27-05-2011, 03:34 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
å¸çŽ‹ç”»çœ‰
Äế VÆ°Æ¡ng Há»a Mi
Tác giả: 曦å®è‹¥æµ·æœˆ-Hi Trữ Nhược Hải Nguyệt
Dịch giả: Dương Mỹ Nhân
Biên táºp: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
ChÆ°Æ¡ng 14 - 梦é‚ä¸åˆ°å…³å±±éš¾
Má»™ng Hồn Bất Äáo Quan SÆ¡n Nan
Äông thà nh tiệm giác phong quang hảo, cấu trứu ba văn nghênh khách trạo.
Lục dương yên ngoại hiểu vân khinh, hồng hạnh chi đầu xuân ý nháo.
Phù sinh trưởng háºn hoan ngu thiểu, khẳng ái thiên kim khinh nhất tiếu?
Vi quân trì tá»u khuyến tà dÆ°Æ¡ng, thả hÆ°á»›ng hoa gian lÆ°u vãn chiếu.
(东城æ¸è§‰é£Žå…‰å¥½ï¼Œå½€çš±æ³¢çº¹è¿Žå®¢æ£¹ã€‚ç »¿æ¨çƒŸå¤–晓云轻,红ææžå¤´æ˜¥æ„闹。浮 生长æ¨æ¬¢å¨±å°‘,肯爱åƒé‡‘è½»ä¸€ç¬‘ï¼Ÿä¸ºå ›æŒé…’åŠæ–œé˜³ï¼Œä¸”å‘花间留晚照。)
Bất luáºn thá»i đại nà o, mùa xuân luôn được má»i ngÆ°á»i yêu thÃch, vạn váºt sinh sôi phát triển, cá» non xanh tốt, cây cối đâm chồi,…cảnh sắc vô cùng tÆ°Æ¡i đẹp! Xuân tình bao phủ khắp nÆ¡i, dù là hồng diệp Ä‘á» bừng hay lục diệp xanh thẫm, tất cả Ä‘á»u thi nhau thay da đổi thịt, quá khứ dù thê lÆ°Æ¡ng, dù khốc liệt đến thế nà o, chỉ cần qua đông hà n lại nở rá»™ xuân ấm áp xinh tÆ°Æ¡i. Tranh buông bút, qua khung cá»a ngà y xuân, cảnh đẹp thiện nhiên rá»±c rỡ trÆ°á»›c mắt nà ng, Tranh mỉm cÆ°á»i… “vạn váºt thuáºn theo tá»± nhiênâ€, Ä‘iá»u nà y quả tháºt không sai a!
Thánh Cảnh Äế nhân lúc nà ng ngắm nhìn phong cảnh có chút đăm chiêu liá»n buông tấu chÆ°Æ¡ng tiến đến. Từ lúc hai ngÆ°á»i “vân khai nguyệt minh†(mây tan trăng sáng) thấu hiểu lòng nhau đến bây giá», hắn vẫn chÆ°a hạ lệnh thu hồi bức rèm che giữa Cà n Thanh Cung và Thừa Kiá»n Cung, hắn không muốn rá»i nà ng ná»a bÆ°á»›c, không phải là hắn giam lá»ng nà ng mà chỉ là không thể chịu Ä‘á»±ng được má»™t phút má»™t giây không có nà ng bên cạnh. Hắn từng bắt gặp nà ng buông bút Ä‘á» bà i thÆ¡ “ThÆ°á»›c Kiá»u Tiênâ€, lúc ấy hắn còn lên tiếng tán thưởng nà ng thÆ¡ từ uyển lệ, tình ý thâm sâu, hắn chỉ cảm thấy “Lưỡng tình nhược thị cá»u trÆ°á»ng thì, há»±u khởi tại, triêu triêu má»™ mộ†(Tình xÆ°a nếu mãi còn yêu, hà chi sá»›m sá»›m chiá»u chiá»u bên nhau). Tháºt sá»± hoang Ä‘Æ°á»ng! “Lưỡng tình tÆ°Æ¡ng duyệtâ€, hai ngÆ°á»i yêu nhau, có bao nhiêu thá»i gian Ä‘á»u muốn dà nh để nhìn thấy dung nhan ngÆ°á»i trong má»™ng, chỉ háºn không thể Ä‘em ngÆ°á»i đó nuốt và o lòng để má»™t bÆ°á»›c cÅ©ng không rá»i. Vị tiên sinh đã viết nên những câu thÆ¡ kia…haizz…nhất định là vì không thể gặp được tình nhân má»›i phải viết nên những câu thÆ¡ tá»± an ủi ná»™i tâm Ä‘au khổ của mình. Quả nhiên, nho không ăn được thì bảo là nho còn xanh! Thánh Cảnh Äế bÆ°á»›c đến bên Tranh, nhìn thấy gÆ°Æ¡ng mặt nà ng trà n đầy phấn khởi, hắn cÆ°á»i há»i, “Nà ng nghÄ© gì mà cao hứng váºy? Luyện chữ mà cÅ©ng có thể mỉm cÆ°á»i thế kia!?â€
Tranh ngừng cÆ°á»i, “CÅ©ng không có gì, nhìn thấy cảnh đẹp bên ngoà i nên trong lòng cảm thoải mái hÆ¡nâ€. Thánh Cảnh Äế nghe nà ng nói nhÆ° thế cÅ©ng yên tâm đôi chút. Sá»± kiện chấn Ä‘á»™ng liên quan đến Ngân Ti Thán đã được xá» lý chu toà n. Kỳ VÆ°Æ¡ng nháºn chỉ Ä‘iá»u Ä‘á»™ng cẩm y vệ tra xét việc nà y, lần theo manh mối dẫn đến Thu LÆ°Æ¡ng Äiện! Äức Phi vừa trông thấy Kỳ VÆ°Æ¡ng phụng mệnh đến truyá»n chỉ, vẻ mặt nà ng rất Ä‘á»—i bình tÄ©nh, không má»™t lá»i trốn tránh. Biết mình không thoát khá»i tá»™i chết, nà ng đã uống Ä‘á»™c dược tá»± vẫn. Sống trên Ä‘á»i vốn không ai há»c được chữ ngá»: ban đầu khi tiến cung, Äức Phi vốn không định tranh sủng Ä‘oạt ái, chỉ mong có thể bình lặng sống hết Ä‘á»i. Không ngá» váºn may Ä‘Æ°a đẩy, nà ng được Hoà ng Thượng lâm hạnh hạ sinh hai vị hoà ng tá» song sinh. Nà ng biết hoà ng cung tranh già nh ngai vị tà n khốc, phong vÅ© không ngừng, dù hà i tá» của nà ng không được phép kế thừa hoà ng vị nhÆ°ng ai dám cam Ä‘oan sẽ không có ngÆ°á»i mượn Ä‘ao dẹp Ä‘Æ°á»ng, tình thế buá»™c nà ng phải “tiên hạ thủ vi cÆ°á»ngâ€. Mẫu thân nà ng vốn là má»™t nữ danh y, thuở nhỠđã truyá»n thụ cho nà ng má»™t chút y đạo, lại nói Hoà ng Thượng má»™t khi lâm hạnh tần phi Ä‘á»u ban “vô tá» thangâ€, quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng do má»›i tiến cung, thể chất lại suy nhược nên má»›i tránh được má»™t kiếp. Sau sá»± việc tại Trưởng Khánh Cung, Thánh Cảnh Äế hạ chỉ trách vấn Thái Háºu. Sau khi nghe được ná»™i dung chiếu chỉ, má»i hy vá»ng “tá» bằng mẫu quý†(mẹ quý nhá» con) tan thà nh mây khói: bao giá» má»›i đến lượt hà i tá» nà ng kế thừa ngai vị? Váºy nên, nà ng ngà y đêm suy nghÄ© tìm đủ má»i cách liên lạc vá»›i gia quyến bên ngoà i, tiếp theo má»›i có sá»± kiện “Vá»ng ThÆ° Thảoâ€. Mặt khác, nà ng an bà y thÃch khách ám sát Kỳ VÆ°Æ¡ng, nà o ngá» trên lò sưởi lại xuất hiện Kim Ô Hoa má»›i để Tranh phát giác được âm mÆ°u và tránh được má»™t kiếp.
Nghe đến đây, Tranh không khá»i thở dà i. Lần đầu gặp nà ng gặp Äức Phi là tại Trưởng Khánh Cung, Äức Phi thần thái an nhà n cao nhã, là n thu thủy lung linh trong nắng, tại sao lại có thể…Thánh Cảnh Äế là m sao không hiểu Tranh Ä‘ang suy nghÄ© Ä‘iá»u gì, hắn xuống tay quả tháºt đã lÆ°u tình, cả nhà Äức Phi chỉ bị lÆ°u Ä‘Ã y, bằng không vá»›i tá»™i danh nà y thì chỉ có khung hình phạt duy nhất: tru di cá»u tá»™c. Hôm nay, trông thấy Tranh tâm tình thoải mái, hắn cảm thấy mình đã là m không sai.
“Äến đâyâ€, Thánh Cảnh Äế ôm nà ng và o lòng rồi tiến đến bên cạnh ngá»± án, hắn vÆ°Æ¡n tay mở chiếc há»™p gấm, bên trong ngoại trừ má»™t chiếc quạt còn có má»™t mảnh giấy lụa và má»™t chiếc túi thÆ¡m. Vừa nhìn thấy chiếc túi thÆ¡m kia Tranh liá»n nháºn ra, chÃnh là phần thưởng giải câu đối đêm nguyên tiêu ấy, bên trong còn có má»™t viên kẹo rất ngon mắt mà chÃnh tay nà ng đã đặt và o. Cầm mảnh giất lụa lên, nét chữ quen thuá»™c của nà ng trong đêm mÆ°a hôm ấy hiện lên rõ rà ng, chÃnh là má»™t Ä‘oạn trong bà i thÆ¡ “Ngu mỹ nhânâ€. Khi đó, nà ng chỉ tức cảnh sinh tình, hôm nay Ä‘á»c lại…nà ng thẹn Ä‘á» mặt, thái Ä‘á»™ trở nên không được tá»± nhiên.
“Tưởng trúc sÆ¡n thÃnh vÅ©, tá»± thÆ°Æ¡ng thân thế; Kim ngã thÃnh vÅ©, diệc hữu nhất phiên tÆ° vị, (蒋竹山å¬é›¨ï¼Œè‡ªä¼¤èº«ä¸–;今我å¬é›¨ï¼Œä º¦æœ‰ä¸€ç•ªæ»‹å‘³ã€‚â€™ç”»å„¿ï¼Œå½“æ—¥ä½ å¬é›¨ï¼Œ 是什么滋味?). Tranh Nhi, ngà y đó nà ng ngắm mÆ°a đã có cảm giác gì?â€, Thánh Cảnh Äế mỉm cÆ°á»i nhẹ há»i. Sắc mặt Tranh Ä‘á» á»ng, nà ng Ä‘oạt lấy mảnh giấy lụa rồi dáºm chân há»n dá»—i, “NgÆ°Æ¡i…ngÆ°Æ¡i không được nói báºy! Không nói má»™t lá»i đã lấy mất đồ của ta, lại còn trêu đùa ta sao? Trên đây đã ghi rõ rà ng rà nh mạch, cá»› sao ngÆ°Æ¡i lại há»i tá»›i há»i lui!â€. Vừa nói dứt lá»i, Ä‘iệu bá»™ của nà ng tá»±a nhÆ° muốn xé rách mảnh giấy lụa. Thánh Cảnh Äế vá»™i Ä‘Æ°a tay Ä‘oạt lại rồi cẩn tháºn cất và o trong há»™p gấm, hắn mỉm cÆ°á»i, “Nhân sinh tá»± thị hữu tình si, thá» háºn bất quan phong dữ nguyệt, (人生自是有情痴,æ¤æ¨ä¸å…³é£Žä¸Žæœˆ-Nhân sinh tá»± có tình si, háºn nà y không liên quan cùng phong nguyệt), thÆ¡ hay nhÆ° váºy, để nà ng hủy Ä‘i tháºt đáng tiếc a!â€. Tranh cà ng nghe cà ng tức, cuối cùng nà ng quyết định…bá» mặc hắn tá»± biên tá»± diá»…n.
Thánh Cảnh Äế thá»a mãn ôm Tranh và o lòng, hắn bắt lấy ngá»± bút đặt và o tay nà ng, bà n tay to lá»›n vững chắc nâng niu ôm ấp năm ngá»n búp măng, trên ná»n lụa trắng tinh dần hiện rõ ba chữ “Tần TÄ©nh Tỉâ€, ba chữ tá»±a rồng bay phượng múa kết hợp vá»›i nhau, Tranh say sÆ°a nhìn, lệ khẽ dâng lên khóe mắt, nà ng mỉm cÆ°á»i quay đầu nhìn lại, ôn nhu gá»i “TÄ©nh Tỉâ€, Thánh Cảnh Äế thấp giá»ng đáp ứng, hai ngÆ°á»i nhìn nhau mỉm cÆ°á»i.
***
Tam nguyệt tam nháºt thiên khà tân, TrÆ°á»ng An thuá»· biên Ä‘a lệ nhân.
(三月三日天气新,长安水边多丽人- Mồng ba tháng ba khà trá»i tÆ°Æ¡i sáng, bên bá» sông TrÆ°á»ng An lắm ngÆ°á»i đẹp)
Thá»i tiết tháng ba đặc biệt tÆ°Æ¡i mát, gió xuân nhè nhẹ tá»±a nhÆ° giá»t cam lá»™ rót xuống nhân gian, cây cá» xanh non, so vá»›i đầu xuân lại cà ng đáng yêu cá»±c kỳ. Tranh không biết phải dùng từ ngữ nà o để diá»…n tả trá»n vẹn cái đẹp, cái thanh xuân nÆ¡i nà y. Năm trÆ°á»›c, cÅ©ng thá»i Ä‘iểm nà y nà ng đã tiến cung, ngà y đó trong lòng nà ng có thê lÆ°Æ¡ng, có khổ sở nhÆ°ng không có cam tâm. Hôm nay nà ng lại vui vẻ hân hoan, cùng không gian, cùng bối cảnh, duy chỉ có tâm tình bất đồng! Có lẽ bởi khúc mắc đã được gỡ bá» nên tâm tình cÅ©ng thoải mái hÆ¡n, mắt nhìn cảnh váºt cÅ©ng đổi khác. Thấm thoát nà ng và o cung đã tròn má»™t năm, trừ dịp dâng hÆ°Æ¡ng tại Từ Ân Tá»± và đêm há»™i hoa đăng tết nguyên tiêu thì nà ng chÆ°a từng bÆ°á»›c chân ra khá»i hoà ng cung. Nà ng vốn không phải là khuê trung nữ tá» cả ngà y chỉ biết an pháºn thủ thÆ°á»ng, đối vá»›i nà ng mà nói, má»™t năm nay là …đủ lắm rồi! Má»™t năm trá»i quanh quẩn trong cung cùng ná»—i niá»m oán thán tháºt bất đắc dÄ© a! Hôm nay khúc mắc đã được khai thông, bản tÃnh vui vẻ sôi Ä‘á»™ng trong nà ng lại trở vá», nhìn thấy cảnh xuân trÆ°á»›c mắt, nà ng có thể nhẫn nại sao? Váºy nên má»›i có thanh âm nÅ©ng nịu của Quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng van cầu Thánh Cảnh Äế cho phép nà ng xuất cung ngắm cảnh.
Tranh Nhi! Nà ng là …khắc tinh của hắn…là thiên ý muốn hắn “trả giá chân tình†đây mà ! Chỉ là …sá»± kiện tại Từ Ân Tá»±, lại thêm sá»± kiện tại đêm nguyên tiêu, nghÄ© đến giá» hắn vẫn còn sợ hãi. Tranh lại có thể không lý giải được ná»—i e ngại của hắn sao? Nà ng không buồn, không giáºn, khóe miệng mỉm cÆ°á»i khúc khÃch cam Ä‘oan: nếu vẫn còn lo lắng, váºy…thêm má»™t ngÆ°á»i nữa cÅ©ng không sao! Thánh Cảnh Äế nhìn nà ng dá»—i há»n cam Ä‘oan liá»n không khá»i vừa buồn cÆ°á»i vừa giáºn, hắn xiết mạnh nà ng và o lòng, hung hăng âu yếm má»™t phen, đợi đến khi nà ng hô hấp dồn dáºp, vạt áo há»—n Ä‘á»™n má»›i chịu buông tha. Nếu không phải lúc ấy các đại thần Ä‘ang đợi triệu kiến tại Cà n Thanh Cung thì hắn dá»… dà ng buông tha nà ng váºy sao?
Mồng ba tháng ba, bầu trá»i sau cÆ¡n mÆ°a phùn rá»±c rỡ thanh tân, phong cảnh chìm trong nắng xuân dạt dà o, Hoà ng Äế cùng quý phi an vị trên ngá»± giá rá»i khá»i Thịnh DÆ°Æ¡ng Môn tiến thẳng và o trong kinh thà nh.
Xuân Giang nhiá»u nhánh sông nhá» chia nhiá»u hÆ°á»›ng, nhánh lá»›n nhất nối liá»n thượng kinh, Dịch Äình trong hoà ng cung bắt nguồn từ nhánh sông nà y. Do tá»a lạc tại kinh thà nh nên má»i ngÆ°á»i gá»i nhánh sông nà y là “Kinh Hà â€. Kinh Hà tuy không gợn sóng hùng tráng nhÆ° Xuân Giang nhÆ°ng lại uốn lượn hữu tình, cảnh sắc bá» hồ tháºp phần xinh đẹp, nÆ°á»›c sông xanh biếc chảy dá»c theo bá» dÆ°Æ¡ng liá»…u má»m mại rÅ© mình nên được các văn nhân nhã sÄ© đặt thêm cho dòng sông má»™t tên gá»i “BÃch Ngá»c Giangâ€. Hôm nay, tiết thanh minh tháng ba, “BÃch Ngá»c Giang†dáºp dìu tà i tá» giai nhân, không khà hân hỉ, nam thanh nữ tú nhân cÆ¡ há»™i nà y Æ°á»›c hẹn tình duyên. Nhìn thấy cảnh nà y, ai ai cÅ©ng tháºp phần cao hứng. Nhân sinh trên Ä‘á»i, có được mấy ngà y vui, sao không hưởng thụ?
Äoà n xe cháºm rãi di chuyển, Tranh vén rèm che để nhìn phong cảnh hai bên Ä‘Æ°á»ng. Dân chúng hân hoan, kinh sÆ° phồn hoa, nhà nhà ngÆ°á»i ngÆ°á»i trà n ngáºp niá»m vui,…nà ng rất cao hứng nên không thể kiá»m nén nụ cÆ°á»i. Nà ng lặng yên ngắm cảnh lại có ngÆ°á»i bên cạnh yên lặng ngắm nhìn nà ng, trong không gian ấm áp, Thánh Cảnh Äế mỉm cÆ°á»i bao dung nhìn mỹ nhân, bá»—ng nhiên hắn không muốn bảo bối đáng yêu bị ngÆ°á»i khác nhìn thấy nên vá»™i vÆ°Æ¡n tay ôm nà ng đặt và o lòng. Tranh giáºt mình phản ứng nhanh hÆ¡n suy nghÄ©, nà ng giãy dụa thoát ra rồi hết đấm lại đá, Thánh Cảnh Äế nhất quyết không buông tay. Không còn cách nà o khác, nà ng Ä‘Ã nh phó mặc để hắn ôm, lúc xuống xe lại bị Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cùng Cao Viá»…n nhìn thấy, tuy bá»n há» không biểu lá»™ thái Ä‘á»™ gì nhÆ°ng nà ng có phải trẻ nhỠđâu. Nhất định…nhất định bá»n há» cÆ°á»i nà ng đến rụng cả răng! Tại hắn…tại hắn…đá»u là tại hắn! Tranh hung hăng trừng mắt nhìn Thánh Cảnh Äế, bá»™ dáng nhÆ° muốn ăn tÆ°Æ¡i nuốt sống hắn, nà ng nhân tiện đá cho hắn má»™t cú rồi lách mình nhảy xuống. Thánh Cảnh Äế táºp võ từ nhá» nên phản ứng nhanh nhẹn, sức mèo của nà ng thì thấm tháp và o đâu? Hắn mỉm cÆ°á»i rút chân chuyển mình tránh Ä‘i, Tranh vẫn còn dá»±a và o khủyu tay của hắn nên cú đạp kia xem nhÆ° rÆ¡i và o…khoảng không.
Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cùng Cao Viá»…n Ä‘á»u nhìn thấy tình cảnh nà y, trong lòng Ä‘ang muốn phá ra cÆ°á»i ha ha nhÆ°ng bên ngoà i lại cố gắng nhẫn nhịu, bá»™ dáng bá»n há» trở nên kỳ quặc vô cùng. Tranh nhìn thấy thái Ä‘á»™ bá»n há» lại cà ng ngượng ngùng e thẹn. Thánh Cảnh Äế vừa trừng mắt cảnh cáo bá»n Cao Viá»…n vừa ôn nhu dụ dá»— quý phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng. Má»i ngÆ°á»i tiến đến cạnh bá» BÃch Ngá»c Giang, dÆ°Æ¡ng liá»…u thanh thanh, mây nÆ°á»›c lượn lá», văng vẳng bên tai tiếng cÆ°á»i trong trẻo thanh thúy, hai ngÆ°á»i tay trong tay thong thả bÆ°á»›c Ä‘i, cuá»™c sống nguyên lai là nhÆ° thế!
Má»i ngÆ°á»i đứng bên bá» sông nhìn vá» phÃa kinh thà nh, trá»i xanh nÆ°á»›c biếc, dÆ°Æ¡ng liá»…u buông mình…phong cảnh vô cùng tuyệt mỹ. Tiếng nói tiếng cÆ°á»i vang vá»ng, từ phÃa bá» sông nÆ¡i má»i ngÆ°á»i Ä‘ang tụ há»™i chÆ¡i đùa Ä‘á»™t nhiên náo loạn, tất cả ùn ùn di chuyển vá» phÃa đầu bá» sông. Thánh Cảnh Äế nghi hoặc trong lòng liá»n cho ngÆ°á»i xem xét, nguyên lai Minh VÆ°Æ¡ng Ä‘iện hạ dẫn khách đến bá» sông đạp thanh du ngoạn, giá» phút nà y bá»n há» Ä‘ang đứng ở đầu nguồn ngắm cảnh, dân chúng biết được nên muốn đến nhìn xem, tháºt ra bá»n há» rất tò mò cùng ngưỡng má»™ vị Uy VÅ© vÆ°Æ¡ng gia trong truyá»n thuyết đã từng trục xuất địch ba ngà n dặm. Thánh Cảnh Äế nghe xong không nén được nụ cÆ°á»i, nếu Minh VÆ°Æ¡ng không ngại cÅ©ng nên tiếp xúc vá»›i dân chúng nhiá»u hÆ¡n, nhân tiện thể hiện thiên gia uy nghiêm. Tranh phân phó nhóm nữ quan mang cống phẩm, hoa quả tặng cho Minh VÆ°Æ¡ng đãi khách. Hôm nay tất cả vi phục xuất tuần nên Hoà ng Äế chỉ mang theo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết, Tình SÆ°Æ¡ng ở lại hầu hạ bên cạnh Tranh, Cao Viá»…n cùng Tình Tuyết má»™t ngÆ°á»i phụng truyá»n thánh chỉ, má»™t ngÆ°á»i mang theo cống phẩm tiến đến chá»— Minh VÆ°Æ¡ng.
Äược má»™t lúc hai ngÆ°á»i há» trở vá», hồi báo rằng Minh VÆ°Æ¡ng chá» dân chúng lui hết sẽ đến tạ Æ¡n. Tranh hoà i nghi nhìn sắc mặt hai ngÆ°á»i, Cao Viá»…n cÆ°á»i tủm tỉm, Tình Tuyết xấu hổ ngượng ngùng, chỉ tiếc là há»i lúc nà y cÅ©ng không tiện. Tình Tuyết luôn hoạt bát, sống Ä‘á»™ng, tại sao hôm nay thái Ä‘á»™ lại kỳ lạ đến thế? Äợi má»i ngÆ°á»i tản Ä‘i, Minh VÆ°Æ¡ng tiến đến thỉnh an. Äối vá»›i vị VÆ°Æ¡ng gia “hiá»n nhÆ° bụt†nà y, trong lòng Tranh cÅ©ng rất tò mò. Tuy nà ng nháºp cung đã được má»™t năm nhÆ°ng vẫn chÆ°a bao giá» tiếp xúc vá»›i Kỳ VÆ°Æ¡ng cùng Minh VÆ°Æ¡ng. Chỉ má»™t lần, đó là khi Trưởng Công Chúa hồi kinh, đứng trên lầu từ xa nà ng nhìn thấy Minh VÆ°Æ¡ng trị quân nghiêm chỉnh, bạch mã khôi giáp anh vÅ© uy phong, không ngá» khi nhìn gần lại là má»™t vị Minh VÆ°Æ¡ng tuổi trẻ anh tuấn, khà độ bất phà m, trong lòng nà ng âm thầm tán thưởng “mỹ nam nhânâ€.
Minh VÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng Thánh Cảnh Äế cảm tạ, Tranh quan sát vị vÆ°Æ¡ng gia bách chiến bách thắng nÆ¡i chiến trÆ°á»ng Ä‘ang vô cùng ngượng ngùng khi tiếp xúc vá»›i nữ nhân, khuôn mặt tuấn tú Ä‘á» sáºm. Lão thiên a! Tranh buồn cÆ°á»i chết được, hắn tháºt đáng yêu! Không thể tin được, vị tÆ°á»›ng quân anh dÅ©ng tại sa trÆ°á»ng Ä‘ang lắp bắp mãi không xong má»™t lá»i tạ Æ¡n Ä‘Æ¡n giản, ngay cả đầu cÅ©ng không dám ngẩng lên, ngá»c bá»™i Ä‘eo bên ngÆ°á»i hắn bá»—ng “keng†má»™t tiếng rÆ¡i xuống đất. Tranh vá»™i phân phó Tình Tuyết nhặt lên giúp hắn, Minh VÆ°Æ¡ng đã hoảng hốt lại cà ng rối loạn, ngay cả ngá»c bá»™i cÅ©ng không cầm vững được…“kengâ€â€¦ngá»c bá»™i lại má»™t lần nữa rÆ¡i xuống đất. Ngá»c bá»™i đáng thÆ°Æ¡ng, sau má»™t hồi rÆ¡i rá»›t cuối cùng đã bể nát. Nét mặt Tình Tuyết cá»±c kỳ ngượng ngùng xấu hổ không kém.
Hôm đó, má»i ngÆ°á»i du ngoạn thá»a thÃch cả ngà y, đến khi mặt trá»i khuất bóng má»›i hồi cung.
***
“Hôm nay bên bá» sông, tại sao Minh VÆ°Æ¡ng lại thất thố nhÆ° thế?â€, tại Cà n Thanh Cung, Thánh Cảnh Äế mặc dù táºp trung xá» lý chÃnh sá»± nhÆ°ng vẫn không quên há»i Cao Viá»…n. Sau khi hồi cung, Tranh cảm thấy trong ngÆ°á»i mệt má»i nên đã trở lại Thừa Kiá»n Cung nghỉ ngÆ¡i, hắn quay vá» Cà n Thanh Cung xá» lý cho xong chÃnh sá»±, sau đó má»›i có thể nhanh chóng trở lại Thừa Kiá»n Cung. Hôm nay tại BÃch Ngá»c Giang, Tiểu Thất đã để ngá»c bá»™i tùy thân bể nát, vị hoà ng đệ nà y của hắn tuy ngà y thÆ°á»ng không giao du vá»›i nữ tá» nhÆ°ng cÅ©ng không đến ná»—i bối rối túng túng đến thế. Äôi mắt của Thánh Cảnh Äế rất lợi hại, nhìn thấy bá»™ dáng của vị ngá»± đệ nà y liá»n Ä‘oán được và i phần. Cao Viá»…n nghe Hoà ng Äế há»i thế, trong lòng khẽ cÆ°á»i thầm, hắn mang sá»± tình ngà y hôm nay khi cùng Tình Tuyết đến gặp Minh VÆ°Æ¡ng thuáºt lại, từng câu từng chữ không sót má»™t vần.
Thánh Cảnh Äế mừng hÆ¡n bắt được bảo bối, hóa ra “Bất Äá»™ng Minh VÆ°Æ¡ng†cÅ©ng có má»™t ngà y nhÆ° thế a! Hắn cùng Tranh Ä‘ang đắm mình trong cảnh xuân, hắn dÄ© nhiên hy vá»ng má»™t ngà y nà o đó vị ấu đệ được hắn yêu quý từ nhá» cÅ©ng có thể cảm thụ được cái gá»i là “chân tình chốn nhân gianâ€, sá»›m ngà y thà nh gia láºp nghiệp.
“Hắn nói nhÆ° váºy sao?â€, Thánh Cảnh Äế hứng thú há»i.
“Hồi bẩm Hoà ng Thượng, nô tà i nghe rất rõ, “Tâm hữu sở ái, bất cảm tÆ°Æ¡ng khi. Nhược thuá»· tam thiên, chỉ thủ nhất biá»uâ€, (心有所爱,ä¸æ•¢ç›¸æ¬ºã€‚弱水三åƒï¼Œåªå –一瓢). Thất VÆ°Æ¡ng gia là ngÆ°á»i thà nh tháºt, không nói hai lá»i, ắt sẽ không saiâ€, Cao Viá»…n khom ngÆ°á»i trả lá»i, nếu có thể thá»a mãn sở nguyện của VÆ°Æ¡ng gia, đây quả là chuyện tốt.
“Trẫm đã biếtâ€, Thánh Cảnh Äế tiến đến trÆ°á»›c cá»a sổ rồi khoanh tay đứng nhìn ánh trăng trên cao, hắn thì thầm, “Nhược thủy tam thiên, chỉ thủ nhất biá»u?â€. Hắn nhá»› tiểu nha đầu lúc nà y Ä‘ang say má»™ng tại Thừa Kiá»n Cung, trong lòng tá»±a nhÆ° có má»™t dòng suối ê ả chảy qua. Qua sá»± kiện Äức Phi, hắn biết nà ng không nên dÃnh dáng đến chốn háºu cung, những nữ nhân kia…đã đến lúc nên giải quyết. Chỉ là …hắn phải đợi thêm má»™t thá»i gian nữa, xem nhÆ° tặng nà ng má»™t lá»… váºt..
***
Tiết tháng tÆ°, chốn hoà ng cung nở rá»™ má»™t loại hoa được xÆ°ng tụng là vÆ°Æ¡ng giả của các loại hoa: Mẫu ÄÆ¡n.
Lạc tẫn tà n hồng thuỷ thổ phương,
Giai danh hoán tác bách hoa vương.
Cạnh khoa thiên hạ vô song diễm,
Äá»™c láºp nhân gian đệ nhất hÆ°Æ¡ng
(è½å°½æ®‹çº¢å§‹å芳,佳åå”¤ä½œç™¾èŠ±çŽ‹ã€‚ç «žå¤¸å¤©ä¸‹æ— åŒè‰³ï¼Œç‹¬ç«‹äººé—´ç¬¬ä¸€é¦™ã€‚)
Biết bao văn nhân thi sÄ© đã ca tụng loà i hoa xinh đẹp nà y, nà o là “vân tưởng xiêm y hoa tưởng dung†(xiêm áo nhÆ° mây mỹ nhân nhÆ° hoa), Mẫu ÄÆ¡n không hổ là “vÆ°Æ¡ng giả của các loà i hoaâ€, chỉ nói đến khà chất thanh cao ngạo nghá»… của nó cÅ©ng đủ khiến lòng ngÆ°á»i kÃnh nể. Má»i ngÆ°á»i thÆ°á»ng nói “hà n mai di thế Ä‘á»™c láºp, quân tá» phong nhã†lại không biết rằng Mẫu ÄÆ¡n vừa cao nhã lại toát lên sức sống mạnh mẽ không loà i hoa nà o sánh bằng. Phú quý hoa…Phú quý hoa…quả nhiên là loà i hoa cao quý, bản thân mẫu Ä‘Æ¡n đã toát lên vẻ phú quý cùng cao quý tại chốn nhân gian.
Ngá»± hoa viên trà n ngáºp Mẫu ÄÆ¡n nở rá»™, hồng, tÃm, trắng, và ng,…Yên Nhung Tá», Nhất Phẩm Cung Trang, Cá»u Ngạc Hồng, Côn SÆ¡n Dạ Quang, Ngá»c Lâu Äiểm Thúy, Yên Long Tá» Châu,…từng đóa từng đóa diá»…m lệ vô cùng! Năm trÆ°á»›c, vì trong lòng có phiá»n muá»™n nên Tranh thá»±c không có nhã hứng ngắm hoa, năm nay Mẫu ÄÆ¡n lại nở, nà ng nhất định không bá» qua cÆ¡ há»™i ngắm hoa, Tranh âm thầm dẫn theo nhóm nữ quan đến ngá»± hoa viên ngắm Mẫu ÄÆ¡n. TrÆ°á»›c mắt…xung quanh…trăm hoa Ä‘ua nở…nà ng ngỡ mình Ä‘ang lạc và o cõi tiên, khi các nữ quan thúc giục nà ng đã đến giá» dùng cÆ¡m trÆ°a thì Tranh vẫn còn quyến luyến không rá»i chân. Thái DÆ°Æ¡ng ngã bóng, tại Thừa Kiá»n Cung, Thánh Cảnh Äế không chỠđược nữa, Hoà ng Äế tá»± mình cất bÆ°á»›c tìm quý phi.
“Chúng ta dùng cÆ¡m ở đây Ä‘i, Mẫu ÄÆ¡n đẹp quá!â€, thoáng thấy thánh giá Ä‘ang tiến đến đây, Tranh vá»™i và ng khẩn cầu. Äứng trÆ°á»›c cảnh sắc diá»…m lệ nhÆ° váºy, nà ng tháºt sá»± luyến tiếc rá»i Ä‘i.
Thánh Cảnh Äế tá»±a nhÆ° tóm được cÆ¡ há»™i, mấy khi nha đầu nà y chịu hạ mình năn nỉ, hắn liếc mắt nhìn Mẫu ÄÆ¡n kiá»u diá»…m, ý niệm tà ác dần hiện lên trong đầu, Hoà ng Äế cÆ°á»i nói, “Nếu trẫm đáp ứng nà ng, váºy…Tranh Nhi cÅ©ng nên đáp ứng trẫm má»™t Ä‘iá»u kiện má»›i gá»i là công bìnhâ€. Lúc nà y, Tranh còn lòng dạ nà o nghÄ© nhiá»u nhÆ° váºy, chỉ cần được ở nÆ¡i nà y ngắm Mẫu ÄÆ¡n thì Ä‘iá»u kiện gì nà ng cÅ©ng đồng ý. Thế nên má»›i có chuyện ngá»± phòng chuyển ngá»± thiện đến ngá»± hoa viên, trên bà n ăn, Tranh không biết đến hÆ°Æ¡ng vị là gì, ánh mắt nà ng không rá»i khá»i những khóm hoa Mẫu ÄÆ¡n. ChÆ°a dùng hết ná»a chén cÆ¡m mà nà ng đã buông Ä‘Å©a hô no, nói xong liá»n vá»™i vã cất bÆ°á»›c ra hoa viên. Thánh Cảnh Äế không má»™t lá»i ngăn cản, hắn ung dung cháºm rãi dùng bữa nhÆ°ng cÅ©ng không quên phân phó các nữ quan không được để nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng mệt má»i, lúc nà y hắn má»›i yên tâm trở vá» Cà n Thanh Cung. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cùng Cao Viá»…n kinh ngạc dị thÆ°á»ng. Nếu là bình thÆ°á»ng, những lúc nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng có hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° váºy thì bệ hạ sẽ bằng má»i giá giữ chặt mỹ nhân bên cạnh, nà o là tranh luáºn hay ngâm thÆ¡, xÆ°á»›ng hát, thế nà o mà hôm nay Hoà ng Thượng lại “rá»™ng lượng†nhÆ° váºy, mặt trá»i má»c hÆ°á»›ng tây chăng? Tuy cảm thấy sá»± tình có chút kỳ quái nhÆ°ng bá»n há» cÅ©ng không dám lên tiếng nhiá»u lá»i.
Tối hôm đó, Tranh được má»™t ngà y thá»a mãn ngắm hoa má»›i trở lại Thừa Kiá»n Cung, nà ng vừa đặt chân và o cá»a đã trông thấy Thánh Cảnh Äế Ä‘ang chỠđợi bên trong. Tranh rất kinh ngạc, ngà y thÆ°á»ng hắn luôn báºn rá»™n chÃnh sá»±, đêm nay sao lại đến sá»›m thế kia? Dùng xong cÆ¡m chiá»u, Thánh Cảnh Äế cÆ°á»i mà nhÆ° không cÆ°á»i, đêm nay hắn không Ä‘á»c sách hay tản bá»™ mà là …ôm nà ng trở vá» tẩm phòng.
Tranh trà n ngáºp nghi ngá», nà ng chÆ°a kịp lên tiếng đã thấy cá»a ná»™i Ä‘iện mở rá»™ng, hắn ôm nà ng tiến thẳng và o. Nhóm ná»™i thị, cung nữ Ä‘á»u lui xuống, sa rèm lay Ä‘á»™ng, cạnh giÆ°á»ng đặt thêm má»™t chiếc bà n nhá», bên trên bà n bà y đầy đủ các dụng cụ để vẽ tranh: ngá»± bút, nghiên má»±c,…Hắn…hắn muốn là m gì? Nếu muốn vẽ tranh, tại sao không vẽ ở thÆ° phòng? Tranh khó hiểu nhìn vá» phÃa Thánh Cảnh Äế nhÆ°ng lại bị nụ cÆ°á»i và ánh mắt của hắn là m hoảng sợ.
Phu thê cùng hắn đã má»™t năm, dù nà ng ngốc thế nà o cÅ©ng hiểu ý nghÄ©a của ánh mắt kia là gì, huống chi lại thêm nụ cÆ°á»i…“tà ác†đó, trong đầu Tranh chỉ nghÄ© được hai chữ nà y, nà ng vá»™i và ng chuyển ngÆ°á»i tá»±a nhÆ° chú nai nhá» vùng vẫy thoát khá»i vòng tay của hắn để chạy ra ngoà i cá»a Ä‘iện. Nói thì cháºm nhÆ°ng Ä‘á»™ng tác của nà ng cá»±c kỳ nhanh, Thánh Cảnh Äế cÅ©ng không Ä‘uổi theo, hắn nhẹ nhà ng dùng chiếc cúc áo trên ngÆ°á»i búng ra, Tranh khụy ngÆ°á»i ngã xuống, Hoà ng Äế chuyển bÆ°á»›c đến gần ôm lấy nà ng Ä‘i vá» phÃa long sà n, Tranh nghiến răng căm phẫn! Lão thiên a, lần thứ ba rồi, đây là lần thứ ba nà ng bị hắn Ä‘iểm huyệt đạo, phen nà y nà ng nhất định phải há»c cách giải huyệt cho bằng được!
Thân thể má»m mại được đặt ở trên đệm gấm minh hoà ng, Thánh Cảnh Äế nhìn nà ng “mà y cau mắt trừng†liá»n cúi ngÆ°á»i cÆ°á»i nói, “Tranh Nhi, nà ng quên rồi sao? Hôm nay ngoà i hoa viên nà ng đã đáp ứng trẫm má»™t Ä‘iá»u kiện. Quân tá» nhất ngôn cá»u đỉnh, tứ mã nan truy, Tranh Nhi, không phải nà ng muốn nuốt lá»i chứ?â€. Nhìn thấy Tranh nằm đó nhắm mắt không lên tiếng, hắn cháºm rãi cởi bá» y phục trên ngÆ°á»i nà ng, da thịt nhÆ° ngá»c nổi báºt trên ná»n đệm gấm minh hoà ng, vẻ nhu nhuáºn lại cà ng đáng yêu. Thánh Cảnh Äế nâng mỹ nhân ôm chặt và o lòng rồi phủ lên ngÆ°á»i nà ng má»™t tráºn mÆ°a hôn, lúc nà y hắn má»›i vÆ°Æ¡n tay đến ngá»± án bắt lấy ngá»± bút, tháºt cháºm rãi, hắn hạ bút lên…là n da tuyết trắng nõn nà của nà ng.
Äêm đó, ná»™i Ä‘iện Thừa Kiá»n Cung thỉnh thoảng lại vang lên tiếng cÆ°á»i nhẹ, tiếng ngâm nga, tiếng hÃt sâu, tiếng khẽ nấc cầu xin tha thứ,…Ná»™i thị cung nữ Ä‘á»u được Hoà ng Äế an bà y cách xa ná»™i Ä‘iện, không ai có “cÆ¡ há»™i†nghe thấy những thanh âm nỉ non kia. Sáng hôm sau, Cao Viá»…n đến hầu hạ Thánh Cảnh Äế lâm triá»u, lúc gần rá»i Ä‘i bệ hạ đã có chỉ: không ngÆ°á»i nà o được phép là m kinh Ä‘á»™ng đến giấc ngủ của quý phi. Khi mặt trá»i đã lên cao ba sà o, má»i ngÆ°á»i nghe được trong ná»™i Ä‘iện có tiếng Ä‘á»™ng, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết vá»™i vã chạy và o và …chấn Ä‘á»™ng. Trong phòng bà y thêm má»™t chiếc bà n nhá», khắp nÆ¡i rải rác đủ loại sắc mà u. Hai nà ng nhẹ tay vén sa rèm, cô nÆ°Æ¡ng Ä‘ang nằm giữa đống chăn gối, trên lÆ°ng nở rá»™ hai đóa Mẫu ÄÆ¡n hồng diá»…m tuyệt đẹp, là n da vốn mỹ lệ lại cà ng thêm thu hút ánh mắt, bên cạnh hai đóa mẫu Ä‘Æ¡n còn Ä‘á» thêm hai câu thÆ¡: “Danh hoa khuynh quốc lưỡng tÆ°Æ¡ng hoan, trÆ°á»ng đắc quân vÆ°Æ¡ng *** tiếu khan†(å花倾国两相欢,长得å›çŽ‹å¸¦ç¬‘看), hai ngÆ°á»i nhìn đến đấy liá»n Ä‘á» mặt, giá» phút nà y cô nÆ°Æ¡ng vẫn còn chÆ°a tỉnh, tiếng Ä‘á»™ng vừa rồi hẳn là do cô nÆ°Æ¡ng nằm má»™ng a. NghÄ© thế, bá»n há» liá»n vá»™i vã rá»i khá»i ná»™i Ä‘iện, ngÆ°á»i nà o ngÆ°á»i nấy mặt mÅ©i Ä‘á» bừng cúi ngÆ°á»i đứng bên ngoà i, ngay cả xiêm y tán loạn trên đất cÅ©ng cÅ©ng không thu dá»n.
Äến giá» dùng cÆ¡m trÆ°a, Cà n Thanh Cung có ngÆ°á»i đến há»i thăm, quý phi hãy còn chÆ°a thức dáºy. Äợi qua giá» cÆ¡m các nà ng má»›i dám Ä‘i và o, lúc ấy Tranh tá»± mình thu dá»n xiêm y, Ä‘á»™ng tác vô cùng khó khăn. Các nà ng vá»™i và ng dìu Tranh trở lại giÆ°á»ng, thay nà ng thu dá»n ná»™i Ä‘iện sạch sẽ, phân phó ngÆ°á»i mang bồn nÆ°á»›c và o. Trên ngÆ°á»i cô nÆ°Æ¡ng ngoại trừ vết tÃch do “ngá»± bút†gây ra thì vẫn còn có vô số chá»— xanh tÃm, ba ngÆ°á»i Ä‘á»u mặt đỠđến táºn mang tai, xấu hổ cá»±c kỳ. Tranh a Tranh, lần nà y nà ng chết chắc rồi, còn mặt mÅ©i nà o để gặp ngÆ°á»i ta a! Trong lòng nà ng âm thầm mắng rủa Thánh Cảnh Äế, đêm qua hắn tô tô vẽ vẽ thì không nói, ngỠđâu lại còn Ä‘á» thÆ¡ lên ngÆ°á»i nà ng! Nếu biết sá»± tình sẽ thà nh ra nhÆ° váºy, ban sáng quả tháºt không nên ngắm Mẫu ÄÆ¡n nở, cÅ©ng không nên hứng chà ngâm thêm mấy câu “Thanh Bình Äiá»uâ€! Hôm nay bị hắn bát nháo thà nh bá»™ dáng nà y…vô lại…quá mức vô lại a!
***
Tháng năm, hoa lá»±u rá»±c Ä‘á» nhÆ° lá»a, thế giá»›i nà y cÅ©ng có tiết Äoan Ngá», chỉ là không có lá»… tế Ä‘iện Khuất Nguyên. Tiết Äoan Ngá» trong cung cÅ©ng có má»™t số táºp tục nhÆ° bá tánh bình thÆ°á»ng: nấu bánh ú. Tranh cÅ©ng tham gia là m vòng tay nhiá»u mà u rất tinh xảo rồi phân phó ngÆ°á»i mang tặng TrÆ°á»ng Xuân Cung. Trưởng Công Chúa dẫn theo Mai Anh đến đây, trên cổ tay Mai Anh còn mang theo xuyến tay nà ng tặng, nhìn tiểu nha đầu trông có vẻ linh Ä‘á»™ng hoạt bát hÆ¡n trÆ°á»›c nhiá»u, Tranh tháºp phần cao hứng liá»n ôm Mai Anh và o lòng. Các nữ quan từ Cà n Thanh Cung mang đến tặng má»™t Ãt bánh ú, bên ngoà i bánh được bá»c má»™t lá»›p lá xanh, bá»n há» dùng chén ngá»c dâng lên cho ba ngÆ°á»i. CÆ°á»i nói ngân vang được má»™t lúc, Thánh Cảnh Äế cho ngÆ°á»i đến thông báo, bảo rằng Kỳ VÆ°Æ¡ng tiến cung thỉnh an, bệ hạ Ä‘ang ở ngá»± hoa viên triệu kiến quý phi đến gặp mặt.
Trưởng Công Chúa nghe nói thế liá»n cÆ°á»i, “Cả năm nay Tiểu NgÅ© an pháºn rất nhiá»u, chỉ là tình duyên vá»›i Lan cô nÆ°Æ¡ng vẫn chÆ°a thấy có kết quả gì. NgÆ°Æ¡i đến đó thay ta há»i thăm má»™t chútâ€, Tranh vừa đáp ứng vừa nhanh chân bÆ°á»›c Ä‘i, Trưởng Công Chúa dẫn theo Mai Anh trở vá» TrÆ°á»ng Xuân Cung.
“Thần đệ bái kiến hoà ng tẩuâ€, Thánh Cảnh Äế cùng Kỳ VÆ°Æ¡ng Ä‘ang ở hoa viên tán gẫu, Kỳ VÆ°Æ¡ng trông thấy nà ng đến liá»n đứng dáºy mỉm cÆ°á»i bái chà o. Äây là lần đầu tiên Tranh diện kiến vị VÆ°Æ¡ng gia mà má»i ngÆ°á»i “bảy phần kÃnh sợ, ba phần e ngạiâ€. Hắn váºn má»™t thân trang phục mà u lam trang nhã, phÃa trên áo có thêu bốn con ngân long, ngÆ°á»i nà y mà y kiếm mắt sáng, tuấn dáºt tiêu sái, oai dÅ©ng vô cùng, trong lòng Tranh vừa âm thầm tán thưởng vừa không khá»i nhá»› lại những lá»i “tuyệt tình†của hắn. Tuy biết “rượu và o lá»i ra†nhÆ°ng nà ng vẫn không thấy có má»™t chút hảo cảm nà o vá»›i vị “em chồng†nà y! Tranh khách sáo nghiêng ngÆ°á»i tạ lá»…, Thánh Cảnh Äế mạnh tay kéo nà ng ngồi xuống bên cạnh, các cung nữ phụng mệnh dâng trà .
“Nà ng đến trá»…â€.
Nghe Hoà ng Äế nói, Kỳ VÆ°Æ¡ng không khá»i phải nén cÆ°á»i thầm. Tuy hắn biết quý phi “tiêu phòng Ä‘á»™c sủng†nhÆ°ng không ngá» hoà ng huynh lại yêu thÆ°Æ¡ng nhung nhá»› nà ng đến mức nà y. Tranh nhìn thấy ý cÆ°á»i trên mặt Kỳ VÆ°Æ¡ng liá»n Ä‘á» mặt…hôm nay nà ng tuyệt đối không dá»… dà ng buông tha cho hắn.
“Vừa rồi Trưởng Công Chúa dẫn Mai Anh đến thăm nên ta phải ngồi tiếp má»™t lúc, thà nh ra trá»… nãi nhÆ° váºy. Trưởng Công Chúa còn nhá» ta há»i VÆ°Æ¡ng gia má»™t câu, ngà y xÆ°a xung quanh VÆ°Æ¡ng gia mỹ nhân nhÆ° hoa nhÆ° mây, chẳng biết hiện tại thế nà o?â€, Tranh vừa trả lá»i vừa mỉm cÆ°á»i quay sang Kỳ VÆ°Æ¡ng “há»i thămâ€.
Kỳ VÆ°Æ¡ng vốn thông minh linh mẫn, chỉ nhìn thần sắc của Tranh liá»n hiểu. Lại nói vị hoà ng tẩu nà y cùng hôn thê của hắn có mối giao tình, hôm nay nhất định “chạy trá»i không khá»i nắng†rồi. Biết ngÆ°á»i nà y không thể đắc tá»™i được nên hắn liá»n nhẹ nhà ng bâng quÆ¡ cho qua, “Thần đệ tạ Æ¡n hoà ng tẩu cùng hoà ng tỉ quan tâm, đây chỉ là việc nhá» không nên phà tâm lo lắngâ€
“Việc nhá»? Lúc ta còn ở Liá»…u phủ từng nghe má»i ngÆ°á»i truyá»n tụng câu nói của Kỳ VÆ°Æ¡ng nha, ai…cái gì mà Tể Châu…chỉ là ta không nhá»› rõ lắm!â€. Tranh thấy hắn lãng tránh liá»n không dá»… dà ng buông tha. Kỳ VÆ°Æ¡ng ngáºm đắng nuốt cay trong lòng, lá»—i nà y hoà n toà n do hắn nên không thể mở lá»i giải thÃch, hắn chỉ có thể âm thầm cÆ°á»i khổ trong lòng: bởi ngà y đó nghe lá»i đồn đãi, lại thêm trong đầu lá»a nóng do rượu nên má»›i thốt nên lá»i. Hắn Ä‘Æ°a ánh mắt cầu cứu nhìn vá» phÃa Thánh Cảnh Äế. Thánh Cảnh Äế nhìn bá»™ dáng khó xá» của hoà ng đệ nên mỉm cÆ°á»i xen và o, “Tranh Nhi, hôm nay Tiểu NgÅ© tiến cung có mang tặng má»™t Ãt bánh ú từ Giang Nam, nà ng cÅ©ng dùng thá» a!â€
Kỳ VÆ°Æ¡ng vừa thấy hoà ng huynh ra tay giải vây liá»n vá»™i và ng phân phó ná»™i thị đứng phÃa sau mang đến má»™t chiếc khay nhá» tinh xảo, bên trên là năm chiếc bánh ú được gói khéo léo tinh xảo, nhìn qua quả tháºt rất đáng yêu. Tranh biết Thánh Cảnh Äế Ä‘ang giải vây giúp hoà ng đệ nhÆ°ng cÅ©ng không chịu bá» qua, trong lòng nà ng thầm nghÄ©: hôm nay phải cho hắn biết mùi vị Ä‘au khổ là thế nà o, xem nhÆ° má»™t chút tâm ý dà nh tặng Thanh Quân. Kế hoạch đã phát há»a trong đầu, nà ng cầm lấy má»™t chiếc bánh ú rồi cÆ°á»i nói, “Lúc trÆ°á»›c ta có quen biết má»™t nữ tá» gá»i là Lan cô nÆ°Æ¡ng, lại nói ngÆ°á»i nà y tà i sắc vẹn toà n, chúng ta thÆ°á»ng hợp ca hát xÆ°á»›ng, cùng nhau uống rượu ngâm thÆ¡, ta vẫn thÆ°á»ng nghÄ© “không phải tà i tá» không xứng giai nhânâ€, ta có má»™t vế đối không biết VÆ°Æ¡ng gia có thể đối ứng giúp vui không?â€
Kỳ VÆ°Æ¡ng a Kỳ VÆ°Æ¡ng, ai bảo ngÆ°Æ¡i tạo nghiệt, hôm nay nhất định trốn không thoát, nhÆ°ng dù sao…hiện thá»±c nà y cÅ©ng nên giải quyết má»™t lần. Suy nghÄ© thấu đáo, hắn lấy lại phong Ä‘á»™ tiêu sái rồi mỉm cÆ°á»i nói vá»›i Tranh, “Thỉnh hoà ng tẩu chỉ giáoâ€. Tranh âm thầm tán thưởng, “Hắn cÅ©ng còn tạm đượcâ€. Thánh Cảnh Äế xét thấy sá»± tình ngà y cà ng thú vị liá»n cÆ°á»i nói, “Tiểu NgÅ©, không phải ngÆ°Æ¡i rất thÃch nghiên má»±c vừa được sứ thần tiến cống trong thÆ° phòng của ta sao? Nếu ngÆ°Æ¡i đối đúng, trẫm tặng nó cho ngÆ°Æ¡i!â€. Kỳ VÆ°Æ¡ng vừa nghe thấy có tặng phẩm, tinh thần láºp tức phấn chấn hẳn lên.
“Ta ra đầu Ä‘á» là , “NgÅ© nguyệt ngÅ© nháºt, NgÅ© đệ lam trung Ä‘á» ngÅ© tông†(五月五日,五弟篮ä¸æ五粽 – Mồng năm tháng năm, trong giá» lam NgÅ© Äệ tặng có năm chiếc bánh). Tranh chỉ ngón tay lên khay trúc lam tặng bánh ú mà ra câu đối.
Kỳ VÆ°Æ¡ng trầm ngâm má»™t lúc, má»i ngÆ°á»i im lặng chỠđợi, má»™t lúc sau hắn ngẩng đầu nói, “Thần đệ đã có vế đối, chỉ là không được cung kÃnh lắm, Ä‘á»c lên lại sợ hoà ng tẩu nổi giáºnâ€
“Không saoâ€, Tranh nói má»™t cách sảng khoái, nà ng bê tách trà uống má»™t ngụm.
“Nếu đã nhÆ° thế, thần đệ cung kÃnh không bằng tuân mệnh. Vế đối của thần đệ là , “Tam canh tam Ä‘iểm, Tam tẩu sà ng thượng bão Tam ca†(三更三点,三嫂床上抱三哥 – Ba canh ba khắc, Tam tẩu trên giÆ°á»ng ôm Tam ca)â€. Kỳ VÆ°Æ¡ng mỉm cÆ°á»i nói, trong miệng Tranh vẫn Ä‘ang ngáºm trà láºp tức phun ra ngoà i rồi ho khan sặc sụa, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết nén cÆ°á»i tiến lên hầu hạ, trong lòng bá»n há» thầm nghÄ©, “Kỳ VÆ°Æ¡ng quả nhiên danh bất hÆ° truyá»n, may mà chỉ có các nà ng ở đây, nhược bằng để chuyện nà y truyá»n ra ngoà i, haizz…còn không biết mặt mÅ©i của quý phi phải để chá»— nà o a!â€. Thánh Cảnh Äế nháºn thấy sá»± tình có vẻ “nghiêm trá»ng†liá»n vá»™i và ng cho phép Kỳ VÆ°Æ¡ng lui ra rồi lệnh cho hắn hồi phủ.
Ba ngà y sau, tại thÆ° phòng trong phủ trạch của Kỳ VÆ°Æ¡ng, bá»n hạ nhân nhìn thấy vÆ°Æ¡ng gia của há» Ä‘ang vui vẻ ngắm nghÃa nghiên má»±c trong tay, nghe tổng quản nói đó là ngÆ°á»i trong cung lặng lẽ Ä‘Æ°a đến, còn kèm theo má»™t bức tiên chỉ bằng lụa minh hoà ng, lúc VÆ°Æ¡ng gia tiếp chỉ thì hắn ở má»™t bên trá»™m nhìn, chỉ trông thấy trên lụa minh hoà ng Ä‘á» ba chữ nhÆ° phượng múa rồng bay, “Äối rất hayâ€, thế là ý gì?
***
Thá»i gian trôi qua nhanh, chá»›p mắt đã đến tháng sáu, triá»u đình lại bắt đầu phát sinh nhiá»u việc. Tranh vẫn miên man nhá»› lại sá»± kiện dạo đó khi Kỳ VÆ°Æ¡ng hạ má»™t vế đối, đến táºn bây giá» nà ng vẫn nghe được các ná»™i thị nữ quan rúc rÃch cÆ°á»i thầm chuyện nà y. Nhắc đến chuyện phòng the, Thánh Cảnh Äế luôn tiết chế ôn nhu, nhÆ°ng từ sau sá»± kiện Mẫu ÄÆ¡n đến nay, hắn cà ng lúc cà ng không thể khống chế. Nà ng Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên hiểu rõ vấn Ä‘á», hoà ng tá» nối dõi nÆ¡i hoà ng thất là chuyện trá»ng đại, Äức phi bị xá» tá» cÅ©ng do nguyên nhân nà y. Hiện tại nà ng không dùng bất kỳ loại thuốc tránh thái nà o, cÅ©ng không dùng thuốc Ä‘iá»u dưỡng thân thể, nhÆ°ng má»—i ngà y sÆ¡n hà o hải vị bồi bổ sức khá»e lại không thiếu má»™t món. Nà ng đã là quý phi, nếu có thể sinh hạ hoà ng tá» thì lá»… phong háºu là đương nhiên. Sá»›m tối bên nhau, tâm tÆ° hắn nà ng có thể không thấu hiểu sao? Má»i việc hãy thuáºn theo tá»± nhiên, chuyện nà y nên xem thiên ý.
Tháng bảy, thiên ý không Æ°u ái bá tánh lắm. Trung tuân tháng bảy, mÆ°a to liên tục, má»±c nÆ°á»›c tại Xuân Giang dâng cao đáng kể ảnh hưởng đến BÃch Ngá»c Giang. TrÆ°á»›c đó, kế hoạch chống thiên tai đã chuẩn bị chu đáo. Dá»±a theo phÆ°Æ¡ng pháp lần trÆ°á»›c tại Thanh Hải, các quan viên trong triá»u cùng tiết Ä‘á»™ sứ tại Xuân Giang phối hợp chống đỡ, đến trung tuần tháng tám thì má»±c nÆ°á»›c tại Xuân Giang đã giảm xuống không còn nguy hại, má»i thứ trở vá» vị trà bình thÆ°á»ng. Tất cả Ä‘á»u thở phà o nhẹ nhõm, tiết Ä‘á»™ sứ Thanh Hải tiến cung diện kiến Thánh Cảnh Äế hồi báo kết quả.
Tranh ngồi ẩn mình sau bức mà n, nà ng biết vị tiết Ä‘á»™ sứ nà y là má»™t vị quan liêm chÃnh yêu dân nhÆ° con. Nà ng tò mò từ phÃa sau rèm che âm thầm nhìn ra ngoà i, vị thanh quan nà y thân hình vừa Ä‘en vừa gầy, hai mắt lại sáng ngá»i tinh anh. Thánh Cảnh Äế Æ°u ái ban tá»a để hắn ngồi xuống, lúc nà y hắn má»›i lần lượt bẩm cáo. Sau khi thá»a mãn lòng hiếu kỳ, Tranh lui vá» ghế ngồi rồi bình thản Ä‘á»c sách.
Äá»™t nhiên, từ miệng Thanh Hải tiết Ä‘á»™ sứ tiết lá»™ và i Ä‘iá»u khiến nà ng kinh hoảng, Tranh vá»™i buông sách chăm chú lắng nghe, cà ng nghe cà ng kinh ngạc sợ hãi. Äến khi vị tiết Ä‘á»™ sứ lui ra ngoà i rồi mà nà ng vẫn ngồi lặng trên ghế, trong đầu vẫn chÆ°a dứt khá»i tin tức lúc nãy.
Buổi tối hôm đó tại Thừa Kiá»n cung, từ sau sá»± kiện đêm Nguyên Tiêu, lần đầu tiên trong thá»i gian “cầm sắt hà i hòa†của Hoà ng Thượng cùng quý phi đã xảy ra tranh chấp. Nguyên nhân chủ yếu là do dịch bệnh sốt xuất huyết, má»™t khi thiên tai qua Ä‘i sẽ phát sinh dịch bệnh. NgÆ°á»i bệnh sẽ phát sốt dẫn đến xuất huyết rất nguy hiểm. Ban đầu chỉ là cảm mạo thông thÆ°á»ng, sau đó thân nhiệt sẽ tăng đến bốn mÆ°Æ¡i Ä‘á»™, triệu chứng bệnh thÆ°á»ng gặp là đau đầu, Ä‘au hai bên hông, hốc mắt khô, mặt và da nổi lên nhiá»u chấm Ä‘á», xuất huyết, há»™c máu, đại tiểu tiện ra máu, Ãt Ä‘i tiểu…Nghiêm trá»ng hÆ¡n còn có thể xuất hiện chứng co giáºt, mê sảng. Tranh ngồi trên xe bình tÄ©nh nhá»› lại má»™t số kiến thức y há»c ở thá»i hiện đại. Loại bệnh nà y nguyên là do khi thiên tai qua Ä‘i, chuá»™t sẽ trà n từ các cống rảnh bà i tiết phân ra ngoà i là m nguồn nÆ°á»›c và thức ăn bị ô nhiá»…m, lây lan sang ngÆ°á»i. Năm nay thiên tai tháºt sá»± quá lá»›n, Ä‘Æ°á»ng sá khó váºn chuyển, lÆ°Æ¡ng thá»±c cứu trợ vẫn chÆ°a đến kịp nên bá đói khổ tìm kiếm bất kỳ thức ăn gì. Má»™t khi đã đói, bá tánh sẽ không mà n thức ăn có nhiá»…m bẩn hay không. Do triệu chứng ban đầu của bệnh rất thông thÆ°á»ng nên cả ngÆ°á»i bệnh lẫn đại phu Ä‘á»u cho là phong hà n mà điá»u trị không đúng cách, lúc đó háºu quả sẽ khó lÆ°á»ng.
Ngà y ấy nà ng ngồi phÃa sau sa rèm, nghe được Thanh Hải tiết Ä‘á»™ sứ bẩm tấu, trong lòng đầy kinh hãi. Äây rõ rà ng là dịch sốt xuất huyết Ä‘ang lây lan, thá»i đại nà y y thuáºt lạc háºu, phần lá»›n các đại phu Ä‘á»u chuẩn Ä‘oán là bệnh phong hà n. Äây là bệnh rất dá»… lây, nếu ở hiện đại thì không có vấn Ä‘á» gì, nhÆ°ng ở thá»i đại nà y nó nguy hiểm không thua gì chiến đấu trên chiến trÆ°á»ng. Äây có lẽ là thiên ý cho nà ng má»™t chút chà hÆ°á»›ng trong cuá»™c sống. Lúc trÆ°á»›c há»c y, nguyện vá»ng của nà ng là táºn lá»±c cứu chữa cho ngÆ°á»i bệnh, mang đến cho há» sá»± an khang hạnh phúc. Hôm nay tuy nà ng đã tìm được hạnh phúc, tìm được tình yêu, nhÆ°ng sở há»c chẳng lẻ phải bị mai má»™t tại chốn thâm cung hay sao? Chẳng lẽ nà ng phải sống nhÆ° các mệnh phụ phu nhân: trang phục lụa là , cẩm y ngá»c thá»±c, cÆ¡m bÆ°ng nÆ°á»›c rót dâng táºn miệng, đến lúc tuổi già lại ngồi hồi tưởng lại: lý tưởng tuổi trẻ là thế nà o? Cuá»™c sống thế nà y…nà ng không thể. Buổi tối hôm ấy, Tranh cầu xin Thánh Cảnh Äế ban chỉ xuất kinh, Hoà ng Äế kinh hãi kiên quyết không chuẩn. Nà ng biết hắn lo lắng, chẳng những hắn lo lắng nà ng “má»™t Ä‘i không trở vá»â€, lại cà ng lo lắng trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i phát sinh chuyện ngoà i ý muốn: bị ngÆ°á»i ám sát, bị lây nhiá»…m bệnh dịch. Hai ngÆ°á»i giằng co mấy ngà y, cuối cùng nà ng uy hiếp hắn, nếu hắn không đồng ý thì chÃnh nà ng sẽ có biện pháp, dù sao nà ng cÅ©ng không thoát khá»i bà n tay hắn a. Cuối cùng, Hoà ng Äế nhượng bá»™, hắn nghÄ© rằng dù sao để nà ng tá»± ý hà nh Ä‘á»™ng thì chi bằng đặt nà ng trong tầm “kiểm soát†của hắn vẫn hÆ¡n.
Tranh mặc nam trang dẫn theo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết, cấm vệ quân cùng ba trăm võ sÄ© tinh nhuệ há»™ tống xuất kinh. Hắn không đến Ä‘Æ°a tiá»…n, ai nha…chắc là vẫn còn giáºn dá»—i đây, Tranh không khá»i cảm thán, Ä‘Æ°á»ng Ä‘Æ°á»ng là má»™t vị cá»u ngÅ© chà tôn uy nghiêm lẫm liệt thế kia, có đâu lại giống tiểu hà i tá» trái tÃnh thế kia. Má»™t tia cảm Ä‘á»™ng lẫn ngá»t ngà o dâng lên trong lòng nà ng, hắn mất hứng nhÆ°ng vẫn sát cánh bên cạnh để nà ng thuáºn tiện xuất kinh, cho nà ng thuáºn theo chà hÆ°á»›ng ấp ủ đã lâu. Hà ng ngà y, cấm vệ quân Ä‘á»u gá»i thÆ° thông báo tình hình của nà ng vá» kinh. Gần đến quáºn Thanh Hải, Tranh trấn định tinh thần, đây là thá»i Ä‘iểm quan trá»ng, đây là con dân của hắn, nà ng phải tháºt sá»± cố gắng.
Diệt chuá»™t, trừ Ä‘á»™c, chuẩn bệnh, nấu thuốc, dán cáo thị trong toà n thà nh vá» cách phòng chống dịch bệnh,…toà n Thanh Hải phối hợp thuáºn lợi, nà ng cho ngÆ°á»i sao chép mấy ngà n cáo thị phân phát đến táºn tay dân chúng. Tranh báºn không kịp thở, nà ng không có quá nhiá»u thá»i gian suy nghÄ© vẫn vÆ¡. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết cá»±c kỳ cẩn tháºn, dịch bệnh sốt xuất huyết còn lây qua tiếp xúc vá»›i các váºt phẩm dùng hà ng ngà y. Cấm vệ quân biết ngÆ°á»i mà lần nà y bá»n hắn há»™ vệ chÃnh là quý phi tôn quý thiên hạ nên má»—i ngà y Ä‘á»u rất tháºn trá»ng, thống lÄ©nh Thượng Quan Phong không rá»i Tranh ná»a bÆ°á»›c. Thượng kinh cách má»™t ngà y liá»n có thÆ° đến há»i thăm tình hình của quý phi, Thánh Cảnh Äế tÆ°Æ¡ng tÆ° lÆ°u luyến cÅ©ng gá»i thÆ° cho Tranh. Ở Kinh thà nh, lượng công việc của hắn không thua gì Tranh nên tuy thÆ° Ä‘á»u đặn gá»i đến nhÆ°ng bên trong chỉ vá»n vẹn và i chữ cô Ä‘á»ng xúc tÃch nhÆ°ng chứa chan tình cảm.
Má»—i ngà y Tranh Ä‘á»u giúp bá tánh chuẩn bệnh, há»— trợ Thanh Hải tiết Ä‘á»™ sứ phân phát thảo dược, dạy dân chúng cách trừ Ä‘á»™c. Giá» phút nà y, khắp nÆ¡i trong Thanh Hải Ä‘á»u là bệnh nhân, có khi cả ngà y nà ng không ăn má»™t hạt cÆ¡m nhÆ°ng không biết đói, vẫn hăng say là m việc. Mấy hôm trÆ°á»›c từ kinh thà nh có thÆ° đến, nà ng vá»™i và ng cÆ°á»›p Ä‘i xem rồi cẩn tháºn giấu và o lòng, xem nhÆ° bảo bối. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết trêu chá»c mấy lá»i, nhÆ°ng thấy cô nÆ°Æ¡ng cùng bệ hạ tình thâm, trong lòng các nà ng cÅ©ng tháºt cao hứng. Trải qua ná»a tháng, ngÆ°á»i bệnh đến xin chuẩn trị dần dần giảm bá»›t, tình hình dịch bệnh tại Thanh Hải Ä‘ang lui dần, kinh thà nh từ sá»›m đã có chỉ ý thúc giục nà ng hồi kinh, Thượng Quan Phong cÅ©ng thúc giục nà ng mấy lần, Tranh thầm nghÄ© đợi thêm và i ngà y nữa để phòng ngừa biến cố phát sinh, mấy ngà y sau trở vá» cÅ©ng không muá»™n.
Hôm nay nà ng lại nháºn được thÆ° từ kinh thà nh, nhắm mắt cÅ©ng có thể thấy được tình ý của Thánh Cảnh Äế, trong thÆ° ý tình miên man mong ngóng nà ng nhanh chóng bình an trở vá» vá»›i hắn, Tranh thá»±c sá»± cảm Ä‘á»™ng, qua và i ngà y nữa nhất định phải hồi kinh. Buổi tối hôm đó, không biết có phải do nháºn được “thÆ° tình†hay không mà nà ng ngủ rất ngon, trong má»™ng lại xuất hiện sá»± kiện năm đó: nà ng đứng dÆ°á»›i cá»™i hoa Tá» Äằng, Bạch bá bá nói cho nà ng biết thế nà o nà o là yêu, chá»›p mắt là cảnh bên bá» biển, má»™t nhóm ngÆ°á»i cùng nhau nuôi dưỡng nà ng trưởng thà nh, bá»n há» miệng tÆ°Æ¡i cÆ°á»i vẫy tay tiá»…n nà ng đến đại hoc Yến. Tranh giáºt mình tỉnh giấc, nÆ°á»›c mắt Æ°á»›t đẫm gối chăn.
Tranh mÆ¡ mÆ¡ mà ng mà ng ngủ lại, đến khi Tình SÆ°Æ¡ng đến gá»i má»›i tỉnh giấc. Dùng xong bữa sáng, nà ng dẫn má»i ngÆ°á»i đến nÆ¡i chuẩn bệnh. Trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, nà ng bắt gặp má»™t xác chuá»™t nằm chết ven Ä‘Æ°á»ng, khẩu vị nà ng vốn khó chịu, giá» phút nà y không nhịn được liá»n chạy đến ven Ä‘Æ°á»ng nôn khan. Má»i ngÆ°á»i vô cùng lo lắng nhÆ°ng Tranh lại sá»ng sỠđứng lặng, má»™t ánh chá»›p chợt lóe…không lẽ…ná»a tháng nay công việc bá» bá»™n, nà ng lại không để ý đến sá»± khác lạ của thân thể mình…kinh nguyệt… hình nhÆ° đã hai tháng nay vẫn chÆ°a thấy a…
Tranh nhìn má»i ngÆ°á»i lo lắng mà không khá»i cÆ°á»i rá»™ lên, việc nà y không nên nói sá»›m.
***
Biết quý phi chuẩn bị hồi kinh, tâm trạng má»i ngÆ°á»i náo nức vá»™i thu tháºp hà nh lý. Tranh mệt má»i suốt ná»a tháng nên cÅ©ng cần nghỉ ngÆ¡i, nà ng chần chừ ở lại. Nếu là trÆ°á»›c kia, nà ng sẽ không quan tâm đến sức khá»e, nhÆ°ng hiện tại bất đồng, trong ngÆ°á»i nà ng Ä‘ang mang má»™t sinh mệnh nhá», nà ng phải vạn phần cẩn tháºn, huống chi bản thân nà ng lại là má»™t đại phu.
Nà ng không để bất kỳ ngÆ°á»i nà o biết mình Ä‘ang mang thai, nà ng nghÄ©, ngÆ°á»i đầu tiên biết tin vui nà y nên là phụ thân của đứa nhá». NhÆ°ng…kẻ là m phụ thân nà y đã bảy tám ngà y nay không má»™t lá thÆ° gá»i đến. Nà ng lo lắng không biết tại kinh thà nh có xảy ra chuyện gì hay không? Tâm tÆ° Tranh bấn loạn, đến lúc chuẩn trị nà ng lại ngồi ngẩn ngÆ¡ đến táºn khi ngÆ°á»i bệnh lên tiếng gá»i má»›i ngượng ngùng Ä‘á» mặt trấn tÄ©nh. NgÆ°á»i bệnh cuối cùng đã rá»i Ä‘i, nà ng cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết, cấm vệ quân trở lại phủ trạch. Từ xa, bá»n há» loáng thoáng trông thấy bóng dáng má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang hÆ°á»›ng vá» phÃa nà ng hà nh lễ…Cao Viá»…n! Tại sao Cao Viá»…n lại ở nÆ¡i nà y? Có lẽ nà o…Tranh bá» lại má»i ngÆ°á»i phÃa sau mà chạy đến hoa viên, nà ng không lên tiếng gá»i mà đưa tay đẩy mạnh cá»a. Khuôn mặt tuấn tú quen thuá»™c ẩn nét mệt má»i Ä‘ang tÆ°Æ¡i cÆ°á»i nhìn nà ng, chÃnh là ánh mắt thắm thiết kia, nắng chiá»u rá»i và o gÆ°Æ¡ng mặt ấy, xuyên qua tầng tầng lá»›p lá»›p tâm thức mà đi và o lòng nà ng. Tranh đứng lặng yên nÆ¡i ngưỡng cá»a, bên tai vang lên âm Ä‘iệu ôn nhu của Bạch bá bá khi ngÆ°á»i đứng dÆ°á»›i cá»™i hoa Tá» Äằng…
…vượt qua ngà n dặm Ä‘Æ°á»ng, vượt qua bao gÆ°Æ¡ng mặt xa lạ, chỉ muốn gặp được ngÆ°á»i trong má»™ng. Thá»i gian nhÆ° nÆ°á»›c nhẹ trôi, không chá» không đợi má»™t ai. NgÆ°á»i yêu Æ¡i, dù vượt qua bao gian nan thá» thách, ta cÅ©ng muốn gặp mặt ngÆ°á»i, rằng ta có ngà n lá»i muốn nói…
…Bốn mắt nhìn nhau, nà ng chỉ nhẹ nhà ng há»i, “NgÆ°Æ¡i…ngÆ°Æ¡i cÅ©ng đến đây sao?â€
Ngoà i khung cá»a, ánh trăng xuyên qua chấn song, chiếu rá»i và o phòng má»™t tia sáng trắng. Thánh Cảnh Äế ôm “bầu trá»i đêm†của hắn và o lòng, nhẹ nhà ng đặt má»™t nụ hôn lên suối tóc Ä‘en mượt. Nà ng ngủ rất say, thân thể nà ng lan tá»a là n hÆ°Æ¡ng dịu dà ng, mà n che lay Ä‘á»™ng, cả gian phòng chìm trong sá»± yên tÄ©nh. Hắn Ä‘ang định chợp mắt thì ngÆ°á»i trong lòng ngá»±c lại mÆ¡ mà ng mở mắt, nà ng ná»a tỉnh nữa mê nói má»™t câu, “Tháºt may là ngÆ°Æ¡i há» Tần, đợi ta sinh ngÆ°Æ¡i ra sẽ gá»i ngÆ°Æ¡i là Tần Thủy Hoà ng a!â€, nói xong, nà ng lại chìm và o giấc ngủ.
Tần Thủy Hoà ng là nhân váºt nà o? Trong đầu Thánh Cảnh Äế đặt lên nghi vấn, nhÆ°ng đúng lúc hiểu ra vấn Ä‘á», hắn ngây ngốc sững sá», trong lòng vừa mừng vừa sợ. Hắn muốn đánh thức nà ng dáºy, hắn muốn xác nháºn tin mừng nà y nhÆ°ng lại không dám đánh thức nà ng khá»i giấc ngủ say. Hắn nhẹ nhà ng nằm xuống cạnh nà ng, chỉ là …đêm hôm đó có ngÆ°á»i không tà i nà o ngủ được.
Ngoà i cá»a sổ, ánh trăng mỉm cÆ°á»i tÆ°Æ¡i tắn, khói lá»a nhân gian đã tan, phong cảnh trở nên vô cùng mỹ mãn !
***
Tháng tÆ° năm Thánh Cảnh thứ mÆ°á»i hai. Mẫu ÄÆ¡n trong ngá»± hoa viên nở rá»™, Thừa Kiá»n Cung Tam hoà ng tá» chà o Ä‘á»i. Hoà ng Äế vui mừng khôn xiết, ban chiếu đại xá thiên hạ. Gia phả hoà ng thất thêm thà nh viên má»›i, hoà ng tá» do quý phi sinh hạ được đặt tên Tần Tiêu Hải, chÃnh là Huy Cảnh Äế sau nà y.
Tháng chÃn năm Thánh Cảnh thứ mÆ°á»i hai, Hoà ng Thượng hạ chỉ: háºu cung tần phi nếu không có con nối dõi, tâm nguyện muốn hồi hÆ°Æ¡ng sẽ được Hoà ng Thượng chấp thuáºn. Việc giải phóng lục cung ba ngà n phấn đại khiến triá»u đình gợn sóng, nhÆ°ng chỉ má»™t câu “Gia sá»± của trẫm liên quan gì đến các khanh†đã khiến văn võ bá quan không dám hé miệng.
Tháng ba năm Thánh Cảnh thứ mÆ°á»i ba, Hoà ng Äế tiến hà nh đại lá»… sắc phong Hoà ng Háºu. Thánh Cảnh Äế tá»± mình tế thiên, bái tế tông miếu, ban chiếu lệnh khắp thiên hạ cùng văn võ bá quan. Khôn Trữ Cung rốt cục đã có nữ chủ nhân.
“Ta có thể không mặc cái nà y không?â€, Tranh lại má»™t lần nữa hoảng sợ trừng mắt nhìn bá»™ lá»… phục trên bà n. Quả nhiên đáng sợ! MÆ°á»i hai tầng lá»… phục đã khiến nà ng sống dở chết dở, cà ng huống chi đây là …mÆ°á»i sáu tầng a!
“Cô nÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i cố chịu Ä‘á»±ng má»™t lát, sẽ không sao…â€, Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết ân cần khuyên giải, nếu là ngÆ°á»i khác đã vui đến phát Ä‘iên má»›i đúng, có ai nhÆ° cô nÆ°Æ¡ng…bá»™ dáng tá»±a nhÆ° sắp sá»a bÆ°á»›c lên Ä‘oạn đầu Ä‘Ã i. Ba ngÆ°á»i Ä‘ang giằng co má»™t hồi, Thánh Cảnh Äế tế thiên trở vá» liá»n cất bÆ°á»›c đến Thừa Kiá»n Cung.
“Không mặc cái nà y được không?â€, Tranh vừa trông thấy hắn đến liá»n vá»™i và ng chạy lại, chỉ cần không bắt nà ng mặc nó thì sao cÅ©ng được.
Thánh Cảnh Äế nhìn khuôn mặt nhá» nhắn lá»™ vẻ bi thảm của nà ng, trong lòng yêu thÆ°Æ¡ng vô hạn. Tuy nhiên…đây là điá»u hắn mong đợi đã lâu, chuyện quan trong thế nà y…không được a!
“Cố chịu Ä‘á»±ng má»™t chút, không sao mà !â€, hắn ôn nhu dá»— dà nh.
“NgÆ°Æ¡i…ngÆ°Æ¡i nói hệt nhÆ° các nà ng…â€, Tranh phụng phịu, xem ra…trốn không được.
“Äừng cau mà y, ta không vẽ được!!!â€, Thánh Cảnh Äế nâng khuôn mặt nhá» nhắn của nà ng mà ngắm nghÃa. Hắn kéo nà ng đứng yên, bà n tay khẽ vì nà ng chỉnh lại là n mi, “Nhìn xem…thế nà o?â€
Trong gÆ°Æ¡ng, hai ngÆ°á»i nhìn nhau mỉm cÆ°á»i, bên ngoà i văng vẳng tiếng trống xa vang vá»ng khắp hoà ng thà nh.
BÃch tiêu thanh lý phượng song minh, khÆ°á»›c khán đế vÆ°Æ¡ng thiển hoạ mi.
(碧霄声里凤åŒé¸£ï¼Œå´çœ‹å¸çŽ‹æµ…画眉)
================================================== =
KNQ đây, hôm nay chúng ta lại có thÆ¡ nhé! NhÆ°ng trÆ°á»›c hết, KNQ xin báo rằng truyện ÄVHM vẫn chÆ°a kết thúc, hãy còn 02 phiên ngoại nữa.
1- Bà i thÆ¡ mở đầu chÆ°Æ¡ng cuối cùng nà y có tá»±a đỠ“Ngá»c Lâu Xuân†của thượng thÆ° Tông Tá» Kinh (998-1065). Xin mượn lá»i của bạn Nguyá»…n Khắc Phi Ä‘á»… bình giảng cho bà i thÆ¡ nà y:
*Bản gốc:
玉樓春
æ±åŸŽæ¼¸è¦ºé¢¨å…‰å¥½ï¼Œ
觳皺波紋迎客棹,
ç¶ æ¥Šç…™å¤–æ›‰å¯’è¼•ï¼Œ
ç´…ææžé 春æ„鬧。
浮生長æ¨æ¡æ„‰å°‘,
肯愛åƒé‡‘輕一笑,
為å›æŒé…’勸斜陽,
且å‘花間留晚照。
*Bản dịch Hán Việt:
Ngá»c Lâu Xuân
Äông thà nh tiệm giác phong quang hảo,
Hộc trứu ba văn nghinh khách trạo,
Lục dương yên ngoại hiểu hà n khinh,
Hồng hạnh chi đầu xuân ý náo.
Phù sinh trÆ°á»ng háºn hoan du thiểu,
Khẳng ái thiên kim khinh nhất tiếu,
Vị quân trì tá»u khuyến tà dÆ°Æ¡ng,
Thả hướng hoa gian lưu vãn chiếu.
*Bản dịch thơ:
Äông thanh quang cảnh đẹp dần theo
Sóng nước lăn tăn đón khách chèo
Liễu lạnh rủ mà nh sương sớm phủ
Äầu cà nh hồng hạnh ý xuân reo.
NgÆ°á»i Ä‘á»i giáºn mãi Ãt đùa vui
Lại tiếc và ng thoi chuá»™c tiếng cÆ°á»i.
Dâng rượu cùng anh khuyên giá»t nắng
Luyến hoa tia nắng cuối cùng soi.
Lang trung TrÆ°Æ¡ng Tiên (990-1078) rất thÃch bà i từ theo Ä‘iệu “Ngá»c lâu xuân†phÃa trên của thượng thÆ° Tống Tá» Kinh (998-1065). TrÆ°Æ¡ng Tiên khen:
- Câu thÆ¡ “Hồng hạnh chi đầu xuân ý náo†của thượng thÆ° tháºt là thiên cổ tuyệt xÆ°á»›ng! Chỉ có má»™t chữ “náo†đã lá»™t tả được hết thần thái của cảnh tượng hoa hồng hạnh già nh lạ giáºt đẹp, trăm hoa Ä‘ua tÆ°Æ¡i, chim chóc rÃu rÃt. Không rõ lúc bấy giá» ngà i đã nghÄ© ra được câu thÆ¡ đó nhÆ° thế nà o?
Há»›p má»™t ngụm rượu, thượng thÆ° trả lá»i thÃch thú:
- NgÆ°á»i sống ở Ä‘á»i, gian khổ láºp nghiệp, thá»i gian vui sÆ°á»›ng chẳng được mấy lúc. Ngà y hôm ấy, gặp dịp cùng bạn bè du ngoạn, chúng tôi vừa chèo thuyá»n vừa giỡn sóng Ä‘i đến phÃa đông thà nh Khai Phong, có hoa hồng hạnh đầy cà nh, có liá»…u dÆ°Æ¡ng rủ mà nh nhÆ° khói phủ. Chúng tôi thả cá»a nói cÆ°á»i huyên náo, uống rượu ngâm thÆ¡ giữa cảnh hoa thÆ¡m chim hót, ong bay bÆ°á»›m lượn. Và thế tôi đã viết nên bà i từ nà y.
Nhiá»u bạn Ä‘á»c Việt Nam đã rất thÃch hai câu thÆ¡ tả cảnh xuân đầy sức sống của nhà thÆ¡ Diệp ThÃch (1150-1223) Ä‘á»i Tống:
Xuân sắc mãn viên quan bất trú
Nhất chi hồng hạnh xuất tÆ°á»ng lai
(Xuân sắc đầy vÆ°á»n giam chẳng nổi
Má»™t nhà nh hồng hạnh vượt qua tÆ°á»ng)
Song ở Trung Quốc, khi nói đến việc dùng hoa hồng hạnh để tả cảnh xuân thì câu “Hồng hạnh chi đầu xuân ý náo†của Tống Tá» Kinh đã được xếp đầu bảng. NgÆ°á»i ta Ä‘á» cao đến mức đã gán câu thÆ¡ ấy vá»›i chức vụ Nhà nÆ°á»›c của nhà thÆ¡ (Thượng thÆ° Hồng hạnh chi đầu xuân ý náo chỉ Tống Tá» Kinh, vá» sau gá»i tắt là Thượng thÆ° Hồng hạnh).
Ná»a phần sau bà i từ Ãt nhiá»u có phảng phất tình Ä‘iệu bi quan, hưởng lạc, song hầu hết các nhà nghiên cứu Ä‘á»u nhất trà cho rằng âm hưởng chủ đạo của tác phẩm vẫn là lạc quan, là nh mạnh, thấm đượm má»™t tinh thần yêu Ä‘á»i, yêu thiên nhiên và cuá»™c sống tha thiết.
2- Khi Tranh ngắm Mẫu ÄÆ¡n trong ngá»± hoa viên đã Ä‘á»c má»™t bà i thÆ¡ “Mẫu ÄÆ¡n†của Bì Nhất Há»±u, bà i thÆ¡ nhÆ° sau:
*Bản gốc:
牡丹
è½ç›¡æ®˜ç´…始å芳,
ä½³å喚作百花王。
æ„誇天下無雙艷,
ç¨ç«‹äººé–“第一香。
*Bản dịch Hán Việt:
Mẫu đơn
Lạc táºn tà n hồng thuá»· thổ phÆ°Æ¡ng,
Giai danh hoán tác Bách hoa vương.
à khoa thiên hạ vô song diễm,
Äá»™c láºp nhân gian đệ nhất hÆ°Æ¡ng.
*Bản dịch thơ:
Mẫu đơn
Hoa rụng cánh tà n mới toả thơm,
Tên hay đổi lấy “Bách hoa vÆ°Æ¡ngâ€.
Khoe rằng vẻ đẹp không đâu sánh,
Äệ nhất nhân gian má»™t thứ hÆ°Æ¡ng.
3- Hai câu thÆ¡ Thánh Cảnh Äế đã “vẽ†lên ngÆ°á»i Tranh chÃnh là hai câu trong bà i thÆ¡ “Thanh bình Ä‘iệu tam thủ†của Lý Bạch.
*Bản gốc:
雲想衣裳花想容,
春風拂檻露è¯æ¿ƒã€‚
è‹¥éžç¾¤çŽ‰å±±é 見,
會å‘瑤å°æœˆä¸‹é€¢ã€‚
一æžç´…艷露å‡é¦™ï¼Œ
雲雨巫山枉斷腸。
借å•æ¼¢å®®èª°å¾—似,
å¯æ†é£›ç‡•å€šæ–°å¦ã€‚
å花傾國兩相æ¡ï¼Œ
常得å›çŽ‹å¸¶ç¬‘看。
解釋春風無é™æ¨ï¼Œ
沉香äºåŒ—倚欄æ†
*Bản phiên âm Hán Việt:
Vân tưởng y thÆ°á»ng hoa tưởng dung,
Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
Nhược phi Quần-Ngá»c sÆ¡n đầu kiến,
Hội hướng Dao đà i nguyệt hạ phùng
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương,
Vân vÅ© Vu sÆ¡n uổng Ä‘oạn trÆ°á»ng.
Tá vấn Hán cung thùy đắc tự,
Khả lân Phi Yến ỷ tân trang.
Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan,
TrÆ°á»ng đắc quân vÆ°Æ¡ng Ä‘á»›i tiếu khan.
Giải thÃch xuân phong vô hạn háºn,
Trầm-Hương đình bắc ỷ lan can
*Bản dịch thơ:
Mây ngỠáo trông hoa ngỠmặt
Gió rung hạt nước vắt hiên dà i
Giả nhÆ° Quần Ngá»c vắng Ai
Dao Äà i là hÆ°á»›ng bóng hà i lại qua.
Một cà nh hồng sương va thơm ngát,
Thần núi Vu biết chút há»n ghen
Hán Cung nhìn chẳng ai bằng
Khá thương Phi Yến chẳng ăn thua gì
Danh hoa quốc sắc thá»i hoan lạc
Quân vÆ°Æ¡ng nhìn, miệng mắt cÆ°á»i tÆ°Æ¡i
Gió xua quên háºn đùa vui
Äỉnh trầm mé bắc dá»±a ngÆ°á»i tá»a hÆ°Æ¡ng
Váºy nhé! ^ ^
Tà i sản của c0f7e3
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của c0f7e3
14-07-2011, 04:21 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
å¸çŽ‹ç”»çœ‰
Äế VÆ°Æ¡ng Há»a Mi
Tác giả: 曦å®è‹¥æµ·æœˆ-Hi Trữ Nhược Hải Nguyệt
Dịch giả: Dương Mỹ Nhân
Biên táºp: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Phiên Ngoại 01
忆江å—
Ức Giang Nam
Mùa xuân năm Thánh Cảnh thứ mÆ°á»i bốn, khắp nÆ¡i quốc thái dân an, dân gian ca múa thanh bình. Thánh Cảnh Äế tiến hà nh chuyến nam tuần đầu tiên kể từ khi đăng cÆ¡.
ChÃnh vì sá»± kiện nà y mà gần má»™t năm qua Giang Nam không được yên tÄ©nh, đầu tiên là bởi vì chuyến nam tuần của Hoà ng Äế, sau là vì Tá» Tiêu phủ có tin tức truyá»n ra: Ä‘Æ°Æ¡ng gia chủ mẫu bệnh nặng không thể rá»i khá»i giÆ°á»ng. Toà n khắp Giang Nam nghe nói thế liá»n không khá»i thở dà i. Tháºt đáng thÆ°Æ¡ng, chủ nhân Tá» Tiêu phủ vừa khá»i bệnh và i năm lại đến phu nhân ngã bệnh nặng, cÅ©ng may nghe nói bệnh của phu nhân không khó trị, Tá» Tiêu phủ gia nghiệp phú quý, từ từ Ä‘iá»u dưỡng sẽ chóng khá»i bệnh.
Nông Thà nh là thủ phủ lá»›n nhất tại Thiên Phủ, phủ trạch của tiết Ä‘á»™ sứ cÅ©ng tá»a lạc tại đây. ÄÆ°Æ¡ng gia chủ mẫu Tá» Tiêu phủ cÅ©ng là phủ trạch nÆ°Æ¡ng gia Trần phu nhân, phủ trạch Hứa quốc công. Trần phu nhân là con chÃnh thất, phụ mẫu cá»±c kỳ yêu thÆ°Æ¡ng sủng ái nà ng, dù báºn rá»™n đón tiếp thánh giá nam tuần nhÆ°ng cứ cách hai ba ngà y lại đến thăm. Thá»i gian cà ng cáºn ká» má»i ngÆ°á»i cà ng căng thẳng, không khà tháºt khẩn trÆ°Æ¡ng. Thánh Cảnh Äế hỉ ná»™ khó lÆ°á»ng, nhất định không thể để phát sinh sÆ¡ xuất gì, nếu không thì mạng nhá» cÅ©ng đừng mong giữ được.
Từ bá» Xuân Giang đến Nông Thà nh, Ä‘á»™i ngÅ© ngá»± lâm quân nghiêm cẩn tuần tra, phÃa trÆ°á»›c là tám trăm cấm vệ quân uy dÅ©ng ngân khôi áo giáp cùng giáo gÆ°Æ¡m lẫm liệt. Cấm vệ quân cùng cẩm y vệ há»™ tống thánh giá bắt đầu khởi hà nh. Lại nói, tùy tùng thánh giá theo dá»± định ban đầu có ba ngÆ°á»i, nhÆ°ng hiện tại chỉ duy nhất Thánh Cảnh Äế ngồi uy nghiêm trên xe, gÆ°Æ¡ng mặt anh tuấn không biểu hiện bất kỳ má»™t biểu cảm nà o, chỉ là …trong lòng hắn vô cùng lo lắng. Tôn nghiêm Hoà ng Äế gì chứ? Má»™t khi đối phÆ°Æ¡ng là nà ng thì tôn nghiêm ngay láºp tức trở nên vô tác dụng, cuối cùng hắn cÅ©ng Ä‘Ã nh phải chìu theo ý nà ng…cứ xem nhÆ° “đau khổ trong hạnh phúc†a! Thánh Cảnh Äế không khá»i cÆ°á»i khổ, tuy hắn đã an bà y ám vệ cùng ảnh vệ bên cạnh nà ng, còn có cấm vệ quân Ä‘i theo há»™ tống nhÆ°ng hắn cÅ©ng không thể không bất an lo lắng, hÆ¡n nữa…nà ng còn mang theo hà i tá».
Cùng thá»i gian nà y, má»™t Ä‘oà n xe Ä‘Æ¡n giản nhÆ°ng vẫn toát lên vẻ phú lệ được mÆ°á»i cấm vệ tinh anh há»™ tống tiến và o Nông Thà nh rồi thẳng tiến đến Tá» Tiêu phủ. Tranh ôm hà i tá» ngồi trong xe, nà ng nầng tay vén rèm xe nhìn khung cảnh phồn hoa bên ngoà i, nhá»› lại ngà y đó, cÅ©ng tại nÆ¡i đây, nà ng cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết khai trÆ°Æ¡ng Thất Xảo ÄÆ°á»ng…quả tháºt không khá»i cảm khái trong lòng! Äối vá»›i Trần phu nhân, cho đến bây giá» nà ng vẫn vô cùng mâu thuẫn. Äáng háºn sao? Äáng thÆ°Æ¡ng sao? Háºn bởi nà ng “vong ân bá»™i nghÄ©aâ€, đối xá» tệ bạc vá»›i ân nhân nhÆ°ng lại cảm thông cho nà ng: là m nữ nhân tháºt đáng thÆ°Æ¡ng. Trượng phu không chung thủy là ná»—i thống khổ lá»›n nhất của nữ nhân, so vá»›i Trần phu nhân…nà ng may mắn hÆ¡n nhiá»u, có thể tìm được má»™t nam nhân tháºt tâm yêu thÆ°Æ¡ng mình. Nà ng không thể giống Trần phu nhân chia sẻ trượng phu cùng nữ nhân khác, hiện tại nà ng lại có hà i tá» thông minh đáng yêu nhÆ° váºy…còn cầu gì hÆ¡n?
Tá» Tiêu phủ là đệ nhất đại thÆ°Æ¡ng gia tại triá»u đại nà y, bị hoà ng triá»u đặc biệt chú ý, cẩm y vệ và thám tá» tại đây không phải là vô dụng, khi thánh giá còn ở Giang Bắc đã nháºn được tin tức vá» bệnh tình của Trần phu nhân. Nà ng nhất thá»i cảm khái, tháºt sá»± nà ng chỉ muốn má»™t lần đối mặt vá»›i cố nhân, có câu “LÆ°Æ¡ng y nhÆ° từ mẫu†nhÆ°ng lòng dạ nà ng vốn không rá»™ng lượng đến thế, huống chi đối vá»›i kẻ đã từng dồn nà ng và o tá» lá»™. Năm đó nà ng đã đáp ứng Trần phu nhân: trÆ°á»›c khi xuất giá sẽ không trở lại Giang Nam ná»a bÆ°á»›c. Hôm nay nà ng đã gả cho ngÆ°á»i, ngay cả hà i tá» cÅ©ng đã có, không trở lại Giang Nam bây giá» thì còn chỠđến khi nà o, nà ng không vi phạm lá»i hứa a! Huống chi, nà ng theo ngá»± giá đến Nông Thà nh, cả tình cả lý Ä‘á»u có lý do chÃnh đáng, chỉ là nà ng Ä‘i trÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c, nếu không thì phải đợi đám quan viên kia cung đón vô cùng phiá»n phức.
Äá»™i ngÅ© cấm vệ quân trong trang phục bình dị Ä‘i theo há»™ tống không khá»i kinh hãi vạn phần, các ảnh vệ ẩn nấp tại nÆ¡i bà máºt không dám lÆ¡i lá»ng má»™t phút. Hắn phản ứng tháºt quá đáng a, hôm nay nà ng đã yên bá» gia thất, đối vá»›i Trần phu nhân không còn gì uy hiếp, dÄ© nhiên cÅ©ng sẽ không còn nguy hiểm, hắn lo lắng phái nhiá»u ngÆ°á»i Ä‘i theo nhÆ° váºy để là m gì, tháºt là …! Chẳng qua…cẩn tắc vô áy náy, nà ng thì không sao nhÆ°ng vô luáºn thế nà o cÅ©ng không thể để hà i tá» xảy ra chuyện. Tranh nhẹ nhà ng hôn lên má hà i tá» Ä‘ang nằm trong lòng mình, nhẹ nhà ng nhÆ° sợ đánh thức hắn, trÆ°á»›c mắt đã là Tá» Tiêu phủ.
Cổng chÃnh Tá» Tiêu phủ sừng sững đóng kÃn, cá»a phụ bên cạnh khẽ mở ra. Tranh ôm hà i nhi xuống xe, cẩm y vệ Ä‘i theo há»™ giá trông thấy cánh cá»a phụ mở ra liá»n Ä‘á» nghị và o bằng cá»a chÃnh, Hoà ng Háºu tôn vinh, Thái Tá» cao quý, tuy là vi phục xuất tuần nhÆ°ng là m gì có đạo lý Ä‘i cá»a phụ? Cá»a chÃnh vừa mở, quản gia Tá» Tiêu phủ Ä‘Ãch thân tiếp đón, thống lÄ©nh cẩm y vệ tuân theo ý chỉ Hoà ng Háºu đáp lá»i, “Thỉnh thông báo phu nhân của quý phủ, có cố nhân đến thămâ€. Viên quản gia không nén nổi tò mò liá»n liếc mắt, chỉ thấy bên trong cá»— xe thấp thoáng bóng dáng ba nữ nhân, ngồi giữa là má»™t thiếu phụ dung nhan tú lệ Ä‘ang ôm hà i nhi trên tay. Vừa nhìn thấy gÆ°Æ¡ng mặt ngÆ°á»i nà y…chẳng phải là ba vị cô nÆ°Æ¡ng tại Thất Xảo ÄÆ°á»ng bốn năm trÆ°á»›c sao? Quản gia tháºt sá»± kinh hãi, đối vá»›i thủ Ä‘oạn của Ä‘Æ°Æ¡ng gia phu nhân, hắn là ngÆ°á»i biết rõ trong lòng bà n tay. Hắn không dám cháºm trá»… liá»n vá»™i và ng và o phủ thông báo. Äược má»™t lúc, có nha hoà n tiến đến má»i khách quý nháºp phủ, Tranh dẫn theo Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết bÆ°á»›c và o ná»™i viện, Ä‘á»™i ngÅ© cấm vệ quân đứng bên ngoà i. Bá»n há» thừa biết có ám vệ xung quanh, hÆ¡n nữa, Hoà ng Háºu không muốn tiết lá»™ thân pháºn, haizz…thân là thuá»™c hạ, bá»n há» chỉ có thể là m theo miệnh lệnh.
Ba ngÆ°á»i theo chân nha hoà n tiến và o ná»™i viện, má»™t nha hoà n dáng vẻ trầm tÄ©nh đứng sẵn bên trong, thấy bá»n hỠđến liá»n nghiêng ngÆ°á»i nói, “Vốn dÄ© phu nhân muốn tiếp khánh tại chÃnh Ä‘Æ°á»ng, nhÆ°ng trong ngÆ°á»i không khá»e nên Ä‘Ã nh phải tiếp ba vị tại ná»™i thất, ngÆ°á»i phân phó nô tì ra tiếp đón, thỉnh ba vị thứ lá»—iâ€
Tranh gáºt đầu đáp lá»i, “Không saoâ€. Những nha hoà n nà y Ä‘á»u là tâm phúc của Trần phu nhân, từ nhỠđã lấy thân pháºn nha hoà n là m số mệnh. Tá» Tiêu phủ từng đón tiếp không biết bao nhiêu vị mệnh phụ phu nhân, những khách nhân trÆ°á»›c đây dù thân pháºn chức vị cao thấp thế nà o, chỉ là khi bÆ°á»›c chân và o phủ trạch Tá» tiêu phủ vốn được trang hoà ng tráng lệ, tinh xảo, ai nấy Ä‘á»u không nén được thán phục, đừng nói là miệng khen không ngá»›t, trên mặt cÅ©ng cà ng không nén được sợ hãi a! Thế nhÆ°ng, vị khách nhân nà y thì khác, không đúng, phải gá»i là “vị phu nhân nà y†má»›i chÃnh xác, chỉ cần nhìn hai thị nữ bên cạnh sỡ hữu khà chất lạnh nhạt uy nghiêm…quả tháºt không giống những mệnh phụ phu nhân bình thÆ°á»ng. Các nha hòan cà ng tá» ra cung kÃnh đón tiếp.
Trong ná»™i Ä‘Æ°á»ng lại có má»™t nha hoà n khác tiếp đón các nà ng và o khuê phòng của Trần phu nhân. Trong phòng phảng phất hÆ°Æ¡ng trầm, sắp gặp lại cố nhân, Tranh cà ng bồn chồn phức tạp, hà i tá» dÆ°á»ng nhÆ° cảm nháºn được tâm trạng của mẫu thân liá»n ngoan ngoãn nằm trong lòng nà ng. Hắn bình thÆ°á»ng hoạt bát lanh lẹ, nay má»›i há»c được và i bÆ°á»›c Ä‘i khiến trong cung không Ãt cung nữ khốn khổ vá»›i hắn, hiện tại lại có thể nhu thuáºn đáng yêu nhÆ° váºy.
“Phu nhân! Khách quý đếnâ€, nha hoà n nhẹ bÆ°á»›c tiến đến bên giÆ°á»ng nói nhá», sau lại phân phó ngÆ°á»i dâng trà . Tranh ngồi xuống chiếc ghế đặt cạnh giÆ°á»ng rồi đặt hà i tá» tá»±a lÆ°ng và o ngá»±c mình. Nà ng nhìn lại Trần phu nhân, thá»i gian nhÆ° dừng lại…Trần phu nhân ngá»c dung tiá»u tụy, thân hình gầy yếu.
“Trần phu nhân, từ dạo chia tay đến nay…đã bốn năm rồi. Hôm nay gặp lại âu cÅ©ng là duyên pháºn, phu nhân có khá»e không?â€,
“Bốn năm gặp lại, dung nhan cô nÆ°Æ¡ng vẫn nhÆ° xÆ°a, sức khá»e của ta cÅ©ng bình thÆ°á»ng mà thôiâ€, gÆ°Æ¡ng mặt Trần phu nhân biểu lá»™ sắc thái phức tạp, “Không! Ta nên gá»i ngÆ°Æ¡i má»™t tiếng phu nhânâ€
“Phu gia của ta há» Tần, còn đây là hà i tá» của taâ€, Tranh mỉm cÆ°á»i.
“Liá»…u phủ là thế gia vá»ng tá»™c, há» Tần lại là quốc tÃnh, nhất định gia phu của phu nhân là tông thất quý tá»™c, chẳng biết đối đãi vá»›i phu nhân có tốt không?â€, Trần phu nhân cÆ°á»i há»i.
“Phu quân đối vá»›i ta chân thà nh, vốn không thể trông mong gì hÆ¡nâ€, Tranh mỉm cÆ°á»i hạnh phúc, “Nói váºy…Thốn TÆ°Æ¡ng TÆ° đã được giải, chẳng biết Trần công tá» dạo nà y thế nà o?â€
“Äa tạ phu nhân có lòng, phu quân của ta rất khá»eâ€, ánh mắt Trần phu nhân thoáng hiện tia ảm đạm, nà ng nhẹ nhà ng bâng quÆ¡ nói và i câu. Tranh nhìn thần sắc của nà ng, trong lòng Ä‘oán biết có Ä‘iá»u không ổn. Trần phu nhân luôn sắc sảo thông mẫn, hôm nay…so ra mình vẫn là may mắn vô cùng.
Hai ngÆ°á»i khách sáo đôi lá»i, mục Ä‘Ãch của Tranh đã đạt được, mắt thấy canh giá» không còn sá»›m nà ng liá»n đứng dáºy cáo từ. Trần phu nhân không thể đứng dáºy tống tiá»…n, Tranh vá»™i cùng Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết bÆ°á»›c Ä‘i, phÃa chÃnh Ä‘iện có và i bóng ngÆ°á»i Ä‘ang tiến đến. NgÆ°á»i dẫn đầu…chÃnh là Trần Quyết…ngÆ°á»i của bốn năm trÆ°á»›c, Ä‘i phÃa sau hắn là má»™t đôi lão phu phụ trang phục hoa quý. Trần Quyết nhìn thấy trong nhà mình xuất hiện má»™t vị thiếu phụ mi mục nhÆ° há»a lại cà ng tao nhã ôn nhuáºn…chÃnh là …chÃnh là vị lÆ°Æ¡ng y từng cứu mình dạo ná», hắn sững sỠđứng chôn chân tại chá»—. Vị lão nhân không biết sá»± việc thế nà o nhÆ°ng lão phụ vừa nhìn thấy các nà ng liá»n không khá»i ngây ngÆ°á»i. Dung nhan nà y…khà độ nà y…ngà y đó… ngà y đó tại đại Ä‘iển phong háºu, Hoà ng thượng Ä‘Ãch thân tứ phong…tại Cà n Thanh Cung đứng bên cạnh Hoà ng Äế…chủ mẫu Khôn Trữ Cung…thân pháºn nhất phẩm phu nhân có thể không nháºn ra hay sao?
“Thần thiếp bái kiến Hoà ng Háºu nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, thái tá» Ä‘iện hạ thiên thiên tuế!â€, Hứa quốc công phu nhân vá»™i và ng cúi ngÆ°á»i hà nh lá»…. Tranh không ngá» lại có ngÆ°á»i nháºn ra thân pháºn của mình, Trần phu nhân vì muốn gặp riêng nà ng nên toà n bá»™ thị nữ trong viện Ä‘á»u bị Ä‘uổi ra ngoà i. Chỉ là , ngÆ°á»i tÃnh không bằng trá»i tÃnh, trong ná»™i thất bá»—ng truyá»n đến má»™t tiếng vang tháºt lá»›n, có lẽ Trần phu nhân đã sÆ¡ ý…đánh rÆ¡i tách trà . Tranh cÆ°á»i khổ, hà i tá» trong lòng nà ng cất tiếng gá»i trong trẻo, “Mẫu háºuâ€. Tiếng gá»i non ná»›t đánh thức má»i ngÆ°á»i Ä‘ang ngây ngốc đứng đó, bá»n há» vá»™i và ng sụp xuống quỳ bái trên mặt đất.
Từ cổng chÃnh Tá» Tiêu phủ Ä‘i ra, cẩm vệ quân há»™ tống Ä‘oà n xe rá»i Ä‘i, đến khi đã an vị trên xe Tranh vẫn không khá»i cảm khái vạn lần. Giá» phút nà y, nà ng chỉ có duy nhất má»™t ý tưởng: hãy quý trá»ng hiện tại. Quả nhiên, “Äá»™ tẫn kiếp ba huynh đệ tại, tÆ°Æ¡ng phùng nhất tiếu dẫn ân cừu†(渡尽劫波兄弟在,相逢一笑泯æ©ä»‡- Sau khi trải qua cÆ¡n sóng gió, tình anh em vẫn còn. Hôm nay, gặp lại nhau, cÆ°á»i má»™t cái, má»›i hiểu rõ ai là bạn, ai là thù).
Mùa đông năm Thánh Cảnh thứ mÆ°á»i bốn, Tá» Tiêu phủ treo bạch lăng, Trần phu nhân tạ thế. Những vị danh y tại Giang Nam Ä‘á»u lắc đầu than đáng tiếc, bệnh nà y vốn chỉ cần cẩn tháºn Ä‘iá»u dưỡng là có thể vượt qua, chỉ là không hiểu sao Trần phu nhân vốn sắp khá»i bệnh, không Ä‘iá»u phiá»n muá»™n, không Æ°u tÆ° hoảng loạn cùng lo lắng sợ hãi lại có thể qua Ä‘á»i khi tuổi hãy còn thanh xuân.
Cẩm y vệ truyá»n báo tin tức vá» kinh thà nh và dâng tấu trá»±c tiếp lên Hoà ng Äế Thánh Cảnh Äế nghe xong chỉ mỉm cÆ°á»i ảm đạm, hắn còn dặn dò không nên để Hoà ng Háºu biết tin.
Tà i sản của c0f7e3
14-07-2011, 04:22 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
å¸çŽ‹ç”»çœ‰
Äế VÆ°Æ¡ng Há»a Mi
Tác giả: 曦å®è‹¥æµ·æœˆ-Hi Trữ Nhược Hải Nguyệt
Dịch giả: Dương Mỹ Nhân
Biên táºp: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Phiên Ngoại 02
抓周记
Trảo Chu KÃ
Ngà y mÆ°á»i bốn tháng tÆ° năm Thánh Cảnh thứ mÆ°á»i hai, má»™t buổi sáng trong là nh, chim chóc rÃu rÃt hót vang, hÆ°Æ¡ng hoa nÆ°Æ¡ng theo sÆ°Æ¡ng sá»›m phảng phất trong không khÃ, ngoà i hoa viên Mẫu ÄÆ¡n tÆ°ng bừng hé nở. Chỉ là , nắng xuân ấp áp yên tÄ©nh ấy lại bị âm thanh chấn Ä‘á»™ng từ Thừa Kiá»n Cung phá vỡ.
Má»™t đạo thánh chỉ khẩn cấp hủy bá» buổi lâm triá»u hôm nay, các đại thần có việc bẩm tấu Ä‘á»u phải…dá»i lại, tấu chÆ°Æ¡ng dâng lên…cứ để đó. Hoà ng cung bị bủa vây bởi không khà khẩn trÆ°Æ¡ng. Các đại thần cá»±c kỳ kinh ngạc, xÆ°a nay Thánh Cảnh Äế đối vá»›i việc triá»u chÃnh luôn nghiêm cẩn, chÆ°a để xảy ra tình huống nhÆ° váºy, thế nhÆ°ng vừa nghe tin tức từ ná»™i cung truyá»n đến: quý phi tại Thừa Kiá»n Cung lâm bồn thì má»i ngÆ°á»i liá»n giáºt mình hiểu ra. Vá»›i sá»± sủng ái bệ hạ dà nh cho quý phi, quả tháºt trách không được tại sao Hoà ng Äế lại khẩn trÆ°Æ¡ng đến thế.
Ná»™i Ä‘iện Thừa Kiá»n Cung.
Tranh mệt lã nằm trên giÆ°á»ng, mặc dù rất Ä‘au nhÆ°ng khi nhìn thấy gÆ°Æ¡ng mặt lo lắng bối rối của Thánh Cảnh Äế thì nà ng không khá»i báºt cÆ°á»i. Má»›i vừa rồi khi nÆ°á»›c ối bị vỡ, hắn luống cuống đến buồn cÆ°á»i vô cùng. Cung nữ ná»™i thị hoảng loạn, cÅ©ng may thá»i khắc quan trá»ng nà y còn có Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết duy trì được sá»± bình tÄ©nh, hai nà ng vừa chỉ huy cung nhân ná»™i thị vừa cho ngÆ°á»i truyá»n thái y cùng bà mụ.
Thánh Cảnh Äế “được má»i†ra ná»™i Ä‘iện,vì quá lo lắng mà hắn đứng ngồi không yên. Lần lượt từng cháºu nÆ°á»›c ấm được Ä‘Æ°a tá»›i, cung nữ ra và o liên tục, trong ná»™i Ä‘iện không ngừng vang lên âm thanh rên rÄ© Ä‘au Ä‘á»›n, Thánh Cảnh Äế cà ng nghe cà ng muốn phát Ä‘iên. Vầng thái dÆ°Æ¡ng nÆ¡i đằng đông cháºm rãi leo đến đỉnh đầu rồi lại lượn lá» sang đằng tây, má»™t ngà y đã trôi qua, ná»™i Ä‘iện không truyá»n ra bất kỳ tin tức gì. Vốn dÄ© sinh con đầu lòng sẽ không thể nhanh chóng được, mặc dù biết thế nhÆ°ng Thánh Cảnh Äế “quan tâm tất loạnâ€, hắn cảm thấy má»™t mình xông pha nÆ¡i chiến trÆ°á»ng còn hÆ¡n ngồi bất lá»±c ở đây trong tình cảnh nà y. Ngoại Ä‘iện, gót chân hắn dÆ°á»ng nhÆ° đã giẫm nát thảm lót, nhóm ngá»± y không dám rá»i cá»a ná»™i Ä‘iện ná»a bÆ°á»›c để phòng ngừa sá»± cố.
Äêm tối, bầu trá»i Ä‘iểm sáng bởi muôn và n ánh sao, ngá»± hoa viên ngáºp trà n hÆ°Æ¡ng hoa, không khà yên tÄ©nh mỹ lệ của ngà y xuân âm thầm lan tá»a. Không gian bình an Ä‘ang chỠđợi má»™t Ä‘iá»u kỳ diệu: đón chà o má»™t thế hệ Äế VÆ°Æ¡ng nữa ra Ä‘á»i.
Bình minh ló dạng, đóa thạch lá»±u vừa hé mở thì tiếng khóc trẻ con bá»—ng vang lên trong ná»™i Ä‘iện Thừa Kiá»n Cung. Tất cả Ä‘á»u mừng rỡ không thốt nên lá»i, Thánh Cảnh Äế không còn nghÄ© được gì nữa, hắn nhanh chân chạy nhÆ° bay và o trong ná»™i Ä‘iện.
“Tranh Nhi!â€, cuá»™c Ä‘á»i của hắn chÆ°a từng bao giá» thống khổ nhÆ° thế nà y, thanh âm rên xiết của nà ng luôn văng vẳng bên tai hắn, xé nát tâm can hắn mà hắn lại không cách nà o giúp nà ng giảm bá»›t Ä‘au Ä‘á»›n. Chạy vá»™i tá»›i bên giÆ°á»ng..hắn bá»—ng dừng chân rồi nhẹ nhà ng ôn nhu cầm lấy bà n tay nhá» bé của nà ng. GÆ°Æ¡ng mặt Tranh tái nhợt nhÆ°ng lại le lói nụ cÆ°á»i, nà ng tiếp tục chìm sâu và o giấc ngủ. Tình SÆ°Æ¡ng cung kÃnh ôm đứa trẻ đã được gá»™i rá»a sạch sẽ và bá»c kÃn trong chiếc khăn mà u hoà ng kim Ä‘Æ°a đến bên cạnh hắn, “Chúc mừng bệ hạ! Là hoà ng tá»!â€, hắn run rẩy nâng tay ôm lấy thân hình nhá» nhắn của má»™t sinh mệnh vừa má»›i chà o Ä‘á»i. Bảo bối của hắn a!
Tiểu Hoà ng Tá» chà o Ä‘á»i nhÆ° liá»u thuốc hồi sinh cả hoà ng cung, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u báºn rá»™n vá»›i những chuyện phải là m để chăm sóc tiểu Hoà ng Tá», cà ng huống chi hắn chÃnh là ngÆ°á»i kế thừa ngai vị! Ngà y lại qua ngà y…lá»… đầy tháng…lá»… má»™t trăm ngà y…lá»… đặt tên…lá»… nháºp danh tÃnh và o gia phả hoà ng gia…từng việc từng việc được tiến hà nh chu đáo. Äảo mắt, hoà ng tỠđã gần tròn má»™t tuổi, trong cung lại bắt đầu chuẩn bị nghi thức thôi nôi.
Äang lúc tất cả má»i ngÆ°á»i báºn rá»™n chân không chạm đất thì má»™t nhân váºt quan trá»ng bá»—ng…biến mất không thấy bóng dáng, chÃnh là mẫu thân tiểu hoà ng tá», chủ nhân Khôn Trữ Cung.
Lăng Vân Các là má»™t nÆ¡i rất đặc thù trong hoà ng cung, trong đấy cất giữ biết bao tà ng thÆ° lịch đại, Ä‘iển tịch quý giá, bút tÃch thÆ° há»a của các danh gia từ khắp má»i nÆ¡i, phải gá»i là trân quý vô cùng. Có tin đồn từ Lăng Vân Các truyá»n tá»›i khiến má»i ngÆ°á»i vô cùng nghi hoặc. Má»™t tháng trÆ°á»›c, Hoà ng Háºu nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng ngẫu nhiên phát hiện nÆ¡i nà y liá»n Ä‘i và o trong đó Ä‘á»™ má»™t canh giá», Ä‘á»™t nhiên từ bên trong truyá»n ra tiếng thốt sợ hãi. Từ ngà y hôm ấy đến nay, Hoà ng Háºu má»—i ngà y Ä‘á»u đến đây, má»—i lần cÅ©ng khoảng hai đến ba canh giá», đợi đến khi Cà n Thanh Cung hoặc Khôn Trữ Cung phái ngÆ°á»i đến thỉnh má»›i chịu trở vá». Hiện tại, khắp hoà ng cung Ä‘á»u thắc mắc: Tại sao Hoà ng Háºu báºn rá»™n nhÆ° thế mà má»—i ngà y Ä‘á»u ghé qua nÆ¡i nà y?
Thá»i gian trôi ngà y, tâm trạng của Tranh tốt lắm. Má»™t tháng trÆ°á»›c, nà ng đến Lăng Vân Các liá»n phát hiện trong góc kệ má»™t quyển Hồng Lâu Má»™ng. Xem tÆ° liệu, quyển sách rõ rà ng được tìm thấy và o khoảng tám mÆ°Æ¡i năm trÆ°á»›c, có lẽ má»™t ngÆ°á»i hiện đại nà o đấy cÅ©ng đã xuyên không đến nÆ¡i nà y. Tám mÆ°Æ¡i năm, ngÆ°á»i ná» chÆ°a chắc còn sống nhÆ°ng nà ng vẫn muốn gặp, biết rằng cố công tìm kiếm cÅ©ng không dá»… dà ng, ngÆ°á»i hữu duyên ắt sẽ gặp lại, việc tìm được quyển sách cÅ©ng là nhân duyên. Ở hiện đại, “Hồng Lâu Má»™ng†là bá»™ sách nà ng yêu thÃch nhất, thÆ°á»ng mang theo bên ngÆ°á»i, má»—i ngà y Ä‘á»c má»™t Ãt. Từ khi đến nÆ¡i nà y đã có và i năm chÆ°a được Ä‘á»c qua. Trong Lăng Vân Các có quy định không được mang sách ra ngoà i, nà ng không muốn vì việc nhá» nà y mà là m phiá»n hắn, váºy nên…má»—i ngà y đến đây và i canh giá» không tốt sao? Hà i tỠđã có rất nhiá»u ngÆ°á»i trông nom, hẳn sẽ không phát sinh việc gì. Tranh vừa Ä‘á»c vừa tinh tế thưởng thức, quả nhiên thú vị. Nhóm tùy tùng để ý thấy má»—i lần Hoà ng Háºu từ trong Lăng Vân Các Ä‘i ra thì gÆ°Æ¡ng mặt biểu lá»™ rất nhiá»u trạng thái, hoặc vui mừng, hoặc bi thiết, hoặc trầm tÄ©nh,… có lẽ…nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng bị ma nháºp! Thánh Cảnh Äế cÅ©ng nháºn thấy khác thÆ°á»ng liá»n không nén nổi mà tò mò tra há»i. Tranh chỉ mỉm cÆ°á»i không nói, nà ng tiện tay lấy má»™t quyển sách cùng hắn xem.
Cuối cùng cÅ©ng đến ngà y tiểu Hoà ng Tá» tròn tuổi. Tại kinh thà nh, vÆ°Æ¡ng công quý tá»™c, mệnh phụ phu nhân lÅ© lượt tiến cung chúc mừng, các dạng tặng phẩm quý giá lần lượt được Ä‘Æ°a đến Khôn Trữ Cung. Tranh vừa từ Lăng Vân Các trở vá», liếc thấy đống và ng bạc châu báu cùng đủ loại trân kì chi váºt bà y khắp thiên Ä‘iện, nà ng không khá»i Ä‘au đầu. Tranh lại mang Hồng Lâu Má»™ng ra xem lại, nà ng không muốn báºn tâm quản lý những thứ nà y liá»n gá»i Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết đến phân phó. Nghe xong, hai nà ng vừa ngạc nhiên vừa buồn cÆ°á»i, má»i ngÆ°á»i nói cô nÆ°Æ¡ng bị ma ám cÅ©ng không sai, trên Ä‘á»i nà y có ai lại không Ä‘am mê những thứ nà y!?
Äúng canh giá», hoà ng thân quốc thÃch cùng ngá»± giá tiếng và o Trung Cung. Tiếp theo là phong tục “Trảo Chu†chá»n đồ váºt Ä‘oán tÆ°Æ¡ng lai, “tiết mục†nà y rất được má»i ngÆ°á»i chú ý. Thá»i Ä‘iểm trẻ con tròn má»™t tuổi, xung quanh chúng sẽ bà y những váºt phẩm, nếu đứa trẻ chá»n món đồ nà o thì thông qua đó sẽ Ä‘oán được váºn mệnh của đứa trẻ. Hôm nay, tất cả lá»… váºt Ä‘Æ°a đến Khôn Trữ Cung có rất nhiá»u váºt phẩm dùng để “Trảo Chuâ€. Thánh giá vừa qua cá»a cung liá»n có ná»™i thị đến khải tấu, báo rằng má»i thứ Ä‘á»u đã chuẩn bị xong. Hôm nay Thánh Cảnh Äế cá»±c kỳ cao hứng, hắn vá»™i phân phó Cao Viá»…n mang váºt phẩm hắn chuẩn bị mang đến cho Tam Hoà ng Tá» chá»n lá»±a. Các vÆ°Æ¡ng công quý tá»™c cùng mệnh phụ phu nhân nhìn thấy trên tay Cao Viá»…n là truyá»n quốc ngá»c tỉ, phÃa trên có khắc dòng chữ “Thụ mệnh vu thiên, tức thá» vÄ©nh xÆ°Æ¡ng†(å—命于天å³å¯¿æ°¸æ˜Œâ€“Nháºn mệnh trá»i ban, tồn tại mãi mãi) liá»n không khá»i chấn Ä‘á»™ng. Xem ra, chẳng bao lâu nữa thì Tam Hoà ng Tá» của Khôn Trữ Cung sẽ cải xÆ°ng danh hiệu “Thái tá» Ä‘iện hạâ€. Sá»± tình nà y cÅ©ng không nằm ngoà i dá»± Ä‘oán, trưởng tá» từ chÃnh thất láºp vị Äông Cung là chuyện Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên, chỉ là má»i ngÆ°á»i không ngá» sá»± tình lại phát sinh nhanh đến thế.
Tiến và o chÃnh Ä‘iện, má»i ngÆ°á»i không khá»i lắp bắp kinh hãi, chỉ thấy trên ná»n chÃnh Ä‘iện bà y la liệt các váºt phẩm dùng để “Trảo Chuâ€. Ngoại trừ truyá»n quốc ngá»c tá»· nằm chÃnh giữa cùng và i món văn phòng tứ bảo linh tinh, những váºt phẩm còn lại Ä‘á»u là “yên chi thủy phấn†dà nh cho…nữ nhi! Thánh Cảnh Äế cÅ©ng ngây ngẩn cả ngÆ°á»i, theo quy định, váºt phẩm để hoà ng tỠ“Trảo Chu†sẽ do chÃnh thân mẫu chuẩn bị, hắn thá»±c sá»± không hiểu Tranh Nhi bà y trà nhÆ° váºy là có ý tứ gì?
Ná»™i thị lên tiếng thông báo, Tranh ôm bảo bối Ä‘i ra, chÆ°a kịp phân phó má»i ngÆ°á»i bình thân thì hà i tỠđã từ trên tay nà ng cá»±a quáºy đòi xuống. Tiểu tá» cá»±c kỳ thông minh linh hoạt, chÆ°a được má»™t tuổi đã có thể nói chuyện, tuy cÆ°á»›c bá»™ không xa nhÆ°ng Ä‘á»™ng tác lại vững chắc mau lẹ vô cùng. Hôm nay, má»i ngÆ°á»i chỉ thấy hắn mặc bên trong má»™t chiếc yếm hồng, bên ngoà i khoát thêm trang phục minh hoà ng thêu long phượng, bên hông còn Ä‘eo thêm chuá»—i ngá»c bá»™i quý giá, phải gá»i là “phấn trang ngá»c trác†đáng yêu cá»±c kỳ! Má»i ngÆ°á»i chỉ thấy hắn vung tay loạn xạ, vÆ°Æ¡n tay chỉ trỠđủ thứ trên thảm, tá»±a hồ Ä‘ang đùa giỡn cá»±c kỳ cao hứng, thỉnh thoảng còn ngẩng đầu lên cÆ°á»i a a vá»›i má»i ngÆ°á»i xung quanh, những thứ hắn bắt lấy Ä‘á»u giữ không lâu. Cứ nhÆ° váºy, hắn chÆ¡i đùa má»™t hồi, trong lòng má»i ngÆ°á»i cà ng lo lắng hồi há»™p. Tranh mở to mắt, nà ng chỉ hy vá»ng tiểu tá» nà y chá»n thứ mà nà ng “cố công†sắp đặt.
Tiểu tá» cháºm rãi Ä‘i vòng quanh thảm lụa rồi nhìn chăm chú và o ngá»c tỉ, hắn vÆ°Æ¡n bà n tay mÅ©m mÄ©m bắt lấy. Haiz…cứ tưởng váºt phẩm nà y nặng ký thì hắn sẽ bá» qua, nà o ngá»â€¦hắn cứ ôm khÆ° khÆ° và o ngá»±c tá»±a nhÆ° sợ ai cÆ°á»›p lấy. Má»i ngÆ°á»i thở phà o nhẹ nhõm, tiếng chúc mừng vang lên, Thánh Cảnh Äế vô cùng cao hứng. Ngược lại, Tranh vô cùng thất vá»ng. Không cần khẩn trÆ°Æ¡ng, vẫn còn rất nhiá»u váºt phẩm a, nà ng kiên nhẫn dụ dá»— nhÆ°ng tiểu tá» kia vẫn cố ôm lấy ngá»c tá»· Ä‘i vòng quanh má»™t hồi, hắn lại cầm thêm và i món văn phòng tứ bảo đùa nghịch. “Thiên ý đã định†a! Lại thêm má»™t tráºn ca tụng, Tranh tan tà nh giấc má»™ng. Cuối cùng, ngoà i những món văn phòng tứ bảo linh tinh, “yên chi thủy phấn†Tam Hoà ng Tá» hoà n toà n không Ä‘á»™ng đến. Tiểu Hoà ng Tá» chÆ¡i đùa má»™t hồi, tá»±a nhÆ° đã mệt liá»n nằm trên thảm hồng ngủ say sÆ°a, thỉnh thoảng lại vang lên và i âm thanh chép miệng đáng yêu. Tình SÆ°Æ¡ng Tình Tuyết tiến đến ôm hắn trở vá», nghi thức “Trảo Chu†náo nhiệt rốt cuá»™c cÅ©ng chấm dứt, nhóm vÆ°Æ¡ng tôn quý tá»™c xuất cung hồi lâu vẫn không ngừng nghị luáºn, “Hôm nay thần sắc Hoà ng Háºu nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng tháºt quái lạ!â€
Tại Khôn Trữ Cung, Thánh Cảnh Äế phì cÆ°á»i khi nghe “đại bảo bối†của hắn trách móc “tiểu bảo bối†đang yên giấc trên giÆ°á»ng.
“Tiểu tá» ngốc! Tại sao không chá»n yên chi thủy phấn? Bình thÆ°á»ng ngÆ°Æ¡i thông minh nhÆ° váºy, đến lúc quan trá»ng lại ngốc nghếch nhÆ° thế!!!â€
Tiểu tá» ngốc vẫn cuá»™n mình trong chăn ấm ngủ má»™t giấc tháºt ngá»t ngà o, trên miệng thỉnh thoảng còn phì phèo nÆ°á»›c bá»t.
Kế hoạch “bồi dưỡng†Cổ Bảo Ngá»c đã bị phá sản.
Tà i sản của c0f7e3
14-07-2011, 04:25 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
å¸çŽ‹ç”»çœ‰
Äế VÆ°Æ¡ng Há»a Mi
Tác giả: 曦å®è‹¥æµ·æœˆ-Hi Trữ Nhược Hải Nguyệt
Dịch giả: Dương Mỹ Nhân
Biên táºp: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Phiên Ngoại 03
贺新郎
Hạ Tân Lang
Mùa đông năm An Cảnh thứ hai mÆ°Æ¡i, Hoà ng Thượng ban má»™t đạo thánh chỉ triệu hồi tông thất quý tá»™c cùng vÆ°Æ¡ng công đại thần vá» kinh đô. Má»™t năm nà y đối vá»›i Äế Quốc mà nói là má»™t sỉ nhục cùng thống khổ vạn phần, vết nhÆ¡ vÄ©nh viá»…n lÆ°u lại sá» sách. An Cảnh Äế cùng Trung Cung Tiết Hoà ng Háºu chỉ có duy nhất má»™t đại công chúa lại phải chấp nháºn hòa thân di địch. An Cảnh Äế thống khổ vạn phần, trưởng nữ của hắn trà tuệ xinh đẹp nhÆ° dạ minh châu, hôm nay lại rá»i khá»i hắn đến nÆ¡i xứ ngÆ°á»i…nà ng chỉ má»›i mÆ°á»i sáu tuổi a! Ở lứa tuổi tÆ°Æ¡i đẹp nà y, cuá»™c sống của công chúa lẽ ra phải hạnh phúc và vui sÆ°á»›ng, nhÆ°ng vì lợi Ãch quốc gia, trá»ng trách nặng nhÆ° thái sÆ¡n lại đặt lên vai nà ng.
Tiết Hoà ng Háºu sinh hạ ba nam má»™t nữ, Tam Hoà ng Tá» sống tại Äông Cung, còn lại hai vị chÃnh là NgÅ© Hoà ng Tá» và Thất Hoà ng Tá». Tình cảm giữa ba vị Hoà ng Tá» cùng Äại Công Chúa cá»±c kỳ thân máºt. Sau sá»± kiện công chúa xuất giá hòa thân, để xóa tan không khà bi thÆ°Æ¡ng cÅ©ng nhÆ° an ủi công chúa, Hoà ng Äế hạ chỉ: NgÅ© hoà ng tá» cùng trưởng nữ Lan đại há»c sÄ© sẽ Ä‘Ãnh hạ hôn Æ°á»›c. Lan đại há»c sÄ© là trá»ng thần của An Cảnh Äế, hắn chấp chưởng Quốc Tá» Giám và từng là sÆ° phó của Äông Cung Thái Tá», cả Ä‘á»i thanh liêm cÆ°Æ¡ng chÃnh. Vì Hoà ng Thượng Æ°u ái hắn nên má»›i Ä‘Ãnh hạ hôn Æ°á»›c nà y. Lại nói, lệnh thiên kim của Lan đại há»c sÄ© được không Ãt ngÆ°á»i theo Ä‘uổi, nếu hoà ng thất có được nà ng dâu nhÆ° váºy âu cÅ©ng là phúc khÃ. Thánh chỉ ban ra, không biết bao nhiêu ngÆ°á»i hâm má»™ ngÅ© Ä‘iện hạ có phúc khÃ, cÅ©ng không biết bao nhiêu ngÆ°á»i hâm má»™ Lan Äại tiểu thÆ° váºn mệnh “kim tôn ngá»c quýâ€. Má»i ngÆ°á»i mong má»i đôi phu phụ tÆ°Æ¡ng lai cầm sắt hòa hợp, tÆ°Æ¡ng kÃnh nhÆ° tân.
Chỉ là …sá»± Ä‘á»i ai há»c được chữ ngá»!
“Cầm Nhi, ngÆ°Æ¡i phân phó phu kiệu Ä‘i ngõ tắt để nhanh chóng hồi phủ, đừng để mẫu thân lo lắngâ€, từ trong kiệu truyá»n đến thanh âm trong trẻo êm tai, nha hoà n bên ngoà i nhanh miệng đáp ứng rồi cao giá»ng phân phó kiệu phu. Bốn kiệu phu nhanh chân chuyển hÆ°á»›ng, cá»— kiệu đạp tuyết hồi phủ.
NgÆ°á»i ngồi trong kiệu buông tay khá»i rèm, trong lòng có chút suy tÆ°. Từ nhá» nà ng từ nhỠđã bị Ä‘Æ°a đến Thất Tuyệt Cốc, đối vá»›i kinh thà nh có thể gá»i là hoà n toà n không biết gì. Gần đây, bởi vì hôn sá»± kia nên nà ng bị phụ thân gá»i hồi phủ. Bệ hạ ban thánh chỉ Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không thể sá»a đổi, mối hôn nhân nà y xem nhÆ° đã quyết định, Lan gia không thể kháng chỉ. Lại nói, khi Äại công chúa xuất giá hòa thân thì Tiết Hoà ng Háºu có triệu nà ng nháºp cung vấn há»i, tuy lúc đó nà ng chỉ má»›i mÆ°á»i tuổi nhÆ°ng vì sống tại Thất Tuyệt Cốc, lại nói nà ng vốn xuất thân danh môn nên biết phân biệt sá»± tình nặng nhẹ hồi đáp rõ rà ng. Tiết Hoà ng Háºu đối vá»›i nà ng tháºt sá»± vừa lòng. Lan đại tiểu thÆ° tuy tuổi còn nhá» nhÆ°ng đã thông hiểu nhân tình. Chỉ là , nà ng cùng NgÅ© Hoà ng Tá» vẫn chÆ°a có cÆ¡ há»™i gặp mặt, chẳng lẽ cuá»™c Ä‘á»i của hai ngÆ°á»i xa lạ cứ nhÆ° váºy mà kết chặt và o nhau? Chẳng lẽ…váºn mệnh của nà ng là do ngÆ°á»i khác quyết định? Mà y liá»…u khẽ cau lại, đôi tay nhá» nhắn xiết và o nhau, ná»™i tâm của nà ng Ä‘ang mâu thuẫn.
Äá»™t nhiên chiếc kiệu khẽ mất thăng bằng rồi ngừng lại, bên ngoà i truyá»n đến thanh âm kinh hoà ng thất thố của nha hoà n, “Äại tiểu thÆ°, không tốt!â€
“Có ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng!â€, từ cá»a sổ nhìn ra, nà ng liá»n bắt gặp má»™t thiếu niên y phục lấm máu. Không thể ngổi yên trong kiệu, nà ng bất chấp lá»… tiết nam nữ bÆ°á»›c ra đỡ vị thiếu niên.
“Tránh ra!â€, tuy cÆ¡ thể suy yếu nhÆ°ng vị thiếu niên không chút lÆ°u tình đẩy nà ng ra, trên ngÆ°á»i hắn hòa quyá»n mùi rượu cùng mùi máu.
“Công tá», hôm nay tuyết lá»›n nhÆ° váºy, thá»i tiết lại rét lạnh, nếu công tá» không để ta băng bó vết thÆ°Æ¡ng thì chỉ sợ đến khi gặp được lÆ°Æ¡ng y cÅ©ng đã muá»™nâ€, tiểu cô nÆ°Æ¡ng không kiên kị vừa nắm chặt y phục của hắn vừa kiên trì nói.
Thiếu niên quay đầu liá»n trông thấy má»™t tiểu cô nÆ°Æ¡ng khuôn mặt kiên định, ánh mắt toát vẻ anh khà cùng nhà n nhã, rõ rà ng không phải nữ tá» tầm thÆ°á»ng. Hắn nhá»› lại bá»™ dáng của hoà ng tá»· má»—i khi trách mắng dạy dá»— hắn, ánh mắt không tá»± chủ trở nên dịu dà ng hÆ¡n. Tiểu cô nÆ°Æ¡ng nhẹ nhà ng xắn tay áo rồi xem qua vết thÆ°Æ¡ng trên vai trái của hắn, nà ng rút chiếc khăn trắng thêu má»™t đóa lan cẩn tháºn băng bó vết thÆ°Æ¡ng.
Tuyết rÆ¡i trắng xóa, tiểu cô nÆ°Æ¡ng vẫn đứng nÆ¡i đó nhìn theo bóng dáng thiếu niên dần xa. Hắn mÆ¡ hồ nhìn thấy trên gÆ°Æ¡ng mặt nhá» nhắn kia Ä‘ang thoáng nét mỉm cÆ°á»i cùng chỠđợi. Tiểu cô nÆ°Æ¡ng nhìn xuống lòng bà n tay của chÃnh mình, thừa dịp hắn không chú ý nà ng đã trá»™m lấy mảnh ngá»c bá»™i! Mà u ngá»c xanh biếc trên dây kết mà u hoà ng kim, mặt trên ngá»c bá»™i còn chạm trá»— bốn đầu rồng nhá» và má»™t chữ: NgÅ©.
Má»™t Ä‘oạn tình duyên bởi váºy mà …
Cuối năm Thánh Cảnh thứ mÆ°á»i hai. Năm má»›i sắp đến, không khà tÆ°ng bừng hòa quyện trong lòng má»—i ngÆ°á»i, kinh thà nh vô cùng nhá»™n nhịp. Năm nay tháºt nhiá»u há»· sá»±, dân chúng ca tụng Thừa Kiá»n Cung quý phi hiá»n đức mẫn tuệ, hoà ng gia vừa có thêm thà nh viên má»›i là Tam Hoà ng Tá», Hoà ng Thượng đại xá thiên hạ, giải phóng háºu cung ba ngà n giai nhân…Quả là má»™t năm đại cát đại há»· của hoà ng thất, nhân váºt chÃnh thống kế thừa ngai vị đã xuất hiện, đây còn không phải chuyện trá»ng đại hay sao?
Mồng bảy tháng bảy năm Thánh Cảnh thứ mÆ°á»i hai, Kỳ VÆ°Æ¡ng nghênh đón vÆ°Æ¡ng phi Tể Châu Lan thị, danh tá»± Kỳ VÆ°Æ¡ng phi được nháºp và o tông phổ hoà ng gia, Hoà ng Thượng ban thưởng triá»u phục cho VÆ°Æ¡ng phi, trên triá»u phục thêu thất phượng ngÅ© long chÃn tầng, ba mÆ°Æ¡i hai ná»™i thị há»™ tống kiệu hoa,…tất cả Ä‘á»u để chúc mừng Kỳ VÆ°Æ¡ng nghênh đón tân nÆ°Æ¡ng. Kỳ VÆ°Æ¡ng “mặt lạnh hÆ¡n tiá»n†không biết đã cÆ°á»i bao nhiêu lần trong ngà y hôm nay, ánh mắt hắn lấp lánh niá»m vui, tân nÆ°Æ¡ng tá» Lan Thanh Quân lại má»™t lần nữa không thoát khá»i lÆ°á»›i tình hoà ng gia.
Tam quỳ cá»u bái, nghênh tiếp chiếu thÆ°, hạ nhân ra mắt chủ tá»â€¦má»i nghi thức rốt cục đã hoà n tất, tân nÆ°Æ¡ng tỠđược Ä‘Æ°a và o ná»™i Ä‘Æ°á»ng. Má»i ngÆ°á»i vốn biết tÃnh cách Kỳ VÆ°Æ¡ng nên không ai dám ồn à o nháo loạn đêm Ä‘á»™ng phòng, cả bá»n kéo nhau ra ngoà i. Và i vị thanh niên công tá» cùng trá»ng thần thế gia thÆ°á»ng qua lại vá»›i Kỳ VÆ°Æ¡ng âm thầm liếc mắt nhìn nhau, bá»n há» im lặng vòng ra phÃa sau, thống lÄ©nh há»™ vệ Kiêu Kị Quân thÆ°á»ng ngà y Ä‘i theo bảo vệ Kỳ VÆ°Æ¡ng cÅ©ng có mặt trong hà ng ngÅ© đó, cả đám ngÆ°á»i chen lấn bên ngoà i chá» xem trò hay. Không bao lâu sau, nghe được tiếng nữ quan thi lá»… bên ngoà i, còn có thanh âm Kỳ VÆ°Æ¡ng đáp lại, ánh mắt cả bá»n bắt đầu…tá»a sáng, tinh thần cà ng lúc cà ng phấn chấn. Kỳ VÆ°Æ¡ng từ bên ngoà i Ä‘i và o, sau khi cho hạ nhân lui ra, nụ cÆ°á»i thÆ°á»ng trá»±c trên gÆ°Æ¡ng mặt hắn suốt ngà y hôm nay bá»—ng dÆ°ng biến mất, hắn đứng ngoà i tân phòng chần chừ má»™t hồi, nét mặt hiển lá»™ rất nhiá»u trạng thái, rốt cuá»™c…hắn dáºm chân Ä‘i và o.
“Choang!â€
Trong bá»™ dáng cháºt váºt, Kỳ VÆ°Æ¡ng “được†tống ra ngoà i. Má»i ngÆ°á»i ngỡ ngà ng, lòng hiếu kì bừng bừng dâng lên. Sau khi nhìn kỹ, hóa ra “thủ phạm†vừa “há»™ tống†Kỳ vÆ°Æ¡ng ra khá»i phòng Ä‘ang lăn long lóc dÆ°á»›i chân hắn chÃnh xác là mảnh ngá»c bá»™i mà lúc sáng bá»n há» trông nữ quan phụ trách tân phòng cầm trên tay! à nghÄ©a của mảnh ngá»c bá»™i chÃnh là : cung chúc tân lang tân nÆ°Æ¡ng con cháu đầy Ä‘Ã n! Trong tân phòng truyá»n đến tiếng kêu sợ hãi, tiếp theo, toà n bá»™ nữ quan Ä‘á»u bị Kỳ VÆ°Æ¡ng Ä‘uổi ra ngoà i. Äợi không còn bóng dáng ngÆ°á»i nà o, Kỳ VÆ°Æ¡ng cẩn tháºn…nở nụ cÆ°á»i rồi ká» sát mặt và o cá»a tân phòng, “NÆ°Æ¡ng tá» a!â€
“Ai là nÆ°Æ¡ng tá» của ngÆ°Æ¡i?!â€, từ trong tân phòng truyá»n đến má»™t tiếng thét lá»›n, thanh âm cá»±c kỳ tức giáºn. Bá»n ngÆ°á»i nhìn nhau cÆ°á»i trá»™m, ngÆ°á»i khác có thể không biết duyên cá»›, nhÆ°ng bá»n há» là ai? Kỳ VÆ°Æ¡ng gia vì muốn cÆ°á»›i được tân nÆ°Æ¡ng tỠđã không từ thủ Ä‘oạn. Nghe nói tân nÆ°Æ¡ng tá» là truyá»n nhân Thất Tuyệt Cốc, bạn thân thiết của Ä‘Æ°Æ¡ng kim Thừa Kiá»n Cung quý phi, lại là trưởng nữ của Lan đại há»c sÄ©, VÆ°Æ¡ng phi…quả nhiên không phải ngÆ°á»i thÆ°á»ng a! VÆ°Æ¡ng gia má»™t Ä‘á»i thông minh sáng suốt cuối cùng lại bại trong tay tuyệt thế hồng nhan. Haiz, không còn biện pháp, chỉ có thể sá» dụng đến hạ sách: cho ngÆ°á»i đón lão gia cùng toà n bá»™ gia quyến của nà ng từ Tế Châu vá» kinh thà nh để có thể…nghênh đón giai nhân. Äêm nay hắn bị Ä‘uổi khá»i tân phòng…tháºt đáng!
“Quân Nhi a!â€, Kỳ VÆ°Æ¡ng không dám chá»c giáºn Thanh Quân liá»n thay đổi cách xÆ°ng hô.
“Hừ! Tên Quân Nhi cÅ©ng không phải để cho ngÆ°Æ¡i gá»i?!â€, cá»a tân phòng vốn chỉ khép há» nhÆ°ng giá» phút nà y lại đóng sáºp lại. Kỳ VÆ°Æ¡ng quanh năm ròng rã cầm quân luyện binh nên phản ứng cá»±c kì mau lẹ, nhác thấy cánh cá»a có nguy cÆ¡ sáºp lại liá»n…nhanh nhẹn thối lui má»™t bÆ°á»›c, thiếu chút nữa đã ngã lăn xuống thảm hồng, lúc đó chỉ sợ sóng mÅ©i cao cùng vá»›i khuôn mặt tuấn tú sẽ cùng số pháºn vá»›i mảnh ngá»c bá»™i vừa nãy. Bá»n ngÆ°á»i nấp trong kia chÆ°a từng bắt gặp Kỳ VÆ°Æ¡ng khổ sở nhÆ° nà y bao giá», haizz, không ngá» nén cÆ°á»i lại vất vả đến thế!
“VÆ°Æ¡ng phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng a!â€, Kỳ VÆ°Æ¡ng thu hết tinh thần cùng dÅ©ng khà nhÆ° khi diệt cá» táºn gốc bá»n tham quan mà tiếp tục gá»i thêm má»™t lần nữa, quả nhiên…không sợ chết a!
“Vútâ€.
Lần nà y thanh âm báºt ra vô cùng nhá», chỉ thấy cá»a tân phòng mở rá»™ng, tân nÆ°Æ¡ng tá» sắc mặt vô cùng khó coi đứng án ngá»± trÆ°á»›c cá»a, trong tay lăm lăm thanh bảo kiếm trá»±c chỉ chóp mÅ©i Kỳ VÆ°Æ¡ng gia.
“Xong rồi!â€, Kỳ VÆ°Æ¡ng âm thầm nguyá»n rủa trong lòng, thanh kiếm nà y là hoà ng huynh tứ thưởng Kỳ VÆ°Æ¡ng phủ trấn tà diệt quá»· và o ngà y đại hôn, tháºt không ngá» kẻ nà o có mắt nhÆ° mù rÆ°á»›c nó và o táºn tân phòng a!
“VÆ°Æ¡ng gia, phiá»n ngà i gá»i ta là Lan cô nÆ°Æ¡ngâ€, Lan Thanh Quân thốt rõ rà ng từng chữ má»™t.
Kỳ VÆ°Æ¡ng giÆ°Æ¡ng mắt nhìn thanh kiếm Ä‘ang chỉ thẳng và o chóp mÅ©i mình mà cÆ°á»i khổ, “Quân Nhi, Ä‘ao kiếm không có mắt, nếu không may Quân Nhi bị thÆ°Æ¡ng thì chẳng phải sẽ khiến ta Ä‘au lòng sao?â€
“Hừ!â€, Thanh Quân lạnh nhạt đáp trả, nà ng tra kiếm và o vá», Ä‘ang lúc xoay ngÆ°á»i định đóng cá»a tân phòng lại thì Kỳ VÆ°Æ¡ng nhanh tay lẹ mắt thò chân chặn ngay cá»a phòng.
“NgÆ°Æ¡i còn muốn thế nà o? Hiện tại ta đã thá»±c hiện đúng yêu cầu của ngÆ°Æ¡i mà dấn thân và o cá»a Kỳ VÆ°Æ¡ng phủ, chẳng lẽ VÆ°Æ¡ng gia còn Ä‘iá»u chi phân phó?â€, Thanh Quân thấy thế, cÆ¡n giáºn vừa giảm xuống láºp tức bốc lên.
“Quân Nhi nha, nà ng xem, đêm rất dà i, có muốn vi phu…â€, Kỳ VÆ°Æ¡ng đáng thÆ°Æ¡ng nhìn vá» phÃa Thanh Quân khiến má»i ngÆ°á»i được má»™t phen mở rá»™ng tầm mắt, trách không được vị VÆ°Æ¡ng gia nà y luôn được các đại thần vừa kÃnh vừa sợ. Quả nhiên, hắn là m đại trượng phu cÅ©ng xứng mà là m tiểu nam nhân cà ng hợp a!
“Nằm mÆ¡!â€, Thanh Quân hung hăng đạp má»™t cÆ°á»›c lên chân Kỳ VÆ°Æ¡ng, hắn hô Ä‘au oai oái nhÆ°ng vẫn liá»u chết không dá»i chân. Má»™t khi kéo chân ra khá»i ngưỡng cá»a thì Thanh Quân sẽ láºp tức đóng cá»a, nếu thế…đêm nay hắn cÅ©ng đừng mÆ¡ tiến nháºp Ä‘á»™ng phòng.
“Quân Nhi a, ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng nói “xuân tiêu nhất khắc trị thiên kim†(đêm xuân má»™t khắc đáng giá ngà n và ng), đêm Ä‘á»™ng phòng cả Ä‘á»i chỉ có má»™t lần, không phải nà ng muốn Ä‘em phu quân nhốt bên ngoà i cả đêm chứ?â€, Kỳ VÆ°Æ¡ng lại dùng chiêu án binh bất Ä‘á»™ng mà ai oán van xin.
“Ta chỉ nghe qua câu “cưỡng ép sẽ không hạnh phúc†mà thôi!â€, Thanh Quân không chút lÆ°u tình đáp trả má»™t câu.
“Quân Nhi, là lá»—i của ta, để ta và o trong cho nà ng trút giáºn được không?â€, hắn nhá» giá»ng lấy lòng, “Cưỡng ép nà ng là ta không đúng, nhÆ°ng quả tháºt ta không còn cách nà o khác. Khi còn ở Thanh Hải, quan hệ của chúng ta có thể nói là rất tốt, sau khi hồi kinh ta dâng tấu xin hoà ng huynh cho phép ta nghênh đón nà ng và o cá»a, đến lúc trở lại kinh thà nh nà ng lại không từ mà biệt, tháºm chà đến táºn ngà y hôm nay ta cÅ©ng không biết lý do tại sao. Bởi vì không còn cách nà o khác nên ta Ä‘Ã nh phải dùng đến hạ sách kia, ngà n sai vạn sai Ä‘á»u là ta sai, Quân Nhi đừng để liên lụy thân mình…â€
Thanh Quân đứng yên nghe hắn vạn lần nhu tình thá» thẻ nhÆ° thế, cÆ¡n bá»±c tức trong lòng đã giảm hÆ¡n ná»a phần, chỉ là nà ng không thể thốt lá»i êm ái dá»… nghe. Từ lúc hắn biết được thân pháºn thá»±c sá»± của nà ng, hắn chẳng những thẹn quá hóa giáºn mà cà ng ngà y cà ng cẩn tháºn lấy lòng, nà ng cÅ©ng dần dần bị lay Ä‘á»™ng. Äang lúc tình cảm hai ngÆ°á»i cháºm rãi nở rá»™ thì…năm trÆ°á»›c, quáºn Thanh Hải xuất hiện dịch bệnh, Kỳ VÆ°Æ¡ng tiên phong ứng phó phụng chỉ đến Thanh Hải trấn áp dịch bệnh. Nà ng vô cùng lo lắng nên âm thầm lẻn Ä‘i theo phái sau, vốn chỉ định nhìn lén trong tối nhÆ°ng nà o ngá» bị hắn phát hiện. Hai ngÆ°á»i tình trong nhÆ° đã, nà ng đáp ứng Kỳ VÆ°Æ¡ng mối hôn sá»± nà y. Sau khi hồi kinh, Kỳ VÆ°Æ¡ng tấu thỉnh Thánh Cảnh Äế chuẩn bị đại hôn, Khâm Thiên Giám trì hoãn ngà y đại hôn đến năm sau. Trong thá»i gian nà y, lại phát sinh rất nhiá»u chuyện…
Ngà y thà nh hôn đã được quyết định, Thanh Quân trở vá» Tể Châu cùng lão gia chuẩn bị má»i việc. Tin tức bay vá» Tể Châu, lá»i đồn lan nhanh, bảo rằng Lan đại cô nÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng mạo xấu xÃ, ngÆ°á»i mang tà n táºt, cÅ©ng không biết dùng chiêu pháp gì mê hoặc Kỳ VÆ°Æ¡ng, hay là dá»±a và o tiên hoà ng tứ hôn ép buá»™c Kỳ VÆ°Æ¡ng thú nà ng. Thanh Quân mỉm cÆ°á»i không quan tâm, tin đồn có lẽ do thiên kim khuê tú nhà nà o có tâm đố kị mà ra, nếu không cÅ©ng là nữ tá» chốn thanh lâu, nà ng không chấp.
Có má»™t ngà y, nà ng cùng mẫu thân viếng thăm Tri phủ Tể Châu, nhân dịp lão mẫu thân tri phủ đại nhân đại thá» tám mÆ°Æ¡i liá»n thỉnh Ä‘oà n hát đến giúp vui. Các phu nhân thiên kim Ä‘á»u biết nà ng là chÃnh phi của Kỳ VÆ°Æ¡ng nên không ai dám vô lá»…, nà o ngá» Ä‘oà n hát vốn xuất thân thanh lâu, ngÆ°á»i quản lý lại cùng Kỳ VÆ°Æ¡ng từng có má»™t Ä‘oạn “phong lÆ°u tình sá»±â€, những nữ tá» chốn phong trần không biết phân nặng nhẹ liá»n hát má»™t câu, “Trữ sÃnh hoa khôi nữ, không thú Lan Thanh Quânâ€. Lá»i ca tiếng hát vang khắp khán Ä‘Ã i. Lão phu nhân kinh hãi thất sắc cho ngÆ°á»i tống giam đám ngÆ°á»i kia, Lan lão phu nhân tức giáºn bừng bừng láºp tức trở vá» phủ. Trong lòng Thanh Quân lá»a giáºn nổi lên, nà ng không để ý má»i ngÆ°á»i đánh giá thế nà o liá»n bá» Ä‘i thân pháºn khuê tú tình nguyện là m hoa khôi thanh lâu, nhÆ°ng câu hát kia vÄ©nh viá»…n ná»—i Ä‘au của nà ng. Ngay cả khi cùng Kỳ VÆ°Æ¡ng “lưỡng tình tÆ°Æ¡ng duyệtâ€, nhÆ°ng má»—i khi nhá»› lại chuyện quá khứ, trong lòng nà ng không nén được sá»± khó chịu. Tuy lúc đó nà ng dùng thân pháºn “Lan Nhược†đùa giỡn hắn má»™t năm, hà nh hạ hắn sống dở chết dở, nhÆ°ng má»—i khi nhá»› lại thanh danh khuê tú của bản thân tại Tể Châu bị ngÆ°á»i Ä‘em là m trò cÆ°á»i, lại nghÄ© đến Kỳ VÆ°Æ¡ng phong lÆ°u thà nh tÃnh, trong lòng vốn giáºn cà ng thêm giáºn, nà ng thu tháºp hà nh lý rá»i nhà ra Ä‘i trong đêm, chỉ để lại má»™t phong thÆ° từ hôn.
Nà ng không phải là ngÆ°á»i không hiểu lý lẽ, vá» tình vá» lý nà ng cÅ©ng phải gả cho Kỳ VÆ°Æ¡ng, không nói đến tiên đế tứ hôn. Hoà ng Thượng cÅ©ng đã hạ chỉ vì hôn sá»± hai ngÆ°á»i mà chuẩn bị đại lá»…, cả trong và ngoà i triá»u Ä‘á»u bà n tán xôn xao vá» việc nà y, nếu nà ng không xuất giá, thể diện hoà ng gia tÃnh là m sao? Tiá»n trảm háºu tấu, lÆ°u thÆ° trốn khá»i nhà chẳng qua chỉ muốn tra tấn hắn má»™t chút mà thôi. Nếu nà ng tháºt sá»± có ý định kháng chỉ thì Lan gia già trẻ lão ấu bỠđược cho ai? Nà ng không cố ý trốn đến Thất Tuyệt Cốc, chỉ là không ngá» Kỳ VÆ°Æ¡ng…hắn dám Ä‘em phụ mẫu huynh đệ tỉ muá»™i của nà ng đón đến kinh thà nh, dùng thủ Ä‘oạn bức nà ng hoà n hôn.
“VÆ°Æ¡ng gia là ái đệ của Ä‘Æ°Æ¡ng kim Hoà ng Thượng, thân pháºn tôn quý, ngà i nói thế ta cÅ©ng không dám nháºnâ€, Thanh Quân cắn môi, khuôn mặt nhá» nhắn trầm xuống.
Kỳ VÆ°Æ¡ng nghe giá»ng nói của nà ng đã có chút lắng dịu liá»n mừng rỡ trong lòng, “Quân Nhi ngoan, nà ng là m Æ¡n cho ta và o trong, tháng nà y trá»i rất lạnh, chúng ta giằng co nhÆ° váºy tháºt ra cÅ©ng không sao, chỉ là đối vá»›i thân thể nà ng lại không tốt. Có hiểu lầm gì…chúng ta từ từ giải thÃch rõ rà ng…â€
Thanh Quân nghe xong lá»i nà y, tâm tình có chút chuyển biến, chỉ là gÆ°Æ¡ng mặt lại nổi lên sắc giáºn, nà ng cÆ°á»i tÆ°Æ¡i nhÆ° hoa, “Äúng nha, tiết trá»i tháng bảy rất lạnh, ta cÅ©ng phải và o nghỉ ngÆ¡i, thỉnh VÆ°Æ¡ng gia tá»± nhiên a! Kỳ VÆ°Æ¡ng phủ rá»™ng lá»›n nhÆ° váºy, chẳng lẽ lại không có nÆ¡i cho VÆ°Æ¡ng gia nghỉ ngÆ¡i. Có gì muốn nói, sáng mai cÅ©ng ta sẽ từ từ nóiâ€, nà ng dùng ná»™i lá»±c nhẹ nhà ng đẩy cánh cá»a. Kỳ VÆ°Æ¡ng thấy nà ng cÆ°á»i tÆ°Æ¡i nhÆ° hoa, lá»i ngá»t nhÆ° máºt, tâm thần phiêu linh nhất thá»i không Ä‘á» phòng nên bị Thanh Quân đẩy mạnh má»™t bÆ°á»›c ra, cá»a tân phòng đóng chặt.
“Quân Nhi!â€, Kỳ VÆ°Æ¡ng tiến lên má»™t bÆ°á»›c, đầu thiếu chút nữa đã va và o cá»a. Bá»n ngÆ°á»i nấp bên ngoà i không thể kìm nén thêm nữa liá»n “Ắc!†má»™t tiếng rồi bò lăn ra cÆ°á»i.
“Ai ở bên ngoà i?â€, Kỳ VÆ°Æ¡ng quay phắc vá» phÃa bá»n há» mà gầm lên. Bá»n ngÆ°á»i “ngÆ°Æ¡i nhìn nhìn ta, ta nhìn nhìn ngÆ°Æ¡iâ€, không ai muốn ra ngoà i chịu chết, cả bá»n âm thầm đùng đẩy nhau.
“Lá gan các ngÆ°Æ¡i cà ng ngà y cà ng lá»›n!â€, đối mặt vá»›i bá»n ngÆ°á»i nà y, sắc mặt Kỳ VÆ°Æ¡ng không được “ôn nhu†nhÆ° vừa rồi.
“Cái kia…VÆ°Æ¡ng gia, thần có má»™t kế…â€, trưởng tá» cá»a Phúc Quốc Công bình thÆ°á»ng Ä‘a mÆ°u túc trÃ, ánh mắt vừa chá»›p, hắn biết rõ Kỳ VÆ°Æ¡ng má»™t khi nổi giáºn thì dù giao tình thân thiết đến thế nà o cÅ©ng sẽ bị chặt đứt không nÆ°Æ¡ng tay. Dây thần kinh “nhân tà i†của hắn mãnh liệt váºn Ä‘á»™ng, đã có cách!
“Nói!â€, ánh mắt Kỳ VÆ°Æ¡ng sáng ngá»i, bá»n ngÆ°á»i chụm đầu và o nhau nghe trưởng tá» Phúc Quốc Công bà y mÆ°u tÃnh kế.
Sáng sá»›m hôm sau, theo quy định hoà ng gia, tân lang Kỳ VÆ°Æ¡ng cùng VÆ°Æ¡ng Phi sẽ phải tiến cung tạ Æ¡n và nháºn tiệc chiêu đãi. Các nữ quan hầu hạ đứng bên ngoà i nhÆ°ng không dám lên tiếng kinh Ä‘á»™ng đôi tân nhân. Lẳng lặng đợi má»™t hồi, cá»a tân phòng Ä‘á»™t nhiên truyá»n đến tiếng Ä‘á»™ng…
“NgÆ°Æ¡i…ngÆ°Æ¡i…â€, thanh âm không ngừng run rẩy, hiển nhiên ngÆ°á»i nói đã bị chá»c giáºn đến cá»±c Ä‘iểm.
“NÆ°Æ¡ng tỠđừng giáºn! Sáng sá»›m không nên giáºn!â€
…
“ThÃch khách?! ThÃch khách ở nÆ¡i nà o? NgÆ°Æ¡i nói a…â€
“Chuyện nà y…â€
…
“Ta sẽ láºp tức tìm má»™t tên thÃch khách đến cho nà ng xem!â€
…
Bá»n ngÆ°á»i hầu đứng bên ngoà i sợ tá»›i run rẩy cả ngÆ°á»i. Chỉ là , đêm qua VÆ°Æ¡ng gia đã có lệnh, không được ngà i cho phép thì không má»™t ai được tiến và o tân phòng. Má»™t lát sau, cá»a phòng mở rá»™ng, VÆ°Æ¡ng gia dùng chăn lá»›n bao kÃn VÆ°Æ¡ng Phi bÆ°á»›c ra ngoà i, trên mặt là nụ cÆ°á»i nở rá»™. Má»i ngÆ°á»i cÆ°á»i thầm trong lòng, không nói cÅ©ng biết…“xuân tiêu nhất khắc trị thiên kim†a!
++++++++Hết ++++++++++
KNQ đây, hôm nay chúng ta không có thơ rồi!
Váºy là truyện Äế VÆ°Æ¡ng Há»a Mi đã kết thúc, xin gá»i lá»i cảm Æ¡n đến DÆ°Æ¡ng Mỹ Nhân vì những bản dịch Ä‘á»u đặn và đầy trách nhiệm của chị, chúc chị luôn mạnh khá»e và đạt được nhiá»u thà nh công trong công việc. Hy vá»ng kế hoạch Kim á»c Háºn sẽ nhanh chóng khởi Ä‘á»™ng và chị em ta lại tiếp tục gặp nhau trên những chÆ°Æ¡ng truyện má»›i.
Cảm Æ¡n các bạn đã theo dõi và ủng há»™ truyện Äế VÆ°Æ¡ng Há»a Mi trong suốt thá»i gian qua.
Váºy nhé! ^ ^
Khán Nguyệt Quang.
Tà i sản của c0f7e3
Từ khóa được google tìm thấy
ãàäàíèÿ , àëèñà , bach luyen thanh tien , de vuong hoa mi , de vuong hoa mi 4vn , de vuong hoa mi chap 14 , de vuong hoa mi chuong 9 , de vuong hoa mi full , de vuong hoa mi.chuong14 , dinh cap luu manh , hoang de hoa mi full , íàòàëè , ïåòåðáóðãà , ïàòðèîò , ïèäîðû , íîâîñòðîéêà , ïîñòíîå , ìóëüòèêè , khan nguyet quang , ñïîðòà , ñòàòü , òåëåôîíû , ôèçèêà , õîëîäèëüíèê , phongvuvien , tac gia nhuoc tru tru , æàëþçè