Dịch giả : Noland
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Sau một hồi đấu võ mồm kịch liệt..
- Nói như vậy nghĩa là không phải ngươi đến tự sát? Trần Tứ Lục không bảo ngươi đến cáo trạng?
Tào huyện lệnh trừng mắt nhìn Tiêu Phàm, trong mắt sát ý vẫn còn nồng đậm.
Tự sát???
Quan lại thời này đang nghĩ cái quái gì vậy cà??
Tiêu Phàm thở dài:
- Đại nhân quả thật mắt sáng như đuốc.. Mọi việc cũng không phức tạp đến vậy.
- Vậy tại sao ngươi mới uống với lão tử có một chén rượu mà đã gục lên gục xuống là sao? Định chơi xỏ ta hả?
Trong lòng Tiêu Phàm trào lên nỗi bi phẫn:
- Đại nhân tửu lượng kém là do trời sinh. Tội đó đâu đến nổi chết đâu!
Tào huyện lệnh ớ người ra một lúc rồi chậm rãi thu lại ngọn đao nhọn đang kê sát ngực Tiêu Phàm.
Tiêu Phàm thở phào một hơi.
- Ngươi là gì của Trần gia?
Cuối cùng thì Tào Huyện lệnh cũng nghĩ đến vấn đề quan trọng nhất.
Tiêu Phàm khôi phục lại nụ cười tao nhã vốn có tuy trên mặt vẫn còn thoáng khiếp sợ:
- Thảo dân xin tự giới thiệu lại, tại hạ Tiêu Phàm là con rể tương lai của Trần Tứ Lục.
- Cái gì? Ngươi chính là tên con rể uất ức của Trần gia hả?
Tào huyện lệnh giật mình.
Tiêu Phàm cười khổ, ngay cả huyện lệnh vừa đến nhậm chức chưa đầy hai ngày mà cũng nghe đến tên mình, xem ra tên tuổi của mình quả thật không nhỏ. Con rể thì con rể đi hà cớ gì lại phải thêm hai chữ “Uất ức” cơ chứ. Đã là quan bát phẩm mà không biết tu khẩu đức là sao? Là sao?
- Đại nhân thật.. trực tính!
Tào huyện lệnh cười ha hả:
- Bản quan vốn người binh nghiệp, không quen mấy cái lề thói nhà quan, thoải mái mà nói. Không giống người phương Nam các ngươi cứ vòng vo tam quốc cả buổi. Được rồi, coi như là bản quan hiểu nhầm ngươi. Vậy hôm nay ngươi tìm đến bản quan là có việc gì?
Tiêu Phàm cười cười, đột nhiên ngẩng đầu nhìn Tào huyện lệnh chằm chằm, nói:
- Thảo dân cả gan, cúi xin đại nhân tha cho Trần gia một lần.
Tào huyện lệnh gật gật đầu, dần thu lại nụ cười, nét hào hùng thẳng thắn chợt thoáng qua.
- Vì sao bản quan lại phải tha cho Trần gia? Chẳng lẽ vì ngươi uống một chén rượu với bản quan sao?
Tiêu Phàm do dự một chút, nói:
- Xin đại nhân thứ cho tiểu nhân tội mạo phạm, được nói một câu bất kính…
- Nói đi!
- Đại nhân mới đến Giang Phổ đã muốn khai đao Trần gia, e là không chỉ vì muốn hả giận?
Tào huyện lệnh nghe vậy, đuôi lông mày khẽ nhếch lên một chút, nhưng vẫn lạnh lùng nói tiếp:
- Không phải để hả giận thì vì cái gì?
Tiêu Phàm mỉm cười đáp:
- Nếu không chỉ vì hả giận thì chỉ còn một mục đích là lập uy.
Tào huyện lệnh cả kinh, đuôi lông mày lại nhếch lên lần nữa rồi mau chóng trở lại trạng thái bình thường, chỉ có đôi mắt khẽ híp lại.
Tào huyện lệnh cười lạnh:
- Huyện Giang Phổ này thật lắm điều lạ. Con trai của thương gia dám đánh mệnh quan triều đình. Con rể uất ức của Trần gia lại là một cao nhân bất lộ tướng. Lão tử đường đường là Huyện lệnh bát phẩm, ngoại trừ Hoàng tri huyện thì ta là người lớn nhất. Ngươi nói xem, ta cần lập uy với ai?
Tiêu Phàm thở dài nói:
- Nhị lão gia nếu muốn lập uy, dĩ nhiên là lập uy cho Đại lão gia xem rồi. Thảo dân tuy chưa đọc qua sách, nhưng tốt xấu gì cũng biết đạo lý Một núi không thể có hai hổ. Ngay từ khi mới gặp đại nhân, thảo dân đã cảm thấy ngài là người có ý phấn đấu rồi…
Sắc mặt Tào huyện lệnh càng lúc càng âm trầm, ánh mắt tàn khốc nhìn Tiêu Phàm.
- Cho dù bản quan muốn lập uy thì có liên quan gì đến Trần gia?
- Đương nhiên là có. Trần gia là phú hộ ở huyện Giang Phổ, cũng là thương hộ thấp hèn, có tiền mà không có thế. Đối với đại nhân mà nói, chọn Trần gia khai đao là thích hợp nhất, đại nhân muốn giết Trần Tứ Lục thì cũng khác gì bóp chết một con rệp đâu mà.
Tào huyện lệnh ngây người một lúc, cảm khái nói:
- Lần đầu được thấy có người ví von nhạc phụ của mình như vậy. Thật tàn nhẫn a!
Mặt Tiêu Phàm thoáng đỏ ửng. Đối với Trần gia hắn cũng không có nhiều hảo cảm cho nên ngôn từ cũng chẳng mấy cung kính. Nhưng không thích thì không thích còn cầu tình thì phải cứ cầu.
- Đại nhân mới nhậm chức, dưới tay một là không có người hai chưa có gốc. Nếu đổi người khác thì chắc chắn sẽ thành thành thật thật làm lính dưới tay tri huyện. Nhưng đại nhân thì khác..
- Khác cái gì?
- Thảo dân nghe nói đại nhân từng là bách hộ dưới trướng Yến vương điện hạ. Yến vương điện hạ rất coi trọng đại nhân, từ quân đội chuyển sang quan văn, đại nhân vốn là đại nhân vật sau lưng Yến vương há có thể cam tâm cụp mắt làm một huyện lệnh không có tiếng tăm dưới tay Hoàng tri huyện? Cho nên, đại nhân mới đến Giang Phổ đã chọn Trần gia khai đao, dĩ nhiên là vì nguyên nhân đó, cái này gọi là giết gà dọa khỉ. Trần gia có tiền lại là một thương hộ thấp hèn, diệt trừ sẽ không làm người khác ý kiến gì nhiều. Đồng thời lại có thể thị uy với Hoàng tri huyện, vừa làm cho quan nha sai dịch lớn bé trong huyện kính sợ đại nhân. Sau này cai trị đại nhân sẽ thoải mái mà làm, thậm chí có thể lôi kéo vây cánh cho mình, tạo vị trí ngang ngửa với Hoàng tri huyện..
Còn vài điều mà Tiêu Phàm không dám nói ra, hắn biết rõ lịch sử nhà Minh. Hắn thừa biết Yến vương đang mơ ước ngôi vị hoàng đế, giờ là lúc chuẩn bị, chỉ đợi Chu Nguyên Chương vừa chết, hắn sẽ phất lá cờ “Tĩnh nan”, tiến hành soán vị. Mục đích hôm nay an bài Tào Nghị làm một huyện lệnh nho nhỏ ở huyện Giang Phổ cách kinh thành phủ Ứng Thiên mười dặm, có lẽ là để Tào Nghị thành một mũi nhọn ghim chặt hậu phương của kinh thành, sẵn sàng cho ngày sau. Tào Nghị mới tới Giang Phổ đã vội lập uy đoạt quyền, chắc cũng là vì chuẩn bị cho Yến vương khởi sự sau này. Nhưng mà lời này có đánh chết cũng không thể nói ra. Nếu không chắc chắn là Tào Nghị bất chấp tất cả để giết người diệt khẩu. Chuyện có liên quan đến tranh quyền đoạt vị thì bất kỳ ai cũng không thể để cho một thảo dân biết được bí mật kinh thiên động địa này.
Dù sao, những lời của Tiêu Phàm cũng đủ làm chấn động Tào huyện lệnh. Tiêu Phàm nói rất đúng, quả thật Tào Nghị có ý định diệt Trần gia để thị uy với Hoàng tri huyện. Hắn muốn dùng kết cục của Trần gia thông báo cho Hoàng tri huyện thế lực của hắn mạnh thế nào, thức thời thì đừng trêu chọc hắn. Dĩ nhiên điều này cũng khó mà qua mắt được Hoàng tri huyện. Nhưng mà Tào Nghị cũng chẳng quan tâm, trước khi đến nhậm chức ở Giang Phổ, hắn cũng tìm hiểu kỹ, chổ dựa vững chắc cho Hoàng tri huyện là phủ doãn phủ Ứng Thiên Trương Thừa Hiến. Hiện giờ đang là lúc Chu Nguyên Chương chấp chính, quan viên nhà Minh cũng ăn bữa này lo bữa mai. Đặc biệt là sau khi việc Hồ Duy Dung, Lam Ngọc mưu phản bại lộ, Chu Nguyên Chương thanh trừng triều chính, gần nửa số quan lại bị liên lụy. Chổ dựa vững chắc của Hoàng tri huyện là Trương phủ doãn cũng không may vào tù đếm gián. Nói cách khác, cột chống lưng của Hoàng tri huyện đã gẫy. Trên quan trường mà không có chổ dựa vững chắc quả là muốn chết cho rồi.
Cho nên Tào Nghị vốn dĩ là một huyện lệnh bát phẩm dưới tay tri huyện cũng dám trở mặt với cấp trên. Việc hắn chọn Trần gia khai đao, vừa lập uy với Hoàng tri huyện, lại không hề sợ Hoàng tri huyện biết, nguyên nhân cũng rất rõ ràng, hắn là người dưới trướng con trai thứ tư của đương kim Hoàng đế, Yến vương Chu Lệ. Nhân vật uy quyền như thế làm chổ dựa cho mình thì dù có làm bậy một chút thì người ngoài cũng không dám nói gì. Người khác nhìn thấu ý đồ của Tào Nghị thì cũng thường. Kỳ quái là một tên tiểu dân như Tiêu Phàm cũng có thể thấy được, Tào Nghị cảm thấy có chút thất bại.
- Chẳng lẽ bản quan lại hời hợt đến vậy, ngay cả người qua đường cũng biết mình muốn làm gì sao?
Tào Nghị cười khổ, tự giễu mình.
Tiêu Phàm khẽ chớp mắt, nhỏ giọng nói:
- Đại nhân quá khen, thảo dân chỉ là đoán càn mà thôi. Tất cả là đều theo ý đại nhân, đại nhân nói không phải thì tất cả đều không phải.
- Ngươi đã nói bản quan muốn lập uy thì hà cớ gì bản quan lại phải tha cho Trần gia?
- Đại nhân, tuy Trần gia là thương hộ thấp kém nhưng việc tồn tại của Trần gia rất có ý nghĩa với huyện Giang Phổ. Trần gia đã kinh doanh nhiều năm ở huyện Giang Phổ này, cửa hàng vô số, bất kể là đối với huyện nha hay bá tánh bình dân đều có ảnh hưởng không nhỏ. Đương kim Thánh Thượng khuyến nông mà ép thương, khiến thương hộ sớm hôm đã nơm nớp lo sợ. Nếu Trần gia sụp đổ, thì các thương hộ lớn nhỏ ở huyện Giang Phổ này đều cảm thấy bất an, đến luc đó các cửa hàng vì sợ hãi triều đình mà đóng cửa không tiếp tục kinh doanh. Hàng gạo không dám bán gạo, hiệu vải không dám bán vải, dân chúng trong thành vì vậy mà khủng hoảng, không lo phát triển mà lại bất mãn với hành động diệt Trần gia của đại nhân. Đại nhân mới đến Giang Phổ chính là lúc tạo danh vọng sao có thể vì Trần gia mà để thanh danh của mình hãm vào bùn lầy? Chỉ là một Trần gia không đáng để đại nhân trả giá đến như vậy. Thảo dân vì con đường thăng quan của đại nhân mà cả gan nói thẳng, mong đại nhân cân nhắc.
Dịch giả : Pearl
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Tiêu Phàm lời nói vừa có tình vừa có lý, Tào Nghị vuốt cằm trầm ngâm rất lâu, sau đó thỉnh thoảng giương mắt liếc nhìn Tiêu Phàm, ánh mắt phức tạp, Tiêu Phàm bị hắn nhìn đến mức da đầu run run lên, mí mắt giựt giựt, trong lòng thầm nghĩ không biết vị Huyện lệnh này lại có cái chủ ý gì nữa đây, nghĩ đến nhưng ngoài mặt hắn vẫn cố gắng tươi cười, thần thái cung kính đứng khép nép một bên.
Lời nói này tuy có chút gượng ép nhưng về phần đạo lý thì hoàn toàn đúng, để xem vị Huyện lệnh đại nhân này sẽ chọn lựa ra sao, nếu hắn vẫn quyết tâm tiêu diệt Trần gia, vậy thì Tiêu Phàm chỉ còn cách… nhanh chóng trở về thu thập đồ đạc chạy cho lẹ thôi. Trên dưới Trần gia đều khinh thường vị Uất ức cô gia như hắn, bây giờ đại nạn lâm đầu hắn cũng không điên đến mức chết chung với Trần gia, đây là cái gọi là đại trượng phu có việc nên làm, có việc không nên làm, việc gì phải chết theo những người hoàn toàn không có chút ý nghĩa gì với mình, đối với một đại trượng phu mà nói, càng không thể.
Bên trong sân vườn của quán dịch, gió mùa đông gào thét ùa vào, bên dưới tàng cây, ba bóng người đứng yên không nhúc nhích. Một chiếc lá vàng nhẹ nhàng rơi xuống, xuyên qua táng cây, rơi xuống ngay ngắn trên bàn đá.
Tiêu Phàm khổ sở nuốt nước bọt, lòng hết sức khẩn trương. Quyền lực là tất cả, mặc kệ nãy giờ Tiêu Phàm đứng trước mặt vị Tào huyện lệnh này ba hòa chích chòe nói hươu nói vượn có hay đến mức nào đi chăng nữa nhưng chỉ cần một lời của vị huyện lệnh này, sinh tử của hắn lập tức được quyết định. Mà đây cũng chỉ là quan bát phẩm thôi đó nha…Tiêu Phàm đột nhiên nảy sinh hứng thú đối với quyền lực, nếu bản thân mình có quyền lực trong tay thì sao, có khả năng nắm sinh tử của người khác trong tay thì sao…
Một lúc lâu sau đó, Tào huyện lệnh dò xét Tiêu Phàm thêm vài lần nữa, đột nhiên cất giọng cười to, nói:
- Lời ngươi nói đúng là rất có đạo lý, nếu Trần gia có chuyện gì, quả thật thanh danh của bổn quan khó tránh bị tổn hại, thế nào cũng sẽ thành chủ đề cho dân chúng bàn luận sau lưng ta, mà ta lại không thích như thế, giết địch tám trăm mà bên mình lại chết một ngàn, đúng là gây hại cho người khác mình cũng chẳng được tí lợi ích gì…
Tiêu Phàm trong lòng thoải mái được một chút, hóa ra vị Tào huyện lệnh này không phải là người không hiểu đạo lý.
Tào huyện lệnh nhìn chằm chằm Tiêu Phàm, nói tiếp:
- Nhưng… Cũng như ngươi đã nói nói, bản quan dù sao cũng vừa mới nhậm chức ở huyện Giang Phổ này, phải lập uy, nhưng nếu lần này không dùng Trần gia để khai đao thì lập uy kiểu gì bây giờ?
Tào huyện lệnh ánh mắt có chút quái dị, dường như đang thăm dò cái gì đó.
Tiêu Phàm suy nghĩ một chút liền cười nói:
- Đại nhân không cần làm gì hết, cũng đã lập uy rồi, và đây cũng là cách tốt nhất.
- A? Ngươi nói thế là ý gì?
- Đại nhân, bối cảnh của ngài, tiểu nhân nghĩ khắp cái huyện nha này ai cũng đã tìm hiểu rõ ràng rồi, ngài là ai, chổ dựa sau lưng ngài là người nào, sợ hay không sợ, đối địch hay không đối địch với ngài, bọn họ sớm đã biết hết rồi, uy phong của ngài bây giờ đã tự động lập rồi! Bây giờ có làm gì bất quá cũng chỉ là vẽ rắn thêm chân mà thôi! (ý nói làm chuyện vô ích)
Tiêu Phàm ngẩng đầu lên, ánh mắt chăm chú nhìn Tào huyện lệnh, chậm rãi nói:
- Nắm đấm, phải xuất ra đúng thời điểm, như vậy mới phát huy được hết uy lực, một khi đánh ra thì bất cứ ai cũng đều cảm thấy sợ hãi. Đại nhân bây giờ nếu không xử lý Trần gia, nghĩa là ngài vẫn chưa chọn được ai để khai đao, hiển nhiên trên dưới huyện nha sẽ không có ai nguyện ý đưa đầu ra cho ngài chém, uy nghiêm của ngài, không cần làm gì cũng lập được. Nhưng nếu lần này ngài dùng Trần gia để khai đao, cho dù ngài có dùng thủ đoạn tàn nhẫn đến mức nào đi chăng nữa thì trong lòng họ đại nhân vẫn như vậy, có chăng thì người ngoài nhìn vào thêm phần sợ hãi ngài thôi…. Thảo dân nông cạn, chỉ suy nghĩ được đến vậy, xin đại nhân đừng quá chê cười.
Tào huyện lệnh đứng một bên lẳng lặng lắng nghe từng lời của Tiêu Phàm, trong mắt dần dần lộ ra vẻ kỳ dị, suy nghĩ một lúc, đột nhiên cười hắc hắc nói:
- Đúng, đúng vậy! Không thể tưởng được cái huyện Giang Phổ nhỏ bé này lại là nơi ngọa hổ tàng long, bản quan lần này đúng thật được mở rộng tầm mắt! Ngươi thật là con rể của Trần gia? Ngươi có kiến thức đến bực này, tại sao lại….
Tào huyện lệnh nói được nửa câu liền á khẩu, không ngừng lắc đầu than thở, tựa hồ như vì Tiêu Phàm mà nuối tiếc.
Tiêu Phàm xoa xoa mũi, trong lòng có chút mất hứng, tại sao sau khi nhắc việc mình là con rể của Trần gia liền bày ra cái bộ dạng này? Dường như ta đến nhà người sống, đến nhà người khác làm con rể chỉ là để hưởng thụ, chuyện này có làm sao? Ta thích là tiểu bạch kiểm ăn không ngồi rồi đấy, không được sao?
- Lúc nãy ngươi nói, ngươi tên gì?
Tào huyện lệnh đột nhiên hỏi.
Tiêu Phàm chấp tay lạy, nói:
- Thảo dân là Tiêu Phàm.
Tào huyện lệnh gật gật đầu, Tiêu Phàm trong lòng hiểu rõ, từ giờ phút này trong lòng vị Tào Huyện lệnh này hắn mới thật sự gây được chút ấn tượng, hắn là Tiêu Phàm, là một người có tên có họ chứ không phải mang cái danh hiệu “Cô gia của Trần gia” nữa.
Tào huyện lệnh nhìn chằm chằm Tiêu Phàm cả nửa ngày, sau đó nghiêm mặt nói:
- Thôi, mọi chuyện đều theo ý ngươi đi, chuyện tên tiểu tử kia mạo phạm bản quan, ta đây không truy cứu nữa, cái này giống như đổ xúc sắc đi, Trần gia các ngươi thắng ta một lần, ta lại thắng ngược trở lại Trần gia các ngươi một lần, xem như chúng ta hòa sau, sau này chúng ta cứ từ từ mà chơi đùa.
Tiêu Phàm thở dài nhẹ nhõm, nhìn Tào huyện lệnh bằng vẻ mặt hết sức cảm kích, khom người thi lễ, nói:
- Thảo dân thay mặt Trần gia cảm tạ đại ơn đại nghĩa này của đại nhân.
Tào huyện lệnh khoát tay, cười nói:
- Đại nghĩa cái chó má gì! Lão tử thấy có thu thập Trần gia hay không cũng không có ích lợi gì nên mới bỏ qua mà thôi, ngươi trở về nói với Trần Tứ Lục lo mà dạy dỗ nhi tử của hắn, lần sau đừng có mà mạo phạm đến lão tử nữa.
Tiêu Phàm lau mồ hôi, cho một người tính cách như trộm cướp thế này làm quan, thật khác người mà… Tiêu Phàm vội vàng vâng dạ, ngữ khí hết sức kính cẩn.
Tào huyện lệnh lúc này đã cảm thấy hết sức hứng thú với Tiêu Phàm, không ngừng dò xét hắn, rồi lại ung dung nói:
- Trần gia tuy lần này tránh được một kiếp nạn, nhưng khó tránh không có lần sau, ngươi có thể làm cô gia được bao lâu chứ? Chẳng lẽ không có ý định gì cho tương lai sao? Ta thấy ngươi không giống như những lời người khác nói, dám một mình thay mặt Trần gia đến đây phân trần, xem ra lá gan cũng lớn hơn người bình thường, ở cái thời này gia đình thương hộ bất quá cũng là đám dân ti tiện thôi, ngươi cần gì phải mặt dày mày dạn ở đấy làm cô gia ăn nhờ ở đậu chứ?
Tiêu Phàm vẻ mặt lạnh nhạt mỉm cười nói:
- Làm một Uất ức cô gia thì có gì không đúng? Trần gia cho ta ăn, cho ta mặc, mỗi tháng lại còn phát tiền cho ta, không bao lâu nữa ta còn có thể cưới được một cô vợ xinh đẹp, cuộc sống như vậy quá tốt rồi a…
Tào huyện lệnh nghẹn họng nhìn trân trối, thật lâu sau mới thở dài nói:
- Giờ thì ta đã hiểu thế nào gọi là lòng không có chí lớn…
Tào huyện lệnh lại suy nghĩ, chợt nhận ra một chuyện khó hiểu:
- A? Không đúng! Ngươi vì Trần gia mà đến đây cầu tình, vậy sao ngay từ đầu không nói thẳng ra đi, tại sao còn chịu cùng lão tử đấu rượu, lại còn say đến ngất xỉu cả buổi, vòng một vòng lớn như vậy đến cùng là ngươi muốn gì?
Tiêu Phàm cũng giật mình, đúng a, ta ngay từ đầu trực tiếp nói thẳng với hắn không phải nhanh hơn sao? Tại sao lại còn cùng hắn đấu rượu? Hơn nữa vừa uống một chén đã say đến bất tỉnh nhân sự…
Đây rốt cuộc là sao? Ta đánh một vòng lớn như vậy làm gì?
Tiêu Phàm mơ hồ suy nghĩ, cả nửa ngày sau mới dậm chân bi phẫn nói:
- Thảo dân không phải không muốn nói ngay từ đầu. Ai bảo ngài dữ tợn bắt ta uống một hơi hai cân rượu, thảo dân đã muốn đổi chén, đại nhân nhất quyết không cho
Tào huyện thừa hết sức ngạc nhiên:
- …
… …
… …
Sau khi cung kính thi lễ, Tiêu Phàm liền rời khỏi dịch quán.
Lão bộc nhìn chằm chằm vào bóng lưng Tiêu Phàm, ghé sát vào tai Tào Nghị, thấp giọng nói:
- Lão gia, chỉ với những câu nói của hắn, ngài có thể dễ dàng buông tha cho Trần gia vậy sao?
Tào Nghị cười híp mắt, khẽ nói:
- Những lời của hắn đương nhiên không thể làm ta thay đổi chủ ý, nhưng những lời này lại làm thức tỉnh ta, nơi này là vùng đất Giang Nam, đúng như hắn nói, ở đây ta hoàn toàn chưa có căn cơ, lại còn vừa mới nhậm chức, bây giờ mà tiêu diệt Trần gia chỉ sợ kinh động đến nhiều người, nhỡ sợ có người hữu tâm để ý đến rồi lại mang đến phiền toái cho điện hạ, thôi tạm thời chúng ta im hơi lặng tiếng vậy, chỉ một cái Trần gia nho nhỏ thôi, có thu thập hay không cũng chẳng ảnh hưởng đến đại cục… Nhưng tên tiểu tử họ Tiêu này lại có chút ý ứ… Nắm đấm tung ra đúng thời điểm mới có thể phát huy ra hết uy lực, ờ, câu nói này thật có đạo lý a…
********
Nguy cơ của Trần gia đã được giải trừ.
Tiêu Phàm trở lại Trần phủ, diễn trò trước mặt Trần Tứ Lục, nói sơ bộ mọi chuyện, cả Trần phủ trong khoảnh khắc chợt sôi động lên. Tiêu Phàm bây giờ trông y hệt như anh hùng chiến thắng trở về, được tiếp đón hết sức nồng nhiệt. Tục ngữ nói: “Huyện lệnh phá nhà, thứ sử diệt môn”, Trần gia lần này đắc tội với tân huyện lệnh, chuyện này sớm đã truyền khắp trên dưới Trần phủ, bất kể là người Trần gia hay nha hoàn tạp dịch, hai ngày nay đều sống trong hoảng sợ tột độ, sợ rằng quan sai đột nhiên bất ngờ mang xích sắt gông xiềng đến tận cửa, đem cầm tù hết thảy những người có liên quan, Trần gia từ nay hoàn toàn mai danh ẩn tích, không còn tồn tại nữa. Mọi người đều sống trong trạng thái lo sợ, từ trên xuống dưới mọi người ở Trần phủ đều gần như đã tuyệt vọng hết rồi, nhưng không thể ngờ được lúc này vị Uất ức cô gia mọi ngày chẳng ai để mắt đến lại vì Trần gia mà đến quan phủ cầu tình, lại càng không hiểu hắn dùng cách gì không những thuyết phục được Tào huyện lệnh bỏ qua chuyện này mà còn giữ được Trần gia bình an vô sự. Cục diện đã khó khăn đến mức không tưởng rồi, vậy mà tên cô gia này còn có thể phá được, thật là lợi hại. Trên đời này đúng là có nhiều chuyện có tiền cũng không làm được, thế mà hắn chỉ dùng vài câu nói đã dễ dàng hóa giải. Tính ra vận khí của Tiêu Phàm cũng không phải là tốt lắm, chẳng qua hắn biết chọn đúng thời cơ, biết chọn lời mà nói, thế nên mới cứu được Trần gia lần này.
Tiêu Phàm đứng trong tiền đường, nhàn nhạt báo lại tình hình, sau đó không thèm để ý đến cha con Trần gia đang nhìn hắn bằng ánh mắt hết sức kinh ngạc xen lẫn cảm kích, bình thản bước ra ngoài. Trước cửa tiền đường, Trần quản gia khuôn mặt sưng phù, nhìn chăm chú Tiêu Phàm, nhưng ánh mặt lại thêm vài phần kính sợ, Tiêu Phàm lướt đi qua hắn, từ trước đến nay Trần quản gia vốn chẳng coi hắn ra gì, nhưng lúc này đây tự dưng lại cung kính khom người chào hắn, nở một nụ cười lấy lòng, cung kính nhìn theo bóng dáng Tiêu Phàm trở về phòng ngủ.
Tiêu Phàm tuy ngoài mặt ra vẻ lạnh lùng nhưng trong lòng lại hết sức đắc ý.
“Kim lân khởi thị trì trung vật,
Hóa tác xuân nê cánh hộ hoa..."
Dịch thơ
“Cá vàng há phải vật trong nước
Bỗng hóa bùn xuân thắm nhành hoa” (1)
Đây là Tiêu Phàm tự đánh giá bản thân mình lúc này, rất là khách quan, nhưng hai câu thơ này cũng có vẻ đúng a…
Sau khi Tiêu Phàm trở về phòng ngủ, trước cửa Trần phủ liền đốt hai dãy pháo thật to, hiển nhiên là ăn mừng Trần gia tai qua nạn khỏi, Trần phủ tìm được đường sống từ cõi chết, tránh được một kiếp nạn.
Mà ở Trần phủ lúc này, vị Uất ức cô gia kia…
Không còn ai dám dùng hai chữ “Uất ức” để gọi hắn nữa. Một mình đến tận cửa quan, trước mặt Tào huyện lệnh cầu tình cho Trần gia, tuy không biết hắn dùng lời lẽ gì nhưng cuối cùng Tào huyện lệnh cũng đồng ý bỏ qua cho Trần gia, có thể nói một người anh hùng dũng cảm như vậy, làm sao có thể gọi là Uất ức cho được? Cho nên, bản lãnh của vị Cô gia này, lúc này đã hoàn toàn chứng minh rõ ràng.
Sau khi trở về, Tiêu Phàm đột nhiên phát hiện chẳng hiểu tại sao thanh danh của mình tại Trần phủ lúc này lại vang dội như vậy. Con người cũng là một loài động vật, bất luận như thế nào đều thích được người khác tôn kính.
Cuộc sống của Tiêu Phàm đã vô thanh vô tức nảy sinh biến hóa. Bình thường bọn hạ nhân luôn nhìn hắn bằng ánh mắt coi thường, giờ phút này hoàn toàn thay đổi, không những sùng bái hắn mà lúc nào cũng nở nụ cười lấy lòng, đồ ăn mỗi ngày cũng nhiều thịt nhiều cá hơn, thậm chí tiền tiêu mỗi tháng cũng được tăng lên mọt lượng bạc. Đến cả bọn nha hoàn bình thường nhìn hắn không thuận mắt, bây giờ lại cảm thấy vị cô gia này thật anh tuấn thanh tú, vì thế khi đối mặt với hắn, bọn họ đều hết sức ngượng ngùng, ánh mắt còn thoáng có chút tình ý nữa…
Nếu ăn không ngồi rồi cũng được gọi là sự nghiệp thì Tiêu Phàm đang ở trên đỉnh cao của sự nghiệp đó. Tiêu Phàm mặt không đổi sắc, bình thản đón nhận mọi biến hóa, hắn cảm thấy mình đúng là một người có bản lĩnh, và dĩ nhiên người có bản lĩnh phải được đãi ngộ cao như vậy, không có gì phải ngại ngùng cả.
Còn việc Tiêu Phàm làm sao thuyết phục được Tào huyện lệnh buông tha Trần gia, bọn hạ nhân ở Trần phủ xôn xao suốt mấy ngày nhưng vẫn không kết luận được. Thảo luận nhiều lắm, đủ loại kịch bản được chế ra, nhưng vẫn không thống nhất được. Có người nói Tiêu Phàm kỳ thật là bà con thân thích của Tào huyện lệnh, cho nên Tào huyện lệnh vì nể mặt hắn mới bỏ qua chuyện lần này, giả thuyết này cũng khá hợp lý. Cũng có người nói Tiêu Phàm đến gặp Tào huyện lệnh liền đột nhiên phát điên lên, cầm đao kề cổ uy hiếp Tào huyện lệnh, Tào huyện lệnh cũng vì quá sợ hãi nên không thể không buông tha Trần gia…
… …
… …
Tiêu Phàm nghe được những lời này liền cười khổ không thôi, đồng thời cũng khâm phục trí tưởng tượng của bọn hạ nhân trong Trần phủ. Bất quá, hắn cũng biết, phải ra mặt bác bỏ tin đồn này, nếu không càng đồn càng sai, càng đồn càng quá mức, nếu chẳng may truyền đến tai vị Tào huyện lệnh mặt như thổ phỉ, tính tình hơi giống Trương Phi kia, chỉ sợ lão ấy không nhịn được lại mang dao đến làm thịt mình thì khổ.
Cho nên vị Cô gia của Trần gia này liền bắt đầu mở các buổi kể chuyện, kể cho mọi người nghe hắn làm sao và bằng cách gì có thể thuyết phục được Tào huyện lệnh, câu chuyện còn phân ra từng chương từng chương nữa, hắn ở trước hoa viên trong Trần phủ bày sạp kể chuyện tiện thể kiếm thêm thu nhập, bọn hạ nhân vừa nghe tin vị Cô gia này muốn kể chuyện liền tập trung tất cả ở hoa viên nghe hắn kể, giọng vị Cô gia này hết sức êm tai, từ từ thuật lại hết quá trình hắn làm sao thuyết phục Tào huyện lệnh.
Đây cũng là một cách hay, một mũi tên trúng hai cái đích. Thứ nhất bọn hạ nhân có thể thỏa mãn lòng hiếu kỳ, thứ hai Tiêu Phàm cũng nhân cơ hội này kiếm được một chút tiền, hai bên đều vui vẻ.
- Bốp bốp!
Khúc gỗ như kinh đường mộc (2) gõ xuống, cuộc kể chuyện hôm nay bắt đầu.
- … Lần trước nói đến lúc Tiêu cô gia xông vào quan phủ, Tào huyện lệnh vẫn còn đóng cửa ở trong phủ.
- … Hảo vị Tào huyện lệnh! Mắt thấy hắn thân cao tám thước, thắt lưng cũng tám thước…. ( hình vuông )
- Đây là cái gọi là “huyện lệnh biết khắp thiên hạ, tất nhiên lòng rộng mở” …(Text cùi bắp, chém a, chém a)
- Hai người vừa đối mặt, liếc mắt nhìn nhau, liền cảm thấy hết sức thân thiết, lập tức kết bái thành huynh đệ….
- Oa….
Bọn hạ nhân hết sức kinh ngạc, ồ lên một tiếng.
Đợi cho tiếng ồn dần lắng xuống, Tiêu Phàm lau lau miệng, nhìn bọn hạ nhân đang chăm chú lắng nghe đến mức há hốc mồm, mỉm cười nói:
- Hay không?
Bọn hạ nhân gật gật đầu.
- Còn muốn nghe nữa không?
Bọn hạ nhân lại tiếp tục gật đầu.
Tiêu Phàm cao hứng nở nụ cười, nụ cười này có phần xấu xa, nói tiếp:
- Một phần nội dung chỉ là hư cấu, câu chuyện ta kể đến đây là hết, giải tán!
(1) Tác giả ghép từ 2 câu khác nhau. Câu đầu trích từ câu dẫn của truyện Phong Vân
“Kim lân khởi thị trì trung vật,
Nhất ngộ phong vân biến hóa long”
Câu sau trích từ Bài thơ của Cung Tự Trân, trong Kỷ Hợi tạp thi.
"Lạc hồng bất thị vô tình vật,
Hóa tác xuân nê cánh hộ hoa"
(Hoa rơi chẳng phải vô tình,
Hóa mùn dành để thắm cành hoa sau)
(2) Khai đường mộc là khúc gỗ mà mấy ông quan mỗi lần thăng đường gõ ầm ầm.
Dịch giả : Noland
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Người khác ồn ào suy đoán hắn làm cách nào để thuyết phục được Tào huyện lệnh, dĩ nhiên Tiêu Phàm không thể nói rõ ràng ra được. Có vài lời đụng chạm đến Yến Vương, đề tài này rất nhạy cảm, phạm phải dễ mang họa. Lúc này Chu Nguyên Chương đang còn sống, Yến Vương Chu Lệ cũng không dám lộ ra ý làm phản, còn tại sao hắn lại đưa một bách hộ cầm quân như Tào Nghị chuyển sang làm quan văn, lại làm một huyện lệnh bát phẩm nho nhỏ ở huyện Giang Phổ cách kinh sư phủ Ứng Thiên hơn mười dặm thì...
Oài, Tiêu Phàm cứ giả bộ như mình không biết gì hết.
Hắn chỉ là một người dân bình thường nhỏ nhoi, có một số việc tuy biết nhưng cũng không thể nói ra, dễ mất mạng như chơi.
Xuyên việt cũng đã lâu, dần dần Tiêu Phàm cũng phát hiện, hóa ra ưu thế của người xuyên việt cũng không quá rõ ràng. Cho dù có thể biết trước sự việc, nhưng thân tôm tép thì cũng không đủ tư cách tham dự hội Bàn đào của Vương Mẫu Nương Nương. Thôi thì cứ bắc ghế ngồi xem vậy, Tiêu Phàm vui vẻ quyết định, có lẽ an phận thủ thường mới an toàn nhất. Tiêu Phàm quyết làm một tiểu nhân vật không chút tiếng tăm, ít nhất trong giai đoạn trước mắt, hắn vẫn chưa nghĩ ra ý tưởng gì quá phận. Chu Nguyên Chương, Yến Vương, triều đình, mấy từ này với hắn mà nói vẫn còn rất xa xôi, rất lạ lẫm. Hắn chỉ là một người bình thường, thu mình trong một góc của cuộc sống, yên lặng nhìn bầu trời lúc mây tụ khi mây tan.
Tiêu Phàm có thể giả vờ không biết dụng ý của Chu Lệ khi bổ nhiệm Tào Nghị đến Giang Phổ. Nhưng Trần Tứ Lục cũng không thể vờ như không biết Tiêu Phàm đã cứu Trần gia, thân là gia chủ, là gia chủ của thương hộ chuyên kiếm tiền làm giàu thì người khác thiếu nợ Trần Tứ Lục thì Trần Tứ Lục buồn đến độ ngủ không yên. Tương tự, nếu hắn thiếu người khác một món ân tình lớn, hắn cũng sẽ khó lòng ngon giấc.
Thương nhân luôn tôn thờ câu “Không có lợi thì không làm”, Ra giá càng cao thì lợi nhuận càng lớn. Nếu người khác đem lợi nhuận kếch xù đưa cho Trần Tứ Lục thì hắn lại càng phải lo lắng bội phần, không biết mình phải trả giá bao nhiêu mới đáp ứng được. Nguy cơ của Trần gia giải trừ được ba ngày, Trần Tứ Lục cũng mất ngủ ba ngày. Sáng sớm soi gương, Trần Tứ Lục buồn rầu phát hiện, mình gầy đi khá nhiều, dáng người đầy đặn phúc hậu như quả cầu thịt trước kia bây giờ sọp xuống đến không ngờ.
Đây quả thật là bi kịch.
Đời có câu Ơn cứu mạng xuống cửu tuyền cũng phải báo đáp nhưng cho đến giờ Trần Tứ Lục đều nghĩ đó là nói khoác. Cái gì cũng cho Tiêu Phàm thì mình còn gì đâu chứ? Có khác quái gì bị Tào huyện lệnh diệt toàn gia đâu. Mà không cho lại càng không được. Thân là thương nhân tuy chẳng biết Tiêu Phàm bằng cách nào thuyết phục Tào huyện lệnh tha cho Trần gia nhưng Trần Tứ Lục lờ mờ nhận thấy, vị Huyện lệnh đại nhân mới đến đánh giá Tiêu Phàm khá cao, nếu không thì Tiêu Phàm khó lòng thuyết phục được hắn. Nếu việc mình không báo đáp công ơn Tiêu Phàm cứu Trần gia lọt đến tai Tào huyện lệnh, Trần gia có còn quả ngọt mà xơi chăng?
Vì thế, lại quay về câu hỏi ban đầu. Nên trả ơn cho Tiêu Phàm thế nào đây? Quả là câu hỏi khó trả lời đây.
Gả con gái cho hắn?? Suy nghĩ, suy nghĩ.
Chia cho hắn một phần gia sản?? Hừm hừm.. nếu hắn không nhắc tới, mình cứ giả bộ lơ luôn. Thanh niên cần phải phấn đấu mới tốt, không thể cứ ngồi mát ăn bát vàng.
Cho tiền tiêu vặt hàng tháng nhiều hơn một chút?? Cái này thì được à.
Trần Tứ Lục nhìn khuôn mặt ngày càng tiều tụy của mình trong gương rồi cũng nghiến răng quyết định.
- Người đâu, gọi Tiêu…hiền tế đến tiền đường gặp ta!!
Khi Tiêu Phàm lãnh đạm bước vào tiền đường thì Trần Tứ Lục đã khôi phục lại được hình dáng cười tủm tỉm thật thà chất phác như xưa. Thân hình phì nộn ngồi chật cứng trong chiếc ghế làm từ gỗ lim bị tay vịn ép thành từng vòng từng vòng tựa như đang quảng cáo lốp xe đặc chủng. Trần Tứ Lục đang híp mắt chiêm ngưỡng một bức tranh chữ, thi thoảng làm bộ rung đùi đắc ý giống như đang chìm sâu trong ý cảnh của bức tranh khó lòng thoát ra được.
Tiêu Phàm nhíu mày, hắn rất ghét bộ dạng này của Trần Tứ Lục. Bởi vì hắn thừa biết, Trần Tứ Lục là người thất học, ngoại trừ con số trên giấy tờ còn lại nữa chữ cắn đôi cũng không hề quen biết. Thất học mà còn bày đặt học đòi văn vẽ. Lưu manh mà giả danh trí thức sao. Phi!! Ta khinh.
Trần Tứ Lục bỗng nhiên mở mắt, ra vẻ mới thấy Tiêu Phàm đi vào liền cười dài ngoắc ngoắc tay:
- Hiền … tế mau đến xem. Ha ha, ta mới mua được một bản chân tích của tổ tiên từ Mặc Lâm hiên. Đây là của báu gia truyền của Trần gia đấy, là hậu nhân họ Trần sao có thể để nó ở trong tay người ngoài được chứ? Nhờ ơn tổ tông phù hộ, cuối cùng ta cũng mua được..Con bà nó! Mất cả trăm lượng bạc mà cũng không giảm cho ta được tý nào, lão Chu của Mặc Lâm hiên đúng là tên vương bát đản lòng dạ hiểm độc..
Câu cuối cùng đã bộc lộ rõ bản chất thương nhân của Trần Tứ Lục. Nhưng mà tinh thần tôn trọng đạo hiếu của Trần Tứ Lục cũng đúng là phận làm con.
Tiêu Phàm nghe vậy không khỏi nghiêm trang kính bái:
- Chẳng biết tổ tiên của nhạc phụ đại nhân là vị cao hiền nào?
Trong mắt Trần Tứ Lục ánh lên vẻ đắc ý, rồi tỏ ra kinh ngạc nói:
- Ai da, tổ tiên của Trần gia ta mà ngươi cũng không biết sao? Hiền tế à, chúng ta cũng sắp là người một nhà, phận làm con không thể quên gốc bỏ nguồn. Nhớ cho kỹ, tổ tiên của Trần gia ta là Trần Tử Ngang (1)thời Sơ Đường, hiệu là Thập Di tiên sinh. Ha ha, hiền tế à, Trần gia ta cũng được coi như là danh gia à…
Tiêu Phàm ngạc nhiên:
- Trần Tử Ngang là cụ tổ? Thật vậy sao? A! quả thật là cửu ngưỡng… Tiểu tế có thể làm con rể Trần gia thật là vinh quang ngời ngời. Chẳng hay nhạc phụ đại nhân có thể cho tiểu tế chiêm ngưỡng gia phả một chút hay không ? Trần Tử Ngang cụ tổ đời thứ mấy của ngài vậy ?
- À..
Khuôn mặt béo phị của Trần Tứ Lục chợt cứng ngắt, rồi nhanh chóng lộ vẻ khó xử:
- À hèm.. gia phả ta để ở đâu quên mất rồi. Dù sao đó cũng chính là tổ tông của ta! Hay là chúng ta cùng đến chiêm ngưỡng chân tích của tổ tiên đi a..
Tiêu Phàm lập tức ra vẻ hiểu được. Hiểu được ở là đây gì? Hiểu được là lão cha vợ của mình vơ đại tổ tông họ Trần, cũng giống như trát thiếp vàng lên mặt, vô sỉ y hệt như dân Triều Tiên kiếp trước. Nhưng mà tâm lý của Trần Tứ Lục Tiêu Phàm cũng có thể hiểu được, người có tiền ắt sinh lễ nghĩa, tìm một danh nhân nhận làm tổ tông cũng là chuyện thường. Danh với lợi thường đi đôi mà. Ngay cả Hồng Vũ hoàng đế Chu Nguyên Chương cũng không ngoại lệ, sau khi dựng nước cũng sống chết la inh ỏi Chu Hi (2) triều Tống là tổ tông của hắn, nhân dân cả nước có dám hó hé gì đâu.
Tiêu Phàm có chút nghi ngờ, có phải người đầu thời Minh hay có tật xấu thấy người sang bắt quàng làm họ hay không? Đây có phải là làn sóng thời thượng ? Nếu đúng là như vậy mình có nên theo mốt, lật tới lật lui sách sử tìm đại vị danh nhân họ Tiêu nào đó làm tổ tông hay không? Tây Hán Tiêu Hà (3)? Hay là Nam Viện đại vương Tiêu Phong (4)?
Tiêu Phàm rất nhân từ không vạch trần Trần Tứ Lục. Người ta sống chết gì cũng đòi nhận danh nhân làm tổ tông, mình cũng không nên phá. Uầy, cho người ta sướng một chút cũng có sao đâu..
Trần Tứ Lục đầy tự mãn cầm bút tích thật của tổ tiên chậm rãi căng ra trước mặt Tiêu Phàm. Tờ giấy cổ xưa đã ngả vàng, ở trên có mấy cây cỏ rồng bay phượng múa dần hiện ra. Tiêu Phàm chăm chú nhìn, đây chính là đồ cổ a. Sống hai cuộc đời, cuối cùng cũng biết được đồ cổ nó méo tròn thế nào, Tiêu Phàm có chút hưng phấn.
Tiêu Phàm khẽ cúi người, cẩn thận xem xét những chữ tỏa ra mùi mực nhàn nhạt. Trần Tứ Lục cẩn thận giơ lên cao, giọng có chút khoe khoang đọc lớn bài thơ được viết trên giấy:
"Tiền bất kiến cổ nhân,
Hậu bất kiến lai giả.
Niệm thiên địa chi du du,
Ðộc sảng nhiên nhi thế hạ."
Bản dịch của Tương Như
“Người trước chẳng thấy ai
Người sau thì chưa thấy
Gẫm trời đất thật vô cùng
Riêng lòng đau mà lệ chảy ”.
”
(5)
- Đây là bài thơ mà tổ tiên tự tay viết, thấm đượm tình yêu nước thương dân. Là hậu nhân của tổ tiên, nhớ đến mà đau lòng chảy nước mắt a..
Tiêu Phàm nghiêm nghị kính lễ, nhìn kỹ trong chốc lát rồi đứng thẳng lên, khen thật lòng:
- Tình cảm của nhạc phụ đại nhân thật bao la a. Nhưng mà…
- Nhưng mà cái gì?
- Thiếu mất hai chữ, nhạc phụ đại nhân à
Tiêu Phàm biến sắc nói.
- Thiếu.. thiếu hai chữ?
Trần Tứ Lục ngạc nhiên
- Nghĩa là sao?
Tiêu Phàm nhìn Trần Tứ Lục, ánh mắt có chút phức tạp:
- Người trước chẳng thấy ai
Người sau thì chưa thấy
Gẫm trời đất thật vô cùng
Riêng lòng đau mà lệ chảy
Tổng cộng bao nhiêu chữ?
- Hai mươi hai chữ!
Trần Tứ Lục trả lời ngay tức khắc, về mặt tính toán hắn rất có thiên phú.
- Ngài thử đếm bức tranh chữ này có bao nhiêu chữ?
Trần Tứ Lục cả kinh, lần ngón tay chuối mắn, đếm tới đếm lui vài lần.
- Hai mươi chữ!
Khuôn mặt béo phì của Trần Tứ Lục vặn vẹo, hắn cảm thấy có gì đó không ổn.
Tiêu Phàm gật đầu khen:
- Nhạc phụ đại nhân thật thông minh,.. Như vậy nó thiếu hai chữ.
- Hay là tổ tiên cố ý viết thiếu hai chữ?
Trần Tứ Lục nhăn nhó, cố bấu víu lấy chút hy vọng nhỏ nhoi.
Tiêu Phàm chậm rãi lắc đầu, nhìn Trần Tứ Lục một cách đáng thương. Hắn là người nghiêm túc, yêu nhạc phụ nhưng càng yêu chân lý hơn.
- E hèm, trên thực tế…
Tiêu Phàm liếc nhìn Trần Tứ Lục, nghiêm trang nói:
- Ở đây quả có viết một bài thơ. Nhưng mà nó không hề liên quan đến tổ tiên của ngài. Tên của bài thơ này là Tĩnh Dạ Tứ, tác giả không phải họ Trần mà là họ Lý (6)
- Tĩnh .. tĩnh dạ tứ? Thế nào gọi là tĩnh dạ tứ?
Trần Tứ Lục ngơ ngác, khuôn mặt béo mập già nua ẩn hiện mồ hôi.
- Là bài thơ Đầu giường ánh trăng rọi, Ngỡ mặt đất phủ sương đó nhạc phụ đại nhân. Bài thơ này con nít năm tuổi cũng còn biết mà.
Trần Tứ Lục giống như bị phang nguyên một cây vào đầu, há hốc miệng nửa ngày không thốt thành lời.
- Ngươi biết chữ?
Trần Tứ Lục kinh ngạc.
- Biết chút chút.
Tiêu Phàm rụt rè đáp.
Thật lâu sau..
- Lão Chu chó chết, lừa lão tử một trăm lượng bạc!
Khuôn mặt phì nộn của Trần Tứ Lục căng hết cỡ, sắc mặt đỏ bừng, gào thét ầm ầm.
Tiêu Phàm nhìn Trần Tứ Lục đang muốn phát khùng, ánh mắt tràn đầy vẻ thông cảm. Không có văn hóa thật đáng sợ.
Chửi bới cả nữa ngày, Trần Tứ Lục xé toạc cái gọi là Chân tích của tổ tiên thành năm bảy mảnh, rồi xoa xoa ngực, mặt đầy đau khổ ngồi lặng nửa ngày. Thật lâu sau mới thở dài nói:
- Hiền tế à…
- Có tiểu tế.
- Chúng ta bàn việc chính đi.
- Được.
(1): Trần Tử Ngang( 661 - 702) là nhà thơ có địa vị trọng yếu trên thi đàn thời Sơ Đường. Ảnh hưởng của ông rất lớn đối với thi ca thời Thịnh Ðường cũng như phong trào vận động cổ văn thời Trung Ðường. Ông có tên tự là Bá Ngọc, người đất Xạ Hồng, phủ Từ Châu (hiện là tỉnh Tứ Xuyên ). Ông đậu tiến sĩ lúc 24 tuổi năm 684 (đời Đường Trung Tông) làm đại quan trong triều Võ Tắc Thiên với chức Lan đài chính tự sau đó đổi làm chức Tả thập di.
Phong cách thơ của ông xuất chúng, ngụ ý sâu xa. Trần Tử Ngang thời niên thiếu gia đình tương đối giàu có, coi nhẹ tiền bạc, khẳng khái. Sau khi trưởng thành, ông quyết tâm học, giỏi viết văn; đồng thời quan tâm quốc sự , quyết lập công tích về chính trị. Ông thường dâng sớ điều trần về đại kế quốc gia nhưng không được Vũ hậu nghe theo. Vũ hậu là người mưu lược, cương nghị, quyền biến, tâm cơ. Bà không từ một thủ đoạn nào để mua chuộc, lôi kéo hoặc thẳng tay triệt hạ những người tài giỏi thuộc vây cánh của đối phương nhằm thâu tóm quyền lực, Dưới thời của bà những người tài không thuộc bè phái thường bị nguy hiểm.
Trần Tử Ngang khẳng khái, không sợ bức hại, nhiều lần trình tấu, khuyên can. Võ Tắc Thiên lập kế hoạch mở con đường Thục Sơn Kinh Nha Châu công kích dân tộc Sinh Khương, ông đã trình tấu phản đối, chủ trương an cư lạc nghiệp. Nhân việc Vũ Du Nghi phụng mệnh đi đánh Khiết Ðan, ông xin ra làm tham mưu. Vũ Du Nghi không nghe kế ông nên bị bại trận. Ông từ quan trở về quê cũ nhưng vẫn bị bọn tiểu nhân vu tội bắt giam và chết trong ngục.
(2) Chu Hi (朱熹, bính âm: Zhū Xī; Wade-Giles: Chu Hsi), tự là Nguyên Hối, hiệu là Hối Am, sinh ngày 18 tháng 10, 1130 tại Vưu Khê, Phúc Kiến, Trung Quốc – mất ngày 23 tháng 4, 1200. Ông là người đã phát triển học thuyết lí - khí của Trình Hạo và Trình Di, đã đưa lí học lên thành một hệ thống duy tâm khách quan hoàn chỉnh, được gọi là Trình Chu lí học.
Chu Hi là người gốc Vụ Nguyên, tỉnh Giang Tây. Ông là học trò bốn đời của Trình Di, và học trò của Chu Đôn Di. Từ thủa nhỏ, ông đã chịu nền giáo dục của nhà nho. Năm 1151, Chu Hi được triều đình sai đến huyện Đổng An làm chức chủ bạ, thu thuế và coi cả việc giáo dục trong huyện. Ông đậu Tiến sĩ trong niên hiệu Thiệu Hưng, làm quan tới chức Bảo Văn Các đãi chế kiêm Thị giảng cho vua Ninh Tông. Trong suốt 15 năm làm quan, ông dành phần lớn thời gian cho việc học tập và trí thuật.
(3) Tiêu Hà (蕭何) (?-193 TCN) vốn là người huyện Bái (ở vùng Giang Tô ngày nay), là Thừa tướng nhà Hán. Tiêu Hà cùng với Trương Lương, Hàn Tín là "tam kiệt nhà Hán" (Phi Tam kiệt tất vô Hán thất nghĩa là không có tam kiệt trợ giúp thì không có triều Hán). Ông có đóng góp nhiều cho thành công của Lưu Bang trong thời Hán Sở tranh hùng. Ông cũng là người có công giúp Hàn Tín đến với Lưu Bang nhưng đồng thời cũng có phần nào trách nhiệm trong cái chết của Hàn Tín, việc này đã trở thành một ngạn ngữ của Trung Quốc (成也蕭何,敗也蕭何, "thành dã Tiêu Hà, bại dã Tiêu Hà").
(4) Tiêu Phong (Chữ Hán: 萧峯) hay Kiều Phong (喬峰), là nhân vật chính nhất trong ba nhân vật chính trong truyện kiếm hiệp Thiên Long Bát Bộ do Kim Dung sáng tác.
(5) Đăng U Châu Đài Ca
Tiền bất kiến cổ nhân,
Hậu bất kiến lai giả.
Niệm thiên địa chi du du,
Ðộc sảng nhiên nhi thế hạ.
Trần Tử Ngang
* U châu : nay là Bắc Kinh
Dịch nghĩa :
Bài ca lên đài U Châu
Trông lại trước không thấy người xưa ; nhìn về sau, không thấy kẽ mới đến. Nghĩ nổi trời đất lâu dài man mác, một mình bùi ngùi rơi lệ.
Bài ca lên đài U Châu
Ngoảnh lại trước, người xưa vắng vẻ
Trông về sau, quạnh quẽ người sau
Ngẫm hay trời đất dài lâu
Mình ta rơi hạt lệ sầu chứa chan.
Trần Trọng San dịch
Trước chẳng thấy người xưa,
Sau chẳng thấy ai cả.
Ngẫm trời đất thăm thẳm sao!
Riêng xót xa lệ lã chã.
Trần Trọng Kim dịch
Trước không gặp được người xưa
Sau không gặp được kẻ chưa ra đời
Mênh mang ngẫm lẽ đất trời
Một mình để giọt lệ rơi bùi ngùi
Cao Nguyên dịch
(6): Tĩnh Dạ Tứ là một bài thơ của nhà thơ Lý Bạch
Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương
Đầu giường ánh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
(Bản dịch: Tương Như)
Ý nghĩ trong đêm vắng
Trước giường ngắm ánh trăng sa
Trắng phơi mặt đất, ngỡ là ánh sương
Ngẩng đầu trông ngắm vầng trăng
Cúi đầu lại nhớ xóm làng ngày xưa
Trần Trọng San dịch
Hồn đêm vắng
Bên giường tràn ánh nguyệt
Tưởng đất bạc màu sương
Ngửng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương
Chân Hư dịch
Ý Nghĩ Ðêm Trăng
Trước giường thấy bóng trăng soi
Tưởng chừng mặt đất sáng ngời ánh sương
Ngóng trông trăng tỏ như gương
Cúi đầu trạnh nhớ cố hương xa vời
Vũ Ký dịch
Dịch giả : Tiểu Hận
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Trần Tứ Lục trở mặt nhanh như chớp, không hổ là thương nhân, tố chất tâm lý cực vững vàng, chuyện tình vừa rồi giống như chưa hề phát sinh qua. Khi nhắc tới chính sự, khuôn mặt hắn nở một nụ cười hiền hòa, trông rất hiền lành, chất phác. Thoạt nhìn khiến cho người đối diện có cảm giác vô cùng an toàn… Toàn bộ cơ nghiệp khổng lồ của Trần gia đều là dựa cái khuôn mặt hiền lành này của hắn làm ra đấy.
- Hiền tế à, năm nay ngươi bao nhiêu tuổi rồi?
Trần Tứ Lục khuôn mặt tươi cười, cùng Tiêu Phàm hỏi han chuyện nhà.
- Tiểu tế năm nay mười chín, sắp đến lễ đội mũ(1) rồi ạ!
Tiêu Phàm lễ phép trả lời.
- Mười chín à … Sang năm làm lễ đội mũ được rồi.., đầu xuân sau, ta mang ngươi đến Từ đường Trần gia, mời vài cụ đức cao vọng trọng trong huyện, làm một cái lễ đội mũ thật náo nhiệt cho ngươi!
Trần Tứ Lục thân thiết nói, khi nói còn cầm tay Tiêu Phàm, thỉnh thoảng lại vuốt ve, làm cho Tiêu Phàm nổi tầng tầng lớp lớp da gà.
“ Lão này bị bệnh hay sao thế? Đang nói chuyện mà cứ cầm tay nắm chân, lại còn sờ sờ , vuốt vuốt, không biết có nghĩ gì xấu xa không đây??”
Dù sao hắn cũng là trưởng bối, Tiêu Phàm không thể làm mất mặt mũi của lão được, đành phải mặc lão chiếm tiện nghi của mình, đã ghê tởm ra lại còn phải nở nụ cười trên mặt nữa chứ.
- Đa tạ nhạc phụ đại nhân, tiểu tế thật cảm kích từ đáy lòng!
Tiêu Phàm miệng nói cảm kích, nhưng mắt thì chằm chằm vào bàn tay bị Trần Tứ Lục cầm, cảm giác ghê tởm mỗi lần Trần Tứ Lục xoa … xoa..
Trần Tứ Lục hồn nhiên không biết, vẫn thân thiết nói:
- Hiền tế à, phụ mẫu ngươi mất sớm, may là năm đó cha người cùng ta đã quyết định chuyện hôn sự này, nếu không trên đời này chỉ còn một mình ngươi lẻ loi, thê lương biết bao…
Lại xoa … xoa..
Trần Tứ Lục càng nói càng xúc động, mắt đỏ lên, giọng nghẹn ngào:
- Chúng ta đều là người một nhà, phụ mẫu ngươi qua đời, nhưng còn có nhạc phụ là ta đây, mấy năm ta ở bên ngoài bôn ba, không quan tâm đến ngươi, hiền tế ạ, vì cái nhà này mà ta thật sơ sót với ngươi, ngươi đừng trách ta nhé…
Lại sờ… sờ…
Tiêu Phàm nhanh như cắt, tiện thế rút tay về, chắp tay lạy dài nói:
- Nhạc phụ đại nhân nói quá lời rồi, Trần gia chịu thu nhận ta đã là ân tình rất lớn, tiểu tế ghi nhớ trong lòng, đến chết cũng không báo đáp hết được, làm sao dám trách cứ người cơ chứ?
Thương nhân quả nhiên là thương nhân, ngay cả tình cảm cũng là thấy trước được hiệu quả rồi mới tái đầu tư, Tiêu Phàm đối với vị nhạc phụ này liền có thêm vài phần hiểu biết. Nếu hắn không giúp đỡ Trần gia về nguy cơ lần này, chỉ sợ Trần Tứ Lục đã sớm chẳng chút khách khí nào mà tống hắn ra khỏi phủ.
Trần Tứ Lục lại than thở, lại cầm lấy tay Tiêu Phàm.. Lại xoa … xoa..
- Lần này Trần Gia đắc tội Tào huyện lệnh, may mắn là hiền tế du thuyết hóa giải nguy cơ diệt môn Trần gia. Trần gia trên dưới đều cảm kích ngươi vạn phần.. Hiền tế à, ta cũng không biết phải cảm ơn ngươi như thế nào đây? Dù sao cũng là người một nhà, ngươi muốn cái gì nói ra đừng ngại, chỉ cần là Trần gia có, bất kể cái gì ta cũng sẽ cho ngươi!
Thấy Tiêu Phàm đang sững sờ, ngốc trệ, Trần Tứ Lục lại nói :
- Bất luận là người hay vật đều được, ngươi là con rể mà ta coi trọng nhất!
Trần Tứ Lục đem hai chữ “ Con rể” nhấn mạnh, ám chỉ như vậy quá rõ ràng, khác nào có con rận trên đầu người hói, rõ ràng đến mức không thể rõ ràng hơn.
Đúng vậy, Trần Tứ Lục bỗng nhiên nghĩ thông suốt.
“ Kỳ thật, gả con gái cho tiểu tử nghèo kiệt xác này cũng chả sao cả!”
Trần Tứ Lục nghĩ như vậy đương nhiên không phải xuất phát từ lời hứa hẹn năm nào. Tào huyện lệnh tuy đã nói rằng sẽ buông tha Trần gia, nhưng trong lòng hắn đối với Trần gia tất nhiên sẽ còn một chút khúc mắc. Làm quan ai cũng coi trọng mặt mũi. Con của một thương hộ thấp hèn, tại nơi đông người dám đạp mệnh quan triều đình một cước, sự mất mặt này đâu phải là nhỏ. Chẳng biết Tiêu Phàm đã dùng biện pháp gì, nhưng lửa giận của vị Nhị lão gia này không phải áp chế được trong một hai ngày, lúc này nếu không nhanh chóng cúi đầu để lấy lòng Tiêu Phàm, tỏ ra thiện ý với vị Huyện lệnh đại nhân kia, vạn nhất ngày nào đó, Tào huyện lệnh cảm thấy khó chịu lại lấy Trần gia ra khai đao thì làm thế nào?
Nghĩ tới người đứng sau Tào huyện lệnh là Yến Vương điện hạ, da đầu Trần Tứ Lục không khỏi run lên, kia đâu phải là núi non bình thường, mà là dãy Himalaya cao sừng sững. Đại nhân vật như vậy có hiềm khích với Trần gia, chả khác nào có thanh Quỷ đầu đao lúc nào cũng treo trên đầu của mọi người tại Trần gia, lúc nào cũng có khả năng rơi xuống. Tại trong lòng Trần Tứ Lục mà nói, Trần gia lần này có vượt được qua thời kỳ nguy hiểm này hay không? Tại thời điểm này, mượn sức Tiêu Phàm là sự lựa chọn tốt nhất.
Tào huyện lệnh nể mặt mũi cho Tiêu Phàm mà buông tha Trần gia. Nội tình chuyện này thì người ngoài không thể biết được, nhưng Trần Tứ Lục dám khẳng định, Tiêu Phàm đã gây ấn tượng rất lớn trong lòng Tào huyện lệnh. Có thể có quan hệ với Tào huyện lệnh, chỉ dựa vào điểm này, phải mượn sức Tiêu Phàm, gả con gái cho hắn cũng chả sao cả,--- Hơn nữa, con gái mình cũng vốn là của hắn cơ mà. Từ tâm lý như vậy, Trần Tứ Lục thản nhiên xưng hô với Tiêu Phàm là “ Hiền tế”, hơn nữa lại còn ám chỉ rõ ràng, chỉ cần ngươi lớn mật mở miệng, “ Hiền tế” này không phải là tên gọi suông như trước.
Ám chỉ của Trần Tứ Lục rất nhanh có tác dụng. Tiêu Phàm nghe thấy vậy hai mắt lóe sáng hỏi:
- Cái gì cũng được ạ?
Trần Tứ Lục gật đầu, vui mừng nhìn Tiêu Phàm, trong mắt khẽ lóe lên một tia giảo hoạt.
- Cái gì cũng được, chỉ cần Trần gia có, bất luận là người hay vật, ta tuyệt không keo kiệt!
Tiêu Phàm cực kỳ cao hứng, nhìn lão béo trước mặt vô cùng thuận mắt. Hình tượng của lão dần cao lớn lên, tựa như… cây đèn thần của Aladin.. Nếu Trần Tứ Lục không có ý kiến, Tiêu Phàm thật sự muốn tiến tới xoa xoa cái bụng tròn vo của lão.
Hiện tại cây đèn thần này tới tay hắn, hé mở ra biết bao nhiêu là chỗ tốt, khác nào đưa cho hắn một chi phiếu trống, tùy tiện cho hắn điền con số, bao nhiêu cũng chiều, thật hạnh phúc. Tiêu Phàm không bình tĩnh nổi, hắn có một loại hạnh phúc đến choáng váng, có cảm giác như trúng giải độc đắc vậy.
Quản làm quái gì lão nhạc phụ muốn gì cơ chứ?
Gia sản? Không được! Phỏng chừng lão chẳng những sẽ đổi ý, hơn nữa lại còn đương trường trở mặt, Tiêu Phàm đã chứng kiến tốc độ trở mặt của lão rồi.
Ruộng đất? Nhà cửa? Cửa hàng? Những thứ này còn quan trọng hơn cả tính mạng của lão, Tiêu Phàm phỏng chừng lão sẽ thà chết chứ không đưa cho hắn những thứ trên.
Nghĩ tới nghĩ lui, Tiêu Phàm từ hưng phấn chậm rãi biến thành nản lòng, hắn cảm thấy tên thần đèn này rất thâm a, có vẻ như cái gì cũng có thể được, nghĩ thật kỹ thì lại thấy thứ nào cũng không thể. Tờ chi phiếu trống của hắn giờ chả khác nào tờ giấy vệ sinh cả.
Tiêu Phàm thở dài, đột nhiên hai mắt chợt rực sáng, giống như hắn bỗng nhớ tới cái gì, sau đó hắn bắt đầu có chút xấu hổ, ánh mắt trong veo, hỏi :
- Nhạc phụ đại nhân, thật sự là cái gì cũng được sao?
- Đương nhiên!
Trong mắt Trần gia chủ khẽ toát ra một vẻ vui mừng, nắm tay nắm thành nắm đấm dấu trong tay áo, “ Nói đi, mau lên, chỉ cần ngươi mở miệng, Oanh nhi sẽ lập tức thành thân với ngươi!”
Dưới ánh mắt mong chờ của Trần Tứ Lục, Tiêu phàm khẽ liếm môi, phi thường ngại ngùng nói :
- Nếu nhạc phụ đại nhân không phản đối, tiểu tế muốn…
- Ngươi muốn cái gì?
Thanh âm của Trần Tứ Lục có chút run rẩy.
- Tiểu tế nghĩ…. Trả cho tiếu tế số tiền qua cổng lần trước được không ạ?
Khuôn mặt tuấn tú của Tiêu Phàm có chút đỏ lên, giống như kỹ nữ đang chờ đợi lưu manh đến để phi lễ vậy.
- Hả???
Trần Tứ Lục há hốc mồm.
Không thấy thần đèn trả lời, Tiêu Phàm đành phải kiên nhẫn giải thích:
- Chính lần trước … Ta khi muốn đi vào quan dịch để tìm Tào huyện lệnh. Nhưng mấy tên lính tốt ở cửa không biết ta..Ta đành phải đưa hắn năm tiền, hắn mới cho ta đi vào…
Tiêu Phàm cẩn thận nhìn Trần Tứ Lục :
- Năm tiền này là tiền riêng của tiểu tế. Trong ‘ Khuyến Học’ Tuân Tử có viết: Không góp từng nửa bước thì không tới được nghìn dặm (2)... Tiểu tế chỉ dành dụm được số tiền ít ỏi vậy thôi, tuy rằng không nhiều lắm, nhưng trong mắt tiểu tế thì nó lớn không thể tưởng, nhạc phụ đại nhân có thể trả cho ta được không ạ?
- ……
Trần Tứ Lục sắc mặt tái mét, ôm chặt lấy ngực, nữa ngày sau cũng không nói lên lời.
Tiêu Phàm buồn bực, có năm tiền mà như vậy á ? Xem ra người càng giàu càng keo kiệt, lời nói này quả thật không sai.
- Nếu ngài không hài lòng, vậy không tính, coi như ta chưa nói gì cả!
Tiêu Phàm khi nói những lời này ngầm bĩu môi, ngay sau đó lại trở lại bộ dáng tao nhã, biểu tình phi thường hiểu lòng người.
Kẻ có tiền thật đáng khinh bỉ, một khi đã keo kiệt như vậy , hứa hẹn cái gì cũng chỉ là nước chảy mây trôi mà thôi.
(1) Nhược quán : Lễ đội mũ. Ngày xưa, con trai hai mươi tuổi thì làm lễ đội mũ, cho nên con trai mới hai mươi tuổi gọi là nhược quán 弱冠, chưa đến hai mươi tuổi gọi là vị quán 未冠. Giải thích của nó mò ( Nomore8x)
(2) 不積跬步,無以至千里;不積小流, �以成江海 (Bất tích khuể bộ, vô dĩ chí thiên lí; bất tích tiểu lưu, vô dĩ thành giang hải: Không góp từng nửa bước thì không tới được nghìn dặm, không tích tụ các dòng nước nhỏ thì không thành được sông biển).
Dịch giả : Tiểu Hận
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Chi phiếu trống mà thần đèn đưa xem như uổng phí.
Trần Tứ Lục sắc mặt tái nhợt, trợn mắt nhìn Tiêu Phàm, hắn không thể hiểu nổi, có một cái bánh to đùng từ trên trời rơi xuống trúng thẳng đầu Tiêu Phàm, vậy mà tên ngốc này lại coi nó không khác gì một mớ giẻ lau nhà. Năm tiền, chỉ có năm tiền, Trần Tứ Lục khóc không ra nước mắt.
“Nữ nhi của mình trong mắt hắn không bằng nổi năm lượng sao? Chẳng lẽ ám chỉ của mình còn chưa rõ? Hay còn phải trực tiếp hét vào mặt hắn, hướng hắn cầu thân, mình đường đường là nhạc phụ đại nhân mà phải hạ giá đến vậy sao? “
Cố nén cảm giác muốn đánh người trong lòng xuống, Trần Tứ Lục thở hồng hộc tức giận.
- Ngoại trừ năm tiền đó ra, ngươi không muốn gì khác sao?
Đối với tên não có vấn đề, nhưng lại có cái số *** chó có giao tình với Huyện lệnh, Trần Tứ Lục đành phải cho hắn cơ hội cuối cùng.
Tiêu Phàm sáng mắt, trong mắt ánh lên những tia kinh hỉ cùng lo sợ:
- Vậy… Cho con gấp đôi nha!
Trần Tứ Lục ôm chặt lấy ngực, rên rỉ
- …..
Tiêu Phàm thất vọng thở dài.
Kẻ có tiền quả nhiên keo kiệt, xin thêm có năm tiền mà trông bộ dáng thống khổ của hắn kìa…
Trân Tứ Lục sắc mặt tái nhợt, vô lực phất tay, trông như kiểu xua ruồi bọ:
- Đi, đi mau! Cút ra ngoài, đừng để ta thấy mặt ngươi nữa!
Tiêu Phàm bĩu môi, không thèm nói lời nào, xoay người té thẳng.
- Quay lại!
Trần Tứ Lục gọi hắn quay trở lại, rồi lấy từ trong lồng ngực một chùm chìa khóa ném cho Tiêu Phàm.
- Là con rể Trần gia, cũng nên vì Trần gia xuất lực, Túy Tiên tửu lâu ở thành nam là sản nghiệp của nhà ta, ngày mai ngươi đến làm chưởng qũy ở đó đi!
Tiêu Phàm ngẩn người…. Như vậy có được coi là thăng cấp không nhỉ? Tiêu Phàm không khỏi cảm thấy may mắn khi đã giúp Trần gia giải quyết nguy cơ. Gặp Boss càng lớn, càng được nhiều kinh nghiệm mà.
- Đa tạ nhạc phụ đã tin tưởng, tiểu tế cảm thấy sung sướng đến tột cùng!
Tiêu Phàm rất thức thời, nhả ra vài câu cảm ơn giống như tiểu thuyết tình cảm của Quỳnh Dao.
Trần Tứ Lục trong yết hầu khẽ phát ra “Ực!’ một tiếng, không biết là nên cười hay khóc:
- Đi mau! Nhanh cút ra khỏi mắt ta !
Tiêu Phàm rất nghe lời, quả nhiên dùng tốc độ nhanh nhất biến mất khỏi tầm mắt của Trần Tứ Lục.
Trần gia chủ thở dài ngao ngán, “ Tiểu tử này, chẳng lẽ đầu hắn toàn đất? Đưa hắn cả một núi vàng thì hắn không nhìn thấy, cho hắn miếng bánh ngô thì hắn lại sung sướng đến phát cuồng lên, chả hiểu thanh niên bây giờ suy nghĩ như thế nào nữa?”
Ngay khi hắn đang thở dài ngao ngán bỗng có một bóng người phiêu dật từ tiền đường, bay vào xuất hiện trước mặt hắn.
Trần Tứ Lục có chút hồ đồ, ngẩng đầu lên, vừa thấy người này liền kinh hỉ không thôi.
- Sao ngươi lại quay lại? Hay là.. ngươi đã thay đổi chủ ý? Rút cục ngươi muốn như thế nào?
Người trẻ tuổi luôn có những phút sai lầm, ra khỏi cửa bèn nghĩ lại, tỉnh ra. Trần Tứ Lục rất vui mừng.
Tiêu Phàm vò đầu, biểu tình có chút không hiểu:
- Là sao?
Trái tim vốn yếu ớt của Trần Tứ Lục một lần nữa lại rơi xuống đáy cốc, khuôn mặt béo phì trầm xuống:
- Vậy ngươi quay lại để làm cái gì?
Tiêu Phàm nở một nụ cười ngượng ngùng, khuôn mặt khẽ đỏ lên, nhẹ nhàng nói:
- Nhạc phụ đại nhân, vậy còn năm tiền, rốt cục là người có trả cho ta không ạ? Người còn chưa cho ta đáp án chính xác….
- ………
Trần Tứ Lục chút thì bị xuất huyết não, trong ngực, huyết khí nhộn nhạo, ráng đè ép cảm giác muốn thổ huyết, cắn răng thật chặt, đay nghiến nói :
- Đi tìm Lý trưởng phòng mà lấy…
- Đa tạ nhạc phụ đại nhân!
Tiêu Phàm vui mừng cảm ơn, bỗng thấy thần tình có vẻ bất ổn của Trần Tứ Lục, vội quan tâm, hỏi han:
- Nhạc phụ đại nhân, sắc mặt của người không được tốt, ngài có cảm thấy chỗ nào không khỏe? Để ta kêu đại phu nha?
Trần Tứ Lục không nói một câu, lại bắt đầu ôm ngực, giống như Tây Thi sợ mập.
Chậm rãi đi ra khỏi tiền đường, nụ cười trên mặt Tiêu Phàm nhanh chóng biến mất.Hắn đâu phải thằng ngốc. Ám chỉ rõ ràng như vậy, làm sao mà hắn không hiểu? Chẳng những hiểu mà hắn còn đoán được bảy tám phần tâm tư của Trần Tứ Lục. Trần Tứ Lục muốn gả con hắn không phải vì lời hứa hẹn năm nào, cũng không phải nhìn trúng tài năng của Tiêu Phàm, đơn giản hắn quá kiêng kị Tào huyện lệnh, hắn cho rằng trải qua nguy cơ lần này, Tiêu Phàm cùng Tào huyện lệnh sẽ có một chút giao tình, để Trần gia được bình an lâu dài, cũng để cho Tào huyện lệnh thấy rằng Trần ra không hề bạc đãi “ tân bằng hữu” của hắn, nên Trần Tứ Lục mới có quyết định như vậy. Nói ngắn gọn, Trần Tứ Lục muốn gả con gái cho Tiêu Phàm, đơn giản là làm cho Tào huyện lệnh xem mà thôi.
Thế sự luôn biến đổi khó lường, mỗi suy đoán đều sẽ gây ra nhiều hành động hoang đường không ngờ, ý định gả con gái của Trần Tứ Lục cũng có cùng tính chất như vậy,d ường như có chút thông minh bị thông minh hại ở đây. Thương nhân vẫn là thương nhân, hắn có thể lợi dụng vốn trên tay để sinh ra lợi nhuận lớn nhất, để tranh giành lợi ích của mình, thì con gái hắn cũng nằm trong một số vốn cần thiết. Nói như vậy thì quả thật Tiêu Phàm có chút cáo mượn oai hùm, chỉ có hắn biết, hắn cùng Tào huyện lệnh chả có bao nhiêu giao tình, có chăng chỉ là một chút ấn tượng mà thôi, ấn tượng này còn chưa rõ là tốt hay là xấu nữa, cho nên hắn cũng không khoác da hổ mà kiêu ngạo làm gì, nhỡ đâu tương lai Tào huyện lệnh biết được, vậy thì xui xẻo cho hắn rồi. Trần Tứ Lục một lòng muốn gả nữ nhi cho hắn, thân là phụ thân bên nhà gái, làm cho lời ám chỉ rõ ràng đến mức ấy là hết sức, đã không dễ dàng rồi, cũng không thể trực tiếp hướng hắn cầu hôn đi? Tiêu Phàm vẫn một mực giả ngốc, nguyên nhân dễ hiểu thôi.
Là thằng đàn ông, muốn thành công, có những chuyện có thể đi đường tắt, có chuyện lại phải kiên định làm theo quyết định của mình, cưới gái giàu, có thể chỉ là lợi ích nhất thời mà thôi. Nếu vì hôn sự với Trần Oánh Nhi, mà đem Tiêu Phàm cột chặt với vận mệnh của Trần gia, Tiêu Phàm thật không muốn. Thế giới này rộng lớn vô cùng, Tiêu Phàm không muốn thành tựu của mình chỉ dừng lại ở Trần gia, ở cái huyện nhỏ bé này. Hơn nữa, ở rể sau này nếu có con, thì con phải mang họ mẹ, Tiêu Phàm vốn theo nam tử chủ nghĩa, hắn không chấp nhận được chuyện như vậy. Thêm nữa giữa hắn và Trần Oánh Nhi không có chút tình cảm nào cả, Tiêu Phàm tình nguyện không cần cuộc hôn nhân như vậy. Từ thời hiện đại đến đây, Tiêu Phàm cũng có mặt cố chấp của riêng mình.
Tiêu Phàm cúi đầu nhìn chùm chìa khóa đồng nặng trĩu trên tay, không khỏi nở nụ cười. Chưởng quỹ Túy Tiên Lâu ở thành Nam? Cái này cũng có thể coi như trả công cho Tiêu Phàm, cảm tạ hắn đã hóa giải nguy cơ của Trần gia, mặc dù không gả được con cho Tiêu Phàm. Không biết bộ dáng của chưởng qũy thời cổ này như thế nào? Tiêu Phàm đã có chút nóng lòng muốn thử, hắn vốn đã là người có sự nghiệp nha, nếu đặt tại kiếp trước, tốt xấu gì hắn cũng miễn cưỡng coi như giám đốc chi nhánh một công ty chứ nhỉ? Nữ nhi Trần gia Tiêu Phàm có thể không cưới, bất quá hắn cũng không ngại kiếm chút tiền của Trần gia, hơn nữa thoải mái mà kiếm, dù sao hắn cũng là chưởng qũy, thì cũng phải dùng hai bàn tay lao động chăm chỉ kiếm tiền đó chứ!
Đêm đã khuya, Tiêu Phàm vẫn ngồi trước bàn gỗ lim trong phòng, ngón tay vô thức khẽ gõ nhịp trên bàn. Đáng nhắc tới ở đây là từ khi Tiêu Phàm giải quyết nguy cơ của Trần gia đãi ngộ của hắn bỗng tăng lên đáng kể.Từ tiền tiêu hàng tháng, đến chuyển chỗ ở, căn phòng trước kia hắn ở hiện ngày xưa chắc chỉ sánh ngang với cái nhà xí mà thôi, còn hiện tại hắn được chuyển đến phòng bên cạnh hoa viên tiền đường, đương nhiên vẫn nằm ở Tiền viện, tóm lại từ vị trí đến trang trí, bài trí đều hơn xưa rất nhiều.
Hiện tại hắn đang ngồi ngẩn người trong phòng ngủ mới của hắn. Hắn đang cảm khái sự đãi ngộ khác biệt trong mấy ngày nay. Hiện tại, hắn là công thần trong Trần phủ, từ một nơi bị mọi người ghẻ lạnh, khinh thị, một tên uất ức cô gia, bỗng trở thành một cô gia mà tất cả mọi người đều phải cầu cạnh lấy lòng.. Tiêu Phàm cười khổ, tại sao cứ nhất định phải gọi hắn hai chữ “ Cô gia” , sao không gọi ba tiếng “ Tiêu công tử “ có phải dễ nghe hơn bao nhiêu không? Xưng hô như vậy làm hắn có cảm giác như phụ thuộc vào Trần phủ vậy, ly khai khỏi Trần phủ hắn sẽ không còn gì? Tiêu Phàm không hài lòng về cách xưng hô như vậy. Cho nên nam nhân phải có sự nghiệp của riêng mình, cho dù làm công cho người ta, chí ít cũng có lòng tự tôn cho riêng mình.
Tiêu Phàm quyết định ngày mai phải đi thị sát Túy Tiên Lâu, dù gì thì hắn cũng được bổ nhiệm làm chưởng qũy, về công hay về tư mà nói, thì Túy Tiên Lâu này cũng là sự nghiệp của hắn, bất quá dù sao thì “Tiêu chưởng qũy” cũng dễ nghe hơn “Tiêu cô gia” .
Từ xa vọng về những tiếng mõ trầm thấp, từng tiếng cách nhau thật lâu.
Canh một, Tiêu Phàm đứng lên, thổi tắt đèn chuẩn bị đi ngủ. Giữa phòng có một chậu than làm bằng đồng, mùa đông của Giang Nam cũng không quá lạnh, một chậu than nhỏ cũng có thể làm ấm áp cả căn phòng, ngủ trong phòng như vậy cũng là một cách hưởng thụ cuộc sống mà..
Tiêu Phàm khẽ nheo mắt, đột nhiên trên khuôn mặt tuấn tú nổi lên vài tia háo sắc. Theo lời Trần Tứ Lục mà nói, nếu đưa cho ta một nha đầu làm ấm giường, kể ra như vậy cũng là một hảo sự.
Chính nhân quân tử cũng cần có phụ nữ chiếu cố cuộc sống a…