|
|
10-09-2008, 06:55 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 15
Mặc dầu Anna tức tối khăng khăng cãi lại khi Vronxki nói hoà n cảnh nà ng không thể kéo dà i nữa, trong thâm tâm, nà ng vẫn cho cuá»™c sống đó tháºt gian dối, bất lÆ°Æ¡ng và rất muốn đổi Ä‘á»i. Khi ở trÆ°á»ng Ä‘ua vá» cùng chồng, trong phút xúc Ä‘á»™ng, nà ng nói hết vá»›i ông ta và mặc dầu Ä‘au khổ, nà ng vẫn hà i lòng. Sau đó, khi chồng Ä‘i rồi, nà ng tá»± nhủ thế là mình đã thoả mãn, giỠđây má»i cái Ä‘á»u minh bạch và Ãt nhất nà ng không còn sống trong dối trá nữa. Nà ng tin chắc tình thế đã rõ rà ng dứt khoát. Hoà n cảnh má»›i có lẽ sẽ gay go hÆ¡n, nhÆ°ng không còn láºp lá» và giả dối nữa. Nà ng thầm nghÄ© ná»—i Ä‘au khổ nà ng gây ra cho chÃnh mình và cho chồng khi thú nháºn chuyện đó, sẽ được Ä‘á»n bù bằng sá»± phân tá» rà nh rá»t nà y. Ngay tối đó, nà ng gặp Vronxki, nhÆ°ng không nói cho biết việc xảy ra giữa hai vợ chồng; tuy nhiên, lẽ ra nà ng nên nói cho chà ng biết, để sá»± thể được phân minh.
Sáng sau tỉnh dáºy, ý nghÄ© đầu tiên của nà ng là nhá»› tá»›i những lá»i đã nói vá»›i chồng: nà ng thấy những lá»i đó khủng khiếp đến ná»—i đâm ngạc nhiên không hiểu sao mình lại dám quyết định nói những câu kỳ quặc và lá»— mãng đến thế, và không hình dung được kết quả sẽ ra sao. NhÆ°ng nà ng chót nói mất rồi và Alecxei Alecxandrovitr đã bá» Ä‘i, không trả lá»i gì hết. "Mình đã gặp Vronxki mà không nói cho chà ng biết. Khi chà ng sắp ra vá», mình đã toan gá»i lại kể chuyện ấy, nhÆ°ng rồi lại thay đổi ý kiến vì e chà ng thắc mắc tại sao mình không nói ngay từ đầu. Tại sao mình im lặng nhÆ° thế nhỉ?". Äáp lại câu há»i nà y, mặt nà ng Ä‘á» bừng hổ thẹn. Nà ng biết rõ chÃnh sá»± hổ thẹn đã ghìm nà ng lại. Tối qua, tình cảnh nà ng hình nhÆ° có vẻ đâu và o đấy, bây giá» không những không rõ rà ng nữa mà còn không lối thoát. Nà ng sợ ô danh, cái Ä‘iá»u từ trÆ°á»›c đến nay nà ng chÆ°a há» nghÄ© tá»›i. Chỉ cần nghÄ© tá»›i Ä‘iá»u chồng có thể là m, là những linh cảm khủng khiếp nhất đã xâm chiếm lấy nà ng. Nà ng tưởng nhÆ° viên quản gia trong phút chốc sẽ tá»›i Ä‘uổi mình Ä‘i và toà n thế giá»›i Ä‘á»u biết ná»—i Ä‘iếm nhục của mình.
Nà ng tá»± há»i sẽ Ä‘i đâu khi bị Ä‘uổi khá»i nhà và không tìm ra câu trả lá»i.
NghÄ© tá»›i Vronxki, nà ng tưởng tượng chà ng thôi không yêu mình, bắt đầu chán mình rồi, nà ng không thể bắt chà ng phải nghÄ© tá»›i mình nữa và đâm giáºn chà ng. Nà ng tưởng nhÆ° những lá»i nà ng thú vá»›i chồng và hiện vẫn thầm ôn lại đó, nà ng đã nói ra trÆ°á»›c toà n thế giá»›i và toà n thế giá»›i đã nghe thấy. Nà ng không còn dám nhìn thẳng và o mặt những ngÆ°á»i cùng sống trong nhà . Nà ng không dám lắc chuông gá»i chị hầu phòng và cà ng không dám xuống nhà gặp con trai và cô gia sÆ°.
Cô hầu phòng, nhiá»u lần đến nghe ngóng ở cá»a buồng, liá»n bÆ°á»›c và o không đợi gá»i. Anna nhìn cô ta, dò há»i và đỠbừng mặt, khiếp hãi.
Cô hầu xin lá»—i đã chót và o và nói tưởng nghe thấy chuông gá»i. Cô ta mang và o chiếc áo dà i và má»™t lá thÆ°. Äó là thÆ° của Betxi. Bà ta nhắc Anna, sáng nay, Liza Mercalova và nam tÆ°á»›c phu nhân Stonde sẽ cùng các hiệp sÄ© há»™ tống là Calujxki và tôn ông Xtremov tá»›i nhà mình để đánh quần. "Ãt nhất chị cÅ©ng tá»›i má»™t lát, dù chỉ để nghiên cứu nhân tình thế thái. Tôi chá» chị", bà ta kết thúc. Anna Ä‘á»c thÆ° và thở dà i.
- Tôi không cần gì, - nà ng nói với Annusca đang sắp xếp lại chai lỠvà bà n chải trên bà n trang điểm. - Ra đi, tôi mặc quần áo ngay đây và sẽ ra sau. Tôi không cần gì cả.
Annusca ra rồi, Anna vẫn chÆ°a mặc quần áo vá»™i. Nà ng ngồi nguyên nhÆ° cÅ©, đầu cúi gục xuống, hai cánh tay thõng thượt và toà n thân thỉnh thoảng lại run bắn lên: nà ng muốn cá» Ä‘á»™ng, nói má»™t câu gì đó, nhÆ°ng lại đỠđẫn ra. Nà ng luôn miệng nhắc "Trá»i Æ¡i! Trá»i Æ¡i!", nhÆ°ng hai chữ đó không có ý nghÄ©a gì đối vá»›i nà ng hết. Mặc dù không bao giá» nghi ngá» tôn giáo mà nà ng được thụ huấn từ nhá», ý nghÄ© tìm sá»± cứu chuá»™c ở đó, đối vá»›i nà ng, cÅ©ng viển vông nhÆ° cầu cứu Alecxei Alecxandrovitr. Nà ng biết trÆ°á»›c chỉ có cách khÆ°á»›c từ Ä‘iá»u đã trở thà nh tất cả lẽ sống của mình, nà ng má»›i hòng được tôn giáo cứu giúp.
Nà ng không những buồn khổ mà còn khiếp sợ trÆ°á»›c má»™t trạng thái tâm hồn xÆ°a nay chÆ°a từng thấy. Nà ng cảm thấy trong ngÆ°á»i, từ nÆ¡i sâu kÃn nhất, má»i cái Ä‘á»u nhân đôi, nhÆ° đồ váºt thỉnh thoảng cÅ©ng cháºp đôi trÆ°á»›c những cặp mắt mệt má»i. Có lúc nà ng không biết mình sợ gì và muốn gì. Hiện tại hay tÆ°Æ¡ng lai? Nà ng cÅ©ng không biết nữa.
"Ôi! Mình là m gì thế nà y!". Nà ng tá»± nhủ và đột nhiên Ä‘au nhói hai bên đầu. Nà ng định thần và nháºn ra mình Ä‘ang nắm chặt tóc ở hai bên thái dÆ°Æ¡ng. Nà ng vùng đứng lên và đi bách bá»™ quanh phòng.
- Cà phê đã pha xong. Cô(1) và Xerioja đang chỠbà đấy ạ. - Annusca nói, lần thứ hai bước và o phòng và thấy Anna vẫn trong trạng thái cũ.
- Xerioja à ? Nó Ä‘ang là m gì đấy? - Anna há»i, Ä‘á»™t nhiên hoạt bát hẳn lên khi nhá»› ra trên Ä‘á»i còn có con trai.
- Hình nhÆ° chú ấy nghịch báºy! - Annusca mỉm cÆ°á»i trả lá»i.
- Nghịch gì?
- Chú ấy ăn vụng đà o để trong phòng khách.
Nhá»› đến con, Anna Ä‘á»™t nhiên thoát khá»i cái má»› bòng bong nà ng Ä‘ang mắc và o. Nà ng nhá»› tá»›i nhiệm vụ ngÆ°á»i mẹ sống vì con có phần thà nh thá»±c nhÆ°ng hÆ¡i quá đáng mà nà ng gánh vác những năm qua, và thấy trong hoà n cảnh hiện nay, vẫn còn má»™t lÄ©nh vá»±c mà quan hệ giữa nà ng vá»›i chồng và vá»›i Vronxki không thể xâm phạm tá»›i: đứa con. Dù có bị dồn đến bÆ°á»›c cùng cá»±c thế nà o chăng nữa, cÅ©ng không bao giá» nà ng chịu bá» con. Chồng có thể biêu riếu, xua Ä‘uổi, Vronxki có thể lạnh nhạt và trở lại cuá»™c sống Ä‘á»™c láºp cÅ© (má»™t lần nữa nà ng lại há»n oán nghÄ© tá»›i chà ng) nhÆ°ng nà ng không thể bá» con. Nà ng vẫn còn má»™t mục Ä‘Ãch. Và nà ng phải hà nh Ä‘á»™ng, hà nh Ä‘á»™ng để bảo vệ vị trà của nà ng đối vá»›i đứa trẻ. Không thể để há» giáºt nó khá»i tay mình. Tháºm chà phải hà nh Ä‘á»™ng nhanh, tháºt nhanh nữa, trÆ°á»›c khi há» cÆ°á»›p nó. Phải mang con Ä‘i. Nà ng cần trấn tÄ©nh lại và thoát khá»i tâm trạng bất định, quằn quại nà y. NghÄ© đến hà nh Ä‘á»™ng trá»±c tiếp liên quan đến con, nghÄ© đến việc bá» Ä‘i tức khắc, nà ng thấy thanh thản.
Nà ng vá»™i mặc quần áo, xuống nhà và đĩnh đạc bÆ°á»›c và o buồng ăn, ở đó Xergei và cô gia sÆ°, theo thÆ°á»ng lệ, Ä‘ang chá» nà ng cùng ăn sáng.
Xergei, quần áo trắng toát, đứng trÆ°á»›c bà n dÆ°á»›i tấm gÆ°Æ¡ng: đầu và lÆ°ng cúi xuống, vá»›i vẻ căng thẳng nà ng biết rõ và do đó nom cà ng giống bố, nó Ä‘ang sá»a lại những bông hoa nó Ä‘em và o.
Cô gia sư coi bộ đặc biệt nghiêm khác. Xerioja kêu the thé:
- A! Mẹ ơi! - rồi dừng lại, lưỡng lự: không biết nên chạy đến chà o mẹ và bỠhoa lại đó, hay gà i cho xong vòng hoa để đưa biếu mẹ?
Sau khi chà o Anna, cô gia sÆ° liá»n kể dà i dòng và tỉ mỉ vá» lá»—i Xerioja mắc phải, nhÆ°ng Anna không để ý nghe; nà ng tá»± há»i có nên Ä‘Æ°a cô ta theo không. "Không, nà ng quyết định. Mình sẽ Ä‘i má»™t mình vá»›i con".
- Phải, thế là xấu lắm, - Anna nói và ôm vai con, nà ng nhìn nó với một vẻ rụt rè hơn là nghiêm khắc là m thằng bé vừa bối rối vừa phấn khởi, rồi hôn nó. - Cô để nó cho tôi, - nà ng bảo cô gia sư đang ngạc nhiên, và không buông tay con, nà ng ngồi xuống cạnh bà n bà y thức ăn ở góc phòng bên kia.
- Mẹ ơi, con... con... không..., - nó nói, nhìn mặt mẹ cố đoán xem mình sẽ bị xỠtrà ra sao vỠchuyện ăn vụng đà o.
- Xerioja ạ, - nà ng nói khi cô gia sÆ° đã ra khá»i phòng, - thế là không tốt, nhÆ°ng con không là m nhÆ° váºy nữa chứ?... Con có yêu mẹ không?
Nà ng thấy rưng rưng nước mắt. "Là m sao mình không yêu nó được?
Nà ng thầm nhủ, đăm đăm nhìn cặp mắt vừa sợ hãi vừa vui sÆ°á»›ng của con. Chắc nó sẽ không vá» hùa vá»›i bố mà trừng phạt mình! Nó sẽ thÆ°Æ¡ng mình!". NÆ°á»›c mắt chảy xuống mặt; để che giấu, nà ng vá»™i đứng dáºy và gần nhÆ° chạy ra sân thượng.
Sau những tráºn mÆ°a dông mấy ngà y qua, trá»i quang đãng và trở rét. Không khà giá lạnh mặc dầu ánh nắng rá»±c rỡ vẫn luồn qua kẽ lá sạch láng.
Nà ng run lên vì rét và sợ hãi: ở ngoà i trá»i thoáng đãng, những lo âu lại xâm chiếm nà ng dữ dá»™i khác thÆ°á»ng.
- Con ra vá»›i cô Mariet Ä‘i, - nà ng bảo Xerioja toan theo mẹ rồi Ä‘i Ä‘i lại lại trên chiếc chiếu trải ở sân thượng. - Lẽ nà o ông ta lại không tha thứ cho mình, lẽ nà o ông ta lại không hiểu Ä‘iá»u đó là tất yếu? - nà ng tá»± há»i.
Nà ng dừng bÆ°á»›c, ngÆ°á»›c nhìn ngá»n cây hoà n diệp liá»…u Ä‘ang Ä‘ung Ä‘Æ°a theo chiá»u gió, lá cây bóng láng dÆ°á»›i ánh nắng, và hiểu rằng ông ta sẽ không tha thứ cho mình, giỠđây toà n thế giá»›i sẽ tà n nhẫn nhÆ° bầu trá»i nà y, rặng cây nà y. Má»™t lần nữa nà ng cảm thấy là trong lòng, má»i cái lại bắt đầu lưỡng hoá. "Không, đừng có nghÄ© ngợi gì, nà ng tá»± nhủ. Mình sẽ Ä‘i chuẩn bị hà nh lý. Äi đâu? Bao giá» Ä‘i? Äem ai Ä‘i theo?
Phải, Ä‘i Moxcva, Ä‘i chuyến tà u tối nay. Äi vá»›i Annusca và Xerioja và chỉ mang theo đồ dùng cần thiết. NhÆ°ng trÆ°á»›c đó phải viết thÆ° cho cả hai ngÆ°á»i". Nà ng vá»™i vã bÆ°á»›c và o nhà , vá» phòng giấy, ngồi xuống trÆ°á»›c bà n và viết thÆ° cho chồng:
"Sau câu chuyện vừa xảy ra, tôi không thể ở lại nhà ông được nữa.
Tôi ra Ä‘i và đem theo con trai tôi. Tôi không hiểu theo luáºt pháp, thì nó phải ở vá»›i ai trong hai chúng ta, nhÆ°ng tôi Ä‘em nó Ä‘i vì tôi không thể sống thiếu nó. Mong ông rá»™ng lượng và để nó cho tôi".
Cho tá»›i chá»— đó, nà ng viết nhanh chóng dá»… dà ng, nhÆ°ng nghÄ© đến nÆ°á»›c phải kêu gá»i sá»± Ä‘á»™ lượng (nà ng không công nháºn chồng có đức tÃnh ấy) và phải kết thúc bằng má»™t câu xúc Ä‘á»™ng, nà ng liá»n dừng bút.
"Tôi không thể nói tá»›i lá»—i lầm và ăn năn được, vì..." Nà ng lại dừng bút và đứt mất mạch suy nghÄ©. "Không, vô Ãch", nà ng tá»± nhủ, xé lá thÆ° rồi viết lại, lần nà y không nhắc gì đến sá»± Ä‘á»™ lượng và dán phong bì. Phải viết thÆ° cho Vronxki. "Em đã thú nháºn vá»›i chồng rồi...", nà ng viết và ngồi lặng hồi lâu không đủ sức tiếp tục. Tháºt quá thô kệch, chẳng có vẻ gì phụ nữ cả. "Vả lại, mình biết viết cho chà ng cái gì kia chứ?", nà ng tá»± nhủ. Má»™t lần nữa, mặt nà ng lại Ä‘á» bừng vì hổ thẹn, nhá»› lại cảnh yên tÄ©nh trÆ°á»›c đây, và má»™t ná»—i há»n giáºn khiến nà ng xé vụn tá» giấy má»›i bắt đầu viết. "Má»i cái đó Ä‘á»u vô Ãch", nà ng nghÄ©. Nà ng gấp táºp giấy thấm lại, lên gác và báo cho cô gia sÆ° cùng bá»n đầy tá»› biết là ngay tối đó, nà ng sẽ Ä‘i Moxcva, nà ng láºp tức sá»a soạn hà nh lý.
--------------------
(1) Mamzelle (tiếng Pháp trong nguyên bản) tức là "Made-moiselle" phát âm một cách thông tục, bình dân (đây là chỉ cô gia sư).
Xem tiếp chương 16
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 09:24 AM.
|
10-09-2008, 06:59 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 16
Sáng hôm sau, mÆ°á»i má»™t giá», Vronxki ra ga Peterburg đón mẹ:
ngÆ°á»i đầu tiên chà ng nhìn thấy trên báºc cầu thang lá»›n là Oblonxki đến đón em gái cÅ©ng vá» chuyến tà u nà y.
- Nà y, Quan lớn đi đón ai thế? - Oblonxki reo lên.
- Äón mẹ tôi, - Vronxki trả lá»i và mỉm cÆ°á»i nhÆ° má»i ngÆ°á»i má»—i khi gặp Oblonxki; chà ng bắt tay và cùng ông lên cầu thang. - Hôm nay, mẹ tôi ở Peterburg tá»›i.
- Tôi đã đợi anh đến táºn hai giá». ở nhà Serbatxki ra, anh Ä‘i đâu?
- Äi vá», - Vronxki đáp. - Xin thú thá»±c là tôi thấy buổi tối hôm qua thú vị đến ná»—i chẳng còn muốn Ä‘i chÆ¡i đâu nữa.
"Xem tÆ°á»›ng ngá»±a bằng và o dấu vết. Nhìn mắt ngÆ°á»i ắt biết Ä‘ang yêu", Xtepan Arcaditr ngâm nga nhÆ° đã ngâm vá»›i Levin hôm trÆ°á»›c.
Vronxki ừ à o mỉm cÆ°á»i nhÆ°ng chuyển sang chuyện khác ngay.
- Còn anh, anh Ä‘i đón ai thế? - chà ng há»i.
- Tôi ấy à ? Một giai nhân, - Oblonxki nói.
- ái chà chà !
- Nhục thay kẻ có tà tâm(1). Cô Anna em gái tôi đấy!
- à ! Carenin phu nhân ấy à ? - Vronxki nói.
- Chắc anh quen cô ấy?
- Vâng, hình nhÆ° thế! Hay là không cÅ©ng nên... Nói tháºt ra, tôi cÅ©ng không nhá»› nữa, - Vronxki trả lá»i lÆ¡ đãng, cái tên Carenin nhÆ° mÆ¡ hồ gợi lại cho chà ng má»™t cái gì gượng gạo và đáng ngán.
- NhÆ°ng chắc anh biết ông em rể lá»—i lạc của tôi là Alecxei Alecxandrovitr chứ? Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết ông ấy.
- NghÄ©a là tôi cÅ©ng chỉ má»›i biết tiếng và má»›i được nhìn thấy ông ấy thôi. Tôi biết ông ta thông minh, có há»c thức, xuất sắc. NhÆ°ng anh cÅ©ng rõ đấy, đó không phải... không thuá»™c loại của tôi(2), - Vronxki nói:
- Phải, ông ta là ngÆ°á»i rất lá»—i lạc; hÆ¡i bảo thủ má»™t chút nhÆ°ng là ngÆ°á»i tuyệt diệu, - Xtepan Arcaditr nháºn xét, - má»™t ngÆ°á»i tuyệt diệu.
- Mừng cho ông ta! - Vronxki mỉm cÆ°á»i nói. - Kìa! Bác đấy à ! Lại đây, - chà ng nói vá»›i ngÆ°á»i đầu tá»› già của mẹ Ä‘ang đứng gần cá»a ra và o.
Gần đây, má»—i khi gặp Oblonxki, ngoà i cái dá»… chịu giống nhÆ° má»i ngÆ°á»i cảm thấy, Vronxki còn thấy đặc biệt vui thú vì chà ng tưởng nhÆ° Ä‘iá»u đó khiến mình thêm gần gÅ©i Kitti.
- Thế chủ nháºt nà y, ta tổ chức bữa ăn tối chúc mừng nữ danh ca(3) chăng? - chà ng nắm lấy cánh tay Oblonxki, mỉm cÆ°á»i nói.
- Tất nhiên rồi. ChÃnh tôi sẽ Ä‘i thu tiá»n góp. à ! Hôm qua anh đã là m quen vá»›i anh bạn Levin của tôi rồi chứ? - Xtepan Arcaditr há»i.
- Vâng. Nhưng ông ấy bỠđi vội quá.
- Một thanh niên dễ thương, - Oblonxki nói tiếp, - có phải không?
- Tôi không hiểu, - Vronxki trả lá»i, - tại sao tất cả những ngÆ°á»i Moxcva, tất nhiên trừ ngÆ°á»i mà tôi Ä‘ang hầu chuyện đây, Ä‘á»u có vẻ quyết Ä‘oán thế nà o ấy, - chà ng nói tiếp giá»ng bông lÆ¡n. Há» mô phạm trịnh trá»ng, hỠđùng đùng nổi giáºn, lúc nà o cÅ©ng cứ nhÆ° muốn lên lá»›p cho anh...
- Có phần đúng đấy, - Xtepan Arcaditr nói và cÆ°á»i vui vẻ.
- Tà u sắp đến chÆ°a? - Vronxki há»i má»™t nhân viên nhà ga.
- Äang đến đây, - anh ta trả lá»i.
Cảm giác vá» Ä‘oà n tà u sắp tá»›i ga má»—i lúc má»™t rõ qua cảnh náo nhiệt không ngừng tăng thêm trên sân ke: phu khuân vác Ä‘i Ä‘i lại lại, cảnh binh và nhân viên nhà ga xuất hiện, ngÆ°á»i đón khách Ä‘i tà u kéo tá»›i.
Thấp thoáng qua lá»›p sÆ°Æ¡ng mù, bóng những công nhân mặc áo choà ng ngắn lót lông và đi ủng dạ má»m vượt qua Ä‘Æ°á»ng sắt chằng chịt. Từ xa vá»ng đến tiếng xì xì của nồi hÆ¡i và tiếng má»™t váºt nặng ná» Ä‘ang chuyển Ä‘á»™ng.
- Không phải đâu, - Xtepan Arcaditr nói, ông rất muốn cho Vronxki hiểu rõ những ý đồ của Levin. - Không, chắc anh chÆ°a đánh giá đúng anh bạn Levin của tôi đấy thôi. Anh ta là má»™t thanh niên rất dá»… kÃch Ä‘á»™ng, Ä‘iá»u ấy khiến anh ta đôi lúc cÅ©ng khó chịu, tôi đồng ý là thế, nhÆ°ng quả là đáng yêu. Má»™t con ngÆ°á»i bản chất thẳng thắn, trung thá»±c biết bao, và má»™t tấm lòng và ng đấy! NhÆ°ng hôm qua, anh ta có những lý do đặc biệt, - Xtepan Arcaditr nói tiếp vá»›i má»™t nụ cÆ°á»i đầy ý nghÄ©a, quên hẳn cái cảm tình chân tháºt hôm qua đối vá»›i Levin mà nay ông lại Ä‘em trao cho Vronxki. - Phải, anh ta có lý do để sung sÆ°á»›ng hết sức hay khổ sở hết sức.
Vronxki dừng lại và há»i thẳng:
- Anh muốn nói hôm qua anh ta đến há»i cô em vợ anh chứ gì?
- Có lẽ, - Xtepan Arcaditr nói. - Tôi có cảm tưởng thế. Phải, nếu anh ta bá» vá» sá»›m và vẫn còn bá»±c bá»™i, thì đúng váºy rồi... Anh ta yêu Kitti từ lâu lắm rồi và là m tôi thÆ°Æ¡ng hại.
- Tháºt Æ°?... Tôi cứ ngỡ cô ấy có thể hy vá»ng tìm được đám tốt hÆ¡n, - Vronxki nói, và dÆ°á»›n thẳng ngÆ°á»i lên, tiếp tục bÆ°á»›c Ä‘i. Vả lại, tôi cÅ©ng không quen anh ta, - chà ng nói thêm. - Phải, thế thì Ä‘au khổ tháºt! Vì váºy cho nên cánh Ä‘Ã n ông phần lá»›n Ä‘á»u thÃch Ä‘i lại vá»›i các cô Clara(4) hÆ¡n. Có thất bại cÅ©ng chỉ do không đủ tiá»n, đằng nà y... thì tổn thÆ°Æ¡ng đến cả phẩm giá. NhÆ°ng tà u đến rồi kìa.
Quả váºy, tà u đã kéo còi từ xa. Và i phút sau, sân ga rung chuyển, chiếc đầu máy phì là n hÆ¡i nÆ°á»›c bị giá rét đánh bạt xuống, chạy và o trong ga, "biên"(5) bánh xe giữa co và o doãi ra chầm cháºm và đá»u đặn; anh thợ máy mặc áo bông, sÆ°Æ¡ng giá phủ đầy ngÆ°á»i, cúi chà o; tiếp sau toa than, toa chở hà ng, bên trong có má»™t con chó sủa ủng ẳng, tiến lại gần là m cho sân ga cà ng rung chuyển mạnh, cuối cùng là những toa hà nh khách rùng rình trÆ°á»›c khi Ä‘á»— lại.
NgÆ°á»i soát vé nhanh nhẹn nhảy xuống thổi còi. Äằng sau bác ta, những hà nh khách nôn nóng bắt đầu lần lượt bÆ°á»›c xuống: má»™t sÄ© quan cáºn vệ, cứng nhÆ° cái que, Ä‘ang nghiêm khắc nhìn quanh; má»™t lái buôn nhá» bé xách cái bị, vẻ báºn rá»™n, nụ cÆ°á»i trên môi; má»™t nông dân quà ng túi chéo ngang vai.
Vronxki đứng bên Oblonxki, mải nhìn hết ngÆ°á»i đến váºt, quên bẵng cả mẹ. Äiá»u vừa được nghe kể vá» Kitti khiến chà ng vừa vui vừa phấn khởi. Chà ng bất giác ưỡn ngá»±c ra, mắt sáng long lanh. Chà ng có cảm giác mình vừa thắng tráºn.
- Nữ bá tÆ°á»›c Vronxki ngồi toa nà y, - ngÆ°á»i soát vé bÆ°á»›c lại gần, nói vá»›i Vronxki.
Câu nói là m chà ng sá»±c tỉnh và nhắc chà ng nhá»› đến mẹ và cuá»™c gặp gỡ sắp tá»›i. Trong thâm tâm, chà ng không kÃnh trá»ng mẹ lắm và - Ä‘iá»u nà y, chÃnh chà ng cÅ©ng không ý thức được rõ rà ng lắm - chả yêu gì mẹ, nhÆ°ng thuáºn theo những tÆ° tưởng trong xã há»™i chà ng Ä‘ang sống và sá»± giáo dưỡng chà ng đã được hưởng, đối vá»›i mẹ, Vronxki chỉ có thể hình dung má»™t thái Ä‘á»™ kÃnh cẩn và phục tùng tá»™t Ä‘á»™, và lòng chà ng cà ng Ãt yêu kÃnh mẹ bao nhiêu thì bá» ngoà i cà ng phải tá» ra kÃnh cẩn và phục tùng bấy nhiêu.
-------------------------
(1) Honni soit qui mal y pense! (tiếng Pháp trong nguyên bản).
(2) Not in my line (tiếng Anh trong nguyên bản).
(3) Diva (tiếng ý trong nguyên bản).
(4) ý nói: gái là ng chơi.
(2) Bielle: đòn sắt để chuyển má»™t váºn Ä‘á»™ng thà nh váºn Ä‘á»™ng vòng tròn. Tiếng nà y đã Việt hóa trong ngôn ngữ kỹ thuáºt.
Xem tiếp chương 17
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 09:29 AM.
|
10-09-2008, 07:00 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 17
Vronxki theo nhÆ°ng soát vé và o trong toa; đến cá»a buồng toa, chà ng dừng lại nhÆ°á»ng lối cho má»™t thiếu phụ bÆ°á»›c ra.
Vá»›i bản năng của ngÆ°á»i trong giá»›i xã giao, Vronxki chỉ cần liếc mắt qua cÅ©ng xếp được thiếu phụ nà y và o loại thượng lÆ°u. Chà ng xin lá»—i rồi tiếp tục Ä‘i, nhÆ°ng tá»± nhiên lại ngoái nhìn nà ng lần nữa, không phải vì sắc đẹp, cÅ©ng không phải vì vẻ thanh lịch và cái duyên thầm toả ra từ khắp toà n thân nà ng, mà vì lúc Ä‘i ngang qua, chà ng đã nháºn thấy má»™t vẻ dịu dà ng và thuỳ mị lạ lùng trên bá»™ mặt yêu kiá»u ấy. Trong khi đó, nà ng cÅ©ng quay đầu lại. Cặp mắt xám long lanh, nhÆ° xẫm lại dÆ°á»›i bóng đôi hà ng mi dà y, dừng lại trên mặt chà ng vá»›i vẻ chăm chú thân máºt nhÆ° đã nháºn ra chà ng, rồi lại nhìn ngay ra đám đông ngÆ°á»i qua lại, nhÆ° muốn tìm ai. Qua cái nhìn ngắn ngủi, Vronxki nháºn thấy vẻ sôi nổi ngấm ngầm phảng phất trên mặt nà ng, lúc xuất hiện trong cặp mắt long lanh, khi ở nụ cÆ°á»i thoáng nở trên cặp môi tÆ°Æ¡i mát. Có thể nói toà n thân nà ng trà o lên má»™t sức sống dà o dạt, dù muốn hay không, vẫn bá»™c lá»™ qua ánh mắt hoặc miệng cÆ°á»i. Những lúc nà ng cố tình giấu kÃn không để cái ánh lá»a ấy ngá»i lên trong mắt thì nó lại xuất hiện trong nét cÆ°á»i kÃn đáo, ngoà i ý muốn của nà ng.
Vronxki bÆ°á»›c và o toa. Mẹ chà ng, má»™t bà già khô đét, mắt Ä‘en, tóc loăn xoăn thà nh từng búp nhá», lim dim mắt ngắm con và cặp môi má»ng mỉm cÆ°á»i. Bà đứng dáºy khá»i ghế, Ä‘Æ°a túi xách cho chị hầu phòng và chia bà n tay xÆ°Æ¡ng xẩu cho con hôn, rồi lại hôn lên trán chà ng.
- Con nháºn được Ä‘iện của mẹ chứ? Con khá»e chứ? Äá»™i Æ¡n Chúa!
- Mẹ Ä‘i Ä‘Æ°á»ng có bình yên không? - con trai bà nói, vừa ngồi xuống cạnh vừa bất giác lắng nghe tiếng Ä‘Ã n bà đằng sau cánh cá»a. Chà ng biết đó là tiếng ngÆ°á»i thiếu phụ chà ng vừa gặp khi bÆ°á»›c lên tà u.
- Dù sao đi nữa, tôi cũng không đồng ý với ông, - thiếu phụ nói.
- Thưa bà , đó là quan điểm Peterburg đấy.
- Không, quan điểm phụ nữ, có thế thôi, - nà ng đáp.
- Thế thì, cho phép tôi được hôn tay bà .
- Tạm biệt, ông Ivan Pet rovitr. Ông nhìn giúp xem anh tôi có đây không, và bảo anh ấy lại đây há»™, - thiếu phụ đứng ở cá»a buồng toa nói, rồi quay và o.
- Bà đã tìm thấy ông anh nhà chÆ°a? - nữ bá tÆ°á»›c Vrônxkaia há»i nà ng.
Lúc bấy giỠVronxki mới hiểu ra đó là Carenin.
- Lệnh huynh có ở đây đấy, - chà ng đứng dáºy và nói. - Xin lá»—i, tôi không nháºn ra bà , chúng ta Ãt gặp nhau quá, nên bà ắt chẳng nhá»› ra tôi.
- ồ, có chứ, nhất định tôi phải nháºn ra ông, vì trong suốt chuyến Ä‘i, cụ nhà và tôi toà n nói vỠông, - nà ng nói, và cuối cùng để lá»™ vẻ vui thÃch ra nụ cÆ°á»i. - Vẫn chÆ°a thấy anh tôi tá»›i.
- Con Ä‘i gá»i ông ấy Ä‘i váºy, Aliosa.(1) - bá tÆ°á»›c phu nhân nói.
Vronxki xuống sân ga và gá»i to:
- Oblonxki! Äây kia mà !
NhÆ°ng Carenin không đợi ông chạy đến: vừa thoáng thấy anh, nà ng liá»n bÆ°á»›c ngay xuống sân ga, dáng Ä‘i nhẹ nhà ng và quả quyết.
Khi hai ngÆ°á»i vừa gặp nhau, nà ng liá»n ôm lấy cổ anh, kéo mạnh vá» phÃa mình hôn rất thân thiết; dáng Ä‘iệu nà ng vừa duyên dáng vừa mạnh mẽ khiến Vronxki ngây ngÆ°á»i ra ngắm. Vronxki không rá»i mắt khá»i nà ng, và mỉm cÆ°á»i bâng quÆ¡. NhÆ°ng chà ng sá»±c nhá»› có mẹ Ä‘ang đợi nên lại trèo lên tà u.
- Con ngÆ°á»i má»›i duyên dáng là m sao, phải không con? - bá tÆ°á»›c phu nhân nói vá»›i Vronxki. - Ông chồng đã giao bà ta cho mẹ, và mẹ vui thÃch lắm, mẹ và bà ấy chuyện trò vá»›i nhau suốt cả chuyến Ä‘i.
Thế nà o, còn con? NgÆ°á»i ta nói... con Ä‘ang xe mối tÆ¡ tình bất tuyệt phải không? Cà ng hay, con ạ, cà ng hay.(2) - Con không biết mẹ định nói bóng đến chuyện gì, mẹ ạ, - ngÆ°á»i con lạnh lùng đáp. - Ta xuống chứ mẹ?
Carenin trở và o toa để cáo từ bá tước phu nhân:
- Thôi, thưa bá tước phu nhân, cụ đã gặp lại con trai, còn tôi đã gặp anh trai tôi, - nà ng vui vẻ nói. - Với lại, có bao nhiêu chuyện tôi đã nói cả rồi, không còn gì kể hầu cụ nữa.
- Tôi không tin thế đâu, - bá tÆ°á»›c phu nhân cầm tay nà ng nói, - tôi có thể Ä‘i vòng quanh thế giá»›i vá»›i bà không biết chán, bà là má»™t phụ nữ yêu kiá»u, ngồi bên bà , dù chuyện trò hoặc nÃn lặng, cÅ©ng Ä‘á»u thấy dá»… chịu. Nà y, tôi xin bà , đừng nhá»› cáºu con trai nữa: thỉnh thoảng cÅ©ng phải tạm xa nhau chứ.
Carenin đứng lặng im, ngÆ°á»i rất thẳng, và đôi mắt mỉm cÆ°á»i.
- Bà Anna Arcadievna đây có một con trai, một chú bé lên tám, - bá tước phu nhân cắt nghĩa, - bà không xa con bao giỠvà cứ băn khoăn vì phải để con ở nhà .
- Vâng, chúng tôi dà nh tất cả thì giỠđể nói chuyện vá» con cái, cả bá tÆ°á»›c phu nhân lẫn tôi, - Carenina nói, và nụ cÆ°á»i lại chiếu sáng khuôn mặt nà ng: má»™t nụ cÆ°á»i duyên dáng dà nh riêng cho Vronxki.
- Thế thì chắc bà nghe đến phát ngấy, - chà ng nói, cÅ©ng đối đáp theo cách là m duyên nà ng đã dùng vá»›i chà ng. NhÆ°ng rõ rà ng nà ng không muốn tiếp tục câu chuyện vá»›i giá»ng ấy và quay vá» phÃa bá tÆ°á»›c phu nhân.
- Rất cám Æ¡n cụ. Tháºm chÃ, tôi không há» cảm thấy ngà y hôm qua đã trôi Ä‘i nữa kia. Xin chà o bá tÆ°á»›c phu nhân.
- Xin từ biệt, bà bạn thân, - bá tước phu nhân đáp. - Cho phép tôi được hôn gương mặt xinh đẹp của bà . Tôi là bà già , tôi có thể nói không khách khà rằng bà đã chinh phục tôi rồi đấy.
Câu nói dù có nhà m đến đâu cÅ©ng khiến Carenina xúc Ä‘á»™ng. Nà ng Ä‘á» mặt, hÆ¡i nghiêng mình, chìa mặt cho bá tÆ°á»›c phu nhân hôn, rồi lại thẳng ngÆ°á»i lên, và vẫn vá»›i nét cÆ°á»i xao xuyến khi trên mắt, khi trên môi, nà ng chìa tay cho Vronxki. Chà ng xiết mạnh bà n tay nhá» nhắn và vô cùng sung sÆ°á»›ng cảm thấy bà n tay ấy nắm lấy tay mình rất chặt và quả quyết. Nà ng thoăn thoắt bÆ°á»›c ra nhẹ nhà ng lạ lùng so vá»›i tấm thân Ä‘áºm Ä‘Ã .
- Tháºt đáng yêu! - bá tÆ°á»›c phu nhân nói.
Con trai bà cÅ©ng nghÄ© y nhÆ° váºy. Chà ng Ä‘Æ°a mắt nhìn theo cho đến khi cái bóng dáng uyển chuyển biến mất, nụ cÆ°á»i vẫn Ä‘á»ng lại trên môi. Qua cá»a sổ, chà ng thấy nà ng lại gần anh, đặt tay lên cánh tay ông và bắt đầu nói chuyện sôi nổi: câu chuyện rõ rà ng không liên quan mảy may đến chà ng, đến Vronxki nà y, và chà ng lấy là m buồn.
- Thế nà o mẹ, mẹ khá»e tháºt chứ ạ? - chà ng quay vá» phÃa mẹ, nhắc lại.
- ừ, khá lắm! Alecxandr rất ngoan. Còn con Maria đẹp thêm ra nhiá»u. Cháu dá»… thÆ°Æ¡ng lắm.
Rồi bà cụ bắt đầu nói đến chuyện bà quan tâm nhất: vá» chuyện rá»a tá»™i cho cháu trai, đã khiến bà phải đến Peterburg, và lòng tốt đặc biệt của hoà ng đế đối vá»›i con cả bà .
- Lôrăng đây rồi, - Vronxki nhìn ra cá»a sổ nói. - Ta Ä‘i thôi, thÆ°a mẹ.
NgÆ°á»i lão bá»™c theo hầu bá tÆ°á»›c phu nhân đến báo má»i thứ đã sẵn sà ng và phu nhân đứng dáºy.
- Nà o, ta Ä‘i thôi, đã vãn ngÆ°á»i rồi, - Vronxki nói.
Chị hầu phòng xách túi và bế con chó nhá»; ngÆ°á»i lão bá»™c và anh phu khuân vác mang những hà nh lý khác. Vronxki Ä‘Æ°a tay cho mẹ khoác; khi xuống khá»i toa tà u, má»™t đám ngÆ°á»i nét mặt hốt hoảng bá»—ng chạy qua trÆ°á»›c mặt há». Viên trưởng ga Ä‘á»™i mÅ© lưỡi trai mà u đặc biệt cÅ©ng trong đám ngÆ°á»i nà y.
Rõ rà ng vừa xảy ra chuyện gì bất thÆ°á»ng. Hà nh khách đổ cả vá» phÃa cuối tà u.
- Cái gì?... Là m sao?... Äâu?... Anh ta lao ngÆ°á»i và o bánh xe à ?...
Chẹt phải anh ta rồi à ? - Äám ngÆ°á»i Ä‘i qua bà n tán nhốn nháo.
Xtepan Arcaditr khoác tay em gái cÅ©ng quay lại, nét mặt nhá»›n nhác. Äể tránh đám đông, há» dừng lại bên cá»a toa xe.
Các bà lại trèo lên toa còn Vronxki và Xtepan Arcaditr thì Ä‘i há»i thêm chi tiết rà nh mạch hÆ¡n vá» sá»± việc đáng tiếc kia.
Má»™t ngÆ°á»i gác Ä‘Æ°á»ng tà u, vì say rượu hay do quần áo mÅ© tùm hum để chống rét, đã không nghe thấy tà u giáºt lùi nên bị kẹt chết.
Các bà được ngÆ°á»i lão bá»™c cho biết trÆ°á»›c khi Vronxki và Oblonxki quay vá». Hai ngÆ°á»i đã nhìn thấy cái xác mất cả nhân dạng. Oblonxki bị kÃch Ä‘á»™ng ra mặt. Ông cau mà y và nhÆ° sắp khóc.
- Chao! Kinh khủng! Chao! Anna, nếu em cũng nhìn thấy anh ta!
Chao! Kinh khủng quá! - ông nhắc lại.
Vronxki nÃn lặng: bá»™ mặt đẹp của chà ng nghiêm trang nhÆ°ng rất bình tÄ©nh.
- Thưa bá tước phu nhân, nếu cụ mà nhìn thấy cảnh đó! - Xtepan Arcaditr nói. - Vợ anh ta cũng đứng đó. Trông chị ấy thảm hại quá...
chị ta nhảy và o ôm lấy xác chồng. Hình nhÆ° chỉ có mình anh ta là m để nuôi cả gia đình đông con. Äó má»›i là điá»u khủng khiếp!
- Không thể giúp được chị ta chút gì à ? - Carenina nói, giá»ng cảm Ä‘á»™ng.
Vronxki nhìn nà ng và rá»i ngay khá»i toa tà u.
- Con trở lại ngay thôi, mẹ ạ, - chà ng quay lại nói, lúc bÆ°á»›c qua cá»a.
Và i phút sau, khi chà ng trở lại, đã thấy Xtepan Arcaditr nói chuyện vá»›i bá tÆ°á»›c phu nhân vá» cô danh ca má»›i, còn bà cụ sốt ruá»™t nhìn ra cá»a, ngóng con.
- Bây giá» ta Ä‘i thôi, - Vronxki quay vá», nói.
Tất cả cùng bÆ°á»›c ra. Vronxki Ä‘i trÆ°á»›c vá»›i mẹ. Äi sau là Carenina và anh trai. Ra đến cá»a, viên trưởng ga Ä‘uổi kịp Vronxki.
- Ngà i vừa Ä‘Æ°a cho ông phó ga hai trăm rúp. Xin ngà i vui lòng cho tôi được biết ngà i định chuyển số tiá»n đó cho ai ạ?
- Cho ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà goá, - Vronxki nhún vai đáp. - Tôi không hiểu sao ông lại há»i tôi câu đó.
- Anh đã là m việc ấy Æ°? - Oblonxki há»i to phÃa sau chà ng và xiết chặt cánh tay em gái, nói tiếp: - tháºt hà o hiệp! Hà o hiệp biết bao! Quả là má»™t thanh niên đáng yêu, phải không? Xin kÃnh chà o bá tÆ°á»›c phu nhân.
Ông và em gái dừng lại để tìm chị hầu phòng của Carenina.
Khi há» ra khá»i ga, xe của gia đình Vronxki đã Ä‘i rồi. Những ngÆ°á»i và o ga tiếp tục nói đến chuyện vừa xảy ra.
- Tháºt là má»™t cái chết khủng khiếp! - Má»™t ông Ä‘i qua bên cạnh nói.
- Nghe bảo anh ta bị nghiến đứt là m hai mảnh.
- Trái lại, đấy là cái chết êm dịu nhất vì được chết ngay láºp tức, - má»™t ngÆ°á»i khác nháºn xét.
- Tại sao lại không có biện pháp bảo đảm an toà n nhỉ? - má»™t ngÆ°á»i thứ ba nói.
Carenina bước lên xe và ông anh ngạc nhiên thấy môi cô em run lên và khó khăn lắm nà ng mới cầm nổi nước mắt.
- Cô là m sao thế, Anna? - ông há»i, khi xe đã Ä‘i xa.
- Äó là điá»m gở, - nà ng nói.
- Báºy nà o! - Xtepan Arcaditr nói. - Cô đã tá»›i, đó là điá»u chủ yếu. Cô không thể biết anh hy vá»ng và o cô đến mức nà o.
- Anh quen vá»›i Vronxki lâu chÆ°a? - nà ng há»i.
- Lâu rồi. Cô biết không, chúng tôi Ä‘ang hy vá»ng anh ta sẽ cÆ°á»›i Kitti đấy.
- Thế à ? - Anna bình tÄ©nh nói. - Bây giá» ta bà n chuyện của anh Ä‘i, - nà ng lắc đầu nói tiếp nhÆ° muốn xua Ä‘uổi má»™t ý nghÄ© phiá»n toái và khó chịu. - Bà n vá» công việc của anh Ä‘i. Em đã nháºn được thÆ° anh, và em đến đây.
- ừ, anh chỉ còn hy vá»ng và o cô nữa thôi, - Xtepan Arcaditr nói.
- Nà o, kể hết cho em nghe đi.
Thế là Xtepan Arcaditr bắt đầu kể.
VỠtới nhà , Oblonxki dắt em xuống xe, bắt tay và đến toà án.
---------------------------
(1) Tên gá»i thân máºt của Alecxei.
(2) Vous filez le parfait amour? Tant mieux, mon cher, tant mieux (tiếng Pháp trong nguyên bản).
Xem tiếp chương 18
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 09:30 AM.
|
12-09-2008, 06:55 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 18
Khi Anna bÆ°á»›c và o, Doli Ä‘ang ngồi ở phòng khách nhá» dạy má»™t chú bé má phÃnh, tóc và ng, hiện đã giống bố nhÆ° tạc, nhắc lại bà i há»c tiếng Pháp. Cú bé vặn vẹo ngÆ°á»i Ä‘á»c bà i, vừa ra sức rứt cái khuy sắp rá»i khá»i áo. NgÆ°á»i mẹ đã nhiá»u lần cấm con là m thế, nhÆ°ng bà n tay nhá» bé bụ bẫm cứ trở Ä‘i trở lại vá»›i cái khuy áo. Doli bèn rứt đứt khuy và đút và o túi.
- Äể yên tay đấy, Grisa, - bà nói, rồi lại Ä‘an tiếp cái chăn len, má»™t việc bà bắt đầu đã từ lâu và má»—i lúc có chuyện khổ tâm lại giở ra là m tiếp: bà đan má»™t cách bá»±c dá»c, ngón tay Ä‘Æ°a lên Ä‘Æ°a xuống lặp chặp và đếm từng mÅ©i. Mặc dầu hôm qua đã nhắn vá»›i chồng là mình chẳng báºn tâm gì lắm đến chuyện em gái ông có đến hay không, bà vẫn sai ngÆ°á»i chuẩn bị má»i thứ để đón em chồng và hồi há»™p chỠđợi.
Ná»—i buồn chồng chất đè trÄ©u trong lòng Doli. Tuy nhiên bà vẫn nhá»› cô Anna, em chồng bà , là vợ má»™t nhân váºt quan trá»ng và chÃnh cô cÅ©ng là má»™t phu nhân quyá»n quý(1)ở Peterburg.
"Phải, nói cho cùng, Anna chẳng liên can gì đến việc nà y cả, Doli nghÄ©. Mình chỉ thấy ở cô ấy những đức tÃnh tốt đẹp nhất và bao giá» cô ấy cÅ©ng yêu mến mình, thân máºt vá»›i mình". Tháºt ra, theo nhÆ° bà hãy còn nhá»› vỠấn tượng cảm thấy khi ở gia đình Carenin tại Peterburg, nhà ấy đã là m bà khó chịu: có cái gì giả tạo trong Ä‘á»i sống gia đình của há». "Tại sao mình lại không tiếp cô ấy chứ? Miá»…n là cô ta đừng có lên giá»ng an ủi mình!", Doli thầm nghÄ©. "Những chuyện an ủi, khuyên răn tha thứ theo giáo lý, mình đã nhắc lại má»i thứ ấy đến hà ng nghìn lần rồi, mà nó có giúp được gì cho mình đâu".
Suốt mấy ngà y nay, Doli chỉ ngồi má»™t mình vá»›i các con. Bà không muốn nhắc đến ná»—i buồn của mình và vá»›i ná»—i buồn ấy trong lòng, bà cÅ©ng không thể nói chuyện gì khác được. Bà biết bằng cách nà y hay cách khác, bà sẽ nói hết vá»›i Anna, và khi thì bà sung sÆ°á»›ng nghÄ© đến lúc có ngÆ°á»i để dốc bầu tâm sá»±, khi thì lại bá»±c tức vì sẽ phải kể lể ná»—i tủi nhục của mình vá»›i em chồng và phải nghe những lá»i khÃch lệ và an ủi có sẵn.
Bà nhìn chiếc đồng hồ quả lắc, đợi em chồng từng phút; nhÆ°ng nhÆ° thói Ä‘á»i vẫn oái ăm thế, chÃnh lúc khách tá»›i bà lại lãng Ä‘i mất, và không nghe thấy tiếng chuông giáºt.
Khi có tiếng tà áo sá»™t soạt và tiếng chân ngÆ°á»i bÆ°á»›c nhẹ qua ngưỡng cá»a, bà quay lại và bá»™ mặt mệt má»i của bà lá»™ vẻ ngạc nhiên hÆ¡n là vui mừng. Bà đứng dáºy và ôm lấy em chồng.
- Sao, cô đã tới rồi à ? - bà nói và hôn cô em.
- Chị Doli, em rất sung sướng được gặp chị!
- Tôi cÅ©ng thế, - Doli nói vá»›i nụ cÆ°á»i nhợt nhạt, cố Ä‘oán qua vẻ mặt Anna xem nà ng đã biết những gì vá» chuyện đó. "Cô ấy biết rồi, chắc chắn váºy", bà tá»± nhủ, khi thấy vẻ thÆ°Æ¡ng hại trên nét mặt Anna. - Lại đây, tôi Ä‘Æ°a và o buồng của cô, - bà nói tiếp, cố hoãn cái phút phải phân trần muá»™n chừng nà o hay chừng nấy.
- Grisa đấy à ? Lạy Chúa, cháu tôi mau lá»›n quá! - Anna nói. Nà ng ôm đứa bé, mắt không rá»i Doli, rồi dừng lại và đỠmặt lên. - Không, chị cứ để em ở lại đây đã.
Nà ng tháo khăn quà ng và chiếc mũ vướng và o mái tóc đen loăn xoăn; nà ng lắc lắc đầu gỡ tóc ra.
- Trông cô trà n đầy hạnh phúc và sức khá»e! - Doli nói nhÆ° thèm muốn.
- Em đấy à ?... Vâng, - Anna nói, - lạy Chúa, Tania đây à ! Cùng tuổi vá»›i Xergei đây, - nà ng nói tiếp và quay lại phÃa em bé gái vừa chạy ở ngoà i và o. Nà ng ôm nó và o lòng hôn. - Con bé má»›i tuyệt diệu là m sao, tuyệt diệu là m sao! Chị cho em gặp tất cả các cháu Ä‘i!
Nà ng gá»i tên các cháu: không những nà ng nhá»› tên mà còn nhá»› đúng tuổi, tÃnh nết, bệnh táºt của từng đứa. Doli không thể dá»ng dÆ°ng trÆ°á»›c Ä‘iá»u đó.
- Ta đi gặp các cháu đi, - bà nói. - Tiếc quá, Vaxya lại đang ngủ.
Thăm bá»n trẻ xong, hai chị em ngồi má»™t mình ở phòng khách dùng cà phê. Anna tá»± pha lấy, rồi đẩy cái khay ra.
- Chị Doli ạ, anh ấy nói chuyện với em rồi, - nà ng nói.
Doli nhìn Anna ra vẻ lạnh lùng. Lúc nà y bà đang chá» những câu thÆ°Æ¡ng hại giả vá», nhÆ°ng Anna không nói câu nà o nhÆ° váºy.
- Chị Doli yêu dấu, - nà ng nói, - em không muốn bênh anh ấy, mà cÅ©ng không an ủi chị, chỉ vô Ãch thôi. NhÆ°ng em thÆ°Æ¡ng chị lắm, chị yêu dấu, em thÆ°Æ¡ng chị vô cùng.
NÆ°á»›c mắt nà ng long lanh trên hà ng mi ráºm. Nà ng đến ngồi sát bên chị dâu và đưa bà n tay nhá» nhắn, rắn rá»i cầm lấy tay Doli. Doli không ngồi xÃch ra nhÆ°ng vẫn giữ nguyên vẻ mặt nghiêm nghị. Bà nói:
- Không ai có thể an ủi được tôi. Sau việc vừa xảy ra, má»i chuyện thế là hết; tôi mất hết rồi!
Và vừa má»›i nói nhÆ° váºy, nét mặt bà bá»—ng dịu hẳn lại. Anna hôn bà n tay khô gầy của Doli và nói:
- NhÆ°ng chị Doli ạ, là m thế nà o, biết là m thế nà o? Trong hoà n cảnh ghê sợ nà y, biết xá» sá»± thế nà o là tốt hÆ¡n cả? Äó là điá»u ta phải nghÄ© tá»›i.
- Hết cả rồi, không cần gì phải trở lại chuyện đó nữa, Doli nói.
Nhưng ác nghiệt nhất là tôi không thể bỠanh ấy được: còn con cái, tôi không được tự do. Thế nhưng tôi không thể sống được với anh ấy nữa, nhìn thấy anh ấy cũng đủ là một hình phạt với tôi rồi.
- Chị Doli thân yêu, anh đã nói với em rồi, nhưng em muốn đến lượt chị cũng nói với em. Chị nói tất cả với em đi.
Doli nhìn cô em chồng vẻ dò há»i. Vẻ quan tâm và yêu thÆ°Æ¡ng lá»™ rõ trên nét mặt Anna.
- Thôi được, - bà đột nhiên nói. - NhÆ°ng tôi sẽ kể lại từ đầu. Cô cÅ©ng biết tôi đã lấy chồng nhÆ° thế nà o rồi đấy. Vá»›i lối giáo dục của mẹ tôi, không những tôi ngây thÆ¡ mà còn ngốc nghếch nữa. Tôi chả biết gì cả. NgÆ°á»i ta vẫn nói là những ông chồng thÆ°á»ng kể cho vợ nghe quá khứ của mình, nhÆ°ng Xtiva... - bà chữa lại, - nhÆ°ng Xtepan Arcaditr(2) thì chả nói gì vá»›i tôi hết. Hẳn cô không thể tin rằng cho mãi đến gần đây, tôi vẫn cứ Ä‘inh ninh mình là ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà duy nhất mà anh ấy biết! Tôi cứ sống nhÆ° thế trong tám năm. Cô nên hiểu, không những tôi không nghi ngá» anh ấy không chung thuá»·, mà tôi còn cho là không thể có thế được nữa kia... Và đùng má»™t cái, cô tưởng tượng xem, vỡ lở ra những cái ghê tởm, những cái thối tha, vá»›i những ý nghÄ© nhÆ° thế!... Chắc cô sẽ hiểu tôi. Vẫn tin tưởng, vẫn Ä‘inh ninh vá»›i hạnh phúc của mình, thế mà đùng má»™t cái... - Doli nói tiếp, ghìm tiếng thổn thức... - bắt được má»™t lá thÆ°... má»™t lá thÆ° anh ấy viết cho nhân tình, viết cho cô gia sÆ° của các con tôi! Không, tháºt kinh khủng quá! (Bà rút vá»™i khăn tay ra và che lên mặt). Bị quyến rÅ© thì còn hiểu được, - bà nói tiếp sau má»™t lúc im lặng, nhÆ°ng lừa dối tôi quá đáng nhÆ° thế, khôn khéo nhÆ° thế. .. mà vá»›i ai kia chứ? Tiếp tục là m chồng tôi, và đồng thá»i... tháºt ghê tởm quá! Cô không hiểu được đâu...
- ồ, có chứ! Em hiểu, em hiểu được, chị Doli thân yêu ạ! - Anna nắm chặt tay chị và nói.
- Và cô tưởng anh ấy hiểu đầy đủ cái hoà n cảnh đáng sợ của tôi à ?
Không hiểu một chút nà o hết! Anh ấy đang sung sướng và thoả mãn.
- ồ không đâu! - Anna vá»™i ngắt lá»i chị. - Anh ấy đáng thÆ°Æ¡ng lắm, anh ấy Ä‘ang bị già y vò vì hối háºn.
- Anh ấy mà biết hối háºn à ? - Doli ngắt lá»i và chăm chăm nhìn và o mặt cô em chồng.
- Vâng, em biết anh ấy lắm. Em không thể nhìn thấy anh ấy mà không thấy ái ngại. Cả chị lẫn em Ä‘á»u biết tÃnh anh ấy. Anh ấy vốn là ngÆ°á»i tốt, nhÆ°ng tá»± kiêu, thế mà bây giá» anh cÅ©ng cảm thấy quá nhục nhã! Cái là m em cảm Ä‘á»™ng nhất (đến đây, Anna Ä‘oán xem cái gì có thể là m Doli xúc Ä‘á»™ng hÆ¡n cả), là có hai Ä‘iá»u Ä‘ang già y vò anh: má»™t phần là hối háºn vá»›i các con, và phần nữa, là đã là m chị phải Ä‘au Ä‘á»›n nhÆ° thế nà y trong khi anh vẫn yêu chị... bởi vì anh vẫn yêu chị nhất Ä‘á»i, - Anna vá»™i nói thêm, không cho Doli kịp cãi. - "Không, không, vợ tôi sẽ không tha thứ cho tôi", anh luôn miệng nhắc lại nhÆ° thế.
Doli tư lự ngồi nghe mà không nhìn em chồng.
- Phải, tôi biết hoà n cảnh của anh ấy tháºt đáng sợ: kẻ có tá»™i vẫn khổ hÆ¡n kẻ vô tá»™i, khi ngÆ°á»i có tá»™i thấy má»i tai há»a Ä‘á»u do mình gây ra, - bà nói. - NhÆ°ng tha thứ là m sao được nữa, sau cái chuyện vá»›i con kia? Bây giá» sống vá»›i anh ấy hẳn là cá»±c hình đối vá»›i tôi, hÆ¡n nữa tôi vẫn yêu mối tình ngà y xÆ°a tôi đã trao cho anh ấy...
Tiếng nức nở ngắt lá»i bà .
NhÆ°ng, nhÆ° má»™t việc cố tình, má»—i lúc nguôi nguôi, bà lại tiếp tục nhắc đến những Ä‘iá»u đã là m mình bá»±c bá»™i.
- Con ấy nó vừa trẻ, vừa đẹp, - bà nói tiếp. - Anna, mà cô có biết sắc đẹp và tuổi trẻ của tôi đã bị ai lấy mất không. Bị anh ấy và các con anh ấy. Tôi hết thá»i rồi. Tôi đã hy sinh má»i thứ mình có và bây giá», bên cạnh má»™t đứa tÆ°Æ¡i xinh, tầm thÆ°á»ng, anh ấy lại thấy vui thú hÆ¡n. Thể nà o anh ả chả nói vá» tôi, hay là , tồi tệ hÆ¡n, có khi chả buồn nhắc đến tôi nữa... cô có hiểu không?
Má»™t ánh căm há»n lại loé lên trong mắt bà .
- Thế rồi, sau những chuyện đó, anh ấy lại đến nói vá»›i tôi... Có thể tin anh ấy được không chứ? Không bao giá». Không, hết cả rồi, hết cả những gì là nguồn an ủi của tôi, là sá»± Ä‘á»n bù cho những khổ cá»±c, già y vò... Cô có tin thế không? Tôi vừa bắt cháu Grisa há»c; trÆ°á»›c đó là niá»m vui, bây giá» là cá»±c hình. Tại sao tôi phải chuốc lấy những cái khổ đến thế? Tôi có con để là m gì? Äiá»u đáng sợ là tâm hồn tôi bá»—ng nhiên bị đảo lá»™n hẳn, đáng lẽ là tình yêu, là âu yếm, tôi chỉ còn thấy thù anh ấy thôi, phải, căm thù. Tôi có thể giết chết anh ấy, và ...
- Doli, chị thân mến, em hiểu chị lắm, nhÆ°ng chị đừng tá»± dằn vặt thế. Chị bị xúc phạm, kÃch Ä‘á»™ng quá đến ná»—i không nhìn sá»± việc cho đúng tầm quan trá»ng nữa rồi.
Doli bình tĩnh lại, và trong giây lát cả hai cùng im lặng.
- Là m thế nà o đây? Cô nghÄ© Ä‘i, cô Anna, và cứu tôi vá»›i. Tôi đã tÃnh hết nhẽ và chẳng thấy lối thoát nà o hết.
Anna không tìm ra cách giải quyết nà o, nhÆ°ng lòng nà ng giao cảm vá»›i từng lá»i, từng nét mặt chị dâu.
- Bây giá» em nói vá»›i chị thế nà y nhá, - nà ng mở đầu: - em là em gái anh, em biết tâm tÃnh anh, anh vốn có thể dá»… quên hết, quên tất cả (nà ng Ä‘Æ°a tay lên qua trán), dá»… bị quyến rÅ© hoà n toà n, mà cÅ©ng biết hối háºn tá»± đáy lòng. GiỠđây, anh không hiểu tại sao anh lại có thể là m việc ấy.
- Có, có chứ! Anh ấy hiểu lắm, anh ấy là m có ý thức! - Doli ngắt lá»i.
- Nhưng tôi... cô quên tôi... không phải vì thế mà tôi bớt khổ tâm đâu!
- Khoan đã. Khi anh kể chuyện ấy vá»›i em, xin thú tháºt là em cÅ©ng chÆ°a hiểu ra ngay tất cả sá»± khủng khiếp trong hoà n cảnh của chị. Em chỉ nhìn thấy anh và sá»± bất hòa trong gia đình anh chị thôi, em chỉ thÆ°Æ¡ng anh; nhÆ°ng bây giá» nói chuyện vá»›i chị, vì cùng là phụ nữ, em lại nhìn thấy chuyện khác: em thấy những Ä‘au khổ của chị, và em không đủ lá»i để nói em thÆ°Æ¡ng chị đến mức nà o! Chị Doli, nà ng tiên của em, em hoà n toà n hiểu thấu ná»—i Ä‘au khổ của chị, nhÆ°ng có má»™t Ä‘iá»u em chÆ°a biết là chị còn yêu anh ấy đến Ä‘á»™ nà o. ChÃnh chị má»›i biết chị có đủ tình yêu để tha thứ cho anh không. Nếu còn có thể được, chị hãy tha thứ cho anh!
- Không... - Doli bắt đầu nói, nhÆ°ng Anna đã ngắt lá»i bằng cách hôn tay bà lần nữa.
- Em hiểu Ä‘á»i hÆ¡n chị, - nà ng nói. - Em biết những ngÆ°á»i nhÆ° Xtiva đã coi những chuyện nà y thế nà o. Chị bảo rằng anh ấy đã nói vá»›i cô ta vá» chị. Tuyệt nhiên không có thế đâu. Những Ä‘Ã n ông đó phạm tá»™i không chung thuá»·, ngÆ°á»i nhà há» và vợ há» vẫn là thánh Ä‘Æ°á»ng đối vá»›i há». Há» vẫn tiếp tục coi khinh loại Ä‘Ã n bà kia, Ä‘Ã n bà không là m hại được gia đình hỠđâu. Há» vạch má»™t ranh giá»›i không thể vượt qua giữa loại Ä‘Ã n bà đó và gia đình há». Em không hiểu được Ä‘iá»u ấy, nhÆ°ng sá»± tháºt là nhÆ° váºy.
- Phải, nhÆ°ng anh ấy, đã từng hôn hÃt con kia...
- Chị Doli, chị yêu dấu, hãy nghe em! Em đã thấy Xtiva hồi anh ấy mê chị. Em nhá»› đã có thá»i kỳ anh đến ở nhà em, vừa khóc vừa nói chuyện vá»›i em vá» chị, và lúc ấy anh đặt chị lên má»™t vị trà cao cả thÆ¡ má»™ng biết nhÆ°á»ng nà o, và em biết chị cà ng sống chung vá»›i anh, chị cà ng lá»›n lên trong con mắt anh. Bá»n em đã từng chế giá»…u anh vì cứ sau má»—i câu, anh lại tiếp thêm: "Doli là ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà kỳ diệu". TrÆ°á»›c kia cÅ©ng nhÆ° bây giá», chị vẫn là vị thần của anh. Äây không phải chuyện trái tim anh bị cám dá»— đâu...
- Nhưng nếu sự cám dỗ đó lại tái diễn thì sao?
- Em tin là không thể thế đâu...
- Và o địa vị cô, cô có tha thứ không?
- Em không biết, em không thể nói được... Có, em có thể tha thứ được, - Anna tÆ° lá»± nói, nà ng hình dung trong đầu, nháºn định, cân nhắc tình thế, và tiếp: - được, được, em là m được, em là m được, phải, em sẽ tha thứ. Có thể em sẽ không còn là em nhÆ° trÆ°á»›c nữa, nhÆ°ng em sẽ tha thứ nhÆ° không há» có sá»± gì xảy ra, không có gì hết...
- Tất nhiên rồi, - Doli hấp tấp ngắt lá»i em, nhÆ° kiểu bà phát biểu má»™t ý nghÄ© đã nhiá»u lần đến trong đầu, nếu không thế, đã chả gá»i là tha thứ. - Äã tha thứ là phải tha thứ hoà n toà n. Thôi, Ä‘i, chị Ä‘Æ°a lên phòng của cô, - bà nói và đứng dáºy, trong khi cùng Ä‘i, bà ôm lấy em chồng. - Em yêu dấu, em tá»›i đây là m chị hà i lòng biết bao! Chị thấy dá»… chịu hÆ¡n, dá»… chịu hÆ¡n nhiá»u rồi.
-----------------
(1) Grande dame (tiếng Pháp trong nguyên bản).
(2) Xtiva là cách gá»i thân máºt. Doli quen miệng gá»i thế, rồi chữa lại, dùng cách gá»i trịnh trá»ng để tá» ra thá» Æ¡ đối vá»›i chồng.
Xem tiếp Chương 19
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 09:33 AM.
|
12-09-2008, 06:57 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 19
Anna ở nhà cả ngà y, tức là ở nhà Oblonxki, và không tiếp ai cả (có mấy ngÆ°á»i bạn thân biết nà ng tá»›i, đã đến thăm ngay hôm đó). Cả buổi sáng nà ng ngồi vá»›i Doli và lÅ© trẻ. Nà ng chỉ gá»i má»™t mảnh giấy cho anh, nhắn thế nà o cÅ©ng phải vỠăn trÆ°a. "Anh vá» nhé, Chúa lòng là nh vô cùng", nà ng viết.
Oblonxki ăn chiá»u ở nhà ; má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u nói chuyện, và bà vợ khi nói vá»›i ông đã gá»i bằng "anh", khác hẳn mấy lâu nay. Quan hệ giữa hai vợ chồng vẫn xa cách, nhÆ°ng chuyện ly tán không thà nh vấn Ä‘á» nữa và Xtepan Arcaditr thoáng thấy trÆ°á»›c là sẽ có thể giãi bà y và chắp nối lại.
Sau bữa chiá»u, Kitti đến. Cô chỉ hÆ¡i quen Anna và cô đến nhà chị vá»›i đôi chút ngại ngùng, không biết vị phu nhân quyá»n quý ở Peterburg mà ai nấy Ä‘á»u Ä‘á» cao lên táºn mây xanh sẽ đón tiếp mình ra sao. NhÆ°ng cô đã là m vừa lòng Anna AckaÄ‘ich và nháºn ngay ra Ä‘iá»u ấy. Rõ rà ng Anna đã xiêu lòng vì sắc đẹp và tuổi trẻ của Kitti, và Kitti, trÆ°á»›c khi kịp định thần lại, đã thấy mình không những bị Anna thu phục mà còn Ä‘am mê nà ng theo kiểu má»™t thiếu nữ rất trẻ có thể mê má»™t thiếu phụ có chồng và nhiá»u tuổi hÆ¡n mình. Nhìn Anna, ngÆ°á»i ta không há» nghÄ© tá»›i má»™t phụ nữ thượng lÆ°u hoặc má»™t bà mẹ đã có con lên tám, nếu nà ng không có cái vẻ nghiêm nghị và thỉnh thoảng man mác buồn, nó Ä‘áºp và o mắt Kitti và hấp dẫn cô; bằng và o dáng Ä‘iệu má»m mại, nét mặt tÆ°Æ¡i tắn và hoạt bát, lá»™ ra khi ở nụ cÆ°á»i, khi khoé mắt, thì có thể nói đây là má»™t thiếu nữ hai mÆ°Æ¡i. Cô gái cảm thấy Anna hoà n toà n giản dị và cởi mở, nhÆ°ng nà ng vẫn mang trong ngÆ°á»i má»™t thế giá»›i khác má»™t thế giá»›i thượng đẳng đầy hứng thú thÆ¡ má»™ng và phức tạp mà cô không thể vá»›i tá»›i. Khi Doli đã trở vá» phòng riêng sau bữa ăn, Anna liá»n đứng phắt dáºy và lại gần ông anh Ä‘ang châm xì gà hút.
- Anh Xtiva, - nà ng nói, vui vẻ nháy mắt ra hiệu và liếc vá» phÃa cá»a, - anh và o Ä‘i, và cầu Chúa cứu giúp anh!
Ông anh hiểu ý, vứt Ä‘iếu xìgà và biến và o sau cánh cá»a.
Khi Xtepan Arcaditr Ä‘i rồi, nà ng trở lại ngồi chá»— Ä‘ivăng ban nãy, giữa đám trẻ. Phải chăng bá»n trẻ đã nháºn thấy mẹ chúng yêu mến ngÆ°á»i cô, hay chÃnh chúng cÅ©ng thấy ở nà ng má»™t vẻ yêu kiá»u đặc biệt? Hai đứa lá»›n từ trÆ°á»›c bữa ăn đã bám chịt lấy ngÆ°á»i cô má»›i nà y, không muốn rá»i ra nữa. Và nhÆ° thói thÆ°á»ng, lÅ© em cÅ©ng bắt chÆ°á»›c anh chị; giữa chúng vá»›i nhau, nhÆ° đã thà nh má»™t thứ trò chÆ¡i, xem thỠđứa nà o đứng gần cô nhất, sỠđược và o ngÆ°á»i cô, cầm lấy bà n tay má»m mại của cô, hôn tay cô, nghịch chiếc nhẫn cÆ°á»›i của cô hay Ãt ra, thì cÅ©ng được chạm khẽ và o vạt áo cô.
- Nà o các cháu, ta ngồi lại như lúc nãy đi, - Anna nói và ngồi xuống.
Và Grisa, mắt sáng lên kiêu hãnh và sung sướng, luồn đầu xuống dưới tay cô rồi ngả đầu và o áo cô.
- Bao giá» thì tá»›i buổi khiêu vÅ© sau nhỉ? - nà ng quay vá» phÃa Kitti há»i.
- Äến tuần sau ạ; má»™t cuá»™c khiêu vÅ© tuyệt diệu, má»™t cuá»™c khiêu vÅ© vui suốt từ đầu đến cuối.
- Váºy ra có những cuá»™c khiêu vÅ© vui suốt từ đầu đến cuối Æ°? - Anna nói hÆ¡i mỉa mai.
- Vâng, kể cÅ©ng lạ, nhÆ°ng đúng là nhÆ° váºy. Khiêu vÅ© ở nhà Bôbritsep bao giá» cÅ©ng vui, ở nhà Nikitin cÅ©ng thế. Còn nhÆ° ở nhà Mekov thì bao giá» cÅ©ng chán. Chị không nháºn thấy thế sao?
- Không, cô bạn tâm tình ạ, đối vá»›i tôi thì không có cuá»™c khiêu vÅ© nà o là vui cả, - Anna nói, và Kitti bá»—ng nhìn thấy trong mắt nà ng cái thế giá»›i bà máºt còn khép kÃn đối vá»›i cô. - Vá»›i tôi, chỉ có những cuá»™c khiêu vÅ© đỡ chán hÆ¡n thôi...
- Là m sao chị lại có thể buồn chán khi dự khiêu vũ nhỉ?
- Tại sao tôi, tôi lại không thể buồn chán ở những chốn đó? - Anna há»i.
Kitti biết Anna đã Ä‘oán trÆ°á»›c được câu trả lá»i của cô.
- Bởi vì bao giá» chị cÅ©ng là ngÆ°á»i đẹp nhất.
Anna vốn hay đỠmặt, cho nên nà ng đỠmặt và nói:
- Thứ nhất Ä‘iá»u ấy không đúng, và thứ hai, nếu tháºt thế thì cÅ©ng chẳng lợi gì cho tôi!
- Chị sẽ đến dá»± đêm khiêu vÅ© sắp tá»›i chứ? - Kitti há»i.
- Tôi nghÄ© tôi không thể là m khác được. Äấy, cầm lấy, - nà ng bảo Tania, nó rút chiếc nhẫn cÆ°á»›i tuá»™t dá»… dà ng khá»i ngón tay trắng và thon dà i của cô.
- Em sẽ rất vui sÆ°á»›ng nếu chị cÅ©ng đến. Em thÃch được thấy chị ở buổi khiêu vÅ© quá!
- Nếu phải đến đấy, Ãt ra tôi cÅ©ng có thể tá»± an ủi là đã là m cô vui lòng. Grisa, đừng kéo tóc cô, cô xin cháu, tóc cô sổ tung ra rồi đây nà y, - nà ng vừa nói vừa sá»a lại món tóc bị thằng bé nghịch.
- Em hình dung thấy chị mặc áo hoa cà .
- Tại sao lại phải là mà u hoa cà ? - Anna mỉm cÆ°á»i há»i. - Thôi Ä‘i Ä‘i, các cháu, Ä‘i Ä‘i. Các cháu có nghe thấy không? Cô Hal Ä‘ang gá»i các cháu uống trà đấy, - nà ng nói, thả bá»n trẻ ra cho chúng và o buồng ăn.
- Tôi biết vì sao cô má»i tôi dá»± khiêu vÅ© rồi. Cô rất chỠđợi nó và muốn má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u tham gia hôm đó.
- Tại sao chị lại biết? Vâng, đúng thế tháºt.
- Chao, đẹp đẽ thay tuổi các cô! - Anna tiếp. - Tôi nhá»› đến mà n sÆ°Æ¡ng mù xanh lÆ¡, giống nhÆ° thứ sÆ°Æ¡ng nhìn thấy trên các đỉnh núi ở Thụy SÄ©. Mà n sÆ°Æ¡ng ấy bao phủ tất cả, và o cái thá»i kỳ hạnh phúc khi ta vừa ở tuổi thÆ¡ bÆ°á»›c ra. .. Và từ thế giá»›i mênh mông, sung sÆ°á»›ng, vui tÆ°Æ¡i ấy, Ä‘Æ°á»ng Ä‘i cứ ngà y má»™t hẹp dần... NgÆ°á»i ta vừa vui mừng lại vừa lo sợ dấn bÆ°á»›c và o con Ä‘Æ°á»ng hẻm đó, mặc dầu nó hình nhÆ° sáng trÆ°ng, diá»…m lệ... Có ai mà không Ä‘i qua con Ä‘Æ°á»ng ấy?
Kitti mỉm cÆ°á»i không nói gì. "Là m sao chị ấy lại có thể Ä‘i qua con Ä‘Æ°á»ng ấy? Mình muốn biết tất cả câu chuyện vá» chị ấy quá!", cô nghÄ© thầm và nhá»› lại hình dáng không lấy gì là m thÆ¡ má»™ng của Alecxei Alecxandrovitr, chồng Anna.
- Tôi biết chuyện rồi. Anh Xtiva có nói vá»›i tôi, và tôi hết lá»i mừng cô đấy, tôi Æ°a ông ta lắm. - Anna nói tiếp: - Tôi đã gặp Vronxki ở ngoà i ga.
- A! Anh ấy cÅ©ng ra đấy à ? - Kitti Ä‘á» mặt há»i. - Anh Xtiva đã nói vá»›i chị những gì?
- Anh ấy kể hết cho tôi rồi. Và tôi sẽ rất bằng lòng nếu... Tôi Ä‘i cùng chuyến tà u vá»›i mẹ Vronxki, - nà ng nói tiếp, - và bà cụ không ngá»›t nói vá» con mình, con cÆ°ng của cụ đấy; tôi biết các bà mẹ Ä‘á»u thiên vị, nhÆ°ng mà ...
- Bà cụ anh ấy nói với chị những gì?
- à , nhiá»u chuyện lắm! Con cÆ°ng của cụ mà , nhÆ°ng dù sao, ngÆ°á»i ta cÅ©ng thấy đấy là má»™t con ngÆ°á»i có bản chất mã thượng... Thà dụ, bà cụ kể cho tôi biết anh ấy muốn bá» lại cả gia tà i cho ông anh; và hồi nhá», anh ấy đã là m má»™t việc phi thÆ°á»ng: cứu má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà khá»i chết Ä‘uối. Nói tóm lại, đấy là má»™t vị anh hùng, - Anna mỉm cÆ°á»i nói và nhá»› lại số tiá»n hai trăm rúp Vronxki đã cho ở ga.
NhÆ°ng nà ng không nhắc tá»›i hai trăm rúp. Nhá»› lại Ä‘iá»u đó, nà ng khó chịu. Nà ng cảm thấy trong chuyện đó có cái gì liên quan đến mình, má»™t cái gì đáng trách.
- Bà cụ khẩn khoản má»i tôi đến chÆ¡i nhà , - Anna tiếp. - Tôi sẽ vui lòng được gặp lại và mai sẽ đến thăm cụ. Äá»™i Æ¡n Chúa, Xtiva ở khá lâu trong phòng Doli rồi, - Anna chuyển sang chuyện khác và đứng dáºy. Kitti thấy nhÆ° nà ng có vẻ pháºt ý.
- Không, tao đến trÆ°á»›c! Không, tao cÆ¡! - Bá»n trẻ kêu to; chúng uống trà xong và lại chạy đến vá»›i cô Anna.
- Tất cả các cháu cùng đến má»™t lúc! - Anna nói, vừa cÆ°á»i vừa chạy ra đón. Nà ng giang tay bế chúng và đặt tất cả bá»n lau nhau vui tÆ°Æ¡i rÃu rÃt ấy xuống Ä‘ivăng.
Xem tiếp Chương 20
Last edited by quykiemtu; 15-12-2008 at 09:34 AM.
|
|
|
| |