 |
|

05-09-2008, 08:27 AM
|
 |
Äá»™i Xung KÃch 
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
|
|
Chương 10
Ngay trước bữa tối, Martin Ä‘i và o phòng khách và bắt gặp Leonor Ä‘ang ngồi sau đà n dương cầm. Sá»± rụt rè mà cô gái đã Ä‘em đến cho chà ng từ ngà y đầu tiên quen biết giỠđây trở nên mạnh hÆ¡n nữa. Chà ng trai cảm thấy nếu như chỉ có hai ngưá»i vá»›i nhau thì Leonor sẽ không khó khăn gì Ä‘oán biết được bà máºt cá»§a chà ng, sẽ hiểu rằng chà ng yêu nà ng. Những ngưá»i Ä‘ang sợ bắt gặp ở phụ nữ sá»± đáp lại tình cảm cá»§a mình thưá»ng vẫn dè dặt như thế, dù tháºm chà há» là những ngưá»i có nghị lá»±c nhất Ä‘i nữa.
"Nà ng sẽ đối xá» vá»›i mình bằng lòng thương hại", Rivas thoáng nghÄ© và chà ng vá»™i vã lui ra cá»a, cảm thấy nhục nhã vì cái ý nghÄ© đó đến mức hai má đỠbừng lên.
Leonor nhìn thấy Martin ngay từ lúc chà ng bước và o, lần nà y nà ng không tá» ra lạnh nhạt như vẫn thưá»ng đối xá», nà ng đứng báºt dáºy và đi ra ngoà i cá»a gá»i giáºt chà ng trở lại.
Chà ng quay lại và luống cuống đứng im tại chỗ.
- Sao anh lui ra thế? – Leonor nháºn thấy sá»± ngượng ngùng cá»§a chà ng.
- Tôi nghÄ© rằng cô Ä‘ang báºn nên sợ là m phiá»n – Martin đáp.
- Là m phiá»n ư? Vì sao cÆ¡ chứ? Anh thấy đấy, chÃnh tôi gá»i anh.
- Rất cám ơn tiểu thư.
- Xin má»i anh ngồi. Chúng ta cần nói chuyện vá»›i nhau.
Rivas bá»±c bá»™i nghÄ© là Leonor niá»m nở vá»›i mình như thế chỉ vì nà ng lại muốn tra há»i chà ng như hôm trước mà thôi. Chà ng theo cô gái và o phòng khách và đứng gần chiếc ghế bà nh nà ng vừa ngồi.
Cô gái xinh đẹp lịch thiệp chỉ cho chà ng một chiếc ghế khác.
- Hôm qua tháºm chà tôi không nháºn ra anh đã Ä‘i lúc nà o – nà ng nhìn thẳng và o mắt Martin.
- Thưa tiểu thư – chà ng tá»± trấn tÄ©nh trả lá»i – tôi đã cho rằng cô không còn gì để há»i tôi nữa.
- Nhưng hôm qua tôi đã má»i anh đâu chỉ vì việc ấy. Thá»±c ra thì sau đó do lÆ¡ đễnh tôi đã để anh lại má»™t mình, tôi tháºt là sÆ¡ ý. Nói tháºt, tôi rất lấy là m tiếc. Dù sao anh cÅ©ng đã có thể bá»±c mình. Nhưng xin anh tin cho, tôi quá báºn trÃ, tất cả Ä‘á»u là vì thế.
Cần nháºn xét rằng giá»ng nói cá»§a Leonor hiểu không giống vá»›i ngưá»i cần xin lá»—i. Dưá»ng như nà ng vượt qua lòng kiêu hãnh má»™t cách khó khăn để có thể thú nháºn lá»—i cá»§a mình và nghÄ© trước hết đến việc sao cho Martin, lạy trá»i, đừng có quên khoảng cách giữa hai ngưá»i, giống na vẫn giữ vẻ ra lệnh. Song, nếu như ná»n giáo dục đã là m cho cô gái thà nh kiêu ngạo, thì tâm hồn nà ng vẫn chứa đựng tình cảm công bằng, vì thế lương tâm trong Leonor đã lên tiếng và nà ng quyết định xin lá»—i Rivas. Hôm qua khi phát hiện ra Martin đột nhiên rá»i khá»i phòng khách, nà ng đã láºp tức nghÄ© rằng chà ng trai giữ địa vị bị lệ thuá»™c trong nhà và có thể pháºt ý. Bất kỳ ai trong số những kẻ ăn diện già u có vẫn ngưỡng má»™ nà ng thì có lẽ nà ng sẽ không thèm động lòng, cÅ©ng không bao giá» nghÄ© tá»›i việc nghi ngá» tÃnh đúng đắn trong cách cư xá» cá»§a mình. Nhưng hiểu được tâm trạng cá»§a Rivas lúc rá»i phòng khách, nà ng tá»± thấy xấu hổ và tá»± nhá»§ rằng mình đã cư xá» không tốt, và láºp tức quyết định sẽ thà nh khẩn thú nháºn Ä‘iá»u đó.
Song khi có mặt chà ng trai thì Leonor cảm thấy nói lá»i xin lá»—i sẽ không dá»… dà ng như ban đầu vẫn tưởng. Ngưá»i đẹp kiêu hãnh rÆ¡i và o tình thế khác thưá»ng tá»›i mức chỉ có lý trà mạnh mẽ má»›i buá»™c được nà ng thá»±c hiện cái quyết định mà mình hÆ¡i hấp tấp đặt ra. Nhưng khi đã bắt đầu thì cô gái lại lo ngại Martin giải thÃch sai lệch lá»i nói cá»§a mình – vì lẽ đó mà giá»ng nói cá»§a Leonor má»›i có vẻ kiêu căng như váºy.
Thốt ra những lá»i xin lá»—i, nà ng liếc nhìn chà ng trai và cố gắng Ä‘oán theo vẻ mặt xem chúng gây ấn tượng như thế nà o. Cần phải nói rằng hà nh động không ngá» cá»§a cô gái đã là m cho Martin cảnh giác đỠphòng và trong mắt chà ng lá»™ rõ sá»± buồn bá»±c. chà ng trả lá»i cÅ©ng không kém phần kiêu căng:
- Thưa tỉêu thư, riêng tôi thì hôm qua rất buồn vì đã không thể trả lá»i má»™t cách cặn kẽ hÆ¡n được vá» con ngưá»i mà chắc là cô đã rất đặc biệt quan tâm.
- á»’, hoà n toà n không phải tôi quan tâm! – Leonor trong chốc lát quên khuấy mất má»i sá»± tháºn trá»ng cÅ©ng như ý định kiêu căng trong giá»ng nói.
- Tháºt thế sao? – Martin thốt lên, tháºm chà không cần che giấu ná»—i vui mừng cá»§a mình.
Sá»± tinh ý rằng phụ nữ giúp cho Leonor hiểu ngay vì sao nét mặt chà ng trai lại sáng rỡ và vui mừng đến như váºy.
"Chẳng lẽ chà ng đã yêu mình?" – nà ng chợt nghÄ© và bắt gặp ánh mắt cháy rá»±c lá»a cá»§a Rivas, nà ng hÆ¡i bối rối.
Sau đó tá»± bá»±c mình vì đã tá» ra cởi mở không đúng lúc để xóa bá» ná»—i ngá» vá»±c cá»§a Martin, Leonor lại dùng giá»ng nói trước đó và quyết định trừng phạt Martin vì đã dám bạo gan yêu nà ng.
- Trà tưởng tượng cá»§a anh có quá phong phú không đấy, thưa công tá»? – nà ng giá»…u cợt há»i – anh rút ra những kết luáºn từ những Ä‘iá»u nghe thấy vá»™i vã quá.
- Tiểu thư chê trách tôi không đủ lá»… độ là đúng – Martin lúng túng, hoà n toà n không hiểu nổi cô gái Ä‘á»ng đảnh vừa má»›i ngá» lá»i xin lá»—i xong đã quay sang cảnh cáo chà ng, hÆ¡n nữa giá»ng nà ng còn nghiệt ngã hÆ¡n cả lá»i nói.
- Äiá»u gì đã là m cho anh có quyá»n tưởng tượng rằng dưá»ng như khi há»i thăm anh vá» cuá»™c sống cá»§a San Louis, tôi có mối quan tâm đặc biệt tá»›i chà ng?
- Thưa tiểu thư, tôi xin cam Ä‘oan má»™t cách thà nh tâm nhất là nếu như Ä‘iá»u ước Ä‘oán ấy dù có xảy ra má»™t cách vô tình khi tôi chưa khi nà o táºn dụng nà ng và dÄ© nhiên, hiện giá» cÅ©ng không.
- Tôi có thể hy vá»ng như thế - Leonor đáp lá»i và nhìn chà ng trai vá»›i má»™t vẻ kênh kiệu là m cho tim chà ng thắt lại vì Ä‘au đớn.
Äúng ngay giây phút đó, bà Engracia xuất hiện cùng chồng. Ngay lúc má»›i bước qua ngưỡng cá»a căn phòng kế vá»›i phòng khách, ngà i Damasso đã phát Leonor cùng Martin Ä‘ang nói chuyện riêng vá»›i nhau.
- Tại sao con gái chúng mình lại ngồi riêng vá»›i chà ng trai nà y thế? – ngà i há»i bà vợ, vẻ không hà i lòng.
Vừa bước và o phòng khách, ngà i Ensina gá»i ngay Rivas đến chá»— mình và bà n vá»›i chà ng chuyện công việc còn bà Engracia vá»™i vã nói vá»›i con gái rằng cách cư xá» cá»§a nà ng là m cho cha ngạc nhiên.
- Ba nói mà không chịu suy nghÄ©! – Leonor nổi nóng – chẳng lẽ ba không quá thÃch thú vá»›i thư ký cá»§a mình hay sao? Con sẵn lòng hiểu rằng ba đánh giá rất cao năng lá»±c cá»§a Rivas, mà chúng ta cÅ©ng má»›i nghe thấy những lá»i khen đấy thôi. Nhưng phải chăng ba có nháºn xét vá» anh chà ng tỉnh lẻ nà y tốt đến mức tháºt sá»± cho rằng dưá»ng như con có để ý đến chà ng ta?
Bà Engracia chỉ biết cúi đầu không tìm ra được lá»i nà o để phản bác, hÆ¡n nữa Diamela cứ nhảy lên chân bà mà sá»§a váng lên là m cho bà mệnh phụ quý phái phải bế cô con cưng lên lòng và cố xua đủôi ý nghÄ© buồn bã rằng bà không đủ uy tÃn đối vá»›i con gái.
Còn ông Damasso thì ngay cả chuyện nghÄ© đến con gái ngồi má»™t mình vá»›i Martin cÅ©ng đã quên khuấy và đang chăm chú nghe ý kiến cá»§a viên thư ký vá» má»™t vụ đầu cá»› béo bở mà ngà i quyết không từ bá».
Từ những lá»i cá»§a Leonor dÄ© nhiên bạn Ä‘á»c không lÆ¡ đễnh đã hiểu được là ông Damasso vẫn thưá»ng khen tặng Rivas, ngưá»i Ä‘ang nắm giữ những bà máºt thương mại cá»§a ông vì đã từng viết những bức thư cho những ngưá»i mà chá»§ mình uá»· quyá»n và không phải Ãt khi chà ng đã phải giúp ông những lá»i khuyên trong công việc. Trong chuyện nà y, Martin sá» dụng trà tuệ bẩm sinh nhiá»u hÆ¡n là kinh nghiệm buôn bán mà phải thú nháºn rằng chà ng hầu như không há» có. Mong muốn Ä‘á»n đáp sá»± hiếu khách đã được hưởng, Rivas cố gắng để có thể hoà n thà nh tốt nhất những nghÄ©a vụ được giao. Chà ng trai muốn được ông Damasso đánh giá cao phẩm chất cá»§a mình và không thấy tiếc vì đã cho chà ng ở trong nhà . ChÃnh vì thế, má»›i sau má»™t thá»i gian ngăn, ngà i Ensina đã tin và o khả năng cá»§a viên thư ký và chà ng trở thà nh cố vấn tối cần thiết trong tất cả những công việc mà nhà tư bản tháo vát tiến hà nh hầu tăng thêm gia sản vốn đã khổng lồ cá»§a mình.
Lần nà y như chúng ta đã nói, câu chuyện bà n vá» những vụ đầu cÆ¡ béo bở và Martin đã nêu được ý kiến có khả năng mở ra những triển vá»ng má»›i cho hoạt động cá»§a chá»§ mình. Lòng đầy biết Æ¡n, ông bắt đầu tìm cách để bà y tá» vá»›i chà ng trai sá»± tri ân cá»§a mình.
- Tôi nháºn thấy – ông nói – các buổi tối anh không bao giỠở trong phòng khách.
- Việc há»c táºp hoà n toà n không chừa lại cho cháu thá»i giá» rá»—i rãi, thưa ngà i – Rivas trả lá»i.
Những lá»i cá»§a ông Damsso là m chà ng vui sướng không tả được vì chà ng có được cÆ¡ há»™i ở bên Leonor và biết được những ngưá»i ngưỡng má»™ nà ng nhiá»u hÆ¡n.
- Nhưng dù sao khi nà o có được thá»i giá» thì anh cứ đến nhé – ngà i Ensina vẫn nà i nỉ - Tôi muốn anh tiếp cáºn giá»›i thượng lưu nhiá»u hÆ¡n. Äối vá»›i má»™t ngưá»i trẻ tuổi định trở thà nh luáºt sư, những mối liên hệ như thế vô cùng có Ãch.
Ngay tối đó, Martin táºn dụng luôn lá»i má»i cá»§a chá»§ nhà và xuất hiện ở phòng khách cá»§a bà Engracia và o lúc chÃn giá», khi những nhân váºt mà bạn Ä‘á»c quen biết đã tụ há»p đầy đủ.
CÅ©ng không thừa nếu chúng ta được biết rằng sau má»™t thá»i gian ngắn ở Santiago, ngưá»i hùng cá»§a chúng ta đã đổi má»›i trang phục má»™t cách đáng kể. Biện pháp thá»±c hiện đó là do San Louis nghÄ© ra. Theo lá»i khuyên cá»§a chà ng, Rivas đã đặt mua theo cách trả dần má»™t bá»™ y phục ở má»™t tiệm may thá»i trang vá»›i Ä‘iá»u kiện má»—i tháng phải trả hai peso. Vì thế, chà ng đã có được vẻ lịch thiệp mà hà ng tháng vẫn còn lại mưá»i tám peso cho những nhu cầu khác.
Äể hiểu được nguyên cá»› cá»§a tình trạng phấn khÃch trong nhà ngà i Ensina buổi tối ấy, chúng tôi muốn thuáºt lại cho bạn Ä‘á»c tình hình thá»i sá»± ở thá»§ đô, khi đó cÅ©ng sẽ hiểu được những câu chuyện mà các vị khách cá»§a bà Engracia trao đổi vá»›i nhau và trạng thái thần kinh cá»§a má»i ngưá»i tại thá»i kỳ tất cả bị chÃnh trị lôi cuốn mạnh mẽ đó.
Cái Há»™i bình đẳng mà chúng ta đã nhắc tá»›i, lúc ban đầu và o năm 1850 hoà n toà n có rất Ãt há»™i viên nhưng đến thá»i kỳ đầy những sá»± kiện nà y đã nhân đội ngÅ© cá»§a mình lên vá»›i tốc độ nhanh chóng không thể tưởng tượng và trở thà nh đối tượng được quan tâm đặc biệt. Ngay bản thân tên gá»i cá»§a tổ chức ấy cÅ©ng đã buá»™c chÃnh phá»§ phải tháºn trá»ng, nhưng đáng cẩn trá»ng hÆ¡n nhiá»u là bản cương lÄ©nh trong đó nêu lên những nguyên tắc hoạt động và sá»± hăng hái hưởng ứng những lá»i kêu gá»i cá»§a há»™i từ phÃa hầu hết má»i tầng lá»›p nhân dân thá»§ đô. Sau má»™t thá»i gian ngắn, số há»™i viên cá»§a Há»™i Bình đẳng đã tăng lên đến tám phần trăm và há» bà n luáºn những vấn đỠnghiêm trá»ng nhất vá» cbsn xã há»™i cÅ©ng như vỠđưá»ng lối chÃnh trị. Thế là dần dần thà nh phố Santiago mÆ¡ ngá»§ đã thức tỉnh trước cuá»™c sống má»›i, còn chÃnh trị là đỠtà i cá»§a má»i cuá»™c chuyện trò. Nó là m báºn rá»™n má»i trà não, đối vá»›i má»™t số ngưá»i nó đánh thức niá»m hy vá»ng, đối vá»›i má»™t số khác thì Ä‘em đến ná»—i lo sợ.
Kể từ nay trong nhà những công dân cầu an nhất cÅ©ng nổi lên những cuá»™c tranh luáºn sôi bá»ng, má»i ngưá»i chia thà nh những đảng phái đôi nghịch. Nhiá»u cáºu con trai không còn phục tùng bố mẹ, các cuá»™c cãi vã dữ dá»™i phá tan sá»± yên tÄ©nh cá»§a hà ng loạt gia đình. Tóm lại và o năm 1850, và muá»™n hÆ¡n má»™t chút, năm 1851, ở Chi lê không còn sót má»™t nhà nà o không om sòm các cuá»™c tranh cãi há»—n loạn vá» chÃnh trị và khó mà tìm được dù chỉ má»™t ngưá»i không tham dá»± và o má»™t đảng phái nà o đó Ä‘ang chia xé xã há»™i. Ở Chi lê thá»i gian ấy có lẽ Likua không thể áp dụng được cái luáºt lệ cá»§a ông vá» những ngưá»i thá» Æ¡ vá»›i các vấn đỠxã há»™i, bởi vì ông sẽ không tìm thấy ở đây những kẻ vi phạm luáºt lệ ấy.
Há»™i Bình đẳng đã tiến hà nh bốn phiên há»p nổi tiếng ngay từ trước ngà y 19 tháng 8 năm 1850, khi kỳ há»p đáng chú ý cá»§a nó được triệu táºp và được gá»i là "cuá»™c há»p được xua tan bằng dùi cui".
Cuá»™c há»p nói trên diá»…n ra đúng và o cái buổi tối mà lần đầu tiên Martin quyết định xuất hiện ở phòng khách cá»§a ngưá»i bảo trợ mình, trong giá» tiếp khách hà ng ngà y.
|

05-09-2008, 08:27 AM
|
 |
Äá»™i Xung KÃch 
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
|
|
Chương 11
Äó là buổi tối ngà y 19 tháng 8, và đã mấy ngà y nay trong thà nh phố loan Ä‘i những tin đồn dưá»ng như Há»™i Bình đẳng sẽ bị giải tán theo quyết định cá»§a chÃnh phá»§. Ngưá»i ta lo sợ thuáºt lại câu chuyện vá» cuá»™c tấn công cá»§a bốn kẻ có vÅ© trang ở Chimbo. Cuá»™c tấn công xảy ra tuần trước, lúc đêm khuya, sau khi trong thà nh phố xuất hiện nhóm số 7 thuá»™c Há»™i Bình đẳng.
Lúc được ông Damasso giới thiệu với các vị khách, Martin ngồi xuống ghế và câu chuyện bị sự xuất hiện của chà ng là m ngắt quãng lại tiếp tục sôi nổi.
- ChÃnh phá»§ - ngà i Fidel Elias tuyên bố thay cho câu trả lá»i sá»± phản đối cá»§a ai đó – có toà n quyá»n giải tán cuá»™c tụ há»p cá»§a bá»n mị dân. Bởi vì chÃnh phá»§ là cái gì? Là những ngưá»i có quyá»n lá»±c. NghÄ©a là há» có cả quyá»n truy tố bất cứ ai tuỳ ý.
Nghe được những lý lẽ độc đáo của đức ông chồng, bà Engracia sợ hãi lấy hai tay che mặt.
- Còn tôi xin nói vá»›i các vị Ä‘iá»u nà y – ngà i Simon Arenal tá»± cho mình là má»™t nhân váºt quan trá»ng, lên tiếng á»§ng há»™ - bá»n dân thưá»ng lẽ ra phải sung sướng vì hỠđược phép chÆ¡i đùa trong các ngà y há»™i hè, thế mà há» lại dà mÅ©i và o những việc mà há» chẳng hiểu gì hết. Nếu như bất kỳ tên thợ nà o cÅ©ng bắt đầu bà n luáºn vá» chÃnh trị thì lạy trá»i, tôi sẽ hết tin và o lợi Ãch cá»§a há»c vấn.
Äã tiêu tan hy vá»ng được và o má»™t uá»· ban nà o đó cá»§a chÃnh phá»§ mặc dù vẫn mÆ¡ ước nó từ lâu, ông Damasso tối hôm ấy chịu ảnh hưởng rõ rệt cá»§a những tá» báo tá»± do mà ông nhá»› gần như thuá»™c lòng các bà i viết trong đó.
- Tá»± do há»™i há»p – ông thốt lên – đó là điá»u thiêng liêng. Nó là má»™t trong những thà nh quả trong thắng lợi cá»§a ná»n văn minh đối vá»›i chế độ dã man. Khước từ nó có nghÄ©a là thưa nháºn rằng những ngưá»i tuẫn tá» vì tá»± do đổ máu má»™t cách ủông phÃ, đồng thá»i…
- Tôi rất muốn nghe anh sẽ ca hát ra sao vá» những kẻ tuẫn tá» và vá» tá»± do lúc nà o ngưá»i ta dá»n tà i sản cá»§a anh Ä‘i! – ông Fidel cắt ngang.
- Ông lầm rồi, bạn thân mến ạ! – ngà i Simon Arenal xen và o – chẳng lẽ ông ngây thÆ¡ đến ná»—i cho rằng những ngưá»i ấy chá»n cho mình cái tên như thế má»™t cách vô cá»›? Há»™i Bình Äẳng hướng tá»›i việc thiết láºp ná»n bình đẳng chung, mà sá»± bất bình đẳng vá» tà i sản ngăn trở nhiá»u nhất việc đạt được mục tiêu ấy. Vì thế, rõ rà ng những ngưá»i già u có sẽ trở thà nh những váºt hy sinh.
- Äúng là như thế, há» sẽ là Boue émissaue (kẻ là m bung xung) – Agustin đế theo, không bá» lỡ cÆ¡ há»™i chêm và o mấy tiếng Pháp.
- Ở đây không thể có hai ý kiến, thưa ngà i – Emilio Mendosa trước đó chỉ gáºt đầu tán thưởng, giá» cÅ©ng lên tiếng khẳng định.
Ông Damasso lưỡng lá»±. Lý lẽ vá» mối nguy cÆ¡ Ä‘e doạ tà i sản mà ở thá»i kỳ đó vẫn được sá» dụng để hù doạ những ngưá»i già u có, có quan đỉêm tá»± do đã là cho ông bối rối và ngừng bặt.
- Những trụ cá»™t cá»§a xã há»™i chúng ta như ngà i – Mendosa tiếp tục – bây giá» cần phải lợi dụng cÆ¡ há»™i thuáºn lợi mà ra tay trợ giúp chÃnh phá»§.
- Tất nhiên, đó là nghÄ©a vụ cá»§a má»—i ngưá»i con chân chÃnh cá»§a tổ quốc – Fidel nháºn xét theo tam Ä‘oản luáºn – bởi vì đối vá»›i chúng ta, chÃnh phá»§ như cha đẻ. Và , đứng ra á»§ng há»™ chÃnh phá»§, anh sẽ chứng tá» mình là má»™t con ngưá»i yêu tổ quốc.
- Nhưng ông Æ¡i – bà Francisca chen lá»i – lý lẽ cá»§a ông là lừa phỉnh, bởi vì…
- Chà chà ! – chồng bà cắt ngang – ChÃnh trị không phải công việc cá»§a phái nữ. Phải không anh bạn? – ngà i hướng và o Martin ngồi gần ngà i nhất.
- Tôi giữ quan đỉêm hÆ¡i khác, thưa ngà i – Rivas Ä‘iá»m tÄ©nh.
Ông Fidel gần như sợ hãi, dán mắt và o chà ng trai.
- Là m sao anh có thể nói… - ông báºt nói. Sau đó, dưá»ng như vô tình nảy ra má»™t ước đóan, ông há»i – chắc anh chưa vợ…
- Vâng thưa ngà i
- Ờ, váºy thì rõ rồi. Chúng ta sẽ không khi nà o hiểu được nhau đâu.
Cánh cá»a báºt mÆ¡/ và trên ngưỡng cá»a phòng khách xuất hiện Clemente Valencia, ngưá»i bao giá» cÅ©ng đến muá»™n hÆ¡n tất cả.
- Tôi từ đưá»ng Las Monkhitas đến thẳng chá»— các ngà i đây – chà ng ta tuyên bố - Tôi bị má»™t đám đông giữ lại.
- Cái gì? Cách mạng nổ ra rồi à ? – Hai ông Fidel và Simon cùng thốt lên một lúc, mặt tái đi vì sợ hãi.
- Hiện thá»i thì chưa nổ ra, nhưng nếu xảy ra chuyện ấy thì đó là do lá»—i cá»§a chÃnh phá»§ - Valencia đáp lá»i là m cho tất cả sá»ng sốt vì hỠđã quen nghÄ© rằng chà ng tư sản nà y đến hai chữ cÅ©ng không ghép được vá»›i nhau.
- Tháºt đúng là chÃnh trị là m cho cả những kẻ ngu độn trở thà nh hùng biện! – bà Francisca nói thầm vá»›i Leonor Ä‘ang ngồi bên\/
- Hãy nghe đây, anh bạn. chuyện gì xảy ra vá»›i anh thế? Cáºu cứ hổn hà hổn hển – Agustin nói vá»›i Clemente Valencia Ä‘ang im bặt trong khi các vị khách đòi chà ng ta tiếp tục giảng giải.
- Mà đúng là cái gì xảy ra vá»›i anh thế? – tất cả đồng thanh há»i.
- Cuá»™c há»p toà n thể các há»™i viên Há»™i Bình Äẳng đã được triệu táºp – Clemente mở đầu.
- Việc ấy chúng tôi biết rồi.
- Nó đã bế mạc lúc 10 giỠtối.
- Má»™t tin tức cá»±c kỳ quan trá»ng! – bà Francisca tiếp lá»i.
- Thì nói tiếp đi – Agustin không nén được – cái gì nữa nà o?
- Khi trong phòng há»p còn lại má»™t số há»™i viên cá»§a há»™i thì có má»™t nhóm ngưá»i nà o đó nhảy và o và tấn công há» bằng dùi cui.
- Bằng duì cui à ? – má»™t và i giá»ng nói vang lên.
- A coup de batons – Agustin kéo dà i giá»ng mÅ©i.
- Nhưng đấy là sá»± dã man tháºt sá»±! – bà Francisca giáºn dữ - Lẽ nà o những hà nh động như thế lại được phép xảy ra ở má»™t đất nước văn minh?
- Vợ Æ¡i là vợ! – ông Fidel cố khuyên bà – ChÃnh phá»§ biết phải là m gì rồi. Äừng có can thiệp và o chÃnh trị.
- Nói gì thì nói chứ việc đó đúng là quá quắt – Agustin nói – Rõ rà ng là vượt quá giới hạn.
- NghÄ©a vụ cá»§a chÃnh quyá»n – ông Simon lên giá»ng long trá»ng – là phải bảo vệ sá»± yên tÄ©nh cá»§a chúng ta, mà cái há»™i cá»§a bá»n nổi loạn nà y lại Ä‘e doạ chÃnh sá»± yên tÄ©nh ấy.
- Không tháºt là khá»§ng khiếp! – bà Francisca tiếp tục khẳng định má»™t cách xúc động.
- Không sao! Dù gì thì sức mạnh cÅ©ng ở phÃa chÃnh phá»§!
- Và rất tốt vì bá»n hỠđã được đối xá» xứng đáng – ông Fidel nói thêm – Cứ để cho hỠđừng có thò mÅ©i và o việc không phải cá»§a mình.
- Việc nà y có thể dẫn đến má»™t cuá»™c cách mạng – ông Damasso nháºn xét.
- Chuyện nhảm nhÃ! – ông Simon phản đối - có là m thế thì má»›i gây được sá»± kÃnh trá»ng chứ. Bất cứ chÃnh phá»§ nà o cÅ©ng cần phải biểu lá»™ sức mạnh và chỉ như váºy má»›i có thể lãnh đạo được nhân dân.
- Nhưng việc là m nà y có nghÄ©a là áp chế chứ đâu phải lãnh đạo! – Martin lên tiếng phản đối, vì suy nghÄ© đúng đắn và tâm hồn cao nhã cá»§a chà ng nổI dáºy chống lại những lý lẽ cá»§a những ngưá»i theo phái chuyên quyá»n.
- Ngà i Simon hoà n toà n đúng – Emilio Mendosa xen và o – đối với kẻ thù thì phải nghiêm khắc hơn nữa.
- Tháºt là má»™t lý luáºn vô cùng lạ lùng, thưa công tá» - Martin xúc động đáp lại – Tôi luôn cho rằng những ngưá»i cao thượng cần phải có lòng khoan dung đối vá»›i kẻ thù.
- Äối vá»›i bất cứ kẻ thù nà o, chỉ loại trừ bá»n tá»± do! – Mendosa buông xõng má»™t cách khinh miệt.
Khó khăn lắm má»›i nén được phẫn ná»™, Rivas bá» ra phÃa chiếc bà n.
- Äừng có tranh luáºn vá»›i há» là m gì, anh sẽ không nghe được má»› lý lẽ nà o khác đâu – bà Francisca nói vá»›i chà ng.
Các vị mà y râu vẫn tiếp tục bà n cãi vá» chÃnh trị, các bà thì ngồi quanh chiếc bà n trên đó đã được ngưá»i hầu đặt sẵn má»™t khay chứa đầy những ly sô cô la.
Suốt cả buổi tối, Martin không rá»i mắt khá»i Leonor, nhưng chà ng cÅ©ng không thể hiểu cô gái có thái độ ra sao đối vá»›i các láºp luáºn khác nhau cá»§a đám khách. Chà ng cÅ©ng không thể biết Leonor ưa thÃch ai hÆ¡n trong số những kẻ ái má»™, nà ng nói chuyện lúc vá»›i ngưá»i nà y khi vá»›i ngưá»i khác, nhưng vẻ mặt cá»§a nà ng không hể bỉêu lá»™ Ä‘iá»u gì ngoà i vẻ lịch thiệp thưá»ng tình và hoà n toà n không có cái nét ngượng ngùng cá»§a má»™t ngưá»i phụ nữ Ä‘ang lắng nghe những lá»i mÆ¡n trá»›n trái tim mình. Song phát hiện đó hoà n toà n không là m cho Martin vui mừng. Ngược lại nó là m cho chà ng chán ngán.
Chà ng trai nghÄ© rằng má»™t khi Leonor thá» Æ¡ như thế đối vá»›i cả chà ng công chức bảnh bao, cả chà ng công tá» hiếu danh già u có thì hiển nhiên là đối vá»›i mình, không Ä‘á»i nà o nà ng lại thèm chú ý. Bởi vì chà ng không há» có má»™t ưu Ä‘iểm gì để mà tranh Ä‘ua vá»›i những con ngưá»i sang trá»ng dưá»ng ấy, những con ngưá»i mà trong thâm tâm chà ng đã coi như đối thá»§ cá»§a mình. Nhưng đồng thá»i Martin cÅ©ng nháºn thức cà ng rõ rệt hÆ¡n rằng suốt Ä‘á»i chà ng sẽ bị lệ thuá»™c và o cô gái xinh đẹp đã được tình yêu cá»§a chà ng phá»§ lên má»™t vầng hà o quang. Những suy tưởng cá»§a chà ng trai trong giá» phút ấy giống như hai giá»t nước vá»›i những tình cảm Ä‘a sầu hay nảy sinh ở bất cứ kẻ nà o Ä‘ang yêu mà không có hy vá»ng gì được đáp lại, và có lúc tháºm chà chà ng còn cảm thấy dưá»ng như Leonor quá ư tuyệt vá»i đến mức nà ng không ban tặng tình yêu cho bất cứ ai, kể cả ngưá»i đã chết.
Chà ng kiá»m giữ má»™t cách khó khăn để không cho phép mình lúc nà o cÅ©ng nhìn cô gái vì sợ rằng biết đâu đám khách chẳng Ä‘oán biết được những gì Ä‘ang diá»…n ra trong lòng mình. Trong khi đó, Matilda cùng cô chị há» rá»i khá»i bà n và ngồi và o má»™t góc khuất cá»§a phòng khách.
- Chà ng trai đó chÃnh là bạn cá»§a Raphael đấy! – Leonor nói và kÃn đáo đưa mắt chỉ Martin.
- Chị biết không, em thấy chà ng tra trông rất được – Matilda nháºn xét.
- Chà , vì em không phải là hoà n toà n không thiên vị - Leonor bác lại vá»›i nụ cưá»i ranh mãnh.
- Thế chị không há»i gì thêm chà ng vá» Raphael à ?
- Không. Em hiểu không, chà ng ta tưởng rằng chị yêu San Louis và hÆ¡n nữa lại còn tá» ra pháºt ý vì bị chị gá»i đến để đặt ra má»™t lô câu há»i.
- Thế nghĩa là chà ng ta và o loại kiêu hãnh đấy chứ?
- Còn hÆ¡n thế nữa, chị rất ngạc nhiên là tối nay chà ng ta và o đây, từ trước đến giá» không có chuyện nà y. Trong bữa ăn, Martin thưá»ng im lặng và chỉ nói khi nà o có ngưá»i há»i Ä‘iá»u gì. Những khi như thế chà ng ta luôn tá» thái độ coi thưá»ng những thứ chân lý nhà m tai sáo rá»—ng.
- Em nháºn thấy chi nghiên cứu chà ng ta rất kỹ cà ng! – Matilda âu yếm cưá»i chế giá»…u – Em có cảm tưởng là chị chú ý đến chà ng ta nhiá»u hÆ¡n tất cả những ngưá»i ngưỡng má»™ vẫn thưá»ng đến đây.
- Tháºt là nhảm nhÃ! – Leonor thốt lên và quay Ä‘i vá»›i vẻ pháºt ý.
Nhưng dù sao nháºn xét cá»§a Matilda cÅ©ng buá»™c Leonor phải nghÄ© đến thá»±c tế là vô tình nà ng đã quan tâm đến Rivas nhiá»u hÆ¡n tất cả các chà ng trai khác cá»™ng lại. à nghÄ© ấy là m cho cô gái ngượng ngùng và hai má nà ng á»ng hồng khi nhá»› lại Martin đã mừng rỡ như thế nà o lúc nà ng giải thÃch vì sao mình gạn há»i chà ng vá» San Louis. Bạn Ä‘á»c sẽ hiểu má»™t cách dá»… dà ng vẻ ngượng nghịu bất ngá» và nét mặt á»ng đỠngoà i ý muốn cá»§a Leonor nếu như chỉ nhá»› tá»›i tÃnh cách cá»§a cô tiểu thư được nuông chiá»u nà y, ngưá»i đã kiêu ngạo cá»± tuyệt những chà ng trai già u có và thanh lịch nhất thá»§ đô. Mặc dù nà ng cÅ©ng đã từng nói vá»›i cô em há» vỠý muốn yêu được má»™t ngưá»i nà o đó, nhưng trên thá»±c tế nà ng hết sức tá»± hà o vá»›i việc tá» ra hoà n toà n thá» Æ¡ trước những chà ng trai đã là m cho các cô bạn phải thán phục. ChÃnh vì thế, khi hiểu rằng mình đã để ý đến má»™t ngưá»i , thoe nà ng là không có gì đáng để ý, Leonor cảm thấy bá»±c tức và láºp tức quyết định thá» thách nghị lá»±c cá»§a mình hòng thắng lại cái mà nà ng tá»± gá»i là sá»± yếu Ä‘uối không chá»§ tâm – trái tim phụ nữ rất sùng bái những thá» nghiệm kiểu ấy. ChÃnh những thá» nghiệm nà y giúp cho các đại diện cá»§a phái đẹp lừa phỉnh được ná»—i buồn chán và đem đến cho há» sá»± phong phú trong cuá»™c sống đơn Ä‘iệu đôi khi đầy ưu phiá»n cá»§a mình. Kể từ phút ấy, ngưá»i đẹp nhìn Martin như là kẻ thù, cô gái đáng thương không há» ngá» tôi quyết định nói trên sẽ dẫn đến kết quả trái ngược, nà ng không thoát khá»i cái mà nà ng gá»i là sá»± yếu Ä‘uối không chá»§ tâm mà trái lại, bắt đầu nghÄ© vá» chà ng trai nhiá»u hÆ¡n.
Trong khi đó Martin rá»i phòng khách vá»›i tâm trạng hoà n toà n chán nản. Giống như bất cứ ngưá»i nà o má»›i yêu lần đầu, chà ng không cố gắng kìm nén tình cám và dưá»ng như lại thấy thÃch thú vá»›i những Ä‘au khổ mà tình yêu Ä‘em đến cho mình. Toà n bá»™ tâm trà chà ng chìm đắm trong má»™t bà i ca bi ai gắn chặt vá»›i những khổ sở ban đầu cá»§a con tim. Bị hà nh hạ trong ná»—i bất hạnh, chà ng cảm nháºn vi .dịu ngá»t thấm thÃa chưa từng thấy cá»§a việc là m cho nó sâu sắc the6m. Trong hoà n cảnh ấy, tình yêu Ä‘em đến cho tâm hồn ta má»™t cảm giác giống vá»›i cảm giác khi nhìn xuống má»™t vá»±c thẳm ngay dưới chân mình. Rivas Ä‘o độ sâu cá»§a vá»±c thẳm ấy bằng cái nhìn ná»™i tâm và đau đớn hiểu rằng mình không bao giá» chiếm được tình yêu cá»§a Leonor.
Sá»± xao động tâm hồn ấy suýt nữa là m cho Martin quên mất cuá»™c gặp gỡ mà San Louis đã hẹn và o ngà y hôm qua, Martin chỉ nhá»› đến Ä‘iá»u đó khi Raphael nhắc chà ng sau giá» há»c.
- Cáºu có nhá»› là tá»› đợi cáºu tối nay ở nhà không đấy?
- Thế cáºu sẽ đưa tá»› Ä‘i đâu?
- Cáºu đến rồi sẽ biết. Tá»› định tiến hà nh chữa trị mà .
- Cáºu định chữa trị cho ai đấy?
- Cho cáºu. tá»› nháºn thấy các triệu chứng đã trở nên nguy hiểm.
- Tá»› e rằng tất cả Ä‘á»u vô Ãch – Martin buồn bã bắt tay cá»§a Raphael chìa ra tạm biệt.
San Louis không đáp lại nhưng Ä‘i cách Rivas và i bước, chà ng thở dà i buồn rầu, Ä‘iá»u đó láºp tức cho ta hiểu rằng chà ng vừa nói vá»›i giá»ng vui vẻ chỉ vì muốn khÃch lệ bạn mà thôi
|

05-09-2008, 08:27 AM
|
 |
Äá»™i Xung KÃch 
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
|
|
Chương 12
Äúng 8 giá» tôi, Martin đến ngôi nhà cÅ© kỹ ở đưá»ng Senis, nÆ¡i Raphael sống. San Louis ra đón, đưa chà ng và o má»™t căn phòng được bà y biện trang nhã.
- Tổ ấm cá»§a tá»› đây bằng- chà ng nói và chỉ cho bạn má»™t chiếc ghế bà nh bá»c da dê thuá»™c.
- Äi qua ngôi nhà nà y – Martin nháºn xét – khó có thể tin rằng nó lại có má»™t căn phòng được bà y biện xa hoa đến thế.
- Tất cả những gì cáºu thấy xung quanh – Raphael trả lá»i – đó là hồi ức vá» thá»i kỳ tuyệt đẹp. Trong cuá»™c Ä‘á»i tá»› đã bị mất nhiá»u thứ - chà ng buồn rầu nói tiếp – nhưng tình yêu đối vá»›i các tiện nghi tá»› vẫn còn sót lại, và tá»› giữ gìn được những đồ gá»— cá»§a mình. Mà tốt hÆ¡n là ta nên nói chuyện khác Ä‘i, tá»› muốn là m cho cáºu vui để chÃnh mình cÅ©ng được vui. Cáºu biết là tá»› sẽ đưa cáºu Ä‘i đâu không?
- Tớ không thể đoán được.
- Tá»› sẽ vừa cạo râu vừa kể cho cáºu nghe tất cả.
San Louis lôi từ trong há»™p má»™t bá»™ đồ cạo, khuấy bá»t xà phòng rồi ngồi xuống trước tấm gương quay hình tròn.
Sau khi chủân bị xong xuôi, chà ng bắt đầu cạo và thỉnh thoảng quay sang nói chuyện với Martin.
- Cáºu nghe đây, tá»› sẽ đưa cáºu đến má»™t nhà có hai cô nà ng rất kiá»u diá»…m, và cáºu sẽ được dá»± má»™t buổi dạ há»™i gia đình mà má»™t số nÆ¡i ở Santiago gá»i là Picholeo – buổi liên hoan gia đình – nếu cáºu biết ý nghÄ©a cá»§a từ nà y thì cáºu sẽ hiểu ngay rằng ở đó tụ há»p hoà n toà n không phải những vị quý tá»™c thá»§ đô. Những ngưá»i mà hôm nay cáºu sẽ là khách thuá»™c và o má»™t đẳng cấp xã há»™i chúng ta vẫn gá»i là giai cấp trung lưu.
- Mấy cô gái ấy thế nà o? Cáºu kể rõ hÆ¡n vá» há» Ä‘i chứ - Rivas yêu cầu khi thấy San Louis dừng lại.
- Tá»› kể ra ngay đây, ta sẽ theo thứ tá»± nhé! Gia đình bao gồm bà mẹ goá, má»™t cáºu con trai cao lá»›n và hai cô con gái. Như lẽ thưá»ng, ta bắt đầu từ phái đẹp. Bà mẹ goá tên là Bernarda Kordero de Molina. Bà đã ngoà i 50 tuổi, nhưng so vá»›i những ngưá»i phụ nữ cùng tuổi thì bà khác ở chá»— ham vui chÆ¡i má»™t cách vô độ, cÅ©ng như nói chung ham mê nhiá»u thứ khác nữa. Hai cô con gái tên là Adelaida và Edelmira. Cô chị do cha đỡ đầu đặt tên, còn cô em do bà mẹ. Trong lúc có mang, bà đến rạp hát xem "Othello" thế là bà bá»—ng muốn đặt cho con út cá»§a mình cái tên gợi nhá»› tá»›i những ấn tượng từ vở kịch. Cáºu sẽ còn được nghe vá» sá»± kiện trá»ng đại nà y do chÃnh bà ta kể. Adelaida ấp á»§ trong lòng niá»m hy vá»ng xứng vá»›i nhân váºt cá»§a má»™t vở kịch. Nà ng mÆ¡ ước chồng mình sẽ là má»™t công tá» - kabaljero. Äối vá»›i những ngưá»i đại diện cho tầng lá»›p tiểu tư sản không há» có khái niệm thế nà o là phòng khách thì công tá» hoặc như há» nói, chà ng trai nhà già u – đó là tá»™t đỉnh cá»§a sá»± hoà n thiện, bởi vì trong tầng lá»›p cá»§a há», má»i ngưá»i được tiếp đón theo y phục. Cô em Edelmira là má»™t cô gái dịu dà ng và mÆ¡ má»™ng giống hệt nhân váºt cá»§a những tiểu thuyết châm biếm mà nà ng Ä‘á»c trong các tạp chà do má»™t ngưá»i hà ng xóm, vừa bán báo vừa là má»t sách, đưa cho. Hai chị em gái có nét giống nhau, cả hai có bá»™ tóc mà u hạt dẻ, nước da trắng, cặp mắt thẳm và là n môi tuyệt mỹ. Song vẻ mặt cá»§a má»—i ngưá»i lại khác nhau. Diện mạo cá»§a Adelaida phản ánh thói hiếu danh bẩm sinh, còn Edelmira là khả năng yêu má»™t cách vô tư lá»± và quên mình. Trái tim cá»§a nà ng, như Balzac đã viết vá» má»™t nhân váºt cá»§a ông, giống như miếng bá»t biển có thể nở phồng lên vì má»™t giá»t tình cảm nhá» nhất.
còn vá» em trai cá»§a hai cô thì như thế nà y, hắn 26 tuổi, trà tuệ thì không có gì nổi báºt. Những chà ng trai kiểu đó thưá»ng được gá»i là phá gia chi tá», ngoà i ra hắn ta còn được cha mẹ đặt cho cái tên Amador nữa. Bá»™ ria và chòm râu nhá» hoà hợp không chê và o đâu được vá»›i tư chất cÅ©ng như những trò tiêu khiển cá»§a hắn, vừa chÆ¡i ghi ta hắn vừa ca má»™t câu không diá»…n tả được Ä‘iá»u gì. "Em – cuá»™c đợi cá»§a anh[1]" Tóm lại, má»™t nhân váºt lý thú. Rồi cáºu sẽ tá»± thấy.
bây giá» tá»› sẽ thá» giải thÃch cho cáºu xem gia đình bà Molina sống ra sao khi không có chá»— nương tá»±a nà o khác ngoà i cái đồ bá» Ä‘i ấy. Cần nháºn định ngay rằng đây là lãnh địa rá»™ng lá»›n cho đủ thứ ước Ä‘oán. Theo ký ức cá»§a bà Bernarda thì chồng bà , ông Damian Molina, thuá»™c má»™t gia đình ná» nếp. Cáºu cÅ©ng sẽ được nghe bà ấy nói Ä‘iá»u nà y. Hầu như cả Ä‘á»i ông ấy sống trong cảnh nghèo túng, và như tá»› được biết, ông có để lại má»™t vốn liếng nho nhá» là tám nghìn peso mà nhỠđó mẹ con bà goá thoát khá»i cảnh bần cùng. Amador, sau khi phung phà hết tà i sản thừa kế cá»§a cha, đã cưỡi lên cổ bà mẹ, còn để có những khoản chi tiêu nhá» thì hắn kếm tiá»n bằng bà i bạc. Khi có bầu cá», hắn hoặc là trở thà nh ngưá»i sốt sắng á»§ng há»™ phái tá»± do nếu như phe đối láºp trả nhiá»u tiá»n hÆ¡n chÃnh phá»§, hoặc giữ láºp trưá»ng vô cùng bảo thá»§ nếu như chÃnh phá»§ tá» ra hà o phóng hÆ¡n, đôi lúc hắn quyết định, như má»™t triết gia chÃnh cống, phục vụ cùng má»™t lúc cho hai phái vì theo hắn nói, cả những ngưá»i bảo thá»§ lẫn tá»± do Ä‘á»u là đồng bà o mình.
Tháºt là khó tin nếu như trong má»™t ngôi nhà có hai ngưá»i đẹp mà lại không có tổ ấm cho tình yêu. Và thá»±c tế đã phải có. Nhưng chưa chắc cáºu đã tin nếu tá»› nói tên cá»§a kẻ ái má»™ cá»±c kỳ hay ghen cá»§a Adelaida.
- Ai thế? Martin há»i.
- Ngưá»i nối dõi hà o hoa cá»§a ông chá»§ cáºu.
- Agustin ư?
- ChÃnh chà ng ta. Không bao lâu sau khi từ châu Âu vá», chà ng ta đã đến ngôi nhà ấy vá»›i má»™t ngưá»i bạn. chà ng công tá» bá»™t cứ tưởng rằng sẽ chinh phục được Adelaida không khó khăn gì vá»›i những bá»™ y phục và những câu tiếng Pháp, chÃnh vì thế khi vấp phải sá»± cá»± tuyệt quyết liệt cá»§a nà ng thì sá»± việc đã chuỷên hướng đáng kể. Giá nà ng yêu thì có lẽ chà ng ta chỉ quyến rÅ© cho được rồi bá» rÆ¡i ngay. Nhưng sá»± kháng cá»± bất ngỠđã là m cho ý muốn nhất thá»i chốc lát cá»§a chà ng ta mang tÃnh chất Ä‘am mê tháºt sá»±.
- Thế còn cô em thì sao? Nà ng yêu ai chưa?
- Hiện thá»i thì chưa. Má»™t sÄ© quan cảnh binh có săn Ä‘uổi má»™t cách vô vá»ng, tháºm chà còn há»i cưới nà ng, nhưng Edelmira rõ rà ng là ước mÆ¡ má»™t ngưá»i tình lãng mạn hÆ¡n theo kiểu những nhân váºt trong các tiểu thuyết ưa thÃch cá»§a mình và nà ng quyết liệt từ chối má»i sá»± tán tỉnh là m cho vị nà y phải chất chứa trong trái tim can đảm cá»§a mình sá»± buồn chán nặng ná» như thể cả Ä‘á»i không được thăng cấp váºy.
Raphael đã sá»a soạn xong và chải đầu lại lần cuối. Äúng lúc dó Martin nháºn thấy má»™t bức ảnh nhá» trên bà n viết.
- Nà y cáºu! – chà ng thốt lên – tá»› thấy khuôn mặt nà y rất quen.
- Tháºt thế à ? CÅ©ng có thể - San Louis trả lá»i và đẩy cây nến xa khá»i bức chân dung – Thế nà o, lên đưá»ng chứ? – chà ng há»i thêm, tay nhấc cái giá nến ra khá»i bà n, dưá»ng như để soi đưá»ng cho khách.
- Tá»› sẵn sà ng – Martin đáp, chân bước ra cá»a.
Äôi bạn Ä‘i vá» phÃa đưá»ng Del Kochekhio và chẳng bao lâu há» dừng chân trước má»™t ngôi nhà . Cổng dẫn và o sân khóa chặt theo lẽ thưá»ng khi trong nhà có tiệc.
Raphael Ä‘áºp mạnh và o cổng và má»™t cô hầu nhanh chóng chạy ra.
- Chúng mình đến đúng và o lúc cuá»™c vui sôi động nhất – Raphael nói vá»›i Martin khi đôi bạn dừng lại trước cái cá»a sổ nhìn ra chiếc sân nhá» há» Ä‘ang đứng.
- Số ngưá»i ở đây động hÆ¡n rất nhiá»u so vá»›i tá»› nghÄ© khi nghe cáºu kể chuyện – Rivas nháºn xét.
- Äó là các cô bạn cá»§a hai cô con gái bà Bernarda, rồi lại bạn cá»§a các cô bạn nà y nữa. Cáºu nhìn kìa, kia là Adelaida, cáºu nói sao vá» nà ng hả?
- Hiển nhiên là nà ng đẹp. Nhưng khi nà ng nhÃu lông mà y thì trên nét mặt đó có nét gì đó tà n nhẫn, và điá»u đó chứng minh cho tÃnh cách tÃnh toán chi li là m ta phải đỠphòng. CÅ©ng có thể tá»› cảm thấy như váºy chỉ vì cáºu đã kể sÆ¡ qua vá» nà ng.
- Không, không, cáºu nói đúng, tất cả cái đó in rõ trên vẻ mặt Adelaida. Nhưng những kẻ thỉên cáºn thì lại nháºn thấy trong nét khắc nghiệt ấy dấu hiệu cá»§a sá»± cao cả. Chà ng Agustin Ensina nổi tiếng cá»§a cáºu khẳng định rằng Adelaida dưá»ng như giống vá»›i má»™t nữ hoà ng. Cáºu hãy quan sát kỹ xem sá»± khác biệt lá»›n thế nà o giữa nà ng và Edelmira đứng ngay bên cạnh, mặc dù hai chị em tưởng như rất giống nhau. Hãy lược bá» cái vẻ thẫn thá» thái quá trong ánh mắt do tÃnh mÆ¡ má»™ng Ä‘em lại thì Edelmira quá là tuyệt vá»i.
- Cáºu có lý – Rivas đáp lá»i – nà ng hấp dẫn hÆ¡n cô chị nhiá»u.
- Nhìn kìa, nhìn kìa! – San Louis nắm lấy tay Martin. – Còn kia là Amador em trai cá»§a há». Cáºu thấy không, hắn vừa nhấc ly rượu pha đưá»ng. Cáºu có thấy hắn cÅ©ng tuyệt vá»i theo kiểu riêng cá»§a mình không? Có đáng giá gì má»™t cái áo gi lê bằng tÆ¡ mà u trắng mà má»™t cô nà ng nà o đó cần mẫn thêu và o đó mấy đưá»ng chỉ mà u! Còn hai sá»c mà u gạch trên cà vạt nữa! Chẳng lẽ chúng không tạo cho toà n bá»™ tư chất cá»§a hắn má»™t cái mẽ ngoà i? Và còn gì hùng hồn bằng má»› tóc uốn quăn kỹ lưỡng như thể tóc giả kia? Ngay cả hoạ sÄ© cÅ©ng không nghÄ© được má»™t chi tiết nà o hay hÆ¡n để khắc hoạ bản chất cá»§a hắn. Cáºu xem kìa, hắn đưa ly rượu mùi cho cô gái má»›i phong nhã là m sao! Hắn Ä‘ang như cá gặp nước.
Trong khi đó má»™t ngưá»i bạn đến gần gã trai Ä‘ang được đôi bạn chú ý và nói thầm Ä‘iá»u gì đó và o tai hắn. Amador tiến vá» phÃa cá»a ra và o và chỉ má»™t phút sau đã ra đến sân, nÆ¡i San Louis và Rivas Ä‘ang đứng.
- Chà o các vị - hắn đến gần – xin cho chúng tôi vinh dá»± được má»i các vị và o đại sảnh.
- Chúng tôi cũng vừa mới mang găng tay xong – Raphael đáp – và chủân bị và o – sau đó chà ng đưa Rivas lại – Thưa ngà i Amador, tôi rất vui sướng được giới thiệu với ngà i đây là ngà i Martin Rivas, còn đây là ngà i Amador Molina – chà ng ngoảnh lại nói với Martin.
- Xin hết lòng phục vụ ngà i – Amador lịch thiệp đáp lại cái cúi chà o của Martin.
Rồi cả ba bước và o gian phòng mà Amador đã gá»i má»™t cách long trá»ng là đại sảnh.
Chú thÃch:
[1] Chữ cuộc đòi phát âm sai, tạm dịch là "đợi"
|

05-09-2008, 08:28 AM
|
 |
Äá»™i Xung KÃch 
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
|
|
Chương 13
Ãnh mắt cá»§a má»i ngưá»i trong phòng đổ dồn và o những ngưá»i má»›i và o. Các chà ng trai đáp lại cái cúi chà o cá»§a Raphael và Martin vá»›i vẻ gượng gạo và dè dặt, còn các nà ng thì khúc khÃch cưá»i rồi thì thầm vá»›i nhau.
Sự vui vẻ ồn à o chấm dứt. Nhưng lúc đó bà Bernarda bước ra giữa phòng và , tay chống nạnh, bà nói oang oang phá tan bầu không khà lặng ngắt đang ngự trị trong phòng.
- Nà y các con bồ câu bé nhá»! Sao cứ ngây ngưá»i hết ra như thế? Hay là chưa bao giá» nhìn thấy con ngưá»i?
Lá»i hô hà o cá»§a bà chá»§ nhà mau chóng có hiệu nghiệm. Các nà ng là m bá»™ cúi đầu bẽn lẽn, còn các chà ng công tá» trở lại mạnh dạn.
- Mà bà Bernarda nói đúng đấy! – ai đó kêu to – Nà o, chúng ta nhảy điệu Kadril đi!
Má»™t trong những ngưá»i bạn cá»§a gia đình ngồi và o chiếc đà n dương cầm do chÃnh mình đã tá» nhã ý Ä‘em tá»›i và o ban sáng để phục vụ đêm há»™i và lanh lẹ chÆ¡i Ä‘iệu kadril. Các cặp láºp tức được hình thà nh, không câu ne6. tuổi tác cÅ©ng như những ước lệ vô bổ, tất cả muốn tham dá»± và o Ä‘iệu nhảy. Bên cạnh má»™t bà sồn sồn cỡ tuổi 50 là cô con gái 14 tuổi chỉ thiếu Ä‘iá»u nhảy cẫng lên vì sốt ruá»™t. Cô nà ng muốn tá» ra đã trưởng thà nh và cÅ©ng vì thế mà cứ cố kéo cái váy ngắn cÅ©n cỡn xuống.
- Có thôi Ä‘i không, mà y xé rách cả váy bây giá» - bà mẹ bá»±c bá»™i cằn nhằn, là m cho ông bạn nhảy thấy chán vì Ä‘ang ham muốn tá»™t độ được nổi báºt lên trước Raphael và Martin bằng những Ä‘iệu bá»™ lịch lãm cá»§a mình.
Tromg má»™t góc khác cá»§a căn phòng, má»™t chà ng nà o đó cố ý nói tháºt to mấy câu tâng bốc bạn gái để là m ra vẻ mấy vị khác quan trá»ng không há» là m cho chà ng ta phải ngượng ngáºp.
- Thưa tiểu thư – tiếng chà ng ta vang lên – tiểu thư đúng là má»™t kẻ lừa đảo tháºt sá»± chỉ chá»±c đánh cắp trái tim ngưá»i khác.
Cô gái đỠmặt khẽ đáp:
- Công tỠđánh gÃa vá» tôi khá cao đấy.
Bà Bernarda, để xứng đáng là bà chá»§ nhà , Ä‘i từ cặp nà y đến cặp khác, và nói vá»›i khách tá»› câu đùa vui theo kiểu cá»§a mình. Khi đến gần bà sồn sồn mà bạn Ä‘á»c đã biết, bà Bernarda nheo mắt ranh mãnh rồi lắc đầu thốt lên:
- Các vị xem nà y, bà già đã ly dị thế nà o mà chiếm được má»™t chà ng cừ khôi biết bao! Äấy con gái cứ há»c táºp mẹ ấy, đừng có bá» lỡ.
- Thì sao nà o – bà mẹ không hỠbối rối – thế nghĩa là theo bà chỉ có các cô gái mới có thể tiêu khiển hay sao?
Amador không sao kiếm được cho mình một cô bạn nhảy – không hiểu sao các nà ng không thèm ngó tới hắn.
- Thưa tiểu thư – hắn gạ gẫm một cô nà ng – liệu tiểu thư có ban tặng vinh hạnh cho tôi không?
- Nhưng cả Ä‘á»i tôi chưa há» nhảy Ä‘iệu Kadril. Giá như ông má»i tôi nhảy Porka [1] - nà ng đáp vá»›i giá»ng khà n khà n.
- Äừng là m bá»™ là m tịch, Marikita – bà Bernarda ném má»™t câu – cô há»c được ngay thôi, chẳng có gì là phức tạp đâu.
Sau má»™t phút lưỡng lá»±, cô nà ng thÃch polka đánh bạo tham dá»± và o Ä‘iệu kadril mà má»i ngưá»i cuối cùng đã bắt đầu nhảy theo nhịp đệm cá»§a chiếc dương cầm bị mất Ä‘iá»u hướng, chà ng nghệ sÄ© chÆ¡i say sưa đến ná»—i chiếc ghế Ä‘ang ngồi kêu lên kèn kẹt như má»™t nhạc cụ huyá»n bà nà o đó.
Tiếng nhạc Kadril nghe được má»™t cách khó khăn trong tiếng ồn à o náo loạn cá»§a những cặp nhảy và khán giả. Marikita và cô bé 14 tuổi chốc chốc lại nhảy sai và tất cả tranh nhau chỉ dẫn cho há».
- Bước vá» phÃa nà y, Marikita!
- Äúng rồi, còn bây giá» nghiêng ngưá»i…
- Ồ, không phải, hoà n toà n không phải thế…
- Hãy nhìn tôi và là m theo cho tháºt đúng – Amador nói vá»›i Marikita và ẻo lả lắc lư cùng cô bạn nhảy.
- Xin các vị đừng có la hét nữa, chẳng nghe thấy tiếng nhạc gì hết – nghệ sĩ dương cầm la lên.
- Tốt nhất là uống một chút rượu vang để lấy can đảm đi – bà Bernarda đưa ra một ly lớn cho chà ng ta.
Lúc ấy Amador vá»— tay ra hiệu cho nghệ sÄ© dương cầm bắt đầu chuyển qua vÅ© Ä‘iệu má»›i. Nhưng cô bé 14 tuổi cá»§a bà sồn sồn không hiểu sao cứ nghÄ© đến việc lặp lại các bước nảy cá»§a vÅ© hình ban đầu là m cho chà ng bạn nhảy rối tung cả lên, Ä‘iá»u đó dẫn đến sá»± nhốn nháo khá»§ng khiếp, má»™t lô những lá»i quở trách bá»±c bá»™i trút lên những cặp nhảy vụng vá». Sá»± nhốn nháo xảy ra là m não ruá»™t ghê gá»›m những ngưá»i đã cố sức tạo cho bữa tiệc tÃnh cách cá»§a má»™t buổi vÅ© há»™i thượng lưu chÃnh cống. Trái lại đối vá»›i bà Bernarda thì toà n bá»™ cảnh náo động ấy Ä‘em lại niá»m khoái cảm tháºt sá»± và các cặp nhảy cà ng lẫn lá»™n bao nhiêu bà cà ng cưá»i bấy nhiêu.
- Xem kìa, nhảy như thế chứ! Tháºt hết nói! – bà cưá»i sặc sụa, tay vẫn không rá»i ly rượu.
Äiá»u là m cho Martin cá»±c kỳ sá»ng sốt là Raphael vui đùa còn hÆ¡n cả những ngưá»i khác. Giá»ng nói sang sảng cá»§a San Louis át hết tiếng ồn à o và chốc chốc lại vang lên ở những góc khác nhau cá»§a căn phòng. Chà ng cố ý phá rối các cặp nhảy vốn đã rối trà quá rồi và khi tráºt tá»± cuối cùng đã ổn định thì chà ng lại nẫng mất cô bạn nhảy trẻ cá»§a má»™t anh chà ng Ä‘ang nhìn ngÆ¡ ngác là m cho má»i chuyện tiếp tục rối tung lên vô phương cứu chữa.
Rivas đột nhiên khám phá được những nét má»›i cá»§a bạn mình, những nét hoà n toà n không phụ hợp chút nà o vá»›i bản tÃnh sầu tư nghiêm nghị thưá»ng nháºt. HÆ¡n nữa chà ng cÅ©ng Ä‘oán nháºn trong sá»± vui đùa buông thả cá»§a San Louis có cái gì đó như cố tìn hvà giả tạo.
- Bạn ông được tất cả má»i ngưá»i ở đây yêu mến – bà Bernarda nói khi đến gần Martin.
- Có lẽ tôi chưa bao giá» nghÄ© rằng Raphael lại vui nhá»™n đến thế - chà ng trai đáp lá»i.
- Ông không biết đấy thôi. Ở đây ông ấy luôn luôn là ngưá»i đầu tiên nêu sáng kiến và là m chá»§ trò luôn, nhưng ông ấy có tấm lòng má»›i tháºt tuyệt vá»i. Mà ông có biết ông ấy đã là m gì cho chúng tôi chưa?
- Chưa. Raphael không hỠnói gì với tôi cả.
- Ông thấy không, đó cÅ©ng là phẩm chất cao đẹp cá»§a ông ấy. Không khi nà o Raphael hé ná»a lá»i vá» những việc thiện mình đã là m! Nhưng tôi sẽ kể má»i chuyện để ông hiểu rõ hÆ¡n vá» bạn mình. Năm ngoái tôi bị bệnh rất nặng suýt nữa thì chết. Sau đó, nhá» trá»i, tôi hết bệnh. Và thế là khi tôi định trả tiá»n cho bác sÄ© và hiệu thuốc thì má»›i biết rằng Raphael đã thanh toán đầy đủ vá»›i há» rồi, vâng, ông ấy là ngưá»i tháºt quý hoá.
Những lá»i chứa đựng lòng biết Æ¡n chân thà nh cá»§a bà Bernarda gây cho Martin má»™t ấn tượng mạnh mẽ và chà ng cà ng chú tâm quan sát bạn mình hÆ¡n trong lúc chà ng ta Ä‘ang đùa vui hết cỡ, tạo cho căn phòng má»™t vẻ gì đó không tưởng tượng được.
Cảm nháºn ánh mắt chăm chú cá»§a Martin hướng và o mình, Raphael vá»™i Ä‘i vá» phÃa chà ng. Bấy giá» trên mặt chà ng ta đã không còn dấu vết nà o cá»§a sá»± vui đùa má»›i có trước đó, chà ng lại trở nên buồn rầu và ưu tư.
- Cáºu biết không, có má»™t nguyên tắc – chà ng nói vá»›i Martin – cà ng Ãt gò bó cà ng vui hÆ¡n.
- Thế sá»± tháºt cáºu có thấy vui không?
- á»’ vui hay không thì có gì khác nhau? – Raphael chua chát đáp – Äiá»u cốt yếu là lãng quên.
Nói xong mấy lá»i ấy chà ng Ä‘i khá»i, còn Martin sang phòng bên và bất ngá» chạm trán Agustin ăn diện cá»±c kỳ bảnh bao. Hai chà ng trai nhìn nhau đắn Ä‘o má»™t chút, tháºm chà hÆ¡i đỠmặt và bối rối.
- Anh cũng ở đây à , Rivas thân mến? – cuối cùng chà ng công tỠphá tan sự im lặng.
- Như anh thấy đấy – Martin bình tÄ©nh đáp – và xin thú nháºn là tôi không hiểu vì sao anh lại ngạc nhiên, bởi vì anh cÅ©ng tá»›i đây mà .
- á»’ không, anh không hiểu ý tôi. ÄÆ¡n thuần chỉ vì ở nhà chúng tôi thấy anh thÃch cô độc, còn tôi thì, nói thà nh thá»±c, rất muốn đến nÆ¡i nà y, các tiểu thư ở đây có cái gì đó là m tôi nhá»› đến mấy cô gái Paris.
Dứt lá»i, Agustin vá»™i vã đến gặp bà Bernarda, ngưá»i vừa ban cho chà ng ta má»™t nụ cưá»i mê ly nhất, ngưá»i dẹp thuở xa xưa hoà n toà n quên khuấy mất là trong miệng mình chỉ còn tất cả ba cái răng.
Vừa trông thấy chà ng Ensina, Raphael lại đến bên Martin và cầm khuỷu tay kéo đi theo mình
- Cáºu chà o há»i công tá» Paris rồi hả? – chà ng há»i Martin trong lúc bắt tay Agustin – tất cả tiểu thư ở đây Ä‘á»u Ä‘iên đầu vì chà ng ta đấy.
- Tôi thấy anh Ä‘ang trong tâm trạng vui vẻ, anh bạn ạ - Agustin đỠmặt khoái chà – tôi rất mừng vì Ä‘iá»u đó.
Rồi vung vẩy sợi dây Ä‘eo đồng hồ bằng và ng, chà ng công tá» Ä‘i và o phòng, tá»± dối mình bằng niá»m hy vá»ng cuối cùng sẽ chinh phục được trái tim cá»§a nà ng Adelaida kênh kiệu.
Äiệu Kadril chấm dứt và bà chá»§ nhà má»i những ngưá»i bạn thân thiết nhất cùng chÆ¡i bà i monte.
- Giải trà má»™t chút đâu có tá»™i lá»—i gì – bà mệnh phụ khả kÃnh tuyên bố khi đặt bá»™ bà i lên chiếc bà n mà xung quanh đã đủ mặt những đối thá»§ quen thuá»™c.
Từ phòng khách vá»ng lại tiếng đà n ghita và cánh trẻ trong đó có Raphael cùng Martin vá»™i vã đến đó.
Amador Ä‘ang chÆ¡i. Ngồi trên má»™t chiếc ghế thấp, hắn gẩy nhẹ lên hà ng dây đà n và lướt nhìn đám thÃnh giả vá»›i ánh mắt lá» Ä‘á». ChÃnn cô ngưá»i hầu đã mở cổng cho Rivas và San Louis mang rượu ra má»i khách. Cả nam giá»›i lẫn phụ nữ Ä‘á»u uống. Äặt ghitar sang má»™t bên, Amador lấy từ khay hai ly rượu và yêu cầu Raphael cùng Martin uống cạn.
Má»i ngưá»i Ä‘á»u uống tháºt nhiá»u má»™t cách thÃch thú và chẳng bao lâu mặt mÅ©i cánh trẻ đã đỠá»ng hết lượt. sá»± vui vẻ tăng lên. Ai đó khoái chà kêu to:
- Chúng ta nhảy điệu Kueka nà o! Kueka[2]!
Những chiếc khăn quà ng bay tứ tung lên không, má»™t cô gái trẻ bước ra giữa phòng và Rivas không tin và o mắt mình khi thấy nà ng đưa tay cho chÃnh viên sÄ© quan đã từng tra há»i chà ng ở trạm cảnh binh.
- Chà ng lÃnh nà y đã trá»±c trong cái đêm tá»› bị bắt đấy – chà ng nói thầm vá»›i Raphael.
- Xin nói thêm là chà ng ta say mê Edelmira điên cuồng – Raphael đáp – Không hiểu vì lý do gì mà hôm nay chúng ta đến muộn.
Những âm thanh hân hoan cá»§a Ä‘iệu Kueka ngân vang dưới những ngón tay Ä‘iêu luyện cá»§a Amador và cặp nhảy trẻ trung quay cuồng trong cÆ¡n lốc mãnh liệt cá»§a vÅ© Ä‘iệu. Con trai bà Bernarda, mắt ngước lên trần nhà , vừa đệm ghitar vừa hát mấy Ä‘á»an mà có lẽ cÅ©ng xa xưa như Ä‘iệu nhảy.
Hai hung thần hắc ám
Hiện ra giữa ban đêm
Bỗng rực rỡ lên sáng lóang
Tưởng gươm – hoá ra mắt em
Khán giả vá»— tay theo nhịp Ä‘iệu Kueka và hò hét ầm Ä©, và khÃch lệ các vÅ© công.
- Nà y, nà ng da nâu! – ai đó cuồng nhiệt la to.
- Chà chà ! – từ góc khác cá»§a căn phòng vá»ng lại.
- Hãy cho nà ng biết tay, anh bạn!
- Äừng có tha nà ng đấy!
- Tóm lấy cái khăn của nà ng!
- Ngà i sĩ quan, hãy bốc nữa lên!
Không há» lưu ta6m đến những tiếng la ó, Amador tiếp tục hát vá»›i giá»ng Ä‘iá»m tÄ©nh.
Äôi mắt em lấp lánh
Là m mê đắm hồn anh
Lanh lẹ hơn gà trống
Anh vội đến bên em…
Khi Ä‘iệu múa sắp kết thúc, viên sÄ© quan là m má»™t động tác cầu kỳ vá»›i vẻ Ä‘iệu đà ng cổ Ä‘iển, chà ng ta nhẹ nhà ng quỳ gối trước cô gái. Từ má»i phÃa vang lên những tiếng "hoan hô" đầy kÃch động.
Ly cốc lại kêu lanh canh, rượu vang đốt nóng hưng phấn cá»§a đám khách chếch choáng say, các câu vui đùa trở nên suồng sã hÆ¡n, những lá»i tán tỉnh má»—i lúc má»™t trắng trợn hÆ¡n. Lúc nà y chẳng còn ai là m ra vẻ thượng lưu nữa và trong phòng trà n ngáºp má»™t sá»± vui vẻ hoà n toà n tá»± nhiên kết hợp vá»›i sá»± kiểu cách hÆ¡i buồn cưá»i, tạo cho những cuá»™c liên hoan kiểu nà y má»™t sắc thái đặc biệt. Những ngưá»i được coi là giai cấp trung lưu ở Chi lê chiếm má»™t địa vị trung gian giữa lá»›p dân thưá»ng mà há» khinh rẻ và lá»›p quý tá»™c mà há» căm thù sâu sắc nhưng lại há»c đòi má»™t cách mù quáng. Tóm lại những ngưá»i thuá»™c tầng lá»›p nà y là má»™t há»—n hợp ngá»™ nghÄ©nh, nÆ¡i những táºp quán dân tá»™c cùng vá»›i má»™t và i tÃnh cách quý tá»™c què cụt vá» tâm hồn núp dưới vẻ hà o nhoáng cá»§a già u sang và lịch lãm bị hoà trá»™n má»™t cách cá»±c kỳ méo mó, có lẽ tháºm chà còn vô cùng lố bịch nữa.
Raphael đã nói vá»›i Martin đúng vá» Ä‘iá»u đó khi cuối cùng hai ngưá»i thoát khá»i anh chà ng nà o đó cứ ám há» như quá»· bằng cách nằng nặc đòi cùng uống cạn má»™t ly lá»›n rượu chanh.
- ChÃnh vì thế - San Louis nói – những kẻ yêu nhau ở đây không trải qua bước đưá»ng dà i dặc và mệt má»i trước khi há» trao gởi tim cho nhau như vẫn xảy ra ở những phòng khách xa hoa cá»§a chúng ta. Còn những ánh mắt im lặng, rụt rè, bất táºn kia thì sao? Không, ở đây có lẽ cáºu sẽ không bắt gặp được cái trò ngu xuẩn ấy đâu. Cáºu thÃch cô gái nà o đó, thì cứ nói thẳng vá»›i nà ng Ä‘iá»u đó, khá»i cần vòng vo gì hết. Tháºt ra cÅ©ng đừng tưởng tượng rằng cáºu sẽ láºp tức nháºn được câu trả lá»i chân thà nh. Trong tình ái thì phụ nữ ở đây cÅ©ng giống như ở bất cứ má»i nÆ¡i thôi, há» không Ä‘á»i nà o chôi bá» việc là m khổ kẻ ái má»™ mình.
- Phải thú nháºn vá»›i cáºu là tá»› không thấy vui vẻ gì lắm ở ngôi nhà nà y, Raphael ạ.
- CÅ©ng chẳng ai ép cáºu phải vui hết – San Louis phản đối – Nhưng cáºu nên biết rằng nếu ná»—i buồn cá»§a cáºu không tan biến Ä‘i sau khi tá»› dá»±ng cho cáºu xem má»™t mà n diá»…n ngay bây giá» thì coi như cáºu đã chết tháºt sá»±. Bởi vì cáºu chưa bao giỠđược xem má»™t cảnh như thế đâu.
- Cáºu nói gì váºy?
- Cáºu có muốn nhìn thá» xem chà ng nhà già u kiêu ngạo trông đáng thương ra sao khi yêu má»™t cách vô vá»ng không? Hãy đợi má»™t lát.
Rồi Raphael gá»i ngay chà ng Ensina đến trong khi chà ng ta vẫn Ä‘ang quấy nhiá»…u Adelaida bằng những lá»i tá» tình sôi nổi. Khuôn mặt Agustin nóng bừng vì men rượu và tuyệt vá»ng bởi vì cô gái không bỉêu lá»™ má»™t chút cảm tình nà o vá»›i chà ng ta.
- Thế nà o, chuyện tình cảm cá»§a anh kết quả thế nà o rồi? – San Louis há»i thăm.
- Thế thôi – Agustin hÆ¡i lảo đảo trả lá»i.
- Anh có muốn tôi cho má»™t lá»i khuyên hữu Ãch không?
- Có lẽ tôi sẽ nghe…
- Anh xỠsự sai lầm và do đó sẽ không đạt được gì đâu.
- Sao lại thế?
- Äó là vì anh ve vãn Adelaida cứ như là má»™t tiểu thư thượng lưu ấy. Vá»›i những ngưá»i thuá»™c tầng lá»›p nà y anh cần phải mạnh bạo và cư xá» chân tháºt hÆ¡n nhiá»u.
- Nhưng mà là m thế nà o?
- Äã có lần nà o anh nhảy vá»›i nà ng chưa?
- Chưa.
- Váºy thì anh hãy má»i bằng được Adelaida nhảy Kueka vá»›i anh Ä‘i, và lúc ấy nà ng sẽ tin tưởng rằng anh không cảm thấy hổ thẹn phải là bạn nhảy cá»§a nà ng.
- Và anh cho là điá»u đó sẽ giúp Ãch cho tôi ư?
- Hoà n toà n đúng như thế. - Anh chà ng Agustin say mèm thấy những lý lẽ cá»§a Raphael quả là rất thuyết phục. tháºt ra, vẫn còn má»™t trở ngại không nhá».
- Nhưng tháºt là bá»±c mình – chà ng công tá» lầu bầu – tôi lại không biết nhảy Ä‘iệu Kueka.
- Tháºt là chuyện vá»› vẩn! chẳng lẽ không phải chÃnh anh đã tá»± kể rằng anh vẫn nhảy Ä‘iệu Kanka ở Pháp sao?
- Ồ, không chỉ một lần!
- Thế thì tốt rồi. Äiệu Kueka không khác Ä‘iệu kanka là bao.
Agustin nghÄ© ngợi má»™t chút rồi tiến vá» phÃa Adelaida má»i nà ng nhảy.
Cặp nhảy má»›i xuất hiện kéo theo những tiếng hò reo thÃch thú, Raphael đưa cho Amador cây ghitar và hắn hát rống lên bằng giá»ng cá»§a ngưá»i say, vừa Ä‘i vừa bịa ra lá»i ca
Anh căm há»n số mệnh
Äã Ä‘em lại khổ Ä‘au
Còn em sao tà n nhẫn
Vẫn cứ nhoẻn miệng cưá»i
Chà ng Ensina thá»±c sá»± được những lá»i cá»§a San Louis khÃch lệ đã bắt đầu nhảy múa vá»›i niá»m hăng say đến ná»—i hầu như bị vấp ngã ngya tức thì và chút xÃu nữa là bị váy cá»§a Adelaida phá»§ kÃn. Cả má»™t tráºn cưá»i trút xuống chà ng vÅ© công vụng vá», ai cÅ©ng cho rằng mình có nghÄ©a vụ châm chá»c chà ng công tá» cà ng Ä‘au cà ng tốt.
- Dũng cảm lên, đây đâu phải là sân băng?
- Mau lên các bạn, ta ỷêm trợ cho ông ấy nà o!
- Việc gì phải sợ khi ngã êm ái như thế?
- ÄÆ°a ngay cho ông ấy cái gáºy kẻo ông ấy đổ sáºp xuống bây giá».
Nhưng, nhá» má»™t phép mà u nà o đó, Agustin gượng đứng lên được và trong tiếng hò reo ầm Ä© cá»§a quan khách chà ng ta sáng tác luôn mấy động tác nhảy không ai hiểu nổi. GiỠđây má»i ngưá»i Ä‘á»u thÃch thú khi Amador giả giá»ng nữ cao tiếp tục hát:
Bên bỠsông cuộn sóng
Nà ng chân thá»t khẩn cầu
"Hãy đỡ tôi đứng vững
kẻo chìm giữa dòng sâu"
khán giả đồng thanh hoà theo câu hát cuối, còn Agustin lại tưởng rằng má»i ngưá»i thán phục vì chà ng ta nhảy giá»i nên khuỵu ngay gối trước mặt Adelaida, giống hệt như viên sÄ© quan má»›i là m khi nãy. Nhìn cái vẻ Ä‘iệu đà ng cá»§a anh chà ng, ngưá»i đẹp phá lên cưá»i thoải mái là m cho khách khứa cÅ©ng phải cưá»i theo. Chà ng vÅ© công hẩm hiu đỠngưá»i bối rối trong cái tư thế ngá»™ nghÄ©nh ngay giữa phòng.
rivas qua ngưá»i ra khá»i phòng khách. Raphael ra theo. Martin thấy buồn bá»±c khi chứng kiến con trai ngưá»i bảo trợ cá»§a mình rÆ¡i và o tình cảnh thảm hại vừa rồi và chà ng nói vá»›i bạn Ä‘iá»u đó.
- Tháºt vá»› vẩn! – San Louis cắt lá»i chà ng – chà ng ta đơn thuần là má»™t tay công tá» ngạo mạn, hÆ¡n nữa cÅ©ng giống như tất cả bá»n già u có, cứ vênh váo tưởng như má»™t ngưá»i có cá»§a thì không thể trở nên tức cưá»i được. Trong xã há»™i chúng ta đồng tiá»n được sùng kÃnh đến mức quá đáng vì thế, nhá» trá»i, đâu có tá»™i lá»—i gì nếu cưá»i giá»…u má»™t trong những kẻ tÃn đạo vô sỉ cá»§a nó.
Raphael đến bên chiếc bà n mà bà Bernarda và mấy ngưá»i bạn Ä‘ang chÆ¡i bà i, còn Martin quay và o phòng khách.
Nháºn thấy có chá»— trống bên cạnh Edelmira, chà ng tiến lại phÃa đó và ngồi xuống chiếc ghế gần nà ng.
- Tôi thấy ông hầu như không tham dá»± và o cuá»™c vui chung – nà ng nháºn xét.
- Tôi không thÃch những cuá»™c vui ồn à o, thưa tiểu thư.
- Thế nghÄ©a là ông không thÃch ở chá»— chúng tôi?
- Sao lại thế, đơn thuần là tôi chưa quen với những cuộc vui như thế nà y.
- Tôi rất hiểu ông. Tôi cÅ©ng không thể nà o quen được, mặc dù tôi thưá»ng xuyên phải có mặt.
- Nhưng tại sao? – Martin bị những lá»i cá»§a cô gái gây tò mò há»i.
- Tại vì những cuá»™c vui nà y hạ phẩm giá cá»§a chúng tôi. Rõ rà ng là những chà ng trai như ông và bạn ông, San Louis đến đây chỉ để giải trÃ. Và không phút nà o há» quên rằng há» và chúng tôi không bằng vai bằng lứa.
- á»’, cô lầm rồi, Ãt nhất là vá» những gì liên quan đến tôi, và để đáp lại tấm lòng cởi mở cá»§a cô dà nh cho tôi, tôi cÅ©ng muốn thổ lá»™ má»™t Ä‘iá»u, ngay má»™t phút trước đây, nhìn vẻ mặt cá»§a cô tôi đã phá»ng Ä‘oán được Ä‘iá»u mà cô vừa nói.
- Chà , hoá ra ông tá»± hiểu Ä‘iá»u đó?
- Vâng, phải thừa nháºn rằng tôi đã thầm vui thÃch. Tôi cảm thấy dá»… chịu vì cô không ưa cái kiểu đùa nà y.
- Ông nói đúng, rõ rà ng là không Ä‘á»i nà o tgquen được những trò ầm Ä© mà mẹ và em trai tôi rất thÃch thú. Giữa lá»›p ngưá»i trẻ tuổi ngoà i xã há»™i và chúng tôi có má»™t khoảng cách quá lá»›n. Lấy đâu ra ở đây những mối quan hệ trong sáng và không vụ lợi cÆ¡ chứ?
"Cô gái tá»™i nghiệp" Rivas thầm nghÄ© vá»›i sá»± cảm thông bất ngá» vì hiểu rằng trước mắt chà ng là má»™t thá»±c thể mà cÅ©ng như chà ng không thể tránh khá»i bất hạnh má»™t khi đã bị mang dấu ấn cá»§a sá»± đói nghèo đáng nguyá»n rá»§a.
ngay lúc ấy chà ng nhớ đến mối tình đơn phương của mình và có cảm tưởng rằng Edelmira cũng yêu mà không được đáp lại.
- Song dù sao thì tôi cÅ©ng không thể tin được – chà ng nói – rằng những lý do xác đáng để buồn chán lại có thể có ở má»™t cô gái trẻ đẹp như cô. Xin đừng cho đó là phỉnh nịnh – chà ng nói thêm khi nháºn thấy má»™t bóng tối thoáng qua nét mặt Edelmira – nhưng tôi thà nh tháºt nghÄ© rằng dÄ© nhiên là cô đáng yêu và dứt khoát sẽ hạnh phúc.
- Những cô gái như tôi – Edelmira buồn bã thốt lên – được yêu hoà n toà n không như những tiểu thư con nhà già u có. Và không hiếm những ngưá»i mà chúng tôi dại dá»™t gá»i gấm trái tim mình đã chỉ lăng nhục và buá»™c chúng tôi phải cảm nháºn má»™t cách sâu sắc hÆ¡n sai lầm vô cùng nguy hại cá»§a mình khi không tá»± thoả mãn vá»›i những thứ xung quanh vốn có.
- Thế nghÄ©a là cô không tin rằng mình có thể gặp được má»™t ngưá»i sẽ hiểu đúng…
- Ai mà biết được? Nhưng tôi tin và o má»™t Ä‘iá»u, không khi nà o và không má»™t ngưá»i nà o có địa vị xã há»™i cao hÆ¡n tôi lại Ä‘i sẽ yêu tôi mãnh liệt đến mức quên Ä‘i cái hố ngăn cách giữa chúng tôi cả.
- Äáng tiếc chúng ta má»›i quen biết và tôi không đủ sức bẻ gãy những lý lẽ cá»§a nó – Martin đáp lá»i.
- Mặc dù chúng ta đúng là biết nhau còn Ãt, tôi vẫn nói vá»›i ông cởi mở như thế bởi vì bạn ông đã kể nhiá»u Ä‘iá»u tốt đẹp vỠông cho tôi nghe, và bây giá» thì tôi đã tin rằng ông ấy đúng.
- Xin tạ ơn!
- Äó là vì ông nói chuyện vá»›i tôi giản dị và chân tình chứ không có ý ve vãn như tất cả những kẻ khác đến đây để giải khuây.
Chú thÃch:
[1] Polka, điệu nhảy nhanh, nói sai thà nh Porka
[2] một điệu nhảy dân gian Chi lê
|

05-09-2008, 08:28 AM
|
 |
Äá»™i Xung KÃch 
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
|
|
Chương 14
Men rượu dần dần là m mụ mẫm đầu óc các vị khách và cuá»™c vui đã lên đến mức cao Ä‘iểm. Như vẫn thưá»ng xảy ra trong những buổi liên hoan như thế nà y, má»i ngưá»i ra sức kêu gà o vá»›i nhau, ngay cả những ngưá»i lúc đầu giữ được vẻ đạo mạo, má»±c thước cÅ©ng bắt đầu khua môi múa mép và chỉ có lượng rượu tháºt lá»›n má»›i là m cho má»™t và i ngưá»i bá»›t mồm mép mà thôi.
Bây giá» thì không phải má»™t mình Amador hát mà song ca vá»›i hắn là má»™t nữ ca sÄ© hÆ¡i có giá»ng mÅ©i và tá»± đệm bằng đà n thụ cầm. Nghệ sÄ© dương cầm ngưng bặt bởi tiếng ghitar và thụ cầm hoà hợp hÆ¡n nhiá»u vá»›i tâm hồn cá»§a các thÃnh giả đã chếnh choáng hÆ¡i men Ä‘ang ra sức hoà theo những Ä‘iệp khúc bằng thứ giá»ng khà n đặc, là m cho bà Bernarda thỉnh thoảng lại phải rá»i khá»i sòng bà i để ngăn bá»›t các vị khách đã bốc lên quá mức.
- Ô, xin các vị hãy thương cho! Äừng ồn à o như thế!
Sợ rằng mình bị ép nhảy Kuela lần nữa, Martin rá»i khá»i chá»— Edelmira. Láºp tức bên nà ng xuất hiện ngay viên sÄ© quan cảnh binh Ricardo Kastanios, chà ng ta trách cô gái đã chuyện trò quá lâu vá»›i ngưá»i chưa tháºt quen biết. Trong khi đó quên cả việc nghÄ© đến phong thái thượng lưu, Agustin ừng á»±c nốc cạn ly rượu lá»›n do Adelaida đưa cho.
- Nếu như cô không chú ý gì đến chà ng ta – viên sĩ quan khăng khăng nói với Edelmira – thì cô to nhỠgì lâu thế?
- Trái tim tôi chỉ thuộc vỠmột mình tiểu thư mà thôi – Agustin thuyết phục Adelaida một cách hoa mỹ - và tôi xin đặt nó trước đôi chân tiểu thư.
Giá»ng hát cá»§a cô gái và Amador lại hoà thà nh má»™t bè song ca lá»™n xá»™n:
Anh ra đi vĩnh viễn
Nhưng phải cùng với em
Trái tim anh nóng bá»ng
Ôm ấp một bóng hình
Äám khách say mèm tay vẫn cầm ly rượu Ä‘i từ phòng nà y qua phòng khác, và hoà theo lá»i ca má»™t cách há»—n loạn.
- Ôm ấp một bóng hình!
Bản tình ca lần nữa là m thức tỉnh trong tâm hồn Martin cái cảm giác cô đơn cay đắng, và chà ng buồn bã nhá»§ thầm "Mình không bao giỠđược táºn hưởng niá»mk khoái lạc siêu nhiên do tình yêu đầy hạnh phúc mang lại cho những trái tim trẻ trung, trinh trắng". Bị kÃch động bởi sá»± ồn à o và những tiếng la hét cá»§a ngưá»i say, chà ng trai chán chưá»ng nghÄ© vá» sá»± dá»… dãi quá mức cá»§a cánh trẻ khi há» coi tình yêu như sá»± giải khuây chốc lát cá»§a men rượu.
Trong lúc Rivas đắm mình và o suy tư buồn chán, Raphael kéo đám khách ra sân và tổ chức ở đó má»™t cuá»™c đốt pháo bông, những mÅ©i tên lá»a muôn mà u bay vá»t lên trá»i trong tiếng reo hò hoan hỉ, từ má»i phÃa vang le6n những lá»i chúc tụng ngưá»i đóng vai chá»§ xướng cá»§a cuá»™c vui, bà Bernarda.
Sau đó nghe thấy giá»ng nói oang oang cá»§a Amador:
- Còn bây giá» thì má»i các vị khách yêu quý và o bà n cho!
- Như thế là còn ăn tối nữa! – những lá»i tán đồng vang lên sôi nổi – thế má»›i bảnh chứ!
- Thế các vị tưởng sao? – con trai bà Bernarda thốt lên long trá»ng – Má»i cái ở đây Ä‘á»u là trả ân!
Cả há»™i vui vẻ ùa và o má»™t căn phòng nhá» quét vôi trắng tinh trong đó chiếc bà n ăn đã được bà y biện sẵn sà ng. Chà ng nà o cÅ©ng cố chiếm cho được má»™t chá»— ngồi ká» bên thần tượng cá»§a trái tim mình, còn mấy chà ng cháºm chân hÆ¡n thì cuống quýt giáºm chân đà ng sau các nà ng.
- Thế nà o, mấy chú bồ câu? – bà Bernarda phá lên cưá»i – sai lầm rồi hả? Thôi không sao. Ai không có nÄ©a thì cứ việc mượn bồ cá»§a mình.
Lá»i bông đùa được vá»— tay tán thưởng ầm Ä© và như theo lệnh, tất cả hăm hở tấn công các món ăn.
Bà Bernarda ngồi ngay đầu bà n và trước mặt bà ngất ngưởng má»™t con gà tây to tướng có tẩm hương vị và ng óng mỡ, đúng cách trình bà y phòng tiệc truyá»n thống trong má»i gia đình Chi lê. Cá chiên, rau sống trá»™n dầu dấm và món thịt heo rulet hồng tươi kÃch thÃch khẩu vị cá»§a đám khách đã đói ngấu, nhưng đối tượng hãnh diện đặc biệt cá»§a bà chá»§ là má»™t đĩa lá»›n ô liu mà theo lá»i bà đó là món quà má»›i nháºn được sáng nay từ má»™t bà em há» là m tu sÄ© trong tu viện. Äể cho thá»±c khách dá»… tiêu thụ số đồ ăn nhiá»u như thế, trên bà n còn có mấy bình chứa đầy rượu nho hảo hạng Garcia Pic và má»™t vại khổng lồ rượu chanh. Amador nhã nhặn đỠnghị má»i ngưá»i dùng ly cá»§a mình để múc rượu chanh sao cho không ướt các ngón tay. Rồi sau lá»i nhắc nhở bổ Ãch ấy, hắn tá»± múc đầy ly và nốc cạn vá»›i vẻ sà nh sá»i.
Các chà ng trai tâng bốc các nà ng má»™t cách tao nhã và đua nhau trổ tà i và von lịch lãm nhất mà tháºm chà không thể nghe thấy ở bất cứ đâu. Má»™t anh chà ng nà o đó đặt lên đĩa cá»§a cô bạn diá»…m lệ ngồi bên miếng thịt gà tây – ngay phần từ đó má»c lên lông Ä‘uôi và khi cô gái lấy hết sức ấn chiếc nÄ©a và o miếng thịt, chà ng ta nhã nhặn nói rằng chẳng khác gì thần Cupidon, nà ng đã xuyên mÅ©i tên và o trái tim mình. Viên sÄ© quan cảnh binh thì lúc nà o cÅ©ng đòi uống rượu vang trong chiếc ly cá»§a Edelmira. Còn Amador nốc cạn ly nà y sang ly khác để chúc tụng cô nà ng ngồi vá»›i mình mà không thèm nghÄ© đến kết cục nguy hại. Agustin sau khi đã tuôn hết má»i lá»i tán tỉnh trong kho dá»± trữ ra vá»›i Adelaida, bắt đầu hồi tưởng đến những bữa ăn tối ở Paris và trong lúc quan khách chăm cnú nghe các mẩu chuyện vá» cái món Suprême de Volaille phi thưá»ng, chà ng ta lại dồn hết sá»± chú ý và o mấy miếng thịt heo rulet ngon là nh.
Rượu chanh là m choáng váng đầu viên sÄ© quan đến má»c cả gan hôn luôn Edelmira trước mắt má»i ngưá»i và không đếm xỉa đến tiếng kêu la bất bình cá»§a nà ng. Tá»± coi mình bị xúc phạm trong tình mẫu tá», bà Bernarda đứng báºt dáºy, nhảy ngay đến và té tát má»™t trà ng chá»i rá»§a tháºm tệ, lôi cả bà cá»§a kẻ xúc phạm ra gá»i là mụ già ngu ngốc bệnh há»an. Amador cÅ©ng muốn dạy cho anh chà ng láo xược má»™t bà i há»c, nhưng không đứng vững được nên ngã sóng soà i ra sà n. Sá»± kiện gây nên lá»™n xá»™n má»™t chút nhưng ngay lúc đó Agustin là m cho tất cả phải chú ý. Thức uống thừa mứa đã phát huy tác động đến mức chà ng ta bị mang Ä‘i trong tình trạng bất tỉnh nhân sá»± chẳng khác nà o mang má»™t thương binh ra khá»i tráºn địa, còn viên sÄ© quan cảnh binh say khướt thì cứ oang oang la ầm lên những câu ra lệnh như thể trước mắt mình là những ngưá»i lÃnh Ä‘ang xếp hà ng diá»…u hà nh váºy. Ai đó trong đám khách say đến ná»—i nước mắt chảy trà n lan, ngây dại dá»±a và o tưá»ng mà khóc than cho số pháºn.
Trong má»™t góc phòng khác, má»™t nhóm trai trẻ chụm đầu và o nhau thá» thốt thuá»· chung trong tình bạn, còn mấy chiến hữu cá»§a viên sÄ© quan thì xúm xÃt chung quanh bà Bernarda mà thuyết phục đến khà n cả giá»ng để bà thôi tức giáºn vá» việc anh ta đã hôn cô con gái cá»§a bà . Tóm lại, tất cả những mà n kịch do các diá»…n viên nà y thá»§ vai Ä‘á»u không tuân theo lý trà nữa mà chịu ảnh hưởng cá»§a men rượu, chúng có tÃnh chất lố bịch là m ta sá»ng sốt nhá»› tá»›i những bức tranh nổi tiếng mà các hoạ sÄ© trưá»ng phái Flamand đã từng mô tả má»™t cách không thương xót những háºu quả tồi tệ do việc đà n đúm nháºu nhẹt lu bù kiểu như thế nà y gây ra.
Tất cả diá»…n tiến Ä‘á»u nói lên rằng cuá»™c vui Ä‘ang Ä‘i đến chá»— kết thúc, Ä‘a phần khách khứa rÆ¡i và o tình trạng thảm hại nhất và dù cho các ngưá»i đẹp có ra sức là m dịu Ä‘au khổ các chà ng trai đến đâu Ä‘i nữa thì ná»—i bất hạnh vẫn cứ trở nên tệ hại đến mức mấy nà ng mất hết cả lòng kiên trì lẫn hăng hái.
Song vẫn có và i kẻ còn đứng được nên khi nghe thấy Martin và Raphael chuẩn bị ra vá» thì mấy tay chÆ¡i bá»i bạt mạng đó phản đối ầm Ä© nhất quyết giấu chìa khoá cá»a ra và o. Thế là xảy ra cảnh bế mạc cá»§a buổi liên hoan kéo dà i cả mưá»i lăm phút và cãi vã kịch liệt giữa ngưá»i muốn Ä‘i và kẻ vẫn đòi tiếp tục cuá»™c vui. Mãi đến cuối cùng mấy tay trác táng hiếu động má»›i chiá»u theo lá»i năn nỉ cá»§a bà chá»§ và đưa chìa khoá ra, cá»a được mở để cho những ai còn có thể váºn động mà không cần ngưá»i trợ sức được trở vá» nhà .
Bà Bernarda cùng hai cô con gái trở và o phòng khách. Ở đây trên sà n nhà viên sÄ© quan và má»™t sô khách nữa nằm bất động y như trên má»™t bãi chiến trưá»ng, ở phòng kế bên trên giưá»ng Amador là ngưá»i thừa kế cá»§a ngà i Damasso Ensina Ä‘ang ngá»§ say sưa, chà ng ta bị đưa đến đây ngay từ lúc cuá»™c vui náo nhiệt nháºt
Sau khi lấy chăn đắp cho mấy ngưá»i nằm trên sà n nhà , bà chá»§ nhà cùng các cô con gái Ä‘i vá» phòng ngá»§. Amador cÅ©ng và o theo, nháºu nhẹt kiểu nà y đối vá»›i hắn chẳng phải má»›i lạ nên giỠđây hắn đã hoà n toà n tỉnh táo.
- Thế nà o, bà chị - chà ng ta nói với Adelaida – theo em thì anh chà ng kẻng trai ấy mê chị như điếu đổ rồi.
- Còn cô nà y nghÄ© ra cái trò ngu ngốc gì không biết – bà Bernarda quay qua há»i Edelmira – Con định cù cưa vá»›i chà ng sÄ© quan đến bao giá» thế? Hãy há»c chị con ấy.
- Nhưng mà con chưa muốn lấy chồng, mẹ ạ - cô gái trả lá»i.
- Con nói gì hả, định ngồi lên cổ mẹ suốt Ä‘á»i chắc? Äã đến lúc con phải lấy chồng rồi đấy. Ricador nháºn lương cao, hÆ¡n nữa mai đây lại được lên chức thôi. Cáºu trung sÄ© ngưá»i nhà cá»§a cô hầu nói vá»›i mẹ như váºy.
- Không phải ai cũng được là m hầu tước phu nhân đâu – Amador liếc nhìn Adelaida một cách ẩn ý.
- Nhưng mà ở đây cÅ©ng cần xét cả hai phÃa – bà mẹ thốt lên – cái bá»n nhà già u vô công rồi nghá» vẫn thưá»ng cố lừa cho được má»™t cô con gái chân tháºt. Hãy nhá»› đấy, Adelaida, sẽ mê mẩn rồi mất tiêu.
- Nếu như hắn không muốn cưới con thì Amador sẽ tống ngay ra khá»i cá»a – Adelaida kêu lên.
- Má»i chuyện cứ tin ở con – Amador tá»± mãn – chẳng cần chá» qua má»™t năm chúng ta sẽ là ngưá»i thân cá»§a bá»n ngưá»i già u có ấy.
Má»i ngưá»i chúc nhau ngá»§ ngon. Há» quyết định sẽ đánh thức sá»›m mấy vị khách trá» ngoà i ý muốn để há» kịp giải tán vá» nhà trước lúc ăn trưa.
Trong khi đó Agustin nằm ngáy với vẻ bình yên, không ngỠtới những âm mưu thâm độc của những chủ nhân hiếu khách đối với mình.
|
 |
|
| |