26-04-2008, 09:23 AM
Nghịch Thiên Quá»· Äế
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
Bạch Mã Khiếu Tây Phong
Tác giả: Kim Dung
Dịch giả: Nguyá»…n Duy ChÃnh
Hồi 16
NhÆ°ng may sao đến tối thì Ä‘á»™i nhân mã đầu tiên đã đến nÆ¡i . Tô Lá»— Khắc vá»™i kể chuyện tìm ra mê cung, trong cung có ác qui ? hại ngÆ°á»i nhÆ° thế nà o kể cho má»i ngÆ°á»i nghe. Tuy đông ngÆ°á»i máºt lá»›n, chẳng ai dám Ä‘á» nghị Ä‘i và o thám hiểm. Ä‘á»™i thứ hai, Ä‘á»™i thứ ba lần lượt kéo đến, mấy trăm ngÆ°á»i ở nÆ¡i đất bằng nà y nghỉ ngÆ¡i . Cứ má»—i nhóm Ä‘á»™ mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i lại gầy má»™t đống lá»a, nghÄ© rằng ác qui ? dù hung dữ nhÆ°ng chắc cÅ©ng sợ ánh sáng.
Lý Văn Tú nằm dá»±a và o má»™t khối đá, trong bụng nghÄ© thầm: “Cha mẹ ta hà ng vạn dặm từ Trung Nguyên đến đất Hồi CÆ°Æ¡ng, cÅ©ng chỉ vì muốn tìm đến Cao XÆ°Æ¡ng mê cung. Hai ngÆ°á»i chÆ°a tìm được đến nÆ¡i thì đã táng mạng. Thá»±c ra nếu có kiếm được chăng nữa, phần lá»›n cÅ©ng bị ác qui ? trong cung giết chết, trừ khi nghe tiếng qui ? liá»n lùi ra ngaỵ Thế nhÆ°ng cha ta, mẹ ta má»™t thân võ công, không Ä‘á»i nà o lại nghe lá»i ác qui ?. Ôi, ngÆ°á»i võ công có cao bao nhiêu, nhÆ°ng là m sao đánh lại được qui ? quái ?â€.
Ä‘á»™t nhiên từ sau có tiếng ngÆ°á»i Ä‘i rón rén đến gần, ghé tai nói nhá»: “A Túâ€. Lý Văn Tú mừng quá, vá»™i nhá»m dáºy kêu lên:
- Kế gia gia, ông cÅ©ng đến đấy á»
Kế lão nói:
- Ta không yên lòng nên đi theo đại đội đến kiếm ngươi đây .
Lý Văn Tú trong lòng cảm kÃch, cầm tay ông ta, nói:
- Ä‘Æ°á»ng Ä‘i tháºt gian nan, ông tuổi đã lá»›n rồi, chắc khổ sở lắm, mau ngồi xuống nghỉ Ä‘i .
Kế lão bèn ngồi xuống bên cạnh nà ng, bá»—ng từ phÆ°Æ¡ng tây vá»ng lại mấy tiếng cú rúc chói tai, tháºt là khó nghe. Cả bá»n không hẹn mà cùng hÆ°á»›ng vá» phÃa tiếng chim, chỉ thấy má»™t con váºt gì trắng toát, từ trong đêm tối lao vụt ra, đến cách chá»— má»i ngÆ°á»i chừng bốn trượng, đứng yên không Ä‘á»™ng Ä‘áºy, nhìn ra thì là má»™t bóng ngÆ°á»i, dÆ°á»›i ánh lá»a thấp thoáng, con quái váºt đó khoác má»™t tấm vải trắng, mặt đầy những máu, trên áo cÅ©ng máu me vÆ°Æ¡ng vãi, thân hình tháºt cao, phải hÆ¡n ngÆ°á»i thÆ°á»ng đến năm thÆ°á»›c. Trong đêm tối hình ảnh đó cá»±c kỳ đáng sợ. Con qui ? đó vÆ°Æ¡n hai tay, mÆ°á»i móng tay so vá»›i ngón tay còn dà i hÆ¡n, tay cÅ©ng đầy máu .
Cả bá»n không ai dám thở, chỉ chăm chăm nhìn nó.
Con qui ? quái đó lại cÆ°á»i hinh hÃch, eo éo nói:
- Ta ở mê cung ở đã má»™t nghìn năm, không để cho ai là m rá»™n, sao các ngÆ°Æ¡i dám lá»›n máºt đến thế?
Nó nói bằng tiếng Cáp Tát Khắc, chÃnh là thanh âm Lý Văn Tú đã nghe trong mê cung lúc ban ngà y . Con quái váºt đó từ từ quay lại, hai tay nhắm ngay má»™t con ngá»±a cách xa chừng ba trượng, kêu lá»›n:
- Chết nà y!
Nó láºp tức xoay ngÆ°á»i Ä‘i mất, chỉ nháy mắt đã không còn thấy hình bóng đâu . Con qui ? đó chợt đến, chợt Ä‘i, tháºt là đáng sợ, mãi đến khi nó Ä‘i má»™t lúc rồi, má»i ngÆ°á»i má»›i kinh hoảng kêu lạ Con ngá»±a bị nó chỉ và o bốn chân khuỵu xuống, ngã ra chết rồi . Má»i ngÆ°á»i chen nhau đến coi, thấy con váºt toà n thân không có thÆ°Æ¡ng tÃch gì, mÅ©i mồm cÅ©ng không chảy máu, không biết trúng phải phép ma phép quái gì mà chết.
Má»i ngÆ°á»i cùng nói:
- đúng qui ? rồi, đúng qui ? rồi .
Có ngÆ°á»i nói:
- Ta đã bảo đại Qua BÃch có qui ? mà !
NgÆ°á»i khác nói:
- Mê cung đó hà ng ngà n năm không ai dám và o, dĩ nhiên có qui ? canh giữ.
Lại ngÆ°á»i khác nói:
- Nghe nói qui ? quái không có chân, xem con qui ? nà y có dấu chân không nà o ?
Má»i ngÆ°á»i liá»n cầm Ä‘uốc, đến chá»— con qui ? bá» Ä‘i soi tìm, thấy cứ năm thÆ°á»›c lại có má»™t cái lá»— nhá», dấu chân ngÆ°á»i không thể nhá» nhÆ° thế, hai dấu cách nhau cÅ©ng không thể xa nhÆ° thế.
Chuyện xảy ra nhÆ° váºy không ai còn hồ nghi, chắc chắn là qui ? quái trong mê cung ra phá phách, Ä‘á»u nói:
- Dù trong mê cung có cái gì chăng nữa thì mình cÅ©ng chẳng thèm. Sáng sá»›m ngà y mai, tất cả rút trở vá».
đêm đó ngÆ°á»i nà o cÅ©ng pháºp phồng lo sợ, nhÆ°ng hôm sau khi mặt trá»i lên thì không ai còn sợ hãi nhÆ° trÆ°á»›c nữa . Má»™t số thanh niên bà n nhau nên và o mê cung xem cho biết. Tô Lá»— Khắc và Xa NhÄ© Khố Ä‘á»u sẵng giá»ng ngăn lại, bảo là nếu nhÆ° muốn và o mê cung thì phải bà n cho kỹ lưỡng tìm má»™t cách thức an toà n.
Bà n tán cả ngà y nhÆ°ng có ra cách thức nà o đâu ? Tuy nhiên tất cả dồng ý ở lại thêm má»™t đêm, ngà y mai tÃnh lại . đến khoảng gần giá» hợi, chÃnh là lúc qui ? quái xuất hiện đêm trÆ°á»›c, lại nghe thấy phÆ°Æ¡ng tây ba tiếng cú rúc, cả bá»n ai nấy Ä‘á»u nổi da gà . Con qui ? áo trắng chân dà i, toà n thân đầy máu lại vụt tá»›i, đứng cách chừng và i trượng, eo éo nói:
- Các ngÆ°Æ¡i chÆ°a chịu vá» phải không? Cứ ở loanh quanh đây thêm má»™t đêm nữa, từng đứa từng đứa ta sẽ cho chết không kịp ngáp. Ta ở trong cung má»™t nghìn năm qua không ai dám và o, chúng bay lá»›n máºt tháºt.
Nói tá»›i đây nó lại từ từ quay đầu, hai tay chỉ và o má»™t thanh niên đứng táºn đằng xa, kêu lên:
- Chết nà y!
Nói xong, nó láºp tức rút vá» chạy mất, dÆ°á»›i ánh trăng thấy nó chạy má»—i lúc má»™t xa, sau cùng biến mất. Chỉ thấy thanh niên kia từ từ sụm xuống, không nói được má»™t câu, chết ngay láºp tức, trên ngÆ°á»i cÅ©ng không có vết thÆ°Æ¡ng nà o . đêm qua chỉ má»›i chết má»™t con ngá»±a, hôm nay lại giết má»™t thanh niên khá»e mạnh. NhÆ° thế còn ai dám ở bây giá»? Huống chi bá»n Tô Lá»— Khắc lại nói là trong mê cung nà o có báu váºt gì đâu, đến má»™t cục và ng cục bạc cÅ©ng không. Nếu chẳng phải vì trá»i tối, cả bá»n chắc đã lên Ä‘Æ°á»ng chạy rồi .
Hôm sau trá»i vừa há»ng sáng, cả bá»n đã lếch thếch quay vá».
Lý Văn Tú hôm trÆ°á»›c đã đến xem kỹ xác con ngá»±a, bây giá» lại đến coi thi thể chà ng thanh niên, trong bụng không còn hoà i nghi gì nữa, nói lẩm bẩm: “Cái nà y không phải ác qui ?â€.
Bá»—ng dÆ°ng đằng sau có tiếng ngÆ°á»i run run:
- đúng là ác qui ?, đúng là ác qui ?! A Tú, so vá»›i ác qui ? còn đáng sợ hÆ¡n, thôi mình Ä‘i vá».
Không biết từ bao giá», Kế lão đã đứng ngay sau lÆ°ng nà ng. Lý Văn Tú thở dà i nói:
- được, thôi mình Ä‘i vá».
đột nhiên nghe tiếng Tô Phổ kêu thất thanh:
- A Mạn, A Mạn, em ở đâu ?
Xa NhÄ© Khố kinh hoảng há»i:
- A Mạn không Ä‘i vá»›i ngÆ°Æ¡i á»
Nói xong y cất tiếng gá»i lá»›n:
- A Mạn, A Mạn! Thôi mình Ä‘i vá».
Láºp tức chạy Ä‘i tìm con gái . Tô Phổ cÅ©ng vừa kêu “A Mạn†vừa chạy lên má»™t cái gò, nhìn bốn bá», bá»—ng thấy phÃa tây cạnh Ä‘Æ°á»ng có má»™t cái khăn choà ng đầu thêu hoa, vá»™i và ng chạy tá»›i nhặt lên xem, chÃnh là khăn của A Mạn. Y hoảng không để đâu cho hết, kêu lá»›n:
- A Mạn bị ác qui ? bắt đi rồi .
Lúc nà y Ä‘oà n ngÆ°á»i Ä‘i đã xa, ngay cả xác của Lạc Ä‘Ã , Tang TÆ° Nhi, và chà ng thanh niên cÅ©ng đã khiêng Ä‘i rồi, ở lại chỉ còn có Tô Lá»— Khắc, Xa NhÄ© Khố, Tô Phổ, Lý Văn Tú và Kế lão năm ngÆ°á»i thôi . Cả bá»n nghe Tô Phổ hoảng hốt kêu vá»™i chạy tá»›i há»i han. Tô Phổ cầm chiếc khăn hoa, chân tay rụng rá»i nói:
- Cái nà y của A Mạn. Nà ng. .. nà ng. .. bị ác qui ? bắt mất rồi .
Lý Văn Tú há»i lại:
- Bắt đi lúc nà o ?
Tô Phổ đáp:
- Ta không biết. Chắc là đêm hôm qua . Nà ng. .. nà ng ngủ chung với mấy cô bạn gái, sáng nay không còn thấy đâu nữa .
Y ngơ ngẩn một hồi, đột nhiên nhắm hướng mê cung lao mình chạy tới, vừa chạy vừa kêu:
- Ta thỠcùng chết với A Mạn.
A Mạn bị ác qui ? bắt Ä‘i rồi, y là m gì có tà i cứu được nà ng vá». Thế nhÆ°ng nếu A Mạn chết rồi, y cÅ©ng chẳng muốn sống là m gì nữa . Tô Lá»— Khắc gá»i vói theo:
- Tô Phổ, Tô Phổ, thằng ngu, mau quay lại, ngÆ°Æ¡i không sợ chết á»
Thấy con mình cà ng chạy cà ng xa, tình cha con sau cùng thắng được nỗi sợ ác qui ?, y cũng chạy theo . Xa Nhĩ Khố ngơ ngẩn, kêu lên:
- A Mạn, A Mạn!
Rồi cÅ©ng chạy theo hai ngÆ°á»i kia . Kế lão lắc đầu:
- A Tú, thôi mình Ä‘i vá».
Lý Văn Tú nói:
- Không, Kế gia gia, cháu phải Ä‘i cứu há».
Kế lão nói:
- Ngươi đánh không lại ác qui ? đâu .
Lý Văn Tú nói:
- Không phải ác qui ?, ngÆ°á»i đó.
Kế lão đột nhiên giơ tay ra, nắm chặt tay Lý Văn Tú, run run nói:
- A Tú, dẫu có là ngÆ°á»i, y so vá»›i ác qui ? còn đáng sợ hÆ¡n. NgÆ°Æ¡i nghe lá»i ta, mình Ä‘i vá» thôi, Ä‘i cho tháºt xạ Mình là ngÆ°á»i Hán, không thể ở Hồi CÆ°Æ¡ng được, ngÆ°Æ¡i và ta cùng vá» Trung Nguyên.
Lý Văn Tú thấy Tô Phổ ba ngÆ°á»i cà ng lúc cà ng xa, trong bụng bồn chồn, cố dãy ra, nà o ngá» Kế lão tuy tuổi đã cao, sức lá»±c không phải tầm thÆ°á»ng, liên tiếp mấy lần vẫn không thoát ra được. Nà ng kêu lên:
- BỠtay cháu ra. Tô Phổ, Tô Phổ cũng bị nó giết mất.
Kế lão thấy nà ng mặt Ä‘á» gay, bá»™ dạng tháºt là gấp rút, Ä‘Ã nh thở dà i má»™t tiếng, bá» tay nà ng ra buồn bã nói:
- Vì chà ng thanh niên Cáp Tát Khắc kia, ngươi chẳng coi cái gì và o đâu .
Lý Văn Tú vừa thoát được liá»n quay đầu chạy ngay, không nghe Kế lão nói gì. Nà ng chạy má»™t mạch đến trÆ°á»›c mê cung, thấy Tô Phổ tay Ä‘ang múa Ä‘ao, vừa múa vừa gà o:
- Ãc qui ? chết tiệt kia, ngÆ°Æ¡i giết chết A Mạn, thì giết luôn ta Ä‘i . A Mạn chết rồi, ta còn sống là m gì. Ta là Tô Phổ, ngÆ°Æ¡i có giá»i ra đây cùng ta quyết đấu, ngÆ°Æ¡i sợ ta hay sao ?
Y giÆ¡ tay lắc cái vòng cá»a, nhÆ°ng vì tâm thần há»—n loạn, đẩy qua đẩy lại vẫn không mở được. Tô Lá»— Khắc đứng má»™t bên kêu lên:
- Tô Phổ, thằng ngu ơi! đừng có và o .
Thế nhÆ°ng Tô Phổ nà o có nghe lá»i á»·
Lý Văn Tú thấy y si tình như thế, trong lòng xót xa, lớn tiếng nói:
- A Mạn chưa chết đâu .
Tô Phổ nghe thấy câu đó, đầu óc liá»n tỉnh lại ngay, quay qua há»i:
- A Mạn chưa chết ư? Sao . .. sao ngươi biết?
Lý Văn Tú đáp:
- Trong mê cung không phải là ác qui ? mà là ngÆ°á»i .
Tô Phổ, Tô Lá»— Khắc, Xa NhÄ© Khố cùng cất tiếng há»i lại:
- Rõ rà ng là ác qui ?, sao lại là ngÆ°á»i ?
Lý Văn Tú đáp:
- Là ngÆ°á»i giả dạng đó. Y dùng má»™t loại ám khà cá»±c Ä‘á»™c tháºt nhá» phát xạ giết con ngá»±a và ngÆ°á»i thanh niên, vết thÆ°Æ¡ng không dá»… gì nhìn thấy . Y dÆ°á»›i chân Ä‘i cà khêu, khoác áo trắng chùm ngÆ°á»i, thà nh thá» Ä‘i trên sa mạc không có dấu chân, thân thể lại tháºt là cao, chạy lại nhanh.
Chỉ có hai câu nà ng không nói ra, đó là : "Ta biết ngÆ°á»i đó là ai vì ta nháºn ra thủ pháp phóng ám khà của ỵ Trên con ngá»±a và ngÆ°á»i thanh niên kia, ta đã tìm ra dấu vết của ám khÃâ€.
Nà ng giải thÃch hợp tình hợp lý nhÆ°ng bá»n Tô Lá»— Khắc vẫn chÆ°a tin hẳn. Lúc nà y Kế lão cÅ©ng đã chạy đến, y cháºm rãi nói:
- Ta biết ác qui ? nà y ghê gá»›m lắm, đừng ai và o mê cung là m gì để khá»i chết oan. Ta già cả rồi nói ra nhất định không sai đâu .
Tô Phổ đáp:
- Dù là ác qui ? hay là ngÆ°á»i, ta cÅ©ng nhất định và o . .. và o cứu A Mạn.
Y cÅ©ng mong nhÆ° lá»i Lý Văn Tú nói, ác qui ? chẳng qua chỉ là ngÆ°á»i giả thà nh thì cÅ©ng còn chút hi vá»ng cứu được A Mạn. Y lại tá»›i lắc chiếc vòng cá»a, lần nà y mở ra được. Lý Văn Tú nói:
- để ta đi với ngươi .
Tô Phổ quay lại, lòng cảm kÃch khôn cùng nói:
- Lý anh hùng, ngÆ°á»i đừng và o là m chi, nguy hiểm lắm.
Lý Văn Tú nói:
- Không sao đâu, để ta theo ngươi, như thế không nguy hiểm.
Tô Phổ mắt rưng rưng lệ, nghẹn ngà o nói:
- đa tạ, đạ tạ.
Lý Văn Tú nghÄ© thầm: “NgÆ°Æ¡i cảm Æ¡n ta nhÆ° thế chẳng qua cÅ©ng chỉ vì A Mạnâ€. Nà ng quay lại nói vá»›i Kế lão:
- Kế gia gia, ông ở đây chỠcháu nhé.
Kế lão nói:
- Không đâu, ta cùng Ä‘i vá»›i ngÆ°Æ¡i, ngÆ°á»i . .. ngÆ°á»i đó ghê gá»›m lắm.
Lý Văn Tú nói:
- Ông già rồi, lại không biết võ công, ở bên ngoà i chỠtốt hơn. Cháu không nguy hiểm gì đâu .
Kế lão đáp:
- Ngươi không biết đâu, nguy hiểm ghê gớm lắm. Ta muốn lo cho ngươi .
Lý Văn Tú không thể nà o nói gì hÆ¡n, nghÄ© thầm: “Ông là m sao lo cho tôi được? Có tôi phải lo cho ông thì cóâ€. Năm ngÆ°á»i liá»n đốt Ä‘uốc theo con Ä‘Æ°á»ng cÅ© tiến và o mê cung.
Tà i sản của meongo75
Chữ ký của meongo75 [COLOR="DarkRed"][FONT="Times New Roman"][SIZE="4"][B][I]NgÆ°á»i Ä‘á»i Ä‘á»u nói là m thần tiên là tốt, nhÆ°ng không bằng là m đôi chim liá»n cà nh ở nhân gian. “[/I][/B][/SIZE][/FONT][/COLOR]
26-04-2008, 09:24 AM
Nghịch Thiên Quá»· Äế
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
Bạch Mã Khiếu Tây Phong
Tác giả: Kim Dung
Dịch giả: Nguyá»…n Duy ChÃnh
Hồi 17
Năm ngÆ°á»i Ä‘i quanh co má»™t hồi tháºt lâu, Tô Phổ vừa Ä‘i vừa gá»i:
- A Mạn, A Mạn, em ở đâu ?
Thế nhÆ°ng trÆ°á»›c sau không nghe thấy tiếng nà o khác. Lý Văn Tú nghÄ© thầm: “để ta dá»a cho tên quái qui ? sợ má»™t phen má»›i đượcâ€. Nà ng bèn nói:
- Bá»n mình tất cả kêu lên là đại Ä‘á»™i nhân mã Ä‘ang đến cứu ngÆ°á»i, không chừng khiến cho ác nhân sợ bá» chạy đó.
Tô Lỗ Khắc, Xa Nhĩ Khố và Tô Phổ cùng theo kế đó lớn tiếng la lên:
- A Mạn, A Mạn, đừng có sợ, tất cả má»i ngÆ°á»i đến cứu ngÆ°Æ¡i đây .
Các Ä‘iện Ä‘Æ°á»ng trong mê cung Ä‘á»u trống không, tiếng bốn bá» dá»™i lại oang oang. Ä‘i má»™t hồi nữa, bá»—ng nghe tiếng Ä‘Ã n bà kêu thét lên, giá»ng đúng là A Mạn. Tô Phổ vá»™i theo âm thanh chạy đến, đẩy má»™t cánh cá»a, thấy A Mạn nằm co ở má»™t góc phòng, hai tay bị trói quặt ra đằng sau . Hai ngÆ°á»i vừa mừng vừa sợ, cùng kêu lên. Tô Phổ chạy đến cởi dây trói, há»i:
- Con ác qui ? đâu ?
A Mạn đáp:
- Y không phải là qui ?, mà là ngÆ°á»i . Y vừa má»›i ở đây, nghe thấy tiếng của các ngÆ°á»i, định ôm em bá» chạy . Em cố hết sức dãy dụa, y nghe thấy đông ngÆ°á»i nên vá»™i hốt hoảng chạy mất.
Tô Phổ thở phà o má»™t hÆ¡i, há»i tiếp:
- Thế. .. thế ngÆ°á»i đó hình dáng ra sao ? Tại sao y lại bắt em đến đây ?
A Mạn đáp:
- Trên Ä‘Æ°á»ng y bịt chặt mắt em, đến mê cung rồi tối Ä‘en nên không nhìn rõ tÆ°á»›ng mạo y ra sao cả.
Tô Phổ quay lại nhìn Lý Văn Tú, ánh mắt đầy vẻ cảm kÃch. A Mạn nói vá»›i Xa NhÄ© Khố:
- Cha, ngÆ°á»i nà y nói tên y là Ngõa NhÄ© Lạp Tá», cha có biết. ..
Nà ng nói chưa dứt câu, Xa Nhĩ Khố và Tô Lỗ Khắc cùng kêu lên:
- Ngõa Nhĩ Lạp T�
Hai ngÆ°á»i kêu lên nhÆ° thế tháºt đã rõ rà ng, không những há» biết Ngõa NhÄ© Lạp Tá» mà còn biết rà nh là khác. Xa NhÄ© Khố đáp:
- NgÆ°á»i đó là Ngõa NhÄ© Lạp Tá» Æ°? Không thể được. ChÃnh y nói y là Ngõa NhÄ© Lạp Tá»? NgÆ°Æ¡i không nghe nhầm đấy chứ?
A Mạn nói:
- Y nói y có quen mẹ con.
Tô Lỗ Khắc nói:
- Thế thì đúng rồi, đúng là Ngõa Nhĩ Lạp TỠrồi .
Xa Nhĩ Khố lẩm bẩm nói:
- Y quen với mẹ ngươi ? Là Ngõa Nhĩ Lạp T� Vì cớ gì. .. cớ gì y lại biến thà nh ác qui ? trong mê cung?
A Mạn nói:
- Y không phải qui ?, y là ngÆ°á»i . Y nói từ lúc còn nhỠđã yêu mẹ con, nhÆ°ng mẹ con lại có mắt không tròng, Ä‘i lấy cái thằng khùng là cha con... Ấy chết, cha Æ¡i, cha đừng giáºn, cái tên đê tiện đó nói đó.
Tô Lá»— Khắc cÆ°á»i sằng sặc, nói:
- Ngõa Nhĩ Lạp TỠlà thằng đê tiện, nhưng y nói đâu có sai, cha ngươi đúng là thằng khùng. ..
Xa NhÄ© Khố giÆ¡ quyá»n đấm ra, Tô Lá»— Khắc vừa cÆ°á»i vừa né tránh, nói tiếp:
- Ngõa NhÄ© Lạp Tá» trÆ°á»›c đây già nh mẹ ngÆ°Æ¡i vá»›i cha ngÆ°Æ¡i, y bị thua . Y không phải là ngÆ°á»i tá» tế gì, ná»a đêm mang dao và o giết cha ngÆ°Æ¡i . NgÆ°Æ¡i xem, bên mang tai y có cái sẹo, chÃnh là do Ngõa NhÄ© Lạp Tá» chém đó.
Má»i ngÆ°á»i nhìn Xa NhÄ© Khố, quả nhiên bên cạnh tai có má»™t vết sẹo dà i . Cái sẹo đó ai ai cÅ©ng đã thấy nhÆ°ng có Ä‘iá»u không biết tại sao . A Mạn nắm tay cha, nhá» nhẹ nói:
- Cha, lúc đó cha bị thương có nặng lắm không?
Xa Nhĩ Khố đáp:
- Cha ngươi tuy bị trúng ám toán của y, nhưng cũng đánh gục được y, đè được y xuống trói gô lại .
Y nói mấy câu đó, trong giá»ng có vẻ tá»± hà o, nói tiếp:
- Hôm sau tá»™c trưởng há»p má»i ngÆ°á»i lại, tuyên bố trục xuất tên vô lại đó ra khá»i bá»™ tá»™c, vÄ©nh viá»…n không cho quay vá», nếu lén lút trở lại sẽ xá» tá». Từ đó đến nay không còn thấy y đâu nữa, tên khốn kiếp đó ẩn nấp trong mê cung là m trò gì? Còn ngÆ°Æ¡i là m sao lại để cho y bắt được?
A Mạn nói:
- Hôm nay lúc trá»i vừa sáng, con và o rừng Ä‘i giải, ngỠđâu tên tồi bại đó nấp ở đằng sau, Ä‘á»™t nhiên xông ra, bịt miệng con lại, ôm chạy thẳng lên đây . Y nói y không lấy được mẹ con thì bắt con thay thế. Con van xin y thả con vá», nói mẹ con không thÃch y thì con cÅ©ng không thể nà o thÃch y được. Y nói: “NgÆ°Æ¡i thÃch ta cÅ©ng được mà không thÃch ta cÅ©ng không sao, nhÆ°ng ngÆ°Æ¡i là ngÆ°á»i của ta rồi . Bá»n Cáp Tát Khắc nhát gan, không đứa nà o dám và o mê cung cứu ngÆ°Æ¡i đâuâ€. Y nói thế không đúng, cha, Tô Lá»— Khắc bá bá, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u can đảm, lại còn Lý anh hùng, Tô Phổ, Kế gia gia ai cÅ©ng không ngại cá»±c nhá»c xông và o cứu con.
Xa NhÄ© Khố háºm há»±c nói:
- Y giết chết Lạc Ä‘Ã , Tang TÆ° Nhi, mình Ä‘uổi theo mau, bắt nó Ä‘em xá» tá».
Lý Văn Tú vốn đã Ä‘oán ra kẻ giả là m qui ? kia là ai rồi, nà o ngá» những gì nà ng Ä‘oán lại sai bét cả, trong lòng ngầm xấu hổ đã nghÄ© xấu cho ngÆ°á»i tốt, cÅ©ng may nà ng chÆ°a nói cho ai nghe, nghÄ© thầm: “Là m sao gã Cáp Tát Khắc nà y lại biết ném kim Ä‘á»™c? Ném kim thủ pháp lại đúng y nhÆ° thế? Chẳng lẽ y cÅ©ng há»c từ sÆ° phụ ta hay sao ?â€.
Tô Lá»— Khắc biết được con ác qui ? chẳng qua chỉ là Ngõa NhÄ© Lạp Tá» giả ra thì đâu còn sợ gì nữa . Huống chi há» cÅ©ng biết tên nà y võ công bình bình, nếu gặp phải là m gì chẳng tóm được? Xa NhÄ© Khố thì muốn báo thù giết há»c trò mình nên cầm Ä‘uốc giÆ¡ lên, Ä‘i trÆ°á»›c má»i ngÆ°á»i .
Kế lão nắm vạt áo Lý Văn Tú nói nhá»:
- đó là chuyện trong bá»™ tá»™c ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc, bá»n mình chẳng liên quan gì, đứng bên ngoà i chá» há» cÅ©ng được.
Lý Văn Tú thấy giá»ng ông run run, quả là sợ hãi lắm, ôn tồn nói:
- Kế gia gia, ông ngồi ở trong sân nà y chá» cháu, có được không? Gã Cáp Tát Khắc xấu xa kia võ công ghê lắm, chỉ sợ bá»n Tá»™ .. Lá»— Khắc đánh không lại, cháu phải giúp há» má»™t taỵ
Kế lão thở dà i nói:
- Thế thì mình cùng Ä‘i váºy .
Lý Văn Tú nở môt nụ cÆ°á»i hiá»n hòa vá»›i ông, nói:
- Chuyện nà y sẽ xong xuôi, ông đừng lo gì cả.
Kế lão đi song song với Lý Văn Tú nói:
- Chuyện nà y xong rồi, ta sẽ vỠTrung Nguyên. A Tú, ngươi có đi vỠcùng với ta chăng?
Lý Văn Tú thấy tháºt khó nghÄ©, hình ảnh quê cÅ© đất Trung Nguyên, trong lòng nà ng chỉ còn má» mỠảo ảo . Nà ng đã sống nÆ¡i thảo nguyên nà y mÆ°á»i hai năm, chỉ yêu thÃch gió tuyết, cát bụi, vá»›i cánh đồng bao la ngút ngà n, những Ä‘Ã n cừu, Ä‘Ã n bò và tiếng chim thiên linh ná»a đêm cất tiếng hót. ..
Kế lão thấy nà ng không trả lá»i, nói tiếp:
- Bá»n mình ngÆ°á»i Hán ở Trung Nguyên, so vá»›i nÆ¡i đây sÆ°á»›ng hÆ¡n nhiá»u, mặc cÅ©ng đẹp, ăn cÅ©ng ngon. Kế gia gia của ngÆ°Æ¡i đã để dà nh đủ tiá»n, vá» cÅ©ng thoải mái . đất Trung Nguyên hoa lệ, so vá»›i nÆ¡i đây đẹp đẽ biết bao, sống má»™t cuá»™c Ä‘á»i cho đáng sống.
Lý Văn Tú há»i:
- Trung Nguyên đẹp như thế, sao đến bây giỠông mới v�
Kế lão sững ngÆ°á»i, Ä‘i được mấy bÆ°á»›c má»›i cháºm rãi nói:
- Ta ở Trung Nguyên có má»™t kẻ thù, đến đất Hồi CÆ°Æ¡ng chẳng qua để tị nạn. Sau mấy chục năm, kẻ thù kia chắc đã chết rồi . A Tú, mình ở ngoà i nà y chá» há».
Lý Văn Tú nói:
- Không được, Kế gia gia, mình phải Ä‘i nhanh hÆ¡n đừng để cách xa há» nhiá»u quá.
Kế lão hừ hừ mấy tiếng, bước đi không nhanh hơn chút nà o . Lý Văn Tú thấy ông ta già cả, không nỡ thúc giục. Kế lão nói tiếp:
- VỠđến Trung Nguyên rồi, mình sẽ vá» Giang Nam. Mình sẽ mua má»™t căn nhà , bốn bá» trồng đầy Ä‘Ã o hoa dÆ°Æ¡ng liá»…u, xen kẽ lẫn nhau . đến mùa xuân, hoa Ä‘Ã o Ä‘á», dÆ°Æ¡ng liá»…u xanh, thêm chim én Ä‘en bay qua bay lại dÆ°á»›i tà n cây . A Tú, mình lại Ä‘Ã o thêm má»™t cái ao, nuôi toà n cá, mà u và ng có, mà u Ä‘á» có, mà u trắng có, ngÆ°Æ¡i thể nà o cÅ©ng thÃch lắm. .. so vá»›i nÆ¡i đây tháºt hÆ¡n nhiá»u . ..
Lý Văn Tú chầm cháºm lắc đầu, trong lòng lại nghÄ©: “Dù Giang Nam có đẹp thế nà o, ta cÅ©ng chỉ thÃch sống nÆ¡i đây thôi, có Ä‘iá»u . .. chuyện nà y xong rồi, Tô Phổ sẽ kết hôn cùng A Mạn, lúc đó thể nà o há» cÅ©ng là m đám cÆ°á»›i tÆ°ng bùng, đánh váºt kéo co, chung quanh đống lá»a hò hát. ..†Nà ng ngẩng đầu lên nói:
- được rồi, Kế gia gia, bao giá» mình quay lại, ngà y hôm sau mình lên Ä‘Æ°á»ng vá» Trung Nguyên.
Mắt Kế lão đột nhiên sáng bừng lên, xem ra cực kỳ vui sướng, lớn tiếng nói:
- Hay lắm. Bao giá» mình quay lại, ngà y hôm sau mình lên Ä‘Æ°á»ng vá» Trung Nguyên.
Ngay lúc đó, Lý Văn Tú bá»—ng thấy thÆ°Æ¡ng gã Ngõa NhÄ© Lạp Tá» kia . Y không lấy được ngÆ°á»i y thÆ°Æ¡ng yêu, lại còn bị Ä‘uổi ra khá»i bản tá»™c, sống Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c nÆ¡i mê cung. A Mạn đã mÆ°á»i tám tuổi rồi, y ở mê cung nà y chắc cÅ©ng phải hai chục năm? Có khi còn lâu hÆ¡n nữa .
Tà i sản của meongo75
26-04-2008, 09:26 AM
Nghịch Thiên Quá»· Äế
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
Bạch Mã Khiếu Tây Phong
Tác giả: Kim Dung
Dịch giả: Nguyá»…n Duy ChÃnh
Hồi 18
- Ngõa NhÄ© Lạp Tá», đứng lại!
Ä‘á»™t nhiên từ phÃa trÆ°á»›c vá»ng lại tiếng quát giáºn đữ của Xa NhÄ© Khố. Lý Văn Tú không còn chá» Kế lão nữa, vá»™i và ng theo hÆ°á»›ng tiếng nói chạy lên. Qua khá»i cá»a của má»™t toà đại Ä‘iện, thấy trong Ä‘iện Ä‘Æ°á»ng, Xa NhÄ© Khố tay cầm trÆ°á»ng Ä‘ao Ä‘ang đấu vá»›i má»™t ngÆ°á»i nhô lên hụp xuống. NgÆ°á»i đó hai tay không, mặc trÆ°á»ng bà o mà u trắng, bịt khăn trùm đầu cÅ©ng mà u trắng chỉ lá»™ hai con mắt, khăn và áo Ä‘á»u đầy vết máu, chÃnh là gã có tên là Ngõa NhÄ© Lạp TỠđã giả là m ác qui ? hôm qua bắt cóc A Mạn. Có Ä‘iá»u hôm nay y không Ä‘i cà khêu nên áo dà i vén lên quấn ngang bụng.
Tô Lá»— Khắc, Tô Phổ thấy Xa NhÄ© Khố tay cầm Ä‘ao đấu vá»›i y tay không, tin chắc nhất định thắng nên không tiến lên đánh giúp, hai ngÆ°á»i chỉ cầm cao ngá»n Ä‘uốc, mồm thì hò hét trợ uỵ
Lý Văn Tú chỉ mới coi và i chiêu, biết là không xong, kêu lên:
- Cẩn tháºn!
Nà ng Ä‘ang toan ra tay, đã nghe bình má»™t tiếng, ngá»±c Xa NhÄ© Khố đã trúng má»™t chưởng, mồm há»™c máu ngã văng ra ngoà i . Cha con Tô Lá»— Khắc kinh hãi, cùng vứt Ä‘uốc Ä‘i múa Ä‘ao xông lên, hợp công kẻ địch. Hai cây Ä‘uốc bị vứt xuống đất, trong Ä‘iện láºp tức tối thui không còn nhìn rõ được nữa .
Lý Văn Tú xách lưu tinh chùy (?), kêu lên:
- Tô Phổ, lui ra! Tô Lỗ Khắc bá bá, lui ra, để ta lên đấu với ỵ
Tô Lá»— Khắc giáºn dữ đáp:
- Ngươi tránh ra, đừng có la lối .
Thanh trÆ°á»ng Ä‘ao trong tay y liá»n vung ra, tiếng kêu vù vù. Ä‘ao pháp của ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc có má»™t Ä‘Æ°á»ng lối riêng, tháºt là cÆ°Æ¡ng mãnh ác liệt. Thế nhÆ°ng thân thủ Ngõa NhÄ© Lạp Tá» tháºt là linh hoạt, từ dÆ°á»›i đất vung chân đá văng trÆ°á»ng Ä‘ao trong tay Tô Phổ.
Lý Văn Tú liá»n ném lÆ°u tinh chùy xuống, tung mình nhảy tá»›i, chá»™p lấy thanh Ä‘ao còn Ä‘ang rÆ¡i trên không, soe .t soe .t hai tiếng chém và o Ngõa NhÄ© Lạp Tá». Nà ng theo sÆ° phụ há»c quyá»n cÆ°á»›c và lÆ°u tinh chùy, Ä‘ao pháp chÆ°a từng há»c qua, nhÆ°ng lúc nà y bốn ngÆ°á»i Ä‘ang quấn quÃt má»™t chá»—, chùy pháp nếu thi triển không khá»i lỡ trúng cha con Tô Phổ. Nà ng Ä‘Ã nh dùng quyá»n pháp phối hợp Ä‘ao pháp, ngÆ°ng thần tiếp chiến. Tô Phổ mất Ä‘ao liá»n dùng tay chân đấm đá, Ngõa NhÄ© Lạp Tá» má»™t đấu vá»›i ba nhÆ°ng vẫn không sút kém chút nà o .
đấu được hÆ¡n má»™t chục hiệp, Ngõa NhÄ© Lạp Tá» kêu lá»›n má»™t tiếng, quyá»n bên trái đánh ra, trúng ngay sống mÅ©i Tô Phổ, lại đá luôn má»™t cái trúng bụng Tô Lá»— Khắc. Cha con Tô Lá»— Khắc cùng ngã không ai ngồi dáºy được. Thì ra quyá»n cÆ°á»›c của Ngõa NhÄ© Lạp Tá» ná»™i lá»±c thâm háºu, đánh trúng rồi khó mà gượng lại, Tô Lá»— Khắc tuy có tráng kiện vạm vỡ nhÆ°ng cÅ©ng chịu không nổi .
Cục diện bây giỠtrở thà nh một mình Lý Văn Tú đấu với kẻ địch, né qua tránh lại hiển nhiên đã kém thế. Ngõa Nhĩ Lạp TỠquát lên:
- NgÆ°Æ¡i mau cút Ä‘i thì ta tha mạng chá»
Lý Văn Tú thấy nếu mình bá» chạy, cùng lắm chỉ mang được Kế lão theo, ba ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc thể nà o cÅ©ng trúng phải Ä‘á»™c thủ của ỵ Thà nh ra nà ng không kể sống chết, hết sức chống đỡ. Ngõa NhÄ© Lạp Tá» giÆ¡ tay trái ra, Lý Văn Tú liá»n né qua bên phải, nà o ngỠđó chỉ là hÆ° chiêu, hữu chưởng liá»n đánh vụt ra, nghe bịch má»™t cái trúng ngay đầu vai . Lý Văn Tú loạng choạng muốn ngã, trong đầu lóe lên má»™t ý niệm: “Chiêu Thanh đông KÃch Tây nà y sÆ° phụ đã dạy ta rồi, sao lại không nhá»› tá»›i ?â€. Ngõa NhÄ© Lạp Tá» quát lá»›n:
- Ngươi không chạy đi, ta giết ngươi đó.
Lý Văn Tú trong lòng nổi lên một ý chà ngang tà ng, cũng kêu lên:
- Ngươi giết ta thì cứ giết.
Nà ng nhảy vá»t lên, chỉ má»›i và i chiêu hông lại trúng má»™t quyá»n, Ä‘au đến tuá»™t cả Ä‘ao, ngồi bệt xuống trong lòng nghÄ© thầm: “Chắc ta chết mấtâ€. Ä‘á»™t nhiên nghe vù má»™t tiếng, má»™t ngÆ°á»i đã nhảy và o đánh vá»›i Ngõa NhÄ© Lạp Tá».
Lý Văn Tú vá»™i và ng lăn má»™t vòng, quay đầu nhìn lại, tưởng chừng không tin nổi mắt mình. Thì ra Kế lão đã tay cầm má»™t thanh chủy thủ Ä‘ang đấu vá»›i Ngõa NhÄ© Lạp Tá». Thân thủ ông già tháºt là nhanh nhẹn, xuất chiêu nhanh nhÆ° gió, không có vẻ lụm cụm chút nà o .
Lạ lùng thay, Kế lão giÆ¡ tay ra chân, chiêu nà o cÅ©ng giống hệt Ngõa NhÄ© Lạp Tá», chẳng khác gì võ công do sÆ° phụ nà ng là Hoa Huy truyá»n thụ. Lý Văn Tú láºp tức hiểu ngay: “đúng rồi, võ công Trung Nguyên Ä‘á»u nhÆ° thế cả. Kế lão và gã Cáp Tát Khắc kia Ä‘á»u há»c võ công Trung Nguyên, mình đâu có biết là Kế gia gia biết võâ€.
Hai ngÆ°á»i cà ng đấu cà ng hăng, Ngõa NhÄ© Lạp Tá» Ä‘á»™t nhiên eo éo kêu lên:
- Mã Gia Tuấn, ngÆ°Æ¡i khá»e chứ?
Kế lão hÆ¡i giáºt mình, nhảy vá»™i vá» phÃa sau, Ngõa NhÄ© Lạp Tá» giÆ¡ tay ra, chÃnh là sá» dụng má»™t ná»a chiêu Thanh đông KÃch Tây . Kế lão không mắc mÆ°u của y, chủy thủ liá»n vung qua bên phải đón trÆ°á»›c. Nà o ngá» Ngõa NhÄ© Lạp Tá» không sá» dụng tiếp ná»a dÆ°á»›i của chiêu Thanh đông KÃch Tây, tay trái chá»™p và o mặt Kế lão, lá»™t luôn má»™t mảng da mặt của ông tạ
Lý Văn Tú, Tô Lá»— Khắc và A Mạn ba ngÆ°á»i cùng kinh hoảng kêu lên, riêng Lý Văn Tú dÆ°á»ng nhÆ° muốn ngất xỉu . Chỉ thấy Ngõa NhÄ© Lạp Tá» tung mình nhảy lên, chân trái đá ra, chân phải đá tiếp, uyên Æ°Æ¡ng liên hoà n, Ä‘á»u trúng ngay mình Kế lão . Ngay khi đó, má»™t ánh sáng trắng lóe lên, thanh chủy thủ trong tay Kế lão phóng vụt ra, đâm pháºp ngay và o bụng địch thủ.
Ngõa NhÄ© Lạp Tá» thảm thiết kêu lên má»™t tiếng, hai tay ra chiêu NgÅ© Lôi Oanh Ä‘Ãnh, đánh thẳng xuống đỉnh đầu Kế lão . Lý Văn Tú biết rằng nếu quyá»n nà y đánh trúng, Kế lão không sao sống nổi . Nà ng cố hết sức bình sinh, nhảy tá»›i giÆ¡ tay ra đỡ, nghe lách cách mấy tiếng, hai tay dÆ°á»ng nhÆ° muốn gãy vụn. Hai ngÆ°á»i giằng co, Ngõa NhÄ© Lạp Tá» tay không đánh xuống được, Lý Văn Tú cÅ©ng không cách nà o đẩy được y ra.
Tô Lá»— Khắc lúc nà y đã cá» Ä‘á»™ng được rồi liá»n nhảy lên dùng hết sức đấm luôn và o cằm Ngõa NhÄ© Lạp Tá». Ngõa NhÄ© Lạp Tá» ngã ngá»a vá» sau, đụng ngay và o tÆ°á»ng, sụm ngay xuống. Lý Văn Tú kêu lên:
- Kế gia gia, Kế gia gia!
Nà ng đỡ Kế lão dáºy, không dám mở mắt, mặt ông ta ắt hẳn máu thịt bầy nhầy tháºt là ghê rợn. Nà o ngá» khi nà ng hé mắt nhìn ra, trÆ°á»›c mặt lại là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông tráng niên. Nà ng giáºt mình mở to mắt, chỉ thấy y mặt mà y nhẵn thÃn, râu ria cạo sạch, trông cÅ©ng khá đẹp trai, trong cảnh tranh tối tranh sáng thấy y mặt trắng bệch không má»™t chút máu . NgÆ°á»i đó chỉ chừng ngoà i ba mÆ°Æ¡i, chỉ có đôi mắt là còn quen thuá»™c trên má»™t khuôn mặt lạ hoắc, tháºt là thần bÃ.
Lý Văn Tú ngÆ¡ ngẩn hồi lâu má»›i “A†lên má»™t tiếng kinh hoà ng, đẩy Kế lão ra nhảy lùi vá» sau . Nà ng bị trúng quyá»n cÆ°á»›c, rÆ¡i xuống đứng không vững nên ngồi bệt xuống, ấp úng nói:
- NgÆ°Æ¡i . .. ngÆ°Æ¡i . ..
Kế lão đáp:
- Tạ .. ta không phải là Kế gia gia của ngươi, tạ .. tạ ..
đột nhiên y oa lên một tiếng, hộc ra một ngụm máu tươi, hổn hển nói tiếp:
- đúng đó, ta là Mã Gia Tuấn, từ trÆ°á»›c tá»›i nay giả là m ông già há» Kế. A Tú, ngÆ°Æ¡i không giáºn ta chứ?
Hai tiếng “A Tú†vẫn không khác gì mÆ°á»i năm qua đầy vẻ thiết tha lo lắng. Lý Văn Tú nói:
- Tôi không giáºn ông, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là không giáºn. Từ trÆ°á»›c đến nay ông đối vá»›i tôi tháºt tốt, tháºt tốt.
Nà ng nhìn Mã Gia Tuấn, lại nhìn ngÆ°á»i nằm gục nÆ¡i bức tÆ°á»ng Ngõa NhÄ© Lạp Tá», trong bụng không biết bao nhiêu là ngá» vá»±c. Lúc nà y A Mạn đã đỡ cha lên, xoa bóp vết thÆ°Æ¡ng trên ngá»±c ỵ Tô Lá»— Khắc và Tô Phổ nhặt Ä‘ao, hai ngÆ°á»i kháºp khiá»…ng Ä‘i tá»›i trÆ°á»›c mặt Ngõa NhÄ© Lạp Tá». Ngõa NhÄ© Lạp Tá» nói:
- A Tú, sao ta bảo ngươi chạy đi, ngươi không chạy ?
Y nói bằng tiếng Hán, thanh điệu giống hệt sư phụ nà ng Hoa Huỵ Lý Văn Tú không kịp suy nghĩ, buột miệng kêu lên:
- Sư phụ!
Ngõa Nhĩ Lạp TỠnói:
- NgÆ°Æ¡i bây giá» má»›i nháºn ta á»
Y chầm cháºm giÆ¡ tay gỡ khăn choà ng đầu, quả nhiên chÃnh là Hoa Huỵ Lý Văn Tú vừa kinh ngạc, vừa Ä‘au lòng, chạy đến gục dÆ°á»›i chân y, kêu lên:
- SÆ° phụ, sÆ° phụ, con đâu có biết là thầy . Con. .. con lúc đầu đã Ä‘oán là sÆ° phụ nhÆ°ng há» nói đây là ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc tên là Ngõa NhÄ© Lạp Tá», thầy cÅ©ng nháºn nhÆ° thế.
Ngõa Nhĩ Lạp TỠthản nhiên nói:
- Ta chÃnh là ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc, bị bá»™ tá»™c Ä‘uổi ra, vÄ©nh viá»…n không cho quay trở lại . Ta đến Trung Nguyên nÆ¡i ngÆ°á»i Hán sống, há»c võ công của ngÆ°á»i Hán, ha ha, thu ngÆ°á»i Hán là m há»c trò, Mã Gia Tuấn, ngÆ°Æ¡i khá»e chứ, khá»e chứ?
Mã Gia Tuấn nói:
- Sư phụ, tuy thầy có ơn với tôi, nhưng lại . ..
Lý Văn Tú lại cà ng ngạc nhiên, nói:
- Kế gia gia, ông. .. ông ta cũng là thầy của ông sao ?
Mã Gia Tuấn nói:
- NgÆ°Æ¡i đừng gá»i ta là Kế gia gia nữa . Ta là Mã Gia Tuấn. Ông ta là sÆ° phụ của ta, dạy ta võ công, cùng ta quay vỠđất Hồi CÆ°Æ¡ng, ná»a đêm dẫn ta lẻn và o vùng ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc. Y dùng Ä‘á»™c châm giết mẹ của A Mạn. ..
Y nói bằng tiếng Hán. Lý Văn Tú cà ng nghe cà ng lạ lùng, dùng tiếng Cáp Tát Khắc há»i A Mạn:
- Mẹ ngÆ°Æ¡i bị y dùng kim Ä‘á»™c giết chết đấy á»
A Mạn chÆ°a kịp trả lá»i, Xa NhÄ© Khố đã nhảy dá»±ng lên, kêu lá»›n:
- đúng đó, đúng đó. Mẹ của A Mạn, nà ng Nhã Lệ Tiên thân ái của ta, má»™t ngà y kia toà n thân tÃm bầm, bị bạo bệnh chết, thì ra là vì ngÆ°Æ¡i Ngõa NhÄ© Lạp Tá». NgÆ°Æ¡i là tên ác ôn giết chết vợ tạ
Y vùng lên toan ra thà mạng vá»›i Ngõa NhÄ© Lạp Tá», nhÆ°ng đã bị trá»ng thÆ°Æ¡ng, vừa cá» Ä‘á»™ng vết thÆ°Æ¡ng lại tấy lên, phải ngồi thụp xuống. Ngõa NhÄ© Lạp Tá» nói:
- đúng thế. Ta giết Nhã Lệ Tiên đó, ai bảo nà ng không có mắt lấy một tên khùng, lại không chịu bỠđi theo tả
Xa Nhĩ Khố gà o lên:
- đồ ác tặc, đồ ác tặc.
Mã Gia Tuấn dùng tiếng Cáp Tát Khắc nói:
- Ông ta vốn định giết Xa NhÄ© Khố nhÆ°ng hôm đó Xa NhÄ© Khố không biết Ä‘i đâu, tìm mãi không ra. SÆ° phụ ta Ä‘Ãch thân Ä‘i tìm Xa NhÄ© Khố, dặn ta bá» thuốc Ä‘á»™c xuống giếng nÆ°á»›c cho toà n thể bá»™ tá»™c chết hết. Thế nhÆ°ng bá»n ta lúc đó tá túc tại má»™t nhà ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc, chủ nhân đối đãi tháºt chu đáo, có gì cÅ©ng Ä‘em ra má»i khách. Ta nghÄ© Ä‘i nghÄ© lại, không thể nà o ra tay được. Khi sÆ° phụ ta quay vá», nói tìm không ra Xa NhÄ© Khố, há»i ra má»›i biết ta không nghe lá»i bá» thuốc Ä‘á»™c xuống giếng, láºp tức nổi cÆ¡n lôi đình, nói ta hẳn là đã tiết lá»™ bà máºt của ông ta, nên muốn giết ta diệt khẩu . Ta bị ép uổng quá mức, Ä‘Ã nh phải tiên hạ thủ vi cÆ°á»ng, xuất kỳ bất ý bắn ba mÅ©i Ä‘á»™c châm và o lÆ°ng ông tạ
Ngõa NhÄ© Lạp Tá» háºm há»±c nói:
- Ngươi là tên cẩu tặc vong ân phụ nghĩa, hôm nay rồi cũng chết vì tay tạ
Mã Gia Tuấn nói với Lý Văn Tú:
- A Tú, hôm đó ngÆ°Æ¡i cùng vá»›i Trần đạt Hải Ä‘á»™ng thủ, vừa sá» dụng võ công là ta biết ngay ngÆ°Æ¡i đã theo sÆ° phụ ta há»c võ, biết ba mÅ©i kim Ä‘á»™c kia không giết được ông tạ
Ngõa Nhĩ Lạp TỠhừ một tiếng nói:
- Vá»›i cái tà i nhá» nhoi của ngÆ°Æ¡i mà giết được ta á»
Mã Gia Tuấn không để ý đến ông ta, nói với Lý Văn Tú:
- HÆ¡n mÆ°á»i năm nay ta trốn nÆ¡i Hồi CÆ°Æ¡ng, ẩn náu ở bá»™ tá»™c Thiết Diên, giả vá» là m má»™t ông già , cÅ©ng vì sợ sÆ° phụ ta chÆ°a chết. Chỉ có nÆ¡i đây là ông ta không dám quay vá» thôi . Ta có biết đâu ông ta lại ở ngay gần đây, thà nh ra ý niệm đầu tiên là phải chạy vá» Trung Nguyên.
Lý Văn Tú thấy hÆ¡i thở ông ta yếu dần, biết ông ta bị Ngõa NhÄ© Lạp Tá» dùng cÆ°á»›c pháp liên hoà n đá trúng hai cái, ná»™i tạng đã bị vỡ nát, không còn cách gì sống được, quay đầu lại nhìn Ngõa NhÄ© Lạp Tá», thấy con dao đâm và o bụng lút táºn cán, cÅ©ng không sao thoát khá»i . Nà ng ở Hồi CÆ°Æ¡ng hÆ¡n mÆ°á»i năm, chỉ có hai ngÆ°á»i nà y thá»±c lòng lo liệu cho mình, chăm sóc cho mình, nà o ngỠân oán triá»n miên, đến ná»—i giết lẫn nhau để thà nh thế hai bên cùng chết. Mắt nà ng nhòa lệ, há»i Mã Gia Tuấn:
- Kế. .. Mã đại thúc, đại thúc. .. biết ông ta chÆ°a chết, lại ở gần đây sao không láºp tức quay vá» Trung Nguyên?
Khóe miệng Mã Gia Tuấn lá»™ má»™t nụ cÆ°á»i thê lÆ°Æ¡ng, nói nhá»:
- DÆ°Æ¡ng liá»…u nÆ¡i đất Giang Nam nay đã trổ mầm rồi . A Tú, ngÆ°Æ¡i má»™t mình vá» Ä‘i, từ naỵ .. nên cẩn tháºn, Kế gia gia, Kế gia gia từ nay không còn lo cho con được nữa ...
Thanh âm má»—i lúc má»™t yếu, sau cùng không còn nghe gì nữa . Lý Văn Tú nằm phục lên ngÆ°á»i ông, kêu lên:
- Kế gia gia, Kế gia gia, ông đừng chết.
Mã Gia Tuấn đâu còn có thể trả lá»i nà ng, nhÆ°ng Lý Văn Tú cÅ©ng đã hiểu rõ. Mã Gia Tuấn sợ sÆ° phụ của y không để đâu cho hết, đáng lẽ phải vá» Trung Nguyên ngay, nhÆ°ng lại theo nà ng và o mê cung, tưởng rằng trÆ°á»›c sau giả là m ông già , Ngõa NhÄ© Lạp Tá» sẽ không thể nà o nháºn ra. Thế nhÆ°ng sau cùng ông phải ra tay Ä‘á»™ng thủ cùng vá»›i ngÆ°á»i mà ông e ngại nhất, cÅ©ng chỉ vì nà ng!!!
Trong mÆ°á»i năm qua, nà ng yêu ông chẳng khác gì ông cháu, thá»±c ra ông ta chỉ má»›i tráng niên. Trên Ä‘á»i nà y ông ruá»™t đối vá»›i cháu chắc gì được thế? Có chăng hay không nà ng đâu biết được.
Hai chiếc Ä‘uốc dÆ°á»›i đất, má»™t chiếc đã tắt ngúm, còn má»™t chiếc cÅ©ng đã đến táºn cùng rồi .
Tà i sản của meongo75
26-04-2008, 09:27 AM
Nghịch Thiên Quá»· Äế
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
Bạch Mã Khiếu Tây Phong
Tác giả: Kim Dung
Dịch giả: Nguyá»…n Duy ChÃnh
Hồi 19
Tô Lỗ Khắc đột nhiên nói:
- Tháºt là lạ lùng, hai ngÆ°á»i Hán đấu vá»›i má»™t ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc, ta nà o có biết quyá»n ta đánh ra hồi nãy lại trúng ngay mặt ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc.
Lý Văn Tú há»i lại:
- Thế thì đã sao ? Tại sao ngÆ°Æ¡i lại giúp ngÆ°á»i Hán đánh ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc là thế nà o ?
Tô Lỗ Khắc gãi đầu nói:
- Ta cũng chẳng biết nữa .
Một lát sau, y nói tiếp:
- NgÆ°Æ¡i là ngÆ°á»i tốt, y là ngÆ°á»i xấu .
Sau cùng y cÅ©ng phải thừa nháºn rằng trong số ngÆ°á»i Hán có những tên cÆ°á»ng đạo xấu xa, nhÆ°ng cÅ©ng có những ngÆ°á»i anh hùng nhÆ° Lý Văn Tú. Trong số ngÆ°á»i Cáp Tát Khắc có những ngÆ°á»i tốt nhÆ° y thì cÅ©ng có những ngÆ°á»i chẳng ra gì nhÆ° Ngõa NhÄ© Lạp Tá».
Lý Văn Tú nghÄ© thầm: “Nếu nhÆ° năm xÆ°a ngÆ°Æ¡i biết được nhÆ° thế, thì chắc đã không hung hăng đánh Tô Phổ má»™t tráºn tháºt Ä‘au . Cùng má»™t chuyện mà hai thái Ä‘á»™ khác nhau . Nếu nhÆ° hồi đó Tô Phổ vẫn là bạn của ta, liệu khi y lá»›n lên rồi gặp được A Mạn có yêu nà ng không? Lòng ngÆ°á»i tháºt là lạ lùng, ta là m sao hiểu đượcâ€.
Tô Lỗ Khắc lớn tiếng nói:
- Ngõa NhÄ© Lạp Tá», ta xem ngÆ°Æ¡i cÅ©ng không sống được, chúng ta chẳng cần giết ngÆ°Æ¡i là m chị Thôi chà o ngÆ°Æ¡i .
Ngõa Nhĩ Lạp TỠđột nhiên mắt bừng lên một vẻ ác độc, tay phải vung ra. Lý Văn Tú biết y phát xạ độc châm, kêu lên:
- Sư phụ, đừng. ..
Ngay khi đó, má»™t đốm lá»a bùng lên, cây Ä‘uốc sau cùng cÅ©ng đã tắt, trong Ä‘iện giÆ¡ tay không nhìn thấy ngón, Ngõa NhÄ© Lạp Tá» muốn bắn kim Ä‘á»™c cÅ©ng không thể nà o nhìn được cho chÃnh xác. Lý Văn Tú kêu lên:
- Các ngÆ°á»i ra mau, đừng ai lên tiếng.
Tô Lá»— Khắc, Tô Phổ, Xa NhÄ© Khố, A Mạn bốn ngÆ°á»i đỡ nhau từ từ Ä‘i ra. Ai cÅ©ng biết Ä‘á»™c châm của Ngõa NhÄ© Lạp Tá» ghê gá»›m, tuy y sắp chết đến nÆ¡i, nhÆ°ng vẫn còn có thể bắn kim giết ngÆ°á»i . Bốn ngÆ°á»i ra khá»i Ä‘iện rồi, thấy Lý Văn Tú vẫn chÆ°a ra, Tô Phổ kêu lên:
- Lý anh hùng, Lý anh hùng, mau ra đi .
Lý Văn Tú liá»n “ừ†má»™t tiếng.
Ngõa NhÄ© Lạp Tá» há»i:
- A Tú, ngÆ°Æ¡i . .. ngÆ°Æ¡i cÅ©ng định bá» Ä‘i á»
Giá»ng y tháºt là thê lÆ°Æ¡ng. Lý Văn Tú trong lòng không nỡ, nghÄ© thầm ông ta tuy là m nhiá»u Ä‘iá»u xấu xa nhÆ°ng vá»›i mình tháºt là tá» tế, để ông ta nằm má»™t mình trong bóng tối chá» chết, thá»±c là quá tà n nhẫn. Nà ng ngồi xuống nói:
- Sư phụ, con ở lại đây với thầy .
Tô Phổ lại ở bên ngoà i gá»i thêm mấy tiếng nữa . Lý Văn Tú lá»›n tiếng đáp:
- Các ngươi ra trước đi . Ta đợi một lát sẽ ra sau .
Tô Phổ nói:
- NgÆ°á»i đó hung ác lắm, Lý anh hùng phải cẩn tháºn.
Lý Văn Tú không trả lá»i . A Mạn nói:
- Sao anh vẫn gá»i y là Lý anh hùng mà không gá»i là Lý cô nÆ°Æ¡ng?
Tô Phổ lạ lùng há»i lại:
- Lý cô nương? Y là con gái sao ?
A Mạn đáp:
- Anh giả ngây giả dại không biết hay không nhìn ra tháºt?
Tô Phổ đáp:
- Ta giả ngây giả dại bao giá»? á»´ .. y võ công giá»i nhÆ° thế sao lại là con gái được?
A Mạn nói:
- đêm hôm đó trá»i bão tuyết, y Ä‘oạt lại em là m nô lệ, vá» sau lại tha chá» Khi đó em đã biết y là con gái rồi .
Tô Phổ vỗ tay đắp:
- A, đúng rồi . Nếu y quả thá»±c là con trai, Ä‘á»i nà o lại chịu bá» má»™t cô gái xinh đẹp nhÆ° em?
Mặt A Mạn hơi đỠlên nói:
- Không phải thế. Khi đó em thấy y nhìn anh, liá»n biết y là con gái . Trên Ä‘á»i là m gì có má»™t ngÆ°á»i con trai nà o lại nhìn anh bằng cặp mắt si mê đến thế bao giá».
Tô Phổ gãi đầu, cÆ°á»i ngây ngô nói:
- Ta chẳng nhìn thấy gì cả.
A Mạn sung sÆ°á»›ng cÆ°á»i, nụ cÆ°á»i tháºt chẳng khác gì bông hoa má»›i nở. Nà ng biết mắt Tô Phổ chỉ nhìn má»™t mình nà ng, dù có hà ng nghìn hà ng vạn cô nÆ°Æ¡ng si tình nhìn y, y cÅ©ng không há» hay biết. Ä‘iện Ä‘Æ°á»ng tối om nhÆ° má»±c, Lý Văn Tú và Ngõa NhÄ© Lạp Tá» không ai nhìn thấy ai . Cô gái ngồi ngay bên cạnh sÆ° phụ, trong cảnh tịch mịch, nghe tiếng cÆ°á»i vui vẻ của A Mạn và Tô Phổ má»—i lúc má»™t xa, bÆ°á»›c chân của bốn ngÆ°á»i cà ng ngà y cà ng nhá» dần. Ngoà i Lý Văn Tú Ä‘ang ngồi bên sÆ° phụ Ngõa NhÄ© Lạp Tá» chá» chết, trong Ä‘iện chỉ còn xác chết của Kế gia gia . Ngõa NhÄ© Lạp Tá» lại há»i:
- Sao lúc ta bảo ngÆ°Æ¡i Ä‘i ra, ngÆ°Æ¡i không nghe lá»i tả Nếu nhÆ° ngÆ°Æ¡i Ä‘i ra. .. ôi . ..
Lý Văn Tú nhỠnhẹ nói:
- SÆ° phụ, thầy không lấy được ngÆ°á»i thầy yêu thì giết bà ta Ä‘i . Con không lấy được ngÆ°á»i con yêu, lại không nhẫn tâm để y bị ngÆ°á»i ta giết.
Ngõa NhÄ© Lạp Tá» cÆ°á»i khẩy má»™t tiếng nói:
- Thì ra là thế.
Y lặng yên giây lát, thở dà i:
- NgÆ°á»i Hán các ngÆ°Æ¡i tháºt là lạ lùng, có đứa ác ôn nhÆ° Mã Gia Tuấn vong ân phụ nghÄ©a, sát hại sÆ° phụ, có đứa ăn cÆ°á»›p, giết ngÆ°á»i không nháy mắt nhÆ° Hoắc Nguyên Long, Trần đạt Hải, lại cÅ©ng có cô gái tâm địa nhân thiện nhÆ° ngÆ°Æ¡i .
Lý Văn Tú há»i:
- SÆ° phụ, thế tên cÆ°á»›p Trần đạt Hải ra sao ? Cả bá»n Ä‘uổi theo y nhÆ°ng trên mặt tuyết có đến hai hà ng dấu chân. Má»™t hà ng là của sÆ° phụ, phải không?
Ngõa Nhĩ Lạp TỠnói:
- đúng rồi, của ta đó. Từ khi ta bị tên nghịch đồ Mã Gia Tuấn bắn Ä‘á»™c châm, thân thá» suy nhược, hÆ¡n mÆ°á»i năm qua ở nÆ¡i sÆ¡n Ä‘á»™ng dưỡng thÆ°Æ¡ng, tưởng coi nhÆ° xong Ä‘á»i . NgỠđâu lại có ngÆ°Æ¡i đến cứu ta, giúp ta rút Ä‘á»™c châm ra. Sau khi ta khá»i rồi, đêm đêm thÆ°á»ng hay đến bá»™ tá»™c Thiết Diên, ở bên ngoà i các lá»u vải thám thÃnh, định bụng giết Xa NhÄ© Khố và tên tá»™c trưởng đã Ä‘uổi tạ Chỉ vì ngÆ°Æ¡i nên ta chÆ°a bá» thuốc Ä‘á»™c xuống giếng.
đêm hôm đó trá»i bão tuyết, ta náu mình bên ngoà i nhà ngÆ°Æ¡i, thấy các ngÆ°Æ¡i cho Trần đạt Hải và o trú tuyết, lại nghe được các ngÆ°Æ¡i phát hiện bản đồ và o mê cung. Trần đạt Hải Ä‘Ã o tẩu rồi, ta liá»n Ä‘i theo y, và o được mê cung. Ta đánh cho y má»™t quyá»n và o sau gáy bất tỉnh, nhốt y tại mê cung.
Chiá»u hôm qua, ta lấy trong bá»c y bức địa đồ khăn tay, rút ra mÆ°Æ¡i Ä‘Æ°á»ng chỉ, bá» lại và o trong túi y rồi bịt mắt y lại, buá»™c y lên lÆ°ng ngá»±a, tống y Ä‘i tháºt xạ
Lý Văn Tú không hiểu sao má»™t ngÆ°á»i tà n nhẫn nhÆ° y lại tha mạng ngÆ°á»i khác, há»i lại:
- Sao thầy lại rút Ä‘i mấy Ä‘Æ°á»ng chỉ là sao ?
Ngõa NhÄ© Lạp Tá» cÆ°á»i khan mấy tiếng, mÆ°á»i phần đắc ý:
- Y biết đâu ta rút ra mÆ°Æ¡i Ä‘Æ°á»ng chỉ rồi, địa đồ thiếu Ä‘i mấy lối Ä‘i, mê cung nà y không sao tìm thấy được nữa . Tên ăn cÆ°á»›p đó thể nà o cÅ©ng Ä‘i kiếm đồng bá»n, theo địa đồ đó mà đi tìm mê cung. Bá»n chúng sẽ ở trên đại sa mạc Qua BÃch chạy tá»›i chạy lui, không còn bao giá» vỠđược thảo nguyên nữa . Bá»n cÆ°á»ng đạo sẽ từng đứa từng đứa chết khát trên sa mạc, đến lúc chết vẫn còn mong tìm được mê cung để phát tà i, ha ha, ha ha, tháºt là thú vị, thú vị.
NghÄ© đến má»™t đám ngÆ°á»i dÆ°á»›i ánh nắng chang chang, chạy loanh quanh trong má»™t sa mạc cả mấy trăm dặm không má»™t giá»t nÆ°á»›c tháºt là ghê rợn, Lý Văn Tú nhịn không nổi phải chép miệng má»™t cái . Bá»n cÆ°á»ng đạo đó đã giết cha mẹ nà ng nhÆ°ng nay gặp tai há»a thảm khốc nhÆ° thế, cÅ©ng không khá»i tá»™i nghiệp. Không biết nếu nhÆ° nà ng gặp lại bá»n chúng, liệu nà ng có bảo chúng là : “Cái địa đồ kia không đúng đâu†chăng?
Có lẽ nà ng sẽ nói cho há» biết. Có Ä‘iá»u bá»n Hoắc Nguyên Long, Trần đạt Hải Ä‘á»i nà o chịu tin. Trong bụng chúng chỉ nghÄ© đến chuyện phát tà i, trong sa mạc chạy má»™t vòng cho đến khi chết khát. Bá»n há» chắc mẩm thể nà o cÅ©ng đến được mê cung, vì Trần đạt Hải đã theo bức địa đồ nà y đến mê cung rồi, thì còn là m sao sai được nữa . Trong mê cung có vô số trân châu bảo thạch, ai ai cÅ©ng nói thế lẽ nà o không đúng?
Ngõa NhÄ© Lạp Tá» cÆ°á»i ngặt nghẽo không ngừng, nói:
- Thá»±c ra, trong mê cung nà y đến cục và ng bằng ngón tay cÅ©ng chẳng có, mê cung trong nà y có cái gì thì trung nguyên còn nhiá»u gấp mấy . Bà n, ghế, giÆ°á»ng, mà n, biết bao nhiêu thÆ° bản, vi kỳ, thất huyá»n cầm, bếp, chén, chảo . .. cái gì mà chẳng có, có Ä‘iá»u chẳng quà báu gì cả. Tại đất ngÆ°á»i Hán ở, đâu đâu cÅ©ng đầy rẫy, váºy mà bá»n ngÆ°á»i Hán lại xả mệnh Ä‘i tìm, ha ha, tháºt tức cÆ°á»i muốn chết.
Lý Văn Tú hai lần Ä‘i và o mê cung, thấy vô số váºt thÆ°á»ng dùng hà ng ngà y . đất Hồi CÆ°Æ¡ng khà háºu khô ráo, tuy đã lâu năm, những váºt đó cÅ©ng chÆ°a mục nát. Thế nhÆ°ng khắp các phòng ốc, nà o thấy đâu kim ngân châu báu gì? Nà ng nói:
- Truyá»n thuyết của con ngÆ°á»i phần nhiá»u đâu có đúng, tòa mê cung nà y lá»›n tháºt nhÆ°ng nà o có châu báu gì đâu . Ôi, đến ngay cả cha mẹ tôi cÅ©ng vì thế mà uổng mạng.
Ngõa NhÄ© Lạp Tá» há»i:
- Thế ngươi có biết lai lịch của mê cung nà y không?
Lý Văn Tú nói:
- Không biết. Sư phụ, thầy có biết không?
Ngõa Nhĩ Lạp TỠnói:
- Ta ở đây có Ä‘á»c được má»™t cái bia đá, trên đó khắc rõ việc xây dá»±ng mê cung nà y, thì ra xây dá»±ng từ Ä‘á»i Ä‘Æ°á»ng Thái Tông.
Lý Văn Tú đâu có biết Ä‘Æ°á»ng Thái Tông là ai, Ngõa NhÄ© Lạp Tá» liá»n kể tiếp cho nà ng nghe lai lịch của tòa mê cung. NÆ¡i đây chÃnh là thuá»™c vá» nÆ°á»›c Cao XÆ°Æ¡ng thá»i nhà đưá»ng.
Hồi đó Cao XÆ°Æ¡ng là má»™t nÆ°á»›c lá»›n ở Tây Vá»±c, sản váºt phong phú, quốc thế cÆ°á»ng thịnh. Năm Trinh Quan nguyên niên Ä‘á»i Ä‘Æ°á»ng Thái Tông, quốc vÆ°Æ¡ng nÆ°á»›c Cao XÆ°Æ¡ng tên là Cúc Văn Thái thần phục nhà đưá»ng. Ä‘Æ°á»ng triá»u phái sứ giả đến Cao XÆ°Æ¡ng, đòi y phải theo qui củ của ngÆ°á»i Hán. Cúc Văn Thái nói vá»›i sứ giả:
- Chim Æ°ng bay trên trá»i, chim trÄ© nằm trong bụi, con mèo ở trong nhà , con chuá»™t chui dÆ°á»›i hang, má»—i giống có má»™t tÃnh cách, giống nà o ra giống nấy tá»± mình sống theo mình.
Y nói thế có ý rằng các ngÆ°Æ¡i tuy là chim Æ°ng dữ tợn bay trên trá»i nhÆ°ng ta cÅ©ng là loà i gà rừng, ẩn nấp nÆ¡i đồng cá», tuy các ngÆ°Æ¡i có là con mèo Ä‘i lại nÆ¡i sảnh Ä‘Æ°á»ng, thì ta cÅ©ng nhÆ° con chuá»™t nhắt, nằm sâu dÆ°á»›i hang, các ngÆ°Æ¡i chắc đã là m gì được tả Hai bên má»—i bên có những tÃnh cách riêng, thÃch hợp riêng, không thể bên nà o ép bên nà o phải theo ý mình, sao các ngÆ°Æ¡i nhất định bắt ta phải theo qui củ táºp tục của ngÆ°á»i Hán là sao ? Ä‘Æ°á»ng Thái Tông nghe nói thế, giáºn dữ lắm bảo rằng y là giống dã man, không phục vÆ°Æ¡ng hóa nên sai đại tÆ°á»›ng Hầu Quân Táºp Ä‘em quân chinh phạt.
Tà i sản của meongo75
26-04-2008, 09:29 AM
Nghịch Thiên Quá»· Äế
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
Bạch Mã Khiếu Tây Phong
Tác giả: Kim Dung
Dịch giả: Nguyá»…n Duy ChÃnh
Hồi 20
Cúc Văn Thái nghe tin nói với bách quan rằng:
- NÆ°á»›c đại Ä‘Æ°á»ng ở cách xa ta bảy ngà n dặm, ở giữa là má»™t ngà n dặm đại sa mạc, đất không có cá», không có nÆ°á»›c, gió lạnh nhÆ° dao cắt, trá»i nắng thì nhÆ° thiêu, là m sao Ä‘em đại quân vượt qua được? Há» Ä‘em quân tá»›i đánh ta, nếu nhÆ° Ä‘em binh tháºt nhiá»u, lÆ°Æ¡ng thảo tiếp viện sẽ không lo nổi. Còn nếu nhÆ° chỉ Ä‘em dÆ°á»›i ba vạn quân thì ta không sợ. Mình sẽ dÄ© dáºt đãi lao (lấy nhà n nhã chống nhá»c mệt), kiên quyết thủ trong thà nh chỉ cần giữ được hai mÆ°Æ¡i ngà y, quân nhà đưá»ng hết lÆ°Æ¡ng thá»±c ắt phải quay vá».
Y biết rằng quân nhà đưá»ng ghê gá»›m nên Ä‘Æ°a ra kế sách chỉ thủ mà không đánh nên chiêu táºp dân phu xây má»™t tòa mê cung ở má»™t nÆ¡i cá»±c kỳ bà máºt, để nếu nhÆ° đô thà nh không giữ được thì có nÆ¡i rút vá».
Thá»i kỳ đó nÆ°á»›c Cao XÆ°Æ¡ng tÆ°Æ¡ng đối hùng cÆ°á»ng, các thợ giá»i của Tây Vá»±c Ä‘á»u tụ táºp tại vùng nà y. Tòa mê cung xây dá»±ng rất ngoằn ngoèo, kiên cố, bao nhiêu trân kỳ bảo váºt ở trong nÆ°á»›c Ä‘á»u Ä‘em và o cất nÆ¡i đây. Cúc Văn Thái tÃnh toán rằng nếu quân Ä‘Æ°á»ng có đánh và o mê cung cÅ©ng chÆ°a chắc tìm được nÆ¡i y ở.
Hầu Quân Táºp đã từng há»c binh pháp của Lý Tịnh, rất giá»i dùng binh, đánh thẳng tá»›i thế nhÆ° chẻ tre, vượt qua được sa mạc. Cúc Văn Thái nghe nói đại quân nhà đưá»ng kéo đến, lo lắng không biết là m cách nà o, sợ quá mà chết. Con trai y là Cúc Trà Thịnh lên nối ngôi. Hầu Quân Táºp tất lãnh đại quân, đánh đến chân thà nh, đánh nhau luôn mấy tráºn quân nÆ°á»›c Cao XÆ°Æ¡ng đại bại. Quân nhà đưá»ng có má»™t loại xe dùng để công thà nh, cao mÆ°á»i trượng, trông nhÆ° má»™t cái tổ chim nên gá»i là “sà o xaâ€. Loại sà o xa đó đẩy đến chân thà nh, quân sÄ© từ cao đánh xuống, ném đá bắn tên, quân Cao XÆ°Æ¡ng khó mà chống đỡ. Cúc Trà Thịnh chÆ°a kịp chạy vá» mê cung thì thà nh đã vỡ, Ä‘Ã nh phải đầu hà ng. NÆ°á»›c Cao XÆ°Æ¡ng từ khi Cúc Gia láºp quốc đến đây, truyá»n được chÃn Ä‘á»i, tổng cá»™ng má»™t trăm ba mÆ°Æ¡i tÆ° năm, tá»›i năm Trinh Quan thứ mÆ°á»i bốn nhà đưá»ng thì bị diệt vong. Khi đó nÆ°á»›c Cao XÆ°Æ¡ng từ đông sang tây tám trăm dặm, từ nam chà bắc năm trăm dặm là má»™t đại quốc bên Tây Vá»±c.
Hầu Quân Táºp bắt được vua nÆ°á»›c Cao XÆ°Æ¡ng Cúc Trà Thịnh cùng văn võ bách quan và các ngÆ°á»i tà i giá»i Ä‘em giải vá» TrÆ°á»ng An (kinh đô nhà đưá»ng), lấy hết các đồ quà giá trong mê cung. Vua Ä‘Æ°á»ng Thái Tông bảo là nÆ°á»›c Cao XÆ°Æ¡ng không chịu bị ngÆ°á»i Hán đồng hóa, không biết được những gì tốt đẹp của Trung Hoa thượng quốc nên sai Ä‘em rất nhiá»u sách vở, y phục, dụng cụ, nhạc khÃ. .. của ngÆ°á»i Tà u cho nÆ°á»›c Cao XÆ°Æ¡ng. NgÆ°á»i Cao XÆ°Æ¡ng không theo mà nói rằng:
- Con gà rừng không thể há»c cách bay lượn của con chim Æ°ng, con chuá»™t không thể bắt chÆ°á»›c con mèo kêu meo meo, dù ngÆ°á»i Hán các ngÆ°Æ¡i có hay cách nà o chăng nữa, ngÆ°á»i Cao XÆ°Æ¡ng chúng ta cÅ©ng không thÃch.
Há» Ä‘em tất cả sách vở, văn váºt, dụng cụ, tượng Pháºt, tượng Khổng Tá», tượng Lão Quân của đạo giáo. .. vua nhà đưỡng ban cho Ä‘em cất và o mê cung, chẳng ai thèm nhìn đến má»™t lần.
HÆ¡n má»™t nghìn năm qua, sa mạc biến thiên, cây cối má»c lên, tòa cố cung trÆ°á»›c nay vốn cá»±c kỳ bà máºt lại cà ng thên ẩn bÃ. Nếu nhÆ° không có địa đồ Ä‘Æ°a Ä‘Æ°á»ng chỉ lối, không ai có thể tìm được. NgÆ°á»i Cáp Tát Khắc ngà y nay và dân tá»™c Cao XÆ°Æ¡ng không có liên quan gì đến nhau.
Ngõa NhÄ© Lạp Tá» khi còn ở Trung Nguyên há»c cả văn lẫn võ, Ä‘á»c rất nhiá»u sách vở của ngÆ°á»i Hán nên biết rà nh lịch sá» triá»u nhà đưá»ng. Lý Văn Tú tuy là ngÆ°á»i Hán nhÆ°ng lại không biết gì cả nên cÅ©ng không thấy có gì hứng thú. Nà ng nghe giá»ng Ngõa NhÄ© Lạp Tá» cà ng lúc cà ng yếu dần nên nói:
- SÆ° phụ, thầy nghỉ má»™t lát, đừng nói nữa. Gã hoà ng đế ngÆ°á»i Hán kia tháºt là lắm chuyện, ngÆ°á»i ta thÃch cái gì thì kệ ngÆ°á»i ta việc gì phải ép buá»™c? Ôi, cái mà mình tháºt thÃch thì thÆ°á»ng lại không được. Còn cái gì ngÆ°á»i khác tưởng là tốt mà nhất định bắt mình là m, mình không thÃch thì nhất định sẽ không bao giá» thÃch cả.
Ngõa Nhĩ Lạp TỠnói:
- A Tú, tạ .. ta tháºt là cô Ä‘Æ¡n, từ nay sẽ không còn ai nói chuyện vá»›i ta lâu nhÆ° thế nữa, con. .. con có chịu ở vá»›i sÆ° phụ không?
Lý Văn Tú đáp:
- Sư phụ, con ở đây với thầy.
Ngõa Nhĩ Lạp TỠnói:
- Ta sắp chết rồi, sau khi ta chết Ä‘i con sẽ Ä‘i khá»i, không bao giá» quay lại nữa.
Lý Văn Tú không biết phải trả lá»i sao, chỉ thấy tháºt thê lÆ°Æ¡ng Ä‘au lòng, nà ng giÆ¡ tay ra, nhẹ nhà ng cầm bà n tay trái sÆ° phụ, thấy tay ông ta lạnh dần. Ngõa NhÄ© Lạp Tá» nói:
- Ta muốn con mãi mãi ở nÆ¡i đây cùng vá»›i ta, mãi mãi không không bao giá» rá»i xa tạ ..
Y vừa nói vừa chầm cháºm Ä‘Æ°a tay phải lên, ngón tay cái và ngón tay trá» cầm hai cái kim Ä‘á»™c, nghÄ© thầm: “Hai cái kim nà y chỉ nhè nhẹ đâm và o ngÆ°Æ¡i thì ngÆ°Æ¡i sẽ vÄ©nh viá»…n ở lại mê cung vá»›i ta, không thể bá» ta đượcâ€. Y nói nhá»:
- A Tú, con vừa xinh đẹp vừa hiá»n háºu, tháºt là má»™t cô gái ngoan, con mãi mãi ở bên cạnh ta nhé. Ta má»™t Ä‘á»i tháºt là tịch mịch cô Ä‘Æ¡n, chẳng ai lo liệu cho ta cả. .. A Tú, con ngoan lắm, tháºt là má»™t đứa bé ngoan. ..
Hai chiếc kim Ä‘á»™c từ từ di chuyển dần vá» hÆ°á»›ng Lý Văn Tú, trong đêm tối nà ng đâu có thấy. Ngõa NhÄ© Lạp Tá» nghÄ© thầm: “Tay ta không còn chút lá»±c khà nà o, chỉ chầm cháºm đâm thôi, nếu nhanh quá, nó chỉ giá»±t tay ra là ta không đâm nó được nữaâ€. Ä‘á»™c châm từng tấc, từng tấc đến gần mặt nà ng hÆ¡n, chỉ còn hai thÆ°á»›c, chỉ còn má»™t thÆ°á»›c. ..
Lý Văn Tú biết đâu kim độc chỉ cách mình bẩy tám tấc, nói tiếp:
- Sư phụ, mẹ của A Mạn chắc đẹp lắm nhỉ?
Ngõa NhÄ© Lạp Tá» bá»—ng giáºt mình, nói:
- Mẹ của A Mạn. .. Nhã Lệ Tiên. ..
Ä‘á»™t nhiên toà n thân y không còn má»™t chút lá»±c khà nà o cả, biến Ä‘i đâu mất hết. Bà n tay Ä‘ang giÆ¡ lên liá»n rÅ© xuống, không còn bao giá» có thể giÆ¡ lên được nữa. Lý Văn Tú nói:
- SÆ° phụ, thầy đối vá»›i con tháºt tốt, con sẽ không bao giá» quên.
Tà i sản của meongo75