao má»›i vá» nhà , mà y cứ vá» trÆ°á»›c Ä‘i!
Trâu Nhị vâng dạ bÆ°á»›c ra. Buổi chiá»u ngà y mÆ°á»i lăm, lúc Cừ Dáºt Phu Ä‘ang ăn cÆ¡m vá»›i phu nhân và tiểu thÆ° ở Lá»— phủ thì có thÆ° ở Lâu phủ má»i đến uống rượu rồi cùng ra phố xem đèn. Ở trÆ°á»›c nha môn của phủ thái thú Hồ Châu treo má»™t cái đèn lá»›n nhÆ° hình con cá ngao Ä‘á»™i má»™t quả núi. Ngoà i ra ở các miếu, hát xÆ°á»›ng là m trò vui, tiếng trống, tiếng thanh la dáºy đất. Con trai con gái kéo nhau ra Ä‘Æ°á»ng xem và ngắm trăng nhá»™n nhịp suốt đêm.
Sáng hôm sau Trâu Cát Phủ nói vá»›i hai công tá» xin phép vá» nhà con gái ở Tân thị trấn trÆ°á»›c. Äến ngà y mÆ°á»i tám, khi hai công tá» vá» thì sẽ cùng theo đến nhà DÆ°Æ¡ng Chấp Trung... Hai công từ bằng lòng để y vá». Trâu Cát Phủ thuê thuyá»n Ä‘i Tân thị trấn. Ở đây con gái đón tiếp lạy chà o và má»i y uống rượu, ăn cÆ¡m.
Ngà y mÆ°á»i tám, Trâu Cát Phủ nghÄ© rằng mình phải đến nhà DÆ°Æ¡ng Chấp Trung để đợi hai công tỠở đây. NhÆ°ng y lại nghÄ© bụng: ông DÆ°Æ¡ng nghèo xác, nghèo xÆ¡. Nếu hai công tỠđến, thì là m sao mà tiếp đãi được? Bèn nói vá»›i con gái bắt má»™t con gà , ra chợ mua ba cân thịt, má»™t chai rượu và má»™t Ãt rau. Lại mượn má»™t chiếc thuyá»n của ngÆ°á»i láng giá»ng rồi tá»± mình chèo đến nhà DÆ°Æ¡ng Chấp Trung. Y để thuyá»n ở bên bá» sông Ä‘i lên nhà DÆ°Æ¡ng Chấp Trung. Gõ cá»a, thấy DÆ°Æ¡ng Chấp Trung Ä‘i ra, tay bÆ°ng má»™t cái lÆ° hÆ°Æ¡ng, Ä‘ang ra sức lấy khăn chùi lÆ° hÆ°Æ¡ng cho tháºt bóng. Thấy Trâu Cát Phủ, DÆ°Æ¡ng vá»™i và ng đặt cái lÆ° xuống. Hai ngÆ°á»i chà o nhau. Trâu Cát Phủ Ä‘em đồ ăn ở dÆ°á»›i thuyá»n lên. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung thấy thế giáºt mình kinh ngạc há»i:
- Ôi chà , ông Trâu! Ông Ä‘em rượu thịt đến đây là m gì thế? TrÆ°á»›c đây, tôi đã là m phiá»n ông nhiá»u quá rồi! Bây giỠông lại còn là m nhÆ° thế sao?
Trâu Cát Phủ nói:
- Nà y ông! Ông cứ cầm lấy, đây chẳng có gì. Cái nà y không phải là tôi Ä‘em đến để cho ông, mà chÃnh là để tiếp hai ngÆ°á»i khách. Ông Ä‘em thịt và gà và o cho bà vợ, bảo bà ấy nấu cho ra trò rồi tôi sẽ nói cho ông biết hai ngÆ°á»i khách kia là ai.
DÆ°Æ¡ng Chấp Trung đút hai tay và o ống tay áo mà cÆ°á»i:
- Ông Trâu Æ¡i! Tôi có việc nà y muốn nói cho ông biết. Nguyên từ năm ngoái lúc tôi ở tù ra thì trong nhà chẳng còn có gì nữa. ThÆ°á»ng ngà y, tôi chỉ ăn má»™t bữa cháo. Mãi đến tối ba mÆ°Æ¡i, anh chà ng Uông chủ hiệu cầm đồ ở ngoà i chợ nhá»› đến cái lÆ° hÆ°Æ¡ng của tôi mà ông ta thÃch má»›i Ä‘Æ°a cho tôi hai mÆ°Æ¡i bốn lạng bạc để lấy cái lÆ° hÆ°Æ¡ng ấy. Rõ rà ng ông ta muốn nhân lúc tôi không có gạo ăn, không có củi nấu thì đến bắt bÃ. Tôi nói vá»›i ông ta: nếu ông muốn lấy cái lÆ° nà y của tôi thì ông phải trả ba trăm lạng, thiếu má»™t ly cÅ©ng không được. Tôi muốn cầm cái lÆ° nà y cho ông trong vòng ná»a năm cÅ©ng phải lấy má»™t trăm lạng. Mấy lạng bạc của ông ta thì tháºt là không đủ tiá»n mua than đốt trong cái lÆ° hÆ°Æ¡ng. Ông ta Ä‘em tiá»n vá». Thế là đêm ấy chúng tôi không có gạo và củi. Tôi và nhà tôi phải thắp má»™t cây nến rồi ngồi suốt đêm ôm cái lÆ° hÆ°Æ¡ng nà y. Chúng tôi ăn tết nhÆ° thế đấy!
Dương bèn bưng cái lư hương chỉ cho Trâu Cát Phủ mà rằng:
- Nà y ông xem! Mà u của cái lÆ° hÆ°Æ¡ng nà y tháºt là đẹp! Hôm nay vì không có cÆ¡m sáng tôi má»›i Ä‘em nó ra lau để cho khuây khá»a ná»—i lòng. Không ngá» lại gặp được ông. Bây giá» chúng ta có rượu thịt, nhÆ°ng lại không có gạo!
Trâu Cát Phủ nói:
- Tưởng thế nà o chứ cái đó thì khó khăn gì!
Bèn lấy hai đồng cân bạc trong gói tiá»n ở lÆ°ng ra Ä‘Æ°a cho DÆ°Æ¡ng Chấp Trung và nói:
- Nà y ông, mau mau nói vá»›i ngÆ°á»i nhà mua và i thăng gạo rồi chúng ta cùng ngồi nói chuyện cho vui.
DÆ°Æ¡ng Chấp Trung nháºn số tiá»n, bảo ngÆ°á»i bõ già ra chợ mua gạo. Má»™t lát sau ngÆ°á»i bõ già đem gạo vá» Ä‘Æ°a xuống bếp là m cÆ¡m.
DÆ°Æ¡ng Chấp Trung đóng cá»a, ngồi xuống há»i:
- Hai vị quý khách đến đây là ai?
- Nà y ông! Sau việc bị liên lụy ở trong hiệu buôn muối ấy rồi thì ông là m sao mà ra khá»i tù?
- Tháºt ra tôi cÅ©ng không biết tại sao. Thấy quan phụ mẫu Ä‘á»™t nhiên tha tôi ra, tôi có há»i ngÆ°á»i ta. NgÆ°á»i ta chỉ nói: có má»™t ông há» Tấn bảo lÄ©nh cho tôi ra. Tôi suy nghÄ© mãi vẫn không biết ông há» Tấn kia là ai hết. Ông có biết việc ấy nhÆ° thế nà o không?
- Là m gì có cái ông há» Tấn! Anh ta tên là Tấn TÆ°á»›c là m quản gia cho công tá» Lâu Bổng ở Lâu Phủ. Hai công tỠở Lâu phủ nghe tiếng ông, khi hỠđến thăm tôi. Lúc vá» phủ thì há» gá»i đến bảy trăm lạng bạc và nhá» má»™t ngÆ°á»i gia nhân là Tấn TÆ°á»›c là m bảo lÄ©nh, cho nên ông má»›i được tha. Sau khi ông trở vá» nhà , hai vị có đến đây hai lần thăm ông. Ông không biết há» hay sao?
DÆ°Æ¡ng Chấp Trung giáºt mình, tỉnh ngá»™ nói:
- Phải rồi! Phải rồi! Việc đó ngÆ°á»i bõ già của tôi là m tôi hiểu lầm. Lần đầu tiên, khi Ä‘i xem đánh cá vá» thì bà ta nói vá»›i tôi rằng: có hai ngÆ°á»i nhà há» Liá»…u ở thị trấn đến thăm ông. Tôi tưởng đó là anh sai nhân há» Liá»…u trÆ°á»›c đây đã bắt tôi nên tôi sợ không muốn gặp. Lần thứ hai, khi tôi trở vá» thì bà ta lại nói: cái ông há» Liá»…u kia hôm nay lại đến, nhÆ°ng tôi đã Ä‘uổi ông ta Ä‘i rồi. Tôi chỉ biết thế thôi. Bây giá» vỡ lẽ ra thì không phải là há» Liá»…u mà chÃnh là há» Lâu! Tôi cứ tưởng là anh sai nhân ở nha môn chứ có biết đâu là ngÆ°á»i ở Lâu phủ.
- Còn ngÆ°á»i bị rắn Ä‘á»™c cắn thì ba năm sau nằm chiêm bao thấy dây thừng cÅ©ng tưởng là rắn. Vì ông mắc kiện tụng hÆ¡n má»™t năm nay nên há»… thấy ngÆ°á»i nà o cÅ©ng ngá» ngợ là ngÆ°á»i sai nhân. Hôm mÆ°á»i hai tháng nà y, tôi lên Lâu phủ thăm, hai công tá» có nhắc đến ông và rủ tôi hôm nay sẽ cùng đến đây. Sợ khi đến không chuẩn bị kịp, nên tôi Ä‘em má»™t Ãt món ăn để cho ông đãi khách. NhÆ° thế được chứ?
- Nếu hai công tỠđã thÆ°Æ¡ng nhÆ° thế thì tôi phải lên phủ thăm má»›i phải. Tại sao lại là m phiá»n các vị phải đến đây?
- Các ông ấy đã bà n định như thế rồi, nhất định sẽ tới đây. Ông không cần phải đến đấy nữa.
Hai ngÆ°á»i nói chuyện má»™t lúc, DÆ°Æ¡ng Chấp Trung pha trà uống. Hai ngÆ°á»i Ä‘ang uống trà thì có tiếng gõ cá»a.
Trâu Cát Phủ nói:
- Hai công tỠđến rồi mau ra mở cá»a!
Cánh cá»a vừa mở thì má»™t chà ng say rượu lảo đảo bÆ°á»›c và o. Hắn ngã lăn lại lổm ngổm dáºy, xoa lên đầu rồi chạy và o nhà . DÆ°Æ¡ng Chấp Trung nhìn ra thì đó là đứa con thứ hai của mình tên là DÆ°Æ¡ng Lão Lục, ở trên trấn vá» thua bạc, lại uống rượu say khÆ°á»›t, bò vá» nhà xin tiá»n mẹ để ra đánh bạc nữa. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung mắng:
- Äồ súc sinh! Mà y Ä‘i đâu đấy! Mau ra mà chà o ông Trâu.
DÆ°Æ¡ng Lão Lục bÆ°á»›c ra, chân đăm đá chân chiêu, vái chà o rồi biến và o nhà bếp. Thấy trong nồi có thịt và gà mùi thÆ¡m phÆ°ng phức hắn thèm chảy nÆ°á»›c dãi. Hắn lại thấy má»™t nồi cÆ¡m trắng và má»™t chai rượu nữa. Không cần há»i xem những món ăn nà y ở đâu ra, hắn mở ngay vung định chụp lấy miếng thịt, mẹ hắn Ä‘áºy vung lại. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung mắng:
- Thằng ăn hại nà y! Äồ ăn đây là của ngÆ°á»i ta để dà nh cho khách.
NhÆ°ng Ä‘á»i nà o hắn chịu nghe. Hắn say rượu bÆ°á»›c lảo đảo chỉ cốt kiếm cái gì ăn. Nghe DÆ°Æ¡ng Chấp Trung mắng, hắn mở to đôi mắt đục ngầu và mồm lẩm bẩm. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung giáºn quá, cầm cái que nhóm lá»a đánh và o đầu và đuổi ra. Trâu Cát Phủ giữ hắn lại và nói:
- Rượu và đồ ăn đây là để dà nh cho các công tỠở Lâu phủ đấy.
DÆ°Æ¡ng Lão Lục tuy là má»™t thằng ngốc và say rượu, nhÆ°ng nghe nói đến Lâu phủ thì không dám là m báºy nữa. Mẹ hắn thấy hắn hÆ¡i tỉnh bèn Ä‘Æ°a cho hắn má»™t cái đùi gà và má»™t bát cÆ¡m đầy lại chan cho Ãt nÆ°á»›c canh. Ä‚n xong, hắn lăn xuống giÆ°á»ng ngủ má»™t giấc. Äến mãi xế chiá»u hai công tá» má»›i tá»›i, cả Cừ Dáºt Phu cùng Ä‘i. Trâu Cát Phủ và DÆ°Æ¡ng Chấp Trung cùng ra đón và má»i và o cái nhà khách nhá». Trong ấy có sáu cái ghế bằng trúc, ở giữa có má»™t cái bà n trên tÆ°á»ng treo má»™t bức viết bản “Chu Tá» trị gia cách ngônâ€( Những câu cách ngôn của Chu Hy để trị gia). Ở hai bên có má»™t đôi câu đối bằng giấy, trên viết:
“Ba gian nhà xiêu xuôi, đổ ngược; má»™t anh chà ng hát bắc, Ä‘Ã n namâ€( Vênh vang không hợp thá»i).
Ở trên tÆ°á»ng lại dán má»™t tá» thiếp báo há»· viết: “Mừng ông DÆ°Æ¡ng tên là Doãn đã được tuyển là m thầy há»c ở huyện Truáºt DÆ°Æ¡ng, phủ Hoà i An...†Mấy ngÆ°á»i chÆ°a xem xong tá» thiếp báo há»· thì DÆ°Æ¡ng Chấp Trung đã đến má»i ngồi. Tá»± mình bÆ°ng khay trà lên để má»i các vị khách.
Uống trà xong, hai bên Ä‘á»u tá» lá»i nghe tiếng nhau đã lâu. Lâu Bổng chỉ tá» báo há»· nói:
- Tin nà y đã lâu hay mới đây?
- Cách đây đã ba năm, trÆ°á»›c khi xảy ra vụ kiện. TrÆ°á»›c đây tôi may mắn là m má»™t ngÆ°á»i lẫm sinh(Há»c sinh có há»c bổng). NhÆ°ng sau thi hÆ°Æ¡ng mÆ°á»i sáu, mÆ°á»i bảy lần không Ä‘á»—. Khi tôi già , được bổ là m giáo há»c. Tôi thấy là m giáo há»c thì phải trình báo, phải luồn cúi quan trên mà sống lÆ°ng tôi lại quá cứng không là m được việc đó. Cho nên tôi cáo bệnh không Ä‘i. Tôi phải khó khăn lắm má»›i xin được giấy chứng nháºn của quan địa phÆ°Æ¡ng nói rằng tôi mắc bệnh. Tôi chÆ°a từ quan được bao lâu thì xảy ra việc kia. Bây giá» tôi nghÄ© lại, Ä‘i Truáºt DÆ°Æ¡ng còn hÆ¡n vì không mắc cái vạ tù tá»™i. Không có hai công tá» nhìn đến cảnh phà m trần, vén tay cứu giúp thì tôi đã má»t xÆ°Æ¡ng trong tù rồi. Æ n đức ấy biết ngà y nà o báo đáp được!
Lâu Bổng nói:
- Nói là m gì cái việc vặt ấy, ông không nên báºn tâm. Thấy ông từ quan, tôi cảm phục ông là ngÆ°á»i phẩm cách cao thượng.
Lâu Toản nói:
- Bạn bè vá»›i nhau thì tiá»n tà i tiêu chung. Việc đó không cần nhắc đến. Rất tiếc là khi chúng tôi biết thì đã quá cháºm, không thể giúp sá»›m hÆ¡n, cho nên trong lòng cÅ©ng không an.
DÆ°Æ¡ng Chấp Trung nghe váºy lại cà ng kÃnh trá»ng. DÆ°Æ¡ng lại ngồi nói chuyện hà n huyên vá»›i Cừ Dáºt Phu.
Trâu Cát Phủ nói:
- Hai công tỠvà ông Cừ ở xa đến chắc là đói. Dương Chấp Trung nói:
- CÆ¡m là m xong, xin má»i các vị và o nhà sau ăn.
DÆ°Æ¡ng Chấp Trung má»i mấy ngÆ°á»i và o má»™t gian nhà tranh ở đằng sau, là m nhÆ° má»™t cái thÆ° phòng nhá». TrÆ°á»›c mặt là má»™t cái sân có và i cây mai đã nở hoa. Trong thÆ° phòng, trên tÆ°á»ng đầy cả thÆ¡ và tranh. Ở giữa có má»™t đôi câu đối viết:
“Ngá»i và i đóa hà n mai trÆ°á»›c cá»a, mặc ta nghiêng ngá»a mà chÆ¡i; Vin má»™t cà nh tiên quế trong trăng, nhÆ°á»ng ngÆ°á»i nhởn nhÆ¡ mà múaâ€.
Hai ngÆ°á»i xem xong khen ngợi không ngá»›t, cảm thấy nhÆ° mình Ä‘ang phiêu diêu trong chốn Bồng Lai.
DÆ°Æ¡ng Chấp Trung bÆ°ng thịt gà , thịt lợn, cÆ¡m rượu ra. Há» uống mấy chén rượu rồi dùng cÆ¡m. Ä‚n cÆ¡m xong há» uống trà rồi bắt đầu nói chuyện má»™t cách thoải mái. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung kể lại chuyện bà bõ già điếc báo lầm. Tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u cÆ°á»i vang. Hai công tá» má»i DÆ°Æ¡ng Chấp Trung đến nhà ở mấy hôm. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung nói:
- Năm má»›i tôi còn Ãt việc vặt, xin đến hai ba ngà y sau tôi sẽ lên hầu thăm và uống rượu nhÆ° ngÆ°á»i xÆ°a uống rượu suốt mÆ°á»i ngà y ở nhà Bình Nguyên Quân.
Há» nói chuyện mãi đến khi trá»i tối, ánh trăng hiện lên chiếu và o cá»a sổ, những cà nh mai trÆ°á»›c mặt đẹp nhÆ° má»™t bức tranh. Hai ngÆ°á»i lÆ°u luyến ra Ä‘i không dứt. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung nói:
- Tôi muốn má»i hai vị ở lại nhà nhÆ°ng sợ nÆ¡i thôn quê cháºt hẹp, các vị ở lại không tiện.
Rồi DÆ°Æ¡ng nắm tay hai công tỠđạp ánh trăng mà đi, tiá»…n hai công tá» và Cừ Dáºt Phu đến táºn thuyá»n, rồi cùng Trâu Cát Phủ quay vá».
Hai công tá» và Cừ Dáºt Phu vừa vỠđến nhà thì ngÆ°á»i giữ cổng chạy và o báo:
- Nhà cụ Lá»— có việc gấp, má»i ông Cừ vá» ngay! Cụ Lá»— phái ngÆ°á»i đến đây ba lần rồi!
Cừ Dáºt Phu vá»™i và ng vá» nhà và o hầu Lá»— phu nhân. Thấy phu nhân nói: Lá»— Biên Tu thấy chà ng rể không lo lắng đến việc thi cá» cho nên trong lòng buồn bá»±c và định lấy thiếp để có được đứa con trai sau nà y Ä‘á»— tiến sÄ© nối dõi thÆ° hÆ°Æ¡ng. Khi Lá»— phu nhân can rằng ông tuổi đã già và tìm cách ngăn cản thì ông nổi giáºn. Hôm qua ông ngã má»™t cái, ngÆ°á»i bán than bất toại, mặt và miệng Ä‘á»u méo xệch. Tiểu thÆ° ở bên cạnh, nÆ°á»›c mắt già n giụa, chỉ biết thở thân. Cừ Dáºt Phu không biết là m thế nà o vá»™i và ng chạy và o thÆ° phòng thăm há»i. Thấy Trần Hòa Phủ Ä‘ang bắt mạch. Bắt mạch xong Trần Hòa Phủ nói:
- Mạch ông yếu lắm. Phổi là m chủ việc thở mà hÆ¡i thở yếu, là do mắc chứng Ä‘á»m. Äó là vì ông vá» hÆ°u, thân tuy ở nÆ¡i giang hồ, nhÆ°ng lòng còn lÆ°u luyến chốn kinh đô, lo buồn, bá»±c tức quá sức nên sinh ra bệnh nà y. Cách trị tốt nhất là là m cho thuáºn khà và tiêu Ä‘á»m. Tôi thấy gần đây các ông thầy thuốc cứ sợ vị bán hạ táo nên há»… gặp chứng Ä‘á»m thì dùng vị bối mẫu. NhÆ° thế không ăn thua. Ông mắc chứng nà y nên dùng “tứ quân tá»â€ “gia nhị trầnâ€( Tên má»™t thang thuốc trong y há»c Trung Quốc. Cách chữa bệnh theo Trung y là bệnh gì, nên uống thuốc gì, gia giảm thế nà o, đó là kỹ thuáºt chuyên môn của các thầy thuốc. Thang tứ quân tá» gồm có sâm, bạch linh, bạch truáºt, cam thảo và thêm hai vị trần bì, bán hạ nữa.) uống nóng trÆ°á»›c khi ăn cÆ¡m. Chỉ dùng và i ba thang là m cho tháºn khà điá»u hòa, hÆ° há»a không quấy nhiá»…u là bệnh giảm.
Trần Hòa Phủ bèn viết Ä‘Æ¡n thuốc, Lá»— uống liá»n bốn năm thang miệng không méo nữa, nhÆ°ng cuống lưỡi vẫn còn sÆ°ng. Trần Hòa Phủ lại bắt mạch, thay đổi phÆ°Æ¡ng thuốc, gia thêm mấy vị khá» phong dần dần thấy có hiệu quả.
Cừ Dáºt Phu mÆ°á»i ngà y liá»n ở bên giÆ°á»ng chăm sóc thuốc thang không có lúc nà o rảnh. Má»™t hôm, nhân lúc Lá»— Biên Tu ngủ, Cừ Dáºt Phu lẻn lên Lâu phủ. BÆ°á»›c và o thÆ° phòng thì thấy DÆ°Æ¡ng Chấp Trung ở trong nói chuyện ồn à o. Cừ biết ngÆ°á»i khách của hai ông cáºu đã đến. Y bÆ°á»›c và o chà o DÆ°Æ¡ng Chấp Trung và ngồi xuống. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung nói:
- Tôi vừa nói, hai công tá» tháºt là trá»ng ngÆ°á»i hiá»n. Tôi thì không đáng kể và o đâu. NhÆ°ng tôi có má»™t ngÆ°á»i bạn ở trong núi thuá»™c huyện Tiêu SÆ¡n. Ông ta tháºt là má»™t tay có tà i kinh bang tế thế, từ xÆ°a đến nay không há» có. Tháºt là nếu ở ẩn thì là m nhà nho chân chÃnh, nếu ra Ä‘á»i có thể là m tổ phụ triá»u đình. Hai công tá» có muốn gặp ông ta không?
Hai ngÆ°á»i kinh ngạc há»i:
- Ở đâu có vị cao nhân kia?
DÆ°Æ¡ng Chấp Trung giÆ¡ ngón tay ra nói đến tên ngÆ°á»i ấy.
Nhân phen nà y là m cho: Phủ tÆ°á»›ng công má»i khách, nhóm thêm nhiá»u vị anh tà i; đất danh thăng há»™i hè, lảng hết bao nhiêu chà khÃ.
Muốn biết DÆ°Æ¡ng Chấp Trung nói đến ngÆ°á»i nà o, hãy xem hồi sau phân giải.
Last edited by quykiemtu; 16-12-2008 at 01:12 PM.
|
10-09-2008, 09:46 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
Hồi thứ mÆ°á»i hai
Danh sÄ© đại yến hồ Oanh Äáºu;
Hiệp khách giả đặt há»™i đầu ngÆ°á»i.
DÆ°Æ¡ng Chấp Trung nói vá»›i hai công tá»:
- ThÆ°a hai công tá», hai công tá» thá»±c là ngÆ°á»i yêu kẻ sÄ©; nhÆ°ng những hạng ngÆ°á»i nhÆ° tiểu đệ thì chở hà ng xe không hết, kể đến là m gì! Tôi có má»™t ngÆ°á»i bạn há» Quyá»n tên là Váºt Dụng, tá»± là Tiá»m Trai, ngÆ°á»i huyện Tiêu SÆ¡n hiện nay ở trong núi. Nếu má»i được ngÆ°á»i ấy đến đây nói chuyện vá»›i hai công tá», thì hai công tá» sẽ thấy ông ta có tà i kinh luân của Quản Trá»ng, Nhạc Nghị, có sức há»c của Trình Hiệu, Chu Hy(Quản Trá»ng nhà chÃnh trị gia Ä‘á»i Xuân Thu, Nhạc Nghị viên tÆ°á»›ng giá»i thá»i chiến quốc. Trình Hiệu và Chu Hy là hai triết gia Ä‘á»i Tống). Quả tháºt là con ngÆ°á»i báºc nhất trong thá»i đại nà y!
Lâu Bổng kinh ngạc nói:
- Ông ta đã là ngÆ°á»i hiá»n tà i nhÆ° thế, tại sao chúng ta không đến thăm.
Lâu Toản nói:
- Chúng ta và DÆ°Æ¡ng tiên sinh, ngà y mai sao không thuê má»™t chiếc thuyá»n cùng Ä‘i chÆ¡i?
Vừa nói đến đây, thấy ngÆ°á»i giữ cá»a và o Ä‘Æ°a má»™t tá» thiếp Ä‘á» nói:
- Có ông Ngụy má»›i bổ là m Nhai đạo sảnh Ä‘ang đợi ở ngoà i cá»a, muốn và o thăm hai công tá». Ông ta có mang má»™t bức thÆ° của ông cả ở kinh và muốn gặp hai công tỠđể thÆ°a chuyện.
Hai công tá» quay lại nói vá»›i Cừ Dáºt Phu:
- Cháu hãy tiếp ông DÆ°Æ¡ng, các cáºu ra má»™t lát rồi lại và o ngay.
Hai ngÆ°á»i bèn thay đổi y phục, ra ngoà i nhà khách. Ngụy bÆ°á»›c và o nhà khách, áo mÅ© chỉnh tá», sau khi chà o xong, hai bên phân ngôi chủ khách cùng ngồi.
Hai công tá» há»i:
- Cụ ở kinh Ä‘i từ bao giá»? Chúng tôi chÆ°a đến chúc mừng cụ má»›i đến nháºn chức lại phải phiá»n cụ đến thăm chúng tôi!
- Không dám! Mồng ba tháng trÆ°á»›c, tôi được lệnh ở kinh ra Ä‘i. Tôi có được gặp ông cả. Ông cả có Ä‘Æ°a bức thÆ° nà y cho hai công tá». Cho nên tôi đến đây để hầu thăm hai công tá»! - Ngụy hai tay cầm bức thÆ° Ä‘Æ°a ra.
Lâu Bổng cầm bức thư mở ra xem rồi đưa cho Lâu Toản và nói với Ngụy:
- ThÆ¡ nà y nói vá» việc coi sóc phần má»™. Cụ định lo ngay việc ấy khi cụ má»›i đến nháºm chức sao?
- Vâng! Sáng nay tôi được lệnh quan trên bảo tôi phải là m ngay. Mấy hôm nữa, tôi sẽ đến đây thÆ°a vá»›i hai công tỠđể biết lăng má»™ của cụ. Thái Bảo rá»™ng bao nhiêu. Khi nà o tôi đến đấy là m lá»… tôi sẽ bảo nhà chức trách ở địa phÆ°Æ¡ng xem xét cho kỹ, sợ bá»n dân chúng không biết gì cứ đến đó chặt củi hay giẫm bừa lên trên. Tôi sẽ hiểu dụ cho chúng biết.
Lâu Toản nói:
- Cụ định đi ngay sao?
- Ba bốn ngà y nữa, sau khi bẩm với quan trên, tôi sẽ đi.
Lâu Bổng nói:
- Nếu váºy chúng tôi má»i cụ ngà y mai đến đây ăn má»™t bữa cÆ¡m. Khi nà o cụ Ä‘i thăm lăng má»™ cố nhiên chúng tôi cÅ©ng sẽ Ä‘i theo.
Uống ba chén trà xong, Ngụy vái chà o hai ba lần rồi ra vá».
Hai công tá» tiá»…n ra cá»a, thay quần áo và bÆ°á»›c và o thÆ° phòng, tần ngần nói:
- Toà n là những việc nhÆ° váºy cả! Chúng mình định đến thăm Quyá»n tiên sinh thì cái ông kia lại đến.
- Ngà y mai phải đãi ông ta một bữa cơm, rồi lại phải cùng ông ta đi thăm mộ Thái Bảo. Thế là phải hoãn việc đi Tiêu Sơn. Là m thế nà o bây gi�
Dương Chấp Trung nói:
- Hai vị tháºt là lòng mong ngÆ°á»i hiá»n nhÆ° khát nÆ°á»›c. Nếu hai vị nóng lòng muốn gặp Quyá»n tiên sinh nhÆ° váºy, thì không cần thân hà nh Ä‘i là m gì. Hai vị viết má»™t cái thÆ°, tôi thêm và o đấy Ãt chữ. Hai vị cho má»™t ngÆ°á»i nhà đem thÆ° đến táºn tay cho ông ta ở trong núi, má»i ông ta đến phủ chÆ¡i thì ông ta sẽ nháºn lá»i ngay.
Hai ngÆ°á»i nói:
- Tôi sợ Quyá»n tiên sinh cho chúng mình là ngÆ°á»i ngạo mạn.
Dương Chấp Trung nói:
- Ở phủ lắm công việc, không là m thế không được! Hết việc nà y lại đến việc khác. Không là m thế thì trong lòng cứ áy náy mãi không bao giá» thá»a nguyện hết.
Cừ Dáºt Phu nói:
- Phải đấy! Các cáºu muốn đến gặp Quyá»n tiên sinh lại không bao giỠđược rảnh. Chi bằng viết má»™t bức thÆ° sai ngÆ°á»i Ä‘em đến, lại có thÆ° riêng của DÆ°Æ¡ng tiên sinh thì chắc Quyá»n tiên sinh cÅ©ng không từ chối được!
Công việc bà n bạc xong. Há» chuẩn bị lá»… váºt sai ngÆ°á»i con của Tấn TÆ°á»›c là Hoạn Thà nh mang hà nh lý, thÆ°, và lá»… váºt đến Tiêu SÆ¡n. Hoạn Thà nh vâng lệnh chủ đáp thuyá»n Ä‘i Hà ng Châu. Chủ thuyá»n thấy y hà nh lý chỉnh tá», dáng ngÆ°á»i nho nhã nên má»i y và o trong khoang ngồi. Trong khoang đã có hai ngÆ°á»i Ä‘á»™i mÅ© vuông ngồi đấy. Y chà o há» và ngồi xuống. Ä‚n cÆ¡m chiá»u xong, má»i ngÆ°á»i trong thuyá»n trải hà nh lý ra ngủ. Hôm sau, trong thuyá»n không có việc gì, há» bắt đầu nói chuyện suông. Hoạn Thà nh nghe hai ngÆ°á»i khách nói tiếng Tiêu SÆ¡n (khách ở trên thuyá»n hay trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»u gá»i nhau là “ông kháchâ€, bất kể ngÆ°á»i nhÆ° thế nà o) Hoạn Thà nh bèn nói:
- Nà y hai “ông kháchâ€, hai ông có phải là ngÆ°á»i Tiêu SÆ¡n không?
Má»™t ngÆ°á»i khách có râu đáp:
- Phải, tôi ngÆ°á»i Tiêu SÆ¡n. Hoạn Thà nh nói:
- Ông có biết ai là ông Quyá»n ở Tiêu SÆ¡n không? NgÆ°á»i khách trẻ tuổi nói:
- Ở Tiêu SÆ¡n không có ai là ông Quyá»n cả! Hoạn Thà nh nói:
- Nghe nói ông ta hiệu là Tiá»m Trai. NgÆ°á»i trẻ tuổi nói:
- Ông Tiá»m Trai nà o? Trong đám há»c sinh chúng tôi không thấy có tên ai nhÆ° thế cả!
NgÆ°á»i có râu nói:
- Thế nà o, có phải lão ấy không? Nếu nhÆ° thế thì tháºt là buồn cÆ°á»i!
Và quay lại nói vá»›i ngÆ°á»i trẻ tuổi:
- Anh không biết chuyện hắn ta đâu. Äể tôi nói cho mà nghe! Hắn ta sống trong núi. Tổ tiên Ä‘á»u là dân cà y. Cha hắn ta là m ăn khấm khá cho nên cho hắn ta đến trÆ°á»ng há»c. Hắn ta há»c đến năm mÆ°á»i bảy, mÆ°á»i tám. Ông thầy của hắn ta tháºt là má»™t anh không có lÆ°Æ¡ng tâm vì ông đã Ä‘Æ°a hắn Ä‘i thi. Sau đó cha hắn chết. Hắn không là m nên trò trống gì. Cà y thì không biết, buôn cÅ©ng không hay. Miệng ăn núi lở, ruá»™ng vÆ°á»n Ä‘á»u bán sạch. Hắn ta theo Ä‘uổi thi cá» suốt ba năm chẳng Ä‘á»— đạt gì. Ngay thi ở huyện cÅ©ng chẳng Ä‘á»—. Hắn ta nói năng chẳng có nghÄ©a lý gì hết. Hắn sống trong má»™t cái miếu thổ địa, dạy dăm ba đứa trẻ con, má»—i năm lại lo việc thi cá». NhÆ° thế cÅ©ng đủ sống. Không ngá» hắn không gặp may. Vừa năm trÆ°á»›c đây, hắn gặp má»™t lão há» DÆ°Æ¡ng, kế toán của má»™t hiệu buôn muối ở Tân thị trấn đến đây đòi tiá»n. Lão trỠở miếu. Lão nà y là má»™t tay cuồng nho, suốt ngà y huênh hoang nà o thiên văn, địa lý, nà o kinh bang tế thế đâu đâu. Hắn nghe lão DÆ°Æ¡ng nói nhÆ° ngÆ°á»i bị ma ám, dở Ä‘iên dở cuồng. Từ đó không thi cá» nữa muốn là m má»™t “cao nhân ẩn sÄ©â€! NhÆ°ng từ khi là m “cao nhân ẩn sĩ†rồi, thì há»c trò không đến nữa. Hắn không là m nên trò gì kiếm ăn, chỉ còn má»™t cách lừa dối ngÆ°á»i ta mà sinh sống. Mở miệng ra là hắn nói:
“Chúng ta là bạn thân thiết vá»›i nhau đừng nên phân biệt là m gì. Cái gì của anh là của tôi, cái gì của tôi là của anhâ€. Câu đó là m châm ngôn của hắn.
NgÆ°á»i trẻ tuổi nói:
- Chắc hắn chả lừa được mấy ngÆ°á»i!
- Cái gì của hắn cÅ©ng nhá» lừa gạt mà có cả. Tôi vá»›i hắn là ngÆ°á»i cùng là ng vá»›i nhau, tôi không muốn nói nhiá»u vá» hắn nữa.
Và quay vá» phÃa Hoạn Thà nh nói:
- Nà y ông khách, tại sao ông lại há»i đến lão ấy? Hoạn Thà nh nói:
- Có gì đâu, tôi há»i chÆ¡i đấy thôi.
NhÆ°ng nghÄ© bụng rằng: ông Ba và ông TÆ° nhà ta là những ngÆ°á»i buồn cÆ°á»i. Bao nhiêu quan to, có tiếng tăm đến thăm, thế mà các ông vẫn cho là không có bạn. Ông ta lại bắt mình Ä‘i tìm má»™t thằng cha lÆ°á»ng gạt nhÆ° thế nà y để là m gì? Äang lúc suy nghÄ© nhÆ° thế thì thấy má»™t chiếc thuyá»n Ä‘i ngang qua trÆ°á»›c mắt, trong thuyá»n có hai ngÆ°á»i con gái giống nhÆ° là chị em Thái, Tần ở trong Lá»— phủ. Y giáºt mình thò đầu ra xem nhÆ°ng té ra không phải. Hai ngÆ°á»i khách kia cÅ©ng không nói gì vá»›i y nữa. Và i hôm sau, Hoạn Thà nh sang thuyá»n khác Ä‘i Tiêu SÆ¡n. Äi tìm ná»a ngà y trá»i thấy má»™t cái thung lÅ©ng, trong thung lÅ©ng có má»™t cái nhà cá». Ngoà i cá»a dán má»™t tá» giấy trắng. Y gõ cá»a bÆ°á»›c và o. Quyá»n Váºt Dụng Ä‘ang mặc tang phục, đầu Ä‘á»™i mÅ© vải trắng. Y há»i Hoạn Thà nh đến đây có việc gì. Y má»i Hoạn Thà nh và o má»™t gian nhà ở đằng sau, để Hoạn Thà nh nằm trên má»™t cái ổ rÆ¡m. Buổi chiá»u, Quyá»n má»i Hoạn Thà nh uống rượu ăn cÆ¡m. Sáng sau, viết má»™t bức thÆ° Ä‘Æ°a cho Hoạn Thà nh và nói:
- Tôi rất cảm tạ hai công tá», nhÆ°ng hiện nay tôi Ä‘ang có tang, không thể ra khá»i nhà . Ông trở vá» nói vá»›i hai công tá» và ông DÆ°Æ¡ng rằng tôi đã nháºn lá»…. Äá»™ hai mÆ°Æ¡i hôm nữa, qua trăm ngà y bà cụ tôi, tôi xin đến phủ thăm hầu hai công tá». Ông quản gia! Tôi thá»±c thất lá»… vá»›i ông: ông hãy tạm cầm hai đồng cân bạc nà y để uống rượu.
Quyá»n Ä‘Æ°a má»™t gói bạc nhá» cho Hoạn Thà nh. Hoạn Thà nh nháºn lấy và nói:
- Cảm Æ¡n ông, mong rằng ông sẽ đến phủ đúng hẹn, để các ông chủ của tôi khá»i chỠđợi!
Và tiá»…n Hoạn Thà nh ra cá»a. Hoạn Thà nh lại thuê thuyá»n vá» Hồ Châu và mang thÆ° của Quyá»n Váºt Dụng vá» cho hai công tá». Hai ngÆ°á»i cứ tiếc mãi, bèn đặt tên má»™t lầu rá»™ng ở đằng sau thÆ° phòng gá»i là “Tiá»m đình†treo má»™t cái biển đỠ“Tiá»m đình†để tỠý mình chỠđợi Quyá»n Tiá»m Trai đến. Lại để DÆ°Æ¡ng Chấp Trung ở má»™t cái phòng sau đình. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung già mắc bệnh Ä‘á»m, ban đêm phải có ngÆ°á»i săn sóc, cho nên Ä‘Æ°a con thứ hai là Lão Lục lên ở đấy. Ngà y hắn cÅ©ng say tuý luý không cần phải nói. Äá»™ má»™t tháng sau, DÆ°Æ¡ng lại gá»i cái thÆ° khác để giục Quyá»n Váºt Dụng lên phủ ngay. Nháºn được thÆ° của DÆ°Æ¡ng, Quyá»n Váºt Dụng thu xếp hà nh lý, đáp thuyá»n Ä‘i Hồ Châu. Thuyá»n cáºp bến ở ngoà i thà nh. Quyá»n mình mặc áo tang, tay trái ôm cái chăn, tay phải vung vẩy tay áo thụng bÆ°á»›c thấp bÆ°á»›c cao ở ngoà i Ä‘Æ°á»ng. Khi Ä‘i qua cái cầu và o thà nh, cầu cháºt, y không biết rằng ngÆ°á»i ở trong thà nh Ä‘i ra thì Ä‘i phÃa bên trái, ngÆ°á»i ở ngoà i thà nh Ä‘i và o thì Ä‘i bên phải, để cho tiện khá»i chạm nhau. Y cứ ngang nhiên xông bừa. Vừa lúc ấy, má»™t ngÆ°á»i nhà quê bán củi ở trong thà nh Ä‘i ra. Äòn gánh nhá»n hoắt vác bên vai. Quyá»n Váºt Dụng va phải đòn gánh. MÅ© của y mắc và o đấy. NgÆ°á»i bán củi cứ xăm xăm bÆ°á»›c Ä‘i không biết gì. Quyá»n giáºt mình sá» lên đầu thấy cái mÅ© đã biến mất. Nhìn thấy nó Ä‘ang lÆ¡ lá»ng ở đầu đòn gánh, y hoa tay rối rÃt và kêu lên:
- Mũ của tôi! Mũ của tôi!
NgÆ°á»i gánh củi kia nà o có biết, cứ cắm cổ bÆ°á»›c nhanh. Quyá»n vốn không quen Ä‘i Ä‘Æ°á»ng phố, vá»™i và ng ba chân bốn cẳng chạy theo. Mắt y lại không nhìn phÃa trÆ°á»›c, cho nên chạy được má»™t quãng thì va đầu và o má»™t cái kiệu, suýt nữa va phải ông quan ngồi ở trên kiệu, là m ông ta suýt bắn ra ngoà i. Ông quan giáºn lắm, há»i y là ai, gá»i ngÆ°á»i nhà trói y lại. Quyá»n vẫn không cho là mình trái, cứ vùng vằng hoa tay múa chân nói huyên thuyên. Ông quan bèn xuống kiệu há»i. Bá»n tôi tá»› bắt Quyá»n quỳ xuống, nhÆ°ng y không chịu quỳ.
Lúc bấy giá» sáu bảy mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i đến xúm lại xung quanh để xem. Ở trong đám đông có má»™t ngÆ°á»i mặc áo chẽn xanh, đầu Ä‘á»™i mÅ© võ sÄ©, râu Ä‘á» hoe, mắt to, bÆ°á»›c đến nói vá»›i ông quan:
- ThÆ°a ngà i, xin ngà i đừng giáºn! Vị nà y là má»™t vị thượng khách ở Lâu phủ má»›i đến. Mặc dầu ông ta va phải ngà i, nhÆ°ng nếu đối vá»›i ông ta nhÆ° thế sợ không tiện vá»›i Lâu phủ.
NgÆ°á»i ngồi trong kiệu chÃnh là Ngụy là m Nhai Äạo Sảnh. Ngụy nghe nói thế, chỉ quở mắng qua loa rồi lên kiệu Ä‘i ngay. Quyá»n Váºt Dụng thấy ngÆ°á»i kia là ngÆ°á»i quen biết cÅ© tên là TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý. TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý má»i Quyá»n và o uống trà trong má»™t tiệm trà để nghỉ má»™t lát. Rồi TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý nói:
- Hôm trÆ°á»›c tôi đến lá»… Ä‘iếu cụ nhà , nghe ngÆ°á»i nhà ông nói rằng các công tỠở Lâu phủ có má»i ông lại chÆ¡i. Hôm nay không hiểu tại sao thấy ông Ä‘i má»™t mình ở trong thà nh va hết ngÆ°á»i nà y đến ngÆ°á»i khác nhÆ° váºy?
Quyá»n Váºt Dụng nói:
- Lâu công tá» má»i tôi đã lâu nhÆ°ng hôm nay tôi má»›i đến được. Không ngá» lại va phải má»™t ông quan, cho nên xảy ra lắm chuyện. May có anh đến giúp tôi. Bây giá» chúng ta cùng Ä‘i đến Lâu Phủ.
Hai ngÆ°á»i cùng đến Lâu Phủ. NgÆ°á»i giữ cá»a ngạc nhiên thấy má»™t chà ng mặc quần áo tang không mÅ© Ä‘i vá»›i má»™t ngÆ°á»i ra vẻ võ biá»n. Hai ngÆ°á»i cứ nói muốn gặp ông Ba, ông TÆ°. Khi há»i đến há» tên, thì há» nhất quyết không chịu nói mà chỉ trả lá»i:
- Ông chủ anh đã biết cả rồi!
NgÆ°á»i giữ cổng không dám và o bẩm, thì hỠở ngoà i cá»a kêu ầm lên. Là m náo Ä‘á»™ng má»™t hồi và nói:
- Mà y và o bảo cụ Dương Chấp Trung ra đây!
NgÆ°á»i giữ cổng không biết là m thế nà o Ä‘Ã nh phải và o má»i DÆ°Æ¡ng Chấp Trung ra.
DÆ°Æ¡ng Chấp Trung thấy Quyá»n Váºt Dụng nông ná»—i nhÆ° thế nà y thì giáºt mình, cau mà y, nói:
- Ông là m sao mà cả mũ cũng không có!
DÆ°Æ¡ng bảo há» ngồi trên má»™t cái ghế ngoà i cá»a đợi, còn mình chạy và o lấy má»™t cái mÅ© cho Quyá»n Váºt Dụng. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung há»i:
- Ông nà y là ai? Quyá»n Váºt Dụng nói:
- Äó là ông TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý mà tôi thÆ°á»ng nói vá»›i ông. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung nói:
- Tôi mong má»i được gặp ông đã lâu.
Ba ngÆ°á»i cùng nhau bÆ°á»›c và o. Há» kể cho DÆ°Æ¡ng Chấp Trung nghe việc vừa xảy ra ở cá»a thà nh. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung lắc đầu nói:
- Khi gặp các công tá», đừng nói việc nà y.
Hôm ấy hai công tá» Ä‘á»u không ở nhà , hai ngÆ°á»i theo DÆ°Æ¡ng Chấp Trung và o thÆ° phòng rá»a mặt, ăn cÆ¡m, có ngÆ°á»i chăm sóc chu đáo.
Buổi chiá»u, hai công tá» Ä‘i ăn tiệc vá», và o thÆ° phòng, nói chuyện. Hai bên tỠý gặp nhau hÆ¡i muá»™n. Hai công tá» chỉ cho Quyá»n Váºt Dụng thấy Tiá»m Äình để tỠý mình hâm má»™ nhÆ° thế nà o. Lại thấy Quyá»n Ä‘em má»™t vị hiệp khách đến, cà ng cho Quyá»n Váºt Dụng cá» chỉ khác những ngÆ°á»i thÆ°á»ng, nên ra lệnh là m má»™t bữa tiệc nữa. Quyá»n Váºt Dụng ngồi đầu; DÆ°Æ¡ng Chấp Trung, TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý ngồi đối diện, hai công tá» ngồi tiếp. Trong lúc ăn tiệc má»›i há»i tại sao TrÆ°Æ¡ng có hiệu là Thiết Tý (cánh tay sắt) TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý nói:
- Lúc còn trẻ, khoẻ mạnh, các bạn tôi có đánh cuá»™c vá»›i tôi, bảo tôi ra nằm giữa Ä‘Æ°á»ng cái, dang hai tay ra. Cho má»™t cái xe bò chở rất nặng, Ãt nhất cÅ©ng đến bốn năm nghìn cân, lăn qua cánh tay tôi. Tôi có bắp thịt lại gạt tay má»™t cái. Bá»—ng nghe rầm má»™t tiếc, cái xe lăn mấy mÆ°Æ¡i thÆ°á»›c. Nhìn lên cánh tay tôi không có má»™t dấu vết gì. Cho nên ngÆ°á»i ta má»›i đặt cho tôi cái hiệu ấy.
Lâu Bổng vỗ tay nói:
- Nghe chuyện nà y thì phải uống một đấu rượu mới được. Chúng ta thay chén tống mà uống đi!
Quyá»n Váºt Dụng từ chối nói:
- Tôi có tang không dám uống rượu!
Dương Chấp Trung nói:
- Cổ nhân có câu: “Già thì không câu nệ vá» lá»…, măc bệnh thì không câu nệ vá» lá»…â€. Tôi thấy ông dùng các thức nhắm má»™t cách tá»± nhiên váºy uống má»™t và i chén rượu mà không đến ná»—i say thì cÅ©ng không can gì!
Quyá»n Váºt Dụng nói:
- Ông nói nhÆ° thế không đúng! NgÆ°á»i xÆ°a nói kiêng năm thứ: hà nh, tá»i, các thứ kÃch thÃch. Rượu thì cÅ©ng và o hạng ấy, tôi không thể nà o uống được.
Lâu Toản nói:
- Cái đó cứ tá»± nhiên, không nên ép. Liá»n bảo rót trà thay rượu.
Trương Thiết Tý nói:
- Tôi thông thạo hầu hết các thứ võ nghệ. Tôi có thể sá» dụng mÆ°á»i tám thứ võ khà không có ngá»±a, cÅ©ng nhÆ° khi ngồi trên lÆ°ng ngá»±a. Tôi có thể dùng roi, dùng búa, Ä‘ao, thÆ°Æ¡ng, kiếm, kÃch. Không có thứ võ khà nà o là tôi không há»c. Há»… giữa Ä‘Æ°á»ng gặp sá»± bất bình là tôi tuốt gÆ°Æ¡m ra giúp đỡ. Tôi rất thÃch đánh nhau vá»›i những ngÆ°á»i hảo hán trong thiên hạ. Khi tôi có tiá»n là tôi Ä‘em cho ngÆ°á»i nghèo. Cho nên mãi đến nay bốn bể không nhà . Hôm nay lÆ°u lạc đến đất quý vị.
Lâu Toản nói:
- NhÆ° thế má»›i gá»i là anh hùng! Quyá»n Váºt Dụng nói:
- Ông Trương vừa nói đến chuyện võ nghệ. NghỠmúa kiếm của ông lại cà ng đặc biệt tà i. Sao các vị không bảo ông ta múa mà xem!
Hai công tá» rất mừng rỡ, sai ngÆ°á»i nhà lấy ra má»™t thanh Tùng văn cổ kiếm Ä‘Æ°a cho TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý. TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý tuốt kiếm dÆ°á»›i ánh đèn xem, thấy nó sáng quắc. Thiết Tý cởi áo ngoà i, mang áo chẽn thắt lại Ä‘ai, tay cầm bao kiếm bÆ°á»›c ra sân. Mấy ngÆ°á»i khách cùng ùa ra theo. Hai công tá» bảo:
- Khoan! Äể thắp đèn lên đã.
Vừa nói má»™t tiếng thì mÆ°á»i mấy ngÆ°á»i quản gia, đầy tá»›, má»—i ngÆ°á»i cầm má»™t ngá»n nến sáng choang đứng thà nh hai hà ng ở giữa sân.
Thiết Tý múa kiếm, lên, xuống, tả, hữu. Cà ng múa cà ng nhanh, múa theo nhiá»u kiểu. Khi múa nhanh không thấy ngÆ°á»i, chỉ thấy má»™t cái gì lấp loáng, nhÆ° những con rắn bạc bay ra bốn phÃa. Äồng thá»i má»™t ngá»n gió lạnh thổi là m má»i ngÆ°á»i rùng mình. Quyá»n lấy má»™t thau nÆ°á»›c, bảo má»™t ngÆ°á»i nhà vẩy nÆ°á»›c và o ngÆ°á»i TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý. NhÆ°ng không giá»t nÆ°á»›c nà o bắn và o mình. Äá»™t nhiên, Thiết Tý hiện ra má»™t mình vá»›i thanh kiếm trong tay, mặt mà y không hỠđổi sắc. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u thán phục. Há» uống rượu mãi đến canh tÆ° tiệc má»›i tà n. Mấy ngÆ°á»i khách Ä‘á»u nghỉ lại thÆ° phòng. Từ đấy, Quyá»n Váºt Dụng và TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý là những thượng khách ở trong Lâu phủ. Má»™t hôm, Lâu Bổng nói vá»›i há»:
- Và i hôm nữa, chúng tôi sẽ mở má»™t ngà y há»™i, má»i các vị tân khách ra chÆ¡i hồ Oanh Äáºu.
Bấy giá» trá»i đã ấm dần. Quyá»n Váºt Dụng mang trên mình má»™t cái áo vải to trắng, quá dà y nên cảm thấy bức, muốn Ä‘em Ä‘i cầm lấy và i đồng cân bạc may má»™t cái áo để là m vị thượng khách dá»± há»™i ở hồ Oanh Äáºu. Bụng nghÄ© nhÆ° váºy nên giấu công tá» nhá» TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý Ä‘em Ä‘i cầm được năm trăm đồng tiá»n, giao cho Quyá»n Váºt Dụng để ở dÆ°á»›i gối. Ban ngà y Quyá»n Váºt Dụng ra Tiá»m Äình chÆ¡i, đến tối trở vá» phòng, sá» lên đầu giÆ°á»ng tiá»n đã không cánh mà bay. Biết chắc việc nà y chÃnh là do thằng con xuẩn ngốc của DÆ°Æ¡ng Chấp Trung ăn cắp, y bèn Ä‘i thẳng ra cái phòng ở ngoà i. Thấy Lão Lục Ä‘ang ở đấy Quyá»n bèn nói:
- Lão Lục, tao muốn há»i mà y má»™t việc! Lão Lục Ä‘ang say má»m nói:
- Bác gá»i tôi để là m gì?
- Năm trăm đồng tiá»n của tao ở dÆ°á»›i gối, mà y có thấy không?
- Có.
- Mà y đem đi đâu rồi?
- Buổi chiá»u tối Ä‘em Ä‘i đánh bạc thua hết cả rồi. Chỉ còn lại mÆ°á»i đồng ở trong bao, tôi định dùng để mua rượu uống.
- Lão Lục! Tiá»n của tao mà máy dám Ä‘i đánh bạc à ?
- Nà y bác! Tôi với bác cũng là một cả, “cái gì của tôi là của bác, cái gì của bác là của tôi†chứ gì!
Nói xong ôm đầu chạy.
Quyá»n giáºn lắm nhÆ°ng không dám nói gì, mắt cứ nhìn trừng trừng, tức nghẹn há»ng. Từ đó Quyá»n Váºt Dụng và DÆ°Æ¡ng Chấp Trung hai bên không hợp nhau. Quyá»n Váºt Dụng cho DÆ°Æ¡ng Chấp Trung là thằng ngốc. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung cho Quyá»n Váºt Dụng là thằng Ä‘iên. Lâu Bổng thấy Quyá»n Váºt Dụng không có gì mặc, bèn lấy má»™t cái áo mà u lam biếu Quyá»n. Hai công tá» má»i các vị tân khách xuống hai cái thuyá»n lá»›n. Những ngÆ°á»i bếp sá»a soạn bữa tiệc và những ngÆ°á»i hầu trà thì Ä‘i má»™t cái thuyá»n khác. Cái thuyá»n thứ tÆ° dà nh cho những ngÆ°á»i chÆ¡i nhạc và hát. Bấy giá» và o khoảng giữa tháng tÆ°. Trá»i sáng và ấm. Tất cả các vị tân khách Ä‘á»u mặc áo mát, tay cầm quạt. Mặc dầu không phải là má»™t cuá»™c đại há»™i nhÆ°ng ở đây cÅ©ng đủ mặt má»i ngÆ°á»i. Có hai công tá» Lâu Ngá»c Äình, Lâu Sắt Äình, có Cừ Dáºt Phu, ẩn sÄ© NgÆ°u Bố Y, có tÆ° huấn DÆ°Æ¡ng Chấp Trung, ẩn sÄ© Quyá»n Váºt Dụng, hiệp khách TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý, thầy bói Trần Hòa Phủ. Có má»i Lá»— Biên Tu nhÆ°ng không đến. Ngoà i tám vị danh sÄ©, tân khách, lại có thêm thằng ngốc con của DÆ°Æ¡ng Chấp Trung là DÆ°Æ¡ng Lão Lục, thà nh chÃn ngÆ°á»i tất cả. NgÆ°u Bố Y ngâm thÆ¡, TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý múa kiếm, Trần Hòa Phủ nói chuyện bông đùa, hai công tá» ung dung phong nhã, Cừ Dáºt Phu đẹp trai phong lÆ°u, DÆ°Æ¡ng Chấp Trung dáng Ä‘iệu nhÆ° ngÆ°á»i xÆ°a, Quyá»n Váºt Dụng dáng ngÆ°á»i kỳ quái, tháºt là má»™t cuá»™c há»p vui vẻ. Cá»a thuyá»n nhìn ra bốn phÃa có thể nghe tiếng âm nhạc ở hai bên vang lại từ những chiếc thuyá»n con trong khi chiếc thuyá»n lá»›n vẫn từ từ tiến đến hồ Oanh Äáºu. Tiệc rượu đã bà y ra. MÆ°á»i ngÆ°á»i quản gia mặc áo rá»™ng, Ä‘á»™i mÅ© cao ở trÆ°á»›c thuyá»n thay nhau rót rượu và rót trà . Món ăn tinh khiết, trà rượu thÆ¡m ngon không cần phải nói. Há» uống mãi đến khi trăng lên má»›i thôi. Trên những chiếc thuyá»n con ở hai bên, sáu, bảy mÆ°Æ¡i ngá»n đèn chiếu sáng rá»±c rỡ nhÆ° ban ngà y. Âm nhạc vang lên. Âm hưởng vang Ä‘i xa đến cách mÆ°á»i dặm vẫn còn nghe thấy. Những ngÆ°á»i đứng hai bên bá» xem Ä‘á»u cho là thần tiên, ai cÅ©ng thán phục. Há» chÆ¡i thuyá»n suốt đêm, sáng sau má»›i vá».
Khi Cừ Dáºt Phu trở vá» gặp Lá»— Biên Tu, Biên Tu nói:
- Các ông cáºu của anh nên ở nhà đóng cá»a, lo việc cá» nghiệp để nối gia thanh còn hÆ¡n là chÆ¡i vá»›i những ngÆ°á»i nhÆ° thế! Cái lối ngông nghênh nhÆ° váºy tháºt là không nên.
Hôm sau Cừ Dáºt Phu Ä‘em chuyện ấy nói vá»›i hai cáºu. Hai công tá» cÆ°á»i phá lên mà rằng:
- Không ngá» rằng ông nhạc của anh lại là con ngÆ°á»i tục nhÆ° thế.
Nói chÆ°a dứt lá»i thì ngÆ°á»i giữ cổng và o bẩm:
- Cụ Lá»— được bổ là m Thị Äá»™c, giấy báo ở kinh vừa vỠđến nÆ¡i. Hai ông nên đến chúc mừng!
Cừ Dáºt Phu nghe nói váºy, vá»™i và ng chạy vỠđể mừng ông nhạc. NhÆ°ng chiá»u hôm đó, Cừ Dáºt Phu sai má»™t ngÆ°á»i nhà chạy đến bảo:
- Há»ng rồi! Cụ Lá»— tiếp được mệnh lệnh của triá»u đình. Trong lúc cả nhà đang vui mừng định đón tiếp không ngá» bệnh Ä‘á»m của cụ lại phát. Bệnh nháºp và o tạng, bất tỉnh nhân sá»±. Má»i hai cáºu qua thăm.
Hai công tá» nghe váºy, không có thì giỠđợi kiệu nữa vá»™i và ng sang thăm. Äến nÆ¡i bÆ°á»›c và o cá»a đã nghe tiếng khóc vang, biết rằng Lá»— Biên Tu đã chết. Má»i ngÆ°á»i thân thÃch Ä‘ang bà n nhau láºp ngÆ°á»i nà o trong hỠđể là m thừa tá»±, sau đó lo việc tang lá»…. Cừ Dáºt Phu là m trá»n nghÄ©a vụ của chà ng rể.
Báºn rá»™n mất mấy hôm, lại có thÆ° của Lâu Thông ChÃnh gá»i vá» nhà . Hai công tá» Ä‘ang ở thÆ° phòng bà n việc viết
thÆ° trả lá»i gá»i lên kinh. Hôm ấy là hôm hai mÆ°Æ¡i bốn, trăng chÆ°a má»c, hai ngÆ°á»i ngồi dÆ°á»›i ánh đèn sáp Ä‘ang bà n bạc. Qua canh hai Ä‘á»™t nhiên trên mái ngói có tiếng Ä‘á»™ng. Má»™t ngÆ°á»i trên mái nhà nhảy xuống mang má»™t cái bị, thân hình máu me đầm đìa. DÆ°á»›i ánh đèn, hai ngÆ°á»i nháºn ra là TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý và giáºt mình kinh ngạc nói:
- Anh TrÆ°Æ¡ng! Anh là m gì mà ná»a đêm và o phòng chúng tôi! Việc gì thế? Cái gì ở trong gói thế nà y?
Trương Thiết Tý nói:
- Xin hai vị ngồi yên tôi trình bà y. Trong Ä‘á»i tôi có má»™t ngÆ°á»i ân nhân và má»™t kẻ thù. Tôi ôm mối thù đã mÆ°á»i năm nay nhÆ°ng không có dịp giết nó. Hôm nay tôi đã lấy được đầu nó ở đây. Trong cái bị da nà y là má»™t cái đầu ngÆ°á»i! NhÆ°ng ngÆ°á»i ân nhân của tôi lại ở xa ngoà i mÆ°á»i dặm và tôi cần năm trăm lạng bạc để trả Æ¡n cho ân nhân. Má»™t khi đã trả ân ấy rồi, tâm hồn tôi sẽ nhẹ nhà ng và tôi sẽ suốt Ä‘á»i Ä‘em thân hầu hạ ngÆ°á»i tri ká»·. Tôi biết rằng chỉ có hai công tá» có thể giúp tôi, cho nên tối nay đánh bạo tá»›i đây để được cứu giúp. Nếu không được, tôi xin Ä‘i xa và không bao giá» gặp nhau nữa.
Y cầm cái bị da giÆ¡ lên và định Ä‘i. Hai công tá» sợ mất hồn, mất vÃa, vá»™i và ng ngăn lại nói:
- Anh TrÆ°Æ¡ng! Khoan đã! Là m gì mà vá»™i thế! Năm trăm lạng là việc nhá», lo việc ấy là m gì! NhÆ°ng còn cái bị nà y?
Trương Thiết Tý nói:
- Cái đó dá»… lắm. Tôi chỉ dùng má»™t chút kiếm thuáºt là tiêu hết dấu vết. Sau khi tôi đã giao năm trăm lạng bạc, chỉ trong hai canh nữa là tôi sẽ vá», lấy cái váºt ở trong bị da ra, bá» và o đấy má»™t Ãt thuốc là nó biến thà nh nÆ°á»›c ngay, không còn má»™t sợi tóc nữa. Hai vị cứ dá»n má»™t bữa tiệc má»i tân khách đến cho đông, tôi sẽ là m việc đó cho mà xem. Hai ngÆ°á»i nghe váºy rất là m kinh ngạc vá»™i và ng và o trong nhà lấy ra năm trăm lạng bạc giao cho TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý. Thiết Tý đặt bị da trên thá»m, bá» năm trăm lạng bạc và o ngÆ°á»i, cảm tạ má»™t tiếng rồi nhảy lên mái ngói phi hà nh nhÆ° bay. Chỉ nghe tiếng má»™t miếng ngói vỡ, ngÆ°á»i biến Ä‘i mất. Äêm yên tÄ©nh, mặt trăng má»›i lên, chiếu ánh sáng và o trong thá»m. Cái bị Ä‘á»±ng đầu ngÆ°á»i bê bết những máu Ä‘ang nằm ở đây.
Phen nà y khiến cho: hà o hoa công tỠđóng cá»a không há»i đến thế tình; danh sÄ©, văn nhân, đổi nết tìm tòi văn cá» nghiệp.
Muốn biết cái đầu ấy như thế nà o hãy xem hồi sau phân giải.
Last edited by quykiemtu; 16-12-2008 at 01:13 PM.
|
10-09-2008, 09:48 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
Hồi thứ mÆ°á»i ba
Cừ Dáºt Phu tìm thầy há»c há»i;
Mã Thuần Thượng trá»ng nghÄ©a khinh tà i.
Hai công tá» há» Lâu đã cho TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý năm trăm lạng bạc để TrÆ°Æ¡ng tạ Æ¡n ân nhân. TrÆ°Æ¡ng ra Ä‘i để lại trong nhà cái bị da trong đấy có má»™t cái đầu ngÆ°á»i. Mặc dầu há» là ngÆ°á»i nhà quan tể tÆ°á»›ng không có việc gì phải lo sợ, nhÆ°ng khi thấy má»™t cái đầu ngÆ°á»i đầy máu me ở ngoà i thá»m thì há» cÅ©ng không khá»i lo lắng. Lâu Toản nói vá»›i anh:
- TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý là má»™t tay hiệp khách, chắc chắn ông ta không thất tÃn vá»›i chúng ta đâu. Chúng ta không nên là m nhÆ° thể tục. Chúng ta cứ dá»n má»™t bữa tiệc, má»i tất cả các bạn thân nhất, đợi ông ta đến mở cái bị kia ra. Có phải dá»… dà ng gì mà ngà y nà o cÅ©ng thấy đầu ngÆ°á»i biến thà nh nÆ°á»›c? Tại sao chúng ta không tổ chức là m má»™t bữa “tiệc đầu ngÆ°á»iâ€?
Lâu Bổng nghe váºy bằng lòng? Trá»i vừa sáng, y ra lệnh dá»n má»™t bữa tiệc, má»i NgÆ°u Bố Y, Trần Hòa Phủ, Cừ Dáºt Phu đến. Cố nhiên ba ngÆ°á»i khách ở trong nhà cÅ©ng được má»i. Hai công tá» nói:
- Äây là má»™t bữa cÆ¡m xoà ng!
Há» không nói vì sao lại má»i ăn tiệc để cho những ngÆ°á»i khách kia ngạc nhiên hÆ¡n khi thấy TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý trổ tà i.
Mấy ngÆ°á»i khách Ä‘á»u đến và nói chuyện suông suốt ba bốn giá». NhÆ°ng mãi đến trÆ°a vẫn không thấy TrÆ°Æ¡ng Thiết Tý trổ tà i.
Lâu Bổng thì thầm với em:
- Việc nà y xem ra không hay rồi! Bị da của ông ta vẫn còn đây. Nhất định thế nà o ông ta cũng lại!
HỠđợi mãi đến chiá»u nhÆ°ng TrÆ°Æ¡ng vẫn không lại. Bữa tiệc đã dá»n xong. Há» má»i khách cùng ngồi và o ăn. Hôm ấy trá»i lại nóng, cái bị da bắt đầu bốc ra hÆ¡i thối. Hai công tá» nóng ruá»™t tá»± nghÄ©:
- Nếu nhÆ° hắn không đến thì còn cái đầu ở ngoà i thá»m là m sao bây giá»?
Äợi mãi đến chiá»u, hÆ¡i thối bốc ra. Các bà vợ ngá»i thấy mùi thối không chịu nổi sai ngÆ°á»i đến nhá» hai công tá» ra xem má»™t chút. Hai ngÆ°á»i không biết là m thế nà o, Ä‘Ã nh bảo mở bị ra nhìn thì chẳng thấy đầu ngÆ°á»i đâu cả. Chỉ thấy má»™t cái đầu lợn nặng năm, sáu cân. Hai ngÆ°á»i nhìn nhau không nói má»™t lá»i. Liá»n ra lệnh Ä‘em thủ lợn xuống bếp cho đầy tá»› ăn. Hai ngÆ°á»i bà n nhá» vá»›i nhau đừng Ä‘em việc nà y nói cho ai biết và trở lại tiếp khách nhÆ° thÆ°á»ng. Trong lòng Ä‘ang buồn rầu thì có ngÆ°á»i giữ cổng và o bẩm:
- Có sai nhân huyện Ô Trình mang thiếp của quan huyện đến đây. Hắn lại mang thêm hai sai nhân ở huyện Tiêu Sơn đến muốn thưa chuyện với ông.
Lâu Bổng nói:
- Lạ tháºt! Có việc gì váºy?
Lâu Bổng để Lâu Toản ngồi tiếp khách, còn mình thì ra nhà khách, bảo Ä‘Æ°a sai nhân và o. NgÆ°á»i nà y đến vái chà o và nói:
- Quan huyện chúng tôi có lá»i há»i thăm ngà i. Sai nhân Ä‘Æ°a ra má»™t tá» công văn. Lâu Bổng sai Ä‘em đèn nến đến. Tá» công văn viết:
Tri huyện Ngô, ở huyện Tiêu SÆ¡n báo vá» việc băt cóc. Theo lá»i của thầy tăng chùa Lan Nhược là Tuệ Viá»…n thì ngÆ°á»i ni cô trong chùa là Tâm Viá»…n đã bị má»™t tên côn đồ là Quyá»n Váºt Dụng quyến rÅ© và băt vá» nhà . TrÆ°á»›c khi việc lá»™ ra tên nà y đã chạy trốn đến quý huyện. Vì váºy, tôi gá»i giấy nà y đến quý huyện xét và nhá» quý huyện giúp bá»n sai nha của tôi để tìm xem tên phạm nhân hiện nay trốn ở đâu đặng băt vá» huyện tôi xét xá». Việc gấp.
Lâu Bổng Ä‘á»c xong. NgÆ°á»i sai nhân nói:
- Quan huyện chúng tôi muốn bẩm vá»›i ngà i rằng quan tôi biết tên ấy hiện nay Ä‘ang ở trong quý phủ. Vì ngà i không biết việc là m của hắn cho nên ngà i cho hắn ở tại phủ. Quan tôi xin ngà i giao hắn cho những ngÆ°á»i sai nhân hiện Ä‘ang đợi ở ngoà i cá»a để giải hắn Ä‘i. Nếu hắn biết việc nà y thì sẽ bá» trốn, khó lòng mà trả lá»i vá»›i quan huyện Tiêu SÆ¡n.
Lâu Bổng nói:
- Ta biết rồi! Hãy đợi một chút.
Sai nhân vâng dạ bÆ°á»›c ra đứng đợi ở ngoà i cổng. Lâu Bổng trong lòng hết sức buồn bá»±c, gá»i Lâu Toản và DÆ°Æ¡ng Chấp Trung đến, Ä‘Æ°a công văn và giấy của huyện đòi bắt Quyá»n Váºt Dụng. Lâu Toản cÅ©ng không biết là m sao. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung nói:
- Ông Ba, ông TÆ°! NgÆ°á»i xÆ°a có câu: “Con ong đã và o ống tay áo thì phải cởi ra mà giÅ© nó Ä‘iâ€. Nay ông ta đã là m việc ấy thì dù hai công tá» có che chở cÅ©ng không được. Tôi xin đến nói thẳng vá»›i ông ta và giao ông ta cho bá»n sai nhân để ông ta lo liệu vá»›i há».
Hai ngÆ°á»i không biết là m sao. DÆ°Æ¡ng Chấp Trung bÆ°á»›c và o thÆ° phòng, nói sÆ¡ qua việc nà y vá»›i những ngÆ°á»i ăn tiệc. Quyá»n Váºt Dụng Ä‘á» mặt nói:
- Sá»± tháºt là sá»± tháºt! Giả dối là giả dối! Tôi cứ Ä‘i vá»›i há», sợ cái quái gì?
Hai công tá» tiá»…n Quyá»n ra cá»a, vẫn đối xá» nhÆ° má»™t thượng khách và tỠý bất bình vá» việc xảy ra. Sau khi uống hai chén rượu tiá»…n biệt và đưa cho Quyá»n hai gói bạc là m tiá»n Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, hai công tá» tiá»…n y ra cổng, bảo má»™t ngÆ°á»i nhà mang hà nh lý, rồi vái chà o từ biệt. Sai nhân vừa thấy Quyá»n ra khá»i phủ, láºp tức giữ chặt lấy và xÃch tay lại.
Sau hai việc nà y, hai ngÆ°á»i chán nản. Há» ra lệnh cho ngÆ°á»i giữ cá»a há»… có ngÆ°á»i lạ đến thì bảo hỠđã lên kinh rồi. Từ đó trở Ä‘i, hỠđóng cá»a, chỉ lo việc nhà .
*
* *
Và i ngà y sau, Cừ Dáºt Phu đến cáo từ hai cáºu trở vá», nói rằng thái thú mắc bệnh nên phải vá» Gia HÆ°ng chăm sóc. Hai công tá» nghe váºy cÅ©ng Ä‘á»u vá» Gia HÆ°ng vá»›i Cừ Dáºt Phu. NhÆ°ng vỠđến Gia HÆ°ng thì thái thú đã mắc bệnh nặng lắm, xem chừng không sống nổi. Thái thú bảo Cừ Dáºt Phu nhá» hai cáºu thu xếp để Ä‘Æ°a Lá»— tiểu thÆ° vá» nhà . Hai công tá» viết thÆ° sai má»™t ngÆ°á»i đầy tá»› gái đến bẩm vá»›i Lá»— phủ. Lá»— phu nhân không chịu nhÆ°ng tiểu thÆ° hiểu đạo là m vợ nên xin phép mẹ vá» nhà chồng để chăm sóc thuốc thang. Bây giá» Thái Tần đã lấy chồng, chỉ còn Song Hồng cùng Ä‘i vá»›i tiểu thÆ°, mang tất cả của hồi môn xuống thuyá»n. Khi đến nhà thì nghe tin thái thú đã chết và Cừ Dáºt Phu đã được láºp là m thừa tá»±. Tiểu thÆ° chăm sóc mẹ chồng và lo lắng việc nhà đâu và o đấu. Thân thÃch ai cÅ©ng khen ngợi. Hai công tỠở lại đến khi chôn cất xong má»›i trở vá» Hồ Châu.
Cừ Dáºt Phu chịu tang ba năm. Cừ nháºn thấy hai ông cáºu của mình suốt Ä‘á»i lo tìm kiếm ngÆ°á»i tà i nhÆ°ng cuối cùng hoà n toà n thất vá»ng cho nên lòng hiếu danh của Cừ cÅ©ng do đó mà nguá»™i lạnh. Y không in thÆ¡ để biếu ai nữa. Sau khi Ä‘oạn tang, con trai của Lá»— tiểu thÆ° đã được bốn tuổi. Ngà y nà o tiểu thÆ° cÅ©ng dạy cho đứa con há»c “Tứ thư†và “Văn bát cổâ€. Cừ Dáºt Phu ở bên cạnh dạy bảo thêm. Cừ cÅ©ng nghÄ© đến việc giao du vá»›i những ngÆ°á»i khoa cỠở Gia HÆ°ng, nhÆ°ng tất cả những ngÆ°á»i nà y cho rằng Cừ là má»™t nhà thÆ¡ có danh cho nên không đến gần. Cừ cÅ©ng cảm thấy buồn. Má»™t hôm, Cừ Ä‘ang Ä‘i chÆ¡i ngoà i phố, thì thấy má»™t hiệu sách ngoà i cá»a dán má»™t tá» giấy Ä‘á», ở trên viết:
“Hiệu chúng tôi đã má»i ông Mã Thuần Thượng ngÆ°á»i ở Xá» Châu tuyển giúp những bà i văn Ä‘i thi. Ai có những bà i văn cho chúng tôi mượn xin là m Æ¡n gá»i đến hiệu sách Văn Hải Lâu ở Ä‘Æ°á»ng phố chÃnh, phủ Gia HÆ°ngâ€.
Cừ nghĩ bụng:
- Ông nà y là một tay tuyển văn, tại sao ta không đến thăm một chút?
Bèn vá»™i và ng vá» nhà , thay quần áo, viết má»™t cái thiếp và đưa đến hiệu sách. Cừ há»i:
- Ở đây có ông Mã không? NgÆ°á»i chủ hiệu sách nói:
- Ông Mã ở trên gác. Và gá»i lá»›n:
- Ông Mã! Có khách đến thăm. Ở trên gác có tiếng đáp:
- Tôi sẽ xuống ngay!
Mã ở trên gác bÆ°á»›c xuống. Cừ nhìn thấy Mã ngÆ°á»i cao tám thÆ°á»›c, rất to lá»›n, đầu Ä‘á»™i mÅ© vuông, mình mặc áo mà u lam, chân Ä‘i già y Ä‘en đế trắng, da mặt Ä‘en xạm, râu thÆ°a. Hai ngÆ°á»i vái chà o nhau và má»i nhau ngồi. Mã Thuần Thượng nhìn thấy tá» danh thiếp nói:
- Tôi đã thấy quý danh trong nhiá»u bà i thÆ¡. Tôi mong được gặp ông đã lâu.
Cừ Dáºt Phu nói:
- Hiện nay ông là m văn tuyển tháºt là má»™t tay cá»± phách vá» văn chÆ°Æ¡ng. Tôi mong má»i từ lâu. Tiếc không được gặp sá»›m hÆ¡n!
NgÆ°á»i chủ hiệu sách mang trà và o. Cừ Dáºt Phu nói:
- Có phải ông thi đỗ ở XỠChâu không? Chắc ông đỗ cao lắm.
- Tôi thi đỗ ở XỠChâu, đã hai mươi bốn năm nay. Tôi được các quan chấm thi cho đỗ đầu sáu, bảy lần ở phủ, nhưng lên thi ở tỉnh mãi vẫn không đỗ.
- Äó chẳng qua là số pháºn. Chắc chắn lần sau ông sẽ Ä‘á»— khôi nguyên.
Nói chuyện má»™t lát, Cừ cáo từ ra vá». Mã Thuần Thượng há»i chá»— ở của Cừ để ngà y hôm sau đến thăm. Cừ vá» nói vá»›i vợ:
- Ngà y mai có ông Mã Thuần Thượng đến chÆ¡i. Ông ta là má»™t ngÆ°á»i thạo vá» văn chÆ°Æ¡ng cá» nghiệp, phải chuẩn bị là m cÆ¡m cho ông ta ăn!
Tiểu thÆ° vui vẻ chuẩn bị cÆ¡m nÆ°á»›c. Sáng hôm sau Mã Thuần Thượng mặc áo, viết má»™t cái danh thiếp rồi đến nhà Cừ Dáºt Phu. Cừ Dáºt Phu nói:
- Chúng ta không phải là hạng bạn bè tầm thÆ°á»ng. Tâm hồn chúng ta gặp nhau từ lâu. Hôm nay ông đã hạ cố đến đây. Chắc ông cÅ©ng vui lòng ăn cÆ¡m vá»›i tôi. Tôi đã sá»a soạn má»™t bữa cÆ¡m thÆ°á»ng, xin ông tha thứ cho việc thất lá»….
Mã Thuần Thượng rất mừng rõ. Cừ Dáºt Phu há»i:
- Khi ông chá»n các bà i văn thì ông theo những tiêu chuẩn gì?
- Theo lý pháp(Cách lý luáºn theo lối Tống nho) là chÃnh. Phong cách thì thay đổi luôn. NhÆ°ng lý pháp thì vẫn không thay đổi gì. Thá»i Hồng VÅ© và VÄ©nh Lạc, theo phong cách khác, đến thá»i Thà nh Hoá và Hoằng Trị lại theo má»™t phong cách khác. NhÆ°ng nếu ta xem kỹ thì cách lý pháp vẫn là má»™t. Nói chung không nên viết văn chÆ°Æ¡ng nhÆ° văn chú thÃch. NhÆ°ng viết nhÆ° văn thÆ¡ phú lại cà ng phải tránh. Bởi vì viết nhÆ° văn chú thÃch thì chỉ kém vá» hình thức mà thôi, còn nếu viết nhÆ° thÆ¡, phú thì trái vá»›i khẩu khà của thánh hiá»n. Cho nên lại cà ng phải tránh lối văn thÆ¡, phú.
- Viết văn thì như thế, còn phê và o các bà i văn thì như thế nà o?
- CÅ©ng nhÆ° váºy cả! Hoà n toà n không có khẩu khà của thÆ¡ phú. Tôi đã Ä‘á»c nhiá»u lá»i phê của các vị tiá»n bối. Khi nà o lá»i văn có vẻ “phong hoa tuyết nguyệt†là m cho ngÆ°á»i sau tưởng nhÆ° là thÆ¡, phú thì tức là có hại cho tâm thuáºt. NgÆ°á»i xÆ°a có câu rất hay:
“Lòng ngÆ°á»i viết văn cÅ©ng nhÆ° con măt váºyâ€. Con mắt ngÆ°á»i ta không thể có bụi báºm gì hết, dù bụi báºm ấy là ngá»c hay là và ng cÅ©ng không được. Vì váºy khi nà o tôi chú thÃch hay phê bình văn chÆ°Æ¡ng, tôi lấy tinh thần của Chu Hy ở trong “Ngữ Loạiâ€, “Hoặc Vấnâ€. Tôi thÆ°á»ng ngồi mãi đến ná»a đêm không dám viết má»™t câu. Tôi muốn ngÆ°á»i Ä‘á»c má»™t chÆ°Æ¡ng của tôi có thể hiểu được đạo lý của mÆ°á»i mấy chÆ°Æ¡ng khác. NhÆ° thế má»›i có Ãch. Khi nà o là m tuyển táºp xong tôi sẽ gá»i má»™t quyển đến nhỠông chỉ giáo.
Hai ngÆ°á»i nói chuyện thì cÆ¡m đã dá»n ra. Äó là má»™t bữa cÆ¡m thÆ°á»ng. Có má»™t bát vịt hầm, má»™t bát gà nấu, má»™t con cá, má»™t bát thịt lợn bung. Mã Thuần Thượng là ngÆ°á»i ăn khoẻ. Vừa giÆ¡ Ä‘Å©a vừa nói vá»›i Cừ Dáºt Phu:
- Chúng ta là những ngÆ°á»i bạn thân gặp nhau, không cần là m khách. Con cá nà y thì chÆ°a cần ăn đến. Chúng ta hãy ăn bát thịt trÆ°á»›c.
Mã liá»n ăn ngay bốn bát cÆ¡m và ăn hết sạch cả bát thịt. Ở trong nhà biết váºy lại Ä‘Æ°a ra má»™t bát khác. Mã cÅ©ng ăn hết cả thịt cả nÆ°á»›c. Sau đó, ngÆ°á»i nhà dá»n dẹp và bÆ°ng trà lên. Hai ngÆ°á»i bắt đầu nói chuyện. Mã nói:
- Ông tà i năng nhÆ° thế, lại là con nhà danh tiếng. Äáng lẽ ông phải thi Ä‘á»— đã lâu rồi. Tại sao vẫn cứ nằm má»™t xó ở đây nhÆ° thế?
Cừ Dáºt Phu nói:
- Vì phụ thân tôi mất sá»›m. Ông tôi nói tôi phải lo việc nhà . Cho nên không có thì giá» lo đến việc khoa cá».
Mã nói:
- Thế là sai! Hai chữ cá» nghiệp là việc từ xÆ°a đến nay ai cÅ©ng phải là m. Khổng Phu Tá» sống và o thá»i Xuân Thu bấy giá» là m quan là căn cứ và o lá»i nói và việc là m tốt. Cho nên Khổng Tá» nói: “Nói Ãt Ä‘iá»u sai, là m Ãt Ä‘iá»u phải thẹn, lá»™c là ở đóâ€. Äó là lối “cá» nghiệp†ở thá»i Khổng TỠđấy. Äá»i chiến quốc lấy việc du thuyết để là m quan. Cho nên Mạnh Tá» Ä‘i khắp Tá», LÆ°Æ¡ng. Äó là lối “cá» nghiệp†của thá»i Mạnh Tá». Äá»i Hán thi “Hiá»n lÆ°Æ¡ng phÆ°Æ¡ng chÃnh†nhá» váºy Công Tôn Hoằng, Äổng Trá»ng ThÆ° Ä‘á»u Ä‘á»—. “Hiá»n lÆ°Æ¡ng phÆ°Æ¡ng chÃnh†là lối “cá» nghiệp†đá»i Hán. Äá»i ÄÆ°á»ng, lấy thi phú để ra là m quan. Nếu có ai nói giá»i nhÆ° Khổng Tá» hay Mạnh Tá» thì cÅ©ng chịu ngồi xó thôi. Cho nên những ngÆ°á»i Ä‘á»i ÄÆ°á»ng Ä‘á»u biết là m thÆ¡. Äó là lối “cá» nghiệp†đá»i ÄÆ°á»ng. Äá»i Tống, lấy “lý há»c†để chá»n ngÆ°á»i là m quan cho nên Trình, Chu Ä‘á»u giảng lý há»c. Äó là lối “cá» nghiệp†đá»i Tống. Äến bản triá»u lấy ngÆ°á»i thi Ä‘á»— là m quan bằng văn chÆ°Æ¡ng. Äó là cái cách tốt nhất. Nếu Khổng Phu Tá» sống lại bây giá» thì ngà i cÅ©ng phải là m văn chÆ°Æ¡ng theo kiểu cá» nghiệp. Nhất định, không còn nói câu:
“Nói Ãt sai lầm, là m Ãt Ä‘iá»u phải thẹnâ€( Khổng Tá» câu “Ngôn quá vÆ°u, hà nh quá hối, lá»™c tại kỳ trung hi†tức là nói Ãt Ä‘iá»u sai, là m Ãt Ä‘iá»u phải thẹn, tÆ°á»›c lá»™c chÃnh là ở đó) nữa. Vì sao? Vì nếu ngà i cứ lo “nói Ãt Ä‘iá»u sai lầm, là m Ãt Ä‘iá»u phải thẹn†thì ai cho ngà i ra là m quan và cái đạo của Khổng Tá» không thể thá»±c hiện được.
Lá»i nói ấy là m cho Cừ Dáºt Phu nhÆ° ngÆ°á»i trong mÆ¡ sá»±c tỉnh. Cừ giữ Mã ở lại uống rượu, ăn cÆ¡m chiá»u và kết nghÄ©a bạn bè suốt Ä‘á»i. Mã cáo từ ra vá». Từ đó há» thÆ°á»ng đến chÆ¡i vá»›i nhau.
Hôm ấy, hai ngÆ°á»i nói chuyện vá»›i nhau ở hiệu sách Văn Hải Lâu, Cừ thấy mục lục quyển “Lịch khoa mặc quyển trì vân†đã được khắc xong để trên bà n, ở dÆ°á»›i có má»™t hà ng chữ viết: “Do Mã Thuần Thượng ở Xá» Châu chá»n lá»c và phê duyệtâ€. Cừ nói vá»›i Mã:
- Tôi muốn há»i ông má»™t việc. Không biết trên tên của ông có thể thêm tên của tôi được không? NhÆ° thế thì tôi cÅ©ng được thÆ¡m lây vì tôi cÅ©ng tham dá»± và o việc là m văn tuyển vá»›i ông.
Mã nghiêm sắc mặt nói:
- Cái đó không được. Viết cái tên ở ngoà i bìa không phải là má»™t chuyện dá»…. Riêng tôi, tôi phải mất mấy mÆ°Æ¡i năm theo dõi khoa cá», Ä‘á»— đạt cao má»›i có má»™t chút hÆ° danh. Cho nên há» má»›i nhá» tôi là m. Cố nhiên, tên của ông có giá trị hÆ¡n là viết và o cái bìa sách nà y, nhÆ°ng chỉ má»™t trong hai ta nên có tên ở đây mà thôi. Cái đó có lý do.
- Lý do như thế nà o?
- Chẳng qua là hai chữ “danh, lợi†mà thôi! Tôi không chịu bá» cái danh của tôi để mang tiếng chạy theo thế lợi. Nếu nhÆ° viết tên ông đứng thứ hai, thì ngÆ°á»i ta nghÄ© rằng: ngÆ°á»i xuất tiá»n ra khắc chÃnh là ông. Còn tôi là m việc chỉ vì tiá»n. Trái lại, để tên ông đứng trÆ°á»›c thì tất cả cái hÆ° danh mấy lâu nay tôi có được chẳng qua là giả dối sao? Nếu ông ở địa vị tôi thì ông cÅ©ng cảm thấy nhÆ° thế.
Trong lúc nói chuyện, cÆ¡m đã dá»n lên. Äó là má»™t bữa cÆ¡m thÆ°á»ng, chỉ có má»™t bát canh rau và hai Ä‘Ä©a rau. Mã nói:
- Tôi không dám má»i ông ăn bữa cÆ¡m rau nà y! Tôi biết là m thế nà o?
- Chẳng cần gì đâu! Tôi biết ông không quen ăn cÆ¡m rau nên đã mang theo Ãt tiá»n lại đây!
Nói xong Ä‘Æ°a ra má»™t lạng bạc bảo ngÆ°á»i con thứ hai của chủ hiệu sách Ä‘i mua thịt nấu. Ä‚n cÆ¡m xong, Cừ Dáºt Phu từ biệt. Ở nhà má»—i ngà y Cừ Dáºt Phu và tiểu thÆ° dạy cho con mãi đến ná»a đêm. Và nếu con không há»c thuá»™c bà i, thì tiểu thÆ° giữ lại cho đến sáng. Tiểu thÆ° để Cừ Dáºt Phu Ä‘i ngủ trÆ°á»›c, sai Song Hồng mang trà và nÆ°á»›c đến hầu hạ. Song Hồng hầu hạ rất chăm chỉ, lại biết Ä‘á»c thÆ¡, thÆ°á»ng thÆ°á»ng Ä‘em thÆ¡ đến cho Cừ Dáºt Phu giảng há»™. Cừ Dáºt Phu thấy Song Hồng chăm chỉ cÅ©ng giảng thÆ¡ cho Song Hồng nghe. Cừ Ä‘em cái tráp cÅ© của VÆ°Æ¡ng Huệ cho Song Hồng Ä‘á»±ng đồ kim chỉ. Lại vô tình kể lại câu chuyện gặp
Vương Huệ ngà y trước cho Song Hồng nghe.
Không ngá» gã Hoạn Thà nh từ trÆ°á»›c đã dan dÃu vá»›i Song Hồng. Y liá»u mạng chạy đến Gia HÆ°ng mang Song Hồng Ä‘i. Cừ Dáºt Phu giáºn quá, báo vá»›i quan tri huyện ở Tú Thuá»·. Quan huyện viết công văn ra lệnh bắt giữ Song Hồng và Hoạn Thà nh ở nhà má»™t ngÆ°á»i sai nhân. Hoạn Thà nh nhá» má»™t ngÆ°á»i bạn đến xin Cừ Dáºt Phu Ä‘Æ°a ra mấy mÆ°Æ¡i lạng bạc xin chuá»™c ngÆ°á»i đầy tá» gái Ä‘em vá» là m vợ. NhÆ°ng Cừ không nghe. Nếu ngÆ°á»i sai nhân Ä‘em Hoạn Thà nh lên quan huyện thì y sẽ bị đánh má»™t tráºn và Song Hồng bị giao lại cho gia đình há» Cừ. Vì váºy, Hoạn Thà nh phải Ä‘em tiá»n đút lót. Tiá»n hết, áo quần Hoạn Thà nh cÅ©ng phải Ä‘em cầm.
Buổi chiá»u hôm đó, ở trong nhà ngÆ°á»i sai nhân, Hoạn Thà nh và Song Hồng Ä‘ang bà n nhau là m thế nà o Ä‘em bán cái tráp lấy má»™t Ãt tiá»n mua cái gì ăn. Song Hồng là má»™t ngÆ°á»i đầy tá»› gái, chÆ°a hiểu gì vá» việc Ä‘á»i. Song Hồng nói:
- Cái tráp nà y trÆ°á»›c là của má»™t ông quan to. Chắc là nó đắt tiá»n. Nếu Ä‘em bán Ä‘i, lấy má»™t Ãt tiá»n thì chẳng tốt hÆ¡n sao?
- Nó là của ông Cừ hay ông Lỗ.
- Äá»u không phải tất! Nó là của má»™t ông quan to hÆ¡n cả Cừ thái thú nữa cÆ¡! Tôi nghe ông chủ nói cái tráp nà y là của VÆ°Æ¡ng thái thú, là m thái thú ở Nam XÆ°Æ¡ng sau Cừ thái thú. Sau đó, ông VÆ°Æ¡ng còn là m chức quan gì to lắm nữa, rồi đầu hà ng Ninh VÆ°Æ¡ng. Ninh VÆ°Æ¡ng ngà y đêm nghÄ© đến chuyện giết Hoà ng Äế. Không ngá» Hoà ng Äế lại giết Ninh VÆ°Æ¡ng và muốn giết luôn cả ông VÆ°Æ¡ng. Ông VÆ°Æ¡ng chạy đến Chiết Giang. Nghe nói Hoà ng Äế vì má»™t lẽ gì không rõ muốn lấy cái tráp nà y nên ông VÆ°Æ¡ng không dám mang theo trong mình, sợ lá»™ tung tÃch. Ông VÆ°Æ¡ng má»›i giao cho ông chủ. Ông chủ giữ nó ở nhà giao cho tôi Ä‘á»±ng đồ kim chỉ, không biết tôi lại mang nó theo đây. Tôi cho rằng cái gì Hoà ng Äế muốn lấy thì chắc là đắt tiá»n. Có phải không? Nếu anh nhìn và o trong tráp thì anh sẽ thấy chữ ông VÆ°Æ¡ng viết ở đây.
- Hoà ng Äế cần cái tráp nà y để là m gì? Chắc là có lý do nà o khác, chứ cái tráp nà y thì đáng mấy đồng!
Vừa lúc ấy, ngÆ°á»i sai nhân đứng bên ngoà i nghe tất cả, chạy và o mắng:
- Mà y tháºt là đồ ngu! Tiá»n nằm trong tay mà không biết dùng, cứ nằm đấy mà chịu tá»™i!
Hoạn Thà nh nói:
- ThÆ°a ông, tôi có tiá»n của gì đâu?
- Tháºt là đồ ngu! Nếu tao nói cho mà y biết thì tháºt là may cho mà y. Mà y không những được vợ không mất má»™t đồng tiá»n mà sẽ có mấy trăm lạng bạc nữa kia! Mà y có chịu thết tao má»™t bữa tiệc và chia cho tao má»™t ná»a tiá»n, tao má»›i nói cho mà nghe.
- Tôi mà có tiá»n thì tôi chia ngay cho ông má»™t ná»a, nhÆ°ng tôi không thể nà o đãi ông được, trừ phi ngà y mai tôi Ä‘em bán cái tráp Ä‘i.
- Bán tráp Ä‘i! Thì hết mẹ tiá»n rồi còn đâu nữa. Mà y không có tiá»n thì tao cho mượn. Bữa tiệc chiá»u nay tao trả cho! Từ ngà y mai trở Ä‘i, mà y cần gì cứ nói vá»›i tao. Tao sẽ lo liệu giúp rồi sau nà y trả lại gấp đôi.
Lại nói tiếp:
- Tháºt là mà y không là m nên trò trống gì hết!
Sai nhân liá»n Ä‘Æ°a ngay ra hai trăm đồng tiá»n mua rượu, thịt cùng Hoạn Thà nh ngồi ăn. Hắn nói rằng cho Hoạn Thà nh mượn và lấy bút ghi và o sổ. Trong lúc ăn Hoạn Thà nh há»i:
- Ông nói tôi biết lấy tiá»n ở đâu ra?
- Hôm nay chúng ta cứ uống rượu. Äến ngà y mai sẽ bà n.
Tối hôm ấy chúng đánh bạc, uống rượu suốt đêm, tiêu hết cả hai trăm đồng tiá»n.
Hoạn Thà nh uống rượu say cùng ngủ vá»›i Song Hồng đến trÆ°a vẫn chÆ°a dáºy. Tên sai nhân thì dáºy từ sáng tinh mÆ¡. Hắn Ä‘i tìm má»™t tên sai nhân già nghá», kể tất cả má»i việc và há»i:
- Việc nà y nên là m thế nà o thì hÆ¡n. Có nên báo quan, hay chỉ nên giÆ°Æ¡ng cung mà không bắn để rồi tìm cách kiếm tiá»n.
Tên sai nhân kia nhổ toẹt một cái và nói:
- Thế cÅ©ng báo quan! Là m thế còn được xÆ¡ múi gì? Chi bằng bảo cho hắn biết. Hắn nhất định phải “xuỳ†tiá»n ra. Là m việc quan mấy mÆ°Æ¡i năm nay, không biết gì hết! Việc nà y mà lại báo vá»›i quan à ! Báo cái mả tổ nhà mà y!
Tên sai nhân bị mắng, vừa thẹn lại vừa mừng, vá»™i và ng chạy vá» nhà . Hoạn Thà nh vẫn chÆ°a dáºy. Hắn liá»n chá»i:
- SÆ°á»›ng nhỉ! Bây giá» vẫn còn ôm nhau nhÆ° hai con chó ấy à ? Dáºy mau, tao nói cho mà nghe!
Hoạn Thà nh vá»™i và ng dáºy, Ä‘i ra cá»a phòng. Tên sai nhân nói:
- Äi ra ngoà i tao nói cho mà nghe!
Hai ngÆ°á»i dắt nhau ra ngoà i Ä‘Æ°á»ng, đến má»™t chá»— vắng. Há» và o trong má»™t tiệm trà . Tên sai nhân nói:
- Mà y là một thằng ngốc! Mà y chỉ biết có uống rượu, ngủ với gái; ngoà i ra, chẳng còn biết gì nữa! Mà y có một món bở mà không biết vồ lấy! Như thế khác nà o và o trong cả một kho và ng mà ra tay không!
- Có việc gì xin ông là m ơn cho biết!
- Tao sẽ nói cho mà y biết nhưng mà y phải cảm ơn tao mới được!
Vừa lúc ấy, má»™t ngÆ°á»i Ä‘i ngang qua chà o tên sai nhân rồi Ä‘i thẳng. Tên sai nhân nhìn thấy hắn có vẻ lo lắng cho nên bảo Hoạn Thà nh ngồi đợi, còn mình thì chạy theo. Tên sai nhân nghe ngÆ°á»i kia lẩm bẩm:
- Nó đánh mình má»™t tráºn nhÆ°ng không có thÆ°Æ¡ng tÃch gì. Ta lên quan kiện thì không kiện được. Ta phải là m ra bị thÆ°Æ¡ng thì má»›i có thể nhá» quan xét được!
Tên sai nhân im lặng, nhặt má»™t viên gạch ném thẳng và o giữa đầu ngÆ°á»i kia là m vỡ má»™t miếng lá»›n máu chảy đầm đìa. NgÆ°á»i kia lảo đảo ngã, há»i sai nhân:
- Ông là m gì thế? Sai nhân nói:
- Mà y vừa nói không có thÆ°Æ¡ng tÃch! Äấy! ThÆ°Æ¡ng tÃch đấy! Lại không phải do tay mà y là m ra. Tao không sợ quan khám xét dâu! Mà y cứ lên quan mà kiện.
NgÆ°á»i kia cảm Æ¡n sai nhân rồi Ä‘i. Hắn lấy máu xoa cả mặt mà y Ä‘á» ngầu rồi lên phủ kiện.
Hoạn Thà nh đứng ở ngoà i cá»a nhìn ra thấy việc đó, há»c được má»™t bà i há»c. Tên sai nhân trở lại ngồi, nói:
- Hôm qua nghe vợ anh nói cái tráp kia là của VÆ°Æ¡ng thái thú. Bấy giá» VÆ°Æ¡ng thái thú đầu hà ng Ninh VÆ°Æ¡ng và sau đó chạy trốn. Vì váºy VÆ°Æ¡ng thái thú là má»™t tên phản nghịch và cái tráp kia là má»™t tang chứng rà nh rà nh. Nay ông Cừ là bạn của VÆ°Æ¡ng, lại giấu đồ váºt cho VÆ°Æ¡ng. Nếu ta phát giác việc nà y ra, thì ông Cừ bị giết hay bị Ä‘Ã y chứ còn là m gì được anh!
Hoạn Thà nh nghe váºy nhÆ° ngÆ°á»i trong mÆ¡ sá»±c tỉnh. Hoạn Thà nh nói:
- Tôi sẽ báo với quan việc ấy.
- Thằng ngốc! Chẳng là m được việc gì! Mà y phát giác việc ấy ra thì gia đình ông ta bị giết sạch còn mà y thì được cái gì? Mà y không được má»™t đồng tiá»n nà o hết. Vả chăng mà y vá»›i ông ta không có thù hằn gì nhau. Bây giá» ta cứ Ä‘Æ°a má»™t ngÆ°á»i đến doạ cho ông ta má»™t mẻ bắt phải Ä‘Æ°a cho mà y và i trăm lạng bạc và mất không Song Hồng cho mà y. Thế là tốt hÆ¡n cả.
- Ông tháºt là tốt quá! Tôi là m theo lá»i ông.
- Mà y không nên gấp!
Trả tiá»n trà xong, hai ngÆ°á»i cùng Ä‘i ra. Tên sai nhân dặn dò:
- Khi nà o vỠnhà mà y chớ nói một câu gì với vợ mà y vỠviệc ấy hết!
Hoạn Thà nh vâng dạ. Sau đó, tên sai nhân Ä‘Æ°a tiá»n cho Hoạn Thà nh ăn uống thá»a thÃch và Hoạn Thà nh sống rất hể hả. Cừ Dáºt Phu đợi sai nhân Ä‘em Hoạn Thà nh lên quan nhÆ°ng vẫn thấy y dùng dằng mãi. Hôm nay thì nói ngà y mai, ngà y mai lại nói ngà y kia, đến ngà y kia lại nói ba, bốn ngà y nữa... là m cho Cừ Dáºt Phu sốt cả ruá»™t doạ Ä‘em việc ấy lên kiện quan. Bấy giá» sai nhân má»›i nói vá»›i Hoạn Thà nh:
- Lúc nà y có thể là m được rồi! Ông Cừ thÆ°á»ng ngà y có bạn bè gì vá»›i ai không?
- Tôi không biết.
Vá» nhà há»i Song Hồng, Song Hồng nói:
- Ở Hồ Châu ông ta có nhiá»u bạn. NhÆ°ng ở đây tôi không thấy ai. Tôi chỉ thấy có ông Mã ở ngoà i hiệu sách hay đến chÆ¡i.
Hoạn Thà nh đem việc nà y nói lại với tên sai nhân. Tên sai nhân nói:
- Thế thì tốt lắm!
Bèn Ä‘i tìm má»™t ngÆ°á»i lại nhá» viết má»™t tá» giấy tố cáo bá»n phản nghịch rồi mang Ä‘i. Há»i thăm ông Mã khắp các hiệu sách trên Ä‘Æ°á»ng phố cho đến khi đến hiệu Văn Hải Lâu. Mã thấy có ngÆ°á»i trong huyện muốn tìm mình không hiểu y đến có việc gì nhÆ°ng cÅ©ng má»i lên gác nói chuyện. Tên sai nhân nói:
- ThÆ°a ông! Ông có quen ông Cừ Dáºt Phu cháu cụ Cừ thái thú ở Nam XÆ°Æ¡ng không?
- Ông ta là ngÆ°á»i bạn tốt nhất của tôi. Ông há»i việc gì váºy?
Tên sai nhân nhìn quanh:
- Ở đây có ai không?
- Không.
Tên sai nhân kéo ghế lại gần, Ä‘Æ°a ra tá» giấy cho Mã Ä‘á»c và nói:
- Nhà ông ta có việc nhÆ° thế nà y! Chúng tôi là ngÆ°á»i nhà quan muốn giữ phúc đức nên đến đây báo cho ông ta biết việc nà y để tiện lo liệu. Chúng tôi nỡ nà o để mất lÆ°Æ¡ng tâm.
Mã Ä‘á»c tá» giấy, mặt tái mét và há»i thêm vá» những chi tiết. Mã nói vá»›i tên sai nhân:
- Việc nà y không thể nà o báo quan được. Xin ông là m Æ¡n giữ tá» giấy nà y cho đến khi ông Cừ trở vá», ông ta vừa Ä‘i sá»a má»™. Chúng ta đợi khi vá» hãy bà n.
Sai nhân nói:
- Hắn cứ muốn gá»i Ä‘Æ¡n kiện ngay hôm nay. Việc nà y là má»™t việc lá»›n, ai dám cản trở được.
Mã hoảng sợ nói:
- Là m thế nà o bây gi�
Tên sai nhân nói:
- Có lẽ nà o má»™t ngÆ°á»i thông thái nhÆ° ông mà lại không biết việc ấy sao? NgÆ°á»i xÆ°a đã có câu “Tiá»n Ä‘Æ°a ra việc nhà phải xong; lá»a Ä‘Æ°a ra lợn ta phải chÃnâ€. Cứ Ä‘Æ°a ra má»™t Ãt tiá»n mua cái tráp kia thế là xong.
Mã vỗ tay nói:
- Hay quá! Hay quá!
Liá»n khoá cá»a kéo sai nhân đến má»™t quán rượu. Mã ngồi ngôi chủ, bảo dá»n má»™t bữa cÆ¡m tháºt sang rồi cùng bà n bạc. Nhân phen nà y khiến cho: ở nÆ¡i đô ấp lại thêm mấy vị tuyển văn; và o chốn cùng hÆ°Æ¡ng xuất hiện má»™t ngÆ°á»i danh sÄ©.
Muốn biết tên sai nhân đòi bao nhiêu tiá»n để chuá»™c cái tráp kia, hãy xem hồi sau phân giải.
Last edited by quykiemtu; 16-12-2008 at 04:55 PM.
|
10-09-2008, 09:50 AM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
Hồi thứ mÆ°á»i bốn
Cừ Dáºt Phu Ä‘Æ°a ngÆ°á»i bạn chốn thÆ° phòng;
Mã Thuần Thượng gặp ông tiên nơi sơn động.
Mã Thuần Thượng ngồi trong quán rượu bà n vá»›i tên sai nhân để chuá»™c cái tráp há»™ Cừ Dáºt Phu. Sai nhân nói:
- Hắn cầm tá» giấy tố giác trong tay thá»±c chẳng khác cầm văn tá»± đòi nợ. Ông Ä‘Æ°a Ãt tiá»n Ä‘á»i nà o hắn lại xuỳ cái của ấy ra? Ãt nhất cÅ©ng phải hai, ba trăm lạng! Äó là tôi đã phải doạ dẫm nó mãi. Tôi phải nói vá»›i nó rằng: Nếu anh phát giác việc nà y, thì anh không được xÆ¡ múi gì hết. Anh lại còn phải mang Ä‘Æ¡n Ä‘i kiện hết quan nà y đến quan kia, từ quan nhỠđến quan lá»›n. Anh thá» nghÄ© xem: Anh có đủ tiá»n là m cái việc ấy không? Tôi phải doạ nó mãi. Thế rồi, khi nó nghe có tiá»n, nó lại nóng ruá»™t nóng gan, muốn có tiá»n ngay má»›i chịu. Tôi đến đây vì lòng tốt nên má»›i nói cho ông biết câu chuyện ấy. Thá»±c ra, tôi cÅ©ng lo lắng nhÆ° ông. TÃnh tôi muốn vô sá»±, “trong ấm ngoà i êmâ€. NhÆ°ng là m việc gì thì cÅ©ng phải là m cho nó chu đáo, “đánh trúng đầu rắn, bắn trúng đầu chimâ€. Ông nghÄ© xem?
Mã lắc đầu nói:
- Hai ba trăm lạng thì không thể được! Äà nh rằng hiện nay, ông Cừ Dáºt Phu không ở nhà , vì váºy tôi phải lo liệu giúp. NhÆ°ng dù có ở đây nữa, thì cÅ©ng chịu. Ông cụ cố tuy có là m quan tháºt đấy, nhÆ°ng ngà y nay nhà cá»a đã sa sút, là m thế nà o trong má»™t lúc mà có được bấy nhiêu tiá»n?
- Äã thế thì thôi! Ông ta đã không có tiá»n, lại không ở đây thì chúng ta cÅ©ng không nên kéo dà i việc nà y là m gì? Tôi sẽ giao Ä‘Æ¡n kiện cho Hoạn Thà nh. Còn hắn là m gì thì kệ xác hắn!
- Sao lại là m thế! Ông vá»›i tôi là chá»— quen biết, chứ tôi và ông Cừ là chá»— thâm giao. Nay nhìn thấy ông ta có việc mà lại không lo liệu cho thì còn đâu là bạn hữu nữa. NhÆ° váºy, tôi phải cố hết sức giúp ông ta.
- Thế cũng được! Ông đã muốn giúp thì tôi cũng giúp ông một tay.
- Chúng ta đã bà n bạc nhiá»u vá» Ä‘iá»u nà y rồi! Thá»±c ra, chẳng giấu gì ông, tôi là m văn tuyển ở đây mấy tháng ngÆ°á»i ta má»›i trả công cho tôi được mấy lạng bạc. Tôi còn phải giữ má»™t Ãt để dùng, phòng khi có việc gì cần đến. NhỠông nói há»™ vá»›i ông Hoạn Thà nh rằng tôi sẽ Ä‘em đến cho ông ta hai, ba mÆ°Æ¡i lạng, xin ông ta nháºn tạm để cởi cái Ä‘iá»u oan trái nà y.
Sai nhân nổi giáºn nói:
- Tháºt là đúng nhÆ° lá»i nói của ngÆ°á»i xÆ°a: “Giá thì cao tầy trá»i mà tiá»n thì thấp nhÆ° đấtâ€. Tôi nói hai, ba trăm lạng mà ông lại nói hai, ba chục lạng! Tôi không muốn nhÆ° ngÆ°á»i ta “gãi ở ngoà i già y đâuâ€. Thảo nà o mà ngÆ°á»i ta nói mấy anh chỉ biết có “Thi vân†“Tá» viết†không bà n cãi gì hết! Tháºt là rán sà nh có bao giá» ra mỡ được đâu! Äã váºy thì thôi! Tôi cÅ©ng báºn nhiá»u việc, không đến đây gây chuyện là m gì!
Hắn nói xong, đứng dáºy cáo từ ra vá». Mã vá»™i và ng giữ lại.
- Má»i ông ngồi bà n má»™t chút đã! Äi đâu mà vá»™i thế? Ông tưởng tôi nói dối ông sao? Quả thá»±c ông Cừ không ở nhà ! Không phải là tôi nghe phong thanh việc nà y rồi tôi giấu ông ta để bà n chuyện giá cả vá»›i ông đâu. Vả chăng, ông là ngÆ°á»i ở đây thì ông cÅ©ng biết ông Cừ là ngÆ°á»i nhÆ° thế nà o. Ông ta là ngÆ°á»i không hà o phóng lắm. Số tiá»n nà y không biết bao giỠông ta trả lại. NhÆ°ng nếu việc nà y xảy ra, thì sau đây tôi có hối háºn cÅ©ng không kịp nữa. Tóm lại, tôi vá»›i ông Ä‘á»u là những ngÆ°á»i ngoà i cuá»™c. Tôi mắc và o việc nà y cÅ©ng là không may cho tôi. Còn ông thì cÅ©ng phải giúp tôi má»™t tay. Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Æ°a tiá»n má»™t ngÆ°á»i góp sức, nhÆ° thế là chúng ta được má»™t việc phúc lá»›n. Hai chúng ta nếu còn giữ kẽ nhau, thì không thể xong việc được.
- Ông Mã! Riêng tôi, tôi không cần biết là ông bá» tiá»n ra hay ông Cừ bá» tiá»n ra, bởi vì các ông Ä‘á»u là chá»— bạn bè thân thiết vá»›i nhau. Nếu ông muốn tôi giúp đỡ thì xin nói thẳng má»™t câu. Tôi cứ xin nói toạc móng heo ra: Việc nà y mấy chục lạng bạc thì chẳng bõ bèn gì hết! Tôi xin nói thẳng: Không có ba trăm lạng bạc thì Ãt nhất cÅ©ng phải hai trăm lạng rồi má»›i nói chuyện vá»›i nhau được. Tôi không muốn khó dá»… vá»›i ông, nhÆ°ng mấy chục lạng của ông thì không bõ bèn gì hết.
Mã thấy rõ rà ng hắn muốn kiếm chác, trong lòng rất lo lắng:
- Nà y ông! Tiá»n công của tôi tóm lại tháºt chỉ có má»™t trăm lạng bạc. Tôi đã dùng mất mấy lạng lại còn phải giữ má»™t Ãt để là m tiá»n lá»™ phà đi Hà ng Châu. Góp nhặt tất cả, móc cả túi áo chỉ còn chÃn mÆ¡i hai lạng, nếu ông không tin, xin cứ khám hà nh lý, rÆ°Æ¡ng, hòm, còn má»™t đồng tiá»n nà o nữa thì tháºt tôi không là m ngÆ°á»i, nếu ông không giúp được thì tôi cÅ©ng không biết là m thế nà o và ông Cừ cÅ©ng Ä‘Ã nh oán trách số mệnh mình mà thôi.
- Nếu ông đã có lòng tốt vá»›i bạn nhÆ° thế có lẽ nà o lòng ngÆ°á»i sai nhân nhÆ° chúng tôi lại không phải là lòng ngÆ°á»i? Nếu nÆ°á»›c non còn có phen há»™i ngá»™ thì con ngÆ°á»i cÅ©ng phải giúp đỡ nhau chứ! Chỉ vì cái thằng chết tiệt kia nó đòi má»™t số tiá»n quá cao biết là m sao bây giá»! Không biết nó có nghe cho không?
Rồi hắn im lặng một lát ra vẻ suy nghĩ và nói:
- Tôi đã có chú ý. Tháºt đúng nhÆ° lá»i ngÆ°á»i xÆ°a: “Mấy ông đồ nho thì phải có giấy trắng má»±c Ä‘en má»›i đượcâ€. Hiện nay, hắn đã quyến rÅ© ngÆ°á»i a hoà n Ä‘i rồi, lại xảy ra việc nà y thì ông Cừ cÅ©ng chẳng có cách nà o đòi a hoà n vỠđược. Chi bằng bây giá» ta viết má»™t tá» giấy chứng nháºn rằng Hoạn Thà nh đã Ä‘Æ°a cho ông Cừ má»™t trăm lạng bạc, cá»™ng vá»›i chÃn mÆ°Æ¡i hai lạng của ông nữa là gần hai trăm lạng. Vá»›i hai trăm lạng trên giấy tá» mà không có trong thá»±c tế nhÆ° thế là có thể dán cái miệng hắn lại. Ông nghÄ© thế nà o?
- Như thế thì được, nhỠông giúp cho một chút! Còn vỠviệc giấy tỠthì không khó khăn. Tôi sẽ lo liệu.
Thế là công việc bà n định xong. Sau khi đã trả tiá»n ăn, Mã trở vá» nhà . Tên sai nhân cÅ©ng giả vá» vá» nhà để gặp Hoạn Thà nh. Hắn Ä‘i Ä‘á»™ ná»a ngà y má»›i trở lại Văn Hải Lâu. Mã dẫn hắn lên lầu. Hắn nói:
- Việc nà y tháºt là hao hÆ¡i tốn sức. Thằng kia cứ nằng nặc bảo tôi đòi cho được má»™t ngà n hay tám trăm lạng bạc. Nó nói rằng gia tà i ông Cừ có bao nhiêu thì phải Ä‘Æ°a hết tất cả cho hắn. Tôi giáºn quá phải doạ Ä‘em hắn lên quan. Tôi nói: TrÆ°á»›c tiên, phải xét xem cái tá»™i mà y quyến rÅ© con gái ngÆ°á»i ta. Chúng tao phải báo việc nà y lên quan và bắt mà y bá» tù đã. Rồi sau đó, má»›i xét việc mà y kiện cáo ngÆ°á»i ta. Äiá»u đó là m cho hắn hoảng sợ, phải chịu nghe lá»i tôi. Tôi đã Ä‘em cái tráp đến đây. Hiện nay nó ở dÆ°á»›i lầu, ông mau mau viết tá» hôn thú Ä‘em tiá»n ra trang trải cho xong. Còn tôi sẽ là m tá» bẩm vá»›i quan thế là xong cái việc nà y. NhÆ° thế để cho thằng ấy nó Ä‘i cho rảnh không còn sinh sá»± gì được nữa.
Mã nói:
- Ông là m như thế là phải lắm. Tôi đã viết tỠhôn thú rồi.
Mã Ä‘Æ°a tá» hôn thú và số tiá»n cho tên sai nhân. Sau khi tÃnh số tiá»n, thấy đúng chÃn mÆ°Æ¡i hai lạng. Tên sai nhân lấy cái tráp ở dÆ°á»›i nhà giao cho Mã và cầm tá» hôn thú ra vá».
Khi hắn vỠđến nhà , việc là m đầu tiên của hắn là giấu tá» hôn thú Ä‘i và viết má»™t tá» kê số tiá»n Hoạn Thà nh đã mượn cùng vá»›i tiá»n ăn, tiá»n ở, v.v... Tất cả là trên bảy mÆ°Æ¡i lạng. Còn lại mấy lạng giao cho Hoạn Thà nh. Hoạn Thà nh cho là Ãt. Hắn mắng ngay:
- Mà y quyến rÅ© con gái ngÆ°á»i ta, phạm và o phép quan! Tao không che chở cho mà y thì quan huyện đã đánh gẫy cẳng mà y Ä‘i rồi. Äồ chó! Tao kiếm cho mà y má»™t con vợ không mất má»™t đồng tiá»n nà o lại kiếm cho mà y bao nhiêu tiá»n. Mà y đã không cám Æ¡n tao thì thôi lại còn đòi tiá»n của tao à ! Mà y có muốn tao Ä‘Æ°a mà y lên quan huyện để quan huyện đánh cho mà y và i chục gáºy vá» tá»™i quyến rÅ© con gái nhà há» Cừ, xem mà y có chịu được không?
Hoạn Thà nh bị mắng, mở miệng không được, vá»™i và ng lấy số tiá»n cám Æ¡n rối rÃt, mang Song Hồng đến má»™t châu khác kiếm kế sinh nhai.
Cừ Dáºt Phu Ä‘i sá»a phần má»™ vá», Ä‘ang muốn đến nói vá»›i tên sai nhân để giục hắn bẩm vá»›i quan vá» việc Hoạn Thà nh thì thấy Mã Thuần Thượng đến. Cừ má»i và o thÆ° phòng. Mã há»i chuyện mồ mả rồi dần dần Ä‘em câu chuyện kia ra nói. Lúc đầu, Cừ còn trả lá»i hà m hồ. Mã nói:
- Anh còn giấu tôi việc ấy là m gì nữa Hiện nay cái tráp ấy ở trong phòng của tôi.
Cừ nghe váºy mặt Ä‘á» nhÆ° gấc. Mã Ä‘em chuyện tên sai nhân kể lại má»™t lượt. Mã kể chuyện hai bên bà n bạc vá»›i nhau nhÆ° thế nà o và mình phải trả chÃn mÆ°Æ¡i hai lạng để chuá»™c cái tráp nhÆ° thế nà o:
- May quá, công việc nhÆ° thế là xong xuôi. Còn vá» việc tiá»n nong thì tôi tiêu tiá»n vì tình bạn, cố nhiên tôi không muốn nghe đến việc anh trả cho tôi. NhÆ°ng tôi cÅ©ng phải nói cho anh biết việc đó để ngà y mai anh sai ngÆ°á»i Ä‘em cái tráp vá» hoặc chẻ nó Ä‘i, hoặc là đem đốt Ä‘i. Không nên giữ nó nữa sợ sau nà y lôi thôi.
Cừ nghe váºy hoảng sợ vô cùng. Vá»™i và ng đặt má»™t cái ghế ở ngay giữa thÆ° phòng, bắt Mã ngồi lên để cho mình lạy bốn lạy. Cừ má»i Mã ngồi đấy rồi chạy và o nhà nói vá»›i vợ vá» những việc đã xảy ra. Cừ nói:
- Ông Mã tháºt là má»™t ngÆ°á»i văn nhân và má»™t ngÆ°á»i bạn chà tình! Con ngÆ°á»i chà khà là m sao, can đảm là m sao! Ta tháºt may mắn má»›i có má»™t ngÆ°á»i bạn chÃnh nhân quân tá» nhÆ° thế. Các ông cáºu của ta ở Lâu phủ kết bạn vá»›i nhiá»u ngÆ°á»i, phần lá»›n Ä‘á»u là hà ng tiểu nhân, cuối cùng Ä‘á»u không ra gì. Nếu các cáºu ta nghe chuyện nà y thì có thể chết thẹn được!
Tiểu thÆ° nghe váºy cÅ©ng rất lấy là m cảm kÃch, sá»a soạn cÆ¡m rượu má»i Mã ăn, sai ngÆ°á»i Ä‘i lấy cái tráp vá» và huá»· nó Ä‘i.
Hôm sau Mã từ biệt Cừ để đi Hà ng Châu. Cừ nói:
- Chúng ta mới gặp nhau, bây giỠđã chia tay rồi. Sao mà vội thế?
- Tôi vốn là ngÆ°á»i soạn sách ở Hà ng Châu. NgÆ°á»i chủ hiệu Văn Hải Lâu má»i tôi lên đây soạn bá»™ sách. Nay đã xong, bây giá» tôi không có việc gì ở đây nữa.
- Nếu công việc soạn sách xong, sao ông không đến nhà tôi ở để tôi có thể sá»›m chiá»u nghe lá»i dạy bảo?
- Bây giá» không phải là lúc nuôi khách nữa. Vả chăng, những hiệu sách ở Hà ng Châu Ä‘ang đợi tôi vỠđấy để soạn sách. Tôi còn có mấy việc chÆ°a là m xong, không biết là m thế nà o, Ä‘Ã nh phải Ä‘i thôi. Khi rảnh thì thế nà o ông cÅ©ng phải đến Tây Hồ chÆ¡i. Ở Tây Hồ nÆ°á»›c non tháºt là đẹp! Ông tha hồ tìm thi tứ mà là m thÆ¡.
Biết là không thể giữ Mã ở lại, Cừ muốn má»i ở lại ăn bữa tiệc tiá»…n hà nh, nhÆ°ng Mã từ chối:
- Tôi còn phải Ä‘i từ biệt mấy ngÆ°á»i bạn nữa.
Mã ra vá», Cừ tiá»…n ra cá»a. Hôm sau, Cừ gói hai lạng bạc vá»›i má»™t Ãt thịt kho và nem thân hà nh đến Văn Hải Lâu để tiá»…n và xin vá» hai bá»™ văn tuyển má»›i in.
Mã xuống thuyá»n đến bên Äoạn Hà há»i Ä‘Æ°á»ng Ä‘i đến hiệu sách Văn Hãn Lâu. Hiệu nà y cÅ©ng thuá»™c má»™t ngÆ°á»i chủ vá»›i hiệu Văn Hải Lâu. Mã đến đấy ở mấy ngà y nhÆ°ng không thấy có bà i văn bát cổ nà o để là m văn tuyển bèn mang theo má»™t Ãt tiá»n Ä‘i chÆ¡i Tây Hồ.
Tây Hồ là má»™t nÆ¡i phong cà nh đẹp nhất trong thiên hạ. Không cần nói đến chùa Linh Ẩn thanh u, chùa Thiên Trúc xinh đẹp, chỉ cần Ä‘i qua cá»a Tiá»n ÄÆ°á»ng đến chùa Thánh Nhân Tá»± bÆ°á»›c lên đê Tô Äông Pha, ở giữa là bến Kim Sa, Ä‘i quanh má»™t quãng thì nhìn thấy tháp Lôi Phong, đến chùa TÄ©nh Từ, Ä‘i thêm mÆ°á»i dặm nữa thì quang cảnh thá»±c là hoa lệ. Rõ là năm bÆ°á»›c má»™t lầu, mÆ°á»i bÆ°á»›c má»™t cái gác, lầu hồng gác tÃa xen lẫn vá»›i giáºu trúc, mái tranh. NÆ¡i nà y Ä‘Ã o liá»…u xen nhau Ä‘ua thắm, nÆ¡i kia dâu, gai san sát đầy đồng. Bảng các cá»a hiệu bán rượu rung rinh, trong các tiệm trà than hồng Ä‘á» rá»±c. Con trai, con gái, khách Ä‘i chÆ¡i kéo nhau Ä‘i lÅ© lượt, tháºt là : “Khắp nÆ¡i tiệm rượu, khắp chốn cầm caâ€.
Mã má»™t mình mang má»™t Ãt tiá»n Ä‘i bá»™ ra khá»i cá»a Tiá»n ÄÆ°á»ng và o má»™t quán trà để uống trà . Äến Tây Hồ, Mã lên má»™t cái lầu ngồi nhìn những chiếc thuyá»n chở phụ nữ ở thôn quê Ä‘i hà nh hÆ°Æ¡ng. Những ngÆ°á»i nà y Ä‘á»u chải tóc cao, có ngÆ°á»i mặc áo mà u lam, cÅ©ng có ngÆ°á»i mặc quần áo mà u lục. Những ngÆ°á»i trẻ tuổi thì mặc áo lụa Ä‘á». Có những ngÆ°á»i đẹp, mặt mà y trắng trẻo, hai gò má cao. CÅ©ng có những ngÆ°á»i gầy gò mắc bệnh hủi, bệnh Ä‘áºu mùa, bệnh lở. Chỉ trong má»™t chốc đã có năm sáu chiếc thuyá»n Ä‘i qua. Theo sau những ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà là chồng mang ô, tay cầm gói quần áo bÆ°á»›c lên bá», Ä‘i và o trong các miếu để là m lá»…. Mã nhìn má»™t lượt không thấy thú vị gì bèn đứng dáºy, Ä‘i thêm má»™t dặm nữa, nhìn ra ven hồ thấy quán rượu san sát, ngoà i cá»a treo thịt dê rất béo. Ở trên các mâm, ở trong các tủ hà ng đầy cả hải sâm, vịt nấu vá»›i rượu, cá tÆ°Æ¡i, vằn thắn và những bánh hấp to tÆ°á»›ng Ä‘ang bốc hÆ¡i nghi ngút. Mã không đủ tiá»n mua tất cả những thứ nà y. Mà thèm chảy nÆ°á»›c dãi Ä‘Ã nh phải và o má»™t hiệu bán mì ăn má»™t bát mì mÆ°á»i sáu đồng tiá»n. Vẫn chÆ°a no, Mã Ä‘i và o má»™t hiệu trà uống thêm má»™t chén trà , và o má»™t cái hà ng bên cạnh mua hai đồng măng khô để nhai, lấy thế là m thú vị. Ä‚n xong, Mã Ä‘i ra, nhìn thấy hai chiếc thuyá»n buá»™c dÆ°á»›i bóng liá»…u ở bên bá». Trên thuyá»n Ä‘Ã n bà đang thay áo. Má»™t ngÆ°á»i cởi cái áo mà u huyá»n để mặc cái áo mà u xanh. Má»™t ngÆ°á»i cởi cái áo mà u da trá»i để mặc cái áo mà u ngá»c thạch. Má»™t ngÆ°á»i khác có vẻ đứng tuổi cởi cái áo mà u lam để mặc cái áo mà u da trá»i thêu kim tuyến. Mấy ngÆ°á»i đầy tá»› gái Ä‘i theo cÅ©ng Ä‘á»u thay áo. Ba ngÆ°á»i bÆ°á»›c lên, theo sau má»—i ngÆ°á»i là má»™t ngÆ°á»i đầy tá»› gái tay cầm cái quạt để che ánh mặt trá»i. Há» ung dung bÆ°á»›c lên bá». Những viên ngá»c ở trên đầu lấp lánh dÆ°á»›i ánh mặt trá»i, những viên ngá»c ở tà áo chạm nhau kêu lanh tanh. Mã rảo bÆ°á»›c, đầu không dám ngẩng lên nhìn. Mã Ä‘i qua sáu cái cầu và đi vòng quanh má»™t cái vÅ©ng, đến má»™t nÆ¡i có vẻ thôn dã, ở đấy ngÆ°á»i ta xếp các quan tà i thà nh má»™t dãy dà i Ä‘i má»™t hai dặm chÆ°a hết. Mã cảm thấy chán ngấy muốn trở vá», thì gặp má»™t ngÆ°á»i, Mã nói:
- Äằng trÆ°á»›c có cái gì đẹp không?
- Äi quanh má»™t Ä‘oạn là chùa TÄ©nh Từ, tháp Lôi Phong đẹp lắm chứ!
Mã lại Ä‘i đến phÃa trÆ°á»›c. Äi được ná»a dặm thấy má»™t cái lầu nổi lên trên mặt nÆ°á»›c. Có má»™t cái cầu bằng ván bắc sang. Mã qua cầu. Ở ngoà i có má»™t tiệm trà . Mã và o đấy uống má»™t chén trà . Cá»a Ä‘i và o lầu khoá chặt. Mã muốn và o xem thì ngÆ°á»i giữ cá»a đòi tiá»n. Cá»a mở, Mã bÆ°á»›c và o, thấy ba cái lầu lá»›n, trên lầu có chữ do chÃnh tay Nhân Tôn hoà ng đế viết. Mã giáºt mình đánh thót má»™t cái, vá»™i và ng sá»a áo mÅ© ngay ngắn, lấy cái quạt giắt ở dÆ°á»›i già y lên là m cái hốt và cung cung kÃnh kÃnh lạy năm lạy, đúng nhÆ° má»™t ông quan lạy nhà vua. Lạy xong, Mã định thần, quay lại tiệm trà ngồi. Bên cạnh là má»™t vÆ°á»n hoa, ngÆ°á»i bán trà nói chuyện rằng quan Bố chánh Ä‘ang tiếp khách ở đấy nên không được và o. Bếp đặt ở bên ngoà i. Mã đứng ở bên ngoà i nhìn và o thấy yến sà o, hải sâm bÆ°ng lên tá»›i tấp. Mã tán thưởng má»™t hồi rồi Ä‘i ra, Ä‘i qua tháp Lôi Phong, xa xa nhìn thấy nhiá»u ngôi nhà cái cao cái thấp, lợp bằng ngói lÆ°u ly quanh co uốn khúc vá»›i những cái lan can Ä‘á» rá»±c. Mã Ä‘i nhanh đến má»™t cái cá»a rất cao ở trên núi, trên có má»™t tấm biển Ä‘á» mấy chữ và ng: “Sắc tứ TÄ©nh từ tá»±â€. Bên cạnh cái cá»a lá»›n là má»™t cái cá»a nhá», Mã bÆ°á»›c và o thấy ngôi chùa rá»™ng rãi, má»™t cái sân rá»™ng gạch láng nhÆ° nÆ°á»›c. Mã Ä‘i qua cá»a thứ hai thì đến hai cái hà nh lang gồm mấy chục báºc tam cấp tháºt cao. Con gái nhà già u có và sang trá»ng Ä‘ang kéo nhau đến tấp náºp thà nh từng Ä‘Ã n từng lÅ© ra ra và o và o không ngá»›t. Há» Ä‘á»u mặc áo thêu, áo gấm, tráºn gió Ä‘Æ°a lại, mùi hÆ°Æ¡ng thÆ¡m nức đến ngạt mÅ©i. Mã vốn ngÆ°á»i đã cao, lại Ä‘á»™i mÅ© vuông cao, da mặt Ä‘en xạm, bụng thì to, chân Ä‘i đôi già y cÅ© đế dà y, mình mặc bá»™ áo quần đã cÅ©, đụng hết ngÆ°á»i nà y đến ngÆ°á»i khác. NhÆ°ng những ngÆ°á»i con gái cÅ©ng không để ý gì đến và Mã cÅ©ng không để ý nhìn há». Äi quanh má»™t vòng, Mã lại trở lại ngồi trong má»™t tiệm trà . TrÆ°á»›c tiệm treo má»™t cái biển viết hai chữ và ng “Nam Bình†(Bình phong phÃa Nam). Mã ngồi đấy uống má»™t chén trà . Ở trên quầy hà ng, có nhiá»u Ä‘Ä©a mứt cam, kẹo vừng, bánh, táo, hạt dẻ nÆ°á»›ng. Mã mua má»—i thứ và i đồng, ăn không kể gì đến mùi vị. Ä‚n xong, thấy no. Trong ngÆ°á»i cÅ©ng cảm thấy mệt, Mã Ä‘i thẳng đến cá»a Thanh Ba vá» nhà đóng cá»a là m má»™t giấc. Vì Ä‘i Ä‘Æ°á»ng xa nên ngủ má»™t mạch cho đến sáng.
Äến ngà y thứ ba, Mã lại đến núi Thà nh Hoà ng. Núi Thà nh Hoà ng tức là Ngô SÆ¡n ở trong thà nh. Mã Ä‘i má»™t Ä‘oạn thì đã đến chân núi. Mã nhìn lên thấy mấy mÆ°Æ¡i báºc tam cấp, trèo hết mấy mÆ°Æ¡i báºc nà y lại có mấy mÆ°Æ¡i báºc nữa, Mã bÆ°á»›c má»™t mạch, cảm thấy mệt. Thấy má»™t tiệm trà ở trÆ°á»›c miếu, bèn và o đó uống trà . Äến nÆ¡i, thì đó là miếu thá» NgÅ© Tá» TÆ° xÆ°a kia là m tể tÆ°á»›ng nÆ°á»›c Ngô. Mã cúi đầu trÆ°á»›c bà n thá», vái lạy và ngắm nhìn các câu đối má»™t lượt. Mã lại Ä‘i lên thì hình nhÆ° không còn có Ä‘Æ°á»ng nà o nữa. NhÆ°ng ở bên trái lại thấy má»™t cái cá»a, trên cá»a treo cái biển đỠ“Phiến thạch cÆ°â€. Ở trong có má»™t cái vÆ°á»n hoa. Có mấy cái lầu. Mã bÆ°á»›c và o thấy cá»a đóng. Äứng ở ngoà i nhìn và o thấy có má»™t cái lÆ° hÆ°Æ¡ng ở trên bà n, xung quanh có nhiá»u ngÆ°á»i nhÆ° muốn cầu tiên, Mã nghÄ© bụng:
- HỠđang cầu tiên để phán đoán vỠviệc công danh chứ gì! Ta cũng và o xem sao!
Äợi má»™t lát, thấy má»™t ngÆ°á»i bÆ°á»›c ra chà o, ngÆ°á»i bên cạnh nói:
- Chúng tôi đã má»i được má»™t nữ thi sÄ©.
Mã cÆ°á»i thầm trong bụng. Má»™t lát sau má»™t ngÆ°á»i há»i:
- Có phải là Lý Thanh Chiếu không? Lại có má»™t ngÆ°á»i nói:
- Có phải là Tô Nhược Lan không? Lại có ngÆ°á»i vá»— tay nói:
- Thôi chÃnh là Chu Thúc Trình rồi!
Mã nghÄ© bụng: Bất kỳ há» là ngÆ°á»i nà o há» cÅ©ng không thể giúp ta trong việc công danh! Ta Ä‘i nÆ¡i khác thì hÆ¡n. Mã lại Ä‘i quanh cái vÅ©ng, trèo lên má»™t cái tam cấp, thấy má»™t con Ä‘Æ°á»ng bằng phẳng. Bên trái có má»™t hòn núi, có mấy cái miếu, bên phải là má»™t con Ä‘Æ°á»ng, có nhiá»u nhà có sân trÆ°á»›c và sân sau. Cá»a sau mở rá»™ng nhìn ra sông Tiá»n ÄÆ°á»ng. Những nhà nà y hoặc là nhà bán rượu hoặc là nhà bán tạp hoá, có nhà bán thức ăn, có nhà bán mì, có nhà bán trà , lại có nhà bói chiết tá»±. TrÆ°á»›c các cá»a miếu có những bà n trà . Riêng trên con Ä‘Æ°á»ng nà y, có đến trên ba mÆ°Æ¡i tiệm trà rất là náo nhiệt.
Mã Ä‘ang Ä‘i thì má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà mặt phấn, tóc chải dầu ở trong tiệm trà má»i và o. Mã quay Ä‘i chá»— khác Ä‘i và o tiệm trà bên cạnh uống má»™t chén trà , trà mÆ°á»i hai đồng tiá»n mua má»™t cái bánh ngá»t ăn, cảm thấy ngon. Mã lại Ä‘i ra, đến má»™t cái miếu lá»›n rất là nguy nga. Äó là miếu Thà nh Hoà ng. Mã bÆ°á»›c thẳng đến, ngẩng đầu nhìn lên má»™t lượt. Sau khi Ä‘i qua miếu Thà nh Hoà ng, Mã Ä‘i quanh má»™t cái vÅ©ng, Ä‘i lên má»™t con Ä‘Æ°á»ng phố nhá». Hai bên phố có nhiá»u tiệm rượu, tiệm bánh mì, lại có mấy hiệu sách má»›i mở. Trong má»™t hiệu thấy có tá» quảng cáo trên Ä‘á»: “Sách â€tam khoa trình mặc trì váºn" do ông Mã Thuần Thượng ở Xá» Châu chá»n lá»c bán ở đây.". Mã nhìn thấy vui mừng khôn xiết, Ä‘i và o hiệu sách ngồi, cầm má»™t quyển sách xem, há»i giá tiá»n. Mã há»i:
- Sách nà y còn bán được không?
NgÆ°á»i bán sách nói:
- Sách văn tuyển chỉ bán được từng lúc, không bằng cổ thư!
Mã đứng dây bÆ°á»›c ra, vì đã nghỉ chân được má»™t lát nên muốn bÆ°á»›c lên núi. Bấy giá» trên Ä‘Æ°á»ng không có hiệu buôn nữa vì núi rất cao, bÆ°á»›c từng bÆ°á»›c lên đỉnh núi thì nhìn thấy phÃa tay trái là sông Tiá»n ÄÆ°á»ng hiện ra rất rõ. Hôm ấy, trên sông không có gió, mặt nÆ°á»›c phẳng lặng nhÆ° tá». Thuyá»n qua lại, kiệu đặt trong thuyá»n nhìn rất rõ. Äi và i bÆ°á»›c nữa thì bên phải là Tây Hồ và tháp Lôi Phong, đình Hồ Tâm. Những chiếc thuyá»n đánh cá lênh đênh trên mặt nÆ°á»›c nhÆ° những con vịt. Mã cảm thấy trong lòng khoan khoái lại bÆ°á»›c lên. Y Ä‘i đến má»™t cái miếu khác, trÆ°á»›c cá»a có những bà n trà . Cảm thấy má»i chân, Mã ngồi xuống uống trà ; vừa uống vừa nhìn hai bên. Bên nà y là sông, bên kia là hồ, cách con sông xa xa dãy núi nhấp nhô khi ẩn khi hiện. Mã thở dà i mà rằng:
- Tháºt là mặt đất kia chở Hoạ SÆ¡n, Nhạc SÆ¡n mà không thấy nặng! Chứa Ä‘á»±ng nà o sông nà o biển mà không thấy thừa, che chở tất cả muôn váºt!
Uống xong hai chén trà , Mã thấy đói và định trở vỠăn cÆ¡m. Vừa lúc ấy gặp má»™t ngÆ°á»i nhà quê mang má»™t rổ thịt bò và bánh bao bán. Mã mừng rỡ mua mÆ°á»i mấy đồng tiá»n bánh và thịt bò ngồi ở bà n trà ăn hết nhẵn. Ä‚n uống no nê xong, Mã lại tiếp tục Ä‘i.
Äi được má»™t quãng nữa, thì thấy bên trái có má»™t con Ä‘Æ°á»ng nhá», cây cá» gai góc má»c đầy, hai bên không có lối Ä‘i. Mã theo Ä‘Æ°á»ng ấy mà đi, thì thấy nhiá»u tảng đá hình dung quái dị, thiên hình vạn trạng là m thà nh má»™t cái tÆ°á»ng đá, trên tÆ°á»ng có nhiá»u danh nhân vịnh thÆ¡. Mã không để ý đến, Ä‘i qua má»™t cái cầu đá, theo những tam cấp bằng đá nhá» và cháºt Ä‘i lên má»™t cái chùa lá»›n. Lại có má»™t cái cầu đá nhá» rất khó Ä‘i. Mã tay vịn dây leo Ä‘i qua cầu. TrÆ°á»›c mặt là má»™t Ä‘iện thá» rất nhá», trên có cái biển Ä‘á»: “Äá»n thá» Äinh Tiênâ€. Mã bÆ°á»›c đến thấy hình ảnh vị tiên ở chÃnh giữa, bên trái là má»™t con hạc và bên phải có má»™t cái bia có hai mÆ°Æ¡i chữ. Mã thấy có những thẻ xăm bèn nghÄ© bụng:
- Ta đã đến đây, cÅ©ng phải xin má»™t quẻ thẻ xem sao? Äang lúc định quỳ xuống lạy, thì nghe sau lÆ°ng có ngÆ°á»i nói:
- Ông muốn phát tà i phải không ông Mã? Tại sao ông không há»i tôi?
Mã quay lại, nhìn thấy má»™t con ngÆ°á»i đứng trÆ°á»›c cá»a Ä‘á»n, mình dà i tám thÆ°á»›c, đầu Ä‘á»™i mÅ© vuông, mình mặc áo lụa, tay trái Ä‘ang vuốt sợi dây lÆ°ng bằng tÆ¡, tay phải chống má»™t gáºy trúc đầu rồng, có bá»™ râu bạc dà i mãi đến rốn, dáng ngÆ°á»i thanh tú có vẻ má»™t vị tiên.
Nhân gặp ngÆ°á»i ấy khiến cho: hăng hái vì nghÄ©a, bạc tiá»n hết lại sinh ra; rá»™ng kết giao du, nhân váºt lâu cà ng thịnh mãi.
Muốn biết ngÆ°á»i kia là ai xin xem hồi sau phân giải.
Last edited by quykiemtu; 16-12-2008 at 04:57 PM.
|
|
|
| |