|
|
05-09-2008, 10:09 AM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
XV
Tinh cầu thứ sáu là má»™t tinh cầu rá»™ng hÆ¡n gấp mÆ°á»i lần. Có má»™t ông già cÆ° trú, ông ta viết những cuốn sách tháºt bá»±.
“Kìa má»™t nhà thám hiểm!â€, ông ta thốt lá»›n khi thoáng thấy hoà ng tá» bé.
Hoà ng tá» bé ngồi trên chiếc bà n, và thở có chiá»u hổn hển chút Ãt. Chà ng đã du lịch nhiá»u biết mấy dặm Ä‘Æ°á»ng!
“Chú từ đâu tá»›i?†cái ông cụ già há»i.
“Cuốn sách bá»± ná» là sách gì thế?â€. Hoà ng tá» bé há»i. “Ngà i là m chi tại đây?â€
“Ta là nhà địa lýâ€, ông già nói.
“Nhà địa lý là gì?â€
“Là má»™t nhà bác há»c biết rõ biển khÆ¡i ở đâu, sông ngòi ở đâu, sa mạc ở đâuâ€.
“Cái đó nghe ra có mòi thÃch thú đấy, hoà ng tá» bé nói. Ừ! đó má»›i là nghá» nghiệp Ä‘Ãch thá»±c đóâ€.
Và chà ng đưa mắt ngó bốn xung quanh một cái, nhìn khắp quả tinh cầu của nhà địa lý. Chà ng chưa bao giỠnhìn thấy một tinh cầu uy nghiêm thế nà y.
“Tháºt là đẹp đó, cái tinh cầu của ông. Äây có đại dÆ°Æ¡ng không?â€
“Ta không thể biết được Ä‘iá»u đó, nhà địa lý nóiâ€.
“A!†(hoà ng tá» bé thất vá»ng). “Còn núi rừng?â€
“Ta không thể biết Ä‘iá»u đóâ€, nhà địa lý nói.
“Còn những phố thị, còn những sông ngòi và sa mạc?â€
“Ta cÅ©ng không thể biết được nốtâ€, nhà địa lý nói.
“NhÆ°ng ông là nhà địa lý kia mà !â€
“Cái đó đúngâ€, nhà địa lý nói, “nhÆ°ng ta đâu phải là nhà thám hiểm. Nhà địa lý đâu có phải là kẻ kê khai toán định những phố thị, những sông ngòi, những núi rừng, những đại dÆ°Æ¡ng và những sa mạc. Nhà địa lý quan trá»ng lắm, đâu có phải rỡn đâu mà lang thang phôi pha tháng ngà y đìu hiu Ä‘i dạo! Nhà địa lý không rá»i bà n giấy của mình. Ngồi tại phòng giấy mà tiếp kiến các nhà thám hiểm. Nhà địa lý chất vấn há», và ghi và o sổ những ká»· niệm của há». Và nếu những ká»· niệm của má»™t kẻ trong bá»n há» xem ra có vẻ đáng lÆ°u tâm, thì nhà địa lý liá»n cho ngÆ°á»i Ä‘i mở cuá»™c Ä‘iá»u tra vỠđạo đức của nhà thám hiểmâ€.
“Äể là m chi váºy?â€
“Bởi vì má»™t nhà thám hiểm nếu rủi mà y nói dối má»™t cái, thì có phải là tạo ra bao nhiêu nhà o đổ đảo Ä‘iên trong sách vở của nhà địa lý hay không? Và sá»± tình ngổn ngang cÅ©ng váºy, nếu nhà thám hiểm là má»™t tay ghiá»n rượuâ€.
“Tại sao váºy?â€, hoà ng tá» bé há»i.
“Tại vì những bá»n say rượu nhìn má»™t ra hai. Do đó xui nhà địa lý lầm lạc theo, nhà địa lý ắt sẽ ghi hai ngá»n núi tại má»™t nÆ¡i chỉ có má»™t ngá»n núi mà thôiâ€.
“Tôi biết má»™t kẻâ€, hoà ng tá» bé nói, “nếu y là m nghá» là m hiểm thì há»ng bétâ€.
“Có thể lắm. Thế nên, khi mà đạo đức của nhà thám hiểm xem ra có bá» tốt đẹp, thì ngÆ°á»i ta là m má»™t cuá»™c Ä‘iá»u tra vá» sá»± khám phá của yâ€.
“NgÆ°á»i ta sẽ Ä‘i xem xét?â€
“Không. NhÆ° váºy phức tạp lắm. NgÆ°á»i ta chỉ yêu cầu nhà thám hiểm Ä‘Æ°a ra những bằng chứng. Nếu sá»± vụ vấn Ä‘á» là sá»± khám phá má»™t trái núi to, thì ngÆ°á»i ta đòi há»i y mang vá» những hòn đá bá»±â€.
Nhà địa lý Ä‘á»™t nhiên có giá»ng kÃch Ä‘á»™ng.
“NhÆ°ng còn chú bé, chú từ xa tá»›i! Chú là má»™t nhà thám hiểm! Chú hãy mô tả cho ta nghe tinh cầu của chú ra sao!â€
Và nhà địa lý, mở rá»™ng cuốn sổ ra, cầm con dao gá»t nhá»n đầu cây bút chì. Ban đầu ngÆ°á»i ta ghi bằng bút chì những chuyện kể của những nhà thám hiểm. NgÆ°á»i ta chỠđợi nhà thám hiểm Ä‘Æ°a ra đủ bằng chứng rồi má»›i ghi lại bằng má»±c Ä‘en trên giấy trắng.
“Thế nà o?†nhà địa lý chất vấn. “Thế nà o? Ta khởi sá»± chứ?â€
“Ồ! nÆ¡i xứ sở tôiâ€, hoà ng tá» bé nói, “chẳng có gì ra trò, chẳng có gì đáng lÆ°u ý lắm đâu, tháºt bé bá»ng lắm. Tôi có ba ngá»n há»a sÆ¡n. Hai ngá»n Ä‘Æ°Æ¡ng phun lá»a, và má»™t đã tắt. NhÆ°ng ai biết đâu bao giá»â€.
“Ai biết đâu bao giá»â€, nhà địa lý nói.
“Tôi cÅ©ng có má»™t đóa hoaâ€.
“Chúng ta không ghi chép hoaâ€, nhà địa lý nói.
“Nói nghe lạ chÆ°a! Sao váºy? Hoa là cái xinh nhất!â€
“NhÆ°ng vì hoa vốn là phù duâ€.
“Sao gá»i là phù du? Phù du nghÄ©a là gì?â€
“Äịa lý lụcâ€, nhà địa lý nói, “là những cuốn sách quý nhất trong má»i thứ sách. Chúng chẳng thể trở thà nh trần hủ, lá»—i thá»i, quá mối bao giá». Ãt khi có cái sá»± vụ má»™t ngá»n núi dá»i chá»—, di lịch địa Ä‘iểm. Rất Ãt khi má»™t đại dÆ°Æ¡ng cạn ráo hết nÆ°á»›c. Chúng ta viết, chúng ta ghi chép những sá»± váºt thiên thu, những sá»± vụ vạn đại, những sá»± kiện vÄ©nh viá»…n muôn năm, trÆ°á»ng tồn tuế nguyệtâ€.
“NhÆ°ng những ngá»n há»a sÆ¡n đã tắt, bất ngá» có thể tỉnh giấc trở cÆ¡n, phun lá»a trở lạiâ€, hoà ng tá» bé ngắt lá»i. “Sao gá»i là “phù duâ€?â€
“Dù há»a sÆ¡n tắt, dù há»a sÆ¡n phun lá»a, thì cÅ©ng váºy thôi đối vá»›i thiên hạâ€, nhà địa lý há»c nói, “cái đáng kể đối vá»›i chúng ta là trái núi. Trái núi thì không đổi dá»iâ€.
“NhÆ°ng sao gá»i là “phù duâ€?†hoà ng tá» bé lặp lại lần nữa, hoà ng tá» bé vốn là kẻ suốt Ä‘á»i không bao giỠđã chịu rút lui má»™t câu há»i, má»—i má»™t khi đã nêu nó ra rồi.
“Phù du có nghÄ©a là “bị đứng trÆ°á»›c hiểm há»a sắp Ä‘iêu tà n tiêu diệt?â€
“Cố kỳ nhiênâ€.
“Äóa hoa của ta là phù duâ€, hoà ng tá» bé tá»± nhủ, “và nó chỉ có bốn chiếc gai nhá»n để tá»± bảo vệ tấm thân trÆ°á»›c cõi Ä‘á»i! Thế mà ta đã nỡ bá» nó lại má»™t mình nÆ¡i quê ta!â€
Äó là niá»m luyến tiếc ăn năn trở cÆ¡n lần thứ nhất trong tấm lòng hoà ng tá» bé, nhÆ°ng chà ng thu lại can đảm :
“Ngà i khuyên tôi nên Ä‘i viếng gì bây giá»?â€, chà ng há»i.
“Hà nh tinh Äịa cầu, nhà địa lý đáp. Äịa cầu có má»™t tiếng tăm tốt lắm đó... Nghe nói đó là nÆ¡i thÆ°á»ng xảy ra những sá»± vụ ly kỳ và thÆ¡ má»™ng phiêu bồng nhất vÅ© trụâ€.
Và hoà ng tỠbé quay gót ra đi, mơ mà ng nghĩ tới đóa hoa cũ của mình.
Xem tiếp XVI
|
05-09-2008, 10:11 AM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
XVI
Tinh cầu thứ bảy váºy là trái đất.
Trái đất không phải là má»™t tinh cầu lai rai nhÆ° những lai rai tinh cầu! NgÆ°á»i ta đếm ra có tá»›i má»™t trăm mÆ°á»i má»™t ông vua tại trái đất (cố nhiên không quên những ông vua da Ä‘en) bảy ngà n nhà địa lý, chÃn trăm ngà n nhà áp phe, bảy triệu rưỡi gã say ca múa cô Ä‘Æ¡n dÆ°á»›i nguyệt, ba trăm mÆ°á»i má»™t triệu gã khoe khoang lố bịch, nghÄ©a là khoảng hai nghìn triệu con ngÆ°á»i lá»›n.
Äể cho các bạn có má»™t ý niệm vá» kÃch thÃch Trái Äất, tôi sẽ nói rằng trÆ°á»›c cuá»™c phát minh Ä‘iện khÃ, ngÆ°á»i ta đã phải duy trì cấp dưỡng tại Trái Äất, trên toà n thể sáu châu, quả tháºt là cả má»™t binh Ä‘oà n Ä‘Ãch thá»±c gồm bốn trăm sáu mÆ°Æ¡i hai ngà n năm trăm mÆ°á»i má»™t ngÆ°á»i thắp ngá»n đèn lồng bên các vệ Ä‘Æ°á»ng phiêu bồng bốn biển.
Lùi khá xa mà ngó thì quả đó là má»™t cảnh tượng huy hoà ng. Những váºn Ä‘á»™ng của binh Ä‘oà n khổng lồ đó được Ä‘iá»u chỉnh nhÆ° những váºn Ä‘á»™ng của má»™t vÅ© khúc ca kịch. Thoạt tiên là phiên những ngÆ°á»i thắp đèn lồng của Nouvelle Zélande và của Australie. Rồi sau khi đã thắp xong những ngá»n đèn, thì bá»n ngÆ°á»i nà y Ä‘i ngủ. Bấy giá» là tá»›i lượt những ngÆ°á»i thắp đèn lồng của Trung Hoa và Sibérie bÆ°á»›c và o cuá»™c vÅ© lá»™ng. Rồi bá»n nà y cÅ©ng biến lẩn Ä‘i trong những háºu phòng sân khấu. Lúc bây giá» là tá»›i phiên những ngÆ°á»i thắp đèn lồng của nÆ°á»›c Nga và Ấn Äá»™. Rồi tá»›i phiên Nam Mỹ. Rồi Bắc Mỹ. Và không bao giá» bá»n chúng nhầm lẫn lá»™n xá»™n trong thứ tá»± ra sân khấu trình diá»…n. Tháºt là vÄ© đại nguy nga.
Duy chỉ có ngÆ°á»i thắp ngá»n đèn lồng duy nhất tại Bắc cá»±c, và bạn đồng nghiệp thắp ngá»n duy nhất tại Nam cá»±c, là sống cuá»™c Ä‘á»i nhà n rá»—i uể oải thong dong: má»—i năm chỉ là m việc hai lần.
Xem tiếp XVII
|
05-09-2008, 10:12 AM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
XVII
Khi ngÆ°á»i ta muốn mở cuá»™c tà i khÃ, chÆ¡i cuá»™c tà i tình, thì có lúc ngÆ°á»i ta phải gian dối chút Ãt. Quả tháºt là tôi không tháºt thà gì lắm, khi nói vá»›i bạn vá» những ngÆ°á»i thắp sáng đèn lồng. Tôi có thể gây má»™t ý niệm sai lầm vỠđịa cầu chúng ta cho những ai không biết nó. Con ngÆ°á»i choán rất Ãt chá»— trên mặt đất. Nếu cái số hai nghìn triệu dân cÆ° trên địa cầu đứng sÃt lại bên nhau, nhÆ° trong buổi mÃt tinh, thì há» có thể yên ổn đứng trong má»™t khoảng vuông hai mÆ°Æ¡i cây số má»—i chiá»u. Ta có thể dồn toà n khối nhân loại vá» trên má»™t hòn đảo nhá» nhoi heo hút nà o đó trong Thái Bình DÆ°Æ¡ng.
Những ngÆ°á»i lá»›n, cố nhiên, sẽ không tin lá»i anh. Há» tưởng mình choán nhiá»u chá»— lắm. Há» tưởng mình quan trá»ng nhÆ° những cây cẩm quỳ. Anh hãy khuyên há» thá» là m má»™t phép tÃnh. Há» chuá»™ng con số lắm: Ä‘iá»u anh Ä‘á» nghị sẽ là m há» hà i lòng. NhÆ°ng bạn đừng để mất thì giá» vá»›i cái hình phạt ná». Vô Ãch. Bạn tin cáºy nÆ¡i tôi.
Hoà ng tỠbé, một khi ghé địa cầu, đã ngạc nhiên vô cùng vì chẳng thấy bóng một ai cả. Chà ng đã e sợ mình nhầm lẫn hà nh tinh, thì chợt thấy một cái vòng khoanh mà u nguyệt bạch, rục rịch trong cát.
“Chà o chú đêm là nhâ€, con rắn nói.
“Tôi đã rÆ¡i và o hà nh tinh nà o đây váºy?â€, hoà ng tá» bé há»i.
“Và o trái đất, tại Phi Châuâ€, con rắn đáp.
“A!... thế thì té ra trên trái đất chả có má»™t ai cả?â€
“Äây là sa mạc. Trong sa mạc không có ngÆ°á»i. Trái đất lá»›n lắmâ€, con rắn nói.
Hoà ng tá» bé ngồi xuống má»™t hòn đá và ngÆ°á»›c mắt nhìn lên trá»i :
“Tôi tá»± há»i, chà ng nói, phải chăng các ngôi sao được soi tá» là cốt để cho má»—i ngÆ°á»i có thể mai sau tìm thấy trở lại ngôi sao của mình. Hãy nhìn tinh cầu của tôi. Nó nằm ngay trên đầu tôi đó... NhÆ°ng xa biệt xiết bao!â€
“Nó đẹp tháºtâ€, con rắn nói. “Chú tá»›i đây là m gì?â€
“Tôi gặp chuyện bối rối khó xá» vá»›i má»™t đóa hoaâ€, hoà ng tá» bé nói.
“A!†con rắn thốt.
Và cả hai cùng im lặng.
“NgÆ°á»i ta ở đâu?â€, hoà ng tá» bé rốt cuá»™c lên tiếng trở lại. “Trong sa mạc kể cÅ©ng cô Ä‘Æ¡n tháºt...â€
“Tìm tá»›i nÆ¡i chốn của con ngÆ°á»i, ta cÅ©ng vẫn cô Ä‘Æ¡nâ€, con rắn nói.
Hoà ng tá» bé nhìn con rắn tháºt lâu rồi nói :
“NgÆ°Æ¡i tháºt là má»™t con váºt kỳ cục, ngÆ°Æ¡i má»ng manh nhÆ° má»™t cái ngón tay...â€
“NhÆ°ng ta còn có quyá»n uy hÆ¡n ngón tay má»™t ông vuaâ€, con rắn nói.
Hoà ng tá» bé mỉm cÆ°á»i má»™t cái:
“NgÆ°Æ¡i không quyá»n uy gì lắm đâu... ngÆ°Æ¡i cÅ©ng chẳng có chân... Ä‘i du lịch lai rai, ngÆ°Æ¡i cÅ©ng chẳng thể nà o du lịch được...â€
“Ta có thể mang chú Ä‘i tháºt xa, còn hÆ¡n cả má»™t chiếc tà u thủyâ€, con rắn nói.
Nó cuộn tròn thân quanh xương mắt cá hoà ng tỠbé, như một chiếc xuyến và ng :
“Kẻ nà o bị ta chạm nhẹ một cái, kẻ đó bị ta giao trả lại cho thớ đất mà nó đã từ trong đó rúc ra, con rắn nói thêm như thế. Nhưng chú thì trong sạch, và chú từ một ngôi sao mà xuống đây...
Hoà ng tá» bé không trả lá»i gì.
“Ta thấy ái ngại cho chú quá, chú yếu Ä‘uối xiết bao trên cái Trái Äất cứng nhÆ° hoa cÆ°Æ¡ng thạch nà y. Má»™t ngà y nà o nếu chú quá luyến tiếc tinh cầu của chú, thì ta có thể giúp chú. Ta có thể...â€
“Ồ! Ta rất hiểuâ€, hoà ng tá» bé thốt, “nhÆ°ng tại sao ngÆ°Æ¡i cứ luôn luôn ăn nói bằng ẩn ngữ bà hiểm mãi nhÆ° thế?â€
“Má»i ẩn ngữ, ta giải đáp được hếtâ€, con rắn nói.
Và cả hai im lặng.
Xem tiếp XVIII
|
05-09-2008, 10:13 AM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
XVIII
Hoà ng tá» bé băng qua sa mạc và chỉ gặp má»™t đóa hoa. Má»™t đóa hoa ba cánh, má»™t đóa hoa ba cánh, má»™t đóa hoa nhá» nhÃt tà tẻo..
“Chà o hoa ngà y là nhâ€, hoà ng tá» bé nói.
“Chà o chú ngà y là nhâ€, đóa hoa nói.
“NgÆ°á»i ta ở đâu?â€, hoà ng tá» bé lá»… phép há»i.
Äóa hoa, vốn từng có thấy má»™t Ä‘oà n lữ khách Ä‘i qua :
“NgÆ°Æ¡i ta? Hình nhÆ° có chừng Ä‘á»™ sáu, bảy chi đó. Cách đâu bao năm rồi, ta có thấy thoáng há» Ä‘i qua má»™t lần. NhÆ°ng là m sao mà tìm ra hỠđược. Gió Ä‘Æ°a đẩy há» Ä‘i. Há» không có rá»…, Ä‘iá»u đó gây nên khó khăn bối rối cho há» rất nhiá»uâ€.
“VÄ©nh biệtâ€, hoà ng tá» bé thốt.
“VÄ©nh biệtâ€, đóa hoa nói.
Xem tiếp XIX
|
05-09-2008, 10:14 AM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
XIX
Hoà ng tá» bé leo lên má»™t ngá»n núi cao. Những ngá»n núi duy nhất mà chà ng đã từng có biết là ba há»a sÆ¡n sâu tá»›i hai đầu gối chà ng. Và chà ng đã từng sá» dụng ngá»n há»a sÆ¡n nguá»™i nhÆ° sá» dụng má»™t cái ghế con. “Từ má»™t đỉnh núi cao nhÆ° chóp núi nà y chà ng tá»± nhủ, ta sẽ nhìn thoáng qua má»™t cái là thấy khắp cả hà nh tinh, khắp cả má»i ngÆ°á»i...†NhÆ°ng chà ng chỉ nhìn thấy những chóp nhá»n lởm chởm bén nhÆ° Ä‘ao.
“Chà o đóâ€, chà ng nói vu vÆ¡ khống khứ.
“Chà o đó... chà o đó... chà o đó...â€, tiếng vang đáp lại.
“Các ngÆ°Æ¡i là ai?â€, hoà ng tá» bé há»i.
“Các ngÆ°Æ¡i là ai... các ngÆ°Æ¡i là ai... các ngÆ°Æ¡i là ai...â€, tiếng vang đáp lại.
“Xin hãy là bạn thiết của ta, ta cô Ä‘Æ¡n lắmâ€, chà ng nói.
“Ta cô Ä‘Æ¡n lắm... ta cô Ä‘Æ¡n lắm... ta cô Ä‘Æ¡n lắm...â€, tiếng vang đáp lại.
“Hà nh tinh nà y sao mà kỳ cục thế!“, chà ng tá»± nhủ. „Nó khô khan khô đét nó nhá»n hoắt đắng cay, nó đìu hiu chát ngấm. Con ngÆ°á»i ở tại đây thì thiếu hẳn tưởng tượng. Ai bảo gì, thì chỉ biết lặp trở lại ba lần bốn lần cái Ä‘iá»u há» bảo... Tại xứ sở mình, mình đã có má»™t đóa hoa: bao giá» nà ng cÅ©ng mở môi giáºt già nh nói trÆ°á»›c. NgÆ°á»i ta chÆ°a kịp mở miệng, thì nà ng đã tuôn ra má»™t trà ng...â€
Xem tiếp XX
|
|
|
| |