20-12-2011, 02:55 PM
Mạnh ThÆ°á»ng Quân 4vn
Tham gia: Apr 2008
Bà i gởi: 3,807
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 1 ngà y
Thanks: 7
Thanked 22,388 Times in 2,088 Posts
Sáp Huyết
Tác giả: Mặc Vũ
Quyển Thượng: Nghê ThÆ°á»ng Khúc
-----oo0oo-----
ChÆ°Æ¡ng 8: Quan Ti..
Dịch Giả: Thiên Kim
Biên Táºp: Anh ThÆ°
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Ba ngÆ°á»i Ä‘á»u có tâm sá»±, TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca cÅ©ng đã gẩy đến Ä‘iệu cuối cùng, cất tiếng du dÆ°Æ¡ng:
- Ãm tưởng Ä‘Æ°Æ¡ng sÆ¡, hữu Ä‘a thiếu, u hoan giai há»™i; khởi tri tụ tán nan kỳ, phiên thà nh vÅ© háºn vân sầu. Trở truy du, má»—i đăng sÆ¡n lâm thủy, nhạ khởi bình sinh tâm sá»±, nhất trà ng tiêu ảm, vÄ©nh nháºt vô ngôn, khÆ°á»›c hạ tằng lâu!
(Thầm nhá»› ngà y nao, đã bao lần, gặp nhau mừng tủi, biết rồi cách trở muôn trùng, chợt dâng mÆ°a sầu gió thảm. BÆ°á»›c hoang Ä‘Ã ng, trải bao nÆ°á»›c non ngà n, gợi vá» trá»n niá»m tâm sá»±, lòng riêng ảm đạm, chẳng thể than van, Ä‘Ã nh lại xuống thang.)
TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca hát xong, cổ tay ngá»c khẽ đảo vuốt nhẹ lên dây Ä‘Ã n, tuy khúc cuối đã ca xong nhÆ°ng dÆ° âm vẫn vang vá»ng. Nà ng nhìn chăm chú và o bó hoa Nhãn Nhi Mị, khẽ nói:
- Liên nhi, tiễn khách.
Nà ng nói xong đứng dáºy rá»i Ä‘i, ba ngÆ°á»i Äịch Thanh trầm ngâm má»™t lúc lâu, lúc nà y má»›i nhìn nhau, nhìn thấy trong mắt ai cÅ©ng đầy vẻ phức tạp.
Thượng Thánh thở dà i:
- Nếu không có hôm nay, tháºt không ngá» trên Ä‘á»i còn có khúc nhạc nhÆ° thế.
NgÆ°á»i trung niên máºp trắng nói:
- Thánh công tá», đã quá giá» ngá» rồi, phải vá» thôi. Nếu không tiểu nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng (mợ nhá») sẽ tức giáºn đấy.
Thượng Thánh ra khá»i các lâu, bấy giá» má»›i cảm thấy thá»i gian trôi qua tháºt nhanh nên có chút lo lắng nói:
- Sao ngÆ°Æ¡i không nói sá»›m cho ta biết, váºy thì nguy rồi.
Dứt lá»i, gã vá»™i và ng bÆ°á»›c ra ngoà i Trúc Ca lâu. Vừa ra đến ngoà i lâu, Thượng Thánh nói vá»›i Äịch Thanh:
- Äịch Thanh, ta nhá»› ngÆ°Æ¡i rồi, lần sau lại tá»›i tìm ngÆ°Æ¡i.
Äịch Thanh thầm nghÄ©, ‘ngÆ°á»i nà y có lợi má»›i chịu kết giao’, đến bây giá» ngay cả xÆ°ng hô các hạ cÅ©ng bá» Ä‘i.
Nhưng thấy Thượng Thánh đúng là có vẻ rất sốt ruột, hắn nói:
- Tháºt ra, huynh Ä‘Ã i chỉ đến nghe Ä‘Ã n, không phải là m chuyện gì sai trái hết, lệnh Ä‘Æ°á»ng chắc sẽ không quở trách đâu.
Thượng Thánh cÆ°á»i khổ xoay ngÆ°á»i, nhÆ°ng bá»—ng dừng lại không bÆ°á»›c tiếp. CÅ©ng không phải vì giao tình vá»›i Äịch Thanh mà là ở phÃa trÆ°á»›c có đứng hÆ¡n mÆ°á»i ngÆ°á»i, ngÆ°á»i đứng đầu chÃnh là Mã Trung Láºp!
Thượng Thánh lấy tay đè mÅ© má»m xuống, há»i:
- Tên Mã Trung Láºp nà y muốn là m gì? Chẳng lẽ tháºt sá»± coi trá»i bằng vung, muốn chặn Ä‘Æ°á»ng chúng ta?
NgÆ°á»i trung niên máºp trắng toát mồ hôi trán nói:
- Thánh công tá», hay là chúng ta đổi Ä‘Æ°á»ng khác Ä‘i.
Thượng Thánh cả giáºn nói:
- Hắn là cái thá gì chứ, đáng để cho ta nhÆ°á»ng Ä‘Æ°á»ng sao? Äịch Thanh, ngÆ°Æ¡i không phải là huynh đệ của Quách Tuân sao?
Äịch Thanh thấy Mã Trung Láºp Ä‘ang Ä‘i vá» phÃa nà y, đã biết không ổn, bèn há»i:
- Thì sao chứ?
Thượng Thánh nói:
- Quách Tuân vÅ© dÅ©ng, ngÆ°Æ¡i có lẽ cÅ©ng không tồi. Má»™t mình ngÆ°Æ¡i đánh tám tên chắc không thà nh vấn Ä‘á»!
Äịch Thanh nói:
- Má»™t đánh mÆ°á»i cÅ©ng không thà nh vấn Ä‘á», quan trá»ng là ... là đánh ngÆ°á»i hay bị ngÆ°á»i đánh?
Hắn láºp tức Ä‘Æ°a tay kéo Thượng Thánh, hô lên:
- Không muốn bị đánh thì chạy theo ta.
Tiếp đó túm lấy Thượng Thánh, quay đầu bỠchạy.
Mã Trung Láºp không nghÄ© tá»›i ba kẻ nà y ngay cả má»™t lá»i cÅ©ng không thèm nói, tức giáºn giáºm chân quát:
- Äuổi theo!
TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca nói quả không sai, Mã Trung Láºp đã dùng hết tâm cÆ¡ lôi kéo bá»n Chu Äại ThÆ°á»ng và DÆ°Æ¡ng Äắc à diá»…n trò. Ban đầu, hắn cho rằng hôm nay có thể diá»…n trò hay anh hùng cứu mỹ nhân để già nh được giai nhân, ai ngá» bị Äịch Thanh thá»c gáºy bánh xe, Ä‘Ã nh phải dẫn heo dê vá» chuồng. Hắn háºn đến ná»—i hà m răng cÅ©ng thấy ngứa ngáy, vừa ra khá»i Trúc Ca lâu liá»n triệu táºp gia Ä‘inh đứng ở ngoà i ôm cây đợi thá», chuẩn bị đợi đám Äịch Thanh Ä‘i ra để "nói lý lẽ" vá»›i chúng, lấy côn bổng nói cho chúng biết chữ phép tắc viết ra sao. Kết quả, con thá» vừa má»›i rá»i khá»i hang, không cho Mã Trung Láºp có cÆ¡ há»™i liá»n nhanh chân bá» chạy, má»i công sức của Mã Trung Láºp Ä‘á»u trở thà nh nÆ°á»›c chảy lá môn. Lòng hắn cà ng thêm căm phẫn, thầm nghÄ© nếu không dạy dá»— Äịch Thanh má»™t tráºn ra trò thì tối nay sẽ ngủ không được.
Thượng Thánh tay không trói nổi gà , bước chân thì lảo đảo, ráng sức mà nói:
- Không có vương pháp, không có vương pháp! Chạy gì mà chạy?
Tuy là nói nhÆ° váºy, nhÆ°ng tình hình thế nà y không chạy sao được? Trong lúc bối rối, hắn loạng choạng má»™t cái thiếu chút nữa ngã lăn trên mặt đất, không khá»i rên lên
- Ai ôi!!!
Rồi bụm mắt cá chân.
Äịch Thanh vá»™i há»i:
- Chuyện gì váºy?
Trán Thượng Thánh mồ hôi chảy ròng ròng, đáp:
- Chân không đi được.
NgÆ°á»i trung niên máºp trắng cÅ©ng thở hồng há»™c, thấy thế hạ thấp ngÆ°á»i xuống phÃa trÆ°á»›c Thượng Thánh nói:
- Thánh công tá», tiểu nhân cõng ngà i Ä‘i.
CÆ¡ thể của gã vốn béo, cõng Thượng Thánh trên lÆ°ng, cÆ¡ hồ không thể nhấc bÆ°á»›c. Äịch Thanh cắn răng, thoáng nhìn thấy bên cạnh vừa khéo có chiếc xe đẩy có chất đầy củi ở phÃa trên. Cạnh xe có má»™t ông lão Ä‘ang đứng, dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘ang muốn tránh né tráºn chiến nà y.
Äịch Thanh quát:
- Quan gia bắt cướp, trưng dụng chiếc xe nà y.
Rồi hắn Ä‘oạt lấy xe, đẩy ngược vá» phÃa bá»n ngÆ°á»i Mã Trung Láºp. Trong đầu lại dâng lên từng cÆ¡n Ä‘au Ä‘á»›n. Những gia Ä‘inh kia không ngá» Äịch Thanh lại dám phản đòn, má»™t tên né tránh không kịp, bị xe tông ngã, tiếp đó còn bị bánh xe cán qua đùi, Ä‘au đến ná»—i kêu cha gá»i mẹ.
Mã Trung Láºp sợ hãi cuống quÃt lui vá» phÃa sau, hét lên:
- Äánh cho ta, xảy ra chuyện gì thì đã có bổn công tá» phụ trách.
Äám gia Ä‘inh nghe lệnh xông lên vây quanh bốn phÃa. Äịch Thanh hét lá»›n:
- Các ngươi đi trước, không cần lo cho ta.
Vừa quay đầu nhìn lại đã không còn thấy bóng dáng tăm hÆ¡i của Thượng Thánh và ngÆ°á»i trung niên máºp trắng, đáy lòng hắn thầm mắng:
- Tên tiểu tỠThượng Thánh nà y! Ở trước mặt mỹ nhân thì mạnh mẽ vỗ ngực xưng hảo hán, không nghĩ tới lúc xảy ra chuyện thì không có chút nghĩa khà nà o!
Lúc nà y, tình cảnh cá»±c kỳ há»—n loạn, Äịch Thanh đã hãm sâu và o lá»›p lá»›p vòng vây, trong đầu lại từng cÆ¡n Ä‘au Ä‘á»›n âm á»·. Hắn thầm kêu khổ, xoay ngÆ°á»i nhảy lên xe, ôm quyá»n nói vá»›i Mã Trung Láºp:
- Mã công tá», dù sao thì má»i ngÆ°á»i cÅ©ng đã quen biết, hà tất gì gặp nhau là phải dùng quyá»n cÆ°á»›c? NhÆ° váºy Ä‘i, ta và công tá» Ä‘á»u lùi má»™t bÆ°á»›c, từ nay vá» sau ta sẽ không bao giỠđến Trúc Ca lâu nữa, được không?
Hắn thầm nghÄ© anh hùng không ăn thiệt thòi trÆ°á»›c mắt, ngà y xÆ°a Hà n TÃn(1) còn có thể chịu nhục chui qua háng, mình tạm thá»i nhượng bá»™ cÅ©ng coi nhÆ° là là m theo Hoà i Âm hầu(2).
Mã Trung Láºp âm hiểm cÆ°á»i nói:
- Không cần nhá»c đại giá của ngÆ°Æ¡i. Äể bổn công tá» chịu vất vả, đánh gãy chân chó của ngÆ°Æ¡i, ngÆ°Æ¡i tất nhiên sẽ không còn đến được nữa.
Vẻ mặt hắn bỗng biến đổi, lạnh lùng quát:
- Ai đánh gãy chân chó của hắn, bổn công tá» thưởng mÆ°á»i lượng bạc!
Äám ngÆ°á»i ùn ùn tiến tá»›i, côn bổng nhất tá» vung lên đánh vá» phÃa Äịch Thanh trên xe. Äịch Thanh không ngá» chiêu của Hoà i Âm hầu lại không linh nghiệm, vá»™i lăn ngÆ°á»i má»™t vòng trượt xuống xe, nắm lấy đầu côn.
Nhưng võ nghệ của hắn bây giỠcòn chưa bằng năm xưa nên chỉ trong chốc lát đã bị trúng và i côn.
Trong cÆ¡n Ä‘au nhức kịch liệt, Äịch Thanh vung Ä‘oản côn lên, chẳng biết tại sao chợt nhá»› đến tình cảnh chém giết ở Triệu phủ, liá»n quát lên:
- Cản ta thì chết!
Hắn dẫu sao cÅ©ng xuất thân chợ búa, bÆ°ng bÃt để và o quân doanh, nếu luáºn vá» công phu thì không tÃnh là cao cÆ°á»ng, nhÆ°ng nếu nói ẩu đả đánh nhau, có thể nói là mÆ°á»i mấy năm nhÆ° má»™t ngà y, kinh nghiệm phong phú.
Äịch Thanh bá»—ng phát uy, đánh má»™t gáºy và o đầu má»™t tên gia Ä‘inh, tên nà y máu tÆ°Æ¡i chảy ròng, lảo đảo mấy cái liá»n hôn mê bất tỉnh. Äám ngÆ°á»i thấy Äịch Thanh dÅ©ng mãnh, hô lên má»™t tiếng, nhất tá» lui vá» phÃa sau. Äịch Thanh liếc thấy kẽ hở, bất ngá» xông ra ngoà i. Không ngá» có má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang Ä‘i tá»›i phÃa nà y, bị Äịch Thanh va phải, gà o to má»™t tiếng rồi té xuống đất.
Äịch Thanh đụng phải ngÆ°á»i nà y, loạng choạng bÆ°á»›c chân, thầm nghÄ© trong lòng: "Gã nà y Ä‘iên rồi sao, lúc nà y còn sáp lại đây?"
Khẽ liếc xéo qua, thấy gã ta bẩn thỉu, quần áo xốc xếch, nhÆ°ng không phải là ngÆ°á»i Ä‘iên! Äịch Thanh thầm kêu khổ, chạy được hai bÆ°á»›c thấy gã nà y vẫn còn nằm trên mặt đất, đã váºy còn không biết tránh ra, vá»™i la lá»›n:
- Mau tránh ra.
Gã nà y vẫn ngây ngô nhìn Äịch Thanh, cÅ©ng không thèm đứng dáºy. Äịch Thanh không quản nhiá»u nữa, ba chân bốn cẳng chạy Ä‘i.
CÆ¡n giáºn dữ của Mã Trung Láºp không cách nà o phát tiết, liá»n ra lệnh:
- Bắt không được Äịch Thanh thì đánh chết tên Ä‘iên đó cho ta.
Lúc nà y, dân chúng vây xem cà ng lúc cà ng đông, nhÆ°ng nhìn thấy cảnh nà y, không ai dám tá»›i gần. Há» lại không nỡ bá» qua trà ng náo nhiệt nà y nên Ä‘á»u đứng ở xa xa, chỉ trá» không ngừng.
Vì đám gia Ä‘inh không dám Ä‘uổi theo Äịch Thanh nên à o à o chạy đến vây tên Ä‘iên lại. Cuối cùng có má»™t gáºy đánh và o đầu gã, tên Ä‘iên Ä‘au quá gà o lên:
- Ai dám đánh bổn vương gia?
Tên Ä‘iên tá»± xÆ°ng là VÆ°Æ¡ng gia, rõ rà ng là thần trà mÆ¡ hồ, má»i ngÆ°á»i nghe váºy cÆ°á»i vang.
Mã Trung Láºp vốn Ä‘ang tức giáºn, lúc nà y cÅ©ng cÆ°á»i to nói:
- Äánh tốt, đánh tốt! Äánh tiếp Ä‘i, bổn công tá» sẽ có thưởng!
Äịch Thanh vốn đã chạy xa, thấy thế thì dừng lại. Thấy còn có gia Ä‘inh giÆ¡ côn định đánh lên đầu gã Ä‘iên, vá»™i và ng hét lá»›n:
- Äừng đánh ngÆ°á»i vô tá»™i!
Láºp tức phóng mạnh côn gá»— trong tay ra, côn bay vun vút trúng và o cổ tên gia Ä‘inh kia. Chỉ nghe gia Ä‘inh kia kêu thảm má»™t tiếng, cổ suýt nữa bị đánh gãy.
Äịch Thanh Ä‘á»™t nhiên xông vá», quát:
- Các ngươi còn có chút lương tâm nà o không đấy?
Äám gia Ä‘inh thấy hắn uy nhÆ° mãnh hổ, không ai dám ngăn cản, nhốn nháo tránh ra. Äịch Thanh lách mình Ä‘i tá»›i đứng trÆ°á»›c ngÆ°á»i tên Ä‘iên, rồi ngá»a mặt lên trá»i cÆ°á»i nói:
- Äược! Äược! Äược! Nếu các ngÆ°Æ¡i muốn đánh, hôm nay ta sẽ đánh vá»›i các ngÆ°Æ¡i má»™t tráºn thống khoái. Mã Trung Láºp, mà y có ngon thì tá»›i đây đánh vá»›i tao!
Má»i ngÆ°á»i thấy Äịch Thanh Ä‘á»™t nhiên phẫn ná»™, Ä‘á»u run nhÆ° cầy sấy. Mã Trung Láºp nắm chặt hai tay, quát lên trách móc:
- Má»™t đám ngu xuẩn! Nhiá»u ngÆ°á»i nhÆ° váºy mà còn sợ má»™t thằng nhãi sao? Các ngÆ°Æ¡i không ra tay, trở vá» ta sẽ đánh chết các ngÆ°Æ¡i!
Äám gia Ä‘inh thấy chủ tức giáºn, cố lấy dÅ©ng khà tiến lên. Sau má»™t tiếng quát lá»›n không biết của ai, bá»n chúng liá»n vung gáºy đánh tá»›i. Äịch Thanh sá»›m đã đẩy gã Ä‘iên ra, chân gạt ngang ngáng ngã má»™t tên, vung tay đấm má»™t quyá»n cá»±c mạnh và o mặt tên thứ hai.
Ngay lúc ngÆ°á»i nà y hét lên Ä‘au Ä‘á»›n, Äịch Thanh cÅ©ng cảm thấy choáng váng, ngay cả đứng cÅ©ng không vững. Thì ra do xuất quyá»n quá mạnh, trong đầu lại Ä‘au Ä‘á»›n cùng cá»±c.
Má»™t gia Ä‘inh nhìn thấy sÆ¡ hở, thừa cÆ¡ Ä‘áºp má»™t gáºy và o lÆ°ng Äịch Thanh. Äịch Thanh còn Ä‘ang lảo đảo thì bị hai tên khác chèn chân ngăn cản, hắn vấp và o té ‘rầm’ xuống mặt đất. Lúc nà y, láºp tức có gia Ä‘inh phi thân lao tá»›i, đè lên ngÆ°á»i Äịch Thanh, những ngÆ°á»i còn lại túm tay túm chân, trong chá»›p mắt đã ép chặt Äịch Thanh lại.
Äầu óc Äịch Thanh Ä‘au nhức kịch liệt, mặc dù liá»u mình giãy dụa nhÆ°ng là m sao thoát được nhiá»u ngÆ°á»i nhÆ° váºy?
Mã Trung Láºp thấy đám gia Ä‘inh đã khống chế được Äịch Thanh thì cÆ°á»i to, Ä‘i tá»›i nói:
- Hừ! Thằng nhãi nhÆ° ngÆ°Æ¡i mà cÅ©ng dám tranh già nh nữ nhân vá»›i lão tá». Äây là kết cuá»™c của ngÆ°Æ¡i!
Hắn nói xong thì vung gáºy đánh và o đỉnh đầu của Äịch Thanh!
Máu tÆ°Æ¡i từ búi tóc của Äịch Thanh chảy ra đầm đìa nhÆ°ng hắn chả thèm cầu xin, chỉ cắn răng trừng mắt nhìn Mã Trung Láºp nói:
- Ngươi tốt nhất nên đánh chết ta!
Mã Trung Láºp nhìn thấy hai tròng mắt của Äịch Thanh nhÆ° muốn phun há»a, trong lòng run lên, nhÆ°ng ở trÆ°á»›c mặt đông ngÆ°á»i là m sao chịu tá» ra yếu kém, hắn tá» vẻ khinh miệt nói:
- Äánh chết ngÆ°Æ¡i thì sao chứ?
Nói xong, để chứng minh lá»i nói của mình, hắn lại giÆ¡ gáºy đánh và o đầu Äịch Thanh má»™t cái.
Äịch Thanh lại choáng váng trong đầu, nhÆ°ng chẳng biết tại sao, sau cÆ¡n choáng váng nà y, giác quan hắn bá»—ng nhạy cảm chÆ°a từng có. Hắn nghe được cách đó không xa có tiếng má»™t ngÆ°á»i con gái nói:
- Tiểu thÆ°, đây không phải là ngÆ°á»i tặng hoa cho tiểu thÆ° sao? Không ngá» hắn là hạng ngÆ°á»i nà y, váºy mà có thể tranh Ä‘oạt nữ nhân vá»›i ngÆ°á»i khác trong thanh lâu.
Tiểu thư kia cũng chỉ nhẹ nhà ng thở dà i một tiếng, không nói gì thêm.
Äịch Thanh khó khăn lắm má»›i nhìn qua được, thấy cách đó không xa có má»™t đôi già y mà u xanh nhạt, phÃa trên có thêu má»™t đóa hoa cúc. Nhìn đóa hoa cúc nà y, không ngá» lại giống nhÆ° đôi già y của cô gái áo trắng mà mình tặng mẫu Ä‘Æ¡n lần trÆ°á»›c. Hắn cố gắng nghiêng đầu nhìn lên, Ä‘áºp và o mắt hắn là má»™t khuôn mặt xinh đẹp vô cùng ngạc nhiên và có lẽ còn kèm theo má»™t chút khinh thÆ°á»ng.
Máu tÆ°Æ¡i chảy xuôi xuống phủ qua hai mắt Äịch Thanh, Mã Trung Láºp vẫn không chịu bá» qua, quát lên:
- Còn ngây ra đó là m gì, mau đánh cho ta!
Tiếng nói trở nên văng vẳng, cảm giác côn bổng đánh xuống cÅ©ng trở nên nhÆ° có nhÆ° không. Trong lòng Äịch Thanh mê man, mÆ¡ mà ng, chuyện xÆ°a nhÆ° khói lượn lá», nhÆ°ng cÅ©ng giống nhÆ° giá»t nÆ°á»›c in dấu vết lên tảng đá, từng chút má»™t hiển hiện ra. Từ chuyện đánh nhau vá»›i ác bá đến chuyện tòng quân bấc đắc dÄ©, từ chuyện lẻn và o thung lÅ©ng Phi Long đến chuyện giết Tăng Trưởng Thiên VÆ°Æ¡ng, rồi từ chuyện đầu bị thÆ°Æ¡ng đến chuyện tinh thần sa sút mấy năm nay, cho đến việc gặp lại Äa Văn Thiên VÆ°Æ¡ng và vô tình gặp được cô gái áo trắng ấy.
NgÆ°á»i bên ngoà i đối vá»›i hắn ra sao, hắn vốn không thèm để ý, nhÆ°ng ngay cả cô gái áo trắng cÅ©ng chán ghét, xem thÆ°á»ng hắn, trong lòng Äịch Thanh bá»—ng dâng lên cá»— lá»a giáºn ngút trá»i.
Mình rốt cuá»™c là m sai Ä‘iá»u gì mà sao tất cả ngÆ°á»i trong thiên hạ Ä‘á»u coi thÆ°á»ng khinh bỉ mình?
Lúc nà y, lại thêm má»™t côn đánh và o cổ Äịch Thanh, Äịch Thanh hét to má»™t tiếng, cảm thấy trong đầu có má»™t mảnh lụa Ä‘á» khua Ä‘á»™ng.
Không!
Không phải lụa Ä‘á», mà là hồng long!
Cá»± long bay múa, gà o thét rống giáºn.
Äịch Thanh nổi giáºn gầm lên má»™t tiếng, bất ngá» láºt ngÆ°á»i vùng dáºy.
Mấy tên gia Ä‘inh Ä‘ang đè hắn thét lên sợ hãi, bị hất tung lên không ngã văng ra ngoà i. Äịch Thanh chÆ°a đứng dáºy đã bắt được mắt cá chân của Mã Trung Láºp, hắn dùng sức mà bóp. Mã Trung Láºp kêu thảm má»™t tiếng, hai chân Ä‘á»u gãy!
Äịch Thanh vung tay lên, Mã Trung Láºp cưỡi mây lÆ°á»›t gió bay lên rồi rÆ¡i mạnh và o xe củi. Äám gia Ä‘inh kinh hãi, muốn bắt Äịch Thanh lại. NhÆ°ng Äịch Thanh lại rống to má»™t tiếng, dùng tay nâng xe củi lên.
Dân chúng vây xem Ä‘á»u ngạc nhiên đến ngây ngÆ°á»i, thầm nghÄ© chỉ riêng xe củi thôi đã nặng lắm rồi, huống chi là bên trên còn có Mã Trung Láºp, ngÆ°á»i nà y có thể nhấc lên, chẳng phải ngÆ°á»i nà y có khà lá»±c ngà n cân sao?
Mà mắt Äịch Thanh nháy không ngừng, thấy đám gia Ä‘inh xông tá»›i cứu chủ, hai tay nhấc xe củi lên đẩy bay ra ngoà i, nện cái rầm lên ngÆ°á»i đám gia Ä‘inh. Trong lúc nhất thá»i, tiếng kêu cha gá»i mẹ, gà o thảm vang lên không dứt.
Äịch Thanh cÆ°á»i nhÆ° Ä‘iên cuồng nói:
- Mã Trung Láºp, không phải ngÆ°Æ¡i muốn giết ta sao? Äến đây Ä‘i! Äến Ä‘i!
Bá»—ng nhiên có tiếng con gái thét thất thanh, Äịch Thanh liếc qua, thấy trong mắt cô gái áo trắng trà n đầy sợ hãi. Hắn thầm nghÄ©, "Nà ng cÅ©ng sợ mình sao? NhÆ°ng mình cần gì phải để tâm tá»›i ý nghÄ© của nà ng? Mã Trung Láºp nếu chết, mình còn sống được sao, tuyệt đối không được là m liên lụy tá»›i Quách đại ca."
Vừa nghÄ© tá»›i đây, má»™t côn nặng nỠđánh và o sau đầu hắn, thân thể Äịch Thanh lảo đảo hai cái, cảm thấy trá»i đất quay cuồng, rồi cháºm rãi ngã xuống.
Cá»± long trong đầu Äịch Thanh đã biến mất, thay và o đó là hình ảnh má»™t đóa hoa cúc nằm trên chiếc già y thêu hoa mà u xanh nhạt.
TrÆ°á»›c lúc hôn mê, Äịch Thanh nở nụ cÆ°á»i nÆ¡i khóe miệng.
Hắn bỗng nhiên cảm thấy, chết, cũng không phải là chuyện đáng sợ gì.
Äịch Thanh hôn mê không biết bao lâu, chợt nghe má»™t tiếng gá»i to, hắn trở mình ngồi dáºy.
Hắn còn chÆ°a chết, nhÆ°ng toà n thân đã không còn phân biệt được Ä‘au nhức ở đâu nữa. Chá»— nà o cÅ©ng Ä‘á»u Ä‘au Ä‘á»›n!
Những cÆ¡n Ä‘au Ä‘á»›n nà y cÅ©ng không là gì vá»›i Äịch Thanh, nhá»› lại cảnh tượng trong mÆ¡, toà n thân hắn Æ°á»›t đẫm, mà mắt giáºt giáºt không ngừng.
Trong má»™ng có rồng có rắn, có há»a cầu có sấm chá»›p, có pháºt Di Lặc cÅ©ng có Tứ Äại Thiên VÆ°Æ¡ng. NhÆ°ng khiến cho tim Äịch Thanh loạn nhịp lại là má»™t giá»ng nói.
Giá»ng nói văng vẳng, tịch liêu, giống nhÆ° từ trên trá»i truyá»n tá»›i và cÅ©ng giống nhÆ° từ u minh truyá»n vá». Ná»™i dung chỉ có ba chữ, "Äến đây Ä‘i!"
Äến đây Ä‘i? Äến nÆ¡i nà o? Äịch Thanh không biết, nhÆ°ng giá»ng nói nà y chân tháºt rõ rà ng đến thế, không giống vá»›i cảnh trong mÆ¡. Lúc đó, trong má»™ng, Äịch Thanh Ä‘ang cảm thấy kỳ quái, Ä‘á»™t nhiên từ bóng tối nhô ra má»™t cái miệng lá»›n đầy máu nuốt hắn và o.
Lúc nà y, Äịch Thanh má»›i bừng tỉnh.
Äó là má»™ng Æ°, tại sao lại chân tháºt đến thế? Äó là tháºt Æ°, nhÆ°ng sao lại hÆ° ảo nhÆ° má»™ng?
Äịch Thanh nghÄ© mãi không ra, má» mịt nhìn quanh, chỉ thấy má»™t ngá»n đèn dầu lá» má» và bốn vách tÆ°á»ng là nh lạnh, trong lúc nhất thá»i không biết mình Ä‘ang ở đâu. Hắn chỉ nhá»› mình đã đánh bại Mã Trung Láºp, sau đó nhấc xe củi ném và o đám ngÆ°á»i, tiếp đó sau ót bị đánh má»™t côn rất Ä‘au, sau đó...
Hắn muốn rÆ°á»›n ngÆ°á»i đứng dáºy nhÆ°ng cảm thấy cổ tay lạnh nhÆ° băng, có tiếng rung Ä‘á»™ng "leng keng" vang lên. Äịch Thanh cúi đầu nhìn xuống thì thấy có xÃch sắt còng tay, hiện tại hắn má»›i tỉnh ngá»™, thì ra mình Ä‘ang bị nhốt trong lao!
Ngoà i phòng giam vang lên tiếng bÆ°á»›c chân kéo dà i đến trÆ°á»›c phòng giam thì dừng lại, tiếp theo đó khóa sắt rung Ä‘á»™ng leng keng, có ngÆ°á»i Ä‘ang mở cá»a nhà lao. Có tiếng ngÆ°á»i nói:
- NgÆ°Æ¡i nhanh lên, đây là trá»ng phạm.
Má»™t ngÆ°á»i khác nói:
- Äa tạ huynh đệ. Có chút bạc vụn, má»i các huynh đệ uống rượu.
Äịch Thanh ngÆ°á»›c mắt nhìn cá»a phòng giam, thấy dÆ°á»›i ánh đèn lá» má» có đứng hai ngÆ°á»i, má»™t ngÆ°á»i là TrÆ°Æ¡ng Ngá»c, ngÆ°á»i còn lại là Lý VÅ© Hanh. Hai ngÆ°á»i bÆ°á»›c tá»›i trÆ°á»›c Äịch Thanh, Ä‘á»u trầm mặc, hết nhìn trái lại nhìn phải.
Äịch Thanh nghi hoặc há»i:
- Các ngươi nhìn cái gì?
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c thở dà i:
- Ta tìm coi nÆ¡i nà o trên ngÆ°á»i ngÆ°Æ¡i có lá gan lá»›n nhÆ° váºy, chá»— nà o lại có khà lá»±c lá»›n nhÆ° váºy? Nghe dân chúng ven Ä‘Æ°á»ng kể tình cảnh lúc đó, ta tháºt không thể tin được những chuyện đó là do ngÆ°Æ¡i là m ra.
Äịch Thanh nở nụ cÆ°á»i chua xót,
- Là ta là m.
Lý Vũ Hanh sốt ruột nói:
- Äịch Thanh, ngÆ°Æ¡i có biết, ngÆ°á»i bị ngÆ°Æ¡i đánh là Mã Trung Láºp, hắn là con trai Ä‘á»™c nhất của Mã Quý LÆ°Æ¡ng! Mã Quý LÆ°Æ¡ng là con rể của LÆ°u Mỹ, mà LÆ°u Mỹ là huynh trưởng(anh cả) của LÆ°u Thái háºu! Tuy LÆ°u Mỹ đã chết nhÆ°ng LÆ°u Thái háºu cá»±c kỳ quan tâm con cháu của LÆ°u gia. Lần nà y, ngÆ°Æ¡i chá»c và o tổ ong vò vẽ rồi!
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c há»i:
- Äịch Thanh, trÆ°á»›c khi ngÆ°Æ¡i ra tay, chắc không biết lai lịch của bá»n chúng hả?
Äịch Thanh dá»±a và o vách tÆ°á»ng lạnh lẽo, bất đắc dÄ© nói:
- Ta dù có biết cÅ©ng phải ra tay. Nếu không thì cÅ©ng chỉ có con Ä‘Æ°á»ng chết.
Thấy TrÆ°Æ¡ng Ngá»c và Lý VÅ© Hanh đầy tâm sá»± trong lòng, Äịch Thanh cÆ°á»i an ủi:
- Chuyện nhá» nhÆ° con thá», cùng lắm thì mất mạng thôi. Tên Mã Trung Láºp ấy ra sao rồi?
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c cÆ°á»i khổ nói:
- Mắt cá chân của hắn bị gãy, đã váºy còn bị xe củi nện vỡ xÆ°Æ¡ng ngá»±c, bị thÆ°Æ¡ng nặng hÆ¡n ngÆ°á»i nhiá»u. CÅ©ng may còn chÆ°a chết, song ... dù sống chắc cÅ©ng không ngồi dáºy nổi.
Lòng Äịch Thanh trầm xuống, biết Mã Trung Láºp bị thÆ°Æ¡ng nặng thì ngÆ°á»i Mã gia nhất định sẽ không để cho hắn sống. CÆ°á»i khẽ nói:
- Äược rồi, Ãt nhất má»™t mạng đổi má»™t mạng.
- Hắn là tên tạp chủng, ngươi sao có thể lấy mạng của mình đổi với hắn chứ!
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c vá»™i la lên:
- Äịch Thanh, ngÆ°Æ¡i đừng nghÄ© đến chuyện chết, Ãt nhất kinh thà nh vẫn còn có má»™t nÆ¡i phân rõ phải trái. Nếu nhÆ° bá»n chúng dám lạm dụng tÆ° hình, cấm quân doanh của chúng ta sẽ không để yên. NhÆ°ng ngÆ°Æ¡i lần nà y... rốt cuá»™c là vì ai mà phải đánh nhau sống chết vá»›i Mã Trung Láºp? Có phải là vì má»™t vị tuyệt sắc đại mỹ nữ nà o không?
Äịch Thanh lắc đầu than thở nói:
- Nói ra thá»±c buồn cÆ°á»i, là vì má»™t nam nhân.
Nếu nhÆ° là trÆ°á»›c kia, hai ngÆ°á»i nói cÆ°á»i không cố kỵ, TrÆ°Æ¡ng Ngá»c khẳng định sẽ Ä‘oán bừa và trêu chá»c Äịch Thanh là tên đồng tÃnh luyến ái, nhÆ°ng bây giá» chỉ ngạc nhiên há»i:
- Sao? Ngươi kể lại chuyện đó xem, chúng ta cùng nhau thương lượng xem có thể tìm được cách gì cứu vãn không?
Äịch Thanh thở dà i nói:
- TrÆ°Æ¡ng Ngá»c, VÅ© Hanh, hai ngÆ°Æ¡i không cần lo cho ta nữa. Chuyện nà y liên quan đến Thái háºu, đừng nói cấm quân doanh không tiện ra mặt, cho dù là Xu Máºt Viện cÅ©ng cứu không được ta. Các ngÆ°Æ¡i cứ nhÆ° thế mãi, e rằng sẽ liên lụy tá»›i các ngÆ°Æ¡i.
Dù hắn chÆ°a chết, nhÆ°ng biết sá»± tình trá»ng đại, sá»›m đã bỠý chống cá»± rồi.
Mặt Lý VÅ© Hanh lá»™ ra chút sợ hãi, TrÆ°Æ¡ng Ngá»c nghe váºy cả giáºn nói:
- Con mẹ nó! NgÆ°Æ¡i có phải là đà n ông không! Äến giá» phút nà y rồi mà còn nói vá»›i huynh đệ những lá»i nhÆ° thế? Nếu chúng ta muốn bá» mặc ngÆ°Æ¡i, hôm nay cÅ©ng sẽ không đến đây. Xu Máºt Viện cứu không được ngÆ°Æ¡i, nhÆ°ng huynh đệ chúng ta vẫn muốn cứu ngÆ°Æ¡i!
Äịch Thanh nÆ°á»›c mắt lÆ°ng tròng, cúi đầu xuống, hồi lâu má»›i nói:
- Chuyện là như vầy....
Hắn kể lại tÆ°á»ng táºn chuyện xảy ra ngà y hôm đó ra. TrÆ°Æ¡ng Ngá»c nghe xong, nghiến răng nghiến lợi nói:
- Äịch Thanh, chuyện nà y ngÆ°Æ¡i vốn không sai, chÃnh là bá»n chúng cáºy và o quyá»n thế, không nói đạo lý... khăng khăng muốn giết chết ngÆ°Æ¡i. Hừ, chúng ta không thể để bá»n chúng được nhÆ° ý.
Mặc dù TrÆ°Æ¡ng Ngá»c nói nhÆ° váºy, nhÆ°ng đối phó ra sao thì không có chút biện pháp nà o.
Lý VÅ© Hanh vò râu, khà n giá»ng nói:
- TrÆ°á»›c mắt thì phải trông cáºy và o Phủ doãn(3) phủ Khai Phong là Trình đại nhân phân rõ trắng Ä‘en.
Phủ doãn phủ Khai Phong tên là Trình Lâm, bản án nà y tất nhiên là phải giao cho phủ Khai Phong thẩm vấn, xét há»i rồi.
Khuôn mặt ngá»±a của TrÆ°Æ¡ng Ngá»c cÅ©ng tái mét:
- NhÆ°ng Trình Lâm và Thái háºu là cùng má»™t giuá»™c. Ta nghe nói Thái háºu vẫn chÆ°a chịu giao trả triá»u chÃnh cho Hoà ng thượng, vẫn tá»± cho mình là hoà ng đế. Tên Trình Lâm thông thạo vuốt mông ngá»±a, trÆ°á»›c đây không lâu còn dâng tặng cái gì "VÅ© háºu lâm triá»u đồ", khÃch lệ Thái háºu là m Võ Tắc Thiên!
Lý Vũ Hanh đã nhổ được mấy sợi râu nhưng vẫn hồn nhiên chưa phát hiện ra, chỉ nói:
- Váºy phải là m sao bây giá»?
Äịch Thanh thấy hai huynh đệ lúc nà y còn có thể ra mặt giúp mình, cảm thấy xúc Ä‘á»™ng, nhất thá»i im lặng.
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c Ä‘á»™t nhiên vá»— đầu nói:
- Có rồi, việc trá»ng yếu nhất trÆ°á»›c mắt là phải tìm được Thượng công tá». Nếu nhÆ° có thể cầu được gã ra mặt là m chứng, chuyện sẽ có thể xoay chuyển.
Äịch Thanh thầm nghÄ©: “Chuyện nà y liên quan đến Thái háºu, nếu Thượng công tá» không phải là kẻ ngốc thì đã sá»›m trốn Ä‘i rồi, là m sao có thể ra mặt chứ?â€
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c hÆ°ng phấn nói tiếp:
- Thượng công tá» mà ngÆ°Æ¡i nói có phải là ngÆ°á»i mang già y của NgÅ© Hồ Xuân không? Váºy ta phải Ä‘i thăm dò! Äịch Thanh, ngÆ°Æ¡i không nên buồn nữa, bất kể ra sao ta cÅ©ng sẽ giúp ngÆ°Æ¡i tìm ra ngÆ°á»i nà y.
Äịch Thanh không Ä‘Ã nh lòng giá»™i cho TrÆ°Æ¡ng Ngá»c má»™t gáo nÆ°á»›c lạnh, cÆ°á»i lá»›n nói:
- Váºy... là m phiá»n hai vị huynh đệ.
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c không chút cháºm trá»…, láºp tức chà o tạm biệt Äịch Thanh, đút lót thêm cho ngục tốt(4), xin bá»n hỠđừng là m khó Äịch Thanh rồi má»›i cùng Lý VÅ© Hanh vá»™i và ng rá»i Ä‘i.
Äịch Thanh hiểu rằng dù cho có tìm được Thượng công tá», hắn có thể ra mặt hay không còn chÆ°a biết được. NhÆ°ng có ai Ä‘ui mù mà dám đối nghịch vá»›i Thái háºu chứ? NghÄ© tá»›i đây, Äịch Thanh có chút Ä‘au đầu, nhÆ°ng cảm giác Ä‘au nhức kịch liệt trÆ°á»›c đây đã giảm Ä‘i chút Ãt. Äịch Thanh Ä‘á»™t nhiên nhá»› tá»›i gì đó, thò tay và o trong ngá»±c, hắc cầu ấy vẫn còn nằm ở đó, hắn thở phà o má»™t hÆ¡i.
Äịch Thanh móc hắc cầu ra. Hắn khẳng định mình có thể đánh Mã Trung Láºp bị thÆ°Æ¡ng, nguyên nhân nhất định là vì hắc cầu nà y.
NhÆ°ng hắc cầu rốt cuá»™c có thần thông gì đây? Äịch Thanh nghÄ© mãi mà không ra.
Lao phòng hiu quạnh, Äịch Thanh không khá»i nhá»› tá»›i Äa Văn Thiên VÆ°Æ¡ng trÆ°á»›c đây có nói, "Di Lặc hạ sinh, tân pháºt Ä‘á»™ kiếp.... NgÅ© Long xuất thế, lệ tÃch bất tuyệt!"
NgÅ© Long vừa xuất hiện, quả nhiên là có ngÆ°á»i lệ rÆ¡i không dứt. NhÆ°ng vá»›i Äịch Thanh, sau nà y rÆ¡i sẽ chỉ là máu, chứ không phải nÆ°á»›c mắt.
NghÄ© tá»›i đây, Äịch Thanh ngẩng đầu lên, ánh mắt hiện ra vẻ quáºt cÆ°á»ng. Ãnh sáng nhà n nhạt từ ngá»n đèn dầu rá»i và o NgÅ© Long Ä‘en tuyá»n, hiện ra hà o quang âm u!
Chá»›p mắt Äịch Thanh đã ở trong phòng giam hÆ¡n tháng. Phủ Khai Phong vẫn chÆ°a thẩm vấn hắn nên khiến Äịch Thanh cà ng thêm lo sợ. Hắn nhịn không được mà nghÄ©: "Chẳng lẽ mình sá»›m đã bị định tá»™i chết, ngay cả thẩm vấn cÅ©ng không cần, liá»n trá»±c tiếp mang Ä‘i xá» trảm sao?"
NghÄ© tá»›i đây, Äịch Thanh lại cảm thấy bi thÆ°Æ¡ng trong lòng nhÆ°ng không thể là m gì.
Mấy ngà y nà y, Quách Quỳ cÅ©ng đã đến mấy lần. Nó nói nó đã báo tin cho Quách Tuân hay, nhÆ°ng Quách Tuân vẫn còn Ä‘ang ở bên ngoà i, trong lúc nhất thá»i trở vá» không kịp. Äịch Thanh vốn không muốn để cho Quách Tuân biết chuyện nà y, vá»›i lại sợ liên lụy Quách Tuân nên hi vá»ng Quách Tuân đừng trở vá» kinh.
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c cÅ©ng tá»›i và i lần, nhÆ°ng má»—i lần Ä‘á»u nở nụ cÆ°á»i miá»…n cưỡng. Hắn vẫn chÆ°a tìm được Thượng công tá».
Tâm Äịch Thanh đã nguá»™i nhÆ° tro tà n, thầm nghÄ©, "Việc nà y rất ồn à o, Thượng công tá» không phải kẻ Ä‘iếc, chắc là biết rồi. Hắn không chịu xuất hiện thì dù có tìm được cÅ©ng vô dụng thôi.
Khi biết mình đã không còn hi vá»ng, ngược lại, tâm tình trở nên phóng khoáng. Má»—i ngà y khi rãnh rá»—i, hắn Ä‘á»u móc hắc cầu ra xem, nếu trÆ°á»›c khi chết có thể nghiên cứu ra bà ẩn của NgÅ© Long cÅ©ng tốt, nhÆ°ng hồng long vẫn không hiện ra.
Cứ nhÆ° thế, thá»i gian ná»a tháng lại trôi qua. Và o sáng sá»›m má»™t ngà y, ngục tốt đến đây, quát:
- Äịch Thanh, hôm nay thẩm vấn, chuẩn bị Ä‘i thôi.
Äịch Thanh thở dà i, thầm nghÄ©: ngÆ°á»i mình đánh là ngÆ°á»i của Thái háºu, thẩm vấn mình cÅ©ng là ngÆ°á»i của Thái háºu, mình nhất định không thể may mắn thoát tá»™i rồi. Äại ca sao rồi? Rốt cuá»™c có nên nói cho huynh ấy biết hay không đây?
Trong lúc suy tÆ°, Äịch Thanh bị ngục tốt áp giải ra khá»i ngục Khai Phong, Ä‘i thẳng tá»›i nha môn phủ Khai Phong. Má»›i tá»›i trÆ°á»›c cá»a, đã thấy dân chúng vây ngăn ở trÆ°á»›c nha môn. Thấy Äịch Thanh bị áp đến, má»i ngÆ°á»i nhao nhao tiến lên, bảy mồm tám lưỡi quan tâm nói:
- Äịch Thanh, ngÆ°Æ¡i không sao chứ?
Những ngÆ°á»i nà y Ä‘á»u là dân thÆ°á»ng, có VÆ°Æ¡ng đại thẩm bán bánh bao, có Hùng đại tẩu bán hoa, có Kiá»u đại ca đốn củi, có Tôn lão hán bán rượu, ngay cả Cao lão đầu, ngÆ°á»i mà Äịch Thanh lần trÆ°á»›c giúp đỡ không ngá» cÅ©ng tá»›i đây.
Mấy năm nay, dù rằng chỉ ná»a cấp quan giai Äịch Thanh cÅ©ng không thăng được, nhÆ°ng là m việc lâu ngà y trong chợ, những ngÆ°á»i dân đến đây Ä‘á»u đã từng được hắn giúp đỡ. Hay tin hắn hôm nay bị thẩm vấn nên đến đây tháºt sá»›m để dá»± thÃnh.
Äịch Thanh không nghÄ© tá»›i còn có nhiá»u ngÆ°á»i nhá»› mình nhÆ° váºy, trong lòng rất cảm Ä‘á»™ng. Cao lão đầu run rẩy đứng ra nói:
- Äịch Thanh, ngÆ°á»i tốt tất được báo đáp, nhất định sẽ không có chuyện gì đâu. Chúng ta Ä‘á»u đến Äại TÆ°á»›ng Quốc Tá»± thắp hÆ°Æ¡ng cho ngÆ°Æ¡i, xin Bồ Tát phù há»™ ngÆ°Æ¡i.
Äịch Thanh thầm nghÄ©,
- Nghe nói pháºt Di Lặc ở Äại TÆ°á»›ng Quốc Tá»± là do LÆ°u Thái háºu sai ngÆ°á»i đắp nặn ra, e rằng sẽ phù há»™ Mã Trung Láºp.
Nhưng vẫn nói:
- Äa tạ má»i ngÆ°á»i, Äịch Thanh nếu có cÆ¡ há»™i... Nhất định báo Æ¡n!
Nha dịch bên cạnh thầm nghÄ©, “ngÆ°Æ¡i có mà đợi đến kiếp sau Ä‘i.â€
Bá»n nha dịch không để cho Äịch Thanh nói thêm nữa, dùng côn bổng tách dân chúng ra, áp giải Äịch Thanh và o quan nha.
PhÃa trên công Ä‘Æ°á»ng có treo má»™t cái bảng, trên viết bốn chữ "Liêm khiết công chÃnh". Sau bà n xỠán, Phủ doãn Khai Phong - Trình Lâm ngồi nghiêm trang. Nha lại hai bên thấy Äịch Thanh tiến và o công Ä‘Æ°á»ng liá»n dùng trượng gõ lên ná»n, đồng thanh hô hai chữ "Uy vÅ©". Ở trong Nha môn, hà nh Ä‘á»™ng nà y gá»i là “Gõ hèoâ€, má»™t mặt khiến cho dân chúng bên ngoà i yên tÄ©nh, mặt khác chÃnh là hù dá»a đám tù phạm, khiến bá»n chúng sinh ra sợ hãi.
Äịch Thanh đảo mắt nhìn qua, thấy bên tay phải Trình Lâm có đứng má»™t ngÆ°á»i, nếp nhăn giữa mà y giống nhÆ° Ä‘ao khắc, lá»™ ra vẻ cáu kỉnh trá»i sinh, nhìn cách ăn mặc thì chắc là Thôi quan(5) của phủ Khai Phong.
Chá»— bên tay trái Trình Lâm ngồi má»™t ngÆ°á»i, mắt tam giác, mÅ©i hèm rượu, cặp mắt hung dữ nhìn chằm chằm Äịch Thanh, vô cùng dữ tợn. Äịch Thanh run lên, không biết ngÆ°á»i nà y là ai.
Trình Lâm thấy Äịch Thanh quỳ xuống, vá»— Kinh ÄÆ°á»ng má»™c(6), quát:
- Äịch Thanh, ngÆ°Æ¡i có biết tá»™i của ngÆ°Æ¡i không?
Äịch Thanh lắc đầu nói:
- Tiểu nhân không biết.
NgÆ°á»i mắt tam giác Ä‘á»™t nhiên đứng lên quát:
- Giá»i cho tên quan quân xảo quyệt, sắp chết đến nÆ¡i còn không biết hối cải sao?
Hắn nói dồn dáºp, giống nhÆ° bất cứ lúc nà o cÅ©ng có thể tắt thở, chắc là ngÆ°á»i có tÃnh nóng nảy.
Äịch Thanh không nói gì, ngẫm nghÄ© ngÆ°á»i nà y có lẽ là thân thÃch của Mã gia. Quả nhiên, Trình Lâm nói:
- Lưu Tự Sự, bình tĩnh chút, đừng nóng nảy, hết thảy cứ án theo pháp lệnh mà xỠlý.
Äịch Thanh thầm nghÄ©, “LÆ°u Tá»± Sá»±? NgÆ°á»i nà y chắc là con trưởng LÆ°u Tòng Äức của LÆ°u Mỹ.â€
Trong mấy ngà y nà y, Lý VÅ© Hanh đã kể vá» quan hệ của Mã gia cho Äịch Thanh. Äịch Thanh biết Mã Quý LÆ°Æ¡ng là con rể của LÆ°u Mỹ. LÆ°u Tòng Äức nà y là vì quan hệ thông gia vá»›i Mã Quý LÆ°Æ¡ng mà ra mặt cho con trai Mã Trung Láºp của y cÅ©ng là bình thÆ°á»ng. NhÆ°ng theo gia pháp Äại Tống, thân thÃch bên ngoại Ãt nắm quyá»n cao. Nhà Tống thay đổi quy định trÆ°á»›c, trong Cá»u Tá»± NgÅ© Giám(7), trừ Äại Lý tá»±(8) và Quốc Tá» giám(9) ra, các chức vị còn lại Ä‘á»u là chức vụ nhà n nhã, không có hoặc có rất Ãt thá»±c quyá»n. LÆ°u Tòng Äức cÅ©ng không có tà i há»c, Thái háºu xin chức vị Tá»± Sá»± trong Vệ Úy tá»±(10) cho hắn, tháºt ra chỉ để lÄ©nh bổng lá»™c, cÅ©ng không là m được chuyện gì. Nếu bà n vá» quan giai thá»±c quyá»n, Trình Lâm hÆ¡n xa LÆ°u Tòng Äức, nhÆ°ng Trình Lâm biết địa vị của LÆ°u Tòng Äức trong lòng Thái háºu, nên lúc nà y má»›i khách khà nhÆ° váºy.
LÆ°u Tòng Äức phẫn ná»™ quát:
- Bây giá» chứng cá»› đã vô cùng rõ rà ng, còn thẩm cái gì vấn nữa không biết? Tên Äịch Thanh nà y lấy võ khinh ngÆ°á»i, ngay trên Ä‘Æ°á»ng ngang nhiên hà nh hung, đánh bị thÆ°Æ¡ng mấy ngÆ°á»i, là m hại Mã Trung Láºp đến bây giá» vẫn còn nằm liệt giÆ°á»ng, hÆ¡i thở thoi thóp, không giết Äịch Thanh, không đủ để kiá»m chế sá»± phẫn ná»™ của dân chúng!
NgÆ°á»i có vẻ mặt đầy Æ°u sầu kia Ä‘á»™t nhiên nói:
- LÆ°u Tá»± Sá»±, đây là phủ Khai Phong, chuyện xỠán là thẩm quyá»n của Trình đại nhân, còn chuyện nghị án do hạ quan phụ trách. KÃnh xin đừng có vượt quá chức pháºn, để tránh ngÆ°á»i ngoà i Ä‘Ã m tiếu.
NgÆ°á»i nà y nói chuyện trong má»m có khuyến cáo, LÆ°u Tòng Äức oán háºn trừng mắt nhìn hắn, dồn dáºp nói:
- Bà ng Tịch, hôm nay ta xem ngươi là m sao nghị án!
Trong lòng thầm háºn nói: NgÆ°Æ¡i đừng để ông mà y nắm được sai lầm, bằng không ta bẩm báo Thái háºu, cho ngÆ°Æ¡i đẹp mặt!
Bà ng Tịch thấy LÆ°u Tòng Äức không mở miệng nữa, bèn nói vá»›i Äịch Thanh:
- Äịch Thanh, ngÆ°Æ¡i hãy Ä‘em chuyện xảy ra trÆ°á»›c đây kể lại kỹ cà ng.
LÆ°u Tòng Äức quát:
- Còn kể lể cái gì chứ? Mấy ngà y nay chẳng phải đã tra rõ rồi sao? Cần gì phải lãng phà thá»i gian!
Trình Lâm ho khan một tiếng, cau mà y nói:
- LÆ°u Tá»± Sá»±, ngÆ°Æ¡i nếu không hà i lòng vá»›i phần thẩm án của bổn quan, có thể đến Lưỡng Phủ cáo sách. NhÆ°ng nếu còn kêu gà o chốn công Ä‘Æ°á»ng nữa, bổn quan Ä‘Ã nh phải má»i ngÆ°Æ¡i ra ngoà i cho.
LÆ°u Tòng Äức hừ lạnh má»™t tiếng, không lên tiếng nữa.
Äịch Thanh cÅ©ng có chút kinh ngạc, không ngá» Trình Lâm, Bà ng Tịch lại có chút dáng vẻ cùng là m việc công, chẳng lẽ tin đồn là giả?
Trình Lâm thấy LÆ°u Tòng Äức đã câm mồm lại, lúc nà y má»›i nói:
- Äịch Thanh, trÆ°á»›c hết ngÆ°Æ¡i hãy chân tháºt kể lại chuyện ngà y đó.
Giá»ng Ä‘iệu y bình tÄ©nh, nhÆ°ng lòng tuyệt không ung dung.
Chỉ vì má»™t cái bản án tầm thÆ°á»ng nà y lại liên quan tá»›i phạm vi rất rá»™ng, quả thá»±c khó có thể tưởng tượng. Trình Lâm tiếp nháºn bản án nà y, cảm thấy áp lá»±c to lá»›n, không dám khinh xuất.
Những ngà y vừa qua, Trình Lâm Ä‘iá»u tra cà ng nhiá»u thì cà ng do dá»±, không dám tùy tiện Ä‘Æ°a ra phán quyết. Vá» phÃa Mã Trung Láºp không cần nói nhiá»u cÅ©ng biết. Mấy ngà y nay, Mã Quý LÆ°Æ¡ng ngà y ngà y Ä‘á»u đến trÆ°á»›c mặt Thái háºu khóc lóc kể lể, thỉnh cầu nghiêm trị hung đồ, LÆ°u Thái háºu nghe tin má»™t tên cấm quân tầm thÆ°á»ng lại dám đánh ngÆ°á»i nhà của mụ, giáºn tÃm mặt, lệnh cho phủ Khai Phong nghiêm trị. NhÆ°ng tên cấm quân tầm thÆ°á»ng nhÆ° Äịch Thanh lại chả tầm thÆ°á»ng tà nà o, hắn ta chẳng những rất có hiệp khà trong lòng dân chúng, vả lại còn có quan hệ thân thiết vá»›i Quách Tuân. Quách Tuân là thế gia tÆ°á»›ng môn, dù chÆ°a quay lại kinh thà nh, nhÆ°ng quan hệ rất rá»™ng, Tam Nha, Xu Máºt Viện dù chÆ°a lên tiếng, nhÆ°ng Ä‘á»u sát sao theo dõi xem chuyện nà y xá» lý nhÆ° thế nà o.
Vốn má»™t mình Quách Tuân cÅ©ng không có tÆ° cách gì mà chống đối Thái háºu, nhÆ°ng trong đó còn có ná»™i tình rất trá»ng yếu ---- đã đến lúc Hoà ng thượng tá»± mình chấp chÃnh, Thái háºu vẫn rá» rà không nhÆ°á»ng triá»u chÃnh, triá»u thần đã có rất nhiá»u ngÆ°á»i nghị luáºn. Qua việc nà y, trÆ°á»›c mắt bách quan muốn nhìn xem, quyá»n của Thái háºu rốt cuá»™c to cỡ nà o, hiện tại Thái háºu đã không còn má»™t tay che trá»i!
Trình Lâm không biết, mình nên lấy lòng Thái háºu hay là xá» lý chuyện nà y theo lẽ công bằng?
Nếu nhÆ° nịnh ná»t Thái háºu, sau khi Thánh Thượng đăng cÆ¡, tiá»n đồ của gã chÆ°a biết ra sao. NhÆ°ng nếu theo lẽ công bằng mà xá» lý, Thái háºu nói không chừng sẽ láºp tức cách chức gã.
Bên ngoà i phủ nha, dân chúng xôn xao. TrÆ°á»›c ánh mắt của chúng nhân, má»—i quyết định Ä‘á»u có thể ảnh hưởng sâu sắc, Trình Lâm phân vân chÆ°a biết định luáºn nhÆ° thế nà o. TrÆ°á»›c khi nghe Äịch Thanh thuáºt lại, Trình Lâm đã biết chuyện nà y là do Mã Trung Láºp sai, Äịch Thanh chả có lá»—i gì lá»›n. Äợi Äịch Thanh nói xong, cà ng thêm chứng tháºt phán Ä‘oán của mình.
NhÆ°ng dù chuyện đã sáng tá», xá» lý lại trở nên nan giải. Trình Lâm suy nghÄ© hồi lâu má»›i nói:
- Bà ng Thôi quan, ý của ông thế nà o?
Bà ng Tịch nghiêm mặt nói:
- Cổ nhân có dạy ‘Kiêm thÃnh tắc minh, thiên tÃn tắc ám’(11), hạ quan cho rằng vẫn còn phải nghe lá»i chứng của ngÆ°á»i ngoà i má»›i được."
Trình Lâm trầm ngâm nói:
- Nếu váºy thì…, triệu TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca của Trúc Ca lâu và o đây!"
TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca đã chá» sẵn ở háºu Ä‘Æ°á»ng, nghe triệu liá»n khép nép e lệ Ä‘i ra, đáng Ä‘iệu phong tình quyến rÅ© vô cùng.
Äịch Thanh vốn đã tuyệt vá»ng, nhÆ°ng thấy Bà ng Tịch và Trình Lâm Ä‘á»u có tiá»m chất của thanh quan thì thấy có hy vá»ng. TrÆ°á»›c mắt, không tìm được Thượng Thánh, lá»i chứng của TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca là rất trá»ng đại, tim hắn không khá»i Ä‘áºp thình thịch.
TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca không nhìn Äịch Thanh, đến đại Ä‘Æ°á»ng, quỳ xuống song song vá»›i Äịch Thanh nói:
- Thiếp thân Trương Diệu Ca bái kiến Phủ doãn đại nhân.
Trình Lâm há»i:
- TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca, ngÆ°Æ¡i trÆ°á»›c kia có từng quen biết Äịch Thanh?
Trương Diệu Ca lắc đầu nói:
- Chưa từng.
Trình Lâm lại nói:
- Váºy ngÆ°Æ¡i hãy Ä‘em hết thảy má»i chuyện xảy ra ở Trúc Ca lâu, kể lại tÆ°á»ng táºn má»™t lần.
Trương Diệu Ca khe khẽ nói:
- TrÆ°á»›c đây thiếp thân tháºm chà không biết ngÆ°á»i nà y gá»i là Äịch Thanh, nhÆ°ng mà Phượng mụ mụ bảo thiếp thân cẩn tháºn tiếp đãi ngÆ°á»i nà y, đúng rồi... y còn có hai bằng hữu, má»™t ngÆ°á»i là Thánh công tá», ngÆ°á»i còn lại là Diêm Nan Äịch.
Äịch Thanh nghe đến đó, trong lòng trầm xuống, liá»n biết không ổn. Hắn nổi máu nhất thá»i, giả mạo nha sai phá án, nếu nhÆ° bình thÆ°á»ng sẽ không có gì, nhÆ°ng bây giá» mà bị vạch trần, chuyện nà y sẽ vô cùng nghiêm trá»ng. Bà ng Tịch há»i:
- Phượng mụ mụ vì sao muốn ngÆ°Æ¡i cẩn tháºn tiếp đãi Äịch Thanh váºy?
Trương Diệu Ca nói:
- Phượng mụ mụ nói, ngÆ°á»i nà y gá»i là Diệp Tri Äông, là đệ đệ của Khai Phong phủ - Diệp Tri Thu, nói đến ThÃnh Trúc tiểu viện để tra án...
Má»i ngÆ°á»i xôn xao, LÆ°u Tòng Äức mừng rỡ, quát:
- Hay lắm, Äịch Thanh không những đánh bá»n ngÆ°á»i Mã Trung Láºp, mà còn giả mạo nha dịch của phủ Khai Phong, có thể thấy rõ bá»™ mặt tà n ác của hắn! Trình đại nhân, xin hãy nghiêm trị tên nà y.
Trình Lâm nhÃu mà y, không để ý tá»›i LÆ°u Tòng Äức, nói:
- Trương Diệu Ca, ngươi kể tiếp đi.
Trương Diệu Ca nói:
- Tuy nhiên, ngÆ°á»i nà y Ä‘i tá»›i ThÃnh Trúc tiểu viện cÅ©ng không có gì tà n ác, chỉ cùng hai ngÆ°á»i còn lại nghe Ä‘Ã n. Rồi hai ngÆ°á»i Chu Äại ThÆ°á»ng và DÆ°Æ¡ng Äắc à tìm cá»› bá»›i móc, Mã công tá» quát Ä‘uổi hai ngÆ°á»i nà y Ä‘i. Thiếp thân theo lá»i Phượng mụ mụ nói, giữ ba ngÆ°á»i Äịch Thanh lại ThÃnh Trúc tiểu viện tiếp tục Ä‘Ã n hát má»™t khúc, sau đó má»i bá»n há» xuống lầu. Còn chuyện xảy ra sau đó, thiếp thân không biết.
Trình Lâm há»i:
- Váºy ba ngÆ°á»i nà y ở trên các lâu, từng có xung Ä‘á»™t gì vá»›i Mã công tá» không?
TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca che miệng khẽ cÆ°á»i,
- Ngoà i mặt thì không.
Trình Lâm cau mà y há»i:
- Lá»i nà y có ý gì?
Trương Diệu Ca nói:
- Ngà y ấy, Mã công tỠđến chắc là muốn ở lại ThÃnh Trúc tiểu viện, nhÆ°ng thiếp thân giữ Äịch Thanh lại, trong lòng Mã công tá» có lẽ có chút bất mãn chăng?"
LÆ°u Tòng Äức giáºn dữ nói:
- TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca, ngÆ°Æ¡i ăn nói cho cẩn tháºn!
TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca cÅ©ng không sợ sệt, mỉm cÆ°á»i nói:
- Nếu đại nhân đã há»i, thiếp thân sẽ dá»±a theo sá»± tháºt mà trả lá»i. Nếu nhÆ° có chá»— nà o không đúng, kÃnh xin các vị đại nhân xem tiểu nữ tá» kiến thức nông cạn, tha thứ cho tiểu nữ."
Bà ng Tịch trầm ngâm nói:
- Váºy ba ngÆ°á»i Äịch Thanh ở trên lầu các của ngÆ°Æ¡i, còn có hà nh Ä‘á»™ng hung hăng cà n quấy nà o không?
Trương Diệu Ca lắc đầu nói:
- Không, bá»n há» có thể nói là ba ngÆ°á»i ngay thẳng nhất mà thiếp thân đã từng gặp qua.
Trình Lâm gáºt đầu nói:
- Bản phủ đã biết, TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca lui ra. Triệu tú bà Phượng SÆ¡ Ảnh của Trúc Ca lâu thăng Ä‘Æ°á»ng.
TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca lui ra, Phượng SÆ¡ Ảnh õng a á»ng ẹo lên đại Ä‘Æ°á»ng, quỳ lạy Phủ doãn. Trình Lâm Ä‘á» cáºp ngay và o Ä‘iểm chÃnh:
- Phượng SÆ¡ Ảnh, ngÆ°Æ¡i có quen ngÆ°á»i trên công Ä‘Æ°á»ng nà y không?
Gã chỉ ngón tay và o Äịch Thanh, Phượng SÆ¡ Ảnh thấy LÆ°u Tòng Äức nhìn mình lom lom, láºp tức nói:
- Quen, hắn gá»i là Äịch Thanh, giả mạo nha sai, nói cùng vá»›i cái gì mà đại ná»™i Diêm Nan Äịch của VÅ© Kinh Ä‘Æ°á»ng, còn có bá»™ khoái tà i ba Thánh công tỠđến phá án, muốn xem xét ThÃnh Trúc tiểu viện má»™t chuyến. Thiếp thân không dám đắc tá»™i bá»n há», má»›i gá»i Diệu Ca tiếp đãi ba ngÆ°á»i nà y, không ngá» bá»n há» chẳng những giả mạo nha sai, còn đánh Mã công tá» trá»ng thÆ°Æ¡ng, tháºt sá»± đáng giáºn đến cá»±c Ä‘iểm.
Äịch Thanh nắm chặt hai đấm, nhÆ°ng lại không có cách nà o giải bà y. Phượng SÆ¡ Ảnh cắt cắt giảm giảm, nói mấy câu đã định hắn là kẻ ác Ä‘á»™c, còn khiến ngÆ°á»i ta không thể nà o giải thÃch.
MÅ©i cà chua của LÆ°u Tòng Äức hÆ°ng phấn cà ng thêm Ä‘á» bừng, nhÆ°ng lúc nà y lại không vá»™i yêu cầu Trình Lâm nghiêm trị Äịch Thanh.
Trình Lâm bảo Phượng SÆ¡ Ảnh lui ra, bèn há»i Bà ng Tịch:
- Bà ng thôi quan, ông có kết luáºn chÆ°a?
Bà ng Tịch cháºm rãi nói:
- Chuyện Äịch Thanh giả mạo nha dịch, tuy rằng không đúng nhÆ°ng chÆ°a gây thà nh tai há»a, phải do chÃnh Tam Nha tá»± xá» trÃ. Vá» phần chuyện đánh Mã công tá», lại có nhân quả. Nếu án theo Äịch Thanh, TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca và cùng má»™t số dân chúng đứng xem mà nói, Mã công tá» ra tay trÆ°á»›c, tháºm chà còn đánh kẻ Ä‘iên. Äịch Thanh quay lại cứu giúp, đã ngá»™ thÆ°Æ¡ng Mã công tá». Có thể nói là má»—i bên Ä‘á»u sai..."
LÆ°u Tòng Äức bá»—ng nhiên đứng lên nói:
- Bà ng Tịch, ngÆ°Æ¡i là Thôi quan *** chó gì? Loại kết án nà y mà cÅ©ng có thể nói được sao? TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca chỉ là má»™t ả ca kỹ, địa vị thấp kém. Dân chúng nói, sao lấy là m chuẩn được? Äịch Thanh nói, cà ng không được coi là chÃnh xác!
Bà ng Tịch cÅ©ng không tức giáºn, thản nhiên nói:
- KÃnh xin Tá»± Sá»± đại nhân nói năng cẩn tháºn, chức vị của hạ quan tuy hèn má»n nhÆ°ng quan chức dù sao cÅ©ng là do Thánh Thượng phong. Ông thuáºn miệng nhục mạ, sợ rằng không thá»a đáng lắm. HÆ¡n nữa Trình đại nhân há»i ý kiến, hạ quan chỉ dá»±a theo thông lệ trả lá»i, cung cấp chút căn cứ để xỠán. TrÆ°á»›c mắt, dá»±a và o những nhân chứng nà y, hạ quan cÅ©ng chỉ có thể rút ra những kết luáºn nhÆ° váºy. Ông nếu cảm thấy không ổn, có thể Ä‘Æ°a ra ý kiến khác, không cần phải la hét trên công Ä‘Æ°á»ng.
LÆ°u Tòng Äức oán háºn trừng mắt nhìn Bà ng Tịch nói:
- Ta cho rằng nếu muốn biết rõ chân tÆ°á»›ng chuyện nà y, cần phải há»i đám ngÆ°á»i của ThÃnh Trúc tiểu viện, chỉ dá»±a và o lá»i khai của hai ngÆ°á»i Äịch Thanh và TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca, là m sao chÃnh xác?
Trình Lâm gáºt đầu nói:
- LÆ°u Tá»± Sá»± nói cÅ©ng có lý. Triệu Chu Äại ThÆ°á»ng và những ngÆ°á»i liên quan thượng Ä‘Æ°á»ng!"
Cùng thượng Ä‘Æ°á»ng vá»›i Chu Äại ThÆ°á»ng không chỉ có DÆ°Æ¡ng Äắc à mà còn có ba ngÆ°Æ¡i khác. Äịch Thanh nháºn ra ba ngÆ°á»i nà y Ä‘á»u là tân khách lúc trÆ°á»›c ở ThÃnh Trúc tiểu viện, thấy LÆ°u Tòng Äức cÆ°á»i gian, trong lòng trầm xuống.
Chúng nhân dÆ°á»›i công Ä‘Æ°á»ng báo tên ra. Trong ba ngÆ°á»i ngoà i, ngÆ°á»i máºp ụch ịch là Äông Lai Thuáºn, là thiếu chưởng quỹ của má»™t quán rượu, ngÆ°á»i mặc áo lụa gá»i là Văn Thà nh, vốn là chủ nhân cá»a hiệu tÆ¡ lụa Lục Ã, còn ngÆ°á»i mặt rá»— mở cá»a hiệu trái cây, gá»i là Cổ Tháºn Hà nh.
Chu Äại ThÆ°á»ng nói trÆ°á»›c:
- Hôm đó, sau khi Mã công tá» rá»i khá»i Trúc Ca lâu, vốn muốn kết bạn vá»›i Äịch Thanh, cho nên chỠở ngoà i lâu. Không ngá» Äịch Thanh sau khi xuống tá»›i, lại dùng lá»i lẽ ác Ä‘á»™c chá»i Triệu công tá»... Vá» phần chá»i cái gì, không tiện nói ra.
Äông Lai Thuáºn tiếp lá»i:
- Có cái gì mà không thể nói ra được chứ? Äịch Thanh nói Mã công tá» không biết tốt xấu, dám tranh Ä‘oạt nữ nhân vá»›i y, bảo Mã công tá» mau mau cút Ä‘i, nếu không thì thấy hắn má»™t lần đánh má»™t lần.
Văn Thà nh nói:
- Mã công tá» lúc ấy rất mất hứng, nhÆ°ng dẫu sao cÅ©ng là ngÆ°á»i khiêm tốn, Ä‘Ã nh nhẫn nhịn. Không nghÄ© tá»›i Äịch Thanh cho rằng Mã công tá» yếu Ä‘uối nên cứ lấn tá»›i, hắn bắt đầu nhục mạ ... nói ... haiz, cái nà y có quan hệ vá»›i Thái háºu, tại hạ không dám nói.
Dứt lá»i, hắn lắc đầu liên tục, vô cùng Ä‘au Ä‘á»›n. Hắn dù chÆ°a nói, nhÆ°ng háºu quả so vá»›i nói còn muốn nghiêm trá»ng hÆ¡n.
Äịch Thanh cà ng nghe cà ng kinh, má»™t cổ lá»a giáºn từ đáy lòng bốc lên, quát:
- Ta và các ngươi không cừu không oán, các ngươi vì sao phải vu oan cho ta?
Hai mắt hắn trợn lên, trán nổi gân xanh.
Cổ Tháºn Hà nh lui vá» phÃa sau má»™t bÆ°á»›c, chỉ và o Äịch Thanh nói:
- Khi đó, tÃnh khà của hắn tà n bạo nhÆ° thế đấy, liên tục hò hét. Mã công tá» thấy hắn nhục mạ Thái háºu, cãi lại vá»›i hắn hai câu, ai ngá» hắn đánh thẳng tay, thá»±c là coi trá»i bằng vung.
DÆ°Æ¡ng Äắc à nói:
- Nhóm tiểu nhân Ä‘á»u không nhịn được, có ngÆ°á»i đến gần khuyên gã, chẳng ngá» cÅ©ng bị gã đấm cho mấy đấm.
Dứt lá»i chỉ má»™t ngón tay và o khóe mắt bầm tÃm nói:
- Chỗ nà y là do hắn đánh.
Äịch Thanh cắn chặt răng, thân thể khẽ run, đã biết mục Ä‘Ãch của những ngÆ°á»i nà y chỉ có má»™t, đó là không giết được hắn thá» không bá» qua!
Chu Äại ThÆ°á»ng tiếp lá»i nói:
- CÅ©ng may gia Ä‘inh của Mã công tá» chạy đến, há» chỉ muốn khuyên Äịch Thanh đừng đánh nữa. Ai dè Äịch Thanh lại phát Ä‘iên nhÆ° chó, cắn xé khắp nÆ¡i, trong lúc hoảng loạn, không biết là ai đẩy nhầm má»™t ngÆ°á»i qua Ä‘Æ°á»ng. Mã công tỠ“thÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i nhÆ° thể thÆ°Æ¡ng thân†nên vá»™i và ng chạy đến bảo vệ. NgÆ°á»i nà y dÆ°á»ng nhÆ° là tên Ä‘iên, sau nà y không còn biết tung tÃch nữa. Äịch Thanh lúc nà y đã bị chế trụ, Mã công tá» nói: 'Chỉ cần Äịch Thanh nháºn sai, sẽ bá» qua tất cả má»i chuyện.’ Không ngá» Äịch Thanh lòng ngÆ°á»i dạ thú, giả vá» nháºn sai rồi nhân lúc gia Ä‘inh thả hắn ra, xông tá»›i đánh ngã Mã công tá», trong lúc há»—n loạn, xe củi bị láºt đổ, Mã công tá» bị đè dÆ°á»›i xe.
Gã nói xong cầm góc áo lau khóe mắt, nức nở nói:
- Äáng thÆ°Æ¡ng cho Mã công tá» có tấm lòng Bồ Tát, số mệnh lại bị nhÆ° thế. Bá»n tiểu nhân nhịn không được, lúc nà y má»›i dÅ©ng cảm nói ra chân tÆ°á»›ng, chỉ cầu Phủ doãn đại nhân cho Mã công tá» công đạo!"
Năm ngÆ°á»i nà y muôn miệng má»™t lá»i, y nhÆ° là trÆ°á»›c đó đã diá»…n luyện qua. LÆ°u Tòng Äức đứng dáºy chắp tay nói:
- Phủ doãn đại nhân, bây giá» chắc hẳn chân tÆ°á»›ng đã rõ rồi chứ? Äịch Thanh ăn nói lung tung, vá»ng tưởng lừa dối, không ngá» lÆ°á»›i trá»i lồng lá»™ng, lÆ°á»›i trá»i lồng lá»™ng a.
LÆ°u Tòng Äức vì muốn định tá» tá»™i cho Äịch Thanh, đặc biệt tìm má»™t hÆ¡i tá»›i năm nhân chứng. Hắn mặc dù thấy dân chúng bên ngoà i nha môn không Ãt, nhÆ°ng cÅ©ng biết tình cảnh lúc ấy há»—n loạn, rất nhiá»u ngÆ°á»i không hiểu tình huống, hÆ¡n nữa hắn cÅ©ng không tin có ngÆ°á»i dân nà o dám ra đây đối nghịch vá»›i LÆ°u gia, là m chứng cho Äịch Thanh.
Trình Lâm lại nhìn Bà ng Tịch, nói:
- Bà ng thôi quan, ông có kết luáºn gì không?
Bà ng Tịch Ä‘i và i bÆ°á»›c thong thả trÆ°á»›c công Ä‘Æ°á»ng, Ä‘á»™t nhiên há»i:
- Năm ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i trÆ°á»›c đây có biết Mã Trung Láºp không?
Năm ngÆ°á»i không ngá» thôi quan lại há»i nhÆ° váºy, có hai ngÆ°á»i gáºt đầu, ba ngÆ°á»i lắc đầu, ngÆ°á»i gáºt đầu thấy có ngÆ°á»i lắc đầu liá»n vá»™i và ng lắc đầu, ngÆ°á»i lắc đầu thấy có ngÆ°á»i gáºt đầu cÅ©ng cuống quýt gáºt đầu, trong lúc nhất thá»i vô cùng tức cÆ°á»i.
Bà ng Tịch buồn rầu nói:
- Rốt cuộc là quen hay là không quen?
LÆ°u Tòng Äức ho khan má»™t tiếng, nói:
- ÄÆ°Æ¡ng nhiên là sau khi đến Trúc Ca lâu má»›i quen.
Hắn nói nhÆ° váºy, chỉ muốn tăng thêm Ä‘á»™ tin cáºy của lá»i chứng. Năm ngÆ°á»i Ä‘á»u gáºt đầu nói:
- Lưu đại nhân nói rất đúng, tất nhiên là sau khi đến Trúc Ca lâu mới quen.
Ãnh mắt Bà ng Tịch đảo qua trên ngÆ°á»i năm tên nà y, nghiêm nghị nói:
- Bá»n ngÆ°Æ¡i cÅ©ng biết luáºt ‘Vu cáo phản tá»a(12)' của bổn triá»u rồi đấy, nghiêm cấm vu cáo, nếu nhÆ° bị tra ra vu cáo thì sẽ bị nghiêm trị?
Năm ngÆ°á»i ngÆ¡ ngác nhìn nhau, ẩn Æ°á»›c vẻ sợ hãi. LÆ°u Tòng Äức cÆ°á»i lạnh nói:
- Bà ng Tịch, ngÆ°Æ¡i Ä‘ang uy hiếp bá»n há» sao? NgÆ°Æ¡i chẳng lẽ cho rằng mấy ngÆ°á»i nà y là do ta tìm đến để vu cáo Äịch Thanh sao?"
Bà ng Tịch tá» vẻ kinh ngạc há»i:
- LÆ°u Tá»± Sá»± vì cá»› gì mà nói ra lá»i nà y? Hạ quan chỉ cảm thấy trong lá»i khai của bá»n há» có má»™t số chá»— mâu thuẫn, lúc nà y má»›i mở miệng nhắc nhở mà thôi. Nếu nhÆ° bá»n há» là m đúng thì hà tất gì phải nhắc nhở chứ?
LÆ°u Tòng Äức mặt Ä‘á» tá»›i mang tai, biết Bà ng Tịch Ä‘ang thầm mỉa mai mình. Hắn hừ lạnh nói:
- Váºy phải nghe cao luáºn của Bà ng thôi quan rồi.
Mặt Bà ng Tịch vẫn đầy ưu sầu nói:
- Chu Äại ThÆ°á»ng, theo nhÆ° lá»i Äịch Thanh và TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca nói, là ngÆ°Æ¡i và DÆ°Æ¡ng Äắc à rá»i Ä‘i trÆ°á»›c, sau đó Mã công tá» và bá»n Äông Lai Thuáºn má»›i rá»i Ä‘i, sau cùng lại qua khoảng gần ná»a canh giá», ba ngÆ°á»i Äịch Thanh má»›i rá»i khá»i Trúc Ca lâu?
Chu Äại ThÆ°á»ng nhịn không được nhìn vá» phÃa LÆ°u Tòng Äức, không biết trả lá»i thế nà o. LÆ°u Tòng Äức có chút bất mãn nói:
- Cứ theo sá»± tháºt mà nói, chẳng lẽ còn có ngÆ°á»i có thể đổi trắng thay Ä‘en sao?
Chu Äại ThÆ°á»ng láºp tức nói:
- Bà ng đại nhân nói không sai.
Bà ng Tịch mỉm cÆ°á»i há»i:
- NgÆ°Æ¡i và DÆ°Æ¡ng Äắc Ã, còn có mấy ngÆ°á»i Äông Lai Thuáºn sau khi đến Trúc Ca lâu má»›i kết bạn vá»›i Mã công tá»?
Chu Äại ThÆ°á»ng nói:
- Không sai.
- Váºy các ngÆ°Æ¡i vì cái gì mà trong gần má»™t canh giá» vẫn còn quanh quẩn ở phụ cáºn Trúc Ca lâu, rá» rà không Ä‘i? Mã công tá» là vì muốn giảng chút đạo lý vá»›i Äịch Thanh nên má»›i không rá»i Ä‘i. Còn ngÆ°Æ¡i và DÆ°Æ¡ng Äắc à là vì cái gì chứ? Các ngÆ°Æ¡i bị Mã công tá» trách mắng, nên ở phụ cáºn Trúc Ca lâu không chịu rá»i Ä‘i là vì lòng sinh bất mãn, muốn trả thù Mã công tá» sao?
Chu Äại ThÆ°á»ng toát mồ hôi há»™t đầy trán, vá»™i há»i:
- Sao có thể nhÆ° váºy? Hại Mã công tá» là Äịch Thanh, chứ không phải bá»n tiểu nhân.
- Váºy các ngÆ°Æ¡i ở phụ cáºn Trúc Ca lâu để là m gì?
Bà ng Tịch truy há»i.
Chu Äại ThÆ°á»ng không biết là m sao, LÆ°u Tòng Äức nháy nháy đôi mắt tam giác, nói:
- Bá»n há» chắc là hối háºn vì lá»i nói và việc là m của mình ở Trúc Ca lâu, lúc nà y má»›i muốn tìm Mã Trung Láºp tạ lá»—i. Mã Trung Láºp là ngÆ°á»i thÃch kết bạn, thấy bá»n há» thà nh tâm sá»a đổi nên kết giao vá»›i cùng bá»n há», mấy ngÆ°á»i nà y vừa gặp nhÆ° đã quen lâu, ở quán trà bên cạnh Trúc Ca lâu uống trà , uống gần ná»a canh giá», cÅ©ng không có vấn Ä‘á» gì a?
LÆ°u Tòng Äức dù sao vẫn có chút nhanh trÃ, giải thÃch má»™t phen, cÆ¡ hồ ngay cả mình cÅ©ng tin.
Bà ng Tịch trầm ngâm nói:
- Váºy bạn bè rốt cuá»™c đến mức nà o, là bạn nháºu hay là bạn bè tri tâm?
DÆ°Æ¡ng Äắc à nói tiếp:
- ÄÆ°Æ¡ng nhiên là bạn bè tri tâm, chúng tiểu nhân cảm thấy sá»± nhân nghÄ©a của Mã công tá», hiá»m khÃch lúc trÆ°á»›c hóa không, trở thà nh tri ká»·. Không ngá» Äịch Thanh phát rồ, tháºm chà ngay cả ngÆ°á»i nhÆ° Mã công tá» cÅ©ng hại, tháºt sá»± là tá»™i ác tà y trá»i.
Ba ngÆ°á»i còn lại Ä‘á»u gáºt gù, vá»™i và ng nói:
- Äúng thế, đúng thế.
Bà ng Tịch nói với Trình Lâm:
- Phủ doãn đại nhân, nếu nhÆ° bá»n hỠđúng là bạn bè tri tâm, váºy lúc chá»n lá»i chứng, cần phải xét lại, để ngừa bá»n há» bị tình cảm bạn bè lấn át mà là m ra lá»i chứng bất lợi cho hung phạm.
LÆ°u Tòng Äức giáºn tÃm mặt nói:
- Bà ng Tịch, ngÆ°Æ¡i rốt cuá»™c có ý gì? Chẳng nhẽ chứng minh bá»n há» kết bạn vá»›i Mã Trung Láºp chỉ nhằm là m cho lá»i chứng vô hiệu? Loại Thôi quan nhÆ° ngÆ°Æ¡i, bổn quan dù có đến chá»— Thiên tá» Thái háºu, cÅ©ng tuyệt đối không nhân nhượng!
Trình Lâm nhÃu mà y, nói:
- Bà ng Thôi quan, những ngÆ°á»i nà y trÆ°á»›c đây không biết nhau, vá» sau vừa quen đã thân nên má»›i kết bạn. Mà vụ án phát sinh chỉ là chuyện sau đó, những ngÆ°á»i nà y đứng ra là m chứng, cÅ©ng không có gì không ổn.
Bà ng Tịch gáºt đầu nói:
- Phủ doãn đại nhân nói rất đúng. Váºy giá» hạ quan kể đầu Ä‘uôi câu chuyện lại má»™t lần. Mấy ngÆ°á»i Chu Äại ThÆ°á»ng và Mã Trung Láºp chÆ°a bao giá» gặp qua, sau đó ở trong Trúc Ca lâu, Chu Äại ThÆ°á»ng và DÆ°Æ¡ng Äắc à nói năng xằng báºy, vÅ© nhục TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca. Mã Trung Láºp đứng ra can thiệp, Ä‘uổi hai ngÆ°á»i Chu, DÆ°Æ¡ng ra ngoà i. Hai ngÆ°á»i Chu, DÆ°Æ¡ng lầm Ä‘Æ°á»ng biết sai, hoà n toà n tỉnh ngá»™, nên đứng ở dÆ°á»›i lầu chá» Mã công tá». Mã công tỠđại nhân Ä‘á»™ lượng, nháºn lá»i xin lá»—i, hÆ¡n nữa còn kết bạn vá»›i hai ngÆ°á»i. Äúng lúc nà y, ba ngÆ°á»i Äông Lai Thuáºn, Văn Thà nh, Cổ Tháºn Hà nh Ä‘i ngang qua... Nếu nhÆ° bá»n há» trÆ°á»›c đây chÆ°a từng gặp Mã công tá», chắc là thấy Mã công tá» chÃnh khà lẫm liệt, tháºt lòng hâm má»™, bấy giá» má»›i cùng kết bạn luôn?"
Chú thÃch:
(1),(2) Hà n TÃn(韩信): (229 – 196 TCN), còn gá»i là Hoà i Âm hầu, là má»™t danh tÆ°á»›ng bách chiến bách thắng, thiên hạ vô địch: "cầm quân trăm vạn, đánh tất thắng, công tất lấy" thá»i Hán Sở tranh hùng, là má»™t trong "tam kiệt nhà Hán" có công rất lá»›n giúp LÆ°u Bang đánh bại Hạng VÅ© láºp nên nhà Hán kéo dà i 400 năm.
Theo sách Tây Hán chà thì Hà n TÃn là ngÆ°á»i ở Hoà i Âm (nÆ°á»›c Sở). Cha mẹ mất sá»›m phải sống côi cút từ bé, nhà nghèo phải là m nghá» câu cá. Khi mẹ mất, vì muốn xây cất cho mẹ ngôi má»™ ở nÆ¡i đẹp đẽ trên núi cao mà bán cả nhà cá»a, xách kiếm Ä‘i lang thang ngoà i chợ. Thấy Hà n TÃn gầy gò yếu Ä‘uối nhÆ°ng lại vác kiếm trông nhÆ° võ tÆ°á»›ng. Có gã bán thịt lợn là m nhục bắt TÃn má»™t là dùng kiếm đánh nhau vá»›i gã, hai là luồn qua háng y. Má»i ngÆ°á»i thấy TÃn bị nhục Ä‘á»u chê cÆ°á»i. Có hôm không câu được cá, TÃn không có gì ăn, thÆ°á»ng Ä‘i xin cÆ¡m của bà lão giặt lụa và hứa hẹn sau nà y là m nên sá»± nghiệp sẽ trả Æ¡n ngà n và ng. Bà lão giặt lụa trách: "cáºu là thanh niên trai tráng mà không lo nổi miếng ăn thì là m sao là m nên sá»± nghiệp, tôi giúp cáºu chỉ vì thấy tá»™i chứ có mong cáºu báo đáp là m chi".
Má»i ngÆ°á»i thấy thế Ä‘á»u cho ông là ngÆ°á»i thấp kém, hèn hạ.
(3) Phủ doãn: thẩm phán, chánh án.
(4) Ngục tốt: lÃnh canh ngục.
(5) Thôi quan: ở đây tương đương trợ lý, là m nhiệm vụ nghị án.
(6) Kinh ÄÆ°á»ng má»™c: Cục gá»— để vá»— lên bà n tạo âm thanh uy nghiêm.
(7) Cá»u Tá»± NgÅ© Giám (ä¹å¯ºäº”监): là các ban ngà nh Ä‘á»™c láºp vá»›i chức năng trung Æ°Æ¡ng, thà nh láºp và o thá»i ÄÆ°á»ng. Vá» cÆ¡ bản là cùng cấp quan chức vá»›i Thượng thÆ° Lục bá»™, không có quan hệ lệ thuá»™c vá» pháp định vá»›i Lục bá»™, nhÆ°ng chức quyá»n lại chồng chéo vá»›i Lục bá»™ rất nhiá»u, thá»±c tế thì tồn tại quan hệ phân công cùng chế Æ°á»›c lẫn nhau. Lục bá»™ chủ quản chÃnh lệnh, Cá»u Tá»± NgÅ© Giám phân biệt phụ trách các mặt sá»± vụ cụ thể.
- Cá»u Tá»± (ä¹å¯º):
+ Thái Phủ tá»±: thuá»™c bá»™ Há»™ — quản lý tiá»n tệ.
+ Ti Nông tự: thuộc bộ Bộ — quản lý lương thực.
+ Tông ChÃnh tá»±: thuá»™c bá»™ Lá»… — quản lý hoà ng tá»™c.
+ Thái ThÆ°á»ng tá»±: thuá»™c bá»™ Lá»… — quản lý tế tá»±.
+ Quang Lộc tự: thuộc bộ Lễ — quản lý ăn uống.
+ Hồng Lư tự: thuộc bộ Lễ — quản lý ngoại giao.
+ Vệ Úy tá»±: thuá»™c bá»™ Binh — quản lý quân khÃ.
+ Thái Bộc tự: thuộc bộ Binh — quản lý xe ngựa.
+ Äại Lý tá»±: thuá»™c bá»™ Hình — quản lý tÆ° pháp.
Có một Thiết khanh, hai Thiếu khanh, Tự Thừa quản lý sự vụ hằng ngà y.
Mình không tìm được chức quan Tự Sự, chắc có lẽ thấp hơn Tự Thừa. Ai có thông tin thì góp ý mình nhé.
- Ngũ Giám (五监):
+ Quốc Tá» giám: thuá»™c bá»™ Lá»… — há»c phủ tối cao trong hệ thống giáo dục, đồng thá»i quản lý bá»™ máy giáo dục của quốc gia.
+ Quân Khà giám: thuá»™c bá»™ Binh — chế tạo và sá»a chữa vÅ© khÃ.
+ Thiếu Phủ giám: thuá»™c bá»™ Công — quản lý chi tiêu cung đình, chế tác quần áo cho Hoà ng đế, Hoà ng háºu, phi tần và quan lại.
+ Tương Tác giám: thuộc bộ Công — quản lý công trình bằng gỗ: cung điện, vách thà nh, thiết kế và xây dựng dịch sở.
+ Äô Thủy giám: thuá»™c bá»™ Công — quản lý sông ngòi, bến cảng, đê Ä‘iá»u, thủy lợi, ngÆ° nghiệp...
(8) Äại Lý tá»± (大ç†å¯º): là má»™t trong Cá»u Tá»±, tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng vá»›i toà án tối cao bây giá». Quản lý Hình ngục, thẩm tra xá» là án kiện. Thá»i Tần, Hán là Äình Úy, thá»i Bắc Tá» là Äại Lý tá»±, nhiá»u triá»u đại tiếp theo Ä‘á»u nhÆ° váºy, đến Ä‘á»i Thanh là Äại Lý viện.
(9) Quốc Tá» giám (国å监): là cÆ¡ quan Ä‘Ã o tạo giáo dục cấp trung Æ°Æ¡ng tại các nÆ°á»›c à Äông thá»i phong kiến Nho giáo. Ở Trung Quốc, Quốc Tá» giám đầu tiên xuất hiện sau thá»i nhà Tuỳ. Má»—i triá»u đại sau đó Ä‘á»u láºp Quốc Tá» giám tại kinh đô của mình - TrÆ°á»ng An, Lạc DÆ°Æ¡ng, Khai Phong, Nam Kinh. Kể từ thá»i nhà Minh thì có tá»›i hai Quốc Tá» Giám: má»™t ở Nam Kinh và má»™t ở Bắc Kinh.
(10) Vệ Úy tá»± (å«å°‰å¯º): là má»™t trong Cá»u Tá»±, má»™t cÆ¡ quan công sở của Trung Quốc xÆ°a. Thá»i Bắc Tá» thiết láºp nên Vệ Úy tá»±, Vệ Úy đổi tên thà nh Vệ Úy Tá»± khanh hoặc Vệ Úy khanh, quan phụ tá gá»i là Vệ Úy Thiếu khanh. Quản lý nghi trượng lá»u vải (vÅ© khÃ, quạt, dù, cá»... mà đội há»™ vệ mang theo khi vua, quan lại Ä‘i tuần hà nh thá»i xÆ°a). Äến thá»i Tần Hán thì đã thà nh chức quan nhà n tản. Kéo dà i đến triá»u đại Nam Tống thì được nháºp và o bá»™ Công.
(11) 'Kiêm thÃnh tắc minh, thiên tÃn tắc ám': nghe ý kiến nhiá»u phÃa, nhiá»u mặt má»›i có thể nháºn thức chÃnh xác sá»± váºt, chỉ tin lá»i nói phiến diện Ä‘Æ¡n phÆ°Æ¡ng sẽ dẫn đến sai lầm.
(12) 'Vu cáo phản tá»a': lấy tá»™i danh và hình phạt của ngÆ°á»i bị vu cáo ghép cho kẻ vu cáo.
Tà i sản của conem_bendoianh
Chữ ký của conem_bendoianh
20-12-2011, 02:57 PM
Mạnh ThÆ°á»ng Quân 4vn
Tham gia: Apr 2008
Bà i gởi: 3,807
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 1 ngà y
Thanks: 7
Thanked 22,388 Times in 2,088 Posts
Sáp Huyết
Tác giả: Mặc Vũ
Quyển Thượng: Nghê ThÆ°á»ng Khúc
-----oo0oo-----
ChÆ°Æ¡ng 9: Thái Háºu.
Dịch Giả: Thiên Kim
Biên Táºp: Anh ThÆ°
Nguồn: Tà ng Thư Viện
LÆ°u Tòng Äức nghe thấy chÆ°á»›ng tai sao sao ấy, nhÆ°ng trong lúc nhất thá»i không hiểu ý nghÄ© của Bà ng Tịch, Ä‘Ã nh phải trầm mặc. Ba ngÆ°á»i Äông Lai Thuáºn thấy LÆ°u Tòng Äức trầm mặc thì cho rằng hắn đã ngầm đồng ý nên gáºt đầu liên tục, nói:
- Mặc dù Bà ng đại nhân không có mặt ở nÆ¡i đó, nhÆ°ng phân tÃch lại nhÆ° nhìn thấy táºn mắt, tiểu nhân bá»™i phục.
Bà ng Tịch nói tiếp:
- Sau khi Mã công tá» kết bạn vá»›i năm ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i, thấy ba ngÆ°á»i Äịch Thanh xuống lầu, Mã công tá» rất có khà phách, muốn giao hảo vá»›i Äịch Thanh nên tiến tá»›i bắt chuyện. Không ngá» Äịch Thanh phát Ä‘iên đánh Mã công tá» tÆ¡i tả. Chuyện xảy ra sau đó, các ngÆ°Æ¡i đã nói rất rõ rà ng, vì thế không cần ta nói nhiá»u nữa.
Má»i ngÆ°á»i sau khi nghe lá»i phân tÃch của Bà ng Tịch, Ä‘á»u cảm thấy hà nh vi của vị Mã công tá» nà y tháºt quái gở, còn có nha dịch cố nÃn cÆ°á»i. Bá»n ngÆ°á»i Chu Äại ThÆ°á»ng Ä‘Ã nh phải kiên trì đến cùng đáp:
- Äúng là nhÆ° thế.
Bà ng Tịch nhìn LÆ°u Tòng Äức há»i:
- LÆ°u đại nhân, suy luáºn lần nà y của hạ quan, không biết ông còn có nghi vấn gì không?
LÆ°u Tòng Äức rất Ä‘au đầu, cảm thấy những lá»i vừa rồi của Bà ng Tịch đúng là suy nghÄ© cho bá»n há», Ä‘Ã nh nói:
- Lần nà y ngÆ°Æ¡i nói không sai. Ta không có vấn Ä‘á».
Mặt Bà ng Tịch cà ng sa sầm, bắt bẻ nói:
- LÆ°u đại nhân không có vấn Ä‘á», nhÆ°ng hạ quan lại có vấn Ä‘á».
LÆ°u Tòng Äức thầm giáºt mình, thấy Bà ng Tịch cầm mấy cuốn sổ sách từ trên bà n lên, không khá»i nghi hoặc khó hiểu. Bà ng Tịch thản nhiên nói:
- Äây là ghi chép mấy ngà y nay mà hạ quan nháºn được từ Thái Bạch CÆ°, Hỉ Lai Nhạc và Há»™i Tiên Lâu...
Trình Lâm cau mà y há»i:
- Hà nh động nà y của Bà ng thôi quan có ý gì?
Bà ng Tịch nói:
- Mã công tá» quả nhiên hiếu khách, Ä‘á»u để lại dấu chân ở mấy tá»u lâu nà y, dÄ© nhiên tất cả là được ngÆ°á»i khác má»i.
Vừa nói hai mắt vừa lÆ°á»›t qua mặt của bá»n ngÆ°á»i Chu Äại ThÆ°á»ng, thấy sắc mặt những kẻ nà y đã tái cả lại. Bà ng Tịch cháºm rãi nói:
- Mà ngÆ°á»i má»i, chÃnh là mấy ngÆ°á»i trÆ°á»›c mặt: Chu Äại ThÆ°á»ng, DÆ°Æ¡ng Äắc Ã, Äông Lai Thuáºn. Căn cứ và o ghi chép, Mã công tá» vốn quan hệ rất thân vá»›i mấy ngÆ°á»i Chu Äại ThÆ°á»ng. Nếu có ngÆ°á»i không tin, ông chủ tá»u lâu Ä‘ang đợi triệu ở háºu Ä‘Æ°á»ng, không ngại kêu lên mà há»i.
Chu Äại ThÆ°á»ng tuôn mồ hôi đầm đìa, cÆ°á»i lá»›n nói:
- Chúng tôi...tin.
Sắc mặt Bà ng Tịch trầm xuống:
- Bây giỠmới tin, e rằng đã muộn?
Tiếp đó, y bÆ°á»›c đến dâng sổ sách lên trÆ°á»›c án của Trình Lâm. Bà ng Tịch xoay ngÆ°á»i đối mặt vá»›i bá»n ngÆ°á»i Chu Äại ThÆ°á»ng, mặt ủ mà y chau nói:
- Vừa rồi ta há»i Ä‘i há»i lại nhiá»u lần, các ngÆ°Æ¡i Ä‘á»u nói chÆ°a từng quen biết và giao thiệp vá»›i Mã công tá», nhÆ°ng sá»± tháºt nói rõ, các ngÆ°Æ¡i và Mã Trung Láºp đã sá»›m là bạn bè. Các ngÆ°Æ¡i cố ý giấu giếm việc nà y là vì cá»› gì?
Bá»n ngÆ°á»i Chu Äại ThÆ°á»ng hoảng hốt lo sợ. Bà ng Tịch xoay ngÆ°á»i kiến nghị vá»›i Trình Lâm:
- Phủ doãn đại nhân, trải qua sá»± tra há»i của hạ quan, ngay câu đầu tiên mà mấy ngÆ°á»i Chu Äại ThÆ°á»ng đã nói sai, lá»i chứng vá» sau của chúng tháºt khó mà khiến cho ngÆ°á»i ta tin được nữa. KÃnh xin Phủ doãn đại nhân tra rõ toan tÃnh của năm kẻ nà y. Nếu tháºt sá»± có hà nh vi vu cáo, kÃnh xin đại nhân nghiêm trị, lấy là m răn Ä‘e!
Giá» phút nà y, tuy mặt Bà ng Tịch vẫn đầy Æ°u sầu, nhÆ°ng sắc mặt đã nhuá»™m lên phần chÃnh khÃ, vô cùng nghiêm nghị.
Mặc dù LÆ°u Tòng Äức không xem Phủ doãn Khai Phong ra cái gì, nhÆ°ng đó là nhá» á»· và o quyá»n thế của Thái Háºu. Còn nếu luáºn vá» tà i khôn khéo thì còn thua kém Bà ng Tịch nhiá»u lắm. LÆ°u Tòng Äức có nhân chứng, Bà ng Tịch đã sá»›m biết được. Bà ng Tịch muốn từ trong dân chúng tìm được năm ngÆ°á»i chịu thẩm vấn trÆ°á»›c công Ä‘Æ°á»ng, không dá»… chút nà o, mà dù cho có tìm được Ä‘i chăng nữa cÅ©ng khó mà phân biệt tháºt giả. Dân chúng rất sợ sa và o trong tranh luáºn kéo dà i, e rằng đến cuối cùng còn có thể ầm Ä© đến mức không thể vãn hồi.
Bà ng Tịch muốn tốc chiến tốc thắng, vì thế trÆ°á»›c thả sau bắt, sau đó giải quyết táºn gốc, trá»±c tiếp Ä‘Æ°a năm nhân chứng của LÆ°u Tòng Äức và o chá»— vạn kiếp bất phục. Y dùng thủ Ä‘oạn trá»±c tiếp nhÆ° thế là muốn cảnh cáo LÆ°u Tòng Äức, phủ Khai Phong không phải là nÆ¡i mà tên hoà ng thân ngoại thÃch nhÆ° gã có thể má»™t tay che trá»i.
Trình Lâm nhìn sổ sách trÆ°á»›c mặt, láºt cÅ©ng không thèm láºt, trầm giá»ng há»i:
- Chu Äại ThÆ°á»ng, Bà ng thôi quan nói có đúng không?
Hai chân Chu Äại ThÆ°á»ng run rẩy, quay qua nhìn LÆ°u Tòng Äức, Bà ng Tịch thở dà i nói:
- Chu Äại ThÆ°á»ng, ngÆ°Æ¡i đừng có lúc nà o cÅ©ng nhìn vá» phÃa LÆ°u đại nhân. NgÆ°á»i không biết còn tưởng rằng ngÆ°Æ¡i bị ông ấy sai khiến đó, váºy chẳng phải sẽ là m vấy bẩn danh dá»± của LÆ°u đại nhân sao?
Tuy LÆ°u Tòng Äức có chút nhanh trÃ, nhÆ°ng lúc nà y cÅ©ng rối loạn cả lên. Hắn vá»™i quát:
- Bà ng Tịch, ta không liên quan gì tá»›i bá»n chúng, ngÆ°Æ¡i đừng ngáºm máu phun ngÆ°á»i!
Bà ng Tịch láºp tức nói:
- Nếu LÆ°u đại nhân đã nói không có quan hệ gì tá»›i bá»n ngÆ°Æ¡i, váºy bá»n ngÆ°Æ¡i rốt cuá»™c bị ai xúi giục, còn không mau thà nh tháºt khai ra!
Bá»n Chu Äại ThÆ°á»ng hoà n toà n sụp đổ. Bá»n chúng được LÆ°u Tòng Äức dặn dò đến đây vu cáo Äịch Thanh, nhÆ°ng giá» LÆ°u Tòng Äức lại quay lÆ°ng vứt bá» bá»n há», váºy bá»n há» còn biết dá»±a và o ai đây?
Bà ng Tịch tranh thủ rèn sắt khi còn nóng, nói tiếp:
- Chẳng lẽ các ngÆ°Æ¡i tức tối vì Äịch Thanh được TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca giữ lại nên thừa dịp nà y hãm hại hắn? Nếu nhÆ° các ngÆ°Æ¡i chủ Ä‘á»™ng nháºn tá»™i, niệm tình các ngÆ°Æ¡i vi phạm lần đầu, không chừng Phủ doãn đại nhân sẽ xá» nhẹ cho.
Mặt DÆ°Æ¡ng Äắc à nhÆ° Ä‘Æ°a đám:
- Phủ doãn đại nhân, chúng tiểu nhân sai rồi....
Lá»i hắn còn chÆ°a dứt, ngoà i nha môn chợt có nha lại xÆ°á»›ng lên:
- La đại nhân, Mã đại nhân đến…
LÆ°u Tòng Äức bá»—ng đứng báºt dáºy nhÆ° có lò xo gắn và o mông, vui mừng nói:
- Mau má»i.
Lòng hắn rối nhÆ° tÆ¡ vò, và o lúc nà y cứ tưởng nÆ¡i đây là phủ đệ của gã. Trình Lâm bất mãn, song vẫn bảo trì vẻ ổn trá»ng, nói:
- Má»i và o phủ nha.
Trình Lâm vốn định đứng dáºy nghênh đón, nhÆ°ng thấy Bà ng Tịch nhìn mình, trong mắt muôn và n hà m ý, mặt liá»n Ä‘á» lên, láºp tức ngồi xuống.
Ngoà i nha có hai ngÆ°á»i Ä‘i và o. Má»™t ngÆ°á»i phong lÆ°u phóng khoáng, nhÆ°ng mặt có vẻ giáºn dữ. NgÆ°á»i còn lại mặt trắng không râu, vẻ mặt kiêu căng.
Trình Lâm nháºn ra ngÆ°á»i phong lÆ°u phóng khoáng chÃnh là Mã Quý LÆ°Æ¡ng, phụ thân của Mã Trung Láºp, cÅ©ng chÃnh là cháu rể Thái Háºu, hiện giá» giữ chức Äãi chế của Long Äồ các. Còn ngÆ°á»i có vẻ mặt kiêu căng kia chÃnh là đệ nhất đại thái giám Ä‘Æ°Æ¡ng triá»u, Cung Phụng - La Sùng Huân.
Trình Lâm biết Mã Quý LÆ°Æ¡ng và La Sùng Huân Ä‘á»u là tâm phúc của Thái Háºu, vốn định tá» vẻ thân máºt, nhÆ°ng dù sao đệ nhất đại thái giám Ä‘Æ°Æ¡ng triá»u, quyá»n vị cÅ©ng không bằng Phủ doãn Khai Phong, nếu nhÆ° hắn nịnh ná»t quá mức thì sẽ là m cho thuá»™c hạ xem thÆ°á»ng, vì váºy chỉ ngồi yên má»™t chá»— chắp tay nói:
- Hai vị đại nhân đến đây, không biết có chuyện gì?
La Sùng Huân cất giá»ng the thé nói:
- Chúng ta nghe nói nÆ¡i nà y thẩm án, nên tá»›i đây nghe thỠđể tránh có ngÆ°á»i ăn đút lót trái vá»›i luáºt pháp, phán sai bản án. Trình đại nhân, án nà y rốt cuá»™c nhÆ° thế nà o rồi?
Trình Lâm cÆ°á»i lá»›n nói:
- Äang thẩm tra, La Cung Phụng nếu nhÆ° có hứng thú, có thể ở má»™t bên nghe xem. NgÆ°á»i đâu! Lấy ghế.
Nha lại đã chuẩn bị xong hai cái ghế dá»±a, La Sùng Huân đỉnh đạc ngồi xuống. LÆ°u Tòng Äức ở bên cạnh thì thầm kể lại hết thảy má»i việc cho Mã Quý LÆ°Æ¡ng. Mã Quý LÆ°Æ¡ng thấy Äịch Thanh, háºn không thể bóp chết hắn, nghe váºy lại cà ng tức giáºn, cất tiếng:
- Trình đại nhân, ta cảm thấy việc thẩm tra bản án nà y tháºt sá»± có vấn Ä‘á». Dù nói thế nà o Ä‘i chăng nữa cÅ©ng là con ta bị thÆ°Æ¡ng nặng, váºy mà lại có ngÆ°á»i chẳng phân biệt được trắng Ä‘en, không ngỠđặt toà n bá»™ tinh lá»±c trên ngÆ°á»i không liên quan. Quả thá»±c khiến bổn quan rất thất vá»ng.
Trình Lâm giải thÃch:
- Lá»i nà y của Mã đại nhân sai rồi. Äã có nhân chứng thì phải thẩm tra phân biệt rõ rà ng. NhÆ° váºy má»›i không phụ sá»± coi trá»ng của Thánh Thượng và sá»± tin cáºy của Thái Háºu. HÆ¡n nữa, gÆ°Æ¡ng sáng trong trá»i đất, pháp lý phải sáng tá», hết thảy cần dá»±a theo luáºt mà là m. Mấy ngÆ°á»i Chu Äại ThÆ°á»ng đứng ra tố giác Äịch Thanh, bổn quan theo luáºt dò há»i, Bà ng thôi quan giúp đỡ suy Ä‘oán, sao có thể nói đặt toà n bá»™ tinh lá»±c trên ngÆ°á»i không liên quan được?
La Sùng Huân lên tiếng bác bá»:
- Phủ doãn đại nhân, nhÆ°ng ta cảm thấy Äãi chế nói không sai, chuyện trÆ°á»›c mắt đúng là nhÆ° váºy. Äịch Thanh đánh ngÆ°á»i, hÆ¡n nữa Mã Trung Láºp có thể nằm liệt cả Ä‘á»i. Hung đồ nhÆ° váºy, nếu không nghiêm trị má»›i không xứng vá»›i sá»± coi trá»ng của Thái Háºu! NgÆ°Æ¡i nên mau mau định tá»™i cho Äịch Thanh Ä‘i.
Hai ngÆ°á»i La, Mã vừa đến, láºp tức tiến hà nh đánh võ mồm. Mục Ä‘Ãch rõ rà ng là muốn tạo áp lá»±c cho Trình Lâm. Không ngá» Trình Lâm lại im lặng, Bà ng Tịch ở má»™t bên cất tiếng trả lá»i:
- Chuyện của phủ Khai Phong đã có ngÆ°á»i của phủ Khai Phong xá» lý, La đại nhân sai khiến nhÆ° thế, không hợp vá»›i luáºt.
La Sùng Huân vốn là đệ nhất Thị thần(1) ná»™i cung, được Thái Háºu coi trá»ng. Những năm gần đây, dù là trá»ng thần của Lưỡng Phủ cÅ©ng Ä‘á»u khách khà đối vá»›i hắn, dần dần dưỡng thà nh thói ngang tà ng. Thấy má»™t tên Thôi quan của phủ Khai Phong lại dám phản bác hắn, không khá»i giáºn dữ nói:
- Bà ng Tịch, sao ngươi dám vô lễ với ta như thế?
(1) Thị thần: cáºn thần bên cạnh Hoà ng thượng.
Bà ng Tịch bình tĩnh nói:
- Hạ quan chỉ phối hợp cùng là m việc công, theo luáºt xỠán, không thẹn vá»›i lÆ°Æ¡ng tâm, có gì mà ‘dám hay không dám’ chứ? Gia pháp của tổ tông bản triá»u có dạy, 'Ngoại thÃch không được tham gia chÃnh sá»±, hoạn quan không được nắm quyá»n’. TrÆ°á»›c mắt Ä‘ang thẩm vấn đại án sống chết, hai vị đại nhân theo lệ cần phải tránh Ä‘i, không được là m phiá»n phủ Khai Phong xỠán. Trình đại nhân coi trá»ng hai vị đại nhân nên má»›i bố trà chá»— ngồi má»i hai vị đại nhân dá»± thÃnh. NhÆ°ng dá»± thÃnh thì được, còn nếu thao túng việc phủ Khai Phong xỠán, chẳng phải là m há»ng gia pháp của tổ tông hay sao? Nếu La đại nhân không hà i lòng chá»— nà o đó, có thể cùng hạ quan và o ná»™i cung há»i ý kiến của Thánh Thượng và Thái Háºu, rồi sau đó hãy quyết định hạ quan đúng hay là sai.
Khuôn mặt trắng nõn của La Sùng Huân sung huyết Ä‘á» nhÆ° trái cà chua. Hắn căm háºn nói:
- Giá»i, giá»i, giá»i lắm!
Mặt Bà ng Tịch lại hiện lên vẻ u sầu, nói:
- Nếu La đại nhân không có ý kiến, hạ quan cảm thấy Trình đại nhân tiếp tục thẩm án được rồi.
Trong lòng Trình Lâm có chút xấu hổ, nhÆ°ng đối vá»›i khà tiết không sợ quyá»n uy của Bà ng Tịch lại có mấy phần kÃnh nể. Hắn liá»n vá»— kinh Ä‘Æ°á»ng má»™c nói:
- Chu Äại ThÆ°á»ng, DÆ°Æ¡ng Äắc Ã, Văn Thà nh, Äông Lai Thuáºn, Cổ Tháºn Hà nh, tại sao năm ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i vu oan cho Äịch Thanh? Còn không mau thà nh tháºt trả lá»i!
Bá»n Chu Äại ThÆ°á»ng thấy La Sùng Huân đến đây mà cÅ©ng không bảo vệ được bá»n chúng, mồ hôi tuôn ra nhÆ° mÆ°a. Vẻ mặt Chu Äại ThÆ°á»ng nhÆ° Ä‘Æ°a đám đáp:
- Trình phủ doãn, chúng tôi bất mãn Äịch Thanh nổi trá»™i hÆ¡n chúng tôi, nên má»›i vu cáo hãm hại hắn. Còn tình hình lúc đó rốt cuá»™c nhÆ° thế nà o, chúng tôi cÅ©ng không biết rõ.
Trình Lâm hừ lạnh một tiếng,
- Năm ngÆ°á»i Chu, DÆ°Æ¡ng vu hãm ngÆ°á»i khác, là m loạn bản án, phạt má»—i ngÆ°á»i tám mÆ°Æ¡i trượng. Äem ra ngoà i xá» trÃ.
Bá»n Chu Äại ThÆ°á»ng thấy LÆ°u Tòng Äức mặt trầm nhÆ° nÆ°á»›c, mặc dù oan uổng nhÆ°ng cÅ©ng không dám nói ra, thầm nghÄ© ráng chịu tám mÆ°Æ¡i trượng, tránh khá»i tai há»a cÅ©ng coi nhÆ° may mắn lắm rồi. Cả đám ủ rÅ© cúi đầu bị áp giải ra trÆ°á»›c công Ä‘Æ°á»ng, ngay tại đó chịu phạt. Dân chúng đứng xem ngoà i nha môn không khá»i hò reo khoái chÃ.
La Sùng Huân nghe tiếng hèo ‘bôm bốp’ vang lên không dứt, giống nhÆ° bị tát và o mặt. Hắn thầm nghÄ©, Bà ng Tịch, Trình Lâm các ngÆ°Æ¡i đừng vá»™i đắc ý, sau nà y đừng để cho ta nắm được sÆ¡ hở, bằng không, ta nhất định khiến các ngÆ°Æ¡i sống không bằng chết. Tà o Lợi Dụng là Xu Máºt sứ, quyá»n to hÆ¡n các ngÆ°Æ¡i không biết bao nhiêu lần, còn không tránh được bị chúng ta giết chết. Vừa nghÄ© đến đây, La Sùng Huân nở nụ cÆ°á»i nham hiểm.
Äợi bá»n ngÆ°á»i Chu Äại ThÆ°á»ng được giải xuống, Mã Quý LÆ°Æ¡ng bất mãn nói:
- Phủ doãn đại nhân, tuy hiện giá» nói bá»n ngÆ°á»i Chu Äại ThÆ°á»ng sai, nhÆ°ng không thể miá»…n trừ tá»™i ác của Äịch Thanh. Bổn quan vẫn hi vá»ng Phủ doãn đại nhân đặt tinh lá»±c và o ngÆ°á»i Äịch Thanh. Tất nhiên, đây chỉ là hi vá»ng, cụ thể là m nhÆ° thế nà o, bổn quan không dám sai khiến.
Hắn thấy cái mặt khó Æ°a của Bà ng Tịch, trong lòng thầm háºn, nhÆ°ng chá»n từ cÅ©ng tháºn trá»ng hÆ¡n nhiá»u.
Trình Lâm nói:
- Nếu đúng nhÆ° lá»i Äịch Thanh và TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca nói, Äịch Thanh ra tay đánh ngÆ°á»i cÅ©ng là bất đắc dÄ©...
LÆ°u Tòng Äức căm giáºn nói:
- Chỉ má»™t câu bất đắc dÄ© là có thể đánh ngÆ°á»i sao? Äịch Thanh chỉ là tặc quân, TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca là má»™t ả ca kỹ, lá»i của hai tên nà y sao có thể tÃnh chứ?
Bà ng Tịch liá»n phản bác:
- Mong Tá»± Sá»± đại nhân tháºn trá»ng trong lá»i nói má»™t chút. Ông nghÄ© xem, cấm quân trong thiên hạ tám mÆ°Æ¡i vạn ngÆ°á»i, ông má»™t câu ‘tặc quân’ liá»n đóng băng tâm ý của tÆ°á»›ng sÄ© cấm quân trong cả nÆ°á»›c. Còn TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca, tuy là ca kỹ nhÆ°ng luáºt lệ bản triá»u có quy định ca kỹ không được là m chứng sao?
LÆ°u Tòng Äức suýt chút nữa bị Bà ng Tịch là m cho giáºn Ä‘iên lên, Mã Quý LÆ°Æ¡ng cắn răng nói:
- Bà ng Tịch, theo bổn quan biết, TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca cÅ©ng không biết tình hình bên ngoà i Trúc Ca lâu lúc đó. Äịch Thanh dẫu sao cÅ©ng là ngÆ°á»i hà nh hung cho nên lá»i hắn nói không thể cho là đúng. Nếu muốn là m rõ đúng sai khi đó, phải có ngÆ°á»i khác là m chứng. Nếu nhÆ° phủ Khai Phong không có ai đứng ra là m chứng, chúng ta có thể cung cấp nhân chứng thêm lần nữa.
Bà ng Tịch do dá»± trong lòng. Vì tình cảnh lúc đó há»—n loạn, hắn đã tìm rất nhiá»u ngÆ°á»i nhÆ°ng những ngÆ°á»i đó cÅ©ng khó mà kể lại hoà n chỉnh tình hình lúc đó được. Còn nhân váºt mấu chốt là Thượng Thánh và ngÆ°á»i trung niên máºp trắng kia lại biến mất không thấy tăm hÆ¡i. Bà ng Tịch không sợ La Sùng Huân, nhÆ°ng nếu ở phÆ°Æ¡ng diện nhân chứng xuất hiện sai sót, bị đám ngÆ°á»i La Sùng Huân nắm thóp, e rằng sẽ bị chết thảm không toà n thây. Vì thế ở phÆ°Æ¡ng diện nà y, hắn chÆ°a tìm được ngÆ°á»i nà o thÃch hợp đứng ra là m chứng cả.
Khi Bà ng Tịch còn đang chìm trong đắn đo thì Trình Lâm nói:
- Phủ Khai Phong đúng là vẫn chưa tìm được nhân chứng mấu chốt...
Mã Quý LÆ°Æ¡ng láºp tức nói:
- Váºy thì chúng ta có thể cung cấp mấy ngÆ°á»i. Khi đó có không Ãt gia Ä‘inh Mã phủ, đủ để là m chứng chuyện đã phát sinh.
Bà ng Tịch âm thầm cÆ°á»i lạnh, nghÄ© thầm nếu đám ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i cung cấp nhân chứng, không ngoà i khả năng sẽ diá»…n lại vở kịch của bá»n Chu Äại ThÆ°á»ng. Cứ nhÆ° váºy diá»…n tá»›i diá»…n lui thì khi nà o má»›i kết thúc được. NhÆ°ng lần nà y hắn không còn cách nà o từ chối, Ä‘ang lúc khó xá» thì ngoà i nha môn Ä‘á»™t nhiên có ngÆ°á»i lên tiếng:
- Ai bảo phủ Khai Phong không có ngÆ°á»i là m chứng?
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biến sắc, không biết lúc nà y tên nà o có lá gan lá»›n đến nhÆ° váºy, lại dám đứng ra là m chứng cho Äịch Thanh?
Lá»i còn chÆ°a dứt, ngoà i nha môn có hai ngÆ°á»i không đợi cho phép mà xông thẳng và o!
Trình Lâm nhÃu mà y, thầm nghÄ© ai có lá gan lá»›n nhÆ° váºy, dám coi phủ Khai Phong nhÆ° cá»a thà nh, tùy ý ra và o! Cho dù là La Sùng Huân đến phủ Khai Phong thì cÅ©ng không dám hung hăng cà n quấy đến thế!
Trình Lâm Ä‘ang cau mà y, nhÆ°ng ngẩng đầu nhìn thấy hai ngÆ°á»i vừa và o cá»a, bá»—ng nhiên đứng dáºy, vá»™i vá»™i và ng và ng bÆ°á»›c nhanh từ sau án ra nghênh đón. Hắn thi lá»… tháºt sâu vá»›i má»™t ngÆ°á»i trong đó nói:
- Bát VÆ°Æ¡ng gia đến đây, hạ quan không kịp tiếp đón từ xa, mong ngÆ°á»i thứ tá»™i.
Má»›i vừa rồi Trình Lâm Ä‘a lá»… vá»›i La Sùng Huân, Bà ng Tịch cảm thấy hÆ¡i bất mãn, nhÆ°ng khi nhìn thấy ngÆ°á»i nà y thì cÅ©ng phải bÆ°á»›c theo sau Trình Lâm thi lá»…. Không chỉ Trình Lâm, Bà ng Tịch cung kÃnh là m lá»…, ngay cả bá»n La Sùng Huân khi thấy ngÆ°á»i đó đến, cÅ©ng Ä‘Ã nh phải đứng dáºy thi lá»…, không dám thiếu lá»… nghÄ©a.
Tất cả má»i ngÆ°á»i rất kỳ quái, Bát VÆ°Æ¡ng gia đến nÆ¡i nà y là m gì? Y giống nhÆ° muốn can dá»± và o bản án của Äịch Thanh. Äịch Thanh có quan hệ vá»›i Bát VÆ°Æ¡ng gia từ khi nà o?
Äịch Thanh cÅ©ng cảm thấy kỳ quái, bèn liếc nhìn ngÆ°á»i mà Trình Lâm bái kiến, đó là má»™t ngÆ°á»i ăn mặc sạch sẽ. NgÆ°á»i nà y tháºt sá»± quá sạch sẽ, quần áo ngay ngắn giống nhÆ° được đánh qua sáp. Móng tay y được cắt tỉa chỉnh chu Ä‘á»u đặn, tóc cá»±c kỳ bóng mượt, chỉ sợ con ruồi Ä‘áºu và o cÅ©ng phải trượt xuống té chết. Má»™t ngÆ°á»i sạch sẽ nhÆ° váºy, khiến ngÆ°á»i đứng trÆ°á»›c mặt y Ä‘á»u bị ảnh hưởng mà muốn Ä‘i soi gÆ°Æ¡ng xem mặt mình rá»a sạch chÆ°a.
Äịch Thanh biết Bát VÆ°Æ¡ng gia tên là Triệu Nguyên Nghiá»…m, cÅ©ng chÃnh là Bát hoà ng thúc của Ä‘Æ°Æ¡ng kim Thánh Thượng, nhÆ°ng lại chÆ°a bao giá» nghÄ© tá»›i Bát VÆ°Æ¡ng gia là má»™t ngÆ°á»i nhÆ° váºy. Äịch Thanh Ãt nhiá»u cÅ©ng biết chút chuyện vá» Bát VÆ°Æ¡ng gia. Y chÃnh là con thứ tám của Thái Tông. Thá»i Thái Tông tại vị, y đã được phong là m Chu vÆ°Æ¡ng. Sau khi Chân Tông - Triệu Hằng lên ngôi, lại phong thêm cho Triệu Nguyên Nghiá»…m là m Tà o quốc công, bái Tể tÆ°á»›ng, giao giám sát Thái Bảo(2), tiến tÆ°á»›c Vinh vÆ°Æ¡ng, phong quang vô cùng, nhất thá»i không ai bằng y.
(2) Thái Bảo: chức quan thấp nhất trong hà ng tam công: Thái Sư, Thái Phó, Thái Bảo
Vá» sau Triệu Trinh lên ngôi, Thái Háºu chấp chÃnh, Triệu Nguyên Nghiá»…m thân là nguyên lão tam triá»u, tuy rằng tuổi tác chỉ má»›i bốn mÆ°Æ¡i, nhÆ°ng vì địa vị cá»±c cao, lại được Thánh Thượng bái là m Thái Úy(3), Thượng thÆ° lệnh(4) kiêm Trung thÆ° lệnh(5). Trong triá»u, ngoại trừ Thái Háºu và Hoà ng đế ra, nếu nói thân pháºn chà tôn, không ai có thể vượt qua Triệu Nguyên Nghiá»…m. Cho dù là ngÆ°á»i uy danh hiển hách trong Lưỡng Phủ, Tam Nha, Tam Quán(6), Tam Ban, nhÆ°ng nếu so vá» Ä‘á»™ sùng bái, cÅ©ng khó mà đuổi kịp cái bóng của Triệu Nguyên Nghiá»…m.
(3) Thái Uý: chức quan thá»i xÆ°a, quản lý vá» quân sá»±.
Song, ngÆ°á»i nhÆ° váºy đến phủ Khai Phong là m gì chứ? Không ai hiểu được, chỉ thấy vị trà cao nhất vốn là của La Sùng Huân, đã sá»›m có ngÆ°á»i bố trà lại ghế để má»i Triệu Nguyên Nghiá»…m ngồi xuống, dâng lên trà thÆ¡m. La Sùng Huân mặc dù không muốn nhÆ°ng cÅ©ng phải đổi chá»—, trong mắt lá»™ ra vẻ ghen ghét.
Sau má»™t hồi báºn rá»™n, phủ nha cuối cùng yên tÄ©nh trở lại. Trình Lâm trông thấy Äịch Thanh Ä‘ang quỳ má»›i nhá»› ra mình còn phải thẩm án. Äà nh phải cÆ°á»i xòa nói:
- Không biết Bát Vương gia giá lâm, có gì căn dặn?
Bát VÆ°Æ¡ng gia không nói, chỉ nhìn chăm chú và o đôi tay mình, bà n tay nà y thanh tú sạch sẽ, ngón tay thon dà i. Cổ há»ng Trình Lâm hÆ¡i ngứa nhÆ°ng không dám ho, Ä‘Ã nh phải nhìn vá» phÃa ngÆ°á»i đứng bên cạnh Bát VÆ°Æ¡ng gia. NgÆ°á»i nà y tóc trắng nhÆ° cÆ°á»›c, lÆ°ng còng, nếp nhăn trên mặt có thể là m tấm chà quần áo, dÆ°á»ng nhÆ° bất cứ lúc nà o cÅ©ng có thể chuẩn bị tẩy sạch cho Bát VÆ°Æ¡ng gia.
Tá»± dÆ°ng có suy nghÄ© nà y, Trình Lâm muốn cÆ°á»i nhÆ°ng lại không dám, mặt cà ng thêm cung kÃnh há»i:
- Triệu quản gia, không biết Bát Vương gia tới đây, có chuyện gì không?
Trình Lâm biết lão nhân nà y há» Triệu, khi Bát VÆ°Æ¡ng gia vừa sinh ra thì lão nhân đã là quản gia của VÆ°Æ¡ng phủ. Trình Lâm là ngÆ°á»i cẩn trá»ng nên không muốn đắc tá»™i vá»›i bất cứ ai.
Triệu quản gia ho khan và i tiếng, cất giá»ng khà n khà n nói:
- Vương gia mấy ngà y nay không thoải mái.
Trình Lâm không hiểu cho lắm, Bà ng Tịch thì yên lặng theo dõi diá»…n biến. Tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘ang nghÄ©, hóa ra ngÆ°á»i đã già rồi, nhất định sẽ hồ đồ. VÆ°Æ¡ng gia không thoải mái cÅ©ng không đến ná»—i tá»›i phủ Khai Phong xem bệnh chứ?
Trình Lâm đà nh phải nói:
- Váºy VÆ°Æ¡ng gia...cần phải...
Vốn định Ä‘á» nghị Triệu Nguyên Nghiá»…m nghỉ ngÆ¡i, nhÆ°ng lại cảm thấy hai chữ "cần phải" Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»™t quá mức, hắn chỉ là Phủ doãn thì có tÆ° cách gì nói vá»›i VÆ°Æ¡ng gia những lá»i nà y? Trán liá»n chảy mồ hôi, cho dù là thẩm án Trình Lâm cÅ©ng không tốn sức đến thế.
Bà ng Tịch ở bên cạnh vội nói:
- Thế không biết có má»i thái y hay chÆ°a? VÆ°Æ¡ng gia nếu không thoải mái, cần phải nghỉ ngÆ¡i nhiá»u hÆ¡n.
Trình Lâm hùa theo:
- Äúng váºy, đúng váºy.
Triệu quản gia thở dà i:
- Trình phủ doãn, ông cũng biết, những năm gần đây, Vương gia bị một loại quái bệnh, lúc thì minh mẫn, lúc thì hồ đồ.
Trình Lâm nhÃu mà y, chỉ "A" má»™t tiếng. Loại chuyện nhÆ° váºy, hắn không dám há»i tiếp. Triệu quản gia mở miệng không cố kỵ, nhÆ°ng má»—i má»™t câu nói của mình, Trình Lâm Ä‘á»u phải uốn lưỡi bảy lần trÆ°á»›c khi cất tiếng.
Hóa ra Triệu Nguyên Nghiá»…m đúng là có bệnh, là bệnh Ä‘iên! Từ lúc Triệu Trinh đăng cÆ¡, rồi LÆ°u thái háºu buông rèm chấp chÃnh, Triệu Nguyên Nghiá»…m trở nên có chút không bình thÆ°á»ng. Y ủ rủ trong nhà , cả năm hiếm khi ra khá»i VÆ°Æ¡ng phủ. Có lá»i đồn rằng, Bát VÆ°Æ¡ng gia e sợ Thái Háºu nghi kỵ cho nên không dám ra khá»i cá»a. Chẳng bao lâu sau, tÃnh tình của Triệu Nguyên Nghiá»…m lúc thì cáu kỉnh, lúc thì an tÄ©nh. Y có thể má»›i cùng ngÆ°Æ¡i nói cÆ°á»i vui vẻ, nhÆ°ng chá»›p mắt sau liá»n gá»i gia Ä‘inh đánh ngÆ°Æ¡i tám mÆ°Æ¡i trượng.
Y là VÆ°Æ¡ng gia, hÆ¡n nữa còn giống má»™t ná»a tên Ä‘iên, vì váºy tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u kÃnh trá»ng nhÆ°ng không dám gần. Trình Lâm cÅ©ng không ngoại lệ. Lúc nà y, trông Bát VÆ°Æ¡ng gia rất an tÄ©nh, nhÆ°ng ngÆ°á»i hiểu rõ tÃnh khà của Bát VÆ°Æ¡ng gia Ä‘á»u biết rằng Ä‘iá»u nà y có lẽ chỉ là chút bình an trÆ°á»›c cÆ¡n bão tố.
Vì Äịch Thanh Ä‘ang quỳ nên vừa khéo có thể nhìn thấy gÆ°Æ¡ng mặt cúi xuống của Bát VÆ°Æ¡ng gia. Hắn cÅ©ng có chút mÆ¡ hồ, tháºm chà bắt đầu hoà i nghi câu nói má»›i vừa nghe được là ảo giác. NhÆ°ng và o lúc nà y, Bát VÆ°Æ¡ng gia Ä‘á»™t nhiên nháy mắt mấy cái vá»›i Äịch Thanh, sau đó lại cúi đầu xuống. Äịch Thanh nghệch mặt ra, không dám khẳng định đó có phải là Bát VÆ°Æ¡ng gia Ä‘ang ra hiệu vá»›i hắn hay không. Hắn có chút tá»± giá»…u, Bát VÆ°Æ¡ng gia thế nà o lại Ä‘i chà o há»i hắn chứ?
Triệu quản gia trầm mặc một lúc lâu, rồi nói tiếp:
- Lúc VÆ°Æ¡ng gia hồ đồ, thỉnh thoảng sẽ xuất phủ. NhÆ°ng bởi tÃnh cách khiêm tốn nhã nhặn, nên chÆ°a bao giá» gây hấn vá»›i ngÆ°á»i bên ngoà i. Tháºt không nghÄ© đến lại có ngÆ°á»i dám há»—n láo vá»›i VÆ°Æ¡ng gia.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u nghÄ©, không biết tên nà o ăn phải máºt báo, dám láo xược vá»›i Triệu Nguyên Nghiá»…m chứ? NhÆ°ng việc đó có quan hệ gì vá»›i bản án nà y nhỉ? Lão già nà y chạy đến nÆ¡i đây phà n nà n, đúng là hồ đồ cá»±c Ä‘á»™ rồi! Nếu không phải ngÆ°á»i nói chuyện là quản gia của Bát VÆ°Æ¡ng gia, chỉ sợ đã sá»›m bị đánh Ä‘uổi ra khá»i Nha môn của phủ Khai Phong.
Trình Lâm cau mà y há»i:
- Ai dám vô lễ với Vương gia?
Triệu quản gia không trả lá»i câu há»i của Trình Lâm, tá»± biên tá»± diá»…n nói tiếp:
- NgÆ°á»i nà y chẳng những vô lá»… vá»›i VÆ°Æ¡ng gia, còn dám kêu ngÆ°á»i đánh VÆ°Æ¡ng gia. Äầu của VÆ°Æ¡ng gia bị đánh đến ná»—i chảy cả máu.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u kinh hãi, Mã Quý LÆ°Æ¡ng bên cạnh cÆ°á»i lạnh nói:
- Xem ra phủ Khai Phong loạn tháºt rồi. Lại có ngÆ°á»i dám đánh VÆ°Æ¡ng gia, tháºt sá»± coi trá»i bằng vung? TrÆ°á»›c là có tên Äịch Thanh gây rối, sau lại có ngÆ°á»i đánh VÆ°Æ¡ng gia, không coi hoà ng thân quốc ra cái gì cả. Trình phủ doãn, ngÆ°Æ¡i quản lý phủ Khai Phong rất tốt." Hắn sá»›m đã bất mãn vá»›i Trình Lâm nên ngấm ngầm châm chá»c.
Trình Lâm cÅ©ng có chút luống cuống, vá»™i há»i:
- Sau đó thế nà o? Có bắt được tên hung đồ kia chưa?
Khuôn mặt già nua của Triệu quản gia giáºt giáºt, nói tiếp:
- ChÆ°a, vẫn còn thong dong ở kinh thà nh. Nếu không phải có ngÆ°á»i đứng ra cứu VÆ°Æ¡ng gia, e rằng VÆ°Æ¡ng gia bị tên hung hồ đó đánh chết tháºt rồi.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u lá»™ ra vẻ mặt không thể tưởng tượng nổi, La Sùng Huân thét to:
- Tốt lắm, phủ Khai Phong không ngỠđã xảy ra chuyện lá»›n nhÆ° váºy, Thái Háºu cÅ©ng không biết rõ tình hình. Chúng ta nhất định phải báo cho Thái Háºu biết chuyện nà y.
Hắn bá»—ng nhiên đứng dáºy, nhÆ°ng bị Mã Quý LÆ°Æ¡ng kéo lại. Mã Quý LÆ°Æ¡ng thấp giá»ng nói:
- La đại nhân, cũng nên nghe xem cuối cùng ra sao mới được.
Mã Quý LÆ°Æ¡ng vui sÆ°á»›ng khi ngÆ°á»i khác gặp há»a. LÆ°u Tòng Äức cÅ©ng hÆ°ng phấn đến ná»—i cái mÅ©i hèm rượu Ä‘á» bừng, liếc nhìn Trình Lâm và Bà ng Tịch, nói to:
- Triệu quản gia, hung đồ ấy rốt cuá»™c là ai, nói ra Ä‘i, chúng ta giúp ông tìm Thái Háºu là m chủ. Äã có ngÆ°á»i không quản được chuyện nà y, váºy thì phải đổi ngÆ°á»i khác quản lý thôi.
Vẻ mặt Triệu quản gia đầy ưu sầu nói:
- NgÆ°á»i cứu VÆ°Æ¡ng gia hiện Ä‘ang ở phủ Khai phong, nếu không thì ta và VÆ°Æ¡ng gia đến đây là m gì cÆ¡ chứ?
Má»i ngÆ°á»i nghe lão Ä‘á» cáºp và o Ä‘iểm chÃnh, rất Ä‘á»—i kinh ngạc, nhìn khắp má»i nÆ¡i, nhao nhao há»i:
- Là ai cứu Vương gia?
Triệu quản gia run rẩy Ä‘i và i bÆ°á»›c, giÆ¡ tay lên, đầu ngón tay vẽ ra má»™t Ä‘Æ°á»ng cong trên không trung, sau đó dừng ở trÆ°á»›c chóp mÅ©i của má»™t ngÆ°á»i:
- NgÆ°á»i cứu VÆ°Æ¡ng gia chÃnh là ...hắn!
Má»i ngÆ°á»i thuáºn theo hÆ°á»›ng ngón tay chỉ mà nhìn tá»›i, tròng mắt thiếu chút rá»›t ra ngoà i. Bá»n ngÆ°á»i Mã Quý LÆ°Æ¡ng giống nhÆ° bị đạp má»™t đạp và o mặt. NgÆ°á»i mà Triệu quản gia chỉ không phải ai xa lạ, chÃnh là Äịch Thanh, ngÆ°á»i vẫn Ä‘ang quỳ gối trÆ°á»›c công Ä‘Æ°á»ng.
Äịch Thanh cứu Bát VÆ°Æ¡ng gia? Äiá»u nà y sao có thể? Äịch Thanh cÅ©ng ngây ngẩn cả ngÆ°á»i, suy nghÄ© mẻ đầu sứt trán cÅ©ng không rõ mình đã cứu Bát VÆ°Æ¡ng gia khi nà o?
Tim Mã Quý LÆ°Æ¡ng nhÆ° bị Ä‘iện giáºt, hồi lâu má»›i nói:
- Triệu quản gia, Ä‘iá»u nà y sao có thể? Chắc ông nháºn lầm ngÆ°á»i rồi?
La Sùng Huân láºp tức nói:
- Cho dù không nháºn lầm ngÆ°á»i, Äịch Thanh cứu VÆ°Æ¡ng gia là má»™t chuyện, đánh ngÆ°á»i là chuyện khác, há có thể nháºp má»™t mà nói!
LÆ°u Tòng Äức dụi đôi mắt tam giác nói:
- La đại nhân nói rất đúng!
Mắt Bà ng Tịch lóe lên, ở bên cạnh há»i:
- Triệu quản gia, váºy là ai đánh Bát VÆ°Æ¡ng gia thế? NgÆ°á»i nà y gan to bằng trá»i, đánh VÆ°Æ¡ng gia chÃnh là tá»™i chết.
Cánh tay Triệu quản gia lại rung rẩy. Má»i ngÆ°á»i thấy thế, không dám tin ngÆ°á»i đánh VÆ°Æ¡ng gia cÅ©ng Ä‘ang ở nha môn phủ Khai Phong. Äợi cánh tay ấy dừng lại, má»i ngÆ°á»i thuáºn theo hÆ°á»›ng ngón tay chỉ mà nhìn tá»›i, liá»n ngây ngẩn cả ngÆ°á»i táºp hai. NgÆ°á»i mà Triệu quản gia chỉ và o, không ngá» lại là ngÆ°á»i phong lÆ°u tiêu sái - Mã Quý LÆ°Æ¡ng.
Mã Quý Lương vẫn còn trấn tĩnh, thản nhiên nói:
- Triệu quản gia, đây là phủ Khai Phong, không phải muốn nói hà m hồ cái gì cũng được. Không lẽ ý của ông là ta đánh Bát Vương gia sao?
Hắn không có là m, tất nhiên sẽ không sợ.
Triệu quản gia buông cánh tay xuống, cháºm rãi nói:
- Không phải ngÆ°Æ¡i, nhÆ°ng ngÆ°á»i đánh VÆ°Æ¡ng gia lại là con ngÆ°Æ¡i.
CÆ¡ mặt Mã Quý LÆ°Æ¡ng co giáºt, thất thanh nói:
- Äiá»u nà y sao có thể? Khuyển tá» dù gan có lá»›n, cÅ©ng nà o dám vô lá»… vá»›i VÆ°Æ¡ng gia?
Triệu quản gia lạnh lùng nói:
- Äúng là hắn không có vô lá»… vá»›i VÆ°Æ¡ng gia, hắn chỉ muốn đánh chết VÆ°Æ¡ng gia. Ngà y đó, Äịch Thanh và Mã Trung Láºp ở trÆ°á»›c Trúc Ca lâu, VÆ°Æ¡ng gia đúng lúc Ä‘i ngang qua, bị Mã Trung Láºp kéo và o trong ra sức đánh. Nếu không nhá» Äịch Thanh, chỉ sợ VÆ°Æ¡ng gia sá»›m đã chết oan chết uổng rồi.
Tim má»i ngÆ°á»i Ä‘áºp thình thịch. Mặt Mã Quý LÆ°Æ¡ng nhÆ° tro tà n, mồ hôi từ trán chảy xuống khóe miệng, cÆ¡ mặt giáºt giáºt không ngừng:
- Ông nói là ... tên điên kia...
Äá»™t nhiên im miệng, mặt lá»™ vẻ kinh hoảng.
Triệu quản gia rốt cuộc nói:
- NgÆ°Æ¡i nói không sai, tên Ä‘iên mà Mã Trung Láºp đánh trên Ä‘Æ°á»ng, chÃnh là Bát VÆ°Æ¡ng gia!
Nha môn phủ Khai Phong bá»—ng trở nên yên tÄ©nh trÆ°á»›c nay chÆ°a từng có. Má»i ngÆ°á»i trợn mắt há hốc mồm, muốn không tin nhÆ°ng không thể không tin.
Mã Trung Láºp đánh tên Ä‘iên kia, không ngá» lại là Bát VÆ°Æ¡ng gia?
Äịch Thanh Ä‘á»™t nhiên ngẩng đầu lên, cÅ©ng khó có thể tin. Bên ngoà i công Ä‘Æ°á»ng đã trở thà nh má»™t vùng ồn à o náo nhiệt. Triệu quản gia nói tiếp:
- Cho nên hôm nay VÆ°Æ¡ng gia là nhân chứng của phủ Khai Phong, cÅ©ng là nhân chứng của Äịch Thanh! Trình phủ doãn, án kiện đánh VÆ°Æ¡ng gia nà y, không biết nên xá» lý ra sao?
Tim Mã Quý LÆ°Æ¡ng Ä‘áºp dồn dáºp đến ná»—i muốn ngừng cả lại. Không ngÆ°á»i nà o dám nói tiếp. Tháºt lâu sau, La Sùng Huân thở ra má»™t hÆ¡i, nói:
- Triệu quản gia, những Ä‘iá»u đó chỉ là lá»i má»™t phÃa của ông.
Triệu quản gia phẫn ná»™ há»i:
- La đại nhân có ý gì? Chẳng lẽ nói ta bịa đặt vô căn cứ hay sao?
La Sùng Huân thản nhiên nói:
- Triệu quản gia, khi nãy ông vừa nói, VÆ°Æ¡ng gia bị má»™t loại quái bệnh, lúc thì thanh tỉnh, lúc thì hồ đồ. Xin há»i, khi bị đánh ở trÆ°á»›c Trúc Ca lâu, VÆ°Æ¡ng gia là thanh tỉnh hay hồ đồ?
Lá»i hắn há»i ẩn chứa thâm ý, Triệu quản gia nếu nói Bát VÆ°Æ¡ng gia thanh tỉnh, Ä‘iá»u nà y tuyệt đối không có khả năng, nhÆ°ng muốn nói Bát VÆ°Æ¡ng gia hồ đồ, hắn cà ng có cá»› phản bác. Thá» há»i lá»i nói của má»™t ngÆ°á»i hồ đồ, là m sao có thể khiến ngÆ°á»i ta tin tưởng cho được?
Bà ng Tịch nhÃu mà y, hiểu rõ thâm ý trong đó. Triệu quản gia chÆ°a kịp mở miệng, bá»—ng có má»™t giá»ng nói vang lên:
- Ngươi muốn nói ta có bệnh sao?
Giá»ng nói nà y cá»±c kỳ uy nghiêm, rất có chừng má»±c. La Sùng Huân rùng mình, bởi vì ngÆ°á»i lên tiếng là Bát VÆ°Æ¡ng gia. Bát VÆ°Æ¡ng gia rốt cuá»™c ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm và o La Sùng Huân, vẻ mặt nghiêm túc.
NgÆ°á»i nà o cÅ©ng cho rằng thần trà của Bát VÆ°Æ¡ng gia không bình thÆ°á»ng, nhÆ°ng có ai dám nói y có bệnh chứ? La Sùng Huân cÅ©ng không dám, Ä‘Ã nh phải nói:
- Hạ quan chưa bao giỠcó ý nghĩ như thế.
- Váºy là ngÆ°Æ¡i không tin ta bị đánh? NgÆ°Æ¡i cho rằng...ta Ä‘ang nói phét?
Bát VÆ°Æ¡ng gia lại há»i. Y phát âm rõ rà ng, giống nhÆ° đã khôi phục lại bình thÆ°á»ng.
La Sùng Huân ngáºm miệng, chỉ có thể lắc lắc đầu. Bát VÆ°Æ¡ng gia thấy La Sùng Huân không đáp, đảo mắt nhìn xung quanh nói:
- Váºy ai cho rằng ta nói phét?
Không ai lên tiếng. Trình Lâm to đẩu ra, bỗng nảy ra ý hay vội la lên:
- Nếu bản án có biến, bản phủ cần phải thẩm đạc lại lần nữa, án nà y tạm dừng, sẽ xá» lý sau, thối Ä‘Æ°á»ng!
Trình Lâm không có biện pháp thẩm tra tiếp, Ä‘Ã nh phải thối Ä‘Æ°á»ng. Má»™t bên là Bát VÆ°Æ¡ng gia, má»™t bên là thân tÃn của Thái Háºu, bên nà o hắn cÅ©ng không dám đắc tá»™i. Hắn vốn muốn hi sinh Äịch Thanh, nhÆ°ng tình thế xoay chuyển má»™t trăm tám mÆ°Æ¡i Ä‘á»™, Trình Lâm tạm thá»i không có biện pháp. Trình Lâm nói thối Ä‘Æ°á»ng, cÅ©ng không có ai phản đối. Lúc Triệu quản gia Ä‘i, bồi thêm má»™t câu:
- Trên Ä‘á»i nà y, ngÆ°á»i tốt ở lao phòng, ác nhân thì tiêu dao a!
Trình Lâm không có cách gì trả lá»i.
Bá»n La Sùng Huân cÅ©ng không phản đối thối Ä‘Æ°á»ng, bá»n chúng rất cần mau chóng trở vỠđể thÆ°Æ¡ng lượng đối sách. Chúng vốn Ä‘inh ninh rằng Äịch Thanh không có nhân chứng, nhÆ°ng Ä‘á»™t nhiên Bát VÆ°Æ¡ng gia lại đứng ra là m nhân chứng, quả thá»±c so vá»›i dân chúng toà n thà nh còn có tác dụng hÆ¡n nhiá»u. Bá»n há» Ä‘Ã nh phải Ä‘i tìm Thái Háºu!
Nha môn phủ Khai Phong chẳng mấy chốc yên tÄ©nh trở lại. Trình Lâm nhÃu chặt hai hà ng lông mà y, chùm râu thÆ°a thá»›t đã bị y nhổ rÆ¡i lả tả, nhÆ°ng vẫn nghÄ© không ra kế sách song toà n. Y thấy Bà ng Tịch vẫn còn ở bên cạnh, nhịn không được há»i:
- Bà ng thôi quan, ông nói xem án nà y nên xỠlý như thế nà o?
Bà ng Tịch vẫn rầu rÄ© ủ ê, trả lá»i:
- Muốn xỠlý án nà y, chỉ cần bốn chữ là được.
Trình Lâm vui mừng, vá»™i há»i:
- Bốn chữ đó là ?
Bà ng Tịch Ä‘á»c từng chữ:
- Công - bằng - xỠ- lý!
Trình Lâm ngạc nhiên, thấy trong lá»i nói của Bà ng Tịch có ý châm chá»c, liá»n ngá»a mặt lên trá»i cÆ°á»i haha. Trong lòng thầm nghÄ©, ông đứng đó nói, lÆ°ng đâu có Ä‘au, dù sao Ä‘i nữa, án nà y... Còn Ä‘ang trầm ngâm thì có cung nhân tiến và o thông báo:
- Trình phủ doãn, Thái Háºu triệu ông và o cung TrÆ°á»ng Xuân tiếp kiến.
Trong lòng Trình Lâm giáºt thót má»™t cái, vá»™i và ng sá»a sang lại y quan rồi Ä‘i và o hoà ng cung. Äến ngoà i nÆ¡i ở của Thái Háºu là cung TrÆ°á»ng Xuân, đứng đợi má»™t lát thì có cung nhân dẫn Trình Lâm Ä‘i và o. Bên trong cung TrÆ°á»ng Xuân phồn hoa rá»±c rỡ, phục trang đẹp đẽ. Trình Lâm cúi đầu liá»…m mi, không dám nhìn nhiá»u. Äi tá»›i trÆ°á»›c rèm châu, Trình Lâm quỳ xuống nói:
- Thần tham kiến Thái Háºu.
Rèm châu rÅ© xuống đất, lấp loáng ánh sáng trắng nhạt là m cho ngÆ°á»i ta thấy không rõ dung mạo của ngÆ°á»i ngồi sau bức rèm. NhÆ°ng Trình Lâm biết rõ, ngÆ°á»i ngồi sau rèm châu chÃnh là đương kim đệ nhất nhân của Äại Tống, mẫu thân của hoà ng đế Triệu Trinh, LÆ°u Nga - LÆ°u thái háºu!
Năm đó, lúc Chân Tông tại vị thì sùng tÃn quá»· thần, xây dá»±ng rầm rá»™ khiến cho dân chúng lầm than, tiếng oán thán khắp nÆ¡i. Vá» cuối Ä‘á»i, Chân Tông ngà y cà ng tệ hÆ¡n, má»™t lòng cầu thần, không để ý tá»›i triá»u chÃnh. Khi đó, LÆ°u thái háºu đã tiếp quản triá»u chÃnh, chá» Chân Tông băng hà , Triệu Trinh tuổi còn nhá», LÆ°u thái háºu bắt đầu buông rèm chấp chÃnh. Tuy LÆ°u thái háºu là nữ giá»›i, nhÆ°ng xá» lý quốc sá»± rất chú trá»ng nguyên tắc, chấn chỉnh triá»u cÆ°Æ¡ng, phục hÆ°ng thủy lợi, chỉnh lý quan lại, hoà n thiện khoa cá», hÆ¡n nữa còn trục xuất rất nhiá»u gian thần nịnh bợ trong triá»u. Từ đó nắm vững triá»u cÆ°Æ¡ng, cá»±c kỳ uy nghiêm.
Trình Lâm có thể lên là m Phủ doãn phủ Khai Phong, cÅ©ng là nhá» và o sá»± tiến cá» của LÆ°u thái háºu. Do đó đối vá»›i nữ nhân phÃa sau rèm châu nà y, y cá»±c kỳ kÃnh sợ.
Thấy sau rèm vẫn im lặng, Trình Lâm cho rằng LÆ°u thái háºu giáºn mình, mồ hôi ứa ra nhÆ° tắm, lắp bắp nói:
- Thái Háºu, án của Mã Trung Láºp... vô cùng rắc rối...
Không đợi Trình Lâm nói xong, Thái Háºu ở phÃa sau rèm mở miệng nói:
- Ta hôm nay tìm ngÆ°Æ¡i đến, cÅ©ng không phải là há»i vỠán Mã Trung Láºp.
Thanh âm nà y rất trầm thấp, nhưng lộ rõ uy nghiêm.
Trình Lâm ngẩn ngÆ¡. TrÆ°á»›c khi và o cung, hắn vốn nghÄ© rằng LÆ°u thái háºu muốn há»i vỠán của Äịch Thanh, nên đã chuẩn bị là do thoái thác, là m sao nghÄ© đến căn bản không phải là chuyện nà y!
- Váºy không biết Thái Háºu tuyên triệu, có dặn dò gì?
Trình Lâm bèn há»i.
PhÃa sau rèm lại yên lặng, rất lâu không có tiếng gì. Äến khi hai chân Trình Lâm quỳ tê dại, LÆ°u thái háºu má»›i nói:
- Ãn tượng pháºt Di Lặc trong chùa Äại TÆ°á»›ng Quốc bị hủy cách đây không lâu, tra đến đâu rồi?
Trình Lâm khó hiểu, thầm nghÄ© tượng pháºt Di Lặc bị hủy tuy khiến ngÆ°á»i ta nhức đầu, nhÆ°ng Thái Háºu hà cá»› gì lại há»i tá»›i? Äá»™t nhiên nghÄ© đến tượng pháºt Di Lặc vốn là do Thái Háºu sai ngÆ°á»i xây dá»±ng, hoảng hốt nói:
- Thần đã yêu cầu bá» há» khẩn trÆ°Æ¡ng đắp lại thân Pháºt rồi.
Ở phÃa sau rèm, LÆ°u thái háºu hừ lạnh má»™t tiếng, dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘ang tức giáºn, nói:
- Tượng pháºt tu sá»a hay không có quan trá»ng gì? NhÆ°ng tên phá hoại thân Pháºt rốt cuá»™c có bắt được hay chÆ°a?
Trình Lâm cà ng thêm không hiểu vì sao LÆ°u thái háºu Ä‘á»™t nhiên xem trá»ng tá»›i án nà y, mồ hôi chảy ròng ròng, trả lá»i:
- Vẫn chưa.
LÆ°u thái háºu khẽ thở dà i:
- Vừa rồi ta nghe ngÆ°á»i ta nói, ngÆ°Æ¡i dạo nà y phá án lá» má», nhÆ°ng ta không tin. Hôm nay thấy, má»›i biết được lá»i đồn quả không sai.
Trình Lâm biết ngÆ°á»i nói xấu hắn nhất định là bá»n La Sùng Huân, vá»™i nói:
- Thái Háºu, không phải thần là m việc bất lá»±c, mà là tên hung đồ hủy tượng Pháºt đó hà nh Ä‘á»™ng không có nguyên tắc, thần nhÆ° lạc và o sÆ°Æ¡ng mù, hÆ¡n nữa còn không có đầu mối, không thể nà o tra ra. Huống chi thần không biết Thái Háºu quan tâm án nà y đến thế, sau khi trở vá», thần nhất định sẽ phái thêm ngÆ°á»i Ä‘i thăm dò.
LÆ°u thái háºu cháºm rãi nói:
- NgÆ°Æ¡i không cần phái thêm ngÆ°á»i. Tốt nhất ngÆ°Æ¡i hãy rút toà n bá»™ ngÆ°á»i Ä‘ang Ä‘iá»u tra án nà y vá» hết Ä‘i.
Trình Lâm kinh ngạc há»i:
- Vì sao thế?
Nếu Thái Háºu quan tâm đến việc nà y, vì sao không cho ngÆ°á»i tiếp tục Ä‘iá»u tra? Trình Lâm nghÄ© bể đầu cÅ©ng nghÄ© không thông. PhÃa sau bức rèm lại tÄ©nh lặng, Trình Lâm không ngừng kêu khổ trong lòng, suy nghÄ© mãi không thấu dụng ý của LÆ°u thái háºu. LÆ°u thái háºu không phải muốn cách chức quan của mình chứ? Vừa nghÄ© đến đây, mồ hôi trên trán lại chảy xuống ròng ròng.
LÆ°u thái háºu há»i tiếp:
- Ta nghe nói bá»™ đầu Khai Phong Diệp Tri Thu là m việc lÆ°u loát, nhiá»u lần phá đại án. Trình phủ doãn, ngÆ°Æ¡i đánh giá ngÆ°á»i nà y ra sao?
Trình Lâm không dám nói bừa, áºm á» nói:
- NgÆ°á»i nà y là m việc lÆ°u loát, nhiá»u lần phá được trá»ng án.
Hắn nói nhÆ° chÆ°a nói, nhÆ°ng LÆ°u thái háºu dÆ°á»ng nhÆ° có chút thá»a mãn, trầm giá»ng há»i:
- NgÆ°á»i nà y có đáng tin không?
Trình Lâm suy nghĩ hồi lâu mới đáp:
- Diệp gia ba Ä‘á»i đảm Ä‘Æ°Æ¡ng trách nhiệm bá»™ đầu Khai Phong, Diệp Tri Thu võ công cao cÆ°á»ng, đủ sức đảm nháºn chức trách bá»™ đầu!
LÆ°u thái háºu trầm ngâm tháºt lâu:
- Váºy hãy bảo Diệp Tri Thu và o cung, Trình phủ doãn, ngÆ°Æ¡i lui ra Ä‘i.
Trình Lâm lui ra, Diệp Tri Thu láºp tức và o cung. Lúc Diệp Tri Thu và o cung, cÅ©ng kỳ quái vô cùng, không biết Thái Háºu tìm hắn có chuyện gì. Tuy hắn là danh bá»™, nhÆ°ng địa vị so vá»›i Thái Háºu tháºt sá»± kém xa vạn dặm, vốn xÆ°a nay không qua lại, nhÆ°ng vì sao Thái Háºu lại muốn gặp hắn?
Phong thái Diệp Tri Thu sắc sảo nhÆ° kiếm rá»i vá», nhÆ°ng khi và o cung thì cố ý thu liá»…m Ä‘i. Thái Háºu ở sau rèm châu trầm mặc má»™t lúc má»›i nói:
- Diệp Tri Thu, ta biết ba Ä‘á»i nhà ngÆ°Æ¡i Ä‘á»u nháºm chức tại nha môn phủ Khai Phong ở kinh thà nh. Năm đó Thái Tổ láºp quốc, Biện Kinh nhiá»…u loạn, tổ phụ Diệp Phóng của ngÆ°Æ¡i phá ba trăm bảy mÆ°Æ¡i bảy vụ đại án, giết má»™t trăm sáu mÆ°Æ¡i ba tên đại tặc, nhất thá»i uy nhiếp kinh thà nh, bá»n tặc vô lại nghe tên Ä‘á»u run sợ.
Mặt Diệp Tri Thu lá»™ vẻ cổ quái, trầm giá»ng đáp:
- Thái Háºu quá khen.
LÆ°u thái háºu lại nói tiếp:
- Sau nà y phụ thân ngÆ°Æ¡i kế thừa nghiệp cha, cÅ©ng giống nhÆ° tổ phụ ngÆ°Æ¡i, trừ gian diệt ác, trung thà nh và táºn tâm vá»›i triá»u đình. Bây giá» ngÆ°Æ¡i lại là m bá»™ đầu. Mấy năm qua, ngÆ°Æ¡i phá được vô số vụ án, đại tặc cÅ©ng bắt được hÆ¡n mấy trăm tên. Ãn ngÆ°Æ¡i xá» lý, chÆ°a từng có oan tình, rất tốt!
Diệp Tri Thu trả lá»i:
- Thực quân bổng lộc, dữ quân phần ưu(7). Thần không muốn thẹn với chức trách của mình!
(7) Thực quân bổng lộc, dữ quân phần ưu: ăn bổng lộc của vua, phải giúp đỡ cho vua.
PhÃa sau rèm, LÆ°u thái háºu gáºt đầu:
- Nói hay lắm, ngươi có biết hôm nay ta tìm ngươi là vì chuyện gì không?
Diệp Tri Thu lắc đầu nói:
- Thần ngu Ä‘á»™n, Ä‘oán không ra tâm ý của Thái Háºu.
LÆ°u thái háºu khẽ thở dà i má»™t hÆ¡i:
- Vì ta cần má»™t ngÆ°á»i vừa trung thà nh táºn tâm, vừa có võ công cao cÆ°á»ng, bà máºt là m giúp ta má»™t chuyện. Ta cảm thấy ngÆ°Æ¡i phù hợp vá»›i yêu cầu của ta.
Lòng Diệp Tri Thu khẽ run, nếu Thái Háºu tháºn trá»ng nhÆ° váºy, chuyện nà y là m được đến đâu còn chÆ°a tÃnh, chỉ cần nghe được bà máºt, e rằng sẽ là mầm há»a cả Ä‘á»i.
LÆ°u thái háºu thấy Diệp Tri Thu trầm mặc, há» hững nói:
- NgÆ°Æ¡i không dám đảm nháºn sao?
Diệp Tri Thu xoay chuyển tâm tư, thấy không thể tránh né, cắn răng nói:
- Thần nguyện dốc hết sức lá»±c, không phụ sá»± ủy thác của Thái Háºu!
LÆ°u thái háºu hà i lòng nói:
- Rất tốt.
Khẽ trầm ngâm, rồi nói:
- Việc tượng pháºt Di Lặc trong Ä‘iện Thiên VÆ°Æ¡ng của Äại TÆ°á»›ng Quốc Tá»± bị hủy, ngÆ°Æ¡i biết rõ chứ?
Diệp Tri Thu cau mà y nói:
- Thần Ä‘ang phụ trách án nà y. NhÆ°ng ngÆ°á»i đó đến Ä‘i quá»· dị, căn bản không lÆ°u lại bất kỳ manh mối gì, thần tạm thá»i vẫn chÆ°a tìm được hung đồ.
LÆ°u thái háºu Ä‘á»™t nhiên há»i:
- NgÆ°Æ¡i cảm thấy hắn có phải là ngÆ°á»i Thổ Phiên không?
Diệp Tri Thu rùng mình, thất thanh há»i:
- Thái Háºu vì sao lại Ä‘oán nhÆ° váºy?
Diệp Tri Thu biết Äa Văn Thiên VÆ°Æ¡ng là thuá»™c hạ của Pháºt Di Lặc, trÆ°á»›c đây Pháºt Di Lặc nói ngôn ngữ Thổ Phiên, vì thế Diệp Tri Thu má»›i Ä‘i Thổ Phiên tìm kiếm, nhÆ°ng mãi vẫn không phát hiện được gì. Diệp Tri Thu không ngá» rằng, Thái Háºu váºy mà cÅ©ng hoà i nghi tượng pháºt bị hủy bởi ngÆ°á»i Thổ Phiên. Thái Háºu vì sao nghÄ© nhÆ° thế? Äa Văn Thiên VÆ°Æ¡ng vì sao muốn hủy tượng pháºt? Thái Háºu tại sao lại chú ý đến chuyện nà y? Diệp Tri Thu nghÄ© mãi mà không ra, nhÆ°ng cÅ©ng không dám há»i nhiá»u.
Rất lâu sau, Thái Háºu má»›i nói:
- Ta có cảm giác nà y.
Diệp Tri Thu cảm thấy Thái Háºu nghÄ© má»™t đằng nói má»™t nẻo, nhÆ°ng cÅ©ng không dám há»i tiếp, bèn nói tránh Ä‘i:
- Thái Háºu muốn thần táºn lá»±c tìm tên hung đồ đã phá há»ng tượng pháºt sao?
Ở phÃa sau rèm, Thái Háºu lắc lắc đầu nói:
- Không phải! Haiizz, năm đó tiên đế băng hà , có lưu lại chuyện Thiên Thư, chắc ngươi cũng biết.
Diệp Tri Thu nói:
- Thần có biết má»™t Ãt.
Tháºt ra thì hắn biết rất nhiá»u, nhÆ°ng không nguyện nhiá»u lá»i.
Lúc ấy, Chân Tông sùng đạo, có má»™t ngà y nói vá»›i quần thần rằng: y nhìn thấy thần tiên hà ng lâm ở trong Ä‘iện. Thần tiên nói vá»›i Chân Tông, muốn xây đạo trÆ°á»ng tại chánh Ä‘iện rồi sẽ giáng Thiên ThÆ° cho Chân Tông. Sau đó Chân Tông tháºt sá»± xây đạo trÆ°á»ng và chá» chá»±c, quả nhiên có Thiên ThÆ° ở phÃa nam bên trái cá»a Thừa Thiên. Äiá»u nà y là m quần thần chấn Ä‘á»™ng, nhÆ°ng phần lá»›n Ä‘á»u thầm cho rằng, Thiên ThÆ° nà y là do Chân Tông ngụy tạo, bởi Chân Tông muốn củng cố hoà ng uy của mình. NhÆ°ng lúc ấy nà o có ai dám nhiá»u lá»i?
Kể từ lúc đó, Chân Tông bắt đầu cuồng mê đạo giáo, sùng tÃn Ä‘iá»m là nh, không quan tâm triá»u chÃnh. Mà các quan lại cÅ©ng hùa và o cho là tốt, cả Tống triá»u tranh nhau tạo nên hình tượng Ä‘iá»m là nh, khiến cho không khà thiên hạ ngá»™t ngạt, bách tÃnh khổ không nói nổi.
Sau khi Chân Tông chết, LÆ°u thái háºu quyết định Ä‘em tất cả Thiên ThÆ°, Ä‘iá»m là nh Ä‘á»u mai táng theo Triệu Hằng tại lăng VÄ©nh Äịnh. Tuy rằng có chút bất kÃnh, nhÆ°ng là m cho ngÆ°á»i trong thiên hạ thở phà o nhẹ nhõm. Từ đó vá» sau, trong triá»u Ä‘á»u biết Thái Háºu không thÃch quá»· thần Ä‘iá»m là nh, do đó không còn ai dám ở trÆ°á»›c mặt Thái Háºu Ä‘á» cáºp đến Thiên ThÆ°, Ä‘iá»m là nh nữa.
Diệp Tri Thu biết được nhÆ° váºy, cà ng thêm khó hiểu vì sao lúc nà y, LÆ°u thái háºu lại chủ Ä‘á»™ng Ä‘á» cáºp đến chuyện Thiên ThÆ°.
LÆ°u thái háºu dÆ°á»ng nhÆ° nháºn ra vẻ nghi hoặc của Diệp Tri Thu, liá»n thở dà i:
- Váºt của tiên đế, Ä‘a số được ta chôn tại lăng VÄ©nh Äịnh. NhÆ°ng có má»™t váºt duy nhất thì ta giữ lại. Sau đó, má»—i lần nhìn thấy váºt nà y, ta lại cảm thấy thÆ°Æ¡ng cảm. Vì thế, ta cho đắp nặn tượng pháºt Di Lặc đặt ở Äại TÆ°á»›ng Quốc Tá»± và để váºt ấy và o bên trong. Má»—i lần bái tế, nhá»› đến còn có di váºt tiên đế ở đây, cÅ©ng cảm thấy an ủi phần nà o.
Diệp Tri Thu nhất thá»i hiểu ra, nói:
- Lẽ nà o tên đạo tặc kia biết việc nà y, do đó má»›i hủy tượng lấy váºt sao?
LÆ°u thái háºu khen ngợi nói:
- NgÆ°Æ¡i quả nhiên thông minh. Tên trá»™m đó phá hủy tượng pháºt Di Lặc là vì thèm muốn di váºt của tiên đế. Lần nà y, ta triệu ngÆ°Æ¡i đến đây là muốn ngÆ°Æ¡i dốc hết sức tìm ra tung tÃch của tên trá»™m. Chuyện nà y, ngÆ°Æ¡i tuyệt đối không được để lá»™ cho ngÆ°á»i khác biết.
Diệp Tri Thu khó xỠnói:
- Thần sẽ dốc hết sức mình. NhÆ°ng váºt ấy hình dạng ra sao?
LÆ°u thái háºu trầm mặc tháºt lâu, rồi cháºm rãi nói:
- Váºt nà y to bằng nắm tay của trẻ nhá», hình cầu mà u Ä‘en, phÃa trên có khắc hai chữ triện, gá»i là NgÅ© Long!
Diệp Tri Thu nghi hoặc đầy bụng, thầm nghÄ© NgÅ© Long rốt cuá»™c là váºt gì? Nếu nhÆ° quan trá»ng, vì sao Thái Háºu nhét nó và o tượng? NhÆ°ng nếu không quan trá»ng, vì sao Thái Háºu lại tháºn trá»ng đến thế? NhÆ°ng nếu Thái Háºu không nói, Diệp Tri Thu cÅ©ng chỉ có thể truy tìm, không thể há»i. Hắn kÃnh cẩn nói:
- Thần đã hiểu rõ, cần phải truy bắt tên trá»™m ấy vá» quy án, giao NgÅ© Long lại cho Thái Háºu.
LÆ°u thái háºu thản nhiên nói:
- Nhất định phải nghÄ© biện pháp thu hồi NgÅ© Long. Vá» phần ngÆ°á»i nà o lấy NgÅ© Long, ngÆ°Æ¡i cứ giết, không cần mang trở vá»!
Chú thÃch:
(1) Thị thần: cáºn thần bên cạnh Hoà ng thượng.
(2) Thái Bảo: chức quan thấp nhất trong hà ng tam công: Thái Sư, Thái Phó, Thái Bảo
(3) Thái Uý: chức quan thá»i xÆ°a, quản lý vá» quân sá»±.
(4) (5) Thượng thÆ° lệnh (尚书令), Trung thÆ° lệnh (ä¸ä¹¦ä»¤):
Trong quan chế lằng nhằng của Trung Quốc, Thượng thÆ° lệnh hoặc Trung thÆ° lệnh có lúc nắm quyá»n lá»±c rất lá»›n, có lúc chỉ là hÆ° danh.
Và o thá»i Tống cả 2 chức nà y Ä‘á»u chỉ là hÆ° danh, cấp thì trên cả Thái SÆ° nhÆ°ng không có quyá»n lá»±c cụ thể. Có thể do thân vÆ°Æ¡ng là m và kiêm nhiệm việc ban chiếu chỉ. (theo Aficio).
(6) Tam Quán (三馆): gồm có Thống Văn Quán (tức Chiêu Văn Quán, Tu Văn Quán), Táºp Hiá»n Viện, Sá» Quán.
(7) Thực quân bổng lộc, dữ quân phần ưu: ăn bổng lộc của vua, phải giúp đỡ cho vua.
Tà i sản của conem_bendoianh
25-12-2011, 05:16 PM
Mạnh ThÆ°á»ng Quân 4vn
Tham gia: Apr 2008
Bà i gởi: 3,807
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 1 ngà y
Thanks: 7
Thanked 22,388 Times in 2,088 Posts
Sáp Huyết
Tác giả: Mặc Vũ
Quyển Thượng: Nghê ThÆ°á»ng Khúc
-----oo0oo-----
ChÆ°Æ¡ng 10: Ninh Minh.
Dịch Giả: Thiên Kim
Biên Táºp: Anh ThÆ°
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Khi quay trở vá» phòng giam, Äịch Thanh vẫn còn cảm thấy không thể tin được. Chuyện khiến Äịch Thanh bất ngá» quá nhiá»u. Bà ng Tịch không ngá» lại nói giúp cho hắn. Tên đại thái giám La Sùng Huân kia rốt cuá»™c không là m gì được má»™t tên tiểu cấm quân nhÆ° hắn. Äại lão gia của phủ Khai Phong cÅ©ng Ä‘au đầu vì hắn.
Mà chuyện khiến Äịch Thanh bất ngá» nhất là hắn phẫn ná»™ vá»›i hà nh vi của Mã Trung Láºp. Hắn quay lại đánh gã để cứu ngÆ°á»i Ä‘iên, nhÆ°ng không ngá» ngÆ°á»i được cứu lại là Bát VÆ°Æ¡ng gia! Hắn cÅ©ng không biết Ä‘iá»u nà y là phúc hay há»a nữa, nhÆ°ng hắn Ãt nhiá»u cÅ©ng biết được má»™t Ä‘iá»u. Bát VÆ°Æ¡ng gia khá tốt vá»›i hắn, Ãt nhất có thể là m chứng cho hắn.
Má»™t lá»i nói của Bát VÆ°Æ¡ng gia có tác dụng hÆ¡n vạn lá»i chứng của Chu Äại ThÆ°á»ng. Có Bát VÆ°Æ¡ng gia là m chứng thì e rằng ngay cả Mã Quý LÆ°Æ¡ng cÅ©ng không dám là m cà n. NhÆ°ng vì sao Bát VÆ°Æ¡ng gia lại đứng ra là m chứng cho tên cấm quân quèn nà y chứ? Y không sợ đắc tá»™i vá»›i Thái Háºu sao? Bát VÆ°Æ¡ng gia rốt cuá»™c có phải bị Ä‘iên không? Äịch Thanh không chắc chắn.
Cà ng khiến cho Äịch Thanh khó hiểu chÃnh là : Trình Lâm chỉ tạm giữ hắn để chá» xá» lý, váºy mà lại giam hắn hÆ¡n ná»a năm.
Trong ná»a năm nà y, phủ Khai Phong vẫn chÆ°a Ä‘Æ°a ra kết luáºn gì vỠán của Äịch Thanh, hắn cÅ©ng chỉ có thể ở trong lao mà chỠđợi. Hạ Ä‘i thu đến, thu Ä‘i đông đến, trong lao ngà y nà o cÅ©ng nhÆ° ngà y nà o, nhạt nhẽo vô cùng. May mà Äịch Thanh còn có huynh đệ, TrÆ°Æ¡ng Ngá»c má»—i lần đến đây Ä‘á»u liên tục oán giáºn, giống nhÆ° ngÆ°á»i ngồi tù là gã váºy. Phủ Khai Phong cứ rá» rà kéo dà i mãi, TrÆ°Æ¡ng Ngá»c đâu thể có biện pháp gì? Trái lại, Äịch Thanh phải an ủi TrÆ°Æ¡ng Ngá»c, khuyên bảo huynh đệ hãy thoải mái. Rồi má»™t ngà y, Quách Quỳ mang quần áo mùa đông đến. Tuy ngoà i miệng không nói gì nhÆ°ng Äịch Thanh cÅ©ng hiểu được rằng: mùa đông nà y, hắn phải tiếp tục sống trong lao ngục rồi.
Khi nà o được ra tù, Äịch Thanh đã không còn mong má»i quá mức. Trong lao ngục, lòng hắn tạm thá»i có sá»± tÄ©nh lặng. CÅ©ng may là hắn còn có viên NgÅ© Long, sá»± nhà m chán cÅ©ng giảm Ä‘i Ãt nhiá»u. Trong NgÅ© Long nà y dÆ°á»ng nhÆ° có ẩn chứa má»™t bà máºt cá»±c lá»›n, Äịch Thanh xem xét rất nhiá»u lần mà mãi vẫn chÆ°a tìm ra manh mối. Hồng long cÅ©ng không thấy xuất hiện nữa. Dù váºy, Äịch Thanh biết đó không phải là ảo giác, nhÆ°ng bà máºt rốt cuá»™c ở nÆ¡i nà o?
Äến má»™t ngà y, khi mà Äịch Thanh mong má»i đến tuyệt vá»ng. Cá»a lao chợt vang Ä‘á»™ng, có ngục tốt Ä‘i và o nói:
- Äịch Thanh, đến phủ nha thôi, có định án rồi.
Äịch Thanh rất Ä‘á»—i kinh ngạc. Hắn Ä‘i theo ngục tốt đến nha môn phủ Khai Phong. Dá»c Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, hắn má»›i phát hiện tuyết đã phủ khắp kinh thà nh, bông tuyết tung bay, phủ Khai Phong có phần lạnh lẽo.
Tuyết rÆ¡i lả tả ngoà i nha môn phủ Khai Phong, cảnh tượng quạnh quẽ thê lÆ°Æ¡ng vô cùng, không có dân chúng tụ táºp nhÆ° trÆ°á»›c đây. Hiển nhiên, bá»n há» cÅ©ng giống nhÆ° Äịch Thanh, không biết án nà y được kết và o lúc nà o.
Äịch Thanh đến đại Ä‘Æ°á»ng phủ Khai Phong. Hắn phát hiện chỉ có hai tên nha lại uể oải đứng đấy. Phủ doãn Khai Phong - Trình Lâm ngồi sau công án, râu vẫn thÆ°a thá»›t nhÆ° ngà y nà o. Bà ng Tịch đứng ở má»™t bên, mặt vẫn đầy Æ°u sầu.
Äịch Thanh lo sợ trong lòng, hắn đến trÆ°á»›c công Ä‘Æ°á»ng quỳ xuống. Trình Lâm nói:
- Äịch Thanh, ngÆ°Æ¡i chẳng những mạo danh nha dịch là m việc mà còn phá há»ng xe củi của ngÆ°á»i ta, ngÆ°Æ¡i có biết tá»™i của mình chÆ°a?
Äịch Thanh thầm nghÄ©: ‘Sao lôi tá»›i đây rồi? Vì sao không há»i chuyện Mã Trung Láºp?’ NhÆ°ng không thể không đáp:
- Tiểu nhân tháºt sá»± có lá»—i.
Trình Lâm trầm ngâm, nói:
- Tuy ngÆ°Æ¡i mạo danh nha dịch Khai Phong, nhÆ°ng may là không gây ra háºu quả gì nghiêm trá»ng. Tuy nhiên, đánh nhau hung hãn thì không thể tha thứ dá»… dà ng. Ãn theo lệ, ta phạt ngÆ°Æ¡i tăng thêm năm năm Ma Khám, sau đó bồi thÆ°á»ng tổn thất xe củi má»™t lượng bạc cho ông lão là được ra tù, không biết ngÆ°Æ¡i có nháºn tá»™i không?"
(Ma Khám: thá»i gian thá» thách, để có thể xét thăng quan tiến chức)
Mắt Äịch Thanh giáºt giáºt, trong lúc nhất thá»i không biết trả lá»i ra sao. Phạt năm năm Ma Khám có nghÄ©a là trong vòng năm năm hắn không được thăng chức. Äịch Thanh không báºn tâm vá»›i chuyện nà y. Hắn cÅ©ng dá»… dà ng móc ra má»™t lượng bạc để ná»™p. NhÆ°ng án phạt nhÆ° váºy thì tháºt là ‘đơn giản nhÆ° Ä‘ang giỡn’! Việc hắn đánh Mã Trung Láºp bị thÆ°Æ¡ng thì tÃnh thế nà o?
Trình Lâm thấy Äịch Thanh không trả lá»i, cau mà y há»i:
- Ngươi không phục án phạt sao?
Äịch Thanh áºm ừ há»i:
- Tiểu nhân ná»™p tiá»n phạt là có thể ra tù sao?
Bà ng Tịch đứng ở bên cạnh nói:
- Äúng váºy.
Dứt lá»i, gã trao đổi ánh mắt vá»›i Trình Lâm, Ä‘á»u cùng nhìn ra sá»± bất đắc dÄ© và má»i mệt của đối phÆ°Æ¡ng.
Bá»n há» rốt cuá»™c vì sao bất đắc dÄ©, chẳng lẽ là vì mình mà má»i mệt? Äịch Thanh không cần nghÄ© nhiá»u, kêu to:
- Tiểu nhân bằng lòng!
Ná»™p tiá»n phạt xong, Äịch Thanh nháºn quần áo trÆ°á»›c kia lại. Hắn lặng lẽ bÆ°á»›c ra khá»i lao ngục của phủ Khai Phong.
Hắn và o má»™t cách mÆ¡ mà ng, Ä‘i ra cÅ©ng mông lung không hiểu. Lúc Ä‘i và o, cây liá»…u lả lÆ°á»›t; lúc Ä‘i ra, cà nh trÆ¡ trá»i lá, tuyết trắng bám đầy. HÆ¡i thở thà nh sÆ°Æ¡ng, mùa đông giá lạnh!
Äịch Thanh không nhịn được xoa xoa hai tay, dáºm dáºm chân. Hắn vừa má»›i cất bÆ°á»›c thì bá»—ng nhiên dừng lại. PhÃa trÆ°á»›c có má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang đứng lẻ loi, râu quai nón bám sÆ°Æ¡ng, rõ rà ng là đã đứng trong tuyết rất lâu, y Ä‘ang mỉm cÆ°á»i nhìn hắn.
Äịch Thanh vui mừng vô hạn, chạy tá»›i há»i:
- Quách đại ca, sao huynh lại tới đây?
Quách Tuân quan sát Äịch Thanh từ trên xuống dÆ°á»›i, nói:
- Ra được là tốt rồi.
Tiếp đó, gã vá»— vá»— bả vai Äịch Thanh nói:
- Chuyện nà y, đệ không là m sai.
Sống mÅ©i Äịch Thanh chua xót, má»™t dòng máu nóng bốc lên đầu. Hắn bị bá»n ngÆ°á»i Mã Quý LÆ°Æ¡ng vu oan, không sao cả. Hắn bị cô gái áo trắng hiểu lầm cÅ©ng không là gì, nhÆ°ng Quách đại ca thông cảm vá»›i hắn, lại là m cho hắn hổ thẹn khôn nguôi.
- Quách đại ca, đệ lúc nà o cÅ©ng gây phiá»n phức cho huynh.
Quách Tuân thở dà i, cÆ°á»i nói:
- Chúng ta là huynh đệ vá»›i nhau, cần gì nói ra những lá»i nà y? Huynh biết đệ có rất nhiá»u nghi vấn, vừa Ä‘i vừa nói nhé. Huynh còn muốn dẫn đệ Ä‘i gặp má»™t ngÆ°á»i.
Äịch Thanh không biết Quách đại ca muốn mình Ä‘i gặp ai, nhÆ°ng Ä‘iá»u đó không ảnh hưởng gì. Cho dù Quách Tuân bảo hắn nhảy xuống hố lá»a thì hắn cÅ©ng sẽ nhảy xuống.
Quách Tuân không bảo Äịch Thanh nhảy và o hố lá»a, hai ngÆ°á»i chỉ sóng vai đạp tuyết mà đi. Tuyết đóng thà nh băng, vỡ thà nh mảnh nhá» vang lên tiếng lách tách cá»t kẹt, giống nhÆ° tâm tình của Äịch Thanh và o lúc nà y.
- Huynh biết đệ nhất định rất kỳ quái, vì sao tá»± dÆ°ng được ra ngoà i nhÆ° váºy? Vì sao không ai Ä‘á» cáºp đến chuyện Mã Trung Láºp?
Ãnh mắt của Quách Tuân sâu sắc, ngÆ°á»›c nhìn mai và ng phÃa góc tÆ°á»ng.
Äịch Thanh vá»™i và ng gáºt đầu đáp:
- Äúng váºy. Bá»n chúng không phải loại buông tha đệ dá»… dà ng nhÆ° váºy.
- Bá»n chúng sẽ không bá» qua cho đệ. Cho nên từ nay vá» sau đệ phải cẩn tháºn.
Quách Tuân bình thản nói tiếp:
- NhÆ°ng chuyện nà y thì có Ä‘iểm khác biệt. Mã Trung Láºp đánh Bát VÆ°Æ¡ng gia bị thÆ°Æ¡ng. Nếu nhÆ° xá» nặng đệ thì Mã Trung Láºp chÃnh là tá»™i chết! Äiểm nà y bá»n há» hiểu rất rõ.
Äịch Thanh rốt cuá»™c hiểu ra, nói:
- Cho nên bá»n há» Ä‘Ã nh phải để phủ Khai Phong kết án qua loa, toà n bá»™ chuyện lá»›n Ä‘á»u hóa nhá»?
Quách Tuân nhÆ° nở nụ cÆ°á»i nÆ¡i khóe miệng, nói tiếp:
- Äệ nói không sai. Tá»™i danh của đệ là đánh nhau hung hãn, lỡ tay là m ngÆ°á»i ta bị thÆ°Æ¡ng. Cho nên Mã Trung Láºp cÅ©ng giống thế, vô tình là m Bát VÆ°Æ¡ng gia bị thÆ°Æ¡ng. Äệ bị giam ná»a năm, gã đó vẫn nằm liệt giÆ°á»ng. Chuyện nà y chỉ cần Bát VÆ°Æ¡ng gia không truy cứu và Thái Háºu không Ä‘á» cáºp nữa, nhÆ° váºy là được rồi.
Trong lòng thì thầm nghÄ©: cách xá» lý nà y vốn nằm trong dá»± liệu. NhÆ°ng kỳ quái là Bát VÆ°Æ¡ng gia vì sao lại đứng ra là m chứng cho Äịch Thanh?
Äịch Thanh thở dà i, nói:
- Cuối cùng đệ cÅ©ng hiểu được tác dụng của quyá»n lá»±c...
Hắn còn định nói tiếp cái gì đó, nhưng rồi lại không thốt ra câu nà o.
- Äịch Thanh, đệ sai rồi.
Quách Tuân dừng bÆ°á»›c, xoay ngÆ°á»i nhìn Äịch Thanh, ánh mắt sáng quắc, nói:
- Ở nÆ¡i nà y, quyá»n lá»±c cÅ©ng không thể má»™t tay che trá»i, cho dù là Thái Háºu cÅ©ng không thể muốn là m gì thì là m. Bởi vì, trong kinh thà nh còn có chà sÄ© chÃnh trá»±c. Chuyện nà y đệ không có sai nên xá» lý công bằng, đệ không cần báºn tâm. NhÆ°ng nếu đệ tháºt sá»± có lá»—i, không ai có thể cứu đệ được.
Äịch Thanh lẩm bẩm nói:
- Bốn chữ xỠlý công bằng, nói thì dễ nhưng muốn là m không phải chuyện dễ dà ng.
Hai mắt Ä‘á»™t nhiên sáng ngá»i, há»i:
- Quách đại ca, huynh muốn dẫn đệ Ä‘i gặp chà sÄ© chÃnh trá»±c sao?
Quách Tuân trà n đầy vui mừng:
- Äệ không ngốc tà nà o, huynh dẫn đệ Ä‘i gặp má»™t ngÆ°á»i, tên là ...
Lá»i còn chÆ°a dứt liá»n nghe thấy tiếng keeng keeng tháºt lá»›n, là tiếng thanh la truyá»n đến. Tiếng thanh la nà y cá»±c kỳ vang dá»™i, chẳng những cắt đứt lá»i Quách Tuân, mà còn chấn Ä‘á»™ng là m tuyết Ä‘á»ng trên cà nh cây rÆ¡i xuống rà o rà o.
Quách Tuân chăm chú nhìn, trông thấy má»™t cá»— kiệu dừng ở cách đó không xa. Äịch Thanh vừa nhìn thấy cá»— kiệu kia thì kinh ngạc vô cùng, hắn chÆ°a bao giá» trông thấy cá»— kiệu kỳ quái nhÆ° thế. Cái nà y có thể gá»i là kiệu sao? Còn không bằng gá»i là cái giÆ°á»ng Ä‘i, bởi vì nó không có nóc và không có cái kiệu nà o lại rá»™ng lá»›n đến nhÆ° váºy. NhÆ°ng gá»i là kiệu cÅ©ng không sai vì chÆ°a từng thấy ai khiêng má»™t cái giÆ°á»ng Ä‘i trên Ä‘Æ°á»ng cái bao giá» cả!
NÆ¡i cuối Ä‘Æ°á»ng bá»—ng xuất hiện tám tên Lạt Ma (1), trong tay tám tên Lạt Ma cầm má»™t bá»™ bạt(2) lá»›n, má»—i lần bÆ°á»›c mÆ°á»i bÆ°á»›c sẽ cùng nhau vá»— bạt má»™t cái. Âm thanh vang dá»™i má»›i vừa rồi, chÃnh là tám bá»™ bạt cùng vá»— tạo nên, chẳng trách được muốn Ä‘iếc cả tai.
(1) Lạt Ma (喇嘛): thầy tu ở Tây Tạng (cách gá»i tôn kÃnh các nhà sÆ° theo đạo Lạt Ma ở Tây Tạng, Trung Quốc)
(2) Bạt (é’¹): xáºp xõa, não bạt, cháºp cheng (má»™t loại nhạc khÃ) http://www.hudong.com/wiki/%E9%92%B9
Sau tám tên Lạt Ma nà y còn có mÆ°á»i sáu tên Lạt Ma Ä‘ang khiêng cá»— kiệu rá»™ng lá»›n kỳ quái kia. Trên kiệu chỉ ngồi má»™t ngÆ°á»i. NgÆ°á»i nà y cÅ©ng là Lạt Ma nhÆ°ng cởi trần ná»a ngÆ°á»i. Tuy thân thể hÆ¡i gầy gò nhÆ°ng bắp thịt săn chắc nhÆ° sắt. Ở trong tuyết lạnh gió rét, toà n thân ngÆ°á»i nà y vẫn tá»a ra nhiệt khà nhÆ° có nhÆ° không. Phiên tăng(3) miệng to, đầu to, lá»— mÅ©i hếch lên trá»i, nhìn thoáng qua sẽ thấy cái lá»— mÅ©i còn muốn to hÆ¡n cái mÅ©i.
(3) Phiên tăng: tăng nhân ngÆ°á»i Thổ Phiên.
Äịch Thanh cảm thấy tên Lạt Ma nà y rất quái dị, cảm nháºn nà y khó nói bằng lá»i. ÄÆ°á»ng Ä‘Æ°á»ng là Biện Kinh mà sao những Lạt Ma nà y lại cà n quấy đến thế? Äịch Thanh ở kinh thà nh đã nhiá»u năm nhÆ°ng chÆ°a từng nhìn thấy Lạt Ma nà o cà n quấy nhÆ° váºy.
- Quách đại ca...
Äịch Thanh vốn định há»i lai lịch của Lạt Ma nà y, Ä‘á»™t nhiên phát hiện sắc mặt Quách Tuân cá»±c kỳ khó coi, trong mắt lá»™ vẻ cảnh giác và hồi ức. Äịch Thanh rùng mình, câu há»i vừa đến đầu lưỡi liá»n nuốt trở xuống.
Những Lạt Ma nà y nhìn bÆ°á»›c Ä‘i có vẻ cháºm, nhÆ°ng thoắt cái đã đến bên cạnh Quách Tuân và Äịch Thanh. Trá»i giáng tuyết lạnh, gió rét thấu xÆ°Æ¡ng, trên Ä‘Æ°á»ng phố không ngÆ°á»i qua lại, cho dù có ngÆ°á»i thì khi nhìn thấy thanh thế nà y, cÅ©ng sá»›m tránh sang má»™t bên mà đi. Quách Tuân kéo Äịch Thanh lui vá» phÃa sau hai bÆ°á»›c, y vẫn trầm mặc không nói gì. Lạt Ma trên kiệu Ä‘á»™t nhiên hừ lên má»™t tiếng, đôi mắt khép há» bá»—ng nhiên mở ra, hắn quay qua nhìn Quách Tuân.
Äôi mắt ấy không ngá» lại có mà u xanh biếc.
Äịch Thanh cảm thấy trong đôi mắt ấy ẩn chứa bà máºt vô cùng vô táºn, thiếu chút nữa bị ánh mắt ấy hấp dẫn. Quách Tuân láºp tức bÆ°á»›c lên ná»a bÆ°á»›c chắn trÆ°á»›c mặt Äịch Thanh, che khuất tầm nhìn của hắn. Äịch Thanh rùng mình má»™t cái, nhất thá»i không hiểu vừa rồi bị gì. Ở trên kiệu, Lạt Ma nhìn chòng chá»c Quách Tuân trong chốc lát, cá»— kiệu không dừng lại mà dần dần Ä‘i xa.
NhÆ°ng ánh mắt thâm thúy và ý vị sâu xa của Lạt Ma kia, vẫn quanh quẩn trong đầu Äịch Thanh giống nhÆ° băng tuyết khó dứt. Sau khi cá»— kiệu biến mất ở đầu Ä‘Æ°á»ng, Quách Tuân má»›i thu hồi ánh mắt, hừ lạnh má»™t tiếng, lẩm bẩm nói: Là hắn sao? Sao hắn lại đến nÆ¡i nà y?
Äịch Thanh không hiểu há»i:
- Quách đại ca, Lạt Ma kia có lai lịch gì?
Quách Tuân lắc đầu, nói:
- Äệ không cần biết. NhÆ°ng sau nà y, đệ đừng có Ä‘i trêu chá»c kẻ nà y.
Trong giá»ng nói của gã trà n đầy vẻ Ä‘á» phòng, lại nhÆ° là nhá»› tá»›i chuyện gì đó. Äá»™t nhiên nghe ở má»™t bên có ngÆ°á»i nói:
- Aizz, còn ra thể thống gì nữa.
Quách Tuân nhìn sang, thấy có má»™t ngÆ°á»i trông có vẻ nhÆ° văn sÄ© ở trên tá»u lầu Ä‘ang lắc lắc đầu. Ãnh mắt Quách Tuân chá»›p Ä‘á»™ng, quay qua nói vá»›i Äịch Thanh:
- Äến tá»u lâu uống và i chén Ä‘i.
Äịch Thanh thấy Quách Tuân không nói rõ nên cÅ©ng không tiện há»i nhiá»u. Hắn liá»n Ä‘i theo Quách Tuân lên tá»u lầu.
Ngoà i lầu băng đông tuyết lạnh, trong lầu lại ấm áp nhÆ° xuân. Ở đại sảnh tá»u lầu, sá»›m đã có tá»u khách nghị luáºn ồn à o, Quách Tuân cÅ©ng không để ý tá»›i, trá»±c tiếp Ä‘i lên lầu hai.
Äịch Thanh lên tá»›i lầu hai, thấy có má»™t ngÆ°á»i ngồi dá»±a và o cá»a sổ gần Ä‘Æ°á»ng phố, hai mắt không khá»i sáng ngá»i. Quần áo ngÆ°á»i nà y Ä‘Æ¡n sÆ¡, giặt nhiá»u đến ná»—i bạc mà u. Vì quay lÆ°ng vá» phÃa nà y nên Äịch Thanh nhìn không thấy diện mạo của y. Thân hình ngÆ°á»i nà y hÆ¡i máºp, trên bà n chỉ có má»™t bầu rượu và má»™t Ä‘Ä©a muối thạch anh(4).
(4) Muối thạch anh: lấy ra từ má» khoáng thạch muối thạch anh thiên thiên. ThÆ°á»ng dùng là m đèn, có ánh sáng nhu hòa đặc trÆ°ng và tạo nên vùng không khà rất tốt, có lợi cho sức khá»e.
Äịch Thanh phát hiện ngÆ°á»i nà y là má»™t tá»u khách chân chÃnh, bởi vì chỉ có tá»u khách chân chÃnh má»›i không cần đồ nhắm, chỉ dùng muối thạch anh để uống rượu, bá»n há» không muốn để cho mùi vị khác là m ảnh hưởng đến hứng thú phẩm rượu. NgÆ°á»i nà y không há» nghèo, bởi vì Ä‘Ä©a muối thạch anh kia không rẻ chút nà o. NhÆ°ng nhìn và o quần áo thì lại giống nhÆ° má»™t thÆ° sinh nghèo. Äây rốt cuá»™c là dạng ngÆ°á»i gì? Äịch Thanh thầm nghÄ© trong lòng, đây là ngÆ°á»i mà Quách đại ca muốn dẫn mình Ä‘i gặp sao? NgÆ°á»i nà y có năng lá»±c gì chứ?
NgÆ°á»i nà y Ä‘ang nhìn ngắm Ä‘Æ°á»ng phố, tuy y hÆ¡i máºp nhÆ°ng nhìn bóng lÆ°ng lại có cảm giác rất cô Ä‘á»™c. Quách Tuân vừa định cất bÆ°á»›c thì Ä‘á»™t nhiên thấy ngÆ°á»i đó cầm má»™t cây Ä‘Å©a trúc trên bà n, sau đó gõ nhẹ lên cạnh Ä‘Ä©a sứ men xanh, tiếng Ä‘inh Ä‘inh Ä‘ang Ä‘ang vang lên. Âm thanh nà y dù không bì được vá»›i tiếng Ä‘Ã n êm tai của TrÆ°Æ¡ng Diệu Ca, nhÆ°ng rất có khà khái.
Quách Tuân bá»—ng nhiên dừng lại không bÆ°á»›c nữa. Y đứng yên lắng nghe âm hưởng nà y. Äịch Thanh không hiểu chút nà o, không biết Quách Tuân rốt cuá»™c định là m gì.
Lúc nà y ngÆ°á»i đó lẩm bẩm Ä‘á»c:
Nhân thế vô bách tuế,
Khuất chỉ tế tầm tư,
Dụng tẫn cơ quan,
Äồ lao tâm lá»±c.
Niên thiếu si,
Lão thà nh tiá»u tụy,
ChÃch hữu trung gian kinh niên,
Xuân phong đắc ý,
Nhẫn bả phù danh khiên hệ?
(Äá»i ngÆ°á»i không trăm tuổi, bấm đốt tay nghÄ© kỹ, dùng hết cÆ¡ mÆ°u, uổng phà tâm lá»±c. Tuổi trẻ si, tuổi già tiá»u tụy, chỉ có khoảng giữa cuá»™c Ä‘á»i, tinh lá»±c trà n trá», nhÆ°ng lại vÆ°Æ¡ng vấn hÆ° danh?)
Sau khi Ä‘á»c xong, y bèn nhấp má»™t há»›p rượu, khẽ thở dà i, hình nhÆ° Ä‘ang có chuyện khó xá» gì đó. Giá»ng y u buồn, giống nhÆ° đã nếm trải đủ mùi Ä‘á»i. Giá»ng ngÆ°á»i nà y tuy trầm thấp, nhÆ°ng Quách Tuân và Äịch Thanh Ä‘á»u nghe được rõ rà ng. Quách Tuân đầy thất vá»ng, dáng vẻ đăm chiêu.
Äịch Thanh nghe xong, không ngá» lại ngây cả ngÆ°á»i. Hắn cảm thấy bi thÆ°Æ¡ng trà o dâng, chỉ muốn khóc òa má»™t tráºn. Thưở nhá», hắn rất thÃch dốc sức đánh nhau, rất Ãt Ä‘á»c sách. Mà mẫu thân thì rất kỳ vá»ng và o hắn nên dạy hắn biết chữ. Vì váºy, Äịch Thanh cÅ©ng không phải nhìn chữ mà không biết Ä‘á»c, nhÆ°ng nếu bà n tá»›i văn chÆ°Æ¡ng thì nhÆ° Ä‘uôi ngá»±a xuyên Ä‘áºu hÅ© - không cần Ä‘á» cáºp đến.
Dù váºy hắn vẫn hiểu được ý trong bà i từ nà y, bởi vì bà i nà y chỉ có ngÆ°á»i khổ tâm má»›i hiểu. à ngÆ°á»i nà y nói: Ä‘á»i ngÆ°á»i không quá trăm năm, thưở nhá» thì không biết xét Ä‘oán, tuổi già lại quá hiểu chuyện, chỉ có giữa khoảng nà y là có nhiệt huyết nhất, đáng tiếc lại chìm trong mÆ°u cầu danh lợi, lầm lỡ cả Ä‘á»i.
Tuổi trẻ si, tuổi già tiá»u tụy, chỉ có khoảng giữa cuá»™c Ä‘á»i, tinh lá»±c trà n trá», nhÆ°ng lại vÆ°Æ¡ng vấn hÆ° danh? Chỉ mấy lá»i há» hững đã nói hết Ä‘á»i ngÆ°á»i ngắn ngủi, Äịch Thanh suýt nữa rÆ¡i lệ.
Tuy Quách Tuân cÅ©ng bị gợi lên chuyện xÆ°a, nhÆ°ng dù sao vẫn còn nhá»› mục Ä‘Ãch đến đây. Gã vừa định cất bÆ°á»›c Ä‘i qua thì thấy má»™t văn nhân đã ở trên lầu từ sá»›m đến trÆ°á»›c ngÆ°á»i đó, khẽ gáºt đầu chà o nói:
- Hi Văn huynh cho má»i, không biết có gì chỉ giáo?
NgÆ°á»i ngâm từ đứng lên thở dà i nói:
- Tống đại nhân chịu đến đây, hạ quan cảm kÃch khôn cùng.
Tống đại nhân khoát tay nói:
- Hôm nay chỉ luáºn thÆ¡ phẩm rượu, không bà n việc công. Không biết Hi Văn huynh má»i tại hạ đến đây, có định cùng tại hạ đạp tuyết tìm mai(5) không?
(5) Äạp tuyết tìm mai (è¸é›ªå¯»æ¢…): Ä‘á» cáºp đến má»™t thú vui tao nhã của văn nhân, thi sÄ©: vừa ngoạn cảnh vừa Ä‘Ã m luáºn, sáng tác thÆ¡ văn.
Hi Văn huynh đổi cách xưng hô nói:
- Tuy Tống huynh không muốn bà n việc nÆ°á»›c, nhÆ°ng tháºt không dám giấu diếm, tại hạ lần nà y má»i huynh đến đây, chÃnh là có quan hệ tá»›i việc nÆ°á»›c.
Sắc mặt của Tống đại nhân khẽ biến, Hi Văn huynh nói tiếp:
- Tống huynh còn nhớ bốn chữ ‘Vi thần bất trung’ không?
Tống đại nhân tức giáºn không vui nói:
- Thì ra Hi Văn huynh gá»i tại hạ đến đây, chỉ muốn châm biếm tại hạ?
Äịch Thanh nghe không hiểu, quay qua nhìn Quách Tuân, thấy y dõng tai lắng nghe nên không tiện dò há»i. Hắn Ä‘Ã nh phải nhẫn nại tiếp tục nghe.
Hi Văn huynh lắc đầu nói:
- Cũng không phải, tại hạ chỉ cảm thấy mình 'bất trung' mà thôi.
Sắc mặt Tống đại nhân biến đổi không ngừng, hồi lâu má»›i há»i:
- Vì sao Hi Văn huynh nói ra lá»i nà y?
Hi Văn huynh rót cho Tống đại nhân một chén rượu nói:
- Tống huynh chắc hẳn biết chuyện Giao Tự (6) và o mấy ngà y sau?
(6) Giao Tá»± (郊祀): lá»… cúng tế trá»i đất ở ngoà i thà nh. PhÃa nam thà nh cúng trá»i, phÃa bắc thà nh cúng đất.
Tống đại nhân nói:
- Hiện giá», văn võ trong triá»u Ä‘á»u biết việc nà y. Thánh Thượng, Thái Háºu tế bái thiên địa, cầu phúc cho muôn dân, đây là chuyện may mắn của quốc gia.
Hi Văn huynh thản nhiên há»i:
- Tống huynh nghÄ© thế tháºt sao?
Tống đại nhân cau mà y há»i lại:
- Hi Văn huynh có ý gì?
Hi Văn huynh nói:
- Nếu tháºt nhÆ° Tống huynh nói thì đúng là chuyện may mắn của quốc gia. NhÆ°ng Tống huynh có lẽ biết rõ, lần nà y cÅ©ng giống nhÆ° lá»… TrÆ°á»ng Ninh, Thánh Thượng sẽ dẫn văn võ bá quan đến Ä‘iện Há»™i Khánh chúc thá» Thái Háºu, sau đó má»›i đến Ä‘iện Thiên An tiếp nháºn triá»u bái.
Tống đại nhân cháºm rãi nói:
- Äó là sá»± hiếu thuáºn của Thánh Thượng, hình nhÆ°...hình nhÆ°...
Hắn vốn định nói gì đó, nhÆ°ng thấy Hi Văn huynh nhìn hắn trân trân. Trên mặt lá»™ ra vẻ hổ thẹn, rốt cuá»™c nói không nên lá»i.
Hi Văn huynh há»i:
- Hình nhÆ° cái gì? Sao Tống huynh không nói tiếp? Tưởng Thiên tá» hữu sá»± thân chi đạo, vô vi thần chi lá»…; hữu nam diện chi vị, vô bắc diện chi nghi. Nhược phụng thân vu ná»™i, hà nh gia nhân lá»… khả dã! (Khi Thiên tá» bà y tỠđạo hiếu, thì không dùng lá»… bá» tôi; đã ngồi hÆ°á»›ng Nam, thì đừng quay hÆ°á»›ng Bắc. Nếu phụng dưỡng ngÆ°á»i thân bên ngoại, thì có thể dùng lá»… ngÆ°á»i nhà váºy!) NhÆ°ng đằng nà y, Thánh Thượng và bách quan tá» tá»±u, hÆ°á»›ng Thái Háºu triá»u bái, mất quân thể, giảm chủ uy, không thể là m gÆ°Æ¡ng cho háºu thế. Cứ thế mãi, thiên hạ đại loạn không còn xa nữa.
Tuy Hi Văn huynh vẫn bình tÄ©nh, nhÆ°ng giá»ng Ä‘iệu hùng hồn dá»a ngÆ°á»i.
Äịch Thanh nghe được không hiểu gì hết. Hắn thầm nghÄ©: hai ngÆ°á»i nà y chắc là đang bà n chuyện tế thiên của tiểu hoà ng đế và Thái Háºu, Hoà ng đế muốn nhân dịp tế thiên đến Ä‘iện Há»™i Khánh mừng thá» Thái Háºu, váºy tại sao Hi Văn huynh không đồng ý nhỉ? Hi Văn huynh nói cái gì ‘thiên hạ đại loạn không còn xa nữa’, khiến hắn cÅ©ng có chút buồn lo vô cá»›.
Tống đại nhân cÆ°á»i lạnh nói:
- Hi Văn huynh nói với tại hạ có tác dụng gì? Chẳng lẽ muốn tại hạ đến nói Thánh Thượng là m không đúng?
Hi Văn mỉm cÆ°á»i nói:
- Tại hạ đúng là có ý nghĩ nà y.
Tống đại nhân cÆ°á»i ha ha nói:
- Váºy Hi Văn huynh muốn tại hạ là m chuyện gì đây? Chẳng lẽ nghÄ© khoe tà i miệng lưỡi nhÆ° Tô Tần(8) sao?
Hi Văn huynh cháºm rãi nói:
- Những lá»i của tại hạ hôm nay, ngà y hôm qua đã trình lên Lưỡng Phủ.
Tống đại nhân cứng miệng, mặt hiện lên vẻ xấu hổ. Hi Văn huynh nói:
- Hôm nay má»i Tống huynh đến đây, tại hạ không muốn là m khó, chỉ cầu Tống huynh nhá»› chuyện 'Vi thần bất trung' ngà y đó, có thể hoà n toà n giác ngá»™, rá»a sạch ná»—i nhục lúc trÆ°á»›c. Äó chÃnh là hạnh phúc của thiên hạ, hạnh phúc trong triá»u đình. Tại hạ biết mình không có tÆ° cách nổi giáºn, nhÆ°ng nhìn văn võ cả triá»u, không ngÆ°á»i nà o dám nói, nay từ bá» hÆ° danh, bị giáng chức là điá»u chắc chắn. Tại hạ chỉ mong có thể dùng và i câu là m cho chà sÄ© tri thức trong triá»u thức tỉnh, dù chết cÅ©ng không hối tiếc.
Lá»i của Hi Văn huynh cà ng lúc cà ng hùng hồn, nói năng rất khà phách, Tống đại nhân dÆ°á»ng nhÆ° xấu hổ, hồi lâu không nói gì. Không biết qua bao lâu, Tống đại nhân rốt cuá»™c nói:
- Hi Văn huynh, tại hạ cũng muốn kể cho huynh nghe một câu chuyện.
Hi Văn huynh khôi phục lại bình tĩnh, nói:
- Tống huynh, má»i kể.
Tống đại nhân nói:
- Cây rừng sum suê, có chim ẩn nấp trong đó. Khi thợ săn Ä‘i qua, muôn chim yên lặng, không con nà o dám lên tiếng. NhÆ°ng có má»™t chú chim không chịu im lặng, nó hót rÃu ra rÃu rÃt nên bị thợ săn phát hiện dấu vết, má»™t mÅ©i tên bắn xuyên qua, láºp tức toi mạng. Con chim đó không ngá» mình nhiá»u chuyện lại gặp tai há»a nà y. Nếu nó chịu im lặng nhÆ° những con chim khác thì có lẽ đã sống thêm được mấy năm, Hi Văn huynh, huynh nghÄ© xem có đúng không?
Hi Văn huynh thở dà i nói:
- Äa tạ Tống huynh nhắc nhở. NhÆ°ng thà hót mà chết, không im mà sống!
Giá»ng nói nà y tuy trầm thấp, Quách Tuân nghe xong, thân hình vạm vỡ chấn Ä‘á»™ng, trong mắt biểu lá»™ sá»± kÃnh trá»ng. Tuy Äịch Thanh không rõ rà ng cho lắm, nhÆ°ng nghe thanh âm nà y vang lên hùng hồn, vô cùng có khà phách, chẳng biết tại sao trong lòng cÅ©ng sôi trà o nhiệt huyết.
Thà hót mà chết, không im mà sống! Tám chữ nà y mạnh mẽ sắc bén, đâm thẳng và o lòng khiến cho khuôn mặt Tống đại nhân tái nhợt. Nó cÅ©ng phá Ä‘i sá»± yên lặng khó tả trong tá»u lầu, còn khuấy Ä‘á»™ng là m khà phách hăng hái không lùi bÆ°á»›c thức tỉnh khá»i cÆ¡n ngủ mê.
Tiếng gió rét ngừng lại, trên lầu im ắng tÄ©nh lặng. Chỉ còn tuyết nhẹ nhà ng bay, giống nhÆ° bóng lÆ°ng cô Ä‘á»™c kia, không lá»i ----- nhÆ°ng cố chấp nhÆ° mùa đông.
Trong mắt Tống đại nhân cuối cùng hiện lên vẻ tôn kÃnh. Y dÆ°á»ng nhÆ° bị tám chữ kia kÃch Ä‘á»™ng tâm tình, trầm ngâm tháºt lâu má»›i nói:
- Hi Văn huynh sẽ không lẻ loi!
Nói xong câu nà y, y uống cạn chén rượu rồi đứng dáºy Ä‘i xuống lầu.
Hi Văn huynh cÅ©ng không ngăn lại và cÅ©ng không Ä‘Æ°a tiá»…n, y chỉ thở dà i má»™t tiếng rồi nhấc chén rượu lên, sau đó trầm mặc. Lúc nà y, Quách Tuân má»›i Ä‘i qua ôm quyá»n nói:
- Phạm đại nhân, Quách Tuân có lễ.
Hi Văn huynh nghe thấy, xoay ngÆ°á»i nhìn lại, khóe miệng nở nụ cÆ°á»i, nói:
- Thì ra là Quách chỉ huy sứ.
Nhìn thoáng qua Äịch Thanh bên ngÆ°á»i Quách Tuân, Hi Văn huynh há»i:
- Äây là Äịch Thanh sao?
Äịch Thanh lúc nà y má»›i nhìn thấy dung mạo Hi Văn huynh. Khuôn mặt nà y vô cùng trắng trẻo, nhÆ°ng có chút ảm đạm. Khóe mắt đã có nếp nhăn, trà n đầy gian khổ. Lần đầu tiên nhìn thấy Hi Văn huynh, Äịch Thanh cảm thấy ngÆ°á»i nà y rất cô Ä‘Æ¡n, nhÆ°ng khi nhìn đôi mắt ngÆ°á»i nà y, Äịch Thanh lại phát hiện mình đã sai, rất sai.
Äôi mắt sáng ngá»i cố chấp nà y, ôn nhu Ä‘a tình, là m cho ngÆ°á»i ta sau khi nhìn thấy sẽ Ä‘á»™t nhiên phát hiện ra. Thì ra con ngÆ°á»i Ä‘a tình nà y sở dÄ© u sầu thở than, tuyệt không phải vì bản thân. Y không cần ngÆ°á»i ta cảm thông, bởi vì y Ä‘ang thÆ°Æ¡ng cảm đến chÃnh ngÆ°á»i Ä‘á»i.
Quách Tuân nói tiếp:
- Phạm đại nhân Ä‘oán không sai, hắn chÃnh là Äịch Thanh. Lần nà y hắn có thể ra ngoà i, còn phải rất cảm Æ¡n Phạm đại nhân dâng thÆ° nói thẳng, minh oan cho Äịch Thanh.
Äịch Thanh sá»ng sốt, ngÆ¡ ngác nhìn Phạm đại nhân. Hắn có phần không thể tin nổi. Má»™t ngÆ°á»i nhÆ° váºy, không quen biết gì vá»›i hắn, lại không sợ đắc tá»™i vá»›i Thái Háºu, dâng thÆ° kêu oan cho hắn?
Phạm đại nhân nở nụ cÆ°á»i, nói:
- Chỉ huy sứ không cần cảm tạ, đây là bổn pháºn của ta mà thôi.
Quách Tuân xúc động nói:
- Nếu trên Ä‘á»i nà y ai cÅ©ng nhÆ° Phạm đại nhân thì....
Phạm đại nhân khoát khoát tay cắt đứt lá»i Quách Tuân, nhấc bầu rượu lên rót đầy ba chén nói:
- Hôm nay từ biệt, không biết lúc nà o gặp lại, một ly rượu nhạt, hẹn ngà y tái ngộ.
Y uống cạn chén rượu, rồi gáºt gáºt đầu chà o, sau đó Ä‘i xuống lầu. Quách Tuân bÆ°ng chén rượu lên, cất giá»ng nói:
- Phạm đại nhân, gió mạnh tuyết lạnh, mong ngÆ°á»i bảo trá»ng!
Phạm đại nhân gáºt đầu rồi Ä‘i xuống lầu, chẳng mấy chốc đã khuất bóng và o mà n đêm. Quách Tuân cau mà y, chán nản ngồi xuống. Äịch Thanh bây giá» má»›i có dịp há»i:
- Quách đại ca, Phạm đại nhân nà y rốt cuá»™c là ngÆ°á»i nà o? Vừa rồi bá»n há» Ä‘ang thảo luáºn chuyện gì thế?
Quách Tuân phục hồi lại tinh thần, uống má»™t hÆ¡i cạn sạch rượu trong chén, giải thÃch nói:
- Phạm đại nhân tên là Phạm Trá»ng Yêm, hiện nay Ä‘ang giữ chức Giáo lý(9) của Bà Các(10). Tống đại nhân tên là Tống Thụ, hiện Ä‘ang là Hà n Lâm há»c sÄ© của triá»u đình.
(9) Giáo lý (æ ¡ç†): chức quan quản là các sá»± vụ vá» Bà Các, nhÆ° chỉnh lÃ, khảo Ä‘Ãnh.
(10) Bà các (秘閣): Tà ng ThÆ°, là nÆ¡i cất chứa sách vở, thÆ° há»a... của triá»u đình Trung Quốc xÆ°a.
Äịch Thanh Ä‘em tên của Phạm Trá»ng Yêm nhá»› tháºt kỹ, không nhịn được nói:
- Chức vị Giáo lý của Bà Các thua kém hÆ¡n nhiá»u Hà n Lâm há»c sÄ©, nhÆ°ng thoạt nhìn đối vá»›i Phạm đại nhân, Tống Thụ rất … tôn kÃnh?
Hắn trong lúc nhất thá»i không tìm được từ phù hợp, ngược lại cảm thấy Phạm Trá»ng Yêm giống nhÆ° là cấp trên của Tống Thụ.
Quách Tuân dõi mắt nhìn Äịch Thanh nói:
- Äệ phải hiểu má»™t Ä‘iá»u, muốn nháºn được sá»± tôn trá»ng của ngÆ°á»i khác thì không thể nà o dá»±a và o quyá»n thế và quan chức, mà phải nhìn và o cách đối nhân xá» thế của ngÆ°á»i đó. Quyá»n thế và quan chức chỉ có thể khiến cho ngÆ°á»i ta e ngại, chứ không thể khiến cho ngÆ°á»i ta kÃnh trá»ng!
Äịch Thanh lặng yên nghiá»n ngẫm lá»i mà Quách Tuân nói, rồi cảm thấy có chút giác ngá»™.
Quách Tuân tự rót cho mình một chén rượu, nói tiếp:
- Phạm đại nhân dù quan vị thấp kém, nhÆ°ng trong kinh thà nh được rất nhiá»u ngÆ°á»i kÃnh trá»ng. Nếu bảo huynh đánh giá Phạm đại nhân, huynh chỉ có thể dùng tám chữ để hình dung, 'Lòng lo thiên hạ, vì nÆ°á»›c quên thân!'
Quách Tuân hiếm khi đánh giá ngÆ°á»i khác, nhÆ°ng khi nói đến Phạm Trá»ng Yêm, trong mắt tá» vẻ tôn kÃnh.
Lòng lo thiên hạ, vì nÆ°á»›c quên thân, Äịch Thanh nghe đến tám chữ nà y, hồi lâu má»›i há»i:
- Quách đại ca, ngÆ°á»i nà y thá»±c sá»± xứng vá»›i lá»i bình nà y sao?
Quách Tuân bưng chén rượu, ngắm tuyết bay, một lúc sau mới nói:
- Y vốn tên là Chu Thuyết, Phạm Trá»ng Yêm là tên sau nà y của y. Phụ thân y mất sá»›m, mẫu thân vì là thiếp nên bị ngÆ°á»i Phạm gia do tranh già nh gia tà i mà đuổi ra khá»i nhà , nà ng tái giá đến Chu gia. Y thuở nhá» hiếu há»c, đến khi biết thân thế chân chÃnh của mình thì hổ thẹn vì đổi há» nên bỠđến phủ Ứng Thiên cầu há»c. Huynh nghe nói khi đó y cá»±c kỳ bần hà n, và o mùa đông, dá»±a và o cháo nóng mà sống qua ngà y. Má»—i ngà y y cho cháo đông lại rồi chia thà nh bốn phần, má»—i ngà y hai bữa, má»—i bữa thì ăn hai phần. Lúc tiên đế tại vị, y vượt qua khảo thà khoa cá» trở thà nh tiến sÄ©, từ đó theo Ä‘Æ°á»ng quan trÆ°á»ng. Sau đó y đón mẫu thân lên phụng dưỡng, cÅ©ng sá»a trở lại há» Phạm, tá»± láºp môn há»™.
Äịch Thanh cảm khái nói:
- Phạm đại nhân ý chà kiên cÆ°á»ng, khiến cho ngÆ°á»i ta kÃnh nể.
Quách Tuân ảm đạm cÆ°á»i nói:
- Má»™t ngÆ°á»i nhÆ° váºy, cho dù có chút căm ghét thế tục, nhÆ°ng huynh nghÄ© cÅ©ng có thể cảm thông. Dù tuổi thÆ¡ y bất hạnh và gặp nhiá»u trắc trở, nhÆ°ng sau khi tham chÃnh thì thanh liêm nhÆ° nÆ°á»›c, cứu tế thiên hạ. Chỉ cần gặp chuyện bất bình, mặc cho đối thủ là ai. Y Ä‘á»u muốn chống lại đến cùng. Vì thế tuy y có tà i cao, nhÆ°ng tại quan trÆ°á»ng chìm nổi vẫn thủy chung khó mà được triá»u đình trá»ng dụng. Khi y bị giáng chức đến Thái Châu, thấy đê biển không được tu sá»a liá»n dẫn ngÆ°á»i xây đắp mấy trăm dặm đê biển, giúp cho ngà n vạn dân chúng tránh khá»i cảnh cá»a nát nhà tan. Khi y đến phủ Ứng Thiên dạy há»c thì trợ giúp vô số thÆ° sinh nghèo khổ, bản thân quanh năm chỉ mặc má»™t bá»™ quần áo. Y mặc dù có quan vị thấp kém nhÆ°ng khi gặp bất bình sẽ phản đối, tuyệt không lặng yên mà sống. NhÆ° chuyện của đệ váºy, mặc dù rất nhiá»u ngÆ°á»i biết đệ oan uổng, nhÆ°ng tháºt sá»± dám dâng thÆ°, đắc tá»™i Thái Háºu, trong triá»u chỉ có má»™t mình y!
Tâm tình Äịch Thanh kÃch Ä‘á»™ng, hối háºn nói:
- Khi nãy, đệ quên cảm tạ ngÆ°á»i rồi. DÆ°á»ng nhÆ° ngÆ°á»i Ä‘ang gặp chuyện rất khó khăn, lúc đó nói vá»›i Tống Thụ cái gì mà ‘Vi thần bất trung’, nghÄ©a là gì váºy?
Quách Tuân giải thÃch:
- Năm đó, Thái Háºu má»›i vừa nhiếp chÃnh, nịnh thần Äinh Vị nắm hết quyá»n hà nh. Hắn liá»n ra lệnh cho Tống Thụ, lúc đó là Tri Chế cáo(11), khởi thảo chiếu thÆ° vu cáo tất cả các đối thủ chÃnh trị nhÆ° danh thần Khấu Chuẩn, Lý Äịch, sau đó giáng chức Ä‘uổi khá»i kinh thà nh. Khi đó, văn võ bá quan toà n triá»u Ä‘á»u khuất phục dÆ°á»›i bạo quyá»n của Äinh Vị, Tống Thụ cÅ©ng không ngoại lệ. Tuy Tống Thụ biết Khấu Chuẩn và Lý Äịch Ä‘á»u là trung thần, nhÆ°ng trên chiếu thÆ° lại khiển trách Khấu Chuẩn là "Vi thần bất trung" , còn phê bình Lý Äịch là "Phụ hạ tế ácâ€(12). Tống Thụ tá»± cho mình là thanh liêm chÃnh trá»±c, nên chuyện nà y có thể nói là ná»—i nhục cả Ä‘á»i của hắn. Phạm công Ä‘á» cáºp đến chuyện "Vi thần bất trung", cÅ©ng không phải là muốn vạch trần vết sẹo của Tống Thụ mà quá ná»a là muốn khÃch lệ Tống Thụ, lần trÆ°á»›c không kiên định nên để lại tiếc nuối cả Ä‘á»i, hi vá»ng lần nà y hắn có thể kiên định.
(11) Tri Chế cáo (知制诰): Chức vị thá»i xÆ°a, ngÆ°á»i khởi thảo chiếu lệnh.
(12) “Phụ hạ tế ácâ€: bao che cấp dÆ°á»›i là m chuyện ác.
Äịch Thanh không hiểu há»i:
- Phạm đại nhân muốn Tống Thụ khuyên Hoà ng Thượng đừng chúc thá» Thái Háºu sao? Äiá»u nà y cÅ©ng đâu có vấn Ä‘á» gì đâu?
Quách Tuân nhìn quanh bốn phÃa, thấy xung quanh không còn tá»u khách nà o nữa má»›i nhá» giá»ng nói:
- Äịch Thanh, có rất nhiá»u chuyện đệ chÆ°a biết. Bây giá», tuy Thái Háºu buông rèm chấp chÃnh, nhÆ°ng Thiên tỠđã trưởng thà nh. Rất nhiá»u ngÆ°á»i Ä‘á»u hi vá»ng Thái Háºu sá»›m trao trả triá»u chÃnh cho Thiên tá», nhÆ°ng Thái Háºu dÆ°á»ng nhÆ° không há» có ý định nà y. Vì váºy rất nhiá»u ngÆ°á»i lén lút rỉ tai nhau, Thái Háºu muốn là m Hoà ng đế.
Äịch Thanh rùng mình, nhá»› tá»›i lá»i của TrÆ°Æ¡ng Ngá»c đã nói ở Tây Hoa môn trÆ°á»›c đây, bừng tỉnh há»i:
- Cho nên Thái Háºu thà chết chứ không dùng Khấu Chuẩn, chỉ dùng ngÆ°á»i thân tÃn là vì muốn chuẩn bị để cÆ°á»›p ngôi sao?
Quách Tuân thở dà i nói:
- Thái Háºu rốt cuá»™c có cÆ°á»›p ngôi hay không, không ai biết rõ rà ng. NhÆ°ng mấy năm gần đây, Thái Háºu khi vi hà nh Ä‘á»u dùng Ngá»c Lá»™ của Thiên tá», quy cách triá»u bái cÅ©ng cà ng ngà y cà ng giống lá»… nghi của Thiên tá». Mấy ngà y nữa là triá»u đình tổ chức cúng tế đầu Äông, Thiên tá» muốn dẫn quần thần đến chúc thá» Thái Háºu trÆ°á»›c, sau đó má»›i cúng tế. Äiá»u nà y chắc chắn sẽ là m cái bóng của Thái Háºu bao trùm lên ngÆ°á»i Thiên tá» cà ng lá»›n. Thái Háºu được má»™t tấc lại muốn tiến má»™t thÆ°á»›c, từng bÆ°á»›c dò xét suy nghÄ© của quần thần. Phạm công sợ Thái Háºu soán vị sẽ là m cho thiên hạ sẽ đại loạn, cho nên dâng thÆ° phản đối việc nà y. Bây giá» quần thần trong triá»u Ä‘á»u ‘giữ miệng’, chỉ có Phạm công má»›i dám đứng mÅ©i chịu sà o. Huynh dẫn đệ đến đây chÃnh là muốn đệ trò chuyện vá»›i y và i câu.
(13) Lá»™: má»™t loại xe lá»›n thá»i xÆ°a. – Ngá»c Lá»™: Xe ngá»c của vua dùng khi vi hà nh
Äịch Thanh chợt hiểu, nói:
- Quách đại ca sợ đệ sa sút tinh thần nên muốn lấy chuyện Phạm công cổ vũ đệ?
Hắn giá» má»›i biết được dụng tâm sâu xa của Quách Tuân, trong lòng rất cảm kÃch.
Quách Tuân cÆ°á»i cÆ°á»i, thầm nghÄ©: Äịch Thanh cuối cùng trưởng thà nh rồi. Haiz, hy vá»ng sau nà y đệ ấy Ãt phải chịu khổ. Cả hai ngÆ°á»i Ä‘á»u có suy nghÄ© riêng. Äịch Thanh uống cạn chén rượu, cảm Ä‘á»™ng nói:
- Mấy ngà y nữa, đệ nhất định phải đến phủ Phạm công bái tạ. NgÆ°á»i nhÆ° váºy, tháºt đáng để kÃnh trá»ng.
Quách Tuân lắc đầu nói:
- Không cần! Huynh nghÄ© chẳng bao lâu nữa y phải rá»i khá»i kinh thà nh rồi.
Äịch Thanh cả kinh nói:
- Vì sao?
Quách Tuân buồn bã nói:
- Vừa rồi, chẳng lẽ đệ không nghe thấy lá»i Tống Thụ nói sao? Chim đầu Ä‘Ã n luôn chết trÆ°á»›c. Lần nà y, Phạm công dâng thÆ° phản đối chuyện Thiên tá» dẫn văn võ bá quan đến chúc thá» Thái Háºu, e rằng không đến hai ngà y nữa y sẽ bị tống cổ khá»i kinh thà nh! Vừa rồi, lúc y xÆ°á»›ng: 'nhÆ°ng lại vÆ°Æ¡ng vấn hÆ° danh?', huynh đã biết rõ dụng ý của y.
Äịch Thanh kinh ngạc há»i:
- à huynh là Phạm công biết mình sẽ bị giáng chức, nhưng vẫn muốn dâng thư?
Äá»™t nhiên nghÄ© đến lúc sắp chia tay, Phạm Trá»ng Yêm có nói: "Hôm nay từ biệt, chẳng biết lúc nà o gặp lại." Äịch Thanh rốt cuá»™c hiểu rõ, nhá»› tá»›i bóng lÆ°ng cô Ä‘á»™c kia, trong lòng bá»—ng dÆ°ng thấy chua xót.
- Äúng váºy, đây chÃnh là Phạm Trá»ng Yêm, má»™t Phạm Trá»ng Yêm liêm chÃnh!
Quách Tuân đặt chén rượu đã cạn xuống, gõ nhẹ lên bà n thở dà i:
- NgÆ°á»i nhÆ° thế, đệ nên gặp mặt má»™t lần. Äó cÅ©ng là là do hôm nay huynh dẫn đệ đến đây.
Gã đứng dáºy bá» chút bạc vụn xuống, cất bÆ°á»›c Ä‘i xuống lầu. Chẳng bao lâu sau, có má»™t cấm quân vá»™i và ng chạy đến, mừng rỡ nói:
- Chỉ huy sứ, quả nhiên ngÆ°á»i ở chá»— nà y, Thái Háºu triệu ngÆ°á»i và o cung gấp.
Quách Tuân ngạc nhiên, không biết Thái Háºu tuyên triệu có chuyện gì. Quay đầu nói vá»›i Äịch Thanh:
- Äệ vá» trÆ°á»›c Ä‘i, huynh và o trong cung.
Äịch Thanh gáºt đầu. Hắn thấy gió tuyết đầy Ä‘Æ°á»ng, dõi mắt nhìn Quách Tuân rá»i Ä‘i, khi bóng đã khuất má»›i xoay ngÆ°á»i cất bÆ°á»›c vá» hÆ°á»›ng Quách phủ. Hắn uống chút rượu, mượn cảm giác say, nhá»› lại những chuyện đã phát sinh trong quán rượu má»›i nãy, lúc thì tâm tình kÃch Ä‘á»™ng, lúc thì Ä‘au lòng xót dạ.
Tuổi thÆ¡ của hắn vốn gắn liá»n vá»›i miá»n thôn quê, bản tÃnh thiện lÆ°Æ¡ng, hắn dá»±a và o chút bản lãnh, khi gặp phải chuyện bất bình rất thÃch dây và o. NhÆ°ng sau mấy lần gặp tai há»a, tÃnh cách đã thay đổi rất nhiá»u. Hắn có phần căm ghét thế tục, có phần ăn năn hối háºn, nhÆ°ng hôm nay biết chuyện của Phạm Trá»ng Yêm, Ä‘á»™t nhiên nghÄ© tá»›i Phạm đại nhân nhiá»u lần trải qua trắc trở, nhÆ°ng lòng vẫn lo cho thiên hạ, cá»› gì mình phải cam chịu chứ?
Vừa nghÄ© đến đây, Äịch Thanh cảm thấy phấn chấn, gió tuyết phả và o mặt không cảm thấy rét lạnh, trái lại còn hà o hứng bừng bừng. Mượn men rượu, hắn ưỡn ngá»±c cao giá»ng ngâm: "Äá»i ngÆ°á»i không trăm tuổi, bấm đốt tay nghÄ© kỹ, dùng hết cÆ¡ mÆ°u, uổng phà tâm lá»±c. Tuổi trẻ si, tuổi già tiá»u tụy, chỉ có khoảng giữa cuá»™c Ä‘á»i, tinh lá»±c trà n trá», nhÆ°ng lại vÆ°Æ¡ng vấn hÆ° danh?" Äịch Thanh không thÃch thÆ¡ văn, nhÆ°ng thÃch ý cảnh thê lÆ°Æ¡ng của bà i từ nà y. Äang đạp tuyết trở vá», vừa tá»›i bên cạnh má»™t ngõ hẻm nhá», gió tuyết lấp Ä‘Æ°á»ng. Hắn bá»—ng thấy trên má»™t cây đại thụ ở bên kia tÆ°á»ng hẻm có con diá»u giấy mắc và o.
Con diá»u được là m vô cùng khéo léo, phÃa trên có vẽ chú chim. Chú chim nà y có cánh hoa lệ, má» chim mà u Ä‘á», hai cánh lại có lốm đốm Ä‘á» và ng. Cả kinh thà nh chìm trong mà u trắng xóa khiến nó tá» ra rất rá»±c rỡ. Äịch Thanh vừa nhìn thấy con chim đó, dù không biết tên nó là gì nhÆ°ng cÅ©ng cảm thấy rất Æ°a thÃch.
Hiện giá» không phải là mùa thÃch hợp để chÆ¡i diá»u, nhÆ°ng sao lại có con diá»u mắc trên cà nh cây? Äịch Thanh Ä‘á»™t nhiên nghÄ© đến, thá»i tiết thế nà y mà chÆ¡i diá»u, ngÆ°á»i nà y cô quạnh y chang con diá»u nà y. Không nghÄ© thêm nữa, Äịch Thanh quyết định vượt tÆ°á»ng trèo lên cây lấy con diá»u xuống. Vừa định hà nh Ä‘á»™ng, Ä‘á»™t nhiên hắn nghe thấy có tiếng cô gái nà o đó gá»i:
- Nà y, ngÆ°Æ¡i giúp chúng ta lấy con diá»u xuống được không?
Äịch Thanh quay đầu nhìn lại, trong lòng run lên, ở đầu ngá» bên kia Ä‘ang đứng hai cô gái. NgÆ°á»i vừa lên tiếng là ả nha hoà n, nha hoà n nà y đứng bên cạnh má»™t cô gái Ä‘ang kinh ngạc nhìn hắn. Nà ng mặc áo lông mà u trắng, da trắng mịn mà ng nhÆ° ngá»c, bông tuyết đầy trá»i nhÆ° những cánh hoa Ä‘ang nhảy múa quanh ngÆ°á»i nà ng, tôn lên khuôn mặt xinh đẹp nhÆ° tranh, đôi mắt lóng lánh có thần, giống nhÆ° má»™t bức tranh sÆ¡n thủy, tuyệt diệu vô cùng.
Äịch Thanh ngẩn ngÆ¡ không thốt nên lá»i, không ngá» còn có thể gặp lại nà ng. NgÆ°á»i nà y không phải ai khác, chÃnh là cô gái mà hắn vô tình gặp được ở Ä‘iện Thiên VÆ°Æ¡ng.
Cô gái trÆ°á»›c là kinh ngạc, sau đó vui vẻ há»i: "Huynh... huynh ra rồi? Hóa ra...." Nà ng bá»—ng Ä‘á» mặt, má»›i nhá»› tá»›i mình và Äịch Thanh không quen không biết, bèn khép miệng lại, vá» phần "hóa ra" cái gì, rốt cuá»™c không có nói ra.
Äịch Thanh áºm ừ nói:
- Vừa mới ra không bao lâu.
Hắn Ä‘á»™t nhiên cảm thấy tá»± ti mặc cảm, nghÄ© mình không xứng để nói chuyện cùng nà ng. Cô gái nà y thanh cao nhÆ° thế, mình chỉ là tên cấm quân quèn, lại còn từng bị nhốt trong lao, mà các nà ng trÆ°á»›c đây còn coi mình là ngÆ°á»i không ra gì Ä‘i tranh già nh nhân tình vá»›i ngÆ°á»i khác. Khi đó, mình còn đâm đầu và o nà ng, là m nà ng bị thÆ°Æ¡ng. Mặt nà ng xấu hổ, có phải là cảm thấy hối háºn vì đã nói chuyện vá»›i mình hay không?
NghÄ© tá»›i đây, Äịch Thanh quay đầu định Ä‘i, cô gái ấy vá»™i gá»i: "Äịch Thanh, huynh chá» chút."
Äịch Thanh dừng lại, trầm ngâm má»™t lúc rồi má»›i quay đầu lại há»i: "Sao cô biết tên tôi?"
Cô gái lại có chút xấu hổ, cúi đầu không nói. Nha hoà n bèn nói:
- Ở kinh thà nh có ai mà không biết tên ngÆ°Æ¡i chứ? Má»™t tên cấm quân quèn mà lại dám tranh già nh nữ nhân, đánh hoà ng thân quốc thÃch trá»ng thÆ°Æ¡ng.
Cô gái quát khẽ nói:
- Nguyệt nhi, đừng nói bừa.
Nà ng ngẩng đầu lên nhìn Äịch Thanh đáp:
- Äịch Thanh, em ấy chỉ nói đùa vá»›i huynh, mong huynh đừng trách.
Äịch Thanh cÆ°á»i giá»…u, nói:
- Tại hạ có tÆ° cách gì mà quở trách ngÆ°á»i khác chứ? Vị cô nÆ°Æ¡ng nà y, nếu nhÆ° không có chuyện gì khác, tại hạ xin Ä‘i trÆ°á»›c.
Lần đầu gặp gỡ thì sợ hãi, lần tiếp theo thì hiểu lầm, gặp lại lần nữa thì ngỡ ngà ng, tất cả Ä‘á»u hóa thà nh mây khói theo tiếng cÆ°á»i nà y.
Cô gái thấy Äịch Thanh muốn Ä‘i, vá»™i há»i:
- Huynh có thể gỡ giúp con diá»u đó xuống rồi hãy Ä‘i, được không? Cây nà y cao quá, muá»™i lấy xuống không được.
Äịch Thanh nhìn con diá»u, há»i:
- Cô là m con diá»u nà y?
Thấy nà ng gáºt đầu, Äịch Thanh không nói thêm nữa, Ä‘i tá»›i và i bÆ°á»›c, má»™t chân đạp lên tÆ°á»ng, vá»t lên, lại nhảy tiếp, bắt lấy cà nh khô, đứng ở chóp tÆ°á»ng. TÆ°á»ng nà y cao khoảng má»™t trượng, Äịch Thanh lại có thể dá»… dà ng trèo lên. Hắn cảm thấy bất ngá» vá»›i thân thủ nhanh nhẹn của mình. Äồng thá»i cÅ©ng có chút ngạc nhiên, hắn dùng sức nhÆ° thế, váºy mà trong đầu không há» Ä‘au Ä‘á»›n. Bệnh Ä‘au đầu tra tấn hắn nhiá»u năm, lẽ nà o ở trong lao ngục hÆ¡n ná»a năm, bây giá» nó trở nên tốt hÆ¡n rồi?
Lòng bà n tay Ä‘au rát, Äịch Thanh má»›i phát hiện mình chỉ táºp trung leo tÆ°á»ng, tay đã bị nhánh cây quẹt chảy máu lúc nà o không biết. NhÆ°ng vết thÆ°Æ¡ng nhá» nà y đối vá»›i Äịch Thanh mà nói, tháºt sá»± không đáng báºn tâm. Cẩn tháºn trèo lên cây, tốn má»™t lúc lâu hắn má»›i gỡ được con diá»u xuống. Äịch Thanh từ trên cây nhảy xuống, chìa tay Ä‘Æ°a con diá»u cho cô gái: "Của cô."
Cô gái vừa muốn nháºn con diá»u, đôi mắt đẹp khẽ chuyển, chợt che miệng thốt lên:
- Tay huynh chảy máu rồi!
Nà ng loạng choạng mấy cái, dáng vẻ giống nhÆ° sắp té xỉu đến nÆ¡i. Äịch Thanh vá»™i đỡ lấy nà ng, há»i:
- Cô không sao chứ?
Äá»™t nhiên cảm thấy có chút không ổn, lại thấy ả nha hoà n nhìn mình lom lom, hắn vá»™i và ng buông tay ra nói: "Nà ng... NgÆ°Æ¡i mau đỡ nà ng."
Nha hoà n hừ lạnh một tiếng, đỡ cô gái nói:
- Tiểu thư, nơi nà y lạnh, chúng ta trở vỠnhà đi.
Cô gái nhìn Äịch Thanh nói:
- Cám ơn huynh.
Nhìn thấy tay Äịch Thanh vẫn còn chảy máu, nà ng Ä‘á»™t nhiên nói:
- Tay huynh bị thương kìa, phải băng bó lại.
Nà ng nói xong, không để ý tá»›i ánh mắt kinh ngạc của nha hoà n, không đợi Äịch Thanh từ chối. Nà ng lấy ra lấy ra má»™t chiếc khăn lụa, giữ chặt tay Äịch Thanh, cúi đầu băng bó vết thÆ°Æ¡ng cho hắn.
Äịch Thanh cúi nhìn xuống, thấy là n tóc Ä‘en nhÆ° má»±c chảy xuôi theo cái cổ mảnh khảnh trắng nhÆ° tuyết, trong lòng hÆ¡i loạn, vá»™i nghiêng đầu Ä‘i không dám nhìn nữa. HÆ¡i thở nà ng nhÆ° hÆ°Æ¡ng lan, ngón tay có chút lạnh buốt và khăn lụa má»m mại chạm và o bà n tay, khiến Äịch Thanh run rẩy sững sá» nhÆ° vách đá.
Không biết qua bao lâu, cô gái cuối cùng thở ra má»™t hÆ¡i nhẹ nhá»m, nà ng nói:
- Äã băng bó kỹ rồi.
Äịch Thanh vá»™i há»i:
- Trá»i lạnh, cô mau trở vá» Ä‘i thôi, coi chừng cảm lạnh.
Cô gái khẽ cÆ°á»i xinh xắn, nháºn lấy con diá»u từ trên tay nha hoà n, dịu dà ng nói:
- Cảm ơn huynh. Còn ... Cảm ơn hoa của huynh.
Nà ng nói xong, khuôn mặt nhÆ° bạch ngá»c hÆ¡i á»ng hồng, láºp tức xoay ngÆ°á»i rá»i Ä‘i.
Äịch Thanh muốn giữ lại, nhÆ°ng không có cá»› gì. Hắn chợt háºn miệng mình kém cá»i, khi nhìn thấy con diá»u kia, trong lòng chợt Ä‘á»™ng, kêu lên:
- Cô nÆ°Æ¡ng, con chim nà y tên là gì váºy?
Vừa nói xong, hắn lại có chút hối háºn, hối háºn vì sao mình lại không há»i tên của nà ng. NhÆ°ng hắn cất tiếng há»i má»™t câu nà y, khà lá»±c đã giống nhÆ° chảy hết ra khá»i cÆ¡ thể, thốt không nổi câu há»i thứ hai.
Thân hình cô gái dừng lại, bóng lÆ°ng dÆ°á»ng nhÆ° thẹn thùng, nói:
- Con chim nà y.... gá»i là .... Hồng Chủy Ngá»c.
Dứt lá»i, bÆ°á»›c nhanh rá»i Ä‘i.
Äịch Thanh ngÆ¡ ngác nhìn hình bóng của nà ng, lẩm bẩm nói: "Hồng Chủy Ngá»c? Tên không tệ." Tháºt ra, hắn biết mình muốn gì, nhÆ°ng không có dÅ©ng khà tiếp tục bắt chuyện. Không biết qua bao lâu, hắn chợt cảm thấy toà n thân rét lạnh, không khá»i rùng mình má»™t cái. Hắn phát hiện tuyết đã phủ dầy trên ngÆ°á»i. Trông hắn giống nhÆ° ngÆ°á»i tuyết....
--------------------------
Chú thÃch:
(1) Lạt Ma (喇嘛): thầy tu ở Tây Tạng (cách gá»i tôn kÃnh các nhà sÆ° theo đạo Lạt Ma ở Tây Tạng, Trung Quốc).
(2) Bạt (é’¹): xáºp xõa, não bạt, cháºp cheng (má»™t loại nhạc khÃ) http://www.hudong.com/wiki/%E9%92%B9 .
(3) Phiên tăng: tăng nhân ngÆ°á»i Thổ Phiên.
(4) Muối thạch anh: lấy ra từ má» khoáng thạch muối thạch anh thiên thiên. ThÆ°á»ng dùng là m đèn, có ánh sáng nhu hòa đặc trÆ°ng và tạo nên vùng không khà rất tốt, có lợi cho sức khá»e.
(5) Äạp tuyết tìm mai (è¸é›ªå¯»æ¢…): Ä‘á» cáºp đến má»™t thú vui tao nhã của văn nhân, thi sÄ©: vừa ngoạn cảnh vừa Ä‘Ã m luáºn, sáng tác thÆ¡ văn.
(6)
Nhân thế vô bách tuế,
Khuất chỉ tế tầm tư,
Dụng tẫn cơ quan,
Äồ lao tâm lá»±c.
Niên thiếu si,
Lão thà nh tiá»u tụy,
ChÃch hữu trung gian kinh niên,
Xuân phong đắc ý,
Nhẫn bả phù danh khiên hệ?
(Äá»i ngÆ°á»i không trăm tuổi, bấm đốt tay nghÄ© kỹ, dùng hết cÆ¡ mÆ°u, uổng phà tâm lá»±c. Tuổi trẻ si, tuổi già tiá»u tụy, chỉ có khoảng giữa cuá»™c Ä‘á»i, tinh lá»±c trà n trá», nhÆ°ng lại vÆ°Æ¡ng vấn hÆ° danh?)
Äá»i ngÆ°á»i trăm tuổi mấy ai
Lao tâm khổ tứ một ngà y trôi xuôi
Tuổi trẻ khỠdại đã rồi
Già thì tiá»u tụy da mồi tóc sÆ°Æ¡ng
Thanh niên đang tuổi huy hoà ng
Lại Ä‘em tá»± trói và o Ä‘Æ°á»ng hÆ° danh
(7) Giao Tá»± (郊祀): lá»… cúng tế trá»i đất ở ngoà i thà nh. PhÃa nam thà nh cúng trá»i, phÃa bắc thà nh cúng đất.
(8) Tô Tần ( 蘇秦)
(9) Giáo lý (æ ¡ç†): chức quan quản là các sá»± vụ vá» Bà Các, nhÆ° chỉnh lÃ, khảo Ä‘Ãnh.
(10) Bà các (秘閣): Tà ng ThÆ°, là nÆ¡i cất chứa sách vở, thÆ° há»a... của triá»u đình Trung Quốc xÆ°a.
(11) Tri Chế cáo (知制诰): Chức vị thá»i xÆ°a, ngÆ°á»i khởi thảo chiếu lệnh.
(12) “Phụ hạ tế ácâ€: bao che cấp dÆ°á»›i là m chuyện ác.
(13) Lá»™: má»™t loại xe lá»›n thá»i xÆ°a. – Ngá»c Lá»™: Xe ngá»c của vua dùng khi vi hà nh.
Tà i sản của conem_bendoianh
16-05-2012, 05:11 PM
Mạnh ThÆ°á»ng Quân 4vn
Tham gia: Apr 2008
Bà i gởi: 3,807
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 1 ngà y
Thanks: 7
Thanked 22,388 Times in 2,088 Posts
Sáp Huyết
Tác giả: Mặc Vũ
Quyển Thượng: Nghê ThÆ°á»ng Khúc
-----oo0oo-----
ChÆ°Æ¡ng 11: Ãm LÆ°u. (*)
Dịch Giả: Thiên Kim
Biên Táºp: Anh ThÆ°
Nguồn: Tà ng Thư Viện
(*) Dòng chảy ngầm
Quách Tuân không biết Thái Háºu tìm mình có chuyện gì nhÆ°ng chợt liên tưởng tá»›i đám Phiên tăng Ä‘i trên Ä‘Æ°á»ng cái khi nãy. Gã nghÄ© thầm: “Tạng Biên(1) cá»±c kỳ thần bÃ, mình đã từng nghe qua mấy cao thủ Tạng Máºt(2) ở đó. Nghe nói vua Thổ Phiên là Cổ TÆ° La có thể thoát khá»i khống chế của Phiên tăng - Lý Láºp Tuân là nhá» và o ba cao thủ Tạng Máºt là Thiện Vô Úy, Kim CÆ°Æ¡ng Trà và Bất Không. Dá»±a và o sá»± trợ giúp của ba tên thuá»™c hạ nà y mà thế lá»±c của Cổ TÆ° La dù má»›i gầy dá»±ng nhÆ°ng cÅ©ng không thể xem thÆ°á»ng. Tên Lạt Ma vừa Ä‘i ngang qua trên Ä‘Æ°á»ng hình nhÆ° là thủ hạ Bất Không của Cổ TÆ° La. Tuy nhiên, Cổ TÆ° La vẫn còn Ä‘ang phát triển thế lá»±c, cá»› sao lại muốn phái ngÆ°á»i đến Biện Kinh? Nhìn thanh thế của Bất Không thì chắc là đến giao hảo, nếu không thì cấm quân sá»›m đã can thiệp rồi. Chẳng lẽ Thái Háºu triệu mình và o cung là có liên quan tá»›i gã Bất Không nà y sao?â€
Äang lúc suy nghÄ© miên man thì La Sùng Huân Ä‘i tá»›i. Hắn cất giá»ng the thé:
- Quách Tuân, ngà i đã đến rồi.
Quách Tuân mỉm cÆ°á»i há»i:
- Không biết Cung Phụng đại nhân có Ä‘iá»u gì dặn dò?
La Sùng Huân nhìn Quách Tuân từ trên xuống dưới đoạn nói:
- Nghe đâu ngà i hiện giỠđược xem là đệ nhất cao thủ cấm quân ở Biện Kinh. Không biết là tháºt hay giả?
Quách Tuân không tự ti cũng không kiêu ngạo nói:
- Danh xưng đệ nhất cao thủ, tại hạ nà o dám đảm đương? Cung Phụng đại nhân nói đùa rồi.
- Khoảng hai mÆ°Æ¡i năm trÆ°á»›c, ngà i chỉ là má»™t tên thị vệ tầm thÆ°á»ng trong cung.
La Sùng Huân tán thán.
- Thoáng cái đã qua nhiá»u năm nhÆ° váºy. Ngá»± tiá»n thị vệ của tiên đế còn lại không được bao nhiêu. Võ nghệ nhÆ° ngà i mà chỉ là m Äiện tiá»n chỉ huy sứ, đúng là nhân tà i không được trá»ng dụng. Nếu nhÆ°...
La Sùng Huân giả vá» trầm ngâm. Hắn lia mắt nhìn Quách Tuân rồi mỉm cÆ°á»i yên lặng chá» Quách Tuân dò há»i.
Quả nhiên Quách Tuân há»i:
- Nếu như cái gì?
La Sùng Huân thản nhiên nói:
- Nếu nhÆ° ngà i có thể giúp Thái Háºu là m chút chuyện, cho dù là thống lÄ©nh lưỡng sÆ°Æ¡ng hay là m quan trong Tam Nha cÅ©ng dá»… nhÆ° trở bà n tay.
Quách Tuân cÆ°á»i nói:
- Vá»›i chút năng lá»±c nà y của hạ quan. Nếu và o Tam Nha có lẽ sẽ bị ngÆ°á»i ta cÆ°á»i đến rụng răng mất.
Äáp xong, gã lái câu chuyện sang hÆ°á»›ng khác:
- Không biết Thái Háºu triệu hạ quan đến đây là có Ä‘iá»u gì phân phó?
Gã thầm nhủ: “Không biết La Sùng Huân lấy lòng là ý của Thái Háºu hay là ý của riêng hắn? Nếu là ý của hắn thì phải Ä‘á» phòng hắn đâm lén má»™t Ä‘ao. Nếu là ý của Thái Háºu thì có thể thấy Thái Háºu Ä‘ang lôi kéo nhân thủ. Chẳng lẽ Thái háºu tháºt sá»± không muốn nhÆ°á»ng ngôi cho thiên tá» sao?â€
La Sùng Huân lắc đầu, trong mắt thoáng hiện vẻ giáºn dữ. Hắn thầm nghÄ©, “Tên Quách Tuân nà y tháºt không biết Ä‘iá»uâ€.
Lúc nà y, từ phÃa trong cung có má»™t thái giám vá»™i và ng chạy tá»›i há»i:
- Cung Phụng đại nhân, Thái Háºu thúc há»i, Quách Tuân khi nà o má»›i tá»›i?
La Sùng Huân cất giá»ng the thé đáp:
- Gấp cái gì, không thấy đang tới sao?
Tiếp đó hắn uốn éo cái mông Ä‘i trÆ°á»›c dẫn Ä‘Æ°á»ng. Khi và o đến cung TrÆ°á»ng Xuân, La Sùng Huân bÆ°á»›c tá»›i phòng, quỳ xuống trÆ°á»›c rèm châu, kÃnh cẩn nói:
- Khởi bẩm Thái Háºu, tiểu nhân đã Ä‘Æ°a Quách Tuân đến.
Quách Tuân quỳ một chân trên mặt đất nói:
- Thần, Äiện tiá»n chỉ huy sứ Quách Tuân, khấu kiến Thái Háºu.
- Äứng lên Ä‘i.
Giá»ng nói sau rèm có chút khà n khà n nhÆ°ng vẫn lá»™ vẻ uy nghiêm.
Quách Tuân cháºm rãi đứng dáºy, cÅ©ng không há»i tiếp nữa. Dẫu sao đã đến đây rồi, Thái Háºu cuối cùng cÅ©ng phải nói ra dụng ý. Ở sau rèm, LÆ°u thái háºu trầm mặc má»™t lát má»›i nhẹ giá»ng nói:
- Quách Tuân, từ lúc tiên đế băng hà đến nay, ta rất Ãt khi gặp ngÆ°Æ¡i. Mấy năm qua, ngÆ°Æ¡i báºn rá»™n ngược xuôi, vì nÆ°á»›c táºn lá»±c, đã khổ cá»±c nhiá»u.
Quách Tuân trả lá»i:
- Äây là bổn pháºn của thần. Thái Háºu tất báºt vá»›i chÃnh sá»± má»›i tháºt vất vả.
LÆ°u thái háºu Ä‘á»™t nhiên thở dà i:
- Ta đúng là mệt má»i, nhÆ°ng thiên tá» vẫn còn chÆ°a hiểu chuyện. Than ôi.
Quách Tuân nghÄ© không thấu tâm tÆ° của LÆ°u thái háºu, dè dặt nói:
- NhÆ°ng dù sao thái tá» cÅ©ng đã có thể xá» lý chÃnh sá»±, Thái Háºu nếu muốn rèn luyện cho Hoà ng thượng thì bây giá» vừa đúng lúc.
LÆ°u thái háºu trầm mặc hồi lâu rồi nói tiếp:
- Cổ Tư La phái thủ hạ đến Biện Kinh, hắn ta tên là Bất Không.
Nghe váºy, Quách Tuân thầm nghÄ©: “Tên Phiên tăng vừa má»›i gặp trên Ä‘Æ°á»ng quả nhiên là Bất Không! Thái Háºu rốt cuá»™c vẫn không chịu bà n đến việc trao trả triá»u chÃnh cho thiên tá».â€
LÆ°u thái háºu lại nói:
- Hiện nay Tây Bình vÆ°Æ¡ng Triệu Äức Minh(4) đã tá»›i lúc xế chiá»u. Song Triệu Nguyên Hạo(5) dã tâm bừng bừng. Hắn gần đây là m không Ãt chuyện lá»›n, đã trở thà nh tai há»a ngầm của triá»u đình. TrÆ°á»›c Ä‘oạn thá»i gian, Triệu Nguyên Hạo tuyên chiến vá»›i Thổ Phiên, giằng co vá»›i Cổ TÆ° La không dứt...
Quách Tuân biết Tây Bình vÆ°Æ¡ng Triệu Äức Minh, hÆ¡n nữa còn nghe qua con của y là Triệu Nguyên Hạo. Lúc nghe đến ba chữ Triệu Nguyên Hạo, Quách Tuân thốt nhiên trở nên nghiêm nghị nói:
- Khi Tà o VÄ© tÆ°á»›ng quân còn tại thế đã có nói dã tâm của Nguyên Hạo rất lá»›n. Bây giá» Nguyên Hạo đánh nhau vá»›i Cổ TÆ° La chÃnh là việc may của Äại Tống ta.
Trong đầu gã lại nghÄ©: “Chuyện nà y có quan hệ đến chuyện Bất Không đến Biện Kinh sao?â€
Mấy phần thiên hạ ngà y nay, trừ Äại Liêu ở phÃa bắc khống chế mÆ°á»i sáu châu vùng Yến - Vân(6) nên có thế lá»±c ngang bằng vá»›i Äại Tống ra, biên thuỳ phÃa Tây Bắc nhiá»u lần xảy ra chiến sá»±, đã trở thà nh tai há»a ngầm từ lâu. Năm đó, sau khi Tống Thái Tổ láºp quốc, vì cầu thống nhất giang sÆ¡n, để tránh dây dÆ°a vá»›i quá nhiá»u cÆ°á»ng địch nên dùng chiến lược "trÆ°á»›c Nam sau Bắc". Thái Tổ cắt đất, phong vÆ°Æ¡ng cho thủ lÄ©nh tá»™c Äảng Hạng là Lý Di HÆ°ng (con cháu của Thác Bạt TÆ° Cung ) là m Tây Bình vÆ°Æ¡ng, địa vị cắt cứ Äịnh Nam quân Tiết Äá»™ Sứ, để đổi lấy sá»± thần phục của hắn. TrÆ°á»›c đây và o thá»i nhà ÄÆ°á»ng, Thác Bạt TÆ° Cung có công bình định phản loạn, con cháu được ban cho há» Lý, vá» sau quy thuáºn Äại Tống, lại được ban thưởng há» Triệu.
Hai mÆ°Æ¡i năm đầu nhà Tống, Äại Tống vì thống nhất đại nghiệp nên nâng đỡ tá»™c Äảng Hạng ở Hạ Châu để kiá»m chế Bắc Hán. Kết quả, sau khi Bắc Hán diệt vong, tá»™c Äảng Hạng ở Hạ Châu đã đủ lông đủ cánh, từ đó trở thà nh tai há»a ngầm của nhà Tống. Tá»™c Äảng Hạng sau khi trải qua sá»± lãnh đạo của Lý Quang Duệ, Lý Kế Quân thì đến lượt Lý Kế Phủng nắm quyá»n. NhÆ°ng vì Lý Kế Phủng không đủ năng lá»±c nên tá»™c Äảng Hạng rÆ¡i và o nguy cÆ¡ bị triá»u Tống thu phục. Và o thá»i Ä‘iá»m đó, tá»™c đệ của Lý Kế Phủng là Lý Kế Thiên Ä‘á»™t nhiên nổi dáºy dẫn dắt tá»™c Äảng Hạng xông pha đánh vá» Mạc Bắc xây dá»±ng cÆ¡ sở tiếp tục kháng cá»± Äại Tống. Trải qua con của Lý Kế Thiên là Lý Äức Minh không ngừng hao tâm tổn sức, thế lá»±c của tá»™c Äảng Hạng cà ng thêm mở rá»™ng. Äến lúc con trai của Lý Äức Minh là Nguyên Hạo yên vị, hắn cà ng biểu hiện ra dã tâm bừng bừng.
Những năm gần đây, tuy Äức Minh đã già nhÆ°ng Nguyên Hạo lại bắt đầu tiến hà nh chinh phạt bốn phÆ°Æ¡ng, thỉnh thoảng còn khÆ¡i mà o tranh chấp ở biên cÆ°Æ¡ng Tây Bắc của Äại Tống, trở thà nh 'kho bom sát vách' của Äại Tống. NhÆ°ng hiển nhiên LÆ°u thái háºu vẫn không coi trá»ng hai cha con há», khi nhắc đến cha con há» Triệu nà y thì trong giá»ng Ä‘iệu trà n đầy sá»± khinh miệt. Nói nôm na là LÆ°u Thái háºu cho rằng cha con Äức Minh chỉ là tôi tá»› được Äại Tống ban cho há» mà thôi.
Trầm mặc má»™t lát, LÆ°u thái háºu lại nói tiếp:
- Cổ TÆ° La mặc dù tạm thá»i có thể chống lại Nguyên Hạo, nhÆ°ng cảm thấy nhuệ khà của Nguyên Hạo Ä‘ang hừng há»±c nên má»›i muốn đầu nháºp và o triá»u ta, hy vá»ng Äại Tống ta có thể xuất binh giáp công Nguyên Hạo. Hắn nói nếu có thể đánh bại Nguyên Hạo thì chỉ mong triá»u đình phong thưởng Qua Châu và Sa Châu. Không biết ngÆ°Æ¡i nhìn nháºn vấn Ä‘á» nà y ra sao?
LÆ°u thái háºu ngoà i miệng thì há»i ý kiến, nhÆ°ng trong lòng thì cảm thấy khó hiểu, ‘thổ nhưỡng Qua Châu và Sa Châu cằn cá»—i, dân cÆ° thÆ°a thá»›t, Cổ TÆ° La vì sao chỉ muốn hai nÆ¡i nà y?’
Quách Tuân cẩn tháºn đáp:
- Thần chỉ là Äiện tiá»n chỉ huy sứ, không dám thảo luáºn bừa chuyện chÃnh sá»±. Chuyện nà y đã có Lưỡng Phủ định Ä‘oạt.
LÆ°u thái háºu ở phÃa sau rèm nói:
- Tể tÆ°á»›ng, tham chÃnh còn có Xu Máºt sứ Ä‘á»u nói triá»u đình không nên xuất binh giáp công Nguyên Hạo, cứ để cho bá»n chúng tà n sát lẫn nhau. Triá»u ta có thể ngÆ° ông đắc lợi.
Quách Tuân tá»± há»i: ‘Váºy bà còn há»i tôi là m gì?’ NhÆ°ng biết Thái Háºu tìm mình đến đây, nhất định là còn có nguyên do khác, nên nói bồi thêm:
- Lưỡng Phủ nói thế, tất có đạo lý.
LÆ°u thái háºu hồi lâu sau má»›i nói:
- Nhưng nếu không xuất binh mà muốn Cổ Tư La dốc sức, chỉ bằng và o ban thưởng phong hầu thì e rằng vẫn chưa đủ.
Quách Tuân cau mà y há»i:
- Lẽ nà o...bá»n chúng còn có yêu cầu khác sao?
LÆ°u thái háºu cháºm rãi nói:
- NgÆ°Æ¡i vừa Ä‘oán đã trúng, bá»n chúng còn muốn ------ NgÅ© Long!
Thân hình Quách Tuân chấn động, sắc mặt biến hóa.
- Bá»n chúng muốn NgÅ© Long để là m gì?
Khoảnh khắc nà y, ánh mắt gã cực kỳ quái dị, tựa như hồi ức lại tựa như kinh sợ, còn mang theo nghi hoặc khôn cùng.
LÆ°u thái háºu lẩm bẩm nói:
- Ta cÅ©ng rất muốn biết bá»n chúng muốn NgÅ© Long để là m gì. Những Ngá»± tiá»n thị vệ của tiên đế biết NgÅ© Long chỉ còn mình ngÆ°Æ¡i. Vì váºy, khi Bất Không đến đây, ngÆ°Æ¡i có thể ở má»™t bên nghe xem. Biết đâu có thể nghe ngóng được chút manh mối.
Thoáng trầm ngâm, Ä‘oạn LÆ°u thái háºu hô:
- Triệu Bất Không và o cung.
Lần nà y đến đây, những tên Lạt Ma khiêng kiệu cho Bất Không Ä‘á»u bị chặn lại ở ngoà i cung. Quách Tuân đứng ở bên cạnh rèm châu, thấy Bất Không chầm cháºm Ä‘i tá»›i, chẳng biết tại sao, tim cứ Ä‘áºp thình thịch. Bất Không đầu to thân gầy, giống nhÆ° củ cải bị bứng khá»i đất trồng. Củ cải nà y rõ rà ng đứng không vững, thoạt nhìn Bất Không cÅ©ng trôi nổi bồng bá»nh nhÆ° váºy. Quách Tuân có cảm giác rất kỳ lạ, nhÆ° thể ngÆ°á»i nà y Ä‘ang lÆ¡ lững giữa không trung.
Hai tay Bất Không kết thà nh ấn ký kỳ quái, đôi môi mấp máy nhÆ°ng không phát ra thanh âm gì. Khi đến gần rèm châu, hắn má»›i khom ngÆ°á»i thi lá»…:
- Pháºt tá» sứ giả Bất Không bái kiến Thái Háºu.
Cổ TÆ° La là phiên âm theo tiếng Thổ Phiên. Trung Nguyên thì gá»i là Pháºt tá», ngụ ý là Pháºt thể chuyển thế.
Quách Tuân nhÆ° hữu ý lại nhÆ° vô ý đứng ngăn cách ở giữa Bất Không và Thái Háºu. Dù biết rõ chuyện trá»ng yếu lần nà y là thăm dò bà máºt của NgÅ© Long, nhÆ°ng cÅ©ng phải bảo vệ Thái Háºu. Tên Bất Không nà y chẳng những thần bà mà còn là cao thủ, gã không thể không Ä‘á» phòng.
Quách Tuân hiểu biết sâu rá»™ng. Gã biết Máºt Tông có Tam Máºt(7) là Thân, Khẩu, Ã. Và o đầu thá»i ÄÆ°á»ng, đại sÄ© Liên Hoa Sanh(8) từ Bắc Ấn Äá»™ và o Tây Tạng, truyá»n thụ Pháºt pháp Máºt Tông, cao thủ Tạng Biên Máºt Tông thì cá»±c kỳ thần bÃ.
Muốn nói tỉ mỉ vá» Tam Máºt, chỉ sợ nói hÆ¡n mấy tháng cÅ©ng chÆ°a xong. NhÆ°ng nói Ä‘Æ¡n giản thì thủ ấn "Thân" máºt là má»™t loại phÆ°Æ¡ng pháp tu trì, chân ngôn có thể xem là "Khẩu" máºt, mà "Ã" máºt là má»™t loại lá»±c ý chÃ. Cao thủ Tạng Máºt Ä‘á»u tin rằng lấy tay kết ấn, miệng niệm chân ngôn, tu luyện lá»±c ý chà là có thể kết nối vá»›i thần, nháºn được thần lá»±c.
NhÆ°ng Ä‘a số ngÆ°á»i Ä‘á»u ná»a tÃn ná»a nghi vá»›i Ä‘iá»u đó, tháºm chà còn cho rằng đây là chuyện tầm xà m. Nếu không phải khi còn trẻ Quách Tuân đã gặp phải chuyện vô cùng thần bà thì cÅ©ng sẽ không tin Tam Máºt của Máºt Tông. NhÆ°ng hiện giá» gã thà tin còn hÆ¡n không.
Tên Bất Không trÆ°á»›c mặt nà y có thần trợ giúp hay không, Quách Tuân không dám khẳng định. NhÆ°ng Quách Tuân thấy hai con ngÆ°Æ¡i hắn trà n đầy thần quang giống nhÆ° có ma lá»±c, vả lại cÆ¡ bắp Bất Không nhÆ° sắt, Quách Tuân tháºt không dám có chút lÆ¡ là nà o.
LÆ°u thái háºu cÅ©ng Ä‘ang quan sát Bất Không, hồi lâu má»›i nói:
- Không cần đa lễ.
Chẳng những cÆ¡ bắp nhÆ° sắt, mà giá»ng nói của Bất Không cÅ©ng sắc bén chói tai y nhÆ° hai cái bạt sắt vá»— và o nhau.
- Pháºt tá» tháºt lòng muốn kết thân vá»›i Äại Tống, khẩn cầu triá»u đình Äại Tống xuất binh cùng đánh Nguyên Hạo. Thái Háºu nói mấy ngà y nữa sẽ có câu trả lá»i thuyết phục, hôm nay triệu thần và o cung, phải chăng đã có đáp án?
Hắn vừa vô ý vừa hữu ý liếc nhìn Quách Tuân, trong mắt hiện lên hà o quang quỷ dị.
LÆ°u thái háºu cháºm rãi đáp:
- Pháºt tá» tháºt lòng muốn kết thân vá»›i Äại Tống, đây là việc may của thiên hạ. Ta đã nói vá»›i Lưỡng Phủ, quyết định phong cho Pháºt tá» là m Ninh Viá»…n đại tÆ°á»›ng quân, Ãi Châu Ä‘oà n luyện sứ, Mạc Xuyên đại thủ lÄ©nh. Qua Ãt ngà y nữa, Äại Tống còn chuẩn bị phát triển giao dịch trà ngá»±a vá»›i các ngÆ°Æ¡i, không biết ý của ngÆ°Æ¡i ra sao?
Bất Không thẳng thắn há»i:
- Váºy còn chuyện xuất binh thì sao?
LÆ°u thái háºu lạnh nhạt nói:
- Pháºt tá» muốn kết thân vá»›i Äại Tống, Triệu Äức Minh cÅ©ng muốn nhÆ° thế. Ta không thể coi trá»ng bên nà y mà xem nhẹ bên kia. Qua và i ngà y nữa ta sẽ viết má»™t lá thÆ° khuyên hắn bãi binh là được. Mà dù cho Triệu Nguyên Hạo không bãi binh, lấy thá»±c lá»±c của Pháºt tá», muốn đánh bại hắn cÅ©ng không phải là chuyện khó khăn gì.
Chỉ mấy câu nà y thôi mà bà ta đã dá»… dà ng hóa giải đòi há»i của Bất Không, ngay cả Quách Tuân cÅ©ng có chút bá»™i phục.
Hà o quang trong mắt Bất Không thoáng hiện rồi biến mất. Hai tay hắn kết ấn nói:
- Váºy chuyện NgÅ© Long thì sao?
PhÃa sau rèm, giá»ng nói của LÆ°u thái háºu có chút âm trầm:
- Ta muốn há»i má»™t câu, các ngÆ°Æ¡i là m sao biết NgÅ© Long ở trong tay ta?
Bất Không mỉm cÆ°á»i.
- Trà tuệ của Pháºt tá» có thể thông thần, từ lâu đã biết váºt nà y nằm trong tay Thái Háºu. Tháºt ra thì viên NgÅ© Long nà y vốn là váºt của Pháºt tá», hoà ng đế Chân Tông chỉ mượn tạm, bây giá» dùng đã nhiá»u năm rồi, cÅ©ng nên sá»›m trả lại?
NgÅ© Long nà y cá»±c kỳ thần bÃ. LÆ°u thái háºu không biết nhiá»u, giá» nghe Bất Không nói nhÆ° thế thì trong lúc nhất thá»i không biết nên trả lá»i thế nà o. Song bà ta thầm nghÄ©, ‘bá»n chúng yêu cầu NgÅ© Long, chẳng lẽ...ngÆ°á»i hủy tượng pháºt không phải là bá»n chúng sao? NhÆ°ng trừ những tên Lạt Ma nà y ra, còn có ai cÅ©ng muốn đánh cắp NgÅ© Long chứ?’
Quách Tuân đột nhiên nói:
- Tiên đế đã băng hà gần mÆ°á»i năm rồi.
Bất Không nói:
- Vị nà y là Äiện tiá»n thị vệ Quách đại nhân Quách Tuân của Chân Tông năm đó sao?
Thấy Quách Tuân gáºt đầu, Bất Không nói:
- Chân Tông mặc dù đã khuất, nhÆ°ng váºt mượn cÅ©ng nên trả lại, chẳng lẽ không đúng sao?
Quách Tuân hỠhững đáp:
- Váºt mượn Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên phải trả, nhÆ°ng nếu không phải mượn thì Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không cần phải trả lại. Tiên đế giữ NgÅ© Long mÆ°á»i năm, băng hà gần mÆ°á»i năm, ta biết Pháºt tá» bây giá» cÅ©ng chỉ khoảng ba mÆ°Æ¡i. Lẽ nà o tiên đế lại Ä‘i mượn đồ của má»™t đứa trẻ má»›i hÆ¡n mÆ°á»i tuổi thôi sao?
Bất Không mỉm cÆ°á»i đáp:
- Chuyện nà y vô cùng huyá»n diệu, khó mà nói chi tiết được. NhÆ°ng ta nghÄ© rằng dù cho Thái Háºu có váºt nà y, chắc hẳn cÅ©ng không biết tác dụng của nó.
- Lẽ nà o ngÆ°Æ¡i biết sao? Nếu không ngại, ngÆ°Æ¡i nói ra nghe xem. Nếu Thái Háºu thấy các ngÆ°Æ¡i tháºt sá»± cần dùng gấp, nói không chừng sẽ cho các ngÆ°Æ¡i mượn NgÅ© Long má»™t thá»i gian.
Quách Tuân ra vẻ thoải mái nói.
Ãnh mắt Bất Không chợt lóe sáng, lát sau má»›i nói:
- Äó là váºt của Thần. Pháºt tá» sá» dụng để kết nối vá»›i trá»i.
LÆ°u thái háºu không nhịn được quát:
- Nói báºy nói bạ!
Thái Ä‘á»™ của bà ta uy nghiêm, giá»ng nói vốn luôn ôn hòa nhÆ°ng chẳng biết tại sao bây giá» lại Ä‘á»™t nhiên giáºn dữ.
Bất Không thở dà i nói:
- Nếu Thái Háºu không tin, thì cứ coi NgÅ© Long vô dụng Ä‘i. Váºy thì hãy thÆ°Æ¡ng tình mà ban nó cho Pháºt tá» chúng ta. Không biết ý của Thái Háºu ra sao?
LÆ°u thái háºu thoáng chút ngạc nhiên, bà ta không ngá» rằng Bất Không lại cung kÃnh đến thế. Lần nà y Cổ TÆ° La đặc ý phái Bất Không đến đây muốn lấy NgÅ© Long mà biểu hiện thì vừa cứng vừa má»m, xÆ°a nay bà ta rất cÆ¡ mÆ°u liá»n xác định trong đó tất có kỳ quái. Mặc dù không biết công dụng của NgÅ© Long, nhÆ°ng bà ta nhất định không thể Ä‘Æ°a cho bá»n chúng! Năm đó tên ma quá»· kia từng nói, ở bên trong NgÅ© Long có má»™t bà máºt rất lá»›n, ‘được nó được thiên...’ song hắn chÆ°a nói hết câu thì đã chết rồi. Chẳng lẽ ý hắn là ‘được nó được thiên hạ’ sao? Nếu đúng là nhÆ° váºy thì không thể để quả cầu đó lÆ°u lạc bên ngoà i. Còn nếu nhÆ° hắn định nói ‘được nó được thiên thần tÆ°Æ¡ng kiến’(gặp được thần tiên) thì sao chứ? Váºy đúng là gặp quá»· rồi. Nghe nói Pháºt tá» Cổ TÆ° La rất cÆ¡ trÃ, hắn khao khát NgÅ© Long đến thế, nhất định là có bà máºt kinh thiên ẩn giấu trong đó.
Tên ma quá»· trong suy nghÄ© của LÆ°u thái háºu tất nhiên là Chân Tông Triệu Hằng đã băng hà . Äến bây giá» bà ta vẫn còn háºn Triệu Hằng, mà vì sao lại háºn thì chỉ có chÃnh bà ta má»›i biết được!
Song phụ nữ Ä‘á»u nhÆ° thế cả, thứ mà ngÆ°á»i ta cà ng muốn Ä‘oạt được thì há» lại cà ng muốn. Còn ngược lại thì há» cÅ©ng không muốn! LÆ°u thái háºu cÅ©ng là phụ nữ nên thái Ä‘á»™ không khác gì. TrÆ°á»›c đây đối vá»›i bà ta, NgÅ© Long không quan trá»ng lắm, có cÅ©ng được mà không có cÅ©ng chẳng sao. NhÆ°ng từ khi NgÅ© Long bị trá»™m, bà ta liá»n cảm thấy không ổn, từ đó má»›i căn dặn Diệp Tri Thu táºn lá»±c tìm kiếm tung tÃch của NgÅ© Long. Lần nà y thấy Bất Không cÅ©ng có hứng thú vá»›i NgÅ© Long, bà ta cà ng thêm tò mò.
NhÆ°ng hiện giá» LÆ°u thái háºu không giữ NgÅ© Long nên không có cách nà o ban cho. Bà ta trầm ngâm má»™t lát rồi nhìn Quách Tuân há»i:
- Quách khanh gia, ý của khanh thế nà o?
Quách Tuân hiểu ý nghÄ© của Thái Háºu, Ä‘á»™t nhiên quay qua Bất Không nói:
- Sáng nay ta ăn cÆ¡m, còn thừa lại ná»a bát.
LÆ°u thái háºu ngẩn ngÆ¡, Bất Không cÅ©ng ngạc nhiên buá»™t miệng há»i:
- Váºy thì sao nà o?
Quách Tuân cháºm rãi nói:
- CÆ¡m đặt trên bà n, ta không ăn không có nghÄ©a là ngÆ°Æ¡i có thể ăn. Muốn ăn nhiá»u hay ăn Ãt thì phải xem bản lãnh của ngÆ°Æ¡i!
Cung TrÆ°á»ng Xuân bá»—ng dÆ°ng chìm trong nặng ná» tÄ©nh lặng.
Hà o quang trong mắt Bất Không lóe lên, hắn lạnh nhạt nói:
- Hóa ra Quách thị vệ muốn xem bản lãnh của tại hạ.
Nói xong, hắn cháºm rãi bÆ°á»›c tá»›i gần Quách Tuân. Quách Tuân cÅ©ng bÆ°á»›c lên phÃa trÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c, khóe miệng nở nụ cÆ°á»i:
- Không dám.
Khoảng cách giữa hai ngÆ°á»i chỉ khoảng má»™t trượng, lúc nà y không ai Ä‘á»™ng chân ná»a bÆ°á»›c. Không khà trong cung TrÆ°á»ng Xuân vốn ôn hoà nhÆ° xuân Ä‘á»™t nhiên trở nên lạnh lẽo nhÆ° băng.
LÆ°u thái háºu rùng mình, vừa định gá»i thị vệ và o cung há»™ giá, đánh Ä‘uổi Bất Không ra ngoà i, nhÆ°ng nghÄ© lại nên thôi, bá» Ä‘i ý định nà y. Bà ta biết Quách Tuân từ trÆ°á»›c tá»›i nay luôn tháºn trá»ng, giá» muốn ra tay thì nhất định là có lý do. Vả lại bà ta biết trÆ°á»›c đây Quách Tuân là Ngá»± tiá»n thị vệ bên cạnh Triệu Hằng, võ công rất cao cÆ°á»ng nên bà ta đặt niá»m tin và o Quách Tuân.
Thế nhÆ°ng Quách Tuân vẫn không ra tay, chỉ nhìn Bất Không chằm chằm. Từ lúc Bất Không và o cung, hai tay không ngừng kết ấn, và o thá»i khắc nà y cả ngÆ°á»i hắn nhÆ° bị đóng băng, không Ä‘á»™ng Ä‘áºy chút nà o. Song môi hắn lại không ngừng mấp máy giống nhÆ° Ä‘ang niệm cái gì đó.
Tháºt lâu sau, hai ngÆ°á»i vẫn đứng bất Ä‘á»™ng, bốn mắt nhìn nhau nhÆ° Ä‘ao kiếm giao nhau, ẩn chứa đốm lá»a. Thái Háºu nhìn qua rèm châu, trong đầu Ä‘á»™t nhiên có chút mê man. Bà ta giáºt mình kinh hãi, tay vung ra hất chén trà rÆ¡i xuống đất, "choang" má»™t tiếng vỡ tan tà nh. Tiếng vang nà y phá vỡ bầu không khà ngÆ°ng trá»ng giữa Quách Tuân và Bất Không. Quách Tuân cháºm rãi lui vá» phÃa sau má»™t bÆ°á»›c, lạnh nhạt nói: "Xem ra chén cÆ¡m nà y, cÅ©ng không dá»… ăn."
Khóe miệng Bất Không khẽ nở nụ cÆ°á»i, tiếp lá»i:
- Váºy lần sau ta nếu đến, nhất định sẽ đòi nữa.
Hắn bá»—ng xoay ngÆ°á»i sải bÆ°á»›c rá»i Ä‘i, không thèm há»i đến chuyện NgÅ© Long nữa.
LÆ°u thái háºu ngạc nhiên há»i:
- Quách Tuân, xảy ra chuyện gì?
Mắt Quách Tuân lá»™ ra vẻ suy tÆ° trả lá»i:
- Thái Háºu cứ yên tâm, hắn sẽ không đòi há»i NgÅ© Long nữa đâu. Vá» việc tìm bà máºt của NgÅ© Long, thần sẽ là m táºn lá»±c.
LÆ°u thái háºu cảm thấy có chút mệt má»i, khoát tay nói:
- Äược rồi, việc nà y giao cho ngÆ°Æ¡i xá» lý. Nếu có tin tức thì láºp tức bẩm báo cho ta.
Bất Không mỉm cÆ°á»i sải bÆ°á»›c ra khá»i cung TrÆ°á»ng Xuân. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết đây là sứ giả của Thổ Phiên nên không ai dám cản trở. Khi Bất Không ra khá»i hoà ng cung thì kiệu đã chá» sẵn. Những Lạt Ma đứng đó kÃnh cẩn lá»… phép giống nhÆ° thấy thần tiên váºy. Xung quanh không có ai khác, chỉ còn lại gió Ä‘ao tuyết kiếm. Má»™t cÆ¡n gió lạnh thổi qua, nụ cÆ°á»i trên mặt Bất Không chợt tắt. Sau má»™t tiếng “oaâ€, hắn ụa ra má»™t ngụm máu tÆ°Æ¡i.
Mà u máu Ä‘á» tÆ°Æ¡i, nhÆ° hoa mai nở rá»™. Cả đám Lạt Ma hoảng sợ, cùng hô lên: "Äại sÆ°..."
Bất Không khoát khoát tay rồi bÆ°á»›c lên kiệu. Hai mắt nhắm nghiá»n, hắn vô cùng mệt má»i lẩm bẩm nói:
- Hay cho má»™t tên Quách Tuân, không ngá» lại có bản lÄ©nh nhÆ° váºy, lẽ nà o?
Khóe miệng hắn thoáng nở nụ cÆ°á»i nhÆ° có nhÆ° không,
… nhưng kể từ bây giỠvỠsau... ngươi đừng có mong nghĩ đến thái bình nữa.
Äịch Thanh quay vá» Quách phủ thì sắc trá»i đã tối. Hắn thất tha thất thểu quanh quẩn trên Ä‘Æ°á»ng cổ Biện Kinh, ngÆ°á»i nhÆ° ở trên mây. Hắn cÅ©ng không biết tại sao mình không muốn quay vá», có lẽ là cảm thấy còn có thể gặp lại nà ng ấy lần nữa. NhÆ°ng cho đến lúc đèn hoa đã thắp, hắn rốt cuá»™c vẫn không gặp được nà ng.
Äẩy mở cổng chÃnh Quách phủ, Äịch Thanh thở nhẹ má»™t hÆ¡i, Ä‘á»™t nhiên sau lÆ°ng có cÆ¡n gió mạnh thổi tá»›i, Äịch Thanh cả kinh quát lên:
- Ai đó?
Hắn vừa định xoay ngÆ°á»i thì có má»™t bà n tay đặt lên vai, má»™t giá»ng nói trầm thấp vang lên:
- LÃ huynh!
Äịch Thanh không cần quay đầu lại cÅ©ng biết đây chÃnh là giá»ng nói của Quách Tuân, hắn vui mừng nói:
- Quách đại ca, huynh đã vỠrồi?
Vừa quay đầu nhìn lại, hắn thấy sắc mặt Quách Tuân trắng bệch, Äịch Thanh sợ hãi há»i:
- Huynh là m sao thế? Bị thương ư?
Quách Tuân khoát khoát tay Ä‘oạn bÆ°á»›c chầm cháºm vá» phòng, sau đó lấy vò rượu ra uống ừng á»±c mấy ngụm, lúc nà y má»›i lẩm bẩm nói:
- Tháºt là lợi hại.
Äịch Thanh vẫn má»™t má»±c Ä‘i theo bên cạnh Quách Tuân, nghe váºy vá»™i há»i:
- Quách đại ca, rốt cuá»™c đã xảy ra chuyện gì? Huynh bị bệnh sao? Äệ Ä‘i tìm đại phu cho huynh!
Hắn vừa muốn xoay ngÆ°á»i liá»n bị Quách Tuân bắt lấy cổ tay.
- Huynh không sao. Hôm nay giao thủ với tên Phiên tăng kia.
Äịch Thanh vô cùng kinh sợ.
- Huynh cũng không phải là đối thủ của gã ư?
Hắn tháºt không thể tin nổi, ngay cả năng lá»±c của Quách Tuân mà cÅ©ng không thắng được tên Lạt Ma đó.
Quách Tuân trầm mặc một lúc.
- Ôi, khó nói lắm, nhÆ°ng hắn nhất định cÅ©ng không dá»… chịu. Äịch Thanh, tên Phiên tăng mà chúng ta nhìn thấy hôm nay tên là Bất Không, là má»™t trong tam đại thần tăng dÆ°á»›i trÆ°á»›ng của Thổ Phiên vÆ°Æ¡ng Cổ TÆ° La. Sau nà y đệ hãy cố mà tránh xa hắn.
Äịch Thanh gáºt đầu nói:
- Quách đại ca, đệ nhớ kỹ rồi.
Trong lòng hắn thầm nhủ, ‘tên Phiên tăng nà y vì sao lại đối đầu với Quách đại ca? Quách đại ca bảo mình tránh xa gã, có lẽ là muốn tốt cho mình.’
Trong đầu Quách Tuân nghÄ© đến Thiện Vô Úy, Kim CÆ°Æ¡ng TrÃ, Bất Không chÃnh là ba đại cao thủ thuá»™c hạ của Cổ TÆ° La. Chỉ má»—i tên Bất Không nà y mà đã có ý chà nhÆ° váºy, không biết mấy tên còn lại thì sao đây? Cổ TÆ° La có phải cà ng thêm lợi hại hay không? Cao thủ Tạng Máºt quả nhiên danh bất hÆ° truyá»n.
Thì ra Quách Tuân dù chÆ°a giao thủ vá»›i Bất Không nhÆ°ng so vá»›i đánh tháºt còn nguy hiểm hÆ¡n. Hai con ngÆ°Æ¡i của Bất Không nhÆ° có má»™t loại ma lá»±c kì dị, quả thá»±c có thể câu hồn Ä‘oạt phách. Gã dùng lá»±c tinh thần từ hai con ngÆ°Æ¡i định khống chế Quách Tuân. Quách Tuân vốn đã nghe qua loại pháp môn nà y, hôm nay má»›i được nhìn thấy táºn mắt. à chà của Quách Tuân từ lâu đã nhÆ° sắt thép, lại thêm dà y dạn tráºn mạc nên tuy biết rõ pháp môn của Bất Không nhÆ°ng vẫn ngÆ°ng thần đối kháng vá»›i Bất Không. Do đó Bất Không không thể khống chế được Quách Tuân, ngược lại lá»±c tinh thần còn bị thÆ°Æ¡ng tổn. Gã địch không lại bèn rá»i Ä‘i, sau đó chịu không nổi phải phun ra má»™t ngụm máu tÆ°Æ¡i. Tuy nhiên, Quách Tuân cÅ©ng cảm thấy tinh thần mệt má»i đến ná»—i ngay cả sức lá»±c cÅ©ng không thể ngÆ°ng tụ được. Hắn tháºt sá»± hoảng sợ thần thông của kẻ nà y.
Thấy Äịch Thanh rất quan tâm, Quách Tuân cÆ°á»i nói:
- Không có việc gì đâu. Äệ vá» nghỉ ngÆ¡i Ä‘i. Mấy ngà y nà y huynh muốn tra má»™t số chuyện, có thể sẽ Ãt gặp mặt đệ. Äúng rồi, bá»n ngÆ°á»i Mã Quý LÆ°Æ¡ng không phải là hạng ngÆ°á»i lÆ°Æ¡ng thiện đâu, đệ phải cẩn tháºn má»™t chút.
Äịch Thanh có chút lo lắng cho Quách Tuân, nghe váºy nói:
- Vâng, đệ hiểu!
Äợi Äịch Thanh rá»i Ä‘i, Quách Tuân thở phà o nhẹ nhõm, khuôn mặt dần dần có chút huyết sắc. Uống thêm và i chén rượu, gã nghÄ© thầm: “Thái Háºu không biết bà máºt của NgÅ© Long nhÆ°ng Bất Không rõ rà ng biết chút chuyện. Mình đánh bại Bất Không, hắn nhất định sẽ biết mình cÅ©ng có bà máºt. ChÃnh vì thế, có lẽ hắn sẽ tìm mình gây phiá»n phức... Quách Tuân khẽ thở dà i, rút cây sáo từ trong ngá»±c ra, nhìn ống sáo nói:
- Bất Không, ta sẽ chỠngươi. Chuyện nà y đã khiến ta u sầu quá lâu rồi. Mai Tuyết, nà ng cũng biết đấy, năm đó ta cũng là thân bất do kỷ(không thể tự là m chủ)? Nếu không tra ra chân tướng, ta thủy chung khó mà thoải mái được.
Sáo ngá»c là nh lạnh, dÆ°á»›i ánh đèn hiện ra lục quang, phản chiếu và o mặt Quách Tuân, thê lÆ°Æ¡ng nhÆ° tuyết bay ngoà i phòng...
Sáng sá»›m, sau khi Äịch Thanh thức dáºy, việc đầu tiên là đến vấn an Quách Tuân, nhÆ°ng lại phát hiện Quách Tuân đã Ä‘i khá»i. Äịch Thanh nhá»› tá»›i sắc mặt của Quách Tuân và o tối hôm qua liá»n không khá»i lo lắng vá»™i Ä‘i tìm Quách Quỳ để há»i. Ai ngá», nó tháºm chà còn không biết Quách Tuân từng quay vá».
Äịch Thanh không biết là m sao, Ä‘Ã nh quyết định trÆ°á»›c hết cần phải Ä‘i đến cấm quân doanh. Äám ngÆ°á»i Kiêu VÅ© quân nhìn thấy Äịch Thanh thì hoan hô liên hồi. NhÆ°ng Triệu Luáºt lại sầm mặt xuống nói:
- Äịch Thanh, ngÆ°Æ¡i chẳng những quáºy phá gây nên rắc rối mà còn mạo danh phủ Khai Phong, Quách chỉ huy có lệnh, phạt ngÆ°Æ¡i ba tháng bổng lá»™c để cảnh cáo.
Má»i ngÆ°á»i thầm bất bình. Äịch Thanh biết Quách Tuân là m váºy là muốn dà n xếp ổn thá»a nên yên lặng chấp nháºn. Chịu thiệt có lúc chÃnh là chiếm tiện nghi, Äịch Thanh chịu thiệt thòi lần nà y, nếu có thể bảo vệ được tÃnh mạng thì cÅ©ng coi nhÆ° chiếm tiện nghi rồi. Mặc dù Triệu Luáºt ra vẻ lạnh nhạt nhÆ°ng vẫn phân công Äịch Thanh chung tổ vá»›i TrÆ°Æ¡ng Ngá»c và Lý VÅ© Hanh.
Mấy ngà y nữa chÃnh là đại lá»… tế tá»±, cấm quân trong kinh tất nhiên phải toà n lá»±c cảnh giá»›i. Ba ngÆ°á»i Äịch Thanh được phái đến tuần tra khu vá»±c gần sông NgÅ© Trượng. Ba ngÆ°á»i cÆ°á»i cÆ°á»i nói nói Ä‘i đến phụ cáºn sông NgÅ© Trượng. Thiên hạ thái bình vô sá»± đã mấy chục năm, triá»u đình nuôi nhiá»u cấm quân nhÆ° váºy chỉ vì phòng ngừa vạn nhất, nói là tuần tra chứ tháºt ra thì cÅ©ng không có quá nhiá»u chuyện để là m. Mấy ngÆ°á»i tìm má»™t chá»— khuất gió núp và o, ôm vai, co chân lại. Äịch Thanh ngẩng đầu nhìn trá»i, thấy bóng chim giữa không trung bay lÆ°á»›t qua thì Ä‘á»™t nhiên tá»›i má»™t chuyện, há»i:
- TrÆ°Æ¡ng Ngá»c, ngÆ°Æ¡i là ngÆ°á»i phÆ°Æ¡ng nam, váºy có từng nghe qua loà i chim nà o tên là Hồng Chủy Ngá»c chÆ°a?
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c nói:
- ÄÆ°Æ¡ng nhiên là nghe qua rồi. Loà i chim nà y rất đẹp, lúc ta còn nhá», còn bắt má»™t con để nuôi. Có Ä‘iá»u sau nà y ta lại thả nó Ä‘i.
- Sao váºy?
Äịch Thanh khó hiểu há»i.
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c buồn bã nói:
- Vì khi ta bắt nó nhốt trong lồng, có má»™t con chim khác không sợ nguy hiểm, hà ng ngà y ở ngoà i lồng thÆ°Æ¡ng xót hót than và không ngừng đâm và o lồng chim. Khi đó ta rất ngạc nhiên. Mẹ ta nói cho ta biết, loà i chim nà y cá»±c kỳ trá»ng tình, hai con chim mái và trống phần lá»›n thá»i gian Ä‘á»u nhÆ° hình vá»›i bóng, cá»±c kỳ hết lòng vá»›i nhau. Nếu má»™t con bị bắt, con kia dù gặp ngà n vạn nguy nan Ä‘i chăng nữa cÅ©ng sẽ cố gắng tìm biện pháp Ä‘oà n tụ.
Lý Vũ Hanh tấm tắc nói:
- NhÆ° váºy thì chẳng phải loà i chim nà y còn trung nghÄ©a hÆ¡n con ngÆ°á»i sao?
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c thở dà i:
- Ôi, ai nói không phải chứ? Sau khi ta thả nó Ä‘i, cha ta qua Ä‘á»i. ChÆ°a tá»›i mấy năm sau, mẹ ta cÅ©ng Ä‘i nốt, ta nghÄ© ... há» cÅ©ng giống nhÆ° Hồng Chủy Ngá»c.
Äịch Thanh nghÄ© đến mẫu thân của mình, trong lòng cÅ©ng không khá»i cảm thấy chua xót.
Tuyết Ä‘á»ng trên ngÆ°á»i TrÆ°Æ¡ng Ngá»c khiến hắn run lẩy bẩy, thở dà i má»™t hÆ¡i nói:
- Äúng rồi, còn quên nói cho ngÆ°Æ¡i biết, vì Hồng Chủy Ngá»c có tÃnh cách nà y nên chúng ta đặt cho nó thêm má»™t cái tên khác, gá»i là chim tÆ°Æ¡ng tÆ°.
Nói xong hắn vỗ vỗ tay, khẽ ngâm:
Bước và o lối ấy tình say.
Má»›i hay nổi đắng niá»m cay Æ¡i ngÆ°á»i.
Nhớ thương thương nhớ theo hoà i.
Tương tư nổi ấy vắn dà i nông sâu!
Lý Vũ Hanh ở bên cạnh nói:
- TrÆ°Æ¡ng Ngá»c à , không ngá» tá»›i cái thứ nhÆ° ngÆ°Æ¡i, ngoại trừ đánh rắm ra, còn biết là m thÆ¡ con cóc nữa đó.
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c nói:
- Cấm quân không đáng sợ, chỉ sợ cấm quân nói nhảm. Äây là thÆ¡ ÄÆ°á»ng do đại thi nhân Lý Bạch sáng tác, váºy mà ngÆ°Æ¡i lại nói nó là thÆ¡ con cóc? Năm đó sau khi cha ta chết, mẹ ta lúc nà o cÅ©ng Ä‘á»c bà i thÆ¡ nà y cho ta nghe, thế nên ta há»c thuá»™c được. Lúc đó chẳng hiểu ná»—i khổ đó, bây giá» hiểu thì đã muá»™n.
Dứt lá»i khóe mắt nhòe lệ.
Äịch Thanh nghe váºy thì nhá»› tá»›i đại ca thÆ°á»ng nói: "Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng, con muốn dưỡng mà cha mẹ không còn", má»›i hiểu được tâm tình của TrÆ°Æ¡ng Ngá»c nên an ủi:
- TrÆ°Æ¡ng Ngá»c, ngÆ°Æ¡i đừng buồn nữa, thá»±c ra cha mẹ chỉ cần biết chúng ta Ä‘ang sống rất tốt, hỠđã cảm thấy hà i lòng lắm rồi.
Lúc nà y tuyết lá»›n ngừng lại, ba ngÆ°á»i chìm trong trầm mặc, má»—i ngÆ°á»i Ä‘á»u có tâm sá»±.
Sau khi kết thúc công việc, Äịch Thanh không láºp tức trở vá» nhà mà đi đến nÆ¡i lúc trÆ°á»›c nhặt diá»u, cái ngõ hẻm nà y gá»i là ngõ Mạch Kiết.
Hoà ng hôn tuyết lạnh, trong ngõ hẻm đã không còn ai qua lại. Äịch Thanh giống nhÆ° cô hồn dã quá»· Ä‘i từ đầu nà y đến đầu kia ngõ hẻm, rồi lại từ đầu kia quay lại đầu nà y. Hắn không biết đã Ä‘i qua Ä‘i lại bao nhiêu lần nhÆ°ng vẫn không thấy con diá»u ấy bay lên. Äịch Thanh thầm cÆ°á»i nhạo suy nghÄ© hão huyá»n của mình rồi ngượng ngùng trở vá» chá»— ở. Äến lúc nà y vẫn không gặp được Quách Tuân.
Quách Quỳ vẫn vô tÆ°, chỉ nói ban ngà y đại ca có trở vá» má»™t lần nhÆ°ng lại vá»™i vã rá»i Ä‘i, giống nhÆ° có việc gấp. Äịch Thanh biết được Quách Tuân không có việc gì, cÅ©ng bá»›t lo lắng. Hắn ngây ngÆ°á»i ngồi trên giÆ°á»ng, cả đêm chỉ suy nghÄ© vá» việc nà ng thả diá»u trong ngà y tuyết, trên thân diá»u có vẽ chim tÆ°Æ¡ng tÆ°, rốt cuá»™c là có ý gì?
Không biết qua bao lâu, Äịch Thanh Ä‘á»™t nhiên nghÄ©, ‘mình nhung nhá»› nà ng đến mức thần hồn Ä‘iên đảo phải chăng là tá»± cho rằng nà ng ấy Ä‘ang tÆ°Æ¡ng tÆ° mình? Hắn bá»—ng báºt cÆ°á»i thầm nghÄ© mình sẽ không phải là tá»± Ä‘a tình nhÆ° váºy Ä‘i. NhÆ°ng nếu không phải nhÆ° thế thì cá»› gì mình lại nhÆ° bị ma xui quá»· khiến Ä‘i tá»›i chá»— đó?’
Äịch Thanh bất chợt phát hiện trên bà n có má»™t chiếc khăn lụa, là chiếc khăn mà cô gái ấy để lại. Hắn tá»± biện bạch, ‘có lẽ là mình muốn trả lại chiếc khăn lụa nà y, chứ không có ý khác. NhÆ°ng mà lúc hoà ng hôn, khi Ä‘i đến nÆ¡i đó, mình cÅ©ng không có nhá»› tá»›i khăn lụa.
Äịch Thanh ngồi ở trên giÆ°á»ng suy tÃnh hÆ¡n thiệt rồi ngủ say lúc nà o không biết. Sáng sá»›m tỉnh lại, trong đầu không có hồng long, chỉ có má»™t chiếc khăn lụa xanh thẩm tung bay trong đầu.
Hôm sau khi xong ca trá»±c, Äịch Thanh lại vô thức mà đi đến ngõ Mạch Kiết. NhÆ°ng rốt cuá»™c cÅ©ng không thấy con diá»u bay lên.
Và o ngà y thứ ba, gió cuồng tuyết lạnh, Äịch Thanh thầm nhủ sẽ không có ai chÆ¡i diá»u trong thá»i tiết nhÆ° thế nà y, đừng đến đó nữa. NhÆ°ng rồi sau khi xong ca trá»±c, dù cho gió cắt da, tuyết lạnh lẽo hắn vẫn không cầm lòng được mà đi đến trÆ°á»›c ngõ Mạch Kiết.
Không có diá»u, chỉ có gió lá»›n. Äịch Thanh hứng gió Tây Bắc cả buổi, khi trở vá» thì đông cứng giống nhÆ° cá»™t băng váºy. Núp ở trong chăn sưởi ấm, Äịch Thanh tức giáºn nói: “Ngà y mai nếu nổi gió thì chết sống gì cÅ©ng không Ä‘i. Äịch Thanh à , ngÆ°Æ¡i tá»± mình Ä‘a tình, cả Ä‘á»i nà y cÅ©ng không thể gặp lại nà ng nữa đâu. NgÆ°Æ¡i là cái thá gì chứ, chỉ lấy giùm nà ng con diá»u, chẳng lẽ còn muốn trả thù lao sao?
MÆ¡ mà ng thiếp Ä‘i, sáng sá»›m tỉnh lại, tuyết ngừng trá»i trong.
Äịch Thanh nhìn bầu trá»i quang đãng lạnh giá không khá»i thầm nghÄ©, đây chẳng phải là thá»i tiết tốt để chÆ¡i diá»u sao? Hôm nay đúng lúc không trá»±c ban, Äịch Thanh đứng dáºy đến ngõ Mạch Kiết thêm lần nữ. Hắn dá»±a và o tÆ°á»ng hẻm, đứng chá» từ lúc mặt trá»i má»c đến khi mặt trá»i lặn...
Ngay cả má»™t bóng ngÆ°á»i cÅ©ng không thấy.
Gió bắc nổi lên, tuyết bay tán loạn, Äịch Thanh rụt cổ lại nhìn cây dÆ°Æ¡ng thụ nằm ở trong tÆ°á»ng hẻm. DÆ°Æ¡ng thụ trụi lủi, bám đầy tuyết, cây và ngÆ°á»i nhìn nhau trân trân. Thỉnh thoảng có má»™t cÆ¡n gió thổi qua, tuyết Ä‘á»ng trên cây rá»›t xuống xà o xà o xoạt xoạt, Äịch Thanh vÆ°Æ¡n tay ra, ngắm nhìn những bông tuyết rÆ¡i xuống trên tay, hóa thà nh từng hạt nÆ°á»›c.
Trá»i tuy lạnh nhÆ°ng lòng ấm. Tình dù mông lung nhÆ°ng nồng cháy.
Mặt trá»i chiá»u đã lặn, ánh tà dÆ°Æ¡ng tan hết, mà n đêm bắt đầu bao trùm thà nh Khai Phong cổ kÃnh. Äịch Thanh rung mình rÅ© tuyết Ä‘á»ng trên ngÆ°á»i rồi xoay mình Ä‘i vá» phÃa đầu hẻm. Chợt vang lên âm thanh ‘loẹt xoẹt, loẹt xoẹt’, là tiếng bÆ°á»›c chân mang theo bông tuyết hiu quạnh, âm thanh đó đến đầu ngõ thì ngừng bặt.
NÆ¡i đầu ngõ, có hÆ°Æ¡ng mai thoang thoảng, cà nh mai vÆ°Æ¡n ngang. Äịch Thanh đứng ở nÆ¡i đây không phải vì mai, khuôn mặt tê dại vì lạnh của hắn Ä‘á»™t nhiên rạng rỡ khó tả. Äầu kia ngõ hẻm, má»™t ngÆ°á»i con gái giống nhÆ° tuyết mai thanh tịnh Ä‘ang đứng ở nÆ¡i đó ngóng nhìn Äịch Thanh. Trong đôi mắt mà u má»±c thủy mặc xanh Ä‘á» nà y lung linh nÆ°á»›c mắt, giống nhÆ° băng chÆ°a tan trong là n nÆ°á»›c xanh khi mùa xuân tá»›i.
Cuối cùng cÅ©ng gặp được ngÆ°á»i con gái trong má»™ng, Äịch Thanh Ä‘á»™t nhiên cảm thấy ông trá»i đối xá» vá»›i mình không tệ. Äể có thá»i khắc nà y, không biết hắn đã đợi bao lâu rồi. NhÆ°ng đúng và o lúc nà y, hắn má»›i phát hiện ra mình không có lá»i gì để nói. Hắn chỉ là tên cấm quân tầm thÆ°á»ng, mà nà ng...
Äang chìm trong suy nghÄ© miên man, Äịch Thanh chợt phát hiện cô gái khẽ run rẩy trong gió. Cuối cùng, hắn bÆ°á»›c nhanh Ä‘i tá»›i, cố lấy dÅ©ng khà nói:
- Cô... tháºt trùng hợp, lại có thể gặp được cô.
Äịch Thanh có chút xấu hổ, hắn biết trên Ä‘á»i nà y trùng hợp Ä‘a phần Ä‘á»u là từ cố ý.
Cô gái thản nhiên cÆ°á»i má»™t tiếng:
- Äúng là trùng hợp.
- Hôm nay không chÆ¡i diá»u sao?
- Hôm nay không phải ngà y thả diá»u.
Cô gái ho nhẹ hai cái.
Lúc nà y Äịch Thanh má»›i phát hiện hai má nà ng á»ng Ä‘á», ân cần há»i:
- Cô cảm lạnh à ?
Cô gái nói:
- Mấy ngà y hôm trÆ°á»›c thả diá»u, bị cảm lạnh cho nên mấy ngà y nay không tá»›i.
Äịch Thanh hoảng hốt trong lòng, dù không muốn nhÆ°ng lại không thể không nói:
- Váºy mau mau trở vá» Ä‘i, ở đây lạnh lắm.
Cô gái kéo kÃn áo lông trắng trên ngÆ°á»i, ngẩng đầu nhìn lên bầu trá»i rồi Ä‘á»™t nhiên nhảy lên hai cái. Äịch Thanh không hiểu ý nà ng, chỉ cảm thấy nhÆ° có má»™t đóa hoa xoay múa trong tuyết.
- Mẹ nói cho muá»™i biết, nếu nhÆ° cảm thấy lạnh, phải váºn Ä‘á»™ng và i cái.
Cô gái khẽ cÆ°á»i, nụ cÆ°á»i nà y giống nhÆ° trăng sáng.
Äịch Thanh cÆ°á»i nói:
- Äúng váºy.
Bây giá», hắn má»›i phát hiện mình cÅ©ng bị lạnh đến run rẩy. Hắn lắc trái lắc phải dáºm chân rồi nói:
- Bá»n huynh cả ngà y chạy quanh kinh thà nh, nếu nhÆ° cảm thấy lạnh thì hãy dáºm chân má»™t cái, nếu chân không lạnh thì ngÆ°á»i sẽ không lạnh.
Cô gái Ä‘á»™t nhiên che miệng cÆ°á»i khúc khÃch.
Äịch Thanh ngẩn ngÆ¡ há»i:
- Cô cÆ°á»i gì thế?
Cô gái nói:
- Muá»™i thấy huynh lắc lÆ° dáºm chân giống nhÆ° là má»™t con cua lá»›n. Muá»™i thÃch ăn nhất là cua ở đông thà nh Biện Kinh.
Nà ng nhịn không được cÆ°á»i ngặt nghẽo.
Äịch Thanh rất bối rối nhÆ°ng trong lòng lại thấy vui sÆ°á»›ng.
Cô gái cÆ°á»i xong, dùng sức dáºm chân má»™t cái, hà nh Ä‘á»™ng ngây thÆ¡ hồn nhiên không thể tả. Sau má»™t lúc lâu, nà ng vui vẻ nói:
- Huynh nói rất đúng. Muội cũng biến thà nh con cua rồi, giống huynh...
Äá»™t nhiên nà ng thẹn thùng cúi đầu không nói, chỉ dùng mÅ©i chân vẽ lên mặt tuyết.
Äịch Thanh nhìn say sÆ°a, thầm nghÄ©: ‘Giống nà ng sao? Giống nà ng là má»™t cặp cua sao?’ Tuy Ä‘oán nhÆ° váºy, nhÆ°ng là m sao dám mạo phạm giai nhân?
Không biết qua bao lâu, cô gái lại cÆ°á»i há»i:
- Äịch Thanh, vì sao huynh nháºp ngÅ©?
Äịch Thanh thấy cô gái thoải mái không câu thúc, bản thân cÅ©ng dần dần không còn bất an, hắn đáp:
- Nói ra rất dà i dòng...
- Kể cho muội nghe đi.
Cô gái mỉm cÆ°á»i nói.
Äịch Thanh thấy trong đôi mắt nà ng nhÆ° hà m chứa cái gì đó, cÅ©ng tuyệt không có ý rá»i Ä‘i, Ä‘Ã nh phải nói:
- TrÆ°á»›c đây huynh vốn không muốn nháºp ngÅ©. NhÆ°ng trên Ä‘á»i không phải mình muốn là m cái gì thì là m được cái đó..." Sau khi kể ra chuyện trÆ°á»›c đây, hắn Ä‘á»™t nhiên cảm thấy thoải mái hÆ¡n rất nhiá»u. Tất nhiên là rất nhiá»u chuyện Ä‘á»u được lược bá»›t Ä‘i. Kể đến lúc bắt Triệu công tá» hắn chỉ nói là may mắn, lúc ấy bị bức bách không biết là m sao nên Ä‘Ã nh phải tòng quân.
Cô gái lẳng lặng lắng nghe. Sau khi nghe xong, nà ng cảm thấy lạnh giá liá»n dáºm chân nói:
- Thì ra là thế! Theo muá»™i thấy, huynh không giống vá»›i bá»n há».
Äịch Thanh khẽ run, há»i:
- Có gì không giống chứ?
Trong trá»i tuyết, vẻ mặt cô gái nhÆ° uống rượu say. Chợt nghÄ© đến gì đó, nà ng ngẩng đầu nhìn trá»i rồi kinh hãi kêu lên:
- Trá»i Æ¡i, muá»™n rồi. Muá»™i phải vá» thôi, nếu không thì cha sẽ quở trách.
Vừa dứt lá»i, nà ng xoay ngÆ°á»i chạy Ä‘i, trong đất tuyết trông nhẹ nhà ng nhÆ° thá» ngá»c.
Äịch Thanh Ä‘á»™t nhiên nhá»› tá»›i còn chÆ°a có há»i tên nà ng, vừa muốn cất tiếng há»i thì cô gái đã hòa và o trong bóng tối. Äịch Thanh có chút lo lắng, sợ rằng nà ng Ä‘i má»™t mình sẽ xảy ra chuyện nên lặng lẽ Ä‘i theo. Nhìn bóng dáng yểu Ä‘iệu ấy Ä‘i và o cá»a son cho đến khi không còn thấy bóng dáng nữa, lúc nà y hắn má»›i yên lòng.
Trên Ä‘Æ°á»ng quay vá», Äịch Thanh cảm thấy ngÆ°á»i nhẹ nhÆ° yến, vui sÆ°á»›ng vô hạn.
Sáng sá»›m ngà y tiếp theo, Äịch Thanh đến cấm quân doanh sá»›m rồi cùng TrÆ°Æ¡ng Ngá»c và Lý VÅ© Hanh đến phụ cáºn sông Kim Thủy tuần tra.
Äịch Thanh dà o dạt tâm sá»±, chỉ mong mặt trá»i nhÆ° sao băng mau lặn xuống để hắn có thể báo cáo kết quả nhiệm vụ rồi đến ngõ Mạch Kiết. Mặc dù không chắc chắn rằng nà ng có thể đến được hay không, nhÆ°ng bây giá» má»—i ngà y nếu hắn không đến nÆ¡i đó đảo qua má»™t vòng thì buổi tối sẽ cảm thấy ngủ không ngon.
Thấy sông Kim Thủy uốn lượn vá» hÆ°á»›ng đông, tuyết phủ trắng xóa, nhìn nhÆ° rồng bay, Äịch Thanh bá»—ng nghÄ© đến hồng long, trong lòng thoáng rung Ä‘á»™ng. Äồng thá»i hắn cÅ©ng có chút kỳ quái, mấy ngà y nay sao hồng long không xuất hiện nữa nhỉ?
Trong lúc suy tÆ°, Äịch Thanh nghe Lý VÅ© Hanh nói vá»›i TrÆ°Æ¡ng Ngá»c:
- TrÆ°Æ¡ng Ngá»c, ngÆ°Æ¡i có biết gần đây kinh thà nh xảy ra chuyện lá»›n không?
Trá»i tuyết mà phải Ä‘i trá»±c, có thể nói là khổ không thể tả, nếu không tán phét mấy câu thì quả thá»±c rất nhà m chán. TrÆ°Æ¡ng Ngá»c thuáºn miệng há»i:
- Ngươi thì biết cái rắm gì chứ?
Lý Vũ Hanh than thở:
- Nghe nói Phạm Trá»ng Yêm bị cách chức Ä‘uổi khá»i kinh thà nh rồi.
Äịch Thanh phục hồi lại tinh thần, trong lòng chấn Ä‘á»™ng. Hắn nhá»› lại đôi mắt già u tình cảm ấy, khuôn mặt thÆ°Æ¡ng tâm ấy. Phạm Trá»ng Yêm quả nhiên bị cách chức rồi, kết cục nà y đã sá»›m định trÆ°á»›c. NhÆ°ng chỉ có loại ngÆ°á»i nhÆ° thế má»›i dám là m những chuyện đã biết rõ kết cục! Äịch Thanh nhìn băng tuyết trên sông Kim Thủy, cảm thấy rất lạnh.
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c khịt mÅ©i khinh bỉ nói:
- NgÆ°Æ¡i coi chuyện nà y là chuyện lá»›n Æ°? Ta còn biết ngoại trừ Phạm Trá»ng Yêm bị cách chức ra, còn có Hà n Lâm há»c sÄ© Tống Thụ đấy. Hai ngÆ°á»i nà y Ä‘á»u khuyên Thái Háºu giao quyá»n cho thiên tá», kết quả Ä‘á»u bị Thái Háºu giáng chức Ä‘uổi khá»i kinh thà nh.
Äịch Thanh bá»—ng nhá»› tá»›i Quách Tuân từng nói: "Thái Háºu muốn là m hoà ng đế!" Không nhịn được kéo chặt cổ áo.
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c nói tiếp:
- Thái Háºu muốn là m hoà ng đế!
Lý VÅ© Hanh vừa kinh vừa sợ, vá»™i há»i:
- TrÆ°Æ¡ng Ngá»c, đừng nói bừa.
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c hừ lạnh nói:
- Ta không nói bừa, Thái Háºu không ngừng trục xuất thần tá» trung thà nh vá»›i há» Triệu ra khá»i kinh thà nh, chÃnh là muốn là m hoà ng đế.
Không có ai lên tiếng đáp lá»i. Trong không khà vô cùng lạnh lẽo, Äịch Thanh nhịn không được thầm nghÄ©, ‘thiên tá» là con trai của Thái Háºu, Thái Háºu muốn là m hoà ng đế, váºy xá» lý thiên tá» ra sao đây?’ Äịch Thanh chỉ thoáng nghÄ© trong đầu rồi nở nụ cÆ°á»i nhạt tiếp tục ngắm băng tuyết trên sông Kim Thủy. Hắn chỉ là tên cấm quân nho nhá», loại chuyện nhÆ° váºy chỉ suy nghÄ© thôi cÅ©ng là dÆ° thừa. Má»™t ngÆ°á»i có phiá»n não, thông thÆ°á»ng không phải suy nghÄ© quá Ãt mà vì suy nghÄ© quá nhiá»u.
Gần đến hoà ng hôn, Äịch Thanh cầm lòng không được. Hắn vừa định cùng TrÆ°Æ¡ng Ngá»c, Lý VÅ© Hanh quay vá» báo cáo kết quả nhiệm vụ thì bất chợt thấy xa xa có mấy ngÆ°á»i Ä‘i tá»›i. NgÆ°á»i dẫn đầu mặt ngăm Ä‘en, khuôn mặt góc cạnh giống nhÆ° miếng sắt, chÃnh là bá»™ đầu Khâu Minh Hà o của phủ Khai Phong.
Mấy năm nay phủ Khai Phong ngoại trừ bá»™ đầu VÆ°Æ¡ng Lâm Tông ra còn có mấy ngÆ°á»i tà i giá»i khác. Trong số đó, hai ngÆ°á»i Diệp Tri Thu, Khâu Minh Hà o bởi vì phá án xuất sắc, nên được ngÆ°á»i kinh thà nh ca tụng là "Nhất Diệp Tri Thu, Minh Sát Thu Hà o."
Diệp Tri Thu như kiếm, Khâu Minh Hà o thoạt nhìn như tấm chắn, một tấm chắn bằng sắt!
Äi theo phÃa sau Khâu Minh Hà o là má»™t ngÆ°á»i thanh niên ngạo mạn, con mắt giống nhÆ° má»c ở trên trán váºy. Äịch Thanh nháºn ra đó là Hạ Tùy, là con trai của Tam Nha - Mã quân đô chỉ huy sứ Hạ Thủ Uân. Hiện nay gã là má»™t Chỉ huy sứ của Kiêu Kỵ quân.
Kiêu Kỵ quân và Kiêu VÅ© quân Ä‘á»u chịu sá»± chỉ huy của Thị vệ Mã Quân Ti trong Tam Nha. Nói cách khác, cho dù là Quách Tuân cÅ©ng phải nghe lệnh của Hạ Thủ Uân. Hạ Tùy có ngÆ°á»i cha là m to nên cÅ©ng có thể chỉ huy bá»n ngÆ°á»i Äịch Thanh. Hiện giá» hắn Ä‘ang ngạo mạn nói:
- Tuần tra phụ cáºn cầu Bạch Hổ ở sông Kim Thủy là ba ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i sao?
TrÆ°Æ¡ng Ngá»c có cấp quan cao nhất trong ba ngÆ°á»i liá»n đáp:
- Trừ ba ngÆ°á»i chúng tôi ra, cầu Bạch Hổ còn có nhóm Quân Äầu - Lý Giản trông coi.
Hạ Tùy gáºt đầu nói:
- Nếu nhÆ° váºy thì cầu Bạch Hổ giao cho nhóm Lý Giản phụ trách Ä‘i, ba ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i Ä‘i theo ta.
Ba ngÆ°á»i TrÆ°Æ¡ng Ngá»c rất kinh ngạc, nhÆ°ng không thể là m gì khác hÆ¡n là phải nghe theo lệnh Ä‘iá»u Ä‘á»™ng. Há» Ä‘i theo sau Hạ Tùy mà không biết phải là m cái gì. Äịch Thanh ngầm nhÃu mà y, thầm nghÄ© ‘nếu là ngÆ°á»i xui xẻo, uống nÆ°á»›c nguá»™i cÅ©ng tê răng’. Hắn vốn định Ä‘i ngõ Mạch Kiết, không nghÄ© tá»›i lại có việc phải là m.
Hạ Tùy cÅ©ng không nhiá»u lá»i, dẫn đám ngÆ°á»i Ä‘i thẳng vá» hÆ°á»›ng nam. Äôi mắt Khâu Minh Hà o nhÆ° Ä‘iện cảnh giác chú ý Ä‘á»™ng tÄ©nh xung quanh. Vẻ mặt hai ngÆ°á»i nà y Ä‘á»u tháºn trá»ng nhÆ° gặp đại địch. Äám ngÆ°á»i theo cầu Bạch Hổ xuôi nam, Ä‘i qua Äại Pháºt Tá»± rồi qua cá»a bắc, sau đó lại vòng qua cá»a hà ng và ng bạc VÆ°Æ¡ng gia má»™t vòng.
Äịch Thanh nhìn mặt trá»i sắp lặn ở phÃa tây, mà n đêm lá» má» phủ xuống, trong lòng lo lắng. Lúc nà y chợt nghe Hạ Tùy thấp giá»ng nói:
- Bá»n chúng có lẽ ẩn nấp ở nÆ¡i nà y.
Khâu Minh Hà o cÅ©ng hạ thấp giá»ng nói:
- Äúng váºy, trÆ°á»›c mắt đừng rút dây Ä‘á»™ng rừng, không bằng Ä‘iá»u tra rõ rà ng rồi tÃnh tiếp.
Äịch Thanh nghe thấy lá»i của Hạ Tùy và Khâu Minh Hà o, nhÆ°ng không hiểu ý nghÄ©a, chỉ láng máng biết hai ngÆ°á»i nà y chắc là đang tìm ai đó. Hắn vô tình phải Ä‘i bắt trá»™m, trong lòng sá»›m đã mắng chá»i khôn thôi. Ngẩng đầu nhìn sắc trá»i, Äịch Thanh thấy rất nhiá»u cá»a hà ng đã lên đèn, cả con Ä‘Æ°á»ng cầu Kim LÆ°Æ¡ng nhÆ° cả trá»i sao sà xuống, rá»±c rỡ vô cùng. Hắn nghÄ©, ‘hôm nay nà ng có đến ngõ Mạch Kiết hay không?’
Tháºt không dá»… dà ng má»›i chỠđược đến lúc Hạ Tùy nói:
- Hôm nay tạm đến đây thôi, chư vị vất vả rồi, vỠnghỉ ngơi đi.
Äịch Thanh vá»™i và ng cáo từ rá»i Ä‘i. TrÆ°Æ¡ng Ngá»c liếc nhìn Hạ Tùy, nhìn thấy sắc mặt gã âm trầm Ä‘ang nhìn theo bóng lÆ°ng của Äịch Thanh, không khá»i rùng mình má»™t cái...
--------------------------
Chú thÃch:
(1) Tạng Biên (è—è¾¹): biên giá»›i Tây Tạng
(2) Tạng Máºt (è—密): là Máºt Tông Tây Tạng, chú trá»ng vá» Pháp Tu Quán Tưởng Chuyển Hóa Thân Thà nh Bổn Tôn (Pháºt).
(3) Máºt Tông (密宗): http://vi.wikipedia.org/wiki/M%E1%BA%ADt_t%C3%B4ng
(4) Lý Äức Minh (æŽå¾·æ˜Ž) (981–1032): hay Thác Bạt Äức Minh là thủ lÄ©nh của bá»™ tá»™c Äảng Hạng và là má»™t trong những ngÆ°á»i sáng láºp ra triá»u đại Tây Hạ. Äức Minh là cha của Lý Nguyên Hạo, vị vua hùng cÆ°á»ng của Tây Hạ. Khi cha ông qua Ä‘á»i trong tráºn chiến trong năm 1004, Thác Bạt Äức Minh đã thay thế cha trở thà nh nhà lãnh đạo của những ngÆ°á»i Tây Hạ, và trong vòng hai mÆ°Æ¡i năm tiếp theo, ông bà nh trÆ°á»›ng má»™t cách đáng kể lãnh thổ được kiểm soát bởi bá»™ tá»™c mình. Ông có má»™t ngÆ°á»i vợ tên là Vệ Má»™, há» là Má»™ Dung ( Má»™ Dung là dòng há» láºp ra nÆ°á»›c Nam Yên (398-410) thá»i NgÅ© Hồ tháºp lục quốc). Năm 1028, ông đặt tên con trai của ông Lý Nguyên Hạo và phong là m thái tá». Ông chết và o năm 1032, và sau khi chết, Äức Minh được truy phong là Tây Hạ Thái Tông (太宗).
(5) Tây Hạ Cảnh Tông (sống: 1003-1048, trị vì: 1032 - 1048), tên tháºt là Thác Bạt Nguyên Hạo (chữ Hán: 拓跋元昊) hay Lý Nguyên Hạo (æŽå…ƒæ˜Š), là vị Hoà ng đế sáng láºp ra triá»u đại Tây Hạ.
(6) MÆ°á»i sáu châu vùng Yến - Vân (燕雲åå…å·ž), còn có tên "mÆ°á»i sáu châu U Kế" là chỉ nhà háºu Tấn, năm Thiên Phúc thứ ba (938), Thạch KÃnh ÄÆ°á»ng cắt nhÆ°á»ng cho Khiết Äan.
(1) U Châu
(2) Thuáºn Châu
(3) Nho Châu
(4) Äà n Châu
(5) Kế Châu
(6) Trác Châu
(7) Doanh Châu
(8) Mạc Châu
(9) Tân Châu
(10) Quy Châu
(11) Vũ Châu
(12) Úy Châu
(13) Ứng Châu
(14) Hoà n Châu
(15) Sóc Châu
(16) Vân Châu
Từ khi mÆ°á»i sáu châu vùng Yến - Vân bị cắt nhÆ°á»ng, Trung Nguyên mất Ä‘i phòng tuyến vá» tá»± nhiên và nhân lá»±c vá»›i các dân tá»™c du mục phÆ°Æ¡ng Bắc. Liêu quốc cÅ©ng bắt đầu từ dân tá»™c du mục Ä‘Æ¡n thuần, chuyển dần thà nh dân tá»™c giao hòa giữa du mục cùng nông nghiệp. Tại mÆ°á»i sáu châu vùng Yến - Vân, dân tá»™c Hán cÅ©ng sống chung vá»›i dân tá»™c Khiết Äan.
(7) Tam Máºt (三密): các yếu tố quan trá»ng của Máºt Tông là phép niệm chân ngôn (Khẩu), phép bắt ấn (Thân) và sá» dụng Mạn-đồ-la cÅ©ng nhÆ° các lần Quán đỉnh (Ã). Máºt Tông là giáo pháp mà sÆ° phụ truyá»n cho há»c trò bằng lá»i (khẩu quyết) và đó là là do mà Máºt Tông không được truyá»n bá rá»™ng rãi. Máºt Tông tại Trung Quốc rất thịnh hà nh và o Ä‘á»i ÄÆ°á»ng, nhÆ°ng dần dần thoái trà o và vá» sau nà y thì tuởng nhÆ° suy vi hẳn. Tháºt ra, sau nà y do nhiá»u pháp sÆ° lạm dụng sá»± huyá»n bà của chÆ¡n ngôn nên Máºt Tông dần co cụm lại và truyá»n thụ cho những nguá»i có duyên vá»›i pháp môn nà y.
(8) Liên Hoa Sinh (è“®è¯ç”Ÿ): là má»™t Äại sÆ° Ấn Äá»™, sống cùng thá»i vua Tây Tạng Ngáºt-láºt-song Äá»-tán (755-797). SÆ° truyá»n Pháºt giáo sang Tây Tạng và sáng láºp tông Ninh-mã, má»™t trong bốn tông phái lá»›n của Tây Tạng và được các đệ tá» gá»i là "Pháºt thứ hai." SÆ° hay sá» dụng thần thông, nhiếp phục ma quái và thiên tai. Cách tu hà nh của SÆ° rất Ä‘a dạng, từ cách sá» dụng Ä‘ao truá»· thủ đến tu táºp các phép thiá»n định theo hệ thống Äại cứu cánh. SÆ° thuá»™c dòng của các vị Äại thà nh tá»±u (sa. mahÄsiddha), để lại rất nhiá»u truyện thần thoại cho Ä‘á»i sau và ở các nÆ°á»›c vùng Hi-mã-lạp sÆ¡n (Himalaya), ngÆ°á»i ta tôn thá» gá»i SÆ° là "Äạo sÆ° quý báu"
Tà i sản của conem_bendoianh
31-05-2012, 05:25 PM
Mạnh ThÆ°á»ng Quân 4vn
Tham gia: Apr 2008
Bà i gởi: 3,807
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 1 ngà y
Thanks: 7
Thanked 22,388 Times in 2,088 Posts
Sáp Huyết
Tác giả: Mặc Vũ
Quyển Thượng: Nghê ThÆ°á»ng Khúc
-----oo0oo-----
ChÆ°Æ¡ng 12: Bác Sát. (ææ€)(1)
Dịch Giả: Thiên Kim
Biên Táºp: Anh ThÆ°
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Chương 12: Chém giết
Tuyết đã ngừng, gió thêm lạnh. Gió thổi và o ngÆ°á»i, buốt lạnh thấu xÆ°Æ¡ng.
Äịch Thanh chạy má»™t mạch từ cầu Kim LÆ°Æ¡ng thẳng đến ngõ Mạch Kiết. Ngõ Mạch Kiết cách cầu Kim LÆ°Æ¡ng rất xa. Hắn chạy cấp tốc gần ná»a canh giá», toát mồ hôi trán, lại nghỉ ngÆ¡i thêm hai lần nữa má»›i đến được đầu ngõ Mạch Kiết.
Trăng sáng treo cao, ngõ Mạch Kiết yên ắng đến ná»—i ngay cả bóng quá»· cÅ©ng không thấy. Äịch Thanh há miệng thở hổn hển, hÆ¡i thở lạnh giá phả và o không khà ngÆ°ng tụ thà nh khà sÆ°Æ¡ng, nó cÅ©ng biểu thị cho ná»—i mất mác trong lòng Äịch Thanh. Äịch Thanh thở dà i tiếc nuối rồi ngồi xuống nhìn bụi hoa mai ở góc tÆ°á»ng, bóng cây nghiêng nghiêng, hoa mai rung Ä‘á»™ng, mùi hÆ°Æ¡ng quanh quẩn nÆ¡i đây, Ä‘oạn lẩm bẩm nói:
- Huynh có việc nên đến trễ, xin lỗi muội.
Mặc dù không có hẹn Æ°á»›c gì vá»›i cô gái, nhÆ°ng khi nhìn thấy vẻ mặt nà ng thì Äịch Thanh đã thấy rằng, không cần phải hẹn Æ°á»›c, nà ng tá»›i cÅ©ng được, không tá»›i cÅ©ng chẳng sao, hắn lúc nà o cÅ©ng đợi nà ng!
Äịch Thanh ngồi trên mặt tuyết má»™t lúc lâu rồi mệt má»i đứng dáºy. Hắn nhìn thấy dÆ°á»›i hoa mai có và i cánh hoa mà u hồng. Trong lòng chợt Ä‘á»™ng, hắn cháºm rãi bÆ°á»›c tá»›i. Bên cạnh cánh hoa có lÆ°u lại má»™t dãy dấu chân hẹp, dÆ°á»ng nhÆ° đây là dấu chân nhá» nhắn của cô gái để lại. Äịch Thanh nhìn theo dấu chân thì phát hiện phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng dấu chân rá»i Ä‘i và đây cÅ©ng chÃnh là phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng mà nà ng rá»i khá»i khi đó, trong lòng hắn không khá»i thốt lên: "Là nà ng, là nà ng! Rõ rà ng nà ng đã tá»›i đây." Äịch Thanh men theo dấu chân tìm kiếm thì thấy dấu chân nà y kéo dà i đến trÆ°á»›c cá»a son rồi dừng lại, trong sá»± mừng rỡ xen lẫn má»™t chút thất vá»ng. Vui là vì nà ng vẫn còn nhá»› tá»›i mình, nà ng đến đây chắc là tìm mình. Thất vá»ng là vì hắn báºn chuyện nên không thể đến đây đúng hẹn.
Ở trÆ°á»›c cá»a son chần chừ tháºt lâu, cho đến khi sắc trá»i tối sẫm, Äịch Thanh vẫn không có can đảm Ä‘i gõ cá»a. Hắn lại men theo dấu chân quay trở vá» chá»— cÅ©. Lúc Ä‘i theo, do tâm tình kÃch Ä‘á»™ng nên không lÆ°u ý. Lúc quay lại, Äịch Thanh má»›i phát hiện dấu chân ấy không hoà n chỉnh, chỉ có vết mÅ©i chân. Hắn thầm nhủ: "Sao nà ng phải Ä‘i kiểu nhÆ° thế nhỉ?" Ban đầu má»›i gặp, nà ng xinh đẹp rụt rè nho nhã, lần gặp mặt gần đây nhất thì lại thấy nà ng ngây thÆ¡ chân chất. Khi đó nà ng còn nhảy mấy cái để đỡ lạnh. A! Chắc là nà ng vui vẻ nên má»›i nhảy nhót tung tăng quay vá». Vừa nghÄ© đến đây, hắn cảm thấy hạnh phúc trà o dâng trong lòng. NhÆ°ng ngẫm lại, suy Ä‘oán nà y của mình chÆ°a chắc đúng. Nà ng không gặp được mình, sao lại vui mừng chứ? Chẳng lẽ mình đáng ghét đến thế sao? Trá»i lạnh Ä‘Æ°á»ng trÆ¡n, nói không chừng nà ng không cẩn tháºn, bị té ngã hoặc là bị tráºt chân nên má»›i dùng mÅ©i chân nhón nhón quay vá». Vừa nghÄ© đến đây, con tim hắn liá»n nhói Ä‘au, trong lòng lo sợ bất an. Hắn quay vá» phÃa cá»a son má»™t lần nữa, chú ý quan sát dấu chân ấy. Hắn bá»—ng nhìn thấy chá»— có ná»a cái dấu chân, chúng hÆ¡i rá»™ng so vá»›i nhịp bÆ°á»›c bình thÆ°á»ng, chợt nghÄ©: "Không phải là bị thÆ°Æ¡ng. Äây là dấu chân nhảy lên, nếu nhÆ° bị thÆ°Æ¡ng thì nhịp bÆ°á»›c của dấu chân nà y phải nhá» hÆ¡n bình thÆ°á»ng má»›i phải."
Äịch Thanh nghÄ© tá»›i đây, lại quay trở vá» chá»— cÅ©. NhÆ°ng lòng không yên, hắn vừa Ä‘i vừa dán mắt nhìn dấu chân của cô gái, ngay cả dẫm lên cÅ©ng không nỡ. Hắn Ä‘i má»™t mạch đến nÆ¡i mấy cà nh mai thì lại lưỡng lá»± không Ä‘i. Hắn bá»—ng nhìn thấy vết chân dÆ°á»›i cà nh mai cÅ©ng há»—n loạn, thầm nhủ: ‘Äúng rồi, chắc là nà ng cảm thấy lạnh nên Ä‘i loanh quanh đợi ở đây. Trá»i Æ¡i, đáng ra mình không nên để nà ng chá».'
Äịch Thanh ngồi xổm xuống xem xét lại dấu chân, Ä‘á»™t nhiên ánh mắt Ä‘anh lại. Hắn cảm thấy cánh hoa trên đất tuyết có chút khác thÆ°á»ng. Mượn ánh trăng má» má», Äịch Thanh má»›i phát hiện được má»™t Ä‘iá»u rằng những cánh hoa nà y xếp thà nh hình mÅ©i tên chỉ vá» má»™t hÆ°á»›ng, đầu cuối của mÅ©i tên có viết mấy chữ. Kà hiệu nà y vốn dÄ© rất rõ, nhÆ°ng trong lúc lòng rối nhÆ° tÆ¡ vò, Äịch Thanh hoà n toà n không chú ý tá»›i. Bây giá» nhìn thấy ký hiệu nà y, tim hắn Ä‘áºp thình thịch. Hắn biết đây chắc là chữ mà cô gái kia lÆ°u lại. NhÆ°ng rốt cuá»™c viết cái gì?
Äịch Thanh nhìn chăm chăm và o tám chữ được viết trên mặt tuyết: “Yêu yêu thảo trùng, địch địch phụ chungâ€.
(Thảo trùng: loại côn trùng sống núp trong bụi cá», nhÆ° dế.)
Äịch Thanh biết chữ chẳng Ãt, nhÆ°ng cÅ©ng không nhiá»u, trong tám chữ nà y có đến sáu chữ hắn không biết! Hai chữ duy nhất hắn có thể biết đó là ‘thảo trùngâ€, nhÆ°ng những chữ nà y có nghÄ©a gì?
Äịch Thanh nhìn tháºt lâu. Hắn nghÄ© rằng nà ng nói hắn đáng ghét nhÆ° thảo trùng sao? NhÆ°ng thảo trùng cÅ©ng không hoà n toà n đáng ghét, cÅ©ng có má»™t số côn trùng đáng yêu đấy. NhÆ°ng cuối cùng hắn lại cảm thấy khó mà tá»± bà o chữa, Ä‘a số côn trùng không phải Ä‘á»u đáng ghét sao? Rồi ‘yêu yêu’ nà y thì có nghÄ©a gì? À, có lẽ là nà ng muốn mình bắt thảo trùng cho nà ng, vì thế má»›i viết chữ ‘yêu’ nà y, nhÆ°ng vì sao có tá»›i hai chữ ‘yêu’ và phÃa trÆ°á»›c có thêm chữ ‘khẩu’ là sao chứ? Chắc là nà ng thúc giục mình, bảo mình mau mau tìm thảo trùng? Chỉ có Ä‘iá»u mùa nà y tuyết lạnh đất đông, ở đâu má»›i có thảo trùng đây? Mà nà ng muốn thảo trùng là m gì kia chứ? Äịch Thanh nghÄ© đến đây, cứ cảm thấy lá»i giải thÃch của mình quá gượng ép. Hắn nhìn bốn chữ "địch địch phụ chung" ở phÃa sau, cà ng thêm má» mịt khó hiểu. Hắn nghÄ©: 'Chữ cuối gồm chữ ‘mùa đông’ và hai chữ ‘côn trùng’ ghép lại vá»›i nhau, nếu váºy thì suy Ä‘oán khi nãy của mình có lẽ đúng, nà ng muốn má»™t loà i côn trùng và o mùa đông. Côn trùng và o mùa đông? Than ôi, trá»i đông nhÆ° thế nà y, rốt cuá»™c Ä‘i đâu tìm loại côn trùng đó đây?'
(å–“(yêu/liu riu)= å£(khẩu)+ è¦(yêu/muốn)
螽(chung)=冬(mùa đông)+虫(côn trùng))
Äịch Thanh suy Ä‘oán cả buổi mà vẫn không có kết quả, cuối cùng cảm thấy có lẽ nên tìm ngÆ°á»i có há»c vấn há»i thá». Hắn rút bá»™i Ä‘ao ra định chặt cà nh mai xuống để khắc mấy chữ nà y lên, nhÆ°ng ngẫm lại ‘nà ng thÃch cà nh mai nà y, nếu mình chặt Ä‘i thì không còn để cho nà ng ngắm nữa!’
(Bội dao: đao đeo ở bên hông)
Do dá»± má»™t lúc, Äịch Thanh chợt nảy ra má»™t ý. Hắn bèn cởi già y, kiá»…ng chân lên, lấy mÅ©i Ä‘ao khắc tám chữ nà y và o đế già y. Sau khi so sánh má»™t lúc và xác nháºn không sai thì hắn má»›i mang già y và o. Hắn tiếp tục ở lại má»™t lúc lâu, chỠđến khi nà ng trăng cÅ©ng đã ngủ. Lúc nà y hắn má»›i chịu quay vá».
Khi vá» tá»›i Quách phủ thì đêm đã khuya. Äịch Thanh trằn trá»c cả đêm, khó mà ngon giấc. Trá»i vừa á»ng sáng, hắn đã vá»™i và ng thức dáºy Ä‘i ra ngoà i. Chợt cảm thấy ngá»±c mình hÆ¡i Ä‘au, hắn Ä‘Æ°a tay sá» thì phát hiện cÆ¡n Ä‘au nà y là do hắc cầu cấn và o ngá»±c gây nên.
Hắc cầu tuy quá»· dị nhÆ°ng đã lâu rồi không hiển linh, do đó Äịch Thanh không còn lòng dạ nà o để ý tá»›i nó. Hắn vá»™i và ng Ä‘i tìm Quách Quỳ. Quách Quỳ vẫn còn Ä‘ang ngủ say. Äịch Thanh không tiện đánh thức nó. Hắn bá»—ng nảy ra má»™t ý, bèn ở trong sân múa quyá»n pháp vù vù.
Từ khi Äịch Thanh đến Biện Kinh tá»›i nay, Quách Tuân hết lòng truyá»n thụ võ công cho hắn. Äịch Thanh không nỡ là m Quách Tuân thất vá»ng nên má»i chiêu thức Ä‘á»u cố gắng nhá»› kỹ. Song vì váºn lá»±c khó khăn nên thÆ°á»ng ngà y Ãt luyện táºp. Lúc nà y, hắn nổi lòng hứng thú, từng quyá»n từng quyá»n nối Ä‘uôi nhau được đánh ra, mạnh mẽ nhÆ° hổ. Äịch Thanh đánh đến hÆ°ng phấn thì thò tay rút Ä‘ao ra múa thêm má»™t hồi. Äịch Thanh cảm nháºn được khà lá»±c trong cÆ¡ thể bây giá» rất sung mãn, đánh đến táºn hứng, hắn hét to má»™t tiếng, phóng trÆ°á»ng Ä‘ao bay vèo tá»›i cắm mạnh và o gốc cây liá»…u phÃa đối diện vang lên má»™t tiếng "rắc".
Äịch Thanh ném Ä‘Æ¡n Ä‘ao xong Ä‘á»™t nhiên cảm thấy kinh ngạc, thầm nghÄ©, ‘đầu mình hết Ä‘au rồi sao?’ Hắn vừa nghÄ© đến đây thì cảm giác trong đầu có cÆ¡n Ä‘au Ä‘á»›n mÆ¡ hồ, nhÆ°ng không còn Ä‘au Ä‘á»›n cùng cá»±c nhÆ° trÆ°á»›c đây nữa.
Chẳng lẽ ngÆ°á»i gặp chuyện vui thì tinh thần cÅ©ng sẽ sảng khoái hÆ¡n nhiá»u? Äịch Thanh Ä‘ang kinh ngạc thì có má»™t ngÆ°á»i hoan hô:
- Äao pháp tuyệt quá! Äịch nhị ca, không ngá» huynh có bản lãnh nhÆ° váºy. Äầu huynh hết Ä‘au rồi sao?
Äịch Thanh quay đầu lại liá»n trông thấy Quách Quỳ. Äịch Thanh ngá» vá»±c nói:
- Huynh cÅ©ng không chắc là đã tốt hÆ¡n hay chÆ°a. NhÆ°ng lần nà y sau khi múa Ä‘ao xong, đầu huynh tháºt sá»± không còn Ä‘au Ä‘á»›n nhÆ° trÆ°á»›c kia nữa.
Quách Quỳ vui vẻ nói:
- Äây chẳng phải là chuyện rất tốt hay sao? Mấy ngà y nữa huynh hãy Ä‘i tìm VÆ°Æ¡ng đại phu xem sao.
Äịch Thanh nghi hoặc gáºt gáºt đầu, Ä‘á»™t nhiên nhá»› tá»›i chuyện tối hôm qua, hắn bèn nói:
- Tiểu Quỳ, đệ lúc nà o cÅ©ng nói mình rất có há»c vấn, huynh muốn đố đệ má»™t câu.
Quách Quỳ ngạc nhiên há»i:
- Huynh muốn đố đệ câu gì?
Äịch Thanh cởi già y, lấy tuyết trắng lau bùn nhÆ¡ dÆ°á»›i đế, thấp thá»m há»i:
- Äệ có biết tám chữ nà y có nghÄ©a gì không?
Quách Quỳ nháºn lấy giầy, bịt mÅ©i lại than:
- Huynh mấy ngà y chÆ°a rá»a chân rồi?
Äịch Thanh nở nụ cÆ°á»i xấu hổ, nói tránh Ä‘i:
- Äừng giả bá»™ đánh trống lảng nữa, không biết thì nói không biết. Äược rồi, để huynh Ä‘i tìm ngÆ°á»i khác há»i là được.
Hắn giả vá» thò tay muốn giáºt già y lại, Quách Quỳ cầm già y lui vá» phÃa sau má»™t bÆ°á»›c, la lên:
- Huynh quá xem thÆ°á»ng đệ rồi đó, đây chẳng phải là tám chữ ‘Yêu yêu thảo trùng, địch địch phụ chung' sao? Có gì khó đâu chứ?
Äịch Thanh thấy Quách Quỳ Ä‘á»c trôi chảy, không giống nhÆ° Ä‘ang lừa hắn, kỳ quái há»i:
- ‘Diêu diêu thảo trùng, thÃch thÃch phù thÅ©ng’(*) là nghÄ©a gì? Äá mấy cÆ°á»›c thì tất nhiên là sÆ°ng phù rồi, ha ha.
(‘Thảo trùng lay động, đá đá sưng phù’)
Dứt lá»i, hắn cÆ°á»i gượng mấy tiếng. Hắn biết cô gái viết mấy chữ nà y, tuyệt đối không phải có ý nà y.
Quách Quỳ nhìn Äịch Thanh từ trên xuống dÆ°á»›i, cÆ°á»i ranh ma há»i:
- Huynh nói xem ... đôi già y nà y huynh mua ở đâu?
Äịch Thanh trả lá»i:
- Äây là già y của quan gia, có vấn Ä‘á» gì sao?
Quách Quỳ trầm ngâm xem già y, xác định Äịch Thanh nói không sai. Kinh thà nh có bát đại cấm quân, má»—i cấm quân Ä‘á»u có trang phục thống nhất. Và o mùa đông hằng năm, cÆ¡ quan quản lý trang phục mùa đông Äá»™ Chi Bá»™ thuá»™c Tam Ti Ä‘á»u phát cho má»—i ngÆ°á»i hai đôi. Äại ca Quách Quỳ cÅ©ng mang già y giống váºy.
- Váºy thì lạ nhỉ?
Quách Quỳ rất ngạc nhiên há»i:
- Sao lại có ngÆ°á»i khắc tám chữ nà y lên già y của huynh chứ?
Äịch Thanh vốn muốn nói là mình khắc. Chỉ có Ä‘iá»u hắn sợ Quách Quỳ nếu biết rồi thì sẽ không giải thÃch đúng ý, đã đâm lao Ä‘Ã nh phải theo lao, hắn nói:
- Äúng váºy, kỳ quái thiệt, trong lúc vô tình huynh phát hiện đế già y của huynh có khắc tám chữ nà y, mấy ngà y nay quên kiếm ngÆ°á»i để há»i, hôm nay gặp đệ nên má»›i đố đệ. Äệ biết hai câu nà y có nghÄ©a là gì không? Không biết thì cứ nói không biết, huynh sẽ không cÆ°á»i nhạo đệ đâu.
Hắn nói xong lại cÆ°á»i rá»™ lên.
Quách Quỳ khịt mÅ©i khinh thÆ°á»ng nói:
- Äệ Ä‘á»c nhiá»u sách vở, thông cổ tri kim (biết thá»i xÆ°a hiểu thá»i nay), sao lại không biết nghÄ©a của hai câu nà y chứ? Hai câu nà y ý nói, thảo trùng kêu vang ‘yêu yêu’(liu riu), châu chấu xung quanh nhảy vá» phÃa trÆ°á»›c. ‘Yêu yêu’ là tiếng kêu của cà o cà o, ‘phụ chung’ là chỉ châu chấu, ‘địch địch’ là dáng nhảy lên của châu chấu. Sao nà o? Huynh phục chÆ°a?
Äịch Thanh biết được nghÄ©a của tám chữ nà y, đầu lại cà ng to ra, hắn thầm nhủ: ‘Nà ng ấy viết tám chữ nà y là có ý gì?’ Hắn ra vẻ châm chá»c nói:
- Tiểu Quỳ, đệ đừng lừa huynh. Chắc đệ cho rằng nhị ca không biết chữ nên bịa đại má»™t cái nghÄ©a. Khà khà ! Bá»n há» khắc dÆ°á»›i đế già y huynh tám chữ nà y, sao có thể là ý nà y chứ? Ôi chao, tháºt là kỳ lạ! Thôi được rồi, có lẽ huynh nên Ä‘i tìm vị đại nho nà o đó có há»c vấn há»i thá» xem. Äệ à , cÆ°ng còn kém xa lắm.
Hắn mang già y và o, xoay ngÆ°á»i định Ä‘i. Quách Quỳ không cam lòng, túm lấy Äịch Thanh kéo lại mếu máo:
- Huynh có thể khinh thÆ°á»ng thà nh ý của đệ, nhÆ°ng không được sỉ nhục há»c vấn của đệ. Tám chữ nà y đúng là chẳng có nghÄ©a gì hết, nhÆ°ng ý là nằm ở mấy câu thÆ¡ sau kìa!
Äịch Thanh khẽ run, giả vá» không quan tâm há»i:
- Äằng sau nhÆ° thế nà o?
Quách Quỳ lớn tiếng nói:
- Äây vốn là má»™t bà i nằm trong Kinh Thi(1), tên là "Thảo Trùng(2)". Äằng sau hai câu 'Yêu yêu thảo trùng, địch địch phụ chung' là 'Vị kiến quân tá», Æ°u tâm xung xung'. (Không thấy quân tá», Æ°u tÆ° bá»i bá»i)
Lòng Äịch Thanh chấn Ä‘á»™ng, ngây ngẩn cả ngÆ°á»i.
“Yêu yêu thảo trùng, địch địch phụ chung; vị kiến quân tá», Æ°u tâm xung xung!â€
(Chấu kêu ti tỉ, cà o nhảy loi choi. Không thấy quân tá», Æ°u tÆ° bá»i bá»i.)
Äịch Thanh dù không thông hiểu sách vở lắm, nhÆ°ng cÅ©ng Ãt nhiá»u hiểu được hà m nghÄ©a bốn câu nà y. Giá» phút nà y, hắn chỉ muốn gà o lên tháºt to, hóa ra nà ng Ä‘ang quan tâm mình! Khoảnh khắc nà y, trong sá»± vui sÆ°á»›ng còn có ngá»t ngà o, trong cảm Ä‘á»™ng lại xen lẫn thÆ°Æ¡ng cảm.
Hắn chỉ là tên cấm quân tầm thÆ°á»ng, lại buồn bá»±c thất bại, mặc dù thÃch nà ng nhÆ°ng không dám nói ra. Hắn thấy dung mạo nà ng thoát tục, xinh đẹp tuyệt luân, chỉ nghÄ© rằng có thể gặp được nà ng, trò chuyện cùng nà ng mấy câu thì đã là may mắn cả Ä‘á»i rồi. NhÆ°ng đâu ngá» rằng, nà ng cÅ©ng quan tâm tá»›i hắn!
Äầu Äịch Thanh choáng váng, hạnh phúc đến ná»—i lồng ngá»±c muốn nổ tung.
Quách Quỳ không để ý đến vẻ khác thÆ°á»ng của Äịch Thanh, cất tiếng giải thÃch:
- Äây vốn là thÆ¡ tình nói vá» việc tình nhân đợi chá» Æ°á»›c hẹn, nhÆ°ng mãi không thấy được ngÆ°á»i trong lòng đâu cả, cho nên rất lo lắng. Ha ha, huynh không còn lá»i nà o để nói nhé? Chắc là có anh chà ng nà o đó ở Äá»™ Chi Bá»™ trong Tam Ti có ý vá»›i huynh nên má»›i khắc mấy chữ nà y lên già y huynh để thổ lá»™ tình ý.
Nói xong, nó cÆ°á»i nắc nẻ, vô cùng hả hê.
Äịch Thanh phục hồi lại tinh thần, nhìn mặt trá»i á»ng hồng má»c lên ở phÆ°Æ¡ng đông. Hắn nhá»› ra hôm nay còn phải Ä‘i tuần, thầm kêu không tốt. Hắn vừa định rá»i Ä‘i, nhÆ°ng không dám chắc má»›i há»i:
- Tiểu Quỳ, đệ nói cái gì? Trong sách có viết sao?
Quách Quỳ bÄ©u môi, xoay ngÆ°á»i chạy ùa vá» phòng, chỉ chốc lát sau nó đã mang tá»›i quyển Kinh Thi ném cho Äịch Thanh nói:
- Huynh tự mình xem đi. Chẳng lẽ đệ lại đi lừa huynh, lẽ nà o trong sách cũng đặc biệt viết riêng để lừa huynh sao?
Nói xong, nó lắc lắc đầu, ngáp dà i:
- Bị tiếng múa quyá»n của huynh đánh thức, ra đây xem thế nà o? Không nghÄ© tá»›i gặp phải ngÆ°á»i không có phẩm vị. Äệ trở vá» ngủ thêm má»™t giấc má»›i được.
Äịch Thanh láºt sách vùn vụt, cuối cùng tìm được bà i "Thảo Trùng". Bốn câu đầu trong "Thảo Trùng" y nhÆ° lá»i Quách Quỳ giải thÃch, phần sau còn có thêm ba câu nữa: "Diệc ký kiến chỉ, diệc ký cấu chỉ, ngã tâm tắc hà ng." (Chỉ cần được gặp, được thấy mặt ngÆ°á»i, lòng nà y thảnh thÆ¡i.)
Bên cạnh trang sách còn có ghi chú của Quách Quỳ, giải thÃch rằng: 'Cuối cùng gặp được ngÆ°á»i trong lòng, liá»n uống cạn má»™t chén lá»›n.' Äịch Thanh thầm nghÄ©: "Quách Quỳ nà y giải thÃch không lÆ°u loát gì hết trÆ¡n hết trá»i, ý cảnh hoà n toà n không hợp vá»›i phần trÆ°á»›c, giải thÃch chÃnh xác phải là : ‘Cuối cùng gặp được ngÆ°á»i trong lòng, váºy là ta đã yên tâm.’
ThÆ¡ chia là m ba Ä‘oạn nhÆ°ng ý thÆ¡ Ä‘á»u tÆ°Æ¡ng tá»± nhau. Äịch Thanh cất sách rồi chạy nhanh khá»i Quách phủ. NghÄ© đến tám chữ "Vị kiến quân tá», Æ°u tâm xung xung", hắn nhịn không được cất tiếng hét to đồng thá»i lá»™n mèo má»™t cái. NhÆ°ng hắn lại nghÄ© ‘Äịch Thanh Æ¡i Äịch Thanh, ngÆ°á»i ta thì lo lắng mà ngÆ°Æ¡i còn vui vẻ được sao, không nên nhÆ° váºy chứ.’ NhÆ°ng rồi không ká»m được vui vẻ trong lòng, hắn chạy má»™t mạch nhÆ° bay đến táºn quân doanh.
--------------------------
Chú thÃch:
(1) Kinh Thi (诗ç»): ThÆ¡ có từ bao giá»? Ãến nay chÆ°a ai biết rõ. Những thi phẩm đầu tiên của nhân loại còn lÆ°u đến ngà y nay, ở Ãông phÆ°Æ¡ng là Kinh Thi, gồm 311 bà i (sá»± tháºt có 305 bà i và 6 Ä‘á» mục, không có lá»i) xuất hiện từ đầu Tây Chu đến giữa Xuân Thu (tức là từ thế ká»· XI đến thế ká»· VI trÆ°á»›c Công Nguyên). Hiện nay, theo nhiá»u nhà nghiên cứu, Kinh Thi là táºp thÆ¡ do các quan âm nhạc triá»u Chu sÆ°u táºp, dá»±a trên công trình tìm kiếm của nhạc công các nÆ°á»›c chÆ° hầu. Bên cạnh số lá»›n ca dao còn có sáng tác của thi nhân và quý tá»™c soạn để phổ nhạc. Kinh Thi kết hợp vá»›i âm nhạc (thÆ¡ phổ nhạc), vá» sau chỉ ghi lại được phần lá»i là 305 bà i thÆ¡ còn lại đến ngà y nay. Trong quá trình biên soạn và sá» dụng Kinh Thi, các quan âm nhạc và các nhà quý tá»™c, trong đó có Khổng Tá», đã chỉnh lý, sắp xếp Ãt nhiá»u vá» ná»™i dung cÅ©ng nhÆ° hình thức. Kinh Thi đã từng bị Tần Thủy Hoà ng tiêu hủy, đến Ä‘á»i Hán má»›i sÆ°u táºp lại. Bản dùng hiện nay là của Mao Hanh, thÆ°á»ng được gá»i là Mao Thi. Lối thÆ¡ trong Kinh Thi rất tá»± do, không bị gò ép trong niêm luáºt, lá»i lẽ má»™c mạc, tá»± nhiên, không đẽo gá»t, trau chuốt.
(2) Thảo Trùng (è‰è™«): là má»™t bà i thÆ¡ tình nằm trong Kinh Thi, viết vá» ná»—i nhá»› nhung da diết của ngÆ°á»i phụ nữ vá»›i lang quân.
Niên đại: 〠Tiên Tần 】
Tác giả: 〠Kinh Thi 】
Thi từ nguyên văn:
å–“å–“è‰èŸ²ã€
趯趯阜螽。
未見å›åã€
憂心忡忡。
亦既見æ¢ã€
亦既覯æ¢ã€
我心則é™ã€‚
陟彼å—山,
言采其蕨。
未è§å›å,
忧心惙惙。
亦既è§æ¢ï¼Œ
亦既è§æ¢ï¼Œ
我心则说。
陟彼å—山,
言采其薇。
未è§å›å,
忧心伤悲。
亦既è§æ¢ï¼Œ
亦既è§æ¢ï¼Œ
我心则夷。
Hán Việt:
Yêu yêu thảo trùng,
Äịch địch phụ chung.
Vị kiến quân tá»,
Ưu tâm xung xung.
Diệc ký kiến chỉ,
Diệc ký cấu chỉ,
Ngã tâm tắc hà ng.
Äồ bỉ nam sÆ¡n,
Ngôn thải kỳ quyết.
Vị kiến quân tá»,
Ưu tâm tuyết tuyết.
Diệc ký kiến chỉ,
Diệc ký cấu chỉ,
Ngã tâm tắc thuyết.
Trắc bỉ nam sơn,
Ngôn thải kỳ vi.
Vị kiến quân tá»,
Ưu tâm thương bi.
Diệc ký kiến chỉ,
Diệc ký cấu chỉ,
Ngã tâm tắc di.
Dịch thơ:
Chấu kêu ti tỉ
Cà o nhảy loi choi
Không thấy quân tá»
Ưu tÆ° bá»i bá»i
Chỉ cần được gặp
Äược thấy mặt ngÆ°á»i
Lòng nà y thảnh thơi.
Trèo lên Nam Sơn
Nói đi hái Quyết
Không gặp được chà ng
Nhớ nhung da diết
Không được thấy mặt
Chẳng được nghe lá»i
Lòng buồn khôn xiết
Trèo lên Nam Sơn
Nói hái rau Vi
Thiếu ngÆ°á»i trong má»™ng
Tim thiếp sầu bi
Không được thấy mặt
Chẳng được nghe lá»i
Thương nhớ đầy vơi
(Dịch: oIo)
"
Tà i sản của conem_bendoianh
Từ khóa được google tìm thấy
àãåíòñòâî , âåòåð , àâòîçàï÷àñòè , àëüôà , äîñòàâêà , an sat , áóõãàëòåðñêèé , áðèòíè , çàéöåâ , êèåâà , èìåíèíû , êóïèò , íàöèîíàëüíûé , ïèêàï , ìèòñóáèñè , ìîñêîâñêîé , îðèãèíàëüíûå , lich su sap huyet , mac vu tac gia , ñëîâàðü , ñïîðòèâíûå , ñóìêè , öåëêè , ôàêòû , òàíöû , ôèãóðíîå , óëüòðà , òîâàðû , quyen than , sap huyet , sáp huyết , sáp huyết 196 4vn , tac gia mac vu , tác giả mặc vÅ© , xap huyet , ýëåêòðè÷åê , ýíåðãèÿ , æàííà , æèâûõ