Cổ Đạo Kinh Phong - TG : Cổ Đạo Kinh Hồng - Q28 C621

[Vô Tình]

Cổ Đạo Kinh Phong
Tác giả: Cổ Đạo Kinh Hồng

Quyển 10: Tam Sinh Tình Duyên

Chương 230 :Phong xuy thảo lộng

Dịch giả: htph
Biên dịch: mts86vt
Biên tập: Sở Phong
Nguồn: TTV

Sở Phong, Ngụy Đích, Thiên Ma Nữ đi thuyền ngược dòng Đại Vận Hà, Sở Phong đương nhiên vô cùng hài lòng, bởi vì bên cạnh có hai đại mỹ nhân bầu bạn, cần hắn quan tâm chăm sóc, cuộc sống như vậy liệu có thể không vui sướng được sao!

Có điều nói thì nói vậy, hắn cũng có nỗi khổ tâm, tuy bên cạnh có hai đại mỹ nhân bầu bạn, nhưng cũng chỉ có thể "Phát hồ tình, chỉ hồ lễ", không dám vượt quá giới hạn, cùng lắm là chỉ dám cầm tay, mà cũng phải nắm tay lén lút, tuyệt không dám để cho người kia nhìn thấy. Sở Phong trong lòng ngứa ngáy, nhưng không thể không giữ quy củ, thật là nghẹn một bụng buồn bực .

Nhưng mỗi khi nghĩ đến cha mẹ Ngụy Đích là do Thiên Ma Nữ sát hại, tận đáy lòng hắn lại dâng lên một nỗi bất an, đến lúc hai người hồi phục như cũ, hai người có hay không…

Hắn không dám nghĩ, cũng không muốn nghĩ nữa, nhưng hắn không ngăn được nỗi bất an dâng lên trong nội tâm, hắn không lo lắng Thiên Ma Nữ sẽ xuất thủ với Ngụy Đích, mà hắn lo Ngụy Đích sẽ đột nhiên làm khó dễ Thiên Ma Nữ, vì thân thể Thiên Ma Nữ lúc này còn yếu nhược hơn cả Ngụy Đích nữa.

Sở Phong có chút hối hận, hối hận không có mướn một chiếc thuyền lớn hơn, hiện tại ba người đang chen chúc trong cùng một khoang thuyền, Ngụy Đích cùng Thiên Ma Nữ ngày đêm đều nhìn thấy nhau, mở mắt ra là thấy đối phương, giơ tay nhấc chân là có thể chạm vào đối phương, Sở Phong thực sự cảm thấy sợ, chỉ biết nơm nớp lo sợ chăm chú nhìn vào từng cử chỉ của hai người, ngay cả chớp mắt cũng không dám

Tuy vậy dọc theo đường đi, hai người đều rất bình tĩnh, bình tĩnh đến kỳ lạ, thấy hai người càng bình tĩnh, Sở Phong càng bất an, hắn cảm thấy rằng đây là thời điểm bình yên trước khi giông tố nổi lên.

Do Sở Phong rất khẩn trương và tỉ mỉ trong việc chăm sóc hai người, nên thân thể hai người Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ đã bắt đầu từ từ phục hồi lại, chỉ là chân khí thì nhất thời chưa hồi phục được. Thiên Ma Nữ do chân khí đã mất đi quá nhiều, nên phải dành nhiều thời gian hơn để đả tọa vận khí, khôi phục chân nguyên.

Nhưng hai người bọn họ càng nhanh hồi phục, Sở Phong lại càng khẩn trương, lại càng bất an coi sát hai người, hầu như tới mức chú ý tới từng cử chỉ nhỏ của hai người.

Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ đương nhiên biết nỗi bất an trong lòng Sở Phong, nhưng bọn họ lại không hẹn mà gặp, cùng làm một số cử chỉ khiến cho Sở Phong càng thêm khẩn trương lo lắng, càng thêm run sợ.

Một hôm, Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ đều đang tự mình điều tức, Sở Phong nằm ở bên cạnh nhắm mắt nghỉ ngơi. Đột nhiên Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ đồng thời mở mắt ra, cùng đưa tay trái lên, Sở Phong mắt thoáng nhìn thấy, tức thì sợ giật bắn người, ngồi bật dậy chắn giữa hai người, mồ hôi lạnh túa ra, nhưng Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ chỉ là nhấc tay cầm một chén trà, thản nhiên nhấc lên, cũng không có nhìn qua Sở Phong.

Sở Phong cười ngượng ngập nói:
-Trà của thuyền gia pha cũng rất ngon đấy.
Vừa nói vừa xê dịch thân người, không ngờ hắn vừa khẽ động, thì Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ lại đồng thời đưa lên tay phải, Sở Phong sợ quá lại vội vàng đặt mông ngồi xuống. Nhưng lần này Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ cũng chỉ dùng tay phải tiếp lấy chén trà từ tay trái, sau đó nhẹ nhàng đặt xuống chỗ cũ, nhìn như chưa có chuyện gì xảy ra vậy.

Sở Phong lúc này thật sự tức giận, không biết là hai người vô tình hay cố ý, hắn đang muốn xoay người đi chỗ khác, chợt “Cheng!” một tiếng, Ngụy Đích đột nhiên rút ra Tích Thủy kiếm, bàn tay của Thiên Ma Nữ cũng đột nhiên từ trong tay áo vươn ra, nhấp nhoáng một tầng kim, Sở Phong quá sợ hãi đứng chắn trước Tích Thủy kiếm, kinh hô:
-Đích tử, muội muốn làm gì?

Ngụy Đích đưa mắt nhìn xuống Tích Thủy kiếm, “Cheng!” một tiếng lại tra kiếm vào vỏ, nói:
-Không có gì, chỉ là muốn nghe âm thanh của Tích Thủy kiếm lúc rút khỏi vỏ thôi
Sở Phong lại quay đầu nhìn sang phía Thiên Ma Nữ, Thiên Ma Nữ cũng đã thu chưởng vào trong tay áo, thản nhiên nói:
-Ta muốn xem đã khôi phục được mấy thành công lực rồi thôi.

Sở Phong thực sự đã bị hai người làm cho đầu óc quay cuồng, buồn bực nói:
-Cũng không đến mức phải xuất kiếm xuất chưởng chứ?

Ngụy Đích nói:
-Không xuất kiếm thì thấy thê nào được

Thiên Ma Nữ tiếp lời:
-Không xuất chưởng thì làm sao thử?

Sở Phong cứng họng không còn gì để nói, trong lòng sợ bóng sợ gió một lúc, cảm thấy thực sự phiền muộn nhưng không biết làm cách nào hơn, có điều chỉ cần hai người không xuất thủ với nhau là tốt lắm rồi.

Lúc thuyền tới Hoài An thì trời đã tối, người lái thuyền bèn đưa thuyền cập vào bờ. Xung quanh tĩnh mịch vắng vẻ, trong khoang thuyền chỉ nghe thấy tiếng từng con sóng đang nhẹ nhàng vỗ lên vách đá bên bờ.

Ngụy Đích mở mắt ra, thấy Sở Phong ở bên cạnh đang ngủ rất ngon, Ngụy Đích ôn nhu cười, mấy ngày này hắn vì hai người nàng mà không có được lúc nào chợp mắt yên.

Nàng đưa mắt nhìn lên thì không thấy Thiên Ma Nữ đâu, bèn đi ra khỏi khoang thuyền, thấy bóng đêm mênh mông đã bao trùm lên tất cả, Thiên Ma Nữ một thân hắc y, một mái tóc thật dài phía sau lưng, đang cô tịch đứng ở mũi thuyền, lặng nhìn một mảnh hư không, dường như cũng chỉ có từng con sóng nhỏ đang gợn lên, cùng bóng đêm vô biên vô tận mới có thể cảm nhận được sự lạnh lẽo thê lương nơi tâm hồn nàng.

Ngụy Đích nhẹ nhàng bước tới bên cạnh Thiên Ma Nữ, cùng Thiên Ma Nữ đứng sánh vai đứng ở mũi thuyền, một đen một trắng, một người như ma nữ ẩn hiện xa xôi, một người như tiên tử thuần khiết hạ phàm. Hai người nhìn về bầu trời đêm phía trước, đồng thời đều nghe được một tiếng thở dài tiếc nuối phát ra từ nội tâm đối phương…

Ngày hôm sau, đển tận lúc mặt trời lên cao ba con sào, Sở Phong mới khoan thai tỉnh lại, nhưng hắn vừa mở mắt đã không thấy Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ đâu, trong lòng hoảng hốt, vội bật người dậy, một bước đã bước ra khỏi khoang thuyền, thấy hai người đang sánh vai nhau đứng ở trước mũi thuyền thì thất kinh, vội vàng chạy tới chắn trước mặt hai người hô:
-Hai người muốn làm gì?

Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ vẻ mặt kỳ quái nhìn Sở Phong, thấy hai mắt hắn trừng lên so với chuông đồng còn lớn hơn, lại còn nắm chặt hai tay, thái dương hầu như toát mồ hôi, sắc mặt thì vừa khẩn trương vừa sợ hãi, bèn hỏi ngược lại:
-Thế ngươi muốn thế nào?

Sở Phong sửng sốt, biết là mình đã khẩn trương quá mức, bèn ho khan hai tiếng, hết nhìn đông lại nhìn tây một chút rồi nói:
-Không có gì, ta tới… chỉ để thưởng thức phong cảnh mà thôi, hai nàng xem, bầu trời hôm nay thật sự là trong xanh, nước sông cũng thật sự là xanh biếc, dòng Đại Vận Hà cũng thật sự là lớn, thuyền này cũng thật sự là…
Nói xong lời cuối cùng, Sở Phong cũng cảm thấy bản thân đã bắt đầu hồ đồ rồi.

-Nói năng linh tinh!
Ngụy Đích ném lại một câu, sau đó xoay người trở về khoang thuyền.

-Vớ vẩn!
Thiên Ma Nữ cũng bỏ lại một câu, rồi cũng xoay người bước về khoang thuyền, để mặc cho Sở Phong đang ngây ngốc đứng ở trước mũi thuyền.

Sở Phong trở lại khoang thuyền, người lái thuyền đã chuẩn bị xong thức ăn sáng, ba người vừa ăn, Sở Phong miễn cưỡng cười nói:
-Hai nàng ra ngoài ngắm cảnh đẹp trên sông, sao không gọi ta một tiếng?

Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ không có đáp lời, Sở Phong ngượng ngùng cười, Ngụy Đích đột nhiên nói:
-Sở đại ca, sao huynh lại không sợ Huyền Băng Hàn Tích Lộ?

-A!
Thiên Ma Nữ cả kinh, nhìn Sở Phong nói:
-Ngươi bị trúng Huyền Băng Hàn Tích Lộ hả? Lúc nào?

Sở Phong gật đầu nói:
-Chính là lúc ở Tịnh Từ tự, từ lúc ta bắt đầu đông cứng thì đã cảm thấy cả người chỗ nào cũng đều bị giống như là đông thành băng.

Ngụy Đích ngắt lời nói:
-Huynh thật sự là đã bị kết băng!

Sở Phong cười nói:
-Ta chỉ cảm giác cả người đông cứng lại, lạnh cóng, thật sự là khó chịu, lại không thể la lên, còn tưởng rằng chắc chắn sẽ bị đông chết không nghi ngờ, nhưng không biết tại sao trong ngực lại đột nhiên sản sinh ra một tia nhiệt khí, tia nhiệt khí này không ngừng lưu chuyển toàn thân, khiến cho ta hoàn toàn vô sự.

-Một chút khác thường cũng không có?

-Không có, ngược lại còn cảm thấy thập phần thoải mái!

Ngụy Đích sẵng giọng:
-Sở đại ca, Hàn Tích Lộ này không có thuốc giải, huynh thật sự không cảm thấy gì khác thường hay sao?

Sở Phong nói:
-Thực sự không có, ngược lại còn cảm thấy khỏe khoắn, cảm giác giống như ngày ấy sau khi bị Ngũ bộ xà cắn vậy.
Vừa nói vừa nhìn sang Thiên Ma Nữ

Ngụy Đích cả kinh:
-Huynh bị Ngũ bộ xà cắn?

Sở Phong gật đầu nói:
-Đúng vậy, có điều chỉ thấy choáng một chút thôi, sau đó lại cảm thấy sảng khoái, khỏe khoắn hơn trước nữa!

-Sao lại có thể như thế? Độc của Ngũ bộ xà ngay cả sư phụ cũng không chống đỡ được, sao huynh lại không có việc gì?

Sở Phong bĩu mội nói:
-Đích tử, muội cùng với Thiên Ma Nữ như nhau, chẳng lẽ lại muốn ta bị Ngũ bộ xà cắn chết sao?

Ánh mắt Ngụy Đích lướt qua nhìn Thiên Ma Nữ, cũng không có lên tiếng.

Sở Phong hỏi:
-Đích tử, Hàn Tích Lộ là vật gì vậy?

Ngụy Đích nói:
-Huyền Băng Hàn Tích Lộ chính là độc môn bí dược của Tích Thủy kiếm phái muội, khi bị trúng phải trong nháy mắt toàn thân sẽ bị đóng băng lại, bị lạnh cóng cho tới chết, là thứ mà môn phái muội chuyên dùng để đối phó với những kẻ đại gian đại ác!

Sở Phong không khỏi buồn bực nói:
-Buồn cười! Bộ dạng ta thế này mà lại bảo là người đại gian đại ác à?

Ngụy Đích không nói gì, Sở Phong lại đột nhiên nhớ tới điều gì, vội hỏi:
-Đích tử, muội có cảm thấy trong người có điều gì khác thường không?

Ngụy Đích ngạc nhiên hỏi:
-Muội thì có điều gì khác thường chứ?

Sở Phong khẩn trương nói:
-Muội cũng hít vào Hàn Tích Lộ kia, so với ta còn nhiều hơn, muội…

Ngụy Đích cười “Hinh hích” một tiếng nói:
-Muội tu luyện Tích Thủy quyết, nên không sợ Huyền Băng Hàn Tích Lộ!

Sở Phong nghe vậy mới cảm thấy yên lòng, bỗng nhiên lại nói:
-Không đúng, sư phụ muội hình như rất sợ Hàn Tích Lộ kia mà…

Ngụy Đích nói:
-Sư phụ không tu luyện Tích Thủy quyết, đương nhiên là không dám hít vào Hàn Tích Lộ rồi.

Sở Phong ngạc nhiên hỏi:
-Sư phụ muội là chưởng môn Tích Thủy kiếm phái, sao lại không tu luyện Tích Thủy quyết?

Ngụy Đích nói:
-Không phải bất cứ chưởng môn nào của Tích Thủy kiếm phái cũng tu luyện Tích Thủy quyết, chỉ có…

-Chỉ có cái gì?

Ngụy Đích không trả lời

-Chỉ có cái gì?
Sở Phong lại truy hỏi.

Ngụy Đích vẫn im lặng không trả lời

Sở Phong nhìn sang Thiên Ma Nữ, Thiên Ma Nữ nói:
-Chỉ có người thiên tư cực cao mới có thể tu luyện thôi !

Sở Phong nghe xong nở nụ cười, nhìn sang Ngụy Đích nói:
-Hay nha, Đích tử, muội lại còn nói sư phụ muội thiên tư không cao bằng muội, nên không luyện được Tích Thủy quyết chứ gì!

Ngụy Đích nói:
-Tích Thủy kiếm phái ngoại trừ Tích Thủy quyết, còn có rất nhiều bí quyết cao thâm, sư phụ chỉ vì đã tu luyện bí quyết khác nên mới không tu luyện Tích Thủy quyết!

Sở Phong cười nói:
-Sư phụ muội hành sự ngang ngược không nói đạo lý, đúng là không nên tu luyện Tích Thủy quyết!

Ngụy Đích trừng hai mắt nhìn hắn, Sở Phong vội vàng nói:
-Bỏ đi, ta sẽ không nói thêm nữa!
Nói rồi cầm lấy một cái bánh bao nhét vào miệng

Ngụy Đích thấy thế cười nói:
-Huynh không sợ nuốt phải nó sao?

Sở Phong lấy bánh bao ra nói:
-Không còn cách nào, nói càng nhiều sai càng nhiều, ta đành phải ngậm miệng không nói thôi!

Nói xong lại nhét bánh bao trở lại trong miệng.

[kedochanh]

Cổ Đạo Kinh Phong

Quyển 10: Tam Sinh Tình Duyên
Chương 231 : Thủy điện long chu


Tác giả: Cổ Đạo Kinh Hồng
Dịch giả: htph
Biên dịch: mts86vt
Nguồn: TTV

Ba người ăn xong bữa sáng mới bước ra khỏi khoang thuyền, đi tới đầu thuyền ngắm cảnh đẹp hai bên bờ Đại Vận Hà.

Mặt sông nơi này rất rộng, có không ít đội thuyền đang qua lại, có thương thuyền, có thuyền hàng, có thuyền khách, có du thuyền, còn có thuyền đánh cá. Sở Phong hưng phấn nói:
-Thuyền đi trên Đại Vận Hà này thật là tấp nập.

Thuyền gia vừa lúc đang thu bát đũa trong khoang thuyền, nghe được Sở Phong nói thế, bèn nói:
-Công tử, số thuyền trên sông này đã giảm đi rất nhiều rồi, nếu như là hai, ba mươi năm trước thì mới gọi là tấp nập chứ, nhiều thuyền đến nỗi muốn quay đầu cũng không được.

-Vậy ư?

Thuyền gia lại nói tiếp:
-Hàng tơ lụa của Tô Hàng là thiên hạ vô song, Hoài An lại là trung tâm vận chuyển muối, thương gia đem tơ lụa của Tô Hàng cùng muối của Hoài An vận chuyển tới kinh thành buôn bán, thường là thu lãi được gấp mấy lần, khi đó trên mặt sông này tàu thuyền qua lại như mắc cửi, có điều hôm nay đã tàn lụi đi rồi!.

-Đó là vì sao?
Sở Phong kỳ quái hỏi

Thuyền gia thở dài nói :
-Hiện tại bách tính thiên hạ đều là bữa đói bữa no, ngay cả trong kinh cũng không ngoại lệ, ăn đã không đủ no, lại còn phải lo mặc, phải lo lắng trăm điều. Huống hồ các quận huyện ven bờ đều bị vơ vét, các thương thuyền thì bị đánh trọng thuế, lợi tức hàng ngày cũng không đủ để nộp, làm sao có thể không lụi tàn chứ !
Nói xong tự thu dọn bát đũa, đi ra phía sau khoang thuyền.

Ba người trầm mặc một hồi, Sở Phong đột nhiên cười ha ha nói:
-Đội thuyền tuy là đã tàn lụi, nhưng Đại Vận Hà này nối thông nam bắc, dù sao vẫn là không thể thiếu. Tuỳ Dương đế kia nổi danh là bạo quân, có điều cũng làm được cho bách tính một việc có ích!

Thiên Ma Nữ lại nói:
-Tuỳ Dương đế lúc trước khai thông Đại Vận Hà này, chẳng qua là vì muốn khi đi du ngoạn khoe khoang, thuận lợi cho bản thân tới Dương Châu thưởng ngoạn quỳnh hoa, biết bao nhiêu bách tính đã vì thế mà bỏ mạng, nào có ai biết cho!

Ngụy Đích liếc nhìn Thiên Ma Nữ, tiếp lời nói:
-Năm đó Tuỳ Dương đế để mở Đại Vận Hà, đã sử dụng toàn bộ quốc lực sức dân, sưu cao thuế nặng, một lần thu thập mấy trăm vạn dịch đinh, dịch đinh cứ mười người thì chết đến bốn, năm. Sau khi Đại Vận Hà được khai thông, hắn ba lần đi tuần du, đều là sử dụng Thuỷ điện long chu, cực kỳ xa xỉ, nhà Tuỳ cũng chính bởi vậy mà suy vong!

Sở Phong kỳ quái hỏi:
-'Thuỷ điện long chu' là cái gì ?

Ngụy Đích nói:
-Tuỳ Dương đế mỗi lần đi tuần, đều mang theo tam cung lục viện, cộng thêm bách quan văn võ trong triều, còn bản thân thì cưỡi thuyền lớn cao đến bốn tầng, gọi là ‘Long chu’, còn có đến chín chiếc thuyền lớn ba tầng, gọi là ‘Thuỷ điện’, ngoài ra còn vô số đội thuyền lớn nhỏ, đoàn thuyền tuần du kéo dài đến hơn ba trăm dặm, chỉ riêng số dịch đinh dùng trên các thuyền lớn đã gần vạn người, mà người nào cũng mặc y phục sặc sỡ bóng loáng, sáng chói cả mặt sông, hai bên bờ còn có hơn mười vạn đại quân theo hộ giá, đi đến đâu là các quận huyện ven đường đều dâng lên đồ ăn, toàn là sơn hào hải vị, vô cùng xa xỉ lãng phí, thiên hạ chưa thấy bao giờ. Chỉ riêng việc các quận huyện ven bờ hiến đồ ăn mà nói, đã làm cho không biết bao nhiêu bách tính tan cửa nát nhà, tiếng oán thán vang trời vọng đất!

Sở Phong quay đầu sang hỏi Thiên Ma Nữ:
-Nàng nói Đại Vận Hà này là công hay tội ?

Thiên Ma Nữ trầm mặc một hồi, nói:
-Tội tại đương đại, công tại thiên thu!

Sở Phong gật đầu nói:
-Ta hình như đã nghe ai đó nói qua về Đại Vận Hà này, ‘Đối với dân Tuỳ, làm hại vô số, đối với dân Đường, làm lợi vô cùng’, Tuỳ bị hại mà Đường thì được lợi, chắc cũng chính là ý này đây.

Ngụy Đích nói:
-Đó là lời của Bì Nhât Hưu thời Vãn Đường nói, ông ta còn có hẳn một bài thơ viết về Đại Vận Hà này!

-Ờ?

-Thơ viết:
Cũng bởi sông này Tuỳ bại vong.
Nhưng nay nghìn dặm sóng vô cùng.
Long chu Thuỷ điện không tồn tại.
Lấy gì so sánh Đại Vũ công[1]
(tạm dịch: htph)

Sở Phong cười ha ha nói:
-Lấy gì so sánh Đại Vũ công? Ha ha, lại đi so sánh với kỳ công trị thủy của Đại Vũ, xem ra ông Bì Nhật Hưu này rất tôn sùng Đại Vận Hà! Có điều cũng chỉ có dòng Đại Vận Hà cuồn cuộn nghìn dặm này mới có thể chứng kiến thời huy hoàng của triều Tuỳ, cũng coi như so sánh được với Vạn Lý Trường Thành trải dài nghìn dặm có thể chứng kiến sự bá quyền nghìn đời bất diệt của Tần Thuỷ Hoàng!

Ngụy Đích nhìn hắn, cười nói:
-Huynh hay thích cảm khái lịch sử như vậy sao!

Sở Phong thở dài, nói:
-Đừng cười ta, cái đó là do lão đạo sĩ ở trước mặt ta cứ cảm khái này, cảm khái nọ, cho nên dần dần ta cũng thành bộ dạng như vậy.

Ngụy Đích cười ‘Hích’ một tiếng, Thiên Ma Nữ cũng mỉm cười, Ngụy Đích hỏi:
-Lão đạo sĩ cứ cảm khái thế này, cảm khái thế kia, ngươi không cảm thấy phiền à?

-Sao lại phiền? Lão cảm khái thế này, thì ta cảm khái theo thế này, lão cảm khái thế kia, thì ta lại cảm khái theo thế kia, lão nghe ta cảm khái còn rất vui vẻ ấy chứ?

Ngụy Đích cười ‘Hích’ một tiếng nói:
-Ta biết vì sao lão đạo sĩ lại dẫn ngươi lên núi rồi, hoá ra là lão gặp được tri âm!

Sở Phong than thở:
-Lão đạo sĩ rất tốt với ta, dạy ta võ công, dạy ta trèo cây, dạy ta nấu nướng, dạy ta viết chữ, dạy ta uống rượu, dạy ta phẩm trà, lại còn thường xuyên kể chuyện xưa cho ta nghe…

-À? Thế lão kể những chuyện gì cho huynh nghe?

-Đa phần là những chuyện về thần tiên ma quái, nhưng cũng rất thú vị, có cơ hội ta từ từ nói cho các nàng nghe, có được không nào?

Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ chỉ mỉm cười, nhưng cũng không nói gì.

Sở Phong đột nhiên nói:
-Thiên Ma Nữ, hay là chúng ta dẫn Tiểu Ô ra ngoài, cho nó nhìn nhắm phong cảnh trên sông đi?

Thiên Ma Nữ nói:
-Ngươi biết nó sẽ nhìn phong cảnh trên song sao?

Sở Phong nói:
-Hai mắt nó so với nắm tay của ta còn lớn hơn, sao lại không nhìn chứ? Huống hồ nó có một mình, khẳng định là đã buồn bực đến phát điên rồi!

Thiên Ma Nữ cười nói:
-Ngươi không phải Tiểu Ô, sao lại biết là nó buồn bực đến phát điên ?

Sở Phong hỏi ngược lại:
-Nàng cũng không phải ta, sao lại biết ta không biết được Tiểu Ô có buồn bực đến phát điên hay không chứ?

Thiên Ma Nữ nghe vậy ngẩn ra, Sở Phong đi đến khoang thuyền phía sau dắt Tiểu Ô đi ra.

Ngụy Đích chợt mở miệng nói:
-Cô nói hắn là người thông minh, sao ta thấy hắn vẫn ngốc vậy?
Lời này của nàng vừa như lẩm bẩm, lại vừa như hỏi Thiên Ma Nữ.

Thiên Ma Nữ nói:
-Hắn có lúc thông minh, có lúc ngốc nghếch, lúc nào cũng khiến người khác không ngờ được!

Sở Phong quả thật đang rất cao hứng kéo Tiểu Ô tới đầu thuyền. Tiểu Ô vừa thấy hai bên đều là mặt sông cuồn cuộn nước, cũng không biết là hưng phấn hay hoảng hốt mà lại nhảy dựng lên.

Oa! Nguy hiểm quá, Tiểu Ô thể hinh to lớn cường tráng, nặng hơn nghìn cân, nó nhảy một bước về phía trước khiến cả chiếc thuyền lớn như vậy cũng bị chìm xuống phần đầu, đuôi thuyền theo đó cũng bị hất lên, Sở Phong, Thiên Ma Nữ, Ngụy Đích bị dọa cho hoảng sợ, suýt nữa bị ngã xuống, Thiên Ma Nữ vội vàng kéo lấy Tiểu Ô, không ngừng quát bên tai nó, Tiểu Ô lúc này mới trấn tĩnh lại, trừng con mắt to như chuông đồng nhìn xuống mặt sông, dường như đang cảm thấy rất mới mẻ.

Thiên Ma Nữ giọng oán trách nói với Sở Phong:
-Ngươi xem, thiếu chút nữa là xảy ra chuyện rồi!

Sở Phong lại nói:
-Tiểu Ô là do nhìn thấy Đại Vận Hà mới kích động vậy chứ, nàng còn nói nó không biết thưởng thức phong cảnh!

Lúc này thuyền gia hai chân run run đang chạy tới, vừa thấy con ngựa đen cao to đang đứng sừng sững ở mũi thuyền thì vô cùng sợ hãi, nói:
-Công tử, việc này… việc này…

Sở Phong vẻ mặt áy náy nói:
-Thuyền gia yên tâm, con ngựa này vốn ở thảo nguyên đã quen, chưa từng thấy qua sông lớn như vậy, nên vừa rồi mới nhất thời hưng phấn quá độ, động tác có hơi quá khích, hiện tại đã không có việc gì rồi, bác cứ yên tâm!

Thuyền gia nhìn thấy Tiểu Ô đang ngẩng đầu đứng yên ở mũi thuyền, thấy cũng có thể yên tâm, nhưng thuyền này chính là vốn liếng duy nhất của lão, nên bèn năn nỉ:
-Công tử, chiếc thuyền cũ kỹ này của lão không chịu nổi những chấn động như vừa rồi nữa đâu, hay là công tử cứ mang con ngựa này ra đằng sau đi…

Sở Phong vỗ ngực nói:
-Thuyền gia cứ yên tâm là sẽ không có việc gì, chắc chắn là không có việc gì, cho dù thuyền có bị lật thật đi nữa, thì ta cũng có thể đem nó lật lại như cũ.

Thuyền gia vừa nghe xong, càng thêm lo lắng, giọng cầu xin nói:
-Xin công tử thương xót, lão còn phải dựa vào thuyền này…

Sở Phong thấy mất hứng, trừng mắt:
-Thuyền gia ta đã nói không việc gì là sẽ không có việc gì!

Thuyền gia vừa nhìn thấy thần sắc của Sở Phong, không dám nói thêm nữa, đành miễn cưỡng lui về phía sau.

Thiên Ma Nữ nhìn Sở Phong nói:
-Ngươi không nên đối xử với thuyền gia như vậy !

Sở Phong nói:
-Ta mà không hung hăng như vậy, thì ông ta vẫn còn dông dài không để yên đâu!

Ngụy Đích nói:
-Thuyền gia cũng khó khăn lắm, nghề chở khách này cũng miễn cưỡng cũng chỉ lo được hai bữa cơm trong ngày thôi.

Sở Phong lại không đồng ý nói:
-Các nàng sao lại người xướng người hoạ thế. Ta phải đem toàn bộ ngân lượng trong người ra mới mượn được thuyền này đấy.

Ngụy Đích lắc đầu nói:
-Huynh cho là ngươi đã trả cho thuyền gia rất nhiều tiền sao? Ngân lượng này một nửa phải giao cho châu phủ làm thuế ngân, nửa còn lại cũng phải nộp cho quận huyện làm phú ngân một nửa, lại phải nộp chút ‘Hiếu kính’ cho ‘Đại gia’ ở địa phương, cuối cùng thuyền gia chỉ được hưởng phần ít ỏi còn lại.

Sở Phong khoa tay múa chân, ngạc nhiên nói:
-Nói vậy số tiền ông ta nhận được chỉ còn một phần tám thôi sao?

Ngụy Đích gật đầu

Sở Phong trầm mặc nói:
-Ta chỉ biết những cửa hàng bày ra trên phố mới phải nộp ‘Hiếu kính’ thôi, không ngờ đi thuyền cũng phải nộp ‘Hiếu kính’ nữa.

Ngụy Đích nói:
-Nếu như không ‘Hiếu kính’, thuyền này của thuyền gia chắc chắn đã bị người ta đập nát rồi.

Sở Phong nói:
-Ta đi xin lỗi ông ta !

Nói xong quả thật muốn xoay người bước đi, Nguỵ Đích vội vàng nói:
-Dừng lại, ngươi làm như vậy sẽ càng làm ông ta sợ hơn

-Vậy… vậy phải làm sao?

Sở Phong nhìn Ngụy Đích, Ngụy Đích cười nói:
-Từ giờ ngươi phải khách khí hơn với thuyền gia là được.

Sở Phong gật đầu nói:
-Ừ, thật ra vừa rồi ta cũng chỉ doạ ông ta thôi mà, muội xem ta thiện lương thế này, sao có thể hung dữ như vậy! Có điều từ nay ta sẽ khiêm nhường hơn, sẽ không gọi ông ta là thuyền gia nữa!

Ngụy Đích kỳ quái nói:
-Vậy huynh gọi ông ta như thế nào?

Sở Phong nghiêm mặt nói:
-Để tỏ lòng kính trọng, ta sẽ gọi ông ấy là lão thuyền gia!

Ngụy Đích cùng Thiên Ma Nữ không hẹn mà cùng bật cười

***

[1]Nguyên văn:
Tẫn đạo tuỳ vong vi thử hà,
Chí kim thiên lý lại thông ba,
Nhược vô thuỷ điện long chu sự,
Cộng Vũ luận công bất giác đa.

Dịch nghĩa:
Tuỳ suy vong cũng bởi dòng sông này,
Nhưng đến nay từng con sóng lại xô nhau đến ngàn dặm,
Nếu như không có Thuỷ điện Long chu,
Thì lấy gì mà so sánh với công lao của vua Vũ.

[kedochanh]

Cổ Đạo Kinh Phong

Quyển 10: Tam Sinh Tình Duyên
Chương 232 : Kiều tu tuyệt mĩ


Tác giả: Cổ Đạo Kinh Hồng
Dịch giả: htph
Biên dịch: mts86vt
Nguồn: TTV

Sở Phong thấy Tiểu Ô mở to hai mắt như chuông đồng nhìn chằm chằm vào mặt sông, trông có vẻ rất thích thú , bèn vỗ vỗ lên bờm nó nói:
-Tiểu Ô, mày nói xem Đại Vận Hà này có đẹp không?

Không ngờ Tiểu Ô lại ‘Hí’ lên một tiếng, Sở Phong tức thì hưng phấn hoa tay múa chân nói:
-Thiên Ma Nữ, nàng xem, Tiểu Ô nó nói ‘đẹp’ kìa!

Thiên Ma Nữ cười nói:
-Nó nói ‘không đẹp’ mới đúng chứ !

Sở Phong lắc đầu nói:
-Nó chỉ kêu có một tiếng, sao lại là ‘không đẹp’ ?

Ngụy Đích ngắt lời nói:
-Nó chỉ kêu một tiếng, chính là biểu thị ‘không đẹp’ rồi!

Sở Phong nói:
-Muội không phải là Tiểu Ô, sao lại biết tiếng vừa rồi biểu thị ‘không đẹp’?

Ngụy Đích hỏi ngược lại:
-Huynh cũng không phải ta, sao lại biết ta không biết Tiểu Ô kêu một tiếng là biểu thị ‘không đẹp’?

Sở Phong ngẩn ra, nhìn Ngụy Đích, rồi lại nhìn về phía Thiên Ma Nữ, lẩm bẩm:
-Không ngờ hai nàng lại hợp nhau đối phó ta như thế.

Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ thoáng nhìn nhau, cũng không lên tiếng.

Ngụy Đích nhìn Tiểu Ô, nói:
-Con ngựa này thật sự là thần tuấn!

Sở Phong đáp:
-Đúng vậy, rất là thần tuấn, tính tình còn rất tệ nữa, ta chỉ muốn sờ một chút nó cũng không cho!

-Hả?

Ngụy Đích không nhịn được vươn đôi tay trắng noãn ra, muốn xoa bờm của Tiểu Ô một chút, ai ngờ Tiểu Ô quay đầu lại, phình lỗ mùi chuẩn bị phun ra. Thiên Ma Nữ thấy thế vội vàng dùng một tay kéo cổ nó, nhỏ giọng nói bên tai nó một câu, Tiểu Ô lúc này mới đứng im không động đậy, Ngụy Đích chầm chậm vỗ về lên cái bờm thật dài của nó, quay sang Sở Phong cười nói:
-Không phải chứ, nó ngoan lắm mà?

Sở Phong liếc nhìn Thiên Ma Nữ một cái, nói:
-Đối với ta nó cũng không ngoan như vậy!

Ngụy Đích vỗ về Tiểu Ô, trong mắt lại lộ ra mấy phần ước ao.

Sở Phong nói:
-Đích tử, Tiểu Ô chạy cứ như đằng vân đó, chờ đến lúc lên bờ, ta bảo Tiểu Ô mang theo muội chạy một vòng nhé?

Ngụy Đích cười nói:
-Sợ rằng nó không nghe lời huynh đâu?

-Không sợ, Tiểu Ô vẫn có những lúc rất nghe lời ta đấy, có đúng hay không, Tiểu Ô?

Sở Phong vừa nói vừa ghé miệng đến sát tai Tiểu Ô hỏi, nào ngờ Tiểu Ô quay đầu lại, ‘Phì’ một tiếng, nước mũi đã bắn đầy mặt Sở Phong, Ngụy Đích thấy vậy không nhịn được bật cười ‘Hích’ một tiếng, Thiên Ma Nữ cũng không nhịn được mà nở nụ cười.

Sở Phong vô cùng xấu hổ, cười ngượng nói:
-Nó có lúc thích chọc ghẹo người khác! Lần sau sẽ không mang nó ra xem cảnh đẹp nữa!

Vừa nói vừa cúi người vốc một vốc nước lên rửa mặt, rồi lại vốc lên một vốc nữa, nói:
-Nước Đại Vận Hà rất trong mát, hai nàng có ai muốn uống thử một ngụm không?

Ngụy Đích cùng Thiên Ma Nữ thân thể đồng thời hơi khẽ động, lại lập tức dừng lại, không có lên tiếng. Sở Phong vội vàng nói:
-Các nàng không uống, ta uống!

Nói rồi đem nước trong tay uống hết, liên mồm nói:
-Nước ngon! Nước ngon!

Ba người một ngựa đứng ở đầu mũi thuyền, thưởng thức cảnh đẹp trên Đại Vận Hà, tình cảnh này quả thật rất hiếm thấy.

Phía sau khoang thuyền nhỏ truyền đến tiếng ‘coong-coong’, thì ra là tiếng thuyền gia đang bày bát đũa, chuẩn bị dùng cơm. Sở Phong nói với Tiểu Ô:
-Được rồi, Tiểu Ô, mày cũng đi ăn cơm thôi!

Nói rồi muốn kéo Tiểu Ô quay trở lại khoang thuyền phía sau , Thiên Ma Nữ nói:
-Để cho ta dắt nó trở về!

Nói rồi tiếp lấy dây cương, dắt Tiểu Ô trở lại sau khoang thuyền, lại chuẩn bị từng bó cỏ khô đưa cho nó ăn, Tiểu Ô ăn cỏ phát ra tiếng ‘rào rạo’, thỉnh thoảng lại đưa mặt lên cọ cọ vào Thiên Ma Nữ.

Tiểu Ô vừa ăn hết đống cỏ khô xong, Thiên Ma Nữ vỗ vỗ lên đầu nó, đang muốn đi ra, đã thấy một bóng người loé lên, thì ra là Sở Phong vừa tới. Thiên Ma Nữ ngạc nhiên nói:
-Ngươi sao lại vào đây?

Sở Phong nói:
-Ta thấy nàng lâu như vậy mà còn chưa ra, là ta lo lắng cho nàng mà!

Thiên Ma Nữ cười nói:
-Ngươi lo lắng ta sẽ bị Tiểu Ô lừa gạt sao ? Yên tâm, Tiểu Ô cũng không biết bơi đâu !

Sở Phong len lén nhìn ra ngoài cửa, bỗng vươn hai tay kéo lấy eo Thiên Ma Nữ. Thiên Ma Nữ ngẩn ngơ, mấy ngày này ở trên thuyền, Sở Phong chưa bao giờ thân mật như vậy. Nàng cắn môi nói:
-Ngươi lại không đứng đắn à?

Sở Phong sầu não đáp:
-Mấy ngày này ta còn chưa đủ thành thật sao? Nàng xem, ta hiện tại muốn ôm nàng cũng phải lén lút thế này!

Thiên Ma Nữ im lặng không nói.

Sở Phong bỗng nhiên nắm lấy tay phải của Thiên Ma Nữ, vén tay áo nàng lên, chỉ thấy trên cổ tay trắng như tuyết hiện ra vài vết kiếm mờ mờ, đây là do lúc nàng muốn cứu Sở Phong, đã gắng gượng thu hơn mười đạo kiếm khí của Ngụy Đích vào trong tay áo.

Thiên Ma Nữ mặt nóng bừng, muốn thu hồi cổ tay, “Đừng nhúc nhích!” Sở Phong dùng giọng điệu ra lệnh nói ra một tiếng, sau đó từ trong người móc ra một bình xứ tinh xảo, nói:
-Đây là thứ Đích tử vừa đưa ta, chắc là rất tốt đấy !

Nói rồi mở nắp bình ra, một mùi thơm ngát toả lan bốn phía, đây chính là Bách Nhật Truy Ngân Tán, hắn ngửi ngửi, sau đó đưa ngón tay vào bình sứ lấy ra một ít thuốc mỡ, nhẹ nhàng xoa loạn lên cổ tay Thiên Ma Nữ .

Thiên Ma Nữ băng cơ ngọc cốt, da dẻ nõn nà, vô cùng mịn màng, ngón tay Sở Phong vừa chạm đến cổ tay nàng, tức thì trong lòng dâng lên một cảm giác kỳ lạ, phảng phất như có cái gì đó đang rung động trong lòng. Hắn bôi một lần lại một lần, căn bản không có muốn dừng tay.

-Ngươi bôi đủ chưa?
Thiên Ma Nữ hơi mang theo ý giận hỏi một câu.

Sở Phong ngẩn người, có chút xấu hổ buông tay ra, thu hồi lại bình sứ

Thiên Ma Nữ xoay người muốn chạy, Sở Phong hai tay lại vòng qua eo của nàng, Thiên Ma Nữ quay đầu lại oán trách nói:
-Tay chân ngươi ngày càng không đứng đắn!

Sở Phong cười hì hì, hỏi:
-Thân thể nàng đã hồi phục như cũ chưa?

-Đã không còn gì đáng ngại nữa!

-Thật sao? Nàng không gạt ta đấy chứ?

Thiên Ma Nữ chu miệng, ngón tay dí lên trán Sở Phong, cười nói:
-Nếu chưa phục hồi như cũ thì thế nào?

Sở Phong lập tức giơ tay phải lên, hai mắt chằm chằm nhìn vào bộ ngực phong mãn của Thiên Ma Nữ, nói:
-Nếu như chưa hồi phục như cũ, ta sẽ lại truyền chân khí cho nàng!
Vừa nói vừa đưa tay áp xuống ngực Thiên Ma Nữ.

Thiên Ma Nữ mặt ngọc đỏ lên, sẵng giọng nói:
-Ngươi lại còn muốn chiếm tiện nghi, lần trước còn chưa đủ sao?

Thì ra lần trước Thiên Ma Nữ vì cứu Ngụy Đích mà chân khí bị tiêu hao hết, Sở Phong cũng lại vì cứu Thiên Ma Nữ, nên đặt thẳng bàn tay lên huyệt Thiên Trung trên ngực nàng mà truyền khí, quả thật là đã chiếm hết tiện nghi.

Sở Phong mặt cũng ửng đỏ, đưa miệng sát bên tai Thiên Ma Nữ nói:
-Đương nhiên không đủ, lần trước chỉ lo truyền khí, cũng không có chiếm tiện nghi của nàng!

Thiên Ma Nữ mặt càng hồng hơn, gắt lên:
-Ngươi càng ngày càng thêm cợt nhã, dáng dấp cũng đã giống một tên sắc quỷ!

Sở Phong đỏ bừng cả mặt, có điều thấy được hình dáng e thẹn tuyệt mỹ của Thiên Ma Nữ, sớm đã quên hết tất cả, hai mắt không chớp nhìn chằm chằm xuống ngực Thiên Ma Nữ, trong ánh mắt còn mang theo vẻ mê đắm, quả thật bộ dạng không khác gì một tên sắc quỷ.

Thiên Ma Nữ mặt ngọc càng thêm đỏ, muốn giãy người ra, thoát khỏi vòng tay của Sở Phong, nhưng tại thời khắc này, Sở Phong làm sao lại cho nàng có cơ hội thoát ra, hắn lại càng ôm chặt, mũi hắn gần như đã chạm vào bộ ngực đầy đặn của Thiên Ma Nữ.

Hắn đột nhiên cắn lên tai Thiên Ma Nữ khẽ nói câu gì, mặt Thiên Ma Nữ tức thì đỏ tới tận mang tai, trừng mắt nhìn Sở Phong:
-Ngươi… ngươi…
Rồi gạt hai tay Sở Phong ra, thoát khỏi Sở Phong, khẽ quát một tiếng:
-Hạ lưu.

Sau đó xoay người lướt ra khỏi khoang thuyền phía sau.

Sở Phong hai gò má cũng nóng lên, miệng méo xệch lẩm bẩm:
-Khen nàng một câu mà nàng lại mắng ta hạ lưu.

Sau đó cũng lướt ra khỏi khoang thuyền.

[kedochanh]

Cổ Đạo Kinh Phong

Quyển 10: Tam Sinh Tình Duyên
Chương 233: Huyền ngoại chi âm


Tác giả: Cổ Đạo Kinh Hồng
Dịch giả: htph
Biên dịch: mts86vt
Nguồn: TTV

Trở lại phía trước khoang thuyền, Sở Phong len lén nhìn sang phía Thiên Ma Nữ, thấy trên mặt nàng vẫn còn hơi hồng, nhưng hình như đang né tránh ánh mắt của mình, dáng vẻ xấu hổ càng thêm tuyệt mỹ.

Ngụy Đích vừa nhìn thấy bộ dạng hai người, đã đoán được chín phần mười, cũng chỉ im lặng không nói.

Thuyền gia dọn xong cơm nước, đang chuẩn bị quay trở lại phía sau, chợt nghe Sở Phong nói:
-Khổ cực cho lão thuyền gia rồi!

Thuyền gia nghe vậy kinh ngạc, cười bồi nói:
-Công tử khách khí rồi! Ba vị không tính toán chuyện cơm nước trên thuyển đơn sơ đã là tốt lắm rồi!

Sở Phong cười cười, nói:
-Lão thuyền gia, thuyền này cũng lớn, vì sao không mang theo vợ con cùng đi?

Thuyền gia vừa nghe Sở Phong nói thế, hai mắt tức thì không nén nổi dòng nước mắt chua xót.

Sở Phong ngạc nhiên nói:
-Lão thuyền gia, có chuyện gì vậy?

Thuyền gia nói:
-Công tử có điều không biết, người bạn già của lão đã qua đời, còn duy nhất đứa con gái cũng… cũng…
Nói đến đây thì nước mắt đã rớt xuống sàn thuyền .

Sở Phong vội hỏi:
-Có chuyện gì vậy?

Thuyền gia cố nén nước mắt, nói:
-Ta nói ra, chỉ làm mất hứng thú du ngoạn của ba vị, vẫn là…

Sở Phong nói:
-Thuyền gia, lão cứ nói thẳng là được rồi! Con gái của lão làm sao vậy?

Thuyền gia im lặng một lúc, nói:
-Nó đã bị bắt đi!

-Hả!
Sở Phong ngạc nhiên nhìn thuyền gia, Ngụy Đích, Thiên Ma Nữ cũng lộ vẻ kinh ngạc.

-Bị ai bắt đi?
Sở Phong vội hỏi

-Là Tiêu thái gia!

-Tiêu thái gia là ai?

-Chính là một tên cường hào ở địa phương này. Chúng tôi đi thuyền đều phải nộp tiền hiếu kính cho Tiêu thái gia!

Sở Phong nghe xong, lòng đã sáng tỏ.

Thuyền gia nói:
-Lão cùng bạn già còn có con gái ba người đều dựa vào thuyền này nương tựa lẫn nhau mà sống, vốn chúng ta vẫn là nộp tiền hiếu kính cho Chấn Giang Bảo, không biết vì sao Chấn Giang Bảo bị diệt, nhưng sau đó lại xuất hiện một vị Tiêu thái gia. Ngày ấy hắn mang theo người kéo lên thuyền của ta, bảo ta không cần hiếu kính Chấn Giang Bảo nữa, mà mỗi tháng bây giờ phải nộp tiền cho hắn, ta đương nhiên là không dám cãi lời. Không ngờ vừa lúc đó con gái ta đi ra, hắn thấy con gái ta có vài phần nhan sắc, vì thế ngang nhiên cưỡng đoạt đi!

-Lẽ nào lại như thế!
Sở Phong tức giận quát một tiếng.

Thuyền gia tiếp tục nói:
-Ta cùng người bạn già cũng chỉ có duy nhất một đứa con gái, đương nhiên không chịu, lập tức đi báo quan, quan huyện cũng phái nha dịch đi đòi người, nhưng lục soát thế nào cũng tìm không được nó, vì vậy quan huyện đã nói chúng ta vu cáo người tốt, đánh chúng ta bốn mươi trượng, bạn già của ta thân thể yếu đuối, không chịu nổi đòn đánh, lại đau lòng vì mất đứa con, trở về trên thuyền không mấy hôm thì qua đời. Lão cuối cùng cũng bảo trụ được tàn mệnh, nhưng là có oan không có nơi kêu, sau đó nghe nói quan huyện đã nhận bạc của Tiêu thái gia, cuối cùng lão cũng đành cam chịu số mệnh.

-Hừ! Quan lại cấu kết với cường hào!
Sở Phong giận dữ nói.

Thuyền gia nói:
-Tiêu thái gia đoạt được con gái của lão, lại còn muốn mỗi tháng ta còn phải hiếu kính hắn, bằng không hắn sẽ đánh chìm thuyền này của lão, còn muốn đem tiểu nữ… đem con lão…

-Đem nó làm gì?

-Bán đi Tích Hương Lâu.

-Tích Hương Lâu?
Sở Phong cảm thấy cái tên này có chút quen tai, nhưng nhất thời lại nghĩ không ra.
-A! Là thanh lâu!
Hắn kinh hô một tiếng, cuối cùng đã nghĩ ra.

Lão thuyền gia lệ nóng ngưng tròng nói:
-Con lão đã mệnh khổ, lão làm sao lại để nó bị bán vào thanh lâu được.

‘Rầm, Sở Phong một chưởng làm vỡ một góc bàn, giận dữ nói:
-Khốn kiếp! Lần sau tới Hàng Châu, ta phải đem đầu chó của tên Tiêu thái gia kia một chưởng cắt xuống!

Thuyền gia bị doạ cho sợ hãi, vội vã lau nước mắt nói:
-Lão đã chấp nhận, hiện tại mỗi tháng hiếu kính Tiêu thái gia hai lần, thì có thể gặp mặt con gái lão một lần. Lão cũng không dám mơ ước điều gì, chỉ hi vọng nó được bình an vô sự! Lão đã quấy rầy ba vị du ngoạn, lão thực sự…

Sở Phong vội vàng nói:
-Lão thuyền gia chớ buồn, nhất định sẽ có ngày cha con đoàn tụ!

Thuyền gia than thở một tiếng, khom người hành lễ, từ từ lui về sau.

Sở Phong vẫn còn giận nói:
-Đã cướp đoạt con gái người ta, lại còn muốn bán đi thanh lâu, thực sự là đáng băm thây vạn đoạn!
Vừa nói vừa đưa tay chém vào không trung vài chưởng.

Ngụy Đích nhìn hắn, đột nhiên nói:
-Huynh sao biết Tích Hương Lâu là thanh lâu?

Thiên Ma Nữ cũng nhìn sang qua Sở Phong.

Sở Phong nóng mặt, mặc dù không thẹn với lương tâm, nhưng cũng không dám đem chuyện Lưu chưởng quỹ ở Vọng Giang Lâu giới thiệu nơi này cho hắn, bèn quanh co nói:
-Tích Hương Lâu… nghe tên này chỉ biết đây là nơi trăng hoa…

Ngụy Đích nhìn hắn, nói:
-Huynh thông minh như vậy sao?

Sở Phong nghe được trong lời nói của Ngụy Đích còn có ý khác, vội vàng nói:
-Tích Hương Lâu… chính là thương hoa tiếc ngọc mà, cái này rất dễ đoán!

Ngụy Đích thản nhiên nói:
-Còn nói thương hoa tiếc ngọc, xem ra huynh rất quen thuộc nơi này!

Sở Phong thấy oan uổng quá, quýnh lên thốt:
-Ta cũng chưa từng đến mà!

Haha! Thế này thì rõ ràng là giấu đầu lòi đuôi, Sở Phong lập tức cảm thấy không ổn, vội sửa lại:
-Ta thật sự là không có đi mà, là do Lưu chưởng quỹ ở Vọng Giang Lâu bảo ta đi, nhưng ta không có đi!

Hắc hắc, hắn càng tô càng đen.

Ngụy Đích như cười mà không cười nói:
-A, hoá ra là Lưu chưởng quỹ của Vọng Giang Lâu bảo huynh đi à. Hàng Châu quả thật là có một Vọng Giang Lâu, chưởng quỹ tại đó cũng đúng là mang họ Lưu, ở gần đó cũng đúng là có một Tích Hương Lâu…

-Nhưng ta thực sự không có đi!
Sở Phong quát lên, trong lòng thật sự buồn bực, nếu như hắn đã đi thì ngược lại không cần buồn bực như thế, vấn đề là hắn thực sự không đi.

-Tích Hương Lâu nhất định toàn là mỹ nhân, không biết có phải hoa khôi địa phương cũng có ở Tích Hương Lâu không nhỉ?
Ngụy Đích làm như lẩm bẩm, lại làm như đang hỏi Sở Phong.

Sở Phong thực sự tức giận, ‘Hoắc’ quay người sang chỗ khác, ném lại một câu:
-Ta làm sao biết? Muội hỏi ta làm cái gì?

Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ liếc mắt nhìn nhau, khoé miệng lại đồng thời khẽ mỉm cười.

Một lúc sau, Sở Phong vẫn còn buồn bực ngồi ở một bên, đửa lưng quay về phía Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ.

Ngụy Đích mở miệng nói:
-Huynh không ăn cơm sao?

-Không ăn, no rồi!
Xem ra Sở Phong quả thật đang rất giận.

Ngụy Đích cười nói:
-Bụng huynh đã đói lắm rồi, mau tới ăn cơm đi!

-Nó đang no, đang rất no!
Sở Phong tức giận nói to hơn nữa.

Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ không hề để ý đến hắn, hai người bắt đầu ăn, còn cố ý phát ra tiếng rất lớn, tỏ vẻ rất ngon miệng.

Bụng Sở Phong đúng là đang ‘ùng ục’ kêu, nào có phải hắn không đói bụng, nhưng vì sĩ diện nên đành đau khổ chịu đựng, nhưng trong lòng hắn đã hạ quyết tâm, chỉ cần Ngụy Đích lại gọi thêm một tiếng nữa, hắn sẽ lập tức vứt bỏ sĩ diện, ăn no rồi nói gì thì nói. Ai ngờ Ngụy Đích lại không gọi hắn nữa, ngay cả Thiên Ma Nữ cũng không nói tiếng nào.

Sở Phong thực sự ảo não, ‘vù’ một tiếng đứng lên, một bước đã lướt ra ngoài khoang thuyền, đứng ở trước mũi thuyền ngưng mắt nhìn mặt sông, ngón tay gập lại bắn ra, ‘xuy’ một tia Thiếu Dương Chỉ kình bắn lên mặt nước, tiếp theo lại ‘xuy, xuy, xuy, xuy’ mấy tiếng, Thiếu Dương Chỉ kình lại bắn lên từng mảng bọt nước trên mặt sông, hoá ra là hắn đang trút giận lên Đại Vận Hà!

Ai ngờ sau khi hắn phát ra được vài chỉ, rồi lại không thấy phát ra được nữa, mặc cho hắn đưa tay chỉ chỉ thế nào, vẫn không phát ra được chỉ kình, lại khiến hắn càng thêm buồn bực.

Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ cùng nhìn, trong lòng cười trộm, nhưng vẫn như trước không thèm để ý đến hắn.

Sở Phong trong lòng thực sự là không thể chịu nổi thêm nữa, quay người trở lại bên trong khoang thuyền, chuẩn bị cứ mặt dày ăn no đã rồi tính, ai ngờ cơm nước trên bàn đã bị ăn sạch bách.

Sở Phong trừng mắt, một câu cũng không nói được lên lời.

Đêm xuống, Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ đã thoải mái đi vào giấc ngủ, Sở Phong cũng làm bộ nhắm mắt lại, giả bộ như đang ngủ say, kỳ thực bụng đói kêu vang ‘ùng ục’ một hồi liên tục, khiến hắn không sao ngủ được.

Hắn mở mắt thấy Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ đã ngủ say, bèn len lén đứng lên, nhẹ nhàng bước khỏi căn buồng nhỏ trên tàu, đi tới phía sau, nhìn thấy chỗ thuyền gia vẫn còn sáng đèn!

[kedochanh]

Cổ Đạo Kinh Phong

Quyển 10: Tam Sinh Tình Duyên
Chương 234: Vi lô dạ thoại


Tác giả: Cổ Đạo Kinh Hồng
Dịch giả: htph
Biên dịch: mts86vt
Nguồn: TTV

Cửa khoang thuyền đang mở, trên bàn còn đặt một bếp lò nhỏ, trong lò còn đang đốt mấy viên than. Thuyền gia ngồi bên cạnh bàn, đang lặng lẽ nhìn một cái điền hoa ở trong tay, điền hoa này dùng vỏ sò để kết thành, vô cùng đặc biệt. (điền hoa là một thứ đồ trang sức người phụ nữ đeo trên đầu).

Sở Phong bước vào, thuyền gia ngẩng đầu lên ngạc nhiên nói:
-Công tử còn chưa đi ngủ sao?

Sở Phong cười nói:
-Ta tới chỗ lão thuyền gia là để sưởi ấm đấy chứ.

Thuyền gia cười nói:
-Lão thấy trời sắp có tuyết rơi, nên mới đốt bếp lò sưởi ấm. Lão già rồi, thân thể cũng yếu. Năm xưa lão cứ đợi tuyết rơi một tháng mới cần đốt lò sưởi ấm!
Giọng điệu vô cùng cảm khái.

Sở Phong thấy lão nhìn điền hoa cầm trong tay, mắt lại ngân ngấn lệ, bèn hỏi:
-Lão thuyền gia, lão…

Thuyền gia vội vàng thu hồi điền hoa, nói:
-Lão nhất thời cảm thương cho đứa con gái, cho nên… A, công tử đến muộn vậy, có phải muốn lão làm gì không?

Sở Phong lúng túng nói:
-Lão thuyền gia, ta…
Đang nói thì bụng đã kêu ‘ùng ục’ một tiếng

Thuyền gia nghe vậy liền hiểu ra, cười nói:
-Thì ra là công tử đang đói, công tử chờ một chút, lão lập tức đi chuẩn bị cho công tử mấy món điểm tâm!

Sở Phong đương nhiên cầu còn chẳng được, bèn nói:
-Vậy làm phiền lão thuyền gia!

Thức ăn rất nhanh đã được chuẩn bị xong, Sở Phong cũng không mang thức ăn trở lại khoang thuyền nhỏ, trực tiếp ngồi lại ăn trên bàn, nói:
-Lão thuyền gia, lão cũng cùng ngồi xuống đi!

-Cái này…

-Lão thuyền gia không cần khách khí, nơi này cũng là nơi của lão mà!

Lão thuyền gia đành ngồi xuống.

Sở Phong đang muốn lấy đũa, chợt nhìn thấy cái bếp lò trên bàn rất đặc biệt, trông rất cổ kính, chỉ dùng bùn đỏ để luyện thành, trên to dưới nhỏ, ở bụng lò có bảy lỗ nhỏ dùng để thông gió, cho bụi bay ra, phía dưới cửa lò tạo hình tinh xảo khéo léo, điểm đặc biệt nhất là trên lò có khắc một bài thơ. Sở Phong vội vàng đưa mắt tới gần để nhìn, thơ viết:
"Rượu ngon mới vừa cất.
Bên lò đỏ đất nung.
Ngoài trời đêm đổ tuyết.
Mời một chén được không ?"
(Tạm dịch: mts)[1]

Bên cạnh đó còn có một bức họa, trong bức họa là hai người đang đối ẩm bên bếp lò.

Sở Phong cười nói:
-Là thơ của Bạch Nhạc Thiên! Thì ra thuyền gia còn là một người cao nhã!

Thuyền gia vội vàng nói:
-Công tử cứ nói đùa, đến chữ lão còn không biết được mấy chữ, nói gì đến thơ! Cái bếp lò này chính là đồ gia truyền, cũng không biết là đã qua bao nhiêu đời truyền lại!

Sở Phong cầm lấy đũa, lại nhìn bếp lò, lẩm bẩm:
-Nếu như có một bầu rượu thì thật là tốt!

Thuyền gia chợt nói:
-Công tử chờ một chút
Nói rồi đi ra ngoài, một lát sau quả nhiên cầm theo một vò rượu đi đến, nói:
-Mặc dù vò rượu này không phải là đồ thượng phẩm gì, nhưng lão cũng đã cất giữ mười năm, vẫn không muốn mở ra, nếu đêm nay công tử có nhã hứng, thì hãy để nó trợ hứng cho công tử đi!

Nói rồi mở nút ra, rót cho Sở Phong một ly, Sở Phong vừa ngửi thấy, vui vẻ nói:
-Là Ngũ gia bì? Sau đó một hơi uống cạn, quả thật rượu này không thể tính là rượu thượng phẩm, thậm chí có phần bình thường, nhưng Sở Phong lại luôn miệng khen :
-Rượu ngon! Rượu ngon!

Lão thuyền gia thấy Sở Phong tán thưởng, cảm thấy vui vẻ, vội vàng rót thêm một ly, có phần đắc ý nói:
-Rượu này đã được ủ mười năm rồi mà!

Sở Phong nói:
-Lão thuyền gia, lão cũng uống một ly đi!

Lão thuyền gia cười ha ha nói:
-Lão cũng không nỡ uống
Nói rồi cũng tự uống một ly, dè dặt thưởng thức, như là đang uống mỹ tửu vậy.

Sở Phong vừa uống vừa nói:
-Lão thuyền gia, trước đây lão hiếu kính cho Chấn Giang Bảo phải không?

Thuyền gia nói:
-Vùng Hàng Châu của chúng ta, đều phải hiếu kính cho Chấn Giang Bảo

Sở Phong nói:
-Chấn Giang Bảo này cũng rất bá đạo mà!

Nhưng thuyền gia lại nói:
-Giang lão bảo chủ đối với chúng ta rất đại lượng, hàng năm chỉ cần hiếu kính một lần, bạc cũng không cần nhiều, chỉ cần biểu đạt tâm ý là được. Chúng ta đi thuyền cũng thường nảy ra tranh chấp với nhau, nhưng Giang lão bảo chủ lúc nào cũng đứng ra hoà giải, chỉ là sau đó Thiếu bảo chủ tiếp quản, lại muốn chúng ta ba tháng hiếu kính một lần, đến giờ Tiêu thái gia tiếp quản, bắt chúng ta mỗi tháng hiếu kính hắn một lần, bạc phải nộp gấp bội, rất nhiều thuyền thực sự không kham nổi tiền hiếu kính, nếu không phải bị đập thuyền, thì cũng lưu lạc nơi khác tìm đường sống, lão nếu không bởi vì đứa con gái, thì cũng đã sớm…

Thuyền gia vừa nói, nước mắt lại chảy ra hai hàng.

Sở Phong vội vã an ủi:
-Lão thuyền gia yên tâm, cha con lão nhất định sẽ có ngày đoàn tụ!

Thuyền gia vội lau đi nước mắt, cố gắng cười nói:
-Lão lại làm cho công tử mất hứng rồi!

Sở Phong vội vàng nói:
-Không hề gì! Được rồi, thuyền gia, vừa rồi ta nhìn thấy điền hoa trong tay lão hình như rất đặc biệt!

Thuyền gia lấy ra điền hoa từ trong lòng bàn tay, lặng lẽ nhìn, nói:
-Điền hoa này vốn là do người bạn già của lão làm cho đứa con ái, vẫn còn cất giấu, chuẩn bị đợi ngày nó xuất giá, tự tay đeo cho nó, khiến nó vui mừng một phen, nhưng không ngờ được…

Sở Phong nghe thấy cũng đau lòng, im lặng không nói gì.

Thuyền gia vội vàng lau hai mắt, cười nói:
-Công tử, lão lại…

Sở Phong rót cho lão một chén rượu, nói:
-Thuyền gia, lão nhất định sẽ có cơ hội tự tay đeo nó cho cổ mà.

Thuyền gia đau khổ cười, đột nhiên nói:
-Thứ cho lão lắm lời, hai vị cô nương kia có phải là hai vị phu nhân chưa quá môn của công tử không?

Sở Phong sửng sốt nói:
-Lão nói sao? Có xứng đôi không?

Thuyền gia vội vàng nói:
-Xứng! Sao lại không xứng chứ? Công tử cùng hai vị cô nương quả thật là trai tài gái sắc!

-Thật sao?

-Có điều…

Sở Phong vội vã hỏi:
-Có điều cái gì?

Thuyền gia nói:
-Bọn họ hình như chẳng bao giờ nói chuyện với nhau…

Sở Phong suy nghĩ một chút, nói:
-Hai người họ đang tranh luận sau khi nhập môn ai sẽ làm thê ai sẽ làm thiếp!

-Thế àh!
Thuyền gia cười ha ha nói:
-Thì ra là thế, thế thì quả thật rất khó giải quyết, khó khách ta thấy công tử đôi lúc sắc mặt u sầu!

-Chính là vậy, rất là khó giải quyết, nếu để cô nương đồ đen làm thê, thì cô đồ trắng khẳng định không chịu, còn nếu để cho cô nương đồ trắng làm thê, thì cô nương đồ đen khẳng định cũng không chịu…

Một người là một thiếu niên trai trẻ mới bước chân vào giang hồ, một người là lão thuyền gia có nhiều kỷ niệm tang thương, hai người ngồi bên lò sưởi, nói chuyện hăng hái mê say.

***

Sở Phong cơm no rượu say, cuối cùng cũng quay về khoang thuyền nhỏ, thấy Ngụy Đích và Thiên Ma Nữ vẫn còn đang ngủ rất ngon, bèn rón rén trở về chỗ nằm xuống, đang muốn chợp mắt, bên tai bỗng vang lên thanh âm nhỏ như muỗi kêu:
-Cuối cùng cũng ăn vụng xong rồi!

Sở Phong ngẩn ra, vồi vàng trợn mắt nhìn sang, hai mắt Thiên Ma Nữ vẫn nhắm như thế, đang ngủ rất sâu, hắn lại quay đầu sang nhìn Ngụy Đích, hai mắt Ngụy Đích cũng nhắm như thế, đang ngủ rất say.

Hắn cho rằng bản thân mấy ngày nay chăm sóc cho hai nàng nên thần kinh quá nhạy cảm, ngay cả thính giác cũng xảy ra vấn đề, bèn vỗ vỗ lên lỗ tai, rồi nhắm mắt lại, ai ngờ bên tai lại vang lên một thanh âm như tiếng muỗi kêu:
-Ăn vụng cũng không biết chùi mép!

Sở Phong vội mở mắt ra, ngón tay đưa lên mép vuốt một cái, khoé miệng quả đúng là còn một hạt cơm. Hắn lập tức nhìn về phía Thiên Ma Nữ, lắc đầu, không phải là nàng, lại nhìn sang phía Ngụy Đích, Ngụy Đích cũng đang nằm ngủ say như vậy, có điều khoé miệng lại mơ hồ lộ ra nét cười.

Sở Phong từ từ dịch thân thể qua một chút, đột nhiên vươn hai tay vòng qua ôm eo nhỏ nhắn của Ngụy Đích, Ngụy Đích đột nhiên mở mắt ra, đâu có phải đã ngủ. Sở Phong ghé miệng sát bên tai nàng nói:
-Đích tử, muội dám trêu chọc ta?

Ngụy Đích cố thoát khỏi Sở Phong, không ngờ nàng càng cố tránh, Sở Phong được thể lại càng ôm chặt, nàng sợ làm Thiên Ma Nữ giật mình tỉnh giấc, chỉ đành mặc cho Sở Phong ôm, nhẹ giọng mắng:
-Huynh hoá ra rất thích ăn vụng!

Sở Phong cắn lên tai nàng nói:
-Còn không phải do muội làm hại sao?

Ngụy Đích nói:
-Là chính huynh nói đã ăn rất no còn gì!

-Muội biết rõ lúc đó ta nói cho bõ tức mà!

-Muội đã gọi huynh qua ăn cơm!

-Muội nên gọi thêm một lần nữa!

-Muội đã gọi hai lần, là do huynh muốn chạy ra ngoài ‘thưởng thức’ phong cảnh còn trách ai!

-Ôi chao, Đích tử, muội lại còn không biết sai!
Sở Phong nói rồi lại cắn lên vành tai mềm mại của Ngụy Đích, Ngụy Đích giận ‘a’ lên một tiếng, cả người yếu đuối nằm trong lòng Sở Phong.

Sở Phong thấy gò má Ngụy Đích hây hây đỏ, kiều thái e thẹn động nhân, đôi mắt lại càng làm cho thần hồn điên đảo. Ngụy Đích thấy hai mắt Sở Phong nóng bỏng nhìn mình chằm chằm, rất không bình thường, hờn dỗi một tiếng muốn giãy dụa đứng lên, nhưng Sở Phong lại càng ôm chặt lấy nàng, nói:
-Đừng nhúc nhích! Lão thuyền gia nói trời đêm nay sẽ có tuyết, ta sợ muội bị lạnh!

Ngụy Đích cắn đôi môi anh đào nói:
-Vậy huynh không sợ cô ấy lạnh sao?

Sở Phong nghe vậy ngây ngốc, trầm mặc không nói.

Ngụy Đích cũng không nói gì nữa, nhưng cũng không có ý thoát khỏi Sở Phong.

***

[1]: Đây là bài [Vấn Lưu Thập Cửu] của Bạch Nhạc Thiên(Bạch Cư Dị) Nguyên văn HV:
Lục Nghĩ tân phôi tửu
Hồng nê tiểu hoả lô
Vãn lai thiên dục tuyết
Năng ẩm nhất bôi vô?

Dịch nghĩa:
Rượu Lục Nghĩ vừa nấu xong.
Ngồi bên bếp lò làm bằng bùn đỏ,
Muộn thế này trời còn muốn đổ tuyết
Còn có thể uống một chén rượu không?
(Lục Nghĩ :Một loại rượu đế làm bằng gạo, chưa lọc, có màu vàng xanh, bọt nhỏ như kiến)

[2]: Ngũ gia bì là một cây thuốc nam.