![Trả lá»i](images/styles/zingblue/buttons/reply.gif) |
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
06-04-2008, 09:24 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Thạch Thanh Hư
Dịch Giả : Trần Văn Từ, Nguyễn Chà Viễn
Hinh Vân Phi, ngÆ°á»i Thuáºn Thiên, thÃch đá, thấy đá đẹp, không tiếc tiá»n mua giá cao. Tinh cỠđánh cá ở sông, có váºt vÆ°á»›ng và o lÆ°á»›i, lặn xuống lấy thì được má»™t tảng đá bá» ngang bảy thÆ°á»›c, bốn mặt long lanh, núi non trùng Ä‘iệp kỳ tú. Hinh mừng lắm, nhÆ° bắt được của báu. Trở vá» lấy gá»— Ä‘Ã n hÆ°Æ¡ng tÃa chạm thà nh cái đế bà y ở đầu bà n. Má»—i khi trá»i sắp mÆ°a thì các lá»— đá đùn mây, nhìn xa nhÆ° bông đùn kÃn lá»— hổng.
Có nhà thế hà o ná», đến cá»a xin cho xem, Ä‘oạn trao ngay cho má»™t đứa đầy tá»› khoẻ mạnh vác lấy, quất ngá»±a Ä‘i mất, Hinh không là m thế nà o được, chỉ dáºm chân uất ức mà thôi. Ãứa đầy tá»› vác đá đến bá» sông nghỉ vai ở trên cầu, chợt tuá»™t tay, đá rÆ¡i xuống sông. Nhà hà o phú giáºn, lấy roi đánh đầy tá»›, rồi bá» ngay tiá»n ra, thuê ngÆ°á»i lặn giá»i, tìm đủ cách mò lên được, rút cuá»™c không thấy đâu cả. Từ đó,ngÆ°á»i mò đá ngà y ngà y kéo đến đầy sông, mà chẳng ai thấy được.
Sau đó, Hinh đến chá»— đá rÆ¡i, nhìn dòng sông mà than thở thì thấy nÆ°á»›c trong suốt đáy, tảng đá vẫn ở dÆ°á»›i đó. Hinh mừng quá, cởi áo lặn xuống, ôm đá lên. Vá» nhà rồi không bà y ở nhà sảnh nữa, dá»n sạch phòng trong, đặt ở đó.
Má»™t hôm, có má»™t ông cụ gõ cá»a xin xem đá. Hinh nói thác rằng đã mất đã lâu. Cụ cÆ°á»i mà rằng:
- Ở phòng khách không có sao?
Hinh bèn má»i và o phòng khách, để chứng tá» là không có thá»±c. Và o đến nÆ¡i thì rõ rà ng tảng đá nà y ở trên kỳ, ngạc nhiên không biết nói sao.
Ông cụ vỗ và o tảng đá nói rằng:
- Ãây là váºt cÅ© của nhà tôi, mất đã lâu, vẫn còn ở đây à ? Nay đã thấy xin cho lại.
Hinh quẫn quá, bèn tranh với ông cụ là m chủ tảng đá.
Ông cụ cÆ°á»i mà há»i:
- Ãá là của nhà ông, lấy gì là m bằng?
Hinh không trả lá»i ra sao được. Ông cụ nói:
- Tôi thì biết rõ, trÆ°á»›c và sau tảng đá có chÃn mÆ°Æ¡i hai lá»—, trong lá»— lá»›n có năm chữ: Thanh HÆ° Thiên Thạch Cung .
Hinh xem kỹ, trong lá»— ấy quả có hà ng chữ nhá» nhÆ° hạt gạo, rán hắt sức nhin má»›i có thể thấy được; lại đếm lá»—, đúng nhÆ° số ông cụ nói; Hinh không trả lá»i được, nhÆ°ng cÅ©ng cố chấp không chịu Ä‘Æ°a. Ông cụ cÆ°á»i mà nói rằng:
- Của nhà ai mà ông đòi là m chủ ư?
Chắp tay vái chà o Ä‘i ra. Hinh tiá»…n ra đến ngoà i cá»a, quay và o thì đá đã biến đâu mất. Hinh vá»™i Ä‘uổi theo, thấy ông cụ thủng thỉnh bÆ°á»›c Ä‘i cÅ©ng chÆ°a xa, chạy tá»›i kéo vạt áo mà van xin. Ông cụ nói:
- Lạ chưa, tảng đá bảy thước, há có thể cầm lấy giấu trong tay áo hay sao?
Hinh biết là thần, cố kéo vá» nhà , quì xuống van xin. Ông cụ bèn há»i:
- Ãá đó thá»±c là của nhà ông hay là của nhà tôi?
Hinh đáp:
- Quả là của nhà cụ, chỉ xin cụ dứt tình mà cho tôi.
Ông cụ nói:
- Ãã váºy thì đá vẫn ở đó.
Và o đến phòng trong thì đá vẫn nguyên chỗ cũ. Ông cụ nói:
- Của báu trong thiên hạ nên để cho ngÆ°á»i biết quý . Ãá nà y có thể tá»± chá»n lấy chủ, tôi cÅ©ng mừng. NhÆ°ng nó vá»™i xuất hiện, ra mắt hÆ¡i sá»›m, ma kiếp chÆ°a trừ, tôi thá»±c muốn mang nó Ä‘i, đợi ba năm nữa má»›i Ä‘em tặng ông. Nếu muốn giữ nó ngay thì phải giảm tuổi thá» ba năm, nó má»›i có thể ở mãi vá»›i ông được. Ông có bằng lòng không?
Hinh đáp:
- Bằng lòng.
Ông cụ bèn lấy hai ngón tay đặt và o má»™t lá»— đá, thấy đá má»m nhÆ° bùn, theo ngón tay mà vÃt kÃn lại. Lần lượt vÃt ba lá»—. Ông cụ nói:
- Số lỗ trên đá là tuổi thỠcủa ông.
Xong rồi từ biệt mà đi. Hinh hết sức giữ lại, ông cụ nhất định từ chối; há»i há» tên, cÅ©ng không nói, rồi Ä‘i ngay.
Ãược hÆ¡n má»™t năm, Hinh có việc Ä‘i vắng, đêm có kẻ trá»™m và o buồng, chẳng lấy cái gì, chỉ lấy tảng đá mà mang Ä‘i. Hinh vá» tiếc tưởng chết, dò há»i thuê tìm, tuyệt không ra vết tÃch. Ãược và i năm, tinh cá» và o chùa Báo Quốc, thấy có ngÆ°á»i bán đá, thì ra là váºt cÅ© của minh, bèn nháºn lấy. NgÆ°á»i bán đá không chịu, nhân đó vác đá đến cá»a quan.
Quan há»i:
- Lấy gì là m bằng?
NgÆ°á»i bán đá nói đúng số lá»—. Hinh há»i còn gì khác nữa, ngÆ°á»i bán đá không nói được. Hinh bèn nói năm chữ trong lá»—, vá»›i ba vết ngón tay, lý ngay được tá».
Quan toan phạt đánh ngÆ°á»i bán đá, ngÆ°á»i ấy khai là mua ở chợ mất hai mÆ°Æ¡i đồng và ng, bèn tha.
Hinh lấy được đá vá», lấy gấm bá»c lại, cất và o trong rÆ°Æ¡ng, thỉnh thoảng má»›i lấy ra ngắm nghÃa má»™t lần, đốt trầm trÆ°á»›c rồi má»›i lấy đá ra.
Có ông thượng thư nỠđem một trăm đồng và ng đến mua. Hinh bảo:
- Dẫu là vạn lạng, cũng không đổi .
Thượng thÆ° nổi giáºn ngầm lấy việc khác mà hãm hại. Hinh bị bắt, lo cầm bán hết Ä‘iá»n sản chạy vạy. Thượng ThÆ° nhá» ngÆ°á»i bắn tin cho con Hinh là muốn lấy đá. Con thÆ°a vá»›i Hinh.
Hinh bằng lòng chết theo đá, không chịu bá». Vợ bà n riêng vá»›i con, dâng đá cho Thượng ThÆ°. Hinh ra khá»i ngục má»›i biết, chá»i vợ đánh con, nhiá»u lần toan thắt cổ chết, ngÆ°á»i nhà đã biết mà cứu thoát. Má»™t đêm nằm mÆ¡ thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đến, tá»± xÆ°ng là Thạch Thanh HÆ°, bảo Hinh chá»› buồn:
- Chỉ tạm biệt nhau hÆ¡n má»™t năm thôi, ngà y hai mÆ°Æ¡i tháng tám sang năm, lúc tá» má» sáng, có thể Ä‘em hai quan tiá»n đến cá»a Hải Ãại chuá»™c vá».
Hinh được má»™ng, mừng rỡ, ghi cẩn tháºn ngà y tháng. Còn tảng đá ở nhà thượng thÆ° cÅ©ng mất vẻ kỳ lạ, không còn đùn mây nữa, lâu dần cÅ©ng coi thÆ°á»ng. Năm sau thượng thÆ° có tá»™i, bị cách chức rồi chết.
Ãúng ngà y hẹn, Hinh Ä‘i đến cá»a Hải Ãại thì gia nhân quan thượng thÆ° ăn cắp tảng đá Ä‘em ra đó, tìm ngÆ°á»i để bán, nhân đó Hinh bá» hai quan tiá»n mua được vá».
Vá» sau, Hinh sống đến tám mÆ°Æ¡i chÃn tuổi, tá»± sắm sá»a quan quách, lại dặn con, há»… minh chết thì lấy đá chôn theo. Ãến khi mất, con vâng lá»i trối, chôn đá và o trong má»™. Ãược Ä‘á»™ ná»a năm, kẻ trá»™m Ä‘Ã o má»™ lấy đá Ä‘i. NgÆ°á»i con biết nhÆ°ng không tìm há»i ở đâu được. Qua hai năm, cùng đầy tá»› Ä‘i trên Ä‘Æ°á»ng, chợt thấy hai ngÆ°á»i mồ hôi nhá»… nhại, chạy theo, ngá»a mặt lên không Ä‘Æ°a tay vái và nói:
- Hinh tiên sinh, tha cho chúng tôi, hai đứa lấy đá đi chẳng qua bán được bốn lạng bạc mà thôi.
Bèn bắt trói lại, Ä‘Æ°a đến quan, quan há»i tên liá»n phục tá»™i ngay. Há»i đến đá, thì nói là bán cho ngÆ°á»i há» Cung. Lấy đá đến, quan cầm xem rất thÃch, muốn chiếm, bèn sai cất và o kho. Viên lại vừa nâng tảng đá lên thì bá»—ng rÆ¡i xuống đất, vỡ là m mÆ°á»i mấy mảnh, ai nấy Ä‘á»u thất sắc. Quan cho cùm hai tên trá»™m, ghép và o tá»™i chết.
Con Hinh nhặt các mảnh đá rồi lại đem chôn và o mộ như cũ.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
06-04-2008, 09:24 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Thạch Thanh Hư
Dịch Giả : Trần Văn Từ, Nguyễn Chà Viễn
Hinh Vân Phi, ngÆ°á»i Thuáºn Thiên, thÃch đá, thấy đá đẹp, không tiếc tiá»n mua giá cao. Tinh cỠđánh cá ở sông, có váºt vÆ°á»›ng và o lÆ°á»›i, lặn xuống lấy thì được má»™t tảng đá bá» ngang bảy thÆ°á»›c, bốn mặt long lanh, núi non trùng Ä‘iệp kỳ tú. Hinh mừng lắm, nhÆ° bắt được của báu. Trở vá» lấy gá»— Ä‘Ã n hÆ°Æ¡ng tÃa chạm thà nh cái đế bà y ở đầu bà n. Má»—i khi trá»i sắp mÆ°a thì các lá»— đá đùn mây, nhìn xa nhÆ° bông đùn kÃn lá»— hổng.
Có nhà thế hà o ná», đến cá»a xin cho xem, Ä‘oạn trao ngay cho má»™t đứa đầy tá»› khoẻ mạnh vác lấy, quất ngá»±a Ä‘i mất, Hinh không là m thế nà o được, chỉ dáºm chân uất ức mà thôi. Ãứa đầy tá»› vác đá đến bá» sông nghỉ vai ở trên cầu, chợt tuá»™t tay, đá rÆ¡i xuống sông. Nhà hà o phú giáºn, lấy roi đánh đầy tá»›, rồi bá» ngay tiá»n ra, thuê ngÆ°á»i lặn giá»i, tìm đủ cách mò lên được, rút cuá»™c không thấy đâu cả. Từ đó,ngÆ°á»i mò đá ngà y ngà y kéo đến đầy sông, mà chẳng ai thấy được.
Sau đó, Hinh đến chá»— đá rÆ¡i, nhìn dòng sông mà than thở thì thấy nÆ°á»›c trong suốt đáy, tảng đá vẫn ở dÆ°á»›i đó. Hinh mừng quá, cởi áo lặn xuống, ôm đá lên. Vá» nhà rồi không bà y ở nhà sảnh nữa, dá»n sạch phòng trong, đặt ở đó.
Má»™t hôm, có má»™t ông cụ gõ cá»a xin xem đá. Hinh nói thác rằng đã mất đã lâu. Cụ cÆ°á»i mà rằng:
- Ở phòng khách không có sao?
Hinh bèn má»i và o phòng khách, để chứng tá» là không có thá»±c. Và o đến nÆ¡i thì rõ rà ng tảng đá nà y ở trên kỳ, ngạc nhiên không biết nói sao.
Ông cụ vỗ và o tảng đá nói rằng:
- Ãây là váºt cÅ© của nhà tôi, mất đã lâu, vẫn còn ở đây à ? Nay đã thấy xin cho lại.
Hinh quẫn quá, bèn tranh với ông cụ là m chủ tảng đá.
Ông cụ cÆ°á»i mà há»i:
- Ãá là của nhà ông, lấy gì là m bằng?
Hinh không trả lá»i ra sao được. Ông cụ nói:
- Tôi thì biết rõ, trÆ°á»›c và sau tảng đá có chÃn mÆ°Æ¡i hai lá»—, trong lá»— lá»›n có năm chữ: Thanh HÆ° Thiên Thạch Cung .
Hinh xem kỹ, trong lá»— ấy quả có hà ng chữ nhá» nhÆ° hạt gạo, rán hắt sức nhin má»›i có thể thấy được; lại đếm lá»—, đúng nhÆ° số ông cụ nói; Hinh không trả lá»i được, nhÆ°ng cÅ©ng cố chấp không chịu Ä‘Æ°a. Ông cụ cÆ°á»i mà nói rằng:
- Của nhà ai mà ông đòi là m chủ ư?
Chắp tay vái chà o Ä‘i ra. Hinh tiá»…n ra đến ngoà i cá»a, quay và o thì đá đã biến đâu mất. Hinh vá»™i Ä‘uổi theo, thấy ông cụ thủng thỉnh bÆ°á»›c Ä‘i cÅ©ng chÆ°a xa, chạy tá»›i kéo vạt áo mà van xin. Ông cụ nói:
- Lạ chưa, tảng đá bảy thước, há có thể cầm lấy giấu trong tay áo hay sao?
Hinh biết là thần, cố kéo vá» nhà , quì xuống van xin. Ông cụ bèn há»i:
- Ãá đó thá»±c là của nhà ông hay là của nhà tôi?
Hinh đáp:
- Quả là của nhà cụ, chỉ xin cụ dứt tình mà cho tôi.
Ông cụ nói:
- Ãã váºy thì đá vẫn ở đó.
Và o đến phòng trong thì đá vẫn nguyên chỗ cũ. Ông cụ nói:
- Của báu trong thiên hạ nên để cho ngÆ°á»i biết quý . Ãá nà y có thể tá»± chá»n lấy chủ, tôi cÅ©ng mừng. NhÆ°ng nó vá»™i xuất hiện, ra mắt hÆ¡i sá»›m, ma kiếp chÆ°a trừ, tôi thá»±c muốn mang nó Ä‘i, đợi ba năm nữa má»›i Ä‘em tặng ông. Nếu muốn giữ nó ngay thì phải giảm tuổi thá» ba năm, nó má»›i có thể ở mãi vá»›i ông được. Ông có bằng lòng không?
Hinh đáp:
- Bằng lòng.
Ông cụ bèn lấy hai ngón tay đặt và o má»™t lá»— đá, thấy đá má»m nhÆ° bùn, theo ngón tay mà vÃt kÃn lại. Lần lượt vÃt ba lá»—. Ông cụ nói:
- Số lỗ trên đá là tuổi thỠcủa ông.
Xong rồi từ biệt mà đi. Hinh hết sức giữ lại, ông cụ nhất định từ chối; há»i há» tên, cÅ©ng không nói, rồi Ä‘i ngay.
Ãược hÆ¡n má»™t năm, Hinh có việc Ä‘i vắng, đêm có kẻ trá»™m và o buồng, chẳng lấy cái gì, chỉ lấy tảng đá mà mang Ä‘i. Hinh vá» tiếc tưởng chết, dò há»i thuê tìm, tuyệt không ra vết tÃch. Ãược và i năm, tinh cá» và o chùa Báo Quốc, thấy có ngÆ°á»i bán đá, thì ra là váºt cÅ© của minh, bèn nháºn lấy. NgÆ°á»i bán đá không chịu, nhân đó vác đá đến cá»a quan.
Quan há»i:
- Lấy gì là m bằng?
NgÆ°á»i bán đá nói đúng số lá»—. Hinh há»i còn gì khác nữa, ngÆ°á»i bán đá không nói được. Hinh bèn nói năm chữ trong lá»—, vá»›i ba vết ngón tay, lý ngay được tá».
Quan toan phạt đánh ngÆ°á»i bán đá, ngÆ°á»i ấy khai là mua ở chợ mất hai mÆ°Æ¡i đồng và ng, bèn tha.
Hinh lấy được đá vá», lấy gấm bá»c lại, cất và o trong rÆ°Æ¡ng, thỉnh thoảng má»›i lấy ra ngắm nghÃa má»™t lần, đốt trầm trÆ°á»›c rồi má»›i lấy đá ra.
Có ông thượng thư nỠđem một trăm đồng và ng đến mua. Hinh bảo:
- Dẫu là vạn lạng, cũng không đổi .
Thượng thÆ° nổi giáºn ngầm lấy việc khác mà hãm hại. Hinh bị bắt, lo cầm bán hết Ä‘iá»n sản chạy vạy. Thượng ThÆ° nhá» ngÆ°á»i bắn tin cho con Hinh là muốn lấy đá. Con thÆ°a vá»›i Hinh.
Hinh bằng lòng chết theo đá, không chịu bá». Vợ bà n riêng vá»›i con, dâng đá cho Thượng ThÆ°. Hinh ra khá»i ngục má»›i biết, chá»i vợ đánh con, nhiá»u lần toan thắt cổ chết, ngÆ°á»i nhà đã biết mà cứu thoát. Má»™t đêm nằm mÆ¡ thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đến, tá»± xÆ°ng là Thạch Thanh HÆ°, bảo Hinh chá»› buồn:
- Chỉ tạm biệt nhau hÆ¡n má»™t năm thôi, ngà y hai mÆ°Æ¡i tháng tám sang năm, lúc tá» má» sáng, có thể Ä‘em hai quan tiá»n đến cá»a Hải Ãại chuá»™c vá».
Hinh được má»™ng, mừng rỡ, ghi cẩn tháºn ngà y tháng. Còn tảng đá ở nhà thượng thÆ° cÅ©ng mất vẻ kỳ lạ, không còn đùn mây nữa, lâu dần cÅ©ng coi thÆ°á»ng. Năm sau thượng thÆ° có tá»™i, bị cách chức rồi chết.
Ãúng ngà y hẹn, Hinh Ä‘i đến cá»a Hải Ãại thì gia nhân quan thượng thÆ° ăn cắp tảng đá Ä‘em ra đó, tìm ngÆ°á»i để bán, nhân đó Hinh bá» hai quan tiá»n mua được vá».
Vá» sau, Hinh sống đến tám mÆ°Æ¡i chÃn tuổi, tá»± sắm sá»a quan quách, lại dặn con, há»… minh chết thì lấy đá chôn theo. Ãến khi mất, con vâng lá»i trối, chôn đá và o trong má»™. Ãược Ä‘á»™ ná»a năm, kẻ trá»™m Ä‘Ã o má»™ lấy đá Ä‘i. NgÆ°á»i con biết nhÆ°ng không tìm há»i ở đâu được. Qua hai năm, cùng đầy tá»› Ä‘i trên Ä‘Æ°á»ng, chợt thấy hai ngÆ°á»i mồ hôi nhá»… nhại, chạy theo, ngá»a mặt lên không Ä‘Æ°a tay vái và nói:
- Hinh tiên sinh, tha cho chúng tôi, hai đứa lấy đá đi chẳng qua bán được bốn lạng bạc mà thôi.
Bèn bắt trói lại, Ä‘Æ°a đến quan, quan há»i tên liá»n phục tá»™i ngay. Há»i đến đá, thì nói là bán cho ngÆ°á»i há» Cung. Lấy đá đến, quan cầm xem rất thÃch, muốn chiếm, bèn sai cất và o kho. Viên lại vừa nâng tảng đá lên thì bá»—ng rÆ¡i xuống đất, vỡ là m mÆ°á»i mấy mảnh, ai nấy Ä‘á»u thất sắc. Quan cho cùm hai tên trá»™m, ghép và o tá»™i chết.
Con Hinh nhặt các mảnh đá rồi lại đem chôn và o mộ như cũ.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
06-04-2008, 09:25 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Thanh Mai
Dịch Giả : Ãá»— Ngá»c Toại
ThÆ° sinh há» Trình ở Bạch Hạ là ngÆ°á»i lá»—i lạc, không câu thúc. Má»™t hôm, ở ngoà i vá», cởi thắt lÆ°ng, thấy đầu dây nằng nặng nhÆ° có váºt gì bám và o. Nhìn xuống không thấy gì. Ngoảnh Ä‘i ngoảnh lại có ngÆ°á»i con gái từ sau áo hiện ra, vén tóc mỉm cÆ°á»i, xinh đẹp tuyệt trần. Trình ngá» là ma. Cô gái nói:
- Thiếp không phải là ma, mà là hồ đây.
Trình nói:
- Ãã là giai nhân thì ma cÅ©ng không sợ, huống chi là hồ.
Bèn cùng nhau giao hoan. Hai năm sau, nà ng sinh được đứa con gái, đặt tên là Thanh Mai.
Nà ng thÆ°á»ng khuyên Trình:
- Ãừng lấy vợ, tôi sẽ sinh con trai cho anh.
Trình tin lá»i bèn không lấy ai nữa.
Há» hà ng bạn hữu Ä‘á»u chê cÆ°á»i, Trình xiêu lòng, lại lấy ngÆ°á»i con gái há» VÆ°Æ¡ng ở Hồ Ãông.
Hồ nghe tin, tức giáºn, đến cho con gái bú rồi giao cho Trình nói:
- Ãây là món hà ng phải bù tiá»n của anh, để nó sống hay giết nó Ä‘i Ä‘á»u tuỳ anh, tôi việc gì Ä‘i là m vú nuôi cho ngÆ°á»i?
Ãoạn ra cá»a Ä‘i thẳng.
Khi Thanh Mai lá»›n lên thông minh, linh lợi, mà vẻ ngÆ°á»i thanh tú y hệt nhÆ° mẹ. Ãược Ãt lâu, Trình bị bệnh chết, VÆ°Æ¡ng thị cÅ©ng tái giá, gá»i nuôi Thanh Mai ở ngÆ°á»i chú há». Chú phóng đãng vô hạnh, định Ä‘em bán để kiếm lợi. Gặp có ông tiến sÄ© há» VÆ°Æ¡ng, còn ở nhà chá» bổ, nghe tiếng nà ng thông minh, liá»n bá» ra má»™t món tiá»n lá»›n mua vỠđể hầu hạ con gái là A Há»·.
Há»· vừa mÆ°á»i bốn, dung nhan tuyệt thế, thấy Thanh Mai vừa lòng lắm, cho ngủ chung má»™t giÆ°á»ng.
Thanh Mai cÅ©ng khéo léo hầu hạ, thÆ°á»ng đón biết chủ, nên cả nhà đá»u yêu thÆ°Æ¡ng.
Trong vùng có chà ng thÆ° sinh há» TrÆ°Æ¡ng, tên là Giá»›i Thụ, nhà nghèo xác, không có chút sản nghiệp, phải ở thuê căn nhà của ông VÆ°Æ¡ng. NhÆ°ng chà ng nết na, hiếu thuáºn, không cẩu thả, lại chăm há»c.
Má»™t hôm, Thanh Mai tình cá» sang nhà , thấy chà ng ngồi trên má»™t hòn đá ăn cháo tấm, và o nhà trong nói chuyện vá»›i mẹ chà ng thì thấy trên bà n có cái dò lợn. Lúc ấy ngÆ°á»i cha Ä‘ang ốm, chà ng và o nâng cha dáºy Ä‘i tiểu, nÆ°á»›c tiểu dây bẩn ra áo chà ng. Sợ ông cụ thấy sẽ ân háºn, chà ng vá»™i giấu vết bẩn, tá»± ra ngoà i giặt giÅ©.
Mai thấy thế lạ lắm, vỠkể chuyện đó rồi nói với cô chủ:
- NgÆ°á»i khách thuê nhà của nhà ta không phải là ngÆ°á»i tầm thÆ°á»ng, nÆ°Æ¡ng tá» không muốn lấy ngÆ°á»i chồng xứng đáng thì thôi, còn muốn lấy được ngÆ°á»i xứng đáng thì chà ng TrÆ°Æ¡ng chÃnh là ngÆ°á»i ấy.
Cô gái sợ cha mẹ chê chà ng nghèo, Mai nói:
- Không phải, việc nà y là do ở nÆ°Æ¡ng tá», nếu thấy được, em sẽ bảo riêng vá»›i cáºu ấy để nhá» ngÆ°á»i là m mối. Phu nhân tất gá»i nÆ°Æ¡ng tỠđến bà n, bấy giá» nÆ°Æ¡ng tá» chỉ vâng má»™t tiếng là tốt đẹp thôi.
Cô gái lại sợ sau nà y nghà o mãi, sẽ bị ngÆ°á»i ta chê cÆ°á»i. Mai nói:
- Em cam đoan là biết xem tướng kẻ sĩ trong thiên hạ, nhất định không nhầm.
Hôm sau, sang nhà nói chuyện với mẹ Trương.
Bà cụ hoảng hốt, cho lá»i cô gái là triệu chẳng là nh. Mai bảo:
- Tiểu thÆ° nghe nói đến công tá» nhà , khen công tá» là ngÆ°á»i có đức, cháu đã nhòm biết tứ nhÆ° váºy, nên má»›i nói. NgÆ°á»i mối đến, hai chúng tôi sẽ giúp thêm thì việc có thể xong. Bằng không được thì đối vá»›i công tá» cÅ©ng có gì là nhục đâu?
Bà cụ nói : Ãược.
Bèn nhá» bà bán hoa, há» Hầu đến há»i. Phu nhân nghe xong, buồn cÆ°á»i, nói lại vá»›i VÆ°Æ¡ng. VÆ°Æ¡ng cÅ©ng cÆ°á»i to. Gá»i con gái đến, kể lại Hầu nhị. Cô gái chÆ°a kịp trả lá»i, Thanh Mai đã hết sức tán tụng chà ng là ngÆ°á»i hiá»n đức, quyết phải quý hiển. VÆ°Æ¡ng phu nhân lại há»i rằng:
- Ãây là việc trăm năm của mà y, nếu có thể ăn cÆ¡m hẩm gạo lức được thì ta cÅ©ng bằng lòng cho.
Cô gái cúi đầu một lúc lâu, ngoảnh mặt và o vách nói:
- Già u nghèo là số, nếu số tốt thì có nghèo cÅ©ng chẳng lâu, mà lâu dà i sẽ không còn nghèo. Còn nhÆ° số đã xấu thì tuy gấm vóc vÆ°Æ¡ng tôn mà có phải Ãt ngÆ°á»i không thÆ°á»›c đất cắm dùi đâu? Việc nà y xin tuỳ thầy mẹ.
Lúc đầu VÆ°Æ¡ng bà n vá»›i con gái cÅ©ng chỉ là muốn mua má»™t tráºn cÆ°á»i, đến khi nghe thấy con nói váºy thì bụng không vui, nói:
- Mà y muốn lấy gã hỠTrương ư?
Cô gái không đáp. Lại há»i, vẫn không đáp. Giáºn nói:
- Con nà y cốt cách bần tiện, chẳng muốn khá, định xách bị là m vợ thằng ăn mà y, không biết xấu chết quách đi!
Cô gái Ä‘á» mặt, uất giáºn, cố cầm nÆ°á»›c mắt bÆ°á»›c ra, bà mối cÅ©ng trốn mất.
Thanh Mai thấy việc không xong, muốn tá»± là m mối cho mình. Mấy hôm sau Ä‘ang đêm đến nhà TrÆ°Æ¡ng. Chà ng Ä‘ang Ä‘á»c sách, giáºt mình há»i đến là m gì thì lá»i lẽ thổ lá»™ có phần úp mở. Chà ng liá»n nghiêm nét mặt mà từ khÆ°á»›c.
Mai khóc nói:
- Thiếp là con nhà tá» tế, không phải là gái dâm bôn, chỉ vì thấy chà ng là ngÆ°á»i hiá»n đức nên muốn Ä‘em thân để nÆ°Æ¡ng tá»±a.
Chà ng nói:
- Nà ng yêu tôi, bảo tôi là ngÆ°á»i hiá»n đức, mà việc đêm hôm ám muá»™i, kẻ tá»± trá»ng cÅ©ng không là m nữa là ngÆ°á»i hiá»n đức Æ°. TrÆ°á»›c lăng nhăng mà sau thà nh vợ chồng, ngÆ°á»i quân tá» cÅ©ng cho là không nên, nữa là việc không thể thà nh được thì sau nà y hai bên đối xá» vá»›i nhau thế nà o?
Mai nói:
- Nếu vạn nhất mà thà nh được, thì có ra ơn cưu mang được không?
Chà ng nói:
- Ãược ngÆ°á»i nhÆ° nà ng, lại còn mong gì hÆ¡n nữa. NhÆ°ng có ba Ä‘iá»u không thể, và không biết là m thế nà o, nên không dám khinh dị mà nháºn lá»i.
Mai há»i:
- Là những gì?
Ãáp:
- Nà ng không có khả năng tá»± chủ, nên không thể, thì biết là m thế nà o? Dù có tá»± chủ mà thầy mẹ tôi không bằng lòng thì cÅ©ng không thể, váºy biết là m thế nà o? Dù thầy mẹ tôi bằng lòng mà thân nà ng cao giá, tôi nghèo không sao chuá»™c được, thì lại cà ng không thể, và biết là m thế nà o? Thôi nà ng vá» ngay cho, cái hiá»m gốc máºn ruá»™ng dÆ°a tháºt đáng sợ.
Mai sắp đi, lại dặn rằng:
- Nếu chà ng có lòng thì xin cùng nhau lo toan.
Chà ng nháºn lá»i. Mai vá», cô chủ há»i Ä‘i đâu, bà n quỳ mà tá»± thú. Cô gái giáºn là dâm bôn, toan đánh. Mai khóc, biện bạch rằng không có Ä‘iá»u gì khác, nhân má»›i kể thá»±c tình. Cô gái thở dà i nói:
- Không Ä‘i lại cẩu thả, thế là ngÆ°á»i có lá»…; há»i cha mẹ, thế là ngÆ°á»i có hiếu; không khinh dị mà nháºn lá»i, thế là ngÆ°á»i có tÃn. Có ba đức tốt ấy, trá»i tất sẽ giúp. NgÆ°á»i đó không lo nghèo đâu.
Ãoạn lại nói:
- Mà y định thế nà o?
Thanh Mai đáp:
- Là m vợ anh ấy.
Cô gái cÆ°á»i nói:
- Con ngây, mà y tự chủ được ư?
Mai nói:
- Không được thì chỉ còn chết thôi.
Cô gái nói:
- Ta sẽ là m cho mà y được như nguyện.
Mai cúi đầu mà vái. Lại và i hôm sau, nói với cô gái rằng:
- Hôm ná» cô nói là đùa chăng? Hay quả có lòng thÆ°Æ¡ng em thá»±c? Nếu quả là thÆ°Æ¡ng thì còn việc nhá» nà y nữa, xin rủ lòng thÆ°Æ¡ng cho trá»n.
Cô gái há»i việc gì. Ãáp:
- Chà ng TrÆ°Æ¡ng không có tiá»n cÆ°á»›i mà tì nà y cÅ©ng không lấy gì để tá»± chuá»™c mình ra được. Nếu ông bà đòi nhiá»u tiá»n thì có gả em cÅ©ng nhÆ° không gả thôi.
Cô gái trầm ngâm rồi nói:
- Việc nà y thì sức ta không là m nổi. Ta cho mà y Ä‘i lấy chồng sợ còn chÆ°a được, huống chi là bảo không đòi tiá»n chuá»™c, thì tất ông bà không nghe, mà ta cÅ©ng không dám nói đâu.
Thanh Mai nghe nói thế, nước mắt ròng ròng, chỉ xin nà ng thương mà cứu vớt. Cô gái nghĩ lúc lâu, nói:
- Thôi thì ta còn để dà nh được má»™t Ãt và ng, sẽ dốc túi ra giúp mà y váºy.
Mai vái tạ, nhân lẻn sang bảo vá»›i TrÆ°Æ¡ng. Mẹ TrÆ°Æ¡ng mừng lắm, cố vay mượn khắp nÆ¡i, cá»™ng được số tiá»n kha khá, cất Ä‘i đợi tin mừng.
Vừa gặp lúc Vương được bổ là m quan tạ ở Khúc ốc, Hỷ thừa dịp nói với mẹ:
- Thanh Mai tuổi đã lá»›n, nay nhà ta sắp chuyện đến nÆ¡i thầy trị nháºm, chi bằng cho nó ra.
Phu nhân vốn thấy Thanh Mai khôn ngoan quá, sợ lại dẫn con gái và o Ä‘Æ°á»ng bất nghÄ©a, cÅ©ng định Ä‘em gả Ä‘i mà sợ con gái không vui. Nay nghe con nói, mừng quá. Hai hôm sau, có bà mối đến tá» bà y định của TrÆ°Æ¡ng Thị. VÆ°Æ¡ng cÆ°á»i nói:
- Nhà đó thì xứng đôi vá»›i thị tỳ nhà ta rồi; trÆ°á»›c kia sao lại cà n rỡ thế. NhÆ°ng nếu bán nó là m tỳ thiếp ở cá»a nhà quan thì được giá gấp đôi hồi mua đấy.
Cô gái vội bước lên nói:
- Thanh Mai hầu hạ con đã lâu, nếu Ä‘em bán nó là m hầu thiếp, thì tháºt không nỡ.
VÆ°Æ¡ng bà n truyá»n cho nhà há» TrÆ°Æ¡ng mang tiá»n trả nguyên số sẽ gả Thanh Mai cho chà ng.
Khi đã vá» nhà chồng, nà ng hầu hạ cha mẹ chồng rất hiếu, chiá»u chuá»™ng còn hÆ¡n cả con trai chiá»u bố mẹ, là m lụng rất siêng năng, ăn rau cám không lấy là m khổ. Vì thế cả nhà ai cÅ©ng yêu kÃnh Thanh Mai. Mai lại là m thêm nghá» thêu thùa, bán chạy lắm ngÆ°á»i mua đợi ở cá»a chỉ sợ không mua được. Ãược thêm món tiá»n, nhà cÅ©ng đỡ túng. Nà ng lại thÆ°á»ng khuyên chà ng chá»› lo việc nhà mà lỡ việc há»c, nhà cá»a cứ phó mặc cho nà ng. Nhân ông chủ Ä‘i nháºm chức, nà ng sang tiá»…n A Há»·, Há»· trông thấy khóc mà nói:
- Em được toại nguyện rồi, ta cũng không bằng.
Mai đáp:
- Ãược thế nà y là ai cho em mà dám quên, nhÆ°ng cô đừng bảo là không bằng con hầu, e lại giảm tuổi thá» của con hầu Ä‘i đấy.
Bèn khóc mà biệt nhau.
VÆ°Æ¡ng đến đất Tấn được ná»a năm thì phu nhân chết, quan tà i quà n ở trong chùa. Lại hai năm sau, VÆ°Æ¡ng vì tham tang bị cách chức, phải bồi thÆ°á»ng hà ng vạn, dần dần nghèo túng, không đủ ăn, đầy tá»› cÅ©ng bá» Ä‘i. Bấy giá» bệnh Ä‘áºu lan rá»™ng, VÆ°Æ¡ng mắc bệnh rồi chết, chỉ còn má»™t vú già ở vá»›i cô con gái; chẳng bao lâu vú già cÅ©ng chết nốt. Nà ng cà ng lênh đênh cÆ¡ khổ. Có bà cụ hà ng xóm khuyên Ä‘i lấy chồng, nà ng nói:
- Ai chôn cất được cha mẹ tôi, tôi sẽ xin theo.
Bà cụ thÆ°Æ¡ng tình tặng cho mấy đấu gạo rồi Ä‘i. Ná»a tháng sau lại đến nói:
- Tôi đã hết sức giúp nÆ°Æ¡ng tá», nhÆ°ng việc nà y khó quá! NgÆ°á»i nghèo thì không sao chôn cất được, mà kẻ già u thì chê cô là con gái của má»™t gia đình sa sút, biết là m thế nà o. Có má»™t cách nà y, chỉ sợ nÆ°Æ¡ng tá» không theo được thôi.
Nà ng há»i:
- Cách gì?
Nói rằng:
- Ở gần đây có má»™t chà ng há» Lý, muốn lấy vợ lẽ; nếu được trông thấy dung nhan thì dầu có bảo tống táng tháºt linh đình, há»n cÅ©ng chịu cáng đáng mà không tiếc.
Nà ng khóc oà lên, nói:
- Thiếp là con nhà quan, mà phải Ä‘i là m lẽ ngÆ°á»i ta Æ°?
Bà cụ không nói gì, bá» Ä‘i. Sau đấy, má»—i ngà y chỉ được má»™t bữa, gắng sống để chá» xem có ai há»i không, nhÆ°ng ở được ná»a năm thì không chịu được nữa. Má»™t hôm bà cụ đến, nà ng khóc lóc nói:
- Khốn đốn thế nà y, vẫn chỉ muốn chết, còn dùng dắng sống tạm bợ đây là vì hai cá»— quan tà i còn đó. Nếu đã đâm đầu xuống ngòi xuống rãnh rồi thì ai thu nhặt nắm xÆ°Æ¡ng cho cha mẹ? Cho nên nghÄ© lại chẳng bằng nghe lá»i bà váºy.
Bà cụ dẫn Lý đến. Thoáng trông thấy nà ng, anh ta thÃch lắm, tức thì bá» tiá»n ra lo việc tống táng, cả hai cá»— quan tà i cÅ©ng Ä‘Æ°a Ä‘i, xong rồi má»›i đón nà ng vá». Và o nhà chà o vợ cả, vợ cả vốn hung hãn, lại cả ghen, lúc đầu Lý cÅ©ng chÆ°a dám nói là thiếp, chỉ nói thác là mua tỳ. Ãến khi thấy nà ng thì nổi giáºn đùng đùng, liá»n vác gáºy Ä‘uổi thẳng không cho và o nhà . Nà ng rÅ© tóc, nÆ°á»›c mắt già n giụa, không biết tiến thoái đằng nà o. Có má»™t ni sÆ° già đi qua, rủ vá» cùng ở.
Nà ng mừng bèn theo vá».
Ãến am, nà ng vái xin là m lá»… cắt tóc, bà sÆ° không cho nói:
- Tôi trông nÆ°Æ¡ng tá» không phải chịu Ä‘Ã y Ä‘oạ lâu trong cảnh phong trần. Am đây dÆ°a muối gạo lức, kham khổ cÅ©ng đủ no, hẵng cứ tạm ở để đợi thá»i, thá»i đến nÆ°Æ¡ng tá» khắc sẽ Ä‘i!
Ở được Ãt lâu, bá»n vô lại trong chợ dòm thấy nà ng đẹp, cứ đến Ä‘áºp cá»a, buông lá»i trêu ghẹo là m vui. Bà sÆ° không ngăn được. Nà ng kêu khóc toan tá»± tá». Bà sÆ° đến cầu xin ông nỠở bá»™ Lại yết thị nghiêm cấm, lÅ© thiếu niên ác nghịch kia má»›i hÆ¡i né tránh. Sau Ä‘ang đêm có kẻ Ä‘Ã o tÆ°á»ng và o nhà chùa, bà sÆ° kêu lên bá»™, bắt được đứa cầm đầu, Ä‘Æ°a vá» quáºn phạt đòn, má»›i dần dần được yên.
Lại được hÆ¡n má»™t năm, có má»™t công tá» thế gia Ä‘i qua am thấy nà ng, kinh ngạc lắm, ép bà sÆ° dá»— dà nh nà ng, lại Ä‘em nhiá»u tiá»n đến đút lót cho bà sÆ°. Bà sÆ° má»m má»ng nói rằng:
- NgÆ°á»i ấy con nhà trâm anh, không chịu là m lẽ, công tá» cứ vá» Ä‘i, rồi thong thả xin bẩm lại.
Lúc y Ä‘i rồi, nà ng toan uống thuốc Ä‘á»™c tá»± tá», bá»—ng đêm nằm má»™ng thấy cha đến, mặt mà y Ä‘au khổ, nói rằng: Ta không theo con, để con đến ná»—i nà y, ăn năn thì đã muá»™n rồi, nhÆ°ng con hãy khoan, đừng chết vá»™i, Æ°á»›c nguyện của con còn có thể đạt được. Nà ng lấy là m lạ. Trá»i sáng, rá»a mặt xong, bà sÆ° trông thấy giáºt mình nói:
- Trông sắc mặt nÆ°Æ¡ng tá», trá»c khà đã tiêu hết, tai Æ°Æ¡ng không đáng lo nữa. Phúc sẽ lại đến, đừng quên thân già nà y nhé.
Nói chÆ°a dứt lá»i, nghe có tiếng gõ cá»a, nà ng sợ thất sắc, nghÄ© bụng tất là đầy tá»› nhà công tá» ná». Bà sÆ° mở cá»a, quả thế thá»±c. Bá»n đầy tá»› xúm lại há»i việc mÆ°u tÃnh thế nà o. Bà sÆ° ngá»t ngà o Ä‘on đả, xin hoãn ba ngà y nữa. Chúng thuáºt lại lá»i chủ:
- Nếu việc không xong, bắt bà nói thế và o.
Bà sÆ° vâng dạ chúng má»›i Ä‘i. Cô gái Ä‘au Ä‘á»›n lắm, lại muốn tá»± tá», bà sÆ° ngăn lại. Nà ng lo rằng ba ngà y nữa chúng trở lại sẽ không biết nói thế nà o. Bà sÆ° nói:
- Còn thân già nà y đây, chém giết tôi xin chịu.
Hôm sau, trá»i vừa trÆ°a thì mÆ°a nhÆ° trút nÆ°á»›c. Bá»—ng nghe có mấy ngÆ°á»i Ä‘áºp cổng, réo gá»i ồn à o; nà ng tưởng lại có biến, khiếp sợ không biết là m thế nà o. Bà sÆ° Ä‘á»™i mÆ°a ra mở cổng, thấy chiếc kiệu Ä‘á»— lại, má»™t đám thị tỳ đỡ má»™t ngÆ°á»i đẹp bÆ°á»›c ra, kẻ hầu ngÆ°á»i hạ thầy tá»› oai vệ, mÅ© lá»ng rất lá»™ng lẫy. Kinh ngạc há»i thăm; đáp rằng:
- Ãây là bà ná»™i tÆ°á»›ng quan tÆ° lý tạm và o tránh mÆ°a.
Bà dẫn và o trong Ä‘iện, chuyển sáºp má»i ngồi; bá»n ngÆ°á»i nhà thị tỳ chạy và o các phòng trai tìm chá»— nghỉ. Và o trong buồng thấy nà ng, cho là đẹp, liá»n chạy ra bẩm vá»›i phu nhân.
Má»™t lúc mÆ°a tạnh phu nhân đứng lên xin Ä‘i thăm thiá»n xá trong am. Bà sÆ° bèn Ä‘Æ°a và o. Trông thấy cô gái kinh ngạc quá, cứ nhìn chằm chằm, không chá»›p mắt, nà ng cÅ©ng nhìn lại rất lâu. Thì ra phu nhân không phải là ai khác, chÃnh là Thanh Mai. Hai ngÆ°á»i Ä‘á»u khóc nức nở, nhân má»›i cùng kể lại sau xÆ°a. Má»›i biết TrÆ°Æ¡ng ông đã ốm mà mất. Chà ng TrÆ°Æ¡ng sau khi hết tang, Ä‘á»— liá»n thi hÆ°Æ¡ng, thi há»™i, được bổ là m quan tÆ° lý. Chà ng rÆ°á»›c mẹ cùng Ä‘i, sau lại dá»i cả gia quyến đến.
Cô gái than thở nói:
- Hôm nay trông nhau mà sao nhÆ° má»™t trá»i má»™t vá»±c!
Mai cÆ°á»i, đáp:
- CÅ©ng may nÆ°Æ¡ng tá» gặp bÆ°á»›c gian truân, chÆ°a lấy ai, chÃnh là trá»i muốn cho chúng ta sum há»p đấy thôi. Nếu không bị mÆ°a cản thì là m gì có cuá»™c gặp gỡ bất ngá» nà y? Trong việc nà y có quá»· thần chứ không phải sức ngÆ°á»i là m được.
Liá»n lấy mÅ© ngá»c, áo gấm, giục cô gái thay. Nà ng cúi đầu bỡ ngỡ. Bà sÆ° cÅ©ng khuyên thêm. Nà ng sợ cùng ở chung thì danh không được thuáºn. Mai nói:
- Danh pháºn đã có từ trÆ°á»›c, thiếp đâu dám quên đức lá»›n, vả nghÄ© chà ng TrÆ°Æ¡ng đâu phải là ngÆ°á»i phụ nghÄ©a? ép thay quần áo rồi từ biệt sÆ° bà mà đi.
VỠđến nÆ¡i, mẹ con Ä‘á»u mừng. Nà ng sụp xuống lạy nói:
- Ngà y nay không còn mặt nà o dám trông thấy mẹ!
Mẹ cÆ°á»i khuyên giải; nhân má»›i bà n chá»n ngà y là m lá»… hợp cẩn. Cô gái nói:
- Nếu trong am mà còn Ä‘Æ°á»ng sống, dù chỉ bằng sợi tÆ¡, thì cÅ©ng không theo phu nhân đến đây; và nhÆ° còn nghÄ© đến tình cÅ©, thì xin cất cho má»™t túp lá»u để đặt tấm bồ Ä‘oà n niệm Pháºt, thế là đủ rồi.
Mai cÆ°á»i mà không nói gì. Ãến ngà y, ôm các thứ trang sức lá»™ng lẫy, nà ng loay hoay không biết là thế nà o. Giây lát bá»—ng nghe tiếng nhạc nổi lên, nà ng cà ng không tá»± chủ được. Mai sai thị tỳ, u già ép nà ng mặc áo rồi xốc tay đỡ Ä‘Æ°a ra. Thấy chà ng mÅ© áo đứng vái, nà ng bất giác cÅ©ng ngÆ¡ ngẩn vái theo. Lá»… xong, Mai kéo nà ng và o Ä‘á»™ng phòng, bảo rằng:
- Ngôi vị nà y bỠtrống, đợi chị đã lâu rồi.
Rồi lại ngoảnh và o chà ng nói đùa:
- Ãêm nay được dịp Ä‘á»n Æ¡n, phải là m cho tròn nhé.
Quay ra toan Ä‘i. Cô gái nắm lấy quần. Mai cÆ°á»i nói:
- Ãừng giữ em lại, việc nà y không thể là m thay nhau được.
Rồi gỡ tay thoát ra.
Thanh Mai đối xá» vá»›i cô gái rất kÃnh cẩn, không dám già nh riêng phần ân ái. Mà cô gái vẫn thẹn thùng không yên tâm. Vì váºy, bà mẹ bắt gá»i cùng nhau là phu nhân, nhÆ°ng Thanh Mai rốt cục vẫn giữ lá»… tỳ thiếp, không dám lÆ¡ là .
Ba năm sau, TrÆ°Æ¡ng được triệu và o kinh đô, Ä‘i qua am cÅ© của bà sÆ°, Ä‘em năm trăm lạng và ng để tạ Æ¡n sÆ° bà ; bà sÆ° không nháºn, cố ép má»›i nháºn hai trăm lạng để dá»±ng Ä‘á»n đại sÄ© và láºp bia cho VÆ°Æ¡ng phu nhân. Sau TrÆ°Æ¡ng đến là m thị lang. Trình phu nhân sinh được hai trai, má»™t gái. VÆ°Æ¡ng phu nhân sinh được bốn trai, má»™t gái. TrÆ°Æ¡ng dâng thÆ° trần tình, hai ngÆ°á»i Ä‘á»u được phong là m phu nhân.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
06-04-2008, 09:25 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Thanh Mai
Dịch Giả : Ãá»— Ngá»c Toại
ThÆ° sinh há» Trình ở Bạch Hạ là ngÆ°á»i lá»—i lạc, không câu thúc. Má»™t hôm, ở ngoà i vá», cởi thắt lÆ°ng, thấy đầu dây nằng nặng nhÆ° có váºt gì bám và o. Nhìn xuống không thấy gì. Ngoảnh Ä‘i ngoảnh lại có ngÆ°á»i con gái từ sau áo hiện ra, vén tóc mỉm cÆ°á»i, xinh đẹp tuyệt trần. Trình ngá» là ma. Cô gái nói:
- Thiếp không phải là ma, mà là hồ đây.
Trình nói:
- Ãã là giai nhân thì ma cÅ©ng không sợ, huống chi là hồ.
Bèn cùng nhau giao hoan. Hai năm sau, nà ng sinh được đứa con gái, đặt tên là Thanh Mai.
Nà ng thÆ°á»ng khuyên Trình:
- Ãừng lấy vợ, tôi sẽ sinh con trai cho anh.
Trình tin lá»i bèn không lấy ai nữa.
Há» hà ng bạn hữu Ä‘á»u chê cÆ°á»i, Trình xiêu lòng, lại lấy ngÆ°á»i con gái há» VÆ°Æ¡ng ở Hồ Ãông.
Hồ nghe tin, tức giáºn, đến cho con gái bú rồi giao cho Trình nói:
- Ãây là món hà ng phải bù tiá»n của anh, để nó sống hay giết nó Ä‘i Ä‘á»u tuỳ anh, tôi việc gì Ä‘i là m vú nuôi cho ngÆ°á»i?
Ãoạn ra cá»a Ä‘i thẳng.
Khi Thanh Mai lá»›n lên thông minh, linh lợi, mà vẻ ngÆ°á»i thanh tú y hệt nhÆ° mẹ. Ãược Ãt lâu, Trình bị bệnh chết, VÆ°Æ¡ng thị cÅ©ng tái giá, gá»i nuôi Thanh Mai ở ngÆ°á»i chú há». Chú phóng đãng vô hạnh, định Ä‘em bán để kiếm lợi. Gặp có ông tiến sÄ© há» VÆ°Æ¡ng, còn ở nhà chá» bổ, nghe tiếng nà ng thông minh, liá»n bá» ra má»™t món tiá»n lá»›n mua vỠđể hầu hạ con gái là A Há»·.
Há»· vừa mÆ°á»i bốn, dung nhan tuyệt thế, thấy Thanh Mai vừa lòng lắm, cho ngủ chung má»™t giÆ°á»ng.
Thanh Mai cÅ©ng khéo léo hầu hạ, thÆ°á»ng đón biết chủ, nên cả nhà đá»u yêu thÆ°Æ¡ng.
Trong vùng có chà ng thÆ° sinh há» TrÆ°Æ¡ng, tên là Giá»›i Thụ, nhà nghèo xác, không có chút sản nghiệp, phải ở thuê căn nhà của ông VÆ°Æ¡ng. NhÆ°ng chà ng nết na, hiếu thuáºn, không cẩu thả, lại chăm há»c.
Má»™t hôm, Thanh Mai tình cá» sang nhà , thấy chà ng ngồi trên má»™t hòn đá ăn cháo tấm, và o nhà trong nói chuyện vá»›i mẹ chà ng thì thấy trên bà n có cái dò lợn. Lúc ấy ngÆ°á»i cha Ä‘ang ốm, chà ng và o nâng cha dáºy Ä‘i tiểu, nÆ°á»›c tiểu dây bẩn ra áo chà ng. Sợ ông cụ thấy sẽ ân háºn, chà ng vá»™i giấu vết bẩn, tá»± ra ngoà i giặt giÅ©.
Mai thấy thế lạ lắm, vỠkể chuyện đó rồi nói với cô chủ:
- NgÆ°á»i khách thuê nhà của nhà ta không phải là ngÆ°á»i tầm thÆ°á»ng, nÆ°Æ¡ng tá» không muốn lấy ngÆ°á»i chồng xứng đáng thì thôi, còn muốn lấy được ngÆ°á»i xứng đáng thì chà ng TrÆ°Æ¡ng chÃnh là ngÆ°á»i ấy.
Cô gái sợ cha mẹ chê chà ng nghèo, Mai nói:
- Không phải, việc nà y là do ở nÆ°Æ¡ng tá», nếu thấy được, em sẽ bảo riêng vá»›i cáºu ấy để nhá» ngÆ°á»i là m mối. Phu nhân tất gá»i nÆ°Æ¡ng tỠđến bà n, bấy giá» nÆ°Æ¡ng tá» chỉ vâng má»™t tiếng là tốt đẹp thôi.
Cô gái lại sợ sau nà y nghà o mãi, sẽ bị ngÆ°á»i ta chê cÆ°á»i. Mai nói:
- Em cam đoan là biết xem tướng kẻ sĩ trong thiên hạ, nhất định không nhầm.
Hôm sau, sang nhà nói chuyện với mẹ Trương.
Bà cụ hoảng hốt, cho lá»i cô gái là triệu chẳng là nh. Mai bảo:
- Tiểu thÆ° nghe nói đến công tá» nhà , khen công tá» là ngÆ°á»i có đức, cháu đã nhòm biết tứ nhÆ° váºy, nên má»›i nói. NgÆ°á»i mối đến, hai chúng tôi sẽ giúp thêm thì việc có thể xong. Bằng không được thì đối vá»›i công tá» cÅ©ng có gì là nhục đâu?
Bà cụ nói : Ãược.
Bèn nhá» bà bán hoa, há» Hầu đến há»i. Phu nhân nghe xong, buồn cÆ°á»i, nói lại vá»›i VÆ°Æ¡ng. VÆ°Æ¡ng cÅ©ng cÆ°á»i to. Gá»i con gái đến, kể lại Hầu nhị. Cô gái chÆ°a kịp trả lá»i, Thanh Mai đã hết sức tán tụng chà ng là ngÆ°á»i hiá»n đức, quyết phải quý hiển. VÆ°Æ¡ng phu nhân lại há»i rằng:
- Ãây là việc trăm năm của mà y, nếu có thể ăn cÆ¡m hẩm gạo lức được thì ta cÅ©ng bằng lòng cho.
Cô gái cúi đầu một lúc lâu, ngoảnh mặt và o vách nói:
- Già u nghèo là số, nếu số tốt thì có nghèo cÅ©ng chẳng lâu, mà lâu dà i sẽ không còn nghèo. Còn nhÆ° số đã xấu thì tuy gấm vóc vÆ°Æ¡ng tôn mà có phải Ãt ngÆ°á»i không thÆ°á»›c đất cắm dùi đâu? Việc nà y xin tuỳ thầy mẹ.
Lúc đầu VÆ°Æ¡ng bà n vá»›i con gái cÅ©ng chỉ là muốn mua má»™t tráºn cÆ°á»i, đến khi nghe thấy con nói váºy thì bụng không vui, nói:
- Mà y muốn lấy gã hỠTrương ư?
Cô gái không đáp. Lại há»i, vẫn không đáp. Giáºn nói:
- Con nà y cốt cách bần tiện, chẳng muốn khá, định xách bị là m vợ thằng ăn mà y, không biết xấu chết quách đi!
Cô gái Ä‘á» mặt, uất giáºn, cố cầm nÆ°á»›c mắt bÆ°á»›c ra, bà mối cÅ©ng trốn mất.
Thanh Mai thấy việc không xong, muốn tá»± là m mối cho mình. Mấy hôm sau Ä‘ang đêm đến nhà TrÆ°Æ¡ng. Chà ng Ä‘ang Ä‘á»c sách, giáºt mình há»i đến là m gì thì lá»i lẽ thổ lá»™ có phần úp mở. Chà ng liá»n nghiêm nét mặt mà từ khÆ°á»›c.
Mai khóc nói:
- Thiếp là con nhà tá» tế, không phải là gái dâm bôn, chỉ vì thấy chà ng là ngÆ°á»i hiá»n đức nên muốn Ä‘em thân để nÆ°Æ¡ng tá»±a.
Chà ng nói:
- Nà ng yêu tôi, bảo tôi là ngÆ°á»i hiá»n đức, mà việc đêm hôm ám muá»™i, kẻ tá»± trá»ng cÅ©ng không là m nữa là ngÆ°á»i hiá»n đức Æ°. TrÆ°á»›c lăng nhăng mà sau thà nh vợ chồng, ngÆ°á»i quân tá» cÅ©ng cho là không nên, nữa là việc không thể thà nh được thì sau nà y hai bên đối xá» vá»›i nhau thế nà o?
Mai nói:
- Nếu vạn nhất mà thà nh được, thì có ra ơn cưu mang được không?
Chà ng nói:
- Ãược ngÆ°á»i nhÆ° nà ng, lại còn mong gì hÆ¡n nữa. NhÆ°ng có ba Ä‘iá»u không thể, và không biết là m thế nà o, nên không dám khinh dị mà nháºn lá»i.
Mai há»i:
- Là những gì?
Ãáp:
- Nà ng không có khả năng tá»± chủ, nên không thể, thì biết là m thế nà o? Dù có tá»± chủ mà thầy mẹ tôi không bằng lòng thì cÅ©ng không thể, váºy biết là m thế nà o? Dù thầy mẹ tôi bằng lòng mà thân nà ng cao giá, tôi nghèo không sao chuá»™c được, thì lại cà ng không thể, và biết là m thế nà o? Thôi nà ng vá» ngay cho, cái hiá»m gốc máºn ruá»™ng dÆ°a tháºt đáng sợ.
Mai sắp đi, lại dặn rằng:
- Nếu chà ng có lòng thì xin cùng nhau lo toan.
Chà ng nháºn lá»i. Mai vá», cô chủ há»i Ä‘i đâu, bà n quỳ mà tá»± thú. Cô gái giáºn là dâm bôn, toan đánh. Mai khóc, biện bạch rằng không có Ä‘iá»u gì khác, nhân má»›i kể thá»±c tình. Cô gái thở dà i nói:
- Không Ä‘i lại cẩu thả, thế là ngÆ°á»i có lá»…; há»i cha mẹ, thế là ngÆ°á»i có hiếu; không khinh dị mà nháºn lá»i, thế là ngÆ°á»i có tÃn. Có ba đức tốt ấy, trá»i tất sẽ giúp. NgÆ°á»i đó không lo nghèo đâu.
Ãoạn lại nói:
- Mà y định thế nà o?
Thanh Mai đáp:
- Là m vợ anh ấy.
Cô gái cÆ°á»i nói:
- Con ngây, mà y tự chủ được ư?
Mai nói:
- Không được thì chỉ còn chết thôi.
Cô gái nói:
- Ta sẽ là m cho mà y được như nguyện.
Mai cúi đầu mà vái. Lại và i hôm sau, nói với cô gái rằng:
- Hôm ná» cô nói là đùa chăng? Hay quả có lòng thÆ°Æ¡ng em thá»±c? Nếu quả là thÆ°Æ¡ng thì còn việc nhá» nà y nữa, xin rủ lòng thÆ°Æ¡ng cho trá»n.
Cô gái há»i việc gì. Ãáp:
- Chà ng TrÆ°Æ¡ng không có tiá»n cÆ°á»›i mà tì nà y cÅ©ng không lấy gì để tá»± chuá»™c mình ra được. Nếu ông bà đòi nhiá»u tiá»n thì có gả em cÅ©ng nhÆ° không gả thôi.
Cô gái trầm ngâm rồi nói:
- Việc nà y thì sức ta không là m nổi. Ta cho mà y Ä‘i lấy chồng sợ còn chÆ°a được, huống chi là bảo không đòi tiá»n chuá»™c, thì tất ông bà không nghe, mà ta cÅ©ng không dám nói đâu.
Thanh Mai nghe nói thế, nước mắt ròng ròng, chỉ xin nà ng thương mà cứu vớt. Cô gái nghĩ lúc lâu, nói:
- Thôi thì ta còn để dà nh được má»™t Ãt và ng, sẽ dốc túi ra giúp mà y váºy.
Mai vái tạ, nhân lẻn sang bảo vá»›i TrÆ°Æ¡ng. Mẹ TrÆ°Æ¡ng mừng lắm, cố vay mượn khắp nÆ¡i, cá»™ng được số tiá»n kha khá, cất Ä‘i đợi tin mừng.
Vừa gặp lúc Vương được bổ là m quan tạ ở Khúc ốc, Hỷ thừa dịp nói với mẹ:
- Thanh Mai tuổi đã lá»›n, nay nhà ta sắp chuyện đến nÆ¡i thầy trị nháºm, chi bằng cho nó ra.
Phu nhân vốn thấy Thanh Mai khôn ngoan quá, sợ lại dẫn con gái và o Ä‘Æ°á»ng bất nghÄ©a, cÅ©ng định Ä‘em gả Ä‘i mà sợ con gái không vui. Nay nghe con nói, mừng quá. Hai hôm sau, có bà mối đến tá» bà y định của TrÆ°Æ¡ng Thị. VÆ°Æ¡ng cÆ°á»i nói:
- Nhà đó thì xứng đôi vá»›i thị tỳ nhà ta rồi; trÆ°á»›c kia sao lại cà n rỡ thế. NhÆ°ng nếu bán nó là m tỳ thiếp ở cá»a nhà quan thì được giá gấp đôi hồi mua đấy.
Cô gái vội bước lên nói:
- Thanh Mai hầu hạ con đã lâu, nếu Ä‘em bán nó là m hầu thiếp, thì tháºt không nỡ.
VÆ°Æ¡ng bà n truyá»n cho nhà há» TrÆ°Æ¡ng mang tiá»n trả nguyên số sẽ gả Thanh Mai cho chà ng.
Khi đã vá» nhà chồng, nà ng hầu hạ cha mẹ chồng rất hiếu, chiá»u chuá»™ng còn hÆ¡n cả con trai chiá»u bố mẹ, là m lụng rất siêng năng, ăn rau cám không lấy là m khổ. Vì thế cả nhà ai cÅ©ng yêu kÃnh Thanh Mai. Mai lại là m thêm nghá» thêu thùa, bán chạy lắm ngÆ°á»i mua đợi ở cá»a chỉ sợ không mua được. Ãược thêm món tiá»n, nhà cÅ©ng đỡ túng. Nà ng lại thÆ°á»ng khuyên chà ng chá»› lo việc nhà mà lỡ việc há»c, nhà cá»a cứ phó mặc cho nà ng. Nhân ông chủ Ä‘i nháºm chức, nà ng sang tiá»…n A Há»·, Há»· trông thấy khóc mà nói:
- Em được toại nguyện rồi, ta cũng không bằng.
Mai đáp:
- Ãược thế nà y là ai cho em mà dám quên, nhÆ°ng cô đừng bảo là không bằng con hầu, e lại giảm tuổi thá» của con hầu Ä‘i đấy.
Bèn khóc mà biệt nhau.
VÆ°Æ¡ng đến đất Tấn được ná»a năm thì phu nhân chết, quan tà i quà n ở trong chùa. Lại hai năm sau, VÆ°Æ¡ng vì tham tang bị cách chức, phải bồi thÆ°á»ng hà ng vạn, dần dần nghèo túng, không đủ ăn, đầy tá»› cÅ©ng bá» Ä‘i. Bấy giá» bệnh Ä‘áºu lan rá»™ng, VÆ°Æ¡ng mắc bệnh rồi chết, chỉ còn má»™t vú già ở vá»›i cô con gái; chẳng bao lâu vú già cÅ©ng chết nốt. Nà ng cà ng lênh đênh cÆ¡ khổ. Có bà cụ hà ng xóm khuyên Ä‘i lấy chồng, nà ng nói:
- Ai chôn cất được cha mẹ tôi, tôi sẽ xin theo.
Bà cụ thÆ°Æ¡ng tình tặng cho mấy đấu gạo rồi Ä‘i. Ná»a tháng sau lại đến nói:
- Tôi đã hết sức giúp nÆ°Æ¡ng tá», nhÆ°ng việc nà y khó quá! NgÆ°á»i nghèo thì không sao chôn cất được, mà kẻ già u thì chê cô là con gái của má»™t gia đình sa sút, biết là m thế nà o. Có má»™t cách nà y, chỉ sợ nÆ°Æ¡ng tá» không theo được thôi.
Nà ng há»i:
- Cách gì?
Nói rằng:
- Ở gần đây có má»™t chà ng há» Lý, muốn lấy vợ lẽ; nếu được trông thấy dung nhan thì dầu có bảo tống táng tháºt linh đình, há»n cÅ©ng chịu cáng đáng mà không tiếc.
Nà ng khóc oà lên, nói:
- Thiếp là con nhà quan, mà phải Ä‘i là m lẽ ngÆ°á»i ta Æ°?
Bà cụ không nói gì, bá» Ä‘i. Sau đấy, má»—i ngà y chỉ được má»™t bữa, gắng sống để chá» xem có ai há»i không, nhÆ°ng ở được ná»a năm thì không chịu được nữa. Má»™t hôm bà cụ đến, nà ng khóc lóc nói:
- Khốn đốn thế nà y, vẫn chỉ muốn chết, còn dùng dắng sống tạm bợ đây là vì hai cá»— quan tà i còn đó. Nếu đã đâm đầu xuống ngòi xuống rãnh rồi thì ai thu nhặt nắm xÆ°Æ¡ng cho cha mẹ? Cho nên nghÄ© lại chẳng bằng nghe lá»i bà váºy.
Bà cụ dẫn Lý đến. Thoáng trông thấy nà ng, anh ta thÃch lắm, tức thì bá» tiá»n ra lo việc tống táng, cả hai cá»— quan tà i cÅ©ng Ä‘Æ°a Ä‘i, xong rồi má»›i đón nà ng vá». Và o nhà chà o vợ cả, vợ cả vốn hung hãn, lại cả ghen, lúc đầu Lý cÅ©ng chÆ°a dám nói là thiếp, chỉ nói thác là mua tỳ. Ãến khi thấy nà ng thì nổi giáºn đùng đùng, liá»n vác gáºy Ä‘uổi thẳng không cho và o nhà . Nà ng rÅ© tóc, nÆ°á»›c mắt già n giụa, không biết tiến thoái đằng nà o. Có má»™t ni sÆ° già đi qua, rủ vá» cùng ở.
Nà ng mừng bèn theo vá».
Ãến am, nà ng vái xin là m lá»… cắt tóc, bà sÆ° không cho nói:
- Tôi trông nÆ°Æ¡ng tá» không phải chịu Ä‘Ã y Ä‘oạ lâu trong cảnh phong trần. Am đây dÆ°a muối gạo lức, kham khổ cÅ©ng đủ no, hẵng cứ tạm ở để đợi thá»i, thá»i đến nÆ°Æ¡ng tá» khắc sẽ Ä‘i!
Ở được Ãt lâu, bá»n vô lại trong chợ dòm thấy nà ng đẹp, cứ đến Ä‘áºp cá»a, buông lá»i trêu ghẹo là m vui. Bà sÆ° không ngăn được. Nà ng kêu khóc toan tá»± tá». Bà sÆ° đến cầu xin ông nỠở bá»™ Lại yết thị nghiêm cấm, lÅ© thiếu niên ác nghịch kia má»›i hÆ¡i né tránh. Sau Ä‘ang đêm có kẻ Ä‘Ã o tÆ°á»ng và o nhà chùa, bà sÆ° kêu lên bá»™, bắt được đứa cầm đầu, Ä‘Æ°a vá» quáºn phạt đòn, má»›i dần dần được yên.
Lại được hÆ¡n má»™t năm, có má»™t công tá» thế gia Ä‘i qua am thấy nà ng, kinh ngạc lắm, ép bà sÆ° dá»— dà nh nà ng, lại Ä‘em nhiá»u tiá»n đến đút lót cho bà sÆ°. Bà sÆ° má»m má»ng nói rằng:
- NgÆ°á»i ấy con nhà trâm anh, không chịu là m lẽ, công tá» cứ vá» Ä‘i, rồi thong thả xin bẩm lại.
Lúc y Ä‘i rồi, nà ng toan uống thuốc Ä‘á»™c tá»± tá», bá»—ng đêm nằm má»™ng thấy cha đến, mặt mà y Ä‘au khổ, nói rằng: Ta không theo con, để con đến ná»—i nà y, ăn năn thì đã muá»™n rồi, nhÆ°ng con hãy khoan, đừng chết vá»™i, Æ°á»›c nguyện của con còn có thể đạt được. Nà ng lấy là m lạ. Trá»i sáng, rá»a mặt xong, bà sÆ° trông thấy giáºt mình nói:
- Trông sắc mặt nÆ°Æ¡ng tá», trá»c khà đã tiêu hết, tai Æ°Æ¡ng không đáng lo nữa. Phúc sẽ lại đến, đừng quên thân già nà y nhé.
Nói chÆ°a dứt lá»i, nghe có tiếng gõ cá»a, nà ng sợ thất sắc, nghÄ© bụng tất là đầy tá»› nhà công tá» ná». Bà sÆ° mở cá»a, quả thế thá»±c. Bá»n đầy tá»› xúm lại há»i việc mÆ°u tÃnh thế nà o. Bà sÆ° ngá»t ngà o Ä‘on đả, xin hoãn ba ngà y nữa. Chúng thuáºt lại lá»i chủ:
- Nếu việc không xong, bắt bà nói thế và o.
Bà sÆ° vâng dạ chúng má»›i Ä‘i. Cô gái Ä‘au Ä‘á»›n lắm, lại muốn tá»± tá», bà sÆ° ngăn lại. Nà ng lo rằng ba ngà y nữa chúng trở lại sẽ không biết nói thế nà o. Bà sÆ° nói:
- Còn thân già nà y đây, chém giết tôi xin chịu.
Hôm sau, trá»i vừa trÆ°a thì mÆ°a nhÆ° trút nÆ°á»›c. Bá»—ng nghe có mấy ngÆ°á»i Ä‘áºp cổng, réo gá»i ồn à o; nà ng tưởng lại có biến, khiếp sợ không biết là m thế nà o. Bà sÆ° Ä‘á»™i mÆ°a ra mở cổng, thấy chiếc kiệu Ä‘á»— lại, má»™t đám thị tỳ đỡ má»™t ngÆ°á»i đẹp bÆ°á»›c ra, kẻ hầu ngÆ°á»i hạ thầy tá»› oai vệ, mÅ© lá»ng rất lá»™ng lẫy. Kinh ngạc há»i thăm; đáp rằng:
- Ãây là bà ná»™i tÆ°á»›ng quan tÆ° lý tạm và o tránh mÆ°a.
Bà dẫn và o trong Ä‘iện, chuyển sáºp má»i ngồi; bá»n ngÆ°á»i nhà thị tỳ chạy và o các phòng trai tìm chá»— nghỉ. Và o trong buồng thấy nà ng, cho là đẹp, liá»n chạy ra bẩm vá»›i phu nhân.
Má»™t lúc mÆ°a tạnh phu nhân đứng lên xin Ä‘i thăm thiá»n xá trong am. Bà sÆ° bèn Ä‘Æ°a và o. Trông thấy cô gái kinh ngạc quá, cứ nhìn chằm chằm, không chá»›p mắt, nà ng cÅ©ng nhìn lại rất lâu. Thì ra phu nhân không phải là ai khác, chÃnh là Thanh Mai. Hai ngÆ°á»i Ä‘á»u khóc nức nở, nhân má»›i cùng kể lại sau xÆ°a. Má»›i biết TrÆ°Æ¡ng ông đã ốm mà mất. Chà ng TrÆ°Æ¡ng sau khi hết tang, Ä‘á»— liá»n thi hÆ°Æ¡ng, thi há»™i, được bổ là m quan tÆ° lý. Chà ng rÆ°á»›c mẹ cùng Ä‘i, sau lại dá»i cả gia quyến đến.
Cô gái than thở nói:
- Hôm nay trông nhau mà sao nhÆ° má»™t trá»i má»™t vá»±c!
Mai cÆ°á»i, đáp:
- CÅ©ng may nÆ°Æ¡ng tá» gặp bÆ°á»›c gian truân, chÆ°a lấy ai, chÃnh là trá»i muốn cho chúng ta sum há»p đấy thôi. Nếu không bị mÆ°a cản thì là m gì có cuá»™c gặp gỡ bất ngá» nà y? Trong việc nà y có quá»· thần chứ không phải sức ngÆ°á»i là m được.
Liá»n lấy mÅ© ngá»c, áo gấm, giục cô gái thay. Nà ng cúi đầu bỡ ngỡ. Bà sÆ° cÅ©ng khuyên thêm. Nà ng sợ cùng ở chung thì danh không được thuáºn. Mai nói:
- Danh pháºn đã có từ trÆ°á»›c, thiếp đâu dám quên đức lá»›n, vả nghÄ© chà ng TrÆ°Æ¡ng đâu phải là ngÆ°á»i phụ nghÄ©a? ép thay quần áo rồi từ biệt sÆ° bà mà đi.
VỠđến nÆ¡i, mẹ con Ä‘á»u mừng. Nà ng sụp xuống lạy nói:
- Ngà y nay không còn mặt nà o dám trông thấy mẹ!
Mẹ cÆ°á»i khuyên giải; nhân má»›i bà n chá»n ngà y là m lá»… hợp cẩn. Cô gái nói:
- Nếu trong am mà còn Ä‘Æ°á»ng sống, dù chỉ bằng sợi tÆ¡, thì cÅ©ng không theo phu nhân đến đây; và nhÆ° còn nghÄ© đến tình cÅ©, thì xin cất cho má»™t túp lá»u để đặt tấm bồ Ä‘oà n niệm Pháºt, thế là đủ rồi.
Mai cÆ°á»i mà không nói gì. Ãến ngà y, ôm các thứ trang sức lá»™ng lẫy, nà ng loay hoay không biết là thế nà o. Giây lát bá»—ng nghe tiếng nhạc nổi lên, nà ng cà ng không tá»± chủ được. Mai sai thị tỳ, u già ép nà ng mặc áo rồi xốc tay đỡ Ä‘Æ°a ra. Thấy chà ng mÅ© áo đứng vái, nà ng bất giác cÅ©ng ngÆ¡ ngẩn vái theo. Lá»… xong, Mai kéo nà ng và o Ä‘á»™ng phòng, bảo rằng:
- Ngôi vị nà y bỠtrống, đợi chị đã lâu rồi.
Rồi lại ngoảnh và o chà ng nói đùa:
- Ãêm nay được dịp Ä‘á»n Æ¡n, phải là m cho tròn nhé.
Quay ra toan Ä‘i. Cô gái nắm lấy quần. Mai cÆ°á»i nói:
- Ãừng giữ em lại, việc nà y không thể là m thay nhau được.
Rồi gỡ tay thoát ra.
Thanh Mai đối xá» vá»›i cô gái rất kÃnh cẩn, không dám già nh riêng phần ân ái. Mà cô gái vẫn thẹn thùng không yên tâm. Vì váºy, bà mẹ bắt gá»i cùng nhau là phu nhân, nhÆ°ng Thanh Mai rốt cục vẫn giữ lá»… tỳ thiếp, không dám lÆ¡ là .
Ba năm sau, TrÆ°Æ¡ng được triệu và o kinh đô, Ä‘i qua am cÅ© của bà sÆ°, Ä‘em năm trăm lạng và ng để tạ Æ¡n sÆ° bà ; bà sÆ° không nháºn, cố ép má»›i nháºn hai trăm lạng để dá»±ng Ä‘á»n đại sÄ© và láºp bia cho VÆ°Æ¡ng phu nhân. Sau TrÆ°Æ¡ng đến là m thị lang. Trình phu nhân sinh được hai trai, má»™t gái. VÆ°Æ¡ng phu nhân sinh được bốn trai, má»™t gái. TrÆ°Æ¡ng dâng thÆ° trần tình, hai ngÆ°á»i Ä‘á»u được phong là m phu nhân.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
07-04-2008, 07:45 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Cô Gái Ão Xanh
Dịch Giả : Trần Thị Băng Thanh
Chà ng há» Vu tên Cảnh, tá»± là Tiểu Tống, ngÆ°á»i Ãch Ãô, ở nhá» chùa Lá»… Tuyển để há»c. Ban đêm Cảnh Ä‘ang giở sách ra Ä‘á»c, bá»—ng má»™t cô gái đứng ngoà i song cá»a khen:
- Vu tÆ°á»›ng công chăm há»c là m sao!
Vu tá»± nghÄ© ở chốn núi sâu là m gì có con gái. Còn Ä‘ang nghi ngại, cô gái kia đã đẩy cá»a bÆ°á»›c và o cÆ°á»i bảo:
- Chăm há»c là m sao!
Vu sá»ng sốt đứng dáºy, nhìn xem thì thấy má»™t nà ng áo xanh, váy dà i, má»m mại xinh xắn không ai sánh được. Vu biết không phải là ngÆ°á»i, cố vặn há»i quê quán, nà ng đáp:
- Chà ng nhìn thiếp chẳng phải là kẻ cắn nuốt ngÆ°á»i, việc gì phải há»i đến cùng cho mệt!
Vu lòng thấy mến, bèn ngủ chung. Cởi đến chiếc áo lót bằng lụa thì eo lÆ°ng nà ng nhá» chÆ°a đầy hai chủt tay. Ãêm gần tà n, nà ng đã nhẹ nhà ng ra Ä‘i. Từ đó không đêm nà o không tá»›i. Má»™t đêm cùng uống rượu, trong lúc chuyện trò cô gái tá» ra rất sà nh âm luáºt. Vu nói:
- Giá»ng nà ng nhá» mượt, nếu ca má»™t khúc ắt khiến ngÆ°á»i nghe tiêu hồn!
Cô gái cÆ°á»i:
- Chẳng dám ca, sợ tiêu mất hồn chà ng mà thôi!
Vu cố nà i, nà ng nói:
- Thiắp chẳng tiếc sén gì đâu, chỉ sợ ngÆ°á»i khác nghe được. Nếu chà ng đã thÃch thì xin dâng chút tà i má»n, nhÆ°ng chỉ hát nhỠđể tá» thôạ nhé!
Nói rồi gót sen nhà nhẹ gõ nhịp và o chân giÆ°á»ng mà hát rằng:
Cà nh cữu tiếng chim kêu,
Giữa đêm em chạy tản,
Chẳng há»n Æ°á»›t già y thêu,
Chỉ sợ chà ng không bạn.
Tiếng hát khẽ nhÆ° tiếng nhặng, nghe kỹ má»›i nháºn biết được. NhÆ°ng lắng nghe thì giá»ng hát uyển chuyển trÆ¡n ấm, tai nghe mà lòng rung Ä‘á»™ng. Cô gái hát xong, mở cá»a nhòm ra, bảo:
- Ãá» phòng ngoà i song có ngÆ°á»i.
Lại Ä‘i vòng quanh nhà xem xét rồi má»›i trở và o. Chà ng há»i:
- Sao nà ng lại lo ngỠquá thế ?
CÆ°á»i đáp:
- Ngạn ngữ có câu: Ma sống trá»™m thÆ°á»ng sợ ngÆ°á»i , thân pháºn thiếp là thế đấy!
Lát sau đi ngủ, buồn bã không vui, nói:
- Chút pháºn bình sinh có lẽ chấm dứt ở đây chăng?
Vu vá»™i há»i han, cô gái nói:
- Thiếp thấy lòng hồi hộp quá, lộc của thiếp e hết rồi.
Vu an ủi:
- Hồi há»™p trong lòng hay máy mắt là chuyện bình thÆ°á»ng, sao vá»™i nói thế ?
Cô gái hÆ¡i yên lòng bèn cùng nhau ân ái. Ãêm tà n, nà ng khoác áo bÆ°á»›c xuống giÆ°á»ng. Ãang định mở cá»a thì cứ bồn chồn và o ra, nói:
- Không hiểu sao lòng thiếp tá»± nhiên thảng thốt khiếp sợ, xin tiá»…n thiếp ra khá»i cá»a.
Vu trở dáºy, Ä‘Æ°a nà ng ra táºn ngoà i cá»a. Nà ng dặn:
- Chà ng đứng đây trông cho thiếp. Thiếp vượt khá»i tÆ°á»ng nà y rồi hẵng và o.
Vu đáp:
- Ãược rồi.
Trông thấy nà ng vừa ngoặt khá»i hà nh lang đã bặt tăm, không thấy đâu nữa. Vu Ä‘ang định quay và o ngủ thì nghe nà ng kêu cứu rất gấp. Vu vá»™i chạy đắn nhìn quanh, không thấy đâu, nhÆ°ng tiếng kêu vá»ng ra từ mái hiên. Ngẩng đầu nhìn kỹ thì má»™t con nhện to bằng viên đạn Ä‘ang chá»™p bắt má»™t sinh váºt nhá»; tiếng kêu vo ve Ä‘au Ä‘á»›n. Vu phá mạng nhện, khá»u xuống, gỡ bá» những sợi tÆ¡ nhện chằng trói, thì ra là má»™t con ong xanh thoi thóp sắp chết. Mang vá» phòng, đặt ở đầu bà n. Con ong hồi tỉnh, má»™t lúc má»›i bò được; nó thong thả leo lên nghiên, nhúng chân và o má»±c rồi leo ra Ä‘áºu trên trà ng ká»·, bò thà nh chữ "tạ" rồi chá»›p cánh mấy lần má»›i xuyên qua cá»a sổ mà bay Ä‘i, từ đó không trở lại nữa.
|
![Trả lá»i](images/styles/zingblue/buttons/reply.gif) |
|
| |