Thập Nhất Hiệu Truyện - New: Chương 504 - Tặng các huynh tỉ 4vn

[Matahari]

Đây là bản dịch siêu tốc, có thiếu sót mong các huynh tỉ đừng cười nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 143: Quái Sự Trong Phố Nhỏ (3)

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

Có maaa....

Lẽ nào trên đời này lại có ma quỷ?
Quỷ Thần vốn rất huyền bí, tin cũng được mà không tin cũng được.
Giống như hai người đi trong đêm tối, bỗng nổi trận gió. Người tin quỷ thần thì nghi ngờ là quỷ, thấy mọi vật đều bám theo mình. Người không tin có quỷ thần thì thản nhiên, thậm chí chắc chắn nói:
-Chỉ là một trận gió mà thôi.
Số đông là thế này, chỉ tin ở những gì mình tận mắt nhìn thấy. Quỷ ư? Hãy ra để ta nhìn thử xem. Thấy rồi thì ta mới tin. Thần ư? Hãy hiển linh ra để ta nhìn xem nào! Có thấy thì ta mới tin là có.
Mười Một là loại người đó. Mười Một chỉ có thể tin khi tận mắt nhìn thấy thôi. Mười Một vốn không tin trên đời này có quỷ thần. Con người ta là dựa vào chính mình, không thể nhờ quỷ thần đến giúp đỡ. Nhưng Mười Một nhìn thấy bóng dáng màu trắng thì là gì vậy? Còn thi thể cô gái nữa, khi đi ra rõ ràng là nằm ngửa, mà sao bây giờ lại nằm sấp?
Mười Một không tin có quỷ, và chưa bao giờ sợ quỷ, bởi từ nhỏ chí lớn, chưa bao giờ có ai đó nói cho biết quỷ rất đáng sợ. Cha mẹ thường vẫn doạ con cái:
-Không nghe lời thì để cho quỷ quái bắt con đi!
Lâu dần, tâm lý trẻ con nhất định lưu giữ hình ảnh quỷ quái. Quan niệm này theo tuổi tác lớn mà tăng lên.
Thế nhưng Mười Một thì lại khác, từ lúc nhỏ đến nay chưa làm việc gì sai, mà đã làm gì sai thì ắt phải chết. Giáo viên không doạ Mười Một chút nào, càng không bao giờ đem chuyện quỷ quái ra hù doạ, nhiều nhất chỉ có tặng cho Mười Một viên đạn để sau đó mãi mãi làm bạn của quỷ mà thôi.
Còn nhớ rất lâu trước đó. Có lẽ khi Mười Một ở tuổi lên mười, giáo quản có ý để lại một đống xác chết sau đó ra lệnh cho mỗi học viên nằm ngủ giữa những xác chết đó để học viên làm quen với xác chết. Đến lượt Mười Một, xác chết đã bắt đầu thối rữa, vậy mà Mười Một mặc nhiên đi đến nằm ngủ trọn một đêm. Trong điều kiện như vậy, ngay cả người lớn cũng kinh hồn lên rồi!
Giờ đây lại một lần nhìn thấy thi thể thiếu nữ có thay đổi, biểu hiện thái độ của Hầu Tử giống với biểu hiện thái độ của Mười Một, duy có chút sững sờ lên mà thôi. Còn với Lãnh Dạ thì trước hết là nhìn bốn chung quanh, đoạn co quắp hai đùi tay ngỡ như đang bị lạnh run bắn cả người lên.
Mười Một đi thẳng ngay đến giường, nhìn kỹ xác cô gái, lúc này phần lưng cô gái quay về phía Mười Một, mặt và ngực đều được chăn trùm kín. Vị trí cô gái nằm sấp giống vị trí như lúc ngửa, chỉ là lật lên mà thôi. Thế nhưng Mười Một lại nhìn thấy rõ, vị trí có chút xê dịch. Điều này có thể kể công cho “Quỷ Thủ” vì đã dạy dỗ Mười Một kỹ lưỡng, và mặt này, Hầu Tử chỉ mới ở trình độ đạt chuẩn mà thôi, khác hẳn với Mười Một. Thành tích của Mười Một ưu tú về mọi mặt. Tuy Mười Một dù có thực lực ẩn náu bản thân, nhưng trong con mắt của giáo quản, Mười Một còn ưu tú hơn cả mọi ưu tú. Theo như lời của giáo quản: “Đây là cái vụn nát trong cái vụn nát”. Tôi bây giờ mới đào tạo nên được một cái vụn nát tốt nhất như vậy”.
Măt Mười Một dừng lại trên thi thể cô gái, sau đó xổm xuống lần tìm gì đó trên sàn nhà. Quan sát một hồi lâu, đoạn lại đứng lên lần tìm trên thi thể cô gái.
Lãnh Dạ không nói gì, cầm súng dõi nhìn bốn chung quanh. Hầu Tử xem ra cũng rất khó thốt nên lời, chau anh nghĩ ngợi điều gì đó. Với Hầu Tử mà nói, chuyện xẩy ra ngoài sự tưởng tượng của cu cậu. Mười Một và Lãnh Dạ, chuyện rất đáng lưu tâm, không đếm xỉa bộ dạng thái độ của Hầu Tử.
Mãi rất lâu sau, Mười Một mới rời khỏi giường đến tủ quần áo mở ra, nhìn kỹ bên trong.
-Cái đó, Sở Nguyên!
Lãnh Dạ nuốt vội nước bọt, nói:
-Có phát hiện ra gì không?
Mười Một đóng tủ lại, lắc đầu, hời hợt đáp:
-Chẳng có gì!
Chính lúc này, Cuồng Triều bỗng nhiên nói:
-Tìm ra rồi!
Mười Một khe khẽ ấn tai nghe sát thêm, hỏi:
-Thân phận chủ nhà là thế nào?
-Sâm Tả Mộc Mộc, chuyên gia nghiên cứu khoa Rắn của Nhật Quốc, từng đến căn cứ số 2 nghiên cứu thực nghiệm rắn thời gian nửa năm. Hoàn cảnh gia đình, có một vợ và hai con gái, và nuôi thêm một người tình già nhân ngãi non vợ chồng.
Lãnh Dạ vội hỏi:
-Người tình của ông ta ở đâu?
-Ba tháng trước mất tích, đến nay vẫn còn chưa tìm thấy.
Mười Một và Lãnh Dạ đưa mắt nhìn nhau. Mười Một hỏi:
-Thân phận người tình của ông ta thế nào?
-Bề ngoài nom chỉ là một người dân Nhật Quốc bình thường thôi, nhưng trên thực tế là gián điệp do Nhật Quốc đào tạo được ẩn nấp bên mình của Sâm Tả Mộc Mộc.
Lãnh Dạ lặng người đi:
-Nghĩ là thế nào?
Mười Một đi ra ngoài cửa, vừa đi vừa nói:
-Ý nghĩa là, Nhật Quốc không tin gì Sâm Tả nên cài một gián điệp bên cạnh ông ta.
Sau khi Mười Một đi ra khỏi, Hầu Tử cũng vội vã đuổi theo, trong phòng còn lại mỗi mình Lãnh Dạ. Lãnh Dạ nhìn thi thể cô gái trên giường, lại nhìn bốn phía tường nhà không chịu nổi kích động bỏ theo Mười Một.
Ba bọn xuống gác. Ba thi thể vẫn nguyên như ban đầu không bị dịch chuyển. Mười Một nhìn ti vi, đoạn mắt dừng lại trên thi thể ba người hồi lâu rồi mới nhìn về phía mặt nạ Dạ Xoa.
Người Nhật Quốc hết sức sùng bái thần thánh. Cái đất nước này ngoài tình yêu mãnh liệt ra, những bức ảnh khủng bố kinh dị cũng hết sức nổi tiếng. Không thể hiểu nổi tâm lý của họ là như thế nào nữa. Rất nhiều người thích treo những bức tranh kỳ lạ tâm linh, hoặc để trong nhà thờ cúng những bức tượng đất thần đồng biển, còn treo mặt nạ Dạ Xoa ở phòng khách như thế này thì hiếm thấy.
Mười Một chăm chú nhìn chiếc mặt nạ Dạ Xoa hồi lâu, lại quay lại phòng để đồ đạc quan sát thêm, rồi hỏi:
-Cuồng Triều à! Có phải Sâm Tả Mộc Mộc gần đây đã nghiên cứu ra được gì đó không?
-Phải rồi!
Cuồng Triều đáp:
-Thời gian trước có nghiên cứu đem lý thuyết chiến sĩ gen tiêm vào cơ thể loài rắn, nhưng bị thất bại, buộc phải nghỉ ngơi ở nhà một thời gian.
Mười Một trầm giọng nói:
-Dùng gen cải tạo rắn?
Bỗng như sực nhớ ra gì, nói tiếp:
-Lãnh Dạ và Hầu Tử à! Các cậu lục soát lại ngôi biệt thự lần nữa. Thử xem xem có gì đó có dấu vết rắn không?
-Rắn?
Lãnh Dạ sững người lên:
-Không phải cậu định nói, rắn đã giết chết cả nhà họ chứ?
-Còn chưa biết, nhưng nhất định là có liên quan đến rắn.
Quả đúng, một con rắn thì không có gì đáng sợ cả, huống hồ Sâm Tả Mộc Mộc lại chuyên nghiên cứu về rắn. Nếu là một con rắn thật to là một nhẽ, nhưng ngôi biệt thự này lớn chỉ đến ngần này, thì con mãng xà bự thì trốn được nơi đâu? Hơn nữa… giường cô gái không hề có dấu vết gì khẳng định là có rắn bò lên, và làm sao lại lật mình cùng một chỗ được?
Không phải rắn, thế thì là gì? Lẽ nào trong gian phòng này có có ai đó? Giờ đây họ không còn là người bình thường nữa rồi, có ai đây còn có thể loè được cả ba bọn Mười Một? Lẽ nào chỉ có mỗi một người thôi mà doạ chết được cả bốn người trong một nhà?
Dáng vẻ chết của họ hết sức kỳ lạ, hình như trước khi họ chế đều nhìn thấy gì đó rất đáng sợ. Rốt cuộc là vật gì khiến họ kinh hãi đến mức độ đó? Chuyện này xem ra càng nghĩ càng kỳ lạ. Vốn cá tính của Mười Một, chuyện không liên quan gì tới mình thì Mười Một không hề bận tâm. Nhưng chuyện này phải nói là vô cùng kỳ quái khiến cho Mười Một phải hết sức hiếu kỳ. Hơn nữa, bọn họ lại ở liền kề, cái chết của gia đình này nhất định sẽ ảnh hưởng tới kế hoạch của cả ba. Toàn bộ câu chuyện chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên? Hay có ai đó cố ý bày đặt? Phải chăng sự bày đặt của họ nhằm mục đích lôi cuốn bọn Mười Một vào cuộc?
Nếu quả thực là một trò gì đó thì đối phương sao lại phải hi sinh quá nhiều máu để tạo nên câu chuyện? Và lại còn thi thể của thiếu nữ nữa?
-Sở Nguyên!
Lãnh Dạ gọi từ phía sau như nhắc nhở.
Mười Một xem đồgn hồ, nói:
-Lãnh Dạ à. Chúng ta ở đây liệu có ai đó đã nhìn thấy rồi không?
-Ừ! E có lẽ người nào ngay sát cạnh đã nhìn thấy?
-Hầu Tử. Cậu đi cùng Lãnh Dạ, giết hết mọi người chung quanh đi.
Câu nói của Mười Một không hề tanh mùi máu, mà điệu bộ cũng hết sức bình thản, cứ như là bảo Lãnh Dạ và Hầu Tử đi xem màn diễn trên ti vi không bằng.
Lãnh Dạ không thể hiện rõ thái độ, còn Hầu Tử thì trố mắt lên, lau lau khẩu C43 trong tay, hỏi:
-Lão đại!n Giết hết cả?
-Phải rồi. Mặc cho là có nhìn thấy chúng ta hay không, giết hết. Chúng ta tuyệt nhiên không nên để lại dấu vết manh mỗi nào.
Cuồng Triều nói:
-Chắc ý cậu nói là, chỉ để cho Trương Trị Quốc đem người đến ở thay vào cho các cậu ư?
Mười Một nhìn gian phòng để đồ đạc, nói:
-Kế hoạch thay đổi rồi. Cuồng Triều à! Để cho cậu ta đem hai thi thể để vào nhà bọn ta trọ thôi. Còn nữa, cậu giúp cho mỗi một thi thể có gì đó gọi là thân phận của họ.
-Tức là để họ trở thành chủ hộ?
-Phải rồi!
Lãnh Dạ hỏi:
-Thế còn cậu?
-Tôi ở lại kiểm tra thêm chút nữa, rồi sắp xếp lại nơi đây một chút.
Lãnh Dạ ậm ừ:
-Ý cậu là, ngầm bảo cảnh sát Nhật Quốc rằng, có kẻ điên đã đột nhập vào làng này giết chết mọi người.
Cuồng Triều cũng hỏi:
-Vì sao lại phải làm như thế?
Ánh mắt Mười Một dừng mỗi khuôn mặt Lãnh Dạ và Hầu Tử mỗi lúc, nói:
-Ta muốn để cho người trốn phía sau xuất hiện. Nếu như mục tiêu của họ là chúng mình, thế thì họ trốn kín e sẽ gặp nguy hiểm.
Lãnh Dạ nghĩ ngợi hồi lâu, gật đầu:
-Tốt! Theo kế cậu mà làm.
Đoạn nhìn Hầu Tử vẫy tay:
-Hầu Tử! Chúng ta đi.
Hầu Tử lộ nụ cười thèm khát máu, đi theo Lãnh Dạ.
Mười Một nhìn thấy Lãnh Dạ và Hầu Tử đi rồi, mới lấy dao găm ra đâm vào mỗi thi thể mấy nhát cố cho máu chảy ra ít nhiều mọi chỗ. Ngay sau đó lên gian phòng cô gái trên gác, và Mười Một lại lần nữa sững sờ.
Bởi thi thể trên giường đã không còn nữa.

[Matahari]

Đây là bản dịch siêu tốc, có thiếu sót mong các huynh tỉ đừng cười nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 144: Cả Ba Cái Xác Đều Biến Mất

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

Có maaa....

Đường phố Nhật Nhật, đúng ra không phải Nhật Nhật mà là phố Tùng Giai. Tùng Giai vốn chỉ là một thôn có mấy chục hộ gia đình, sau này Nhật Quốc mở rộng, đào hết những rừng cây quang vùng làm thành một thị trấn, nhờ thế mà Tùng Giai trở thành một đường phố, và vẫn quen gọi là Tùng Giai.
Có điều, theo cách nhìn của Cuồng Triều thì mọi thứ trên Nhật Quốc đều có gắn thêm từ “Nhật” (Nippon), bởi thế gã gọi luôn đường phố này là Nhật Nhật thay Tùng Giai. Lãnh Dạ cũng chẳng có lý do gì để phản đối, còn Mười Một và Hầu Tử thì thế nào cũng được.
Tùng Giai thường ngày rất thanh bình, có thể nói là rất yên tĩnh vì ở cách xa phố phường náo nhiệt, ít khi có người tìm tới. Người phố này rất yêu thích sự yên ắng của con phố Tùng Giai này.
Thế nhưng, đêm nay, Tùng Giai không còn tĩnh lặng như vốn có nữa, suốt cả một đêm tanh tưởi mùi máu. Sau nhiều ngày, mạng Internet thậm chí đã tung lên tin là bị nổ bom: “Sát thủ tắm máu Tùng Giai, một ngày giết hết cả các hộ khu phố, Tùng Giai trở thành phố máu”. “Nghe nói, sát thủ chỉ trong có một đêm thôi đã giết chết hàng chục hộ gia đình, gồm bốn năm chục người, trong đó còn có không ít cô gái bị cởi hết quần áo để mổ bụng moi gan, hành động vô cùng tàn ác. Tất thảy Nhật Quốc hết sức căm phẫn, suốt ngày vang lên những tiếng hô đòi cảnh sát phải thẳng tay trừng trị sát thủ để báo thù cho người bị nạn. Sở cảnh sát lùng sục khắp nơi, thế mà đến nay cảnh sát cũng chưa tìm ra hung thủ”.
Và lúc này đây, cái tin Tùng Giai tắm máu vẫn còn chưa lộ ra, ba bọn Mười Một, Lãnh Dạ và Hầu Tử cũng chỉ mới làm xong công việc chuẩn bị.
-Cuồng Triều!
Mười Một nói vào tai nghe:
-Chỗ Trương Trị Quốc thế nào rồi?
-Thông báo rồi, đã đem thi thể đến nơi.
-Thế thì ổn. Hầu Tử, Lãnh Dạ, chúng ta rút!
Lãnh Dạ gật đầu, còn Hầu Tử đang lau máu dính trên dao găm, có phần do dự. Trên người Hầu Tử có nhiều vết máu, bản tính gã rất thích mùi máu, thích cái cảm giác màu bắn từ người khác lên cơ thể mình, nên khi Hầu Tử đi ra, máu dính nhiều trên người, phía sau để lại dấu chân đầy máu. Lãnh Dạ nhìn thấy vẻ không vừa ý, cảm nhận như Hầu Tử cố ý làm như thế để cho cảnh sát Nhật Quốc lần tìm manh mối để rồi sau đó làm một mẻ lớn.
Mãi rất lâu Mười Một vẫn không nói gì cả, chỉ để cho Hầu Tử chạy táo tác mọi nơi các gian nhà đã bị cả bọn giết hại. Mỗi nơi như thế cần thiết phải để lại dấu vết máu bàn chân, và cố làm sao để nói được là, sát thủ chui vào từ cửa sổ. Hầu Tử theo kế thực hiện rồi sau đó mới đi ra bằng cửa chính. Mặt Hầu Tử nom có vẻ bực bội. đây là yêu cầu của Mười Một, nếu Lãnh Dạ có chen lời thì Hầu Tử cũng chẳng thèm nghe.
Nhìn thấy Hầu Tử hết chạy từ ngôi nhà này sang ngôi nhà khác, Lãnh Dạ lo lắng hỏi:
-Sở Nguyên! Như thế không vấn đề gì ư?
Mười Một lạnh lùng đáp:
-Dấu chân chỉ có thể đoán ra được chiều cao cân nặng của con người ta. Không có tư liệu thì làm sao lần tìm ra manh mối.
-Nhưng cớ làm sao cậu lại bảo Hầu Tử làm như thế?
-Có nguyên nhân của nó đấy!
Mười Một nói xong thì nói vào tai nghe:
-Cuồng Triều, bên cậu thế nào rồi?
Trong tai nghe, Cuồng Triều e hèm một tiếng:
-Yên tâm đi! Đều ổn hết. Hai cái thi thể ấy, ba tháng trước đây đã mua căn hộ này, tư liệu vẫn đầy đủ cả, có muốn tra tìm thì cũng không khó lắm.
Lãnh Dạ hỏi:
-Trùng Mạng không tìm câu làm phiền đấy chứ?
-Ngốc à? Bộ óc của anh thế nào vậy? Chuyện cỏn con này làm sao lại động đến cả Trùng Mạng? Mà tôi làm rất sạch sẽ, đến Nhật Quốc tự mình cũng không thể biết được gì, làm sao báo tin cho Trùng Mạng chứ!
Lãnh Dạ cười gượng gạo. Lúc này, Hầu Tử đã chạy khắp mười mấy ngôi nhà, đoạn hớt ha hớt hải chạy đến, nói:
-Lão đại! Chạy khắp lượt rồi.
-Ừ! Lãnh Dạ, mọi cái đều lấy cả rồi phải không?
Lãnh Dạ vỗ vào từng túi đeo trên người đáp:
-Đủ cả !
Mười Một gật đầu, bảo hai người đến bất cứ nhà nào cũng được, lấy trộm một chiếc ô tô. Xe vừa chạy ra, hắn bất ngờ đạp phanh khiến Lãnh Dạ và Hầu Tử bắn tung lên phía trước. Khi trở lại yên chỗ, hai gã lạ lùng đưa mắt nhìn nhau, bởi Mười Một ít khi có động tác như vậy.
Lãnh Dạ nhìn Mười Một, Mười Một chăm chú nhìn cửa sổ tầng hai ngôi nhà của Sâm Tả Mộc Mộc, Lãnh Dạ cũng nhìn theo hướng đó. Ánh điện trong nhà vẫn sáng, có thể nhìn rõ màu hồng nhạt trong gian phòng cô con gái út.
Lãnh Dạ hỏi:
-Chuyện gì?
Mười Một chau mạnh đôi anh:
-Vừa nãy, ở đó có người.
-Có người?
Lãnh Dạ lại nhìn về phía nhà Sâm Tả Mộc Mộc, ngay đến rèm cửa sổ cũng không lay động thì người từ đâu đến? Lãnh Dạ hiếu kỳ nhìn Mười Một. Hôm nay Mười Một thế nào ấy? Trước hết là nhìn thấy bóng màu trắng, rồi lại bâng quơ bảo là trong nhà có người? Lãnh Dạ bất chợt nghĩ tới thi thể cô gái. Đầu tiên là tư thế nằm sấp, khi ba người đi quay lại thì tư thế nằm ngửa. Ba người đi xuống tầng dưới trở lên thì không còn nhìn thấy thi thể cô gái nữa. Lẽ nào có quỷ?
Nghĩ tới cái thực hư hư thực ấy, gã bất chợt sờ nắn đôi cánh tay mình.
Mười Một mở cửa xe đi ra, nói:
-Trở lại kiểm tra lần nữa xem!
-Nhưng…
Lãnh Dạ toan ngăn lại. Việc cả bọn cần làm lúc này là phải chuồn nhanh khỏi nơi này. Nhưng lời Lãnh Dạ chưa dứt Mười Một đã đi nhanh về phía nhà Sâm Tả Mộc Mộc rồi.
Lãnh Dạ nhìn sang Hầu Tử cười nhăn nhở:
-Làm sao đây?
Hầu Tử sờ sờ khẩu C43 trên tay, đáp:
-Đương nhiên là đi xem thế nào chứ!
Nói dứt lời mở cửa xe ra ngoài, mặc Lãnh Dạ.
-Một lũ điên!
Lãnh Dạ nói thế nhưng vẫn mở cửa xe đi ra, vừa nhằm hướng biệt thự đi tới, vừa nói vào tai nghe:
-Cuồng Triều à! Cậu nói trên đời này có quỷ không?
-Tôi không biết.
Giọng Cuồng Triều khàn khàn:
-Rất nhiều người nói họ tận mắt nhìn thấy, nhưng tôi thì chưa thấy bao giờ.
-Tôi cũng chưa nhìn thấy.
Lãnh Dạ thở dài:
-Tôi rất muốn nhìn xem xem thế nào.
-Được rồi! Ba người các anh sát khí dữ dằn như thế thì sợ gì quỷ nữa.
Chuyện này liên quan gì tới sát khí?
Phía kia, Cuồng Triều trầm ngâm hồi lâu, bống thốt lên:
-Lãnh Dạ à! Anh không sợ quỷ chứ!
Lãnh Dạ liếm mép chửi:
-Mẹ kiếp!
Câu chửi vô tình thừa nhận gã sợ quỷ! Nhiều người nói là không sợ quỷ, nhưng thực sự khi nhìn thấy quỷ thì lại run như chẽ...
Còn nhớ một câu chuyện thế này.
Có một người vô thần làm bảo vệ chửi bới mọi nơi những ai mê tín, lại còn thề thốt là làm gì có quỷ. Thật không may, một người bảo vệ ban đêm của nhà máy bất ngờ chết đi, tổ bảo vệ họp lại cử người bảo vệ vô thần tạm thời đảm nhiệm vị trí bảo vệ ban đêm. Kết quả là không đầy hai đêm, anh ta làm ầm lên đòi đổi ca. Hỏi rõ nguyên nhân, anh ta khăng khăng đáp:
-Trực đên một mình sợ lắm!
Đây chỉ là một câu chuyện thôi, nhưng lại nói lên tâm trạng của đa số người. Miệng luôn nói không sợ quỷ, nhưng thực tế thì lại rất sợ.
Lãnh Dạ là như vậy. Thường ngày miệng mồm khua môi múa mép, giết người không chớp mắt, nhưng gặp phải tình huống đó thì cũng dựng hết cả tóc gáy.
Chỉ có Mười Một và Hầu Tử đi ra từ Quỷ Thủ thì ngoại lệ, gan họ không lớn đến mức kinh khủng, nhưng với quỷ thì không hề có khái niệm sợ. Quỷ không khác gì những thây ma.
Cả ba gã có lúc xem phim ma. Nhật Quốc có một bộ phim tương đối nổi tiếng là “Ngọ dạ hung linh”. Lãnh Dạ vừa xem vừa lạnh buốt xương sống, suốt buổi co người, sởn hết da gà. Còn Hầu Tử thì chỉ vào màn hình chửi quỷ cái là quá xấu xí, làm xấu phố xá, liên mồm chửi rủa bảo nếu mà gặp hắn thì phải cưỡng bức một tận rồi mới giết quách đi. Mười Một chỉ buông ra một câu “Vô bổ!” rồi đi về phòng ngủ. Từ chuyện đó có thể thấy, ba người bọn Mười Một đối với những chuyện đại loại như thế thái độ làrất khác nhau.
-Hà hà... Lãnh Dạ, thật nhìn không ra anh lạ là đồ nhát gan như thế!
Cuồng Triều vẫn còn cười cợt Lãnh Dạ.
“Câm mồm!” Lãnh Dạ cáu kỉnh: “Lúc nào về ta sẽ bày một trò gì đó cho cậu chơi xem có khiếp vía lên không!”
Lãnh Dạ vừa chửi vừa đi bám theo sau Mười Một và Hầu Tử, cũng không hiểu bản thân đang ở vào tâm trạng thế nào, hay là giống với thời con trẻ lúc bị mẹ doạ ma?
Mười Một đi trước nhất, thỉnh thoảng ngoái lại nhìn Lãnh Dạ, chỉ có tự hắn mới hiểu hàm ý của cái nhìn đó. Lãnh Dạ không thích hợp là một chiến sĩ thực sự, dù nhiều mặt gã rất xuất sắc nhưng vẫn còn không ít khuyết điểm. Một chiến sĩ thực sự thì không thể nào có khuyết điểm, vì những lúc giao tranh sinh tử, chỉ cần một nửa khuyết điểm là có thể trả giá bằng sinh mạng...
Lãnh Dạ không thể ngờ, Mười Một đang suy nghĩ có nên tổ chức lại Thập Tự Hắc Ám hay không. Nếu gã biết được, hẳn sẽ ân hận với những biểu hiện vừa rồi...
Mười Một đi đến bên ngoài biệt thự của Sâm Tả Mộc Mộc, dùng chìa khoá vạn năng mở cửa, bỗng lại sững người...
Ba thi thể trong phòng khách đã không còn đó nữa!
Ti vi vẫn mở, vết máu vẫn vương vãi khắp nơi, thi thể thì biến mất!
Nhìn thấy tình hình như thế, Lãnh Dạ lần nữa tỏ vẻ dựng tóc gáy...
Hầu Tử cũng sững sờ: “Lão đại! Thi thể...?”
Mười Một chau mày: “Chia nhau đi tìm!”
Nói rồi bổ đi trước hết. Hầu Tử bám sát sau Mười Một, rồi sau đó chia thành hai mũi, một trên lầu, một dưới lầu. Lãnh Dạ cắn môi, cười khổ sở:
-Vì sao ta lại rủi ro thế chứ!!!

[Matahari]

Đây là bản dịch siêu siêu tốc, có thiếu sót mong các huynh tỉ đừng cười nha![/size][/center]

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 145: Chưa Hết Bí Mật

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

Có maaa....

Mười Một lại lần nữa tìm tòi khắp các gian phòng gác hai, nhưng vẫn không phát hiện ra gì thêm!
Mấy thi thể biến đi đằng nào rồi?
Hắn dằn lòng đi xuống tầng trệt. Hầu Tử và Lãnh Dạ ở phòng khách, thấy Mười Một đi xuống Hầu Tử lắc lắc đầu. Mười Một nhìn sang Lãnh Dạ đang ngồi trên đi-văng, mặc cho máu trên mặt ghế dính cả lên quần áo. Thực tình thì gã đang hết sức bực dọc chứ không phải sợ xác chết, xác chết Lãnh Dạ gặp cũng quá nhiều rồi... Kể cả mấy xác chết có bật dậy thì cũng không thể làm Lãnh Dạ sợ hãi, thậm chí còn đánh cho nát bươm ra nữa là đằng khác. Lãnh Dạ cũng không sợ chiến sĩ cải tạo gen, thậm chí là sinh vật biến dị, vì gã có thể nhìn sờ thấy những thứ đó, thậm chí là dùng súng gây thương tích cho chúng. Nhưng gã không thích, hay nói đúng hơn là rất ghét những gì mắt không nhìn thấy, tay không sờ tới, hư hư thực thực như thế này...
Lãnh Dạ vốn không tin trên đời này có quỷ, có điều ngày hôm nay xẩy ra quá nhiều chuyện kỳ lạ, sinh ra trong lòng gã sự kinh hoàng, cứ dần hiện rõ trên nét mặt.
Con người ta ai ai cũng có nhược điểm, Mười Một có, Hầu Tử cũng có, nhược điểm lớn nhất của Lãnh Dạ là sợ ma! Điều này khiến người ta không khỏi thấy khó hiểu, nếu Lãnh Dạ không khắc phục được nhược điểm đó thì cả đời này khó lòng mà tiến bộ hơn.
Hay là do vì sự khác biệt quá lớn về văn hóa Đông tây chăng? Phương Tây vốn đề cao lý tính, ít khi sợ hãi những gì gọi là ma quỷ hay đại loại như thế, cho dù người phương Tây vẫn cho rằng con người ta có linh hồn. Họ sợ nhất là những loại sinh vật trong truyền thuyết như ma cả rồng, người sói. Về sau bị ảnh hưởng của văn hoá phương Đông, phương Tây mới dần dần xuất hiện thuyết quỷ thần. Người phương đông từ cổ chí kim đều cường điệu điều sợ hãi của quỷ thần, hàng đời nay tâm lý sợ quỷ thần cứ tồn tại và gieo rắc tiếp tục trong ý thức mỗi người. Lãnh Dạ cũng là kẻ bị tác động, hơn nữa, Lãnh Dạ còn chưa được qua lớp huấn luyện như Mười Một và Hầu Tử, bởi thế, có tâm lý sợ quỷ thần âu cũng là điều dễ hiểu.
Mãi mà Lãnh Dạ vẫn không quen chuyện phải đối mặt với những thứ này, nỗi sợ ma quỷ khiến gã bủn rủn cả chân tay!
Thấy Mười Một đi ra, Lãnh Dạ bật ngay khỏi đi-văng, hỏi:
-Phát hiện được gì không?
Mười Một lắc đầu:
-Lãnh Dạ, anh đang sợ gì đó?
“Tôi…” Lãnh Dạ nhăn mặt: “Không phải là tôi sợ… Mà thôi, cứ coi là tôi sợ đi. Cậu thấy những gì nhìn không thấy sờ không tới ấy ư? Thật là…”
Mười Một hờ hững nói:
-Trên đời làm gì có ma quỷ!
Lãnh Dạ thở dài:
-Thì tôi cũng tự bảo mình thế. Có điều, việc vừa rồi cậu có thấy là có gì đó quái lạ quá không? Cậu nói nhìn thấy bóng màu trắng, kết quả chẳng tìm được gì. Lại còn kiểu chết của cả một nhà. Phải nói là toàn những việc đáng sợ... Lại thêm cả thi thể trên gác… Rồi ba xác chết dưới này, biến đi đâu hết rồi? Cậu lại nói nhìn thấy bóng người trong cửa sổ, mà kết quả là vẫn không phát hiện ra gì!
Mười Một vẫn hết sức bình thản:
-Thế thì sao? Anh nghĩ là ma quỷ làm à? Ma quỷ cần mấy cái xác ấy làm gì?
Lãnh Dạ nuốt vội nước bọt:
-Nhưng cậu có còn cách giải thích nào khác không?
Mười Một gã một lượt từ đầu tới chân:
-Anh chớ quên mình là một chiến sĩ! Lãnh Dạ, nếu không làm được thì rút lui, hoặc tôi không tiếc anh một viên đạn đâu!
“Tôi biết...” Lãnh Dạ thở dài: “Nhưng có ai nói chiến sĩ thì không được sợ ma..?”
Mười Một không muốn đôi có nữa, giục:
-Đi thôi.
Lãnh Dạ sững người:
-Thế còn ở đây?
-Trời sắp sáng, không đi thì không kịp nữa! Chuyện gì rồi cũng có đáp án cả, sớm muộn gì thì chúng ta cũng biết!
Nói xong, quay người đi thẳng. Hầu Tử vỗ nhẹ vai Lãnh Dạ, cũng quay người đi theo Mười Một. Chỉ còn lại mỗi Lãnh Dạ đứng giữa phòng khách, không hiểu là đang nghĩ ngợi điều gì.
Mười Một thấy Lãnh Dạ không đi theo, đang định bảo Hầu Tử quay lại gọi thì đúng lúc đó, trong gian phòng vọng ra tiếng súng. Hai gã vội vàng chạy trở lại, chỉ thấy bóng Lãnh Dạ mất hút cuối hành lang.
Mười Một và Hầu Tử đuổi theo, thấy Lãnh Dạ đang bới tung phòng chứa đồ. Hầu Tử bổ vào, mặc cho bên trong có gì không, giương súng đứng ngay cạnh chỗ Lãnh Dạ bắn loạn xạ mấy loạt, đến khi đạn trong băng hết sạch mới dừng lại...
Mười Một đi đến nhìn, chỉ thấy đồ đạc bừa bãi nát bươm bởi đạn bắn, ngoài ra không có gì hơn. Hắn nhìn Lãnh Dạ vẻ hiếu kỳ:
-Vừa nhìn thấy gì vậy?
“Bóng trắng!” Lãnh Dạ nuốt nước bọt lấy hơi: “Tôi đang định đi ra, thì nhác thấy một bóng trắng!”
Mười Một vào phòng, lục lọi khắp mọi đồ vật bị bắn nát nhưng không phát hiện bất cứ điều gì bấtthường. Hắn toan bẩy thùng nước ra, bỗng nhảy lùi lại phía sau, vừa lúc súng trên tay Hầu Tử và Lãnh Dạ nổ ran, đạn tới tấp nhằm về phía thùng nước.
Khẩu C43 của Hầu Tử và khẩu B65 của Lãnh Dạ đều đã cải tiến nên đường đạn rất căng, trong khi cự li lại quá gần. Những viên đạn xuyên qua cả vỏ thùng thép, bay sang khoảng trống phía sau...
Thoáng vừa rồi, cả ba đều nhìn thấy một bóng trắng lướt qua người Mười Một rồi co lại. Mười Một gần hơn nên nhìn rõ. Trên đời làm gì có cái vật lạ lẫm thế này?
Mười Một không thể hình dung nổi cái vật này nên gọi tên là gì. Nó giống như một con rắn, toàn thân màu trắng, nhưng không phải là xác rắn mà lại như bộ xương người hay đại loại như thế. Bộ xương trắng bên dưới còn bọc từng lớp lớp thịt màu đỏ sẫm. Mắt của nó nom giống như những hạt thuỷ tinh trong suốt, thậm chí là trong suốt nhìn thấy được cả não bên trong. Đáng sợ nhất là miệng và lưỡi của nó, miệng rất bé nhưng có thể há rất rộng. Vừa nãy khi nó há miệng ra, mép miệng kéo dài cho đến tận cổ, có thể nuốt nổi một chiếc đầu lâu người lớn. Thân thể nó không có tay. Miệng của nó mọc đầy hai hàm răng sắc nhọn, trong miệng là hai cái lưỡi dài.
Khi nhìn thấy quái vật, Mười Một nhẹ nhõm người đi, thở hơi dài. Mười Một nghĩ những gì dự đoán trước đều rất đúng. Sâm Tả Mộc Mộc là một gã biến thái, đem rắn biến đổi gen về nhà nghiên cứu, sau đó không biết đã để xẩy ra chuyện gì để quái vật rắn này thoát được ra, làm cho cả nhà đều bị giết hại.
Như thế là có thể giải thích được nguyên nhân gì đã làm cho cả nhà Sâm Tả Mộc Mộc chết. Bất kể ai, khi nhìn thấy quái vật này đều sợ quá mà chết khiếp, bởi bộ dạng của nó thể hiện một vẻ cực kỳ ác độc ghê gớm. Ngay cả Mười Một dù đã có chuẩn bị tâm lý, vậy mà cũng phải vọt lùi lại vì kinh hãi. Những vật dọa chết được người bình thường cũng khó mà dọa nổi Mười Một, nhưng lần này hắn đã phải kinh hồn thực sự.
Hầu Tử và Lãnh Dạ nã súng như điên về phía quái vật. Súng của Hầu Tử đã thay hết ba băng đạn, chỉ khi Mười Một hét lên bắt dừng thì hai gã mới thôi... Mười Một lấy một cây gậy đứng ở xa thăm dò thùng nước. Ba gã đều ngỡ ngàng vì phía sau thùng nước không có gì ngoài những lỗ đạn chi chít cắm vào tường...
Hay là…
Mười Một cạy tấm ván bên dưới. Tấm ván vênh lên một chút rồi đàn hồi trở lại chỗ cũ, không động đậy, có vẻ như là một tấm ván rời?
Ba gã nhìn nhau, không hiểu nên làm thế nào mới được?
“Lão đại...” Hầu Tử thay băng đạn mới, hỏi: “Vừa rồi là đồ chết tiệt gì vậy?”
-Là rắn!
-Rắn?
Lãnh Dạ và Hầu Tử đều ngạc nhiên. Một con rắn mà sao lại có tốc độ nhanh đến kỳ lạ?
Mười Một khẳng định:
-Rắn thật đấy, là con rắn biến đổi gen!
Hầu Tử lại hỏi:
-Đó là cái mà Sâm Tả Mộc Mộc nghiên cứu phải không?
Mười Một gật đầu:
-Chuyện này là do gã ta tự gây nên cả
Lãnh Dạ vỗ vỗ ngực, hít sâu một hơi, thở phào:
-Mẹ ơi! Sớm nói là một súc sinh thì việc gì phải sợ nữa chứ!
Mười Một lườm gã, không nói gì. Hầu Tử lại hỏi:
-Thế bây giờ, chúng ta phải làm gì?
Mười Một hỏi lại:
-Hầu Tử, còn đạn độc không?
-Còn!
Hầu Tử lấy từ túi đeo lưng quả lựu đạn Z14.
Mười Một nói:
-Tôi bật tấm ván ra, cậu ném ngay vào!
Hầu Tử gật đầu, một tay cầm quả lựu đạn khói, tay kia rút chốt an toàn... Mười Một đưa cây gậy lên trước bẩy tấm ván, tấm ván dựng lên rồi rơi vào trong. Hầu Tử nhanh nhẹn ném luôn lựu đạn vào, đoạn cả ba cùng lùi ra, quan sát kỹ càng mọi diễn biến.
Lãnh Dạ vừa chĩa súng về phía tấm ván, vừa hỏi:
-Sở Nguyên! Nó làm thế nào mà lôi được thi thể người?
Mười Một hờ hững đáp:
-Không việc gì phải dịch chuyển, nuốt thẳng vào bụng!
Ngừng lại một lúc, lại nói:
-Không chỉ có mỗi một con đâu!
Vừa nói đến đó, trong đầu hắn vụt loé sáng, nghĩ đến một chuyện nghiêm trọng khác... Sâm Tả Mộc Mộc và vợ vì sao lại xuống phòng khách xem ti vi, trong khi phòng ngủ cũng có? Còn nữa, những quái vật này là do Sâm Tả Mộc Mộc nghiên cứu ra, ông ta có thể bị nó giết nhưng không thể vì nhìn thấy nó mà kinh hoàng đến chết!
Lẽ nào…

[Matahari]

Đây là bản dịch siêu siêu tốc, có thiếu sót mong các huynh tỉ đừng cười nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 146: Thì Ra Là Nó

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

Hóa ra là....

“Lãnh Dạ!”Mười Một nhìn Lãnh Dạ.
Lãnh Dạ gật đầu nhấc khẩu bắn tỉa cầm tay, nhìn chằm chằm vào chỗ tấm ván đã cạy lên. Khẩu C43 của Hầu Tử cũng nhằm vào phía đó, chỉ cần có động tĩnh là lập tức cả hai sẽ nổ súng.
Lựu đạn độc thực ra không phải là khói độc mà chỉ làm chảy nước mắt, không hiểu có tác dụng gì đối với lũ rắn không? Hầu Tử còn có loại đạn khác nữa gọi là đạn gốm, nhưng lại không có súng để bắn, nếu đạn gốm nổ thì không còn gì nữa.
Mười Một dùng cây gậy khẽ cạy tấm ván kênh lên, một đám khói đặc bốc ra nhưng không thể nhìn thấy được gì trong đó. Hắn lấy đèn pin chiếu vào trong, ánh sáng bị khói cản lại hầu hết, chỉ lờ mờ lộ ra bậc tam cấp...
Tấm ván dài chừng một mét, rộng bảy mươi phân, có thể để một đứa bé hoặc một thanh niên ở dưới bám trèo lên. Ba người nhìn nhau, không biết ai xuống trước là hay nhất.
Quái vật đã để lại cho cả ba ấn tượng khá sâu sắc, ai biết những đồng loại của nó đã bị khói hun trúng độc chưa? Nếu nó cứ ẩn một chỗ, nhân lúc không để ý tấn công thì cái gì sẽ đến? Chết là chắc rồi!
Mười Một đợi khá lâu, chờ khói nhạt đi mới dùng cây gậy giữ cho tấm ván không bị rơi vào trong, đoạn cầm theo khẩu B65 Lãnh Dạ thay ra, đội mũ chống độc cẩn thận bò xuống theo tấm ván. Hầu Tử cũng theo cách của hắn đi xuống. Lãnh Dạ nâng súng hướng sang chỗ khác.
Phía sau tấm ván là lối xuống bậc tam cấp, vừa sâu vừa rất dốc. Trong đó khói vẫn còn đặc, nhưng cả ba đều có mũ trùm chống độc mang theo, ngoài tầm nhìn hạn chế ra thì không có gì phải lo lắng. Trong bóng tối lờ mờ, ngoài mùi khói độc còn có mùi tanh của máu người... Ba ngọn đèn pin chiếu sáng không gian tối om, phát hiện ra phía dưới ngôi nhà là một không gian kín.
Không gian này rộng chừng mười mét vuông, trong kê một cũi sắt lớn, bên cạnh tủ sắt là một chiếc bàn rất dài, trên để một bộ vi tính, một kính hiển vi, mấy giá ống nghiệm. Sâu vào trong là hai chiếc máng thuỷ tinh dùng cho vật nuôi ăn, bên trong trống trơn.
Mười Một bước thêm mấy bước, chiếu đèn pin xuống dưới chân. Cách bàn chân hắn chút ít là một bãi máu, ánh đèn rọi theo vết máu đến góc chân tường, rơi đúng một vật trắng hồng. Cả ba cùng sững người, bởi đó là bộ xương người...
Bộ xương tuy đã vụn nát, song còn bốn cái đầu lâu và xương người còn mới, chính là hài cốt bốn người nhà Sâm Tả Mộc Mộc. Bọn Mười Một nhìn không khỏi có chút rợn tóc gáy, thì ra bốn xác người nhà này đều dồn hết đến nơi đây, chẳng trách không còn thấy ở nơi cũ...
Thịt da và nội tạng của bốn thi thể này đã biến sạch, chỉ sót chút ít tóc trên đầu lâu, dưới bộ xương là máu, máu từ đó lan đến ra khắp nơi...
Đúng lúc đó, đống xương bên cạnh bỗng động đậy, rồi một bóng trắng vật vờ lao ra. Lãnh Dạ và Hầu Tử lập tức giương súng lên chĩa về phía đó. Lúc này cả ba người mới tận mắt nhìn thấy, quái vật giống như rắn nhưng lại không hoàn toàn như rắn. Thân nó dài, giãn hết cỡ chừng hơn một mét, màu trắng xương cơ giống người mọc trên mình. Bên ngoài có lớp vỏ bọc trong suốt, bên dưới là xương thịt màu hồng. Toàn thân mình nó tựa như đắp lên một lớp sáp ong, tuy luôn ngập trong nước máu, khi bò ra ngoài trên mình không hề chút máu. Khi nó ngẩng đầu lên, vết máu theo thân chảy tuột xuống.
Điều khiến cả ba chú ý nhất là cái miệng. Vốn cái miệng nhìn qua thì bé, nhưng khi cột sáng đèn pin chiếu vào, miệng nó há dài to, mở toác đến tận cổ, dường như có thể nuốt lọt cả quả bóng rổ. Hai hàm trên dưới chi chít răng sắc nhọn, thường thì rắn chỉ có vài cái răng thôi, răng càng ít thì độc tố càng nhiều, còn loại rắn mọc nhiều răng thế này thì chưa bao giờ thấy.
Con rắn cuộn mình lại thành một khối không động đậy, hình như khói độc đã làm nó mê mệt. Lúc này nó chỉ mở to được miệng một chút vẻ thủ thế, nhưng không lộ chút gì là tấn công đối thủ.
Lãnh Dạ và Hầu Tử không nhúc nhích, súng giữ chặt trong tay, họng súng nhằm vào phía con rắn. Lãnh Dạ quả là một chiến sĩ ưu tú, hễ rơi vào tình huống sẵn sàng chiến đấu là thành con người mạnh mẽ, vứt hết mọi suy tư vướng mắc, mặt lạnh băng.
“Pằng”! Mười Một nổ súng. Sức công phá gần của đạn B65 không thể coi thường, rắn dài bảy tấc nhưng đạn có thể làm cho nát vụn
Tiếp sau đó, Lãnh Dạ và Hầu Tử cũng nổ súng. Đạn C43 của Hầu Tử nã khắp trên thân mình con rắn, mỗi viên đạn làm cho vết thương toang hoác.
Súng bắn tỉa của Lãnh Dạ bắn thẳng, sức công phá lớn hơn đạn súng ngắn của Mười Một và Hầu Tử. Viên đạn bắn đúng chỗ bảy tấc trên thân mình con rắn, làm đứt hẳn đoạn đầu. Con rắn mất đầu, toàn thân thượt ra không nhúc nhích.
Lãnh Dạ chỉ bắn một viên rồi thôi, đoạn vội lên đạn, nhìn khắp chỗ đề phòng sự cố bất ngờ. Mười Một bắn hết đạn trong băng, bình thản thu súng, chỉ có Hầu Tử bắn hết cả hai băng đạn mà có vẻ vẫn thòm thèm.
Lúc này, con rắn chỉ còn một đống thịt nát nhừ, đứt thành từng đốt ngập trong máu.
Lãnh Dạ thở dài nhẹ nhõm:
-Thì ra cái con này là ma quỷ đây!
Mười Một lườm gã, đoạn đi kiểm tra mấy hài cốt xung quanh, thấy không còn con rắn nào khác mới lại gần con rắn chết, xem xét trên thân nó. Mãi hồi lâu hắn mới lên tiếng:
-Bóng trắng là cái đồ biến đổi gen này đây!
Lãnh Dạ “Ồ” lên một tiếng:
-Những người Nhật quái gở này, không có gì là không làm. Chơi với gen rồi tự chuốc lấy hoạ vào mình.
Mười Một chợt đứng lên, lắc đầu:
-Cả nhà họ không phải là rắn giết đâu!
Lãnh Dạ sững người ngơ ngác:
-Thế là nghĩa làm sao?
Mười Một nhìn Lãnh Dạ, hỏi:
-Nguyên nhân cái chết cả nhà này là gì?
-Có lẽ bởi bị doạ mà chết
Mười Một lạnh nhạt nói:
-Con rắn này là do Sâm tả Mộc Mộc nghiên cứu nên, nghĩa là ông ta rất quen nó. Nếu con rắn chạy ra ngoài, có thể doạ chết vợ con ông ta, nhưng ông ta thì không thể bị rắn doạ chết được!
Lãnh Dạ vuốt vuốt cổ, nói vẻ khó nhọc:
-Cậu không muốn nói là trong này còn có gì khác chứ?
-Đúng thế!
Mười Một đi vòng ra sau tủ sắt, lật tìm những cặp tài liệu chồng lên nhau, nói:
-Cái nữa là, Sâm Tả Mộc Mộc chưa nhìn thấy cái doạ chết ông ta...
Lãnh Dạ không nói gì. Mười Một quẳng mấy cặp tài liệu xuống bàn, hất hàm:
-Dịch ra xem trên đó viết những gì?
Lãnh Dạ cười nhăn nhó:
-Tôi làm sao dịch được. Giỏi chỉ hiểu được mấy câu giao tiếp, không đọc được chữ!
Mười Một dừng lục lọi, quay đầu nhìn Mười Một, hỏi:
-Phát hiện ra gì thế?
Lãnh Dạ không trả lời, mà nói vào tai nghe:
-Cuồng Triều à! Cậu ghép các chữ Gen, rắn lại với nhau rồi bắn tin vào máy di động của mình.
Cuồng Triều đáp lời, chuông máy di động của Lãnh Dạ đổ. Lãnh Dạ mở máy nhìn, màn hình hiện lên ba chữ tiếng Nhật. Lãnh Dạ cầm tài liệu đối chiếu với chữ trên màn hình, gật đầu:
-Quả nhiên, đây chính là kế hoạch thay đổi gen rắn.
Mười Một hỏi:
-Cuồng Triều! Anh có thể dịch toàn bộ tư liệu đó ra được không?
-Có thể. Các anh chuyển nội dung qua điện thoại di động cho tôi, tôi sẽ dùng từ điển mạng dịch ra cho.
-Được.
Mười Một đưa mấy cặp tài liệu cho Lãnh Dạ, nói:
-Anh cùng Hầu Tử lấy di động chụp lại rồi truyền cho Cuồng Triều.
Lãnh Dạ hỏi:
-Thế còn cậu?
Mười Một nhìn máy vi tính trên bàn, đáp:
-Trong vi tính chắc vẫn còn lưu giữ tư liệu.
Lãnh Dạ gật đầu, đang định đi đến thì Mười Một ấn mạnh vào vai gã. Lãnh Dạ ngạc nhiên nhìn hắn, thấy Mười Một đang nhìn chăm chú vết máu trên nền nhà, nhíu mày:
-Tôi hiểu cả nhà này bị cái gì doạ chết rồi!
Lãnh Dạ đang định hỏi, Mười Một chợt giơ súng bắn như vãi đạn về phía trước mặt. Hầu Tử chẳng thèm nghĩ, cũng chẳng cần biết ở đó có gì không, bắn tới tấp vào chỗ Mười Một bắn...
Đèn pin Lãnh Dạ rọi sang, thấy không khí phía trước mặt cuộn xoáy.. Bỗng phía trước vọng tới tiếng lăn lộn, rồi máu trên mặt đất như bị vật gì đó đè lên bắn tung toé. Ba chiếc đèn pin cùng dọi lại, vết máu trên nền đất dần dần xuất hiện một hình người...
Mí mắt Lãnh Dạ chớp chớp, lại bắt đầuvẻ sợ hãi:
-Kia là cái gì?
Mười Một không trả lời, đi đến ngồi xuống cạnh hình người đó, tay phải ấn ấn mấy lần. Động tác của hắn đều lọt vào mắt Lãnh dạ và Hầu Tử, bàn tay Mười Một còn cách mặt đất chừng hai ba mươi phân thì bị vật gì đó cản lại, ấn không xuống được nữa.
Mãi hồi lâu, Mười Một mới nói như tự nói với mình:
-Chất vô hình!
Lãnh Dạ vội hỏi:
-Thế nào là chất vô hình?
Hầu Tử không nói, hai mày chau lại như suy nghĩ gì đó. Hầu Tử hôm nay rất khác thường, rất ít khi lên tiếng, khác hẳn với mọi ngày. Chỉ là chuyện hôm nay xẩy ra đã quá nhiều nên Mười Một và Lãnh Dạ không chú ý đến mà thôi...
Mười Một sờ nắn thi thể trên nền đất hồi lâu, đoạn đứng lên nói:
-Là thứ mà tổ sinh hoá của Quỷ Thủ nghiên cứu ra, trước kia chị Lan có kể cho tôi biết. Chất này bơm vào người có thể làm cho người ta tàng hình một thời gian, vì thành phần rất khó kiếm nên số lượng không nhiều, Quỷ Thủ cũng chỉ có một ít.
“Tàng hình?” Lãnh Dạ há hốc mồm: “Làm sao có được kỹ thuật đó?”
“Có chứ!” Cuồng Triều nói qua tai nghe: “Anh Quốc có một tiến sĩ tên Williams từng nêu thuyết này rồi. Tiến sĩ Williams từng công bố tìm ra vật chất có tên là Stealthgrass (cỏ tàng hình), loại vật chất này có đặc điểm là hấp thu ánh sáng, dựa theo hiệu quả ẩn hình mà nó sản sinh ra. Đã có người mạo hiểm đi vào rừng rậm Amazon gặp loại cây này rồi bôi lên người tàng hình, không ai nhìn thấy mà phải sờ mới thấy. Tiến sĩ Williams rất hứng thú với chất này, ông ta cho rằng, chỉ cần vén được màn bí mật này lên, đem nó trát lên người thì làm cho người đó giấu được hình hài.
Lãnh Dạ hít hít mũi, nói:
-Còn có thứ này nữa ư?
Cuồng Triều cười diễu:
-Bởi anh ít kiến thức đấy thôi. Giờ đây cả Anh Quốc, Mỹ Quốc và Trung Quốc đều đã có thiết bị tàng hình. Nghe nói, có áo tàng hình mặc vào thì ánh sáng khúc xạ bên trong cơ thể, không tán xạ trở lại trên bề mặt vật thể đó. Đây là chính là chất làm thay đổi tia nhìn của mắt người, ánh sáng gấp khúc trên bề mặt áo chụp.
Lãnh Dạ nhăn mũi cười:
-Tiến sĩ Williams là người của Quỷ Thủ ư?
-Sáu năm trước qua đời, bề ngoài là chết bởi tai nạn ô-tô, nhưng sau đó người ta không tìm thấy tư liệu gì về nghiên cứu chất tàng hình. Giờ đây nghĩ lại, có lẽ là đã bị Quỷ Thủ cướp mất.
Đúng lúc này, Lãnh Dạ hét to lên, Cuồng Triều vội hỏi:
-Phát hiện ra gì vậy?
Bọn Mười Một không trả lời Cuồng Triều, mà nhìn vào chỗ vốn trống vắng ban nãy. Nơi đó bắt đầu xuất hiện một bộ xương người, rồi ngay sau đó dần dần hiện rõ các bộ phận khác của cơ thể.
Mười Một, Lãnh Dạ và Hầu Tử đưa mắt nhìn nhau, lẽ nào đây là cái doạ chết người? Bạn thử nghĩ xem, một cái đầu lâu đi theo hoặc đi trước bạn liệu có đáng sợ chết khiếp không?
Tiếp mấy phút đồng hồ nữa, trên bộ xương đó xuất hiện khí quản, ngay đến máu chảy trên huyết quản đó đều nhìn thấy rõ Rồi tiếp đến xuất hiện thịt, da. Một thân người phụ nữ loã lồ, nham nhở vết đạn, nằm đúng vị trí Mười Một vừa nổ súng.
Lãnh Dạ thở rõ dài:
-Thì ra bà ta làm quỷ!
Nhưng Mười Một lại nghĩ tới một vấn đề khác. Sâm Tả và vợ cớ sao lại xuống phòng dưới xem ti vi? Còn nữa, làm sao chỉ có mỗi con gái họ thét lêni? Vì sao vợ Sâm Tả lại tự bóp cổ chết?
Xem ra, bí mật vẫn chưa được vén hết.

[Matahari]

Đây là bản dịch siêu siêu tốc, có thiếu sót mong các huynh tỉ đừng cười nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 147: Lật Tẩy Bí Mật

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

Hóa ra là....

-Hầu Tử! Bê cái xác này lên trên. Lãnh Dạ chuyển tư liệu cho Cuồng Triều!
Mười Một phân phó công việc rồi đi đến bộ vi tính để dưới tầng hầm, rứt hết dây rồi bê cây máy đi lên. Hắn đến phòng ngủ của con gái út Sâm Tả Mộc Mộc, nối mạng rồi dặn Cuồng Triều coppy toàn bộ dữ liệu trong máy.
Lãnh Dạ dùng máy di động gửi ảnh các tài liệu đánh máy cho Cuồng Triều.
Hầu Tử đã bê nữ nhân đó lên, đang ở phòng khách “nghiên cứu” thi thể nọ. Nữ nhân này quả là xinh đẹp, đẹp từ khuôn mặt đến dáng hình. Nếu trừ những vết đạn nham nhở trên thân mình thì cái xác này phải nói là cái xác kiều diễm nhất quá đất!
Thấy Mười Một đi đến, Hầu Tử đứng lên, gật đầu:
-Lão đại!
Mười Một không nói gì, ngồi xuống xem xét kỹ lưỡng thi thể.
Hầu Tử hỏi:
-Lão đại, bà ta đúng là người của Quỷ Thủ?
Mười Một lạnh lùng:
-Ngoài Quỷ Thủ, tôi nghĩ không có tổ chức nào biết được kỹ thuật tàng hình này.
-Nhưng sao bà ta không có đồng hồ của Quỷ Thủ?
Mười Một lườm gã, hỏi lại:
-Cậu không biết gián điệp cao cấp không cần đeo đồng hồ à!
Hầu Tử day day tóc, cười trừ:
-Đúng là đệ không biết thật!
-Trà trộn làm nhiệm vụ, mang theo những thứ đó sẽ dễ dàng bị phát hiện, vì thế điệp viên cao cấp của Quỷ Thủ không phải đeo đồng hồ. Hiểu chưa!
Hầu Tử chất vấn:
-Nhưng vì sao “Quỷ Thủ” cử bà ta đến đây? Hay vì đã phát hiện ra chúng ta?
“Không phải!” Mười Một nhìn những tài liệu trên tay Lãnh Dạ, nói: “Bà ta có lẽ là đến để lấy những tài liệu này.”
-“Quỷ Thủ” cần những thứ này làm gì? Họ chẳng phải đã có khoa học kỹ thuật biến đổi gen là gì!
-Không đúng!
Cuồng Triều bỗng chen ngang lời:
-Kỹ thuật biến đổi gen có khiếm khuyết.
Mười Một, Hầu Tử và Lãnh Dạ cùng nhìn nhau. Hầu Tử sững người:
-Nghĩa là gì?
-Ban nãy, Lãnh Dạ chuyển tài liệu cho tôi, tôi đã dịch xong phần đầu rồi. Sâm tả Mộc Mộc đã tìm ra khiếm khuyết và có hướng giải quyết!
Hầu Tử cười, nói:
-Không thể! Việc nghiên cứu của Nhật Quốc đâu thể bằng tổ nghiên cứu của “Quỷ Thủ” được!

Cuồng Triều cãi lại:
-Sâm Tả Mộc Mộc khi cải tạo loài rắn mới có phát hiện tình cờ. Điều này, ông ta đã ghi lại trong nhật ký làm việc. Có điều phần ghi chép này vẫn chưa thực sự hoàn chỉnh, còn sai sót nhiều nên Nhật Quốc buộc ông ta dừng kế hoạch nghiên cứu lại
Lãnh Dạ trầm giọng nói:
-Ý của cậu là, Sâm tả Mộc Mộc đã tìm ra được đột phá khẩu, nhưng còn chưa nghiên cứu hoàn chỉnh, sau đó bị “Quỷ Thủ” biết được. “Quỷ Thủ” bèn phái người đến ăn cắp tư liệu?
Cuồng Triều khẳng định:
-Đúng là như thế!
Lãnh Dạ lại hỏi:
-Vốn là, “Quỷ Thủ” muốn cướp phần tư liệu đó, nhưng họ không muốn phái sát thủ. Vả lại nếu muốn ám sát thì quá giản đơn chứ? Việc gì phải tàng hình cho rối việc ra?
Cuồng Triều không trả lời, e việc này ngoài suy đoán. Phàm là người xuát thân từ “Quỷ Thủ”, muốn giết một ai đó không để lại dấu vết thì khó khăn gì, chuyện rất giản đơn!
Lúc này, Hầu Tử chăm chú vào thi thể người đàn bà bỗng nói bâng quơ một câu:
-Bà ta luôn giữ được bí mật tàng hình chứ!
Lãng Dạ sững người:
-Nghĩa là gì thế?
Hầu Tử chỉ vào xác chết, nhăn nhở:
-Bà ta không mặc quần áo gì, tức là luôn tàng hình?
Mười Một bỗng sáng mắt , vội vàng xộc lên gác. Lãnh Dạ và Hầu Tử đưa mắt cho nhau rồi bám theo đi lên. Mười Một đi vào phòng cô gái út, lục tung tủ quần áo lên, mỗi bộ quần áo lôi ra đều sờ tay vào túi áo quần, không thấy gì thì vứt sang bên. Sau khi lục tìm hết lượt quần áo, Mười Một lại chạy bổ đến phòng cô con gái lớn, vẫn lục lọi như vừa lục lọi ở phòng cô gái út. Khi Mười Một lấy bộ quần áo màu xanh da trời, thần tình có chút thay đổi, đoạn lại sờ tay vào túi bộ quần áo khác, sờ nắn một lúc, lấy ra được một chiếc hộp kim ống và hai lọ nhỏ. Hai lọ nhỏ một đã rỗng, đáy lọ dính chút chất lỏng màu xanh lam, còn lọ kia nguyên vẹn, cũng chất lỏng giống nhau.
-Đây là gì thế?
Lãnh Dạ đi đến bên Mười Một cầm lấy hai chiếc lọ hỏi.
Mười Một ném chiếc áo trên tay cho Hầu Tử, nói:
-Thuốc tàng hình
Lãnh Dạ và Hầu Tử không để ý. Cùng lúc khi Mười Một ném áo cho Hầu Tử, Mười Một đã nhanh chóng cầm lấy một lọ khác trong túi áo vẫn còn đầy nguyên.
-Đây là thuốc tàng hình thật ư?
Lãnh Dạ đem lọ thuốc cho ánh sáng rọi vào, hỏi:
-Sao cậu lại biết?
Mười Một không trả lời vào câu hỏi, nói:
-Lãnh Dạ! Anh xuống gác lấy di động ghi hình xác chết truyền cho Cuồng Triều.
Lãnh Dạ trố mắt nhìn Mười Một, không nêu ý kiến gì, quay người xuống gác.
Không lâu sau, Lãnh Dạ lại chạy lên. Khi Lãnh Dạ chạy đến cửa ra vào, Cuồng Triều lên tiếng:
-Ái à! Sao lại là bà ta?
Lãnh Dạ sững người:
-Là ai?
-Bà ta là người tình của Sâm Tả Mộc Mộc, Gia Đại Tử.
Lãnh Dạ lại trố mắt ngạc nhiên nhìn Mười Một, hỏi:
-Cậu đoán trước đúng là bà ta?
Mười Một gật đầu.
-Sao cậu biết?
Mười Một không trả lời, đi thẳng xuống gác. Lãnh Dạ và Hầu Tử ngạc nhiên theo sau. Mười Một đi đến phòng khách, cầm chiếc ly còn đựng nửa nước đặt trên bàn trà:
-Xem xem đi.
Lãnh Dạ đón chiếc ly nhìn, rồi ngửi, nói:
-Một ly nước!
Mười Một nhìn Hầu Tử. Hầu Tử đón lấy ly nước quan sát một lúc lắc đầu.
Mười Một quan sát nét mặt hai người, hỏi:
-Không phát hiện ra gì à?
Lãnh Dạ và Hầu Tử lắc đầu.
Mười Một lúc này mới thấy chỗ khác nhau giữa mình và đồng bọn. Ngay lần đầu cầm chiếc ly, trực giác hắn đã thấy chiếc ly ẩn giấu nguy hiểm gì đó, bởi thế hắn mới làm chuyện vừa rồi.
Nước có thể có vấn đề, nhưng vì sao Lãnh Dạ và Hầu Tử không biết? Lãnh Dạ có thể không nói, còn Hầu Tử cũng được đào tạo ở “Quỷ Thủ”, chương trình huấn luyện hoàn toàn giống nhau. Mười Một nhìn bàn tay trái, lẽ nào nguyên nhân ở chỗ hắn là chiến sĩ được cải tạo? Hay vì lúc đó tay trái cầm ly là tay đã được gen tái sinh? Nghĩ tới đó, Mười Một dùng tay phải cầm chiếc ly khác trên bàn trà. Lần này rõ là không có cảm giác gì cả. Mười Một đổi sang tay trái, ngay lập tức cảm nhận ra sự nguy hiểm trong cốc nước.
Quả thật là tay trái!
Lãnh Dạ và Hầu Tử nhìn tay Mười Một rồi nhìn tay mình. Thấy Mười Một cầm chiếc ly lên, đổi từ tay này sang tay khác, không hiểu nổi vì sao Mười Một lại làm như thế? Lãnh Dạ ậm ừ:
-Sở Nguyên! Ly nước này có vấn đề gì à?
Mười Một đặt chiếc ly xuồng hời hợt nói:
-Trong ly nước này có thuốc độc!
-Thuốc độc?
Lãnh Dạ lại đem ly nước rọi ra ánh sáng, tiếc thay chẳng thấy gì, bất giác hỏi:
-Là chất độc gì vậy?
-Tôi không biết, nhưng khẳng định là có độc. Vợ chồng Sâm Tả Mộc Mộc chết vì chất độc trong những ly nước này.
Hầu Tử nghi ngờ hỏi:
-Chẳng phải là họ sợ quá mà chết đấy ư?
Mười Một lắc đầu, nói:
-Cuồng Triều. Tra xem xem, lịch sử Sâm Tả Mộc Mộc và người thân không ai bị bệnh tim đấy chứ?
-Tra rồi, không có!
Mười Một nhìn hai người, nói:
-Không có tiền sử mà chết vì bệnh tim kịch phát, vậy nguyên nhân là bởi thứ nước này.
Lãnh Dạ lại hỏi:
-Cậu làm thế nào biết là họ chết vì bệnh tim?
Mười Một giải thuích:
-Đây chỉ là thường thức. Nếu cha bị tim thì con trai sẽ bị với tỉ lệ 43%, con gái chỉ 17%. Còn nếu mẹ bị bệnh tim thì con trại di truyền sẽ là 55%, con gái là 43%, bệnh tim chủ yếu di truyền từ mẹ sang con, tỉ lệ nhiều nhất ở con gái.
Lãnh Dạ ngơ ngác:
-Như thế nên cậu cho rằng, cha con Sâm Tả Mộc Mộc chết là do tim? Nghi là tim? Ôi không thể đúng. Và tỉ lệ 17%, không đúng nốt.
-Nhưng hai cô con gái đều bị di truyền, và tỉ lệ di truyền đó là không có thể.
Lãnh Dạ suy nghĩ mãi, sau cùng mới lại khe khẽ gật đầu. Trong chi tiết này, Lãnh Dạ không có đầu óc quan sát bằng Mười Một được. Lãnh Dạ lại hỏi:
-Cậu làm sao lại biết họ chết vì thuốc độc?
Mười Một gõ gõ ly nước trên tay Hầu Tử, nói:
-Người bị bệnh tim thì mới chết vì kinh sợ. Cho dù họ chết không phải do bệnh tim mà rất có thể là bị thuốc độc.
-Nhưng chẳng phải họ chết là do quá sợ đấy à?
Mười Một lắc đầu:
-Hoàn toàn không phải là vì sợ. Giả dụ trước khi chết do tức tối cao độ hoặc vì nguyên nhân nào không cam chịu, cũng sẽ thể hiện lên trên nét cau có. Nếu không chú ý, nhìn ra chẳng khác gì sợ hãi .
Lãnh Dạ nhìn ly nước trên tay Hầu Tử, lại hỏi:
-Thế thì vợ Sâm Tả Mộc Mộc?
Mười Một chỉ tay về phía ti vi, nói:
-Ti vi còn mở, họ không trở lại phòng ngủ của mình, chứng tỏ khi đó còn tiếp người nào đó.
Lại chỉ tay lên bàn có hai ly nước:
-Có tất cả ba chiếc ly. Tất nhiên là hai vợ chồng họ hai ly. Còn một ly cho người khác.
-Chẳng phải là cho con gái họ đấy sao!
-Cô gái lớn vừa tắm xong. Nhớ lại đi, gian phòng của cô ta, đồ điểm trang và quần áo đều nói lên tính cách tương đối ương ngạnh. Một cô gái ương ngạnh từ hành vi đến suy nghĩ, có thể ngồi uống trà trò chuyện hoặc là xem ti vi với cha mẹ không?
Lãnh Dạ lại hỏi:
-Thế thì, vì lẽ gì mà cô ta lại ngồi ở đây?