10-03-2008, 10:14 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
CHÆ¯Æ NG 3: TIÊN PHẬT TRANH PHONG
Chương 3 – Hồi 1
Dịch thuáºt: Các nhà tà i trợ
Biên dịch + biên táºp: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
LÆ°Æ¡ng Tiêu Ä‘i đến trÆ°á»›c miếu, chỉ thấy miếu thá» má»™t pho tượng thổ địa, ở chÃnh giữa miếu có má»™t đống lá»a Ä‘ang cháy to. Ba gã nông dân cởi trần, cÆ°á»i nói râm ran, má»™t con chó thui lá»›n Ä‘ang được quay trên cà nh củi khô, lá»a hồng liếm lên từng thá»› thịt, mỡ chảy tong tá»ng, xèo xèo thà nh tiếng. Mùi thÆ¡m ngà o ngạt bay và o táºn mÅ©i khiến hắn nuốt nÆ°á»›c bá»t ừng á»±c, láºp tức sải bÆ°á»›c tiến và o miếu, lên giá»ng nói:
- Chà , chà ! Ba đứa chúng bay tháºt to gan, lại dám trá»™m chó của tiểu gia để ăn à , còn không mau theo ta lên quan phủ?
Hắn lúc còn nhỠđã phiêu bạt giang hồ, cÅ©ng đầy kinh nghiệm trá»™m gà bắt chó, vì váºy nhìn bá»™ dạng ba gã kia liá»n biết ngay con chó nà y lai lịch bất chÃnh nên cố ý lên giá»ng dá»a chúng chạy để còn chiếm lấy thịt chó.
Ba gã thanh niên kinh hãi Ä‘á»u đứng cả dáºy, nhÆ°ng thấy LÆ°Æ¡ng Tiêu chẳng qua chỉ cô Ä‘á»™c má»™t mình thì má»›i yên tâm. Gã đứng đầu chau mà y trừng mắt, cÆ°á»i nói:
- Nhóc con doạ ngÆ°á»i à , đây rõ rà ng là chó hoang mà ông mà y bắt được.
Ãnh mắt hắn lÆ°á»›t tá»›i sau lÆ°ng LÆ°Æ¡ng Tiêu, hai mắt lại sáng lên nói:
- Hóa ra còn đem theo cả đà n bà .
Rồi Ä‘Æ°a mắt nhìn hai ngÆ°á»i kia, cÆ°á»i nói:
- Thì ra thằng tiểu tỠnà y là một tên trộm hoa đấy!
Má»™t gã khác cÆ°á»i nham hiểm nói:
- Äã gặp đây rồi, má»i ngÆ°á»i cÅ©ng nên có phần chÆ¡i nhỉ!
Còn Ä‘ang khua môi múa mép thì bá»—ng nhiên gáy bị túm lấy, đầu nặng chân nhẹ rồi cùng hai tên kia văng ra khá»i miếu, ngã toác đầu chảy máu, Ä‘á»u hôn mê bất tỉnh.
LÆ°Æ¡ng Tiêu dùng biện pháp mạnh đánh ngất ba ngÆ°á»i, vừa định hạ Liá»…u Oanh Oanh xuống thì bá»—ng nghe xa xa nổi lên tiếng vó ngá»±a, bụi cát bốc lên, không dÆ°á»›i mÆ°á»i ngÆ°á»i. LÆ°Æ¡ng Tiêu chau mà y, bÆ°á»›c ra khá»i miếu, chỉ thấy đằng xa hÆ¡n chục bóng Ä‘en Ä‘ang phi nhÆ° gió giáºt Ä‘iện chá»›p vá» phÃa nà y. LÆ°Æ¡ng Tiêu vá»— con Yên Chi, con ngá»±a Yên Chi hiểu ý liá»n lặng lẽ Ä‘i và o rừng cây sau miếu. LÆ°Æ¡ng Tiêu cõng Liá»…u Oanh Oanh lách mình nấp và o sau pho tượng thổ địa.
Chẳng mấy chốc, tiếng vó ngá»±a dừng lại trÆ°á»›c cá»a miếu, tiếng bÆ°á»›c chân Ä‘i dần và o trong miếu, trong đó má»™t giá»ng nói ồm ồm vang lên:
- Thằng tiểu tặc đó tháºt là xảo quyệt, không biết đã mang con tiện nhân kia chạy Ä‘i đâu rồi? á»’, trong miếu hình nhÆ° có ngÆ°á»i?
Nghe ra đó chÃnh là Lôi Äại Lang. Lại có giá»ng sang sảng nói:
- Có Ä‘iá»u không ngá» rằng con tiện nhân ấy lại có má»™t kẻ cứng đầu nhÆ° váºy giúp đỡ, tháºt là ngoà i sá»± dá»± Ä‘oán.
ChÃnh là Sở lão đại kia. Lôi Äại Lang cÆ°á»i nhạt nói:
- Giúp đỡ cái gì, ta thấy hắn là sáng mắt vì gái, hừ bây giỠhai đứa nó không biết chừng lại đang vui vẻ với nhau ở xó nà o rồi.
Má»™t ngÆ°á»i khác cÆ°á»i nói:
- Nghe giá»ng Ä‘iệu của Lôi huynh hình nhÆ° đã bị con nữ tặc ấy là m Ä‘á»™ng lòng rồi thì phải?
LÆ°Æ¡ng Tiêu nghe rất quen tai, nghÄ© má»™t chút liá»n chấn Ä‘á»™ng trong lòng:
- À, là Hà Tung Dương.
Hồi nhỠhắn đã từng gặp Hà Tung Dương nên vừa nghe đã biết ngay.
Lôi Chấn giáºn dữ hừ má»™t tiếng, còn chÆ°a đáp lá»i thì má»™t ngÆ°á»i khác đã cÆ°á»i nói:
- Ai mà chẳng động lòng? Con nữ tặc ấy tuy tay chân không sạch sẽ nhưng dáng vẻ cũng không tồi đâu.
Hà Tung DÆ°Æ¡ng cÆ°á»i:
- Chúng ta Ä‘á»u có thể Ä‘á»™ng lòng, nhÆ°ng Lôi huynh nếu cÅ©ng Ä‘á»™ng lòng, chỉ sợ Sở nhị nÆ°Æ¡ng là m sÆ° tá» Hà Äông gầm lên dá»a cho huynh bốn vó chổng ngược, láºt cÅ©ng không láºt lại được ấy chứ.
Má»i ngÆ°á»i cÆ°á»i ầm cả lên, có ngÆ°á»i nói:
- Thế chẳng phải là con rùa Ä‘en sao? Nói ngÆ°á»i khác còn giống chứ nói Lôi huynh là rùa Ä‘en thì nhất định không giống rồi.
Lôi Chấn không thể nhịn nổi nữa, ngoác mồm ra chá»i:
- Hà Tung DÆ°Æ¡ng, cái con bà ngÆ°Æ¡i đấy, lá»i nà y mà Nhị NÆ°Æ¡ng nghe được thì bà ấy còn không lá»™t da ngÆ°Æ¡i ra ấy chứ!
Có ngÆ°á»i cÆ°á»i nói:
- Lá»™t da Hà thần bá»™ thì có gì hay, chi bằng bảo Sở nhị nÆ°Æ¡ng lá»™t da con nữ tặc kia Ä‘i để má»i ngÆ°á»i cùng ngắm cho nó đã.
Cả bá»n Ä‘á»u là đà n ông, vì váºy lúc nói năng cÆ°á»i đùa lẫn nhau cà ng lúc cà ng bỉ ổi.
Äang cÆ°á»i nói, bá»—ng nghe Lôi Chấn à lên má»™t tiếng, cao giá»ng nói:
- Ba ngÆ°á»i nà y sao thế nhỉ?
LÆ°Æ¡ng Tiêu trong lòng chấn Ä‘á»™ng, Ä‘á»™t nhiên nghÄ© tá»›i má»™t chá»— sÆ¡ hở, bất giác trán toát mồ hôi, sống lÆ°ng cÅ©ng Æ°á»›t đẫm. Chợt trong miếu trở nên yên tÄ©nh rồi nghe má»™t tên trá»™m cho rên lên má»™t tiếng, chắc là được má»i ngÆ°á»i cứu tỉnh lại. Chỉ nghe Lôi Chấn há»i:
- Ai đánh các ngươi nên nông nỗi nà y?
Gã đó rên rỉ nói:
- Chúng tôi đang… đang nướng thịt chó… bỗng nhiên có một tên vô lại tới, không một tên trộm hoa, hắn cõng một nữ nhân…
Tiếng nói chÆ°a dứt, má»i ngÆ°á»i đã ồn à o cả lên. Lôi Chấn tức giáºn nói:
- Chắc là thằng nhỠđó rồi! – Rồi lại há»i - Nó Ä‘i đâu rồi?
Chắc là hắn đã nóng ruột mà ra tay. Gã kia đau đớn kêu lên:
- Không biết, ối, mắt tôi hoa lên đã bị hắn đánh văng ra rồi…
Chỉ nghe Sở lão đại quát lên:
- Lên ngựa! Chúng nó nhất định chưa chạy xa đâu.
LÆ°Æ¡ng Tiêu vừa thở phà o má»™t hÆ¡i thì bá»—ng nghe Hà Tung DÆ°Æ¡ng cÆ°á»i hì hì nói:
- Cháºm đã! Thịt chó hình nhÆ° nÆ°á»›ng chÃn rồi đấy.
Lương Tiêu trong lòng run lên, sống lưng lại toát mồ hôi.
Lôi Chấn không hiểu, nói:
- Hà Tung DÆ°Æ¡ng, việc quan trá»ng trÆ°á»›c mắt mà ngÆ°Æ¡i còn lo thịt chó cái gì?
Hà Tung DÆ°Æ¡ng cÆ°á»i khẩy nói:
- Con chó nà y bị nÆ°á»›ng cháy Ä‘á»u là vì ba ngÆ°á»i nà y ngất Ä‘i nên không ai trông coi lá»a. NhÆ°ng nhìn chá»— nÆ°á»›ng cháy khô kia thì hiển nhiên là chÆ°a được bao lâu, trong khoảng thá»i gian ngắn đó tiểu tá» kia muốn im hÆ¡i lặng tiếng bá» chạy chỉ sợ cÅ©ng không dá»… đâu.
Lôi Chấn chợt tỉnh ngá»™, ha ha cÆ°á»i nói:
- Hà Tung Dương, ai cũng nói ngươi đầu óc quỷ quyệt, quả nhiên không sai. Gừng cà ng già cà ng cay, tiểu tặc gặp phải lão tặc, vẫn là lão tặc lợi hại hơn!
Hà Tung DÆ°Æ¡ng nghe thấy trong lá»i của hắn có ý châm chá»c, biết hắn háºn bản thân mình vừa rồi đã chế nhạo hắn, láºp tức trong lòng hÆ¡i bá»±c bá»™i. NhÆ°ng hắn bản tÃnh âm trầm, không tiện trở mặt vá»›i Lôi Chấn nên cÆ°á»i ha ha mấy tiếng rồi nói:
- Nếu mà đổi là ta, đã chạy không xa thì dứt khoát…
Bá»—ng tung ngÆ°á»i nhảy vá» phÃa tượng thổ địa. Rầm má»™t tiếng, tượng thổ địa đổ xuốngép tá»›i Hà Tung DÆ°Æ¡ng. Hà Tung DÆ°Æ¡ng rÃt lên má»™t tiếng, lách ngÆ°á»i tránh qua.
LÆ°Æ¡ng Tiêu cõng Liá»…u Oanh Oanh nhảy ra, chỉ thấy má»i ngÆ°á»i sá»›m đã đứng thà nh má»™t vòng, Ä‘ang tiến dần và o. Lôi Chấn nhìn thấy Liá»…u Oanh Oanh, mắt Ä‘á» ngầu ngầu quát lá»›n:
- Chạy đâu?
Chuỳ sắt của hắn để trên lÆ°ng ngá»±a chÆ°a kịp lấy xuống, bèn song quyá»n hợp lại, kình phong phát ra, chÃnh là “Bôn Lôi quyá»n pháp†của Lôi Công Bảo. LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy quyá»n phong của hắn mãnh liệt liá»n chân không chấm đất, lăng không đá ra, hất thịt chó nhẫy mỡ văng vá» phÃa hắn. Thịt chó rất nóng, Lôi Chấn không dám chạm và o nên né ngÆ°á»i tránh qua, vung tay áo hất khối thịt chó lá»›n đó bay ra ngoà i miếu. LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy chá»— sÆ¡ hở, vừa định nhảy ra ngoà i miếu thì chợt thấy trÆ°á»›c mắt bóng ngÆ°á»i vụt lên, má»™t ngÆ°á»i tuốt kim kiếm, đầu mÅ©i kiếm chia thà nh chÃn đóa kiếm hoa hÆ° hÆ° tháºt tháºt đâm vá» phÃa LÆ°Æ¡ng Tiêu. LÆ°Æ¡ng Tiêu biết đó chÃnh là ông lão râu dà i giÆ°Æ¡ng cung bắn ngá»±a liá»n lách ngÆ°á»i tránh qua, chỉ hÆ¡i cháºm trá»… thì đã bị má»i ngÆ°á»i vây chặt lại. Lôi Chấn tán thưởng nói:
- Sở Cung, chặn hay lắm.
LÆ°Æ¡ng Tiêu thân bị trùng vây thì ngược lại trở nên bình tÄ©nh, rút kiếm cầm tay, hét dà i má»™t tiếng, lấy kiếm thay Ä‘ao sá» ra má»™t chiêu “SÆ¡n Băng Hải Khiếu†trong “Tu La Diệt Thế Ä‘aoâ€, tiếng hét hoà lẫn tiếng Ä‘ao, uy thế kinh ngÆ°á»i. Sở Cung thấy thế sắc mặt nghiêm trá»ng nhÆ°ng không há» lùi bÆ°á»›c, biến thà nh chiêu “Thất Tâm Hải ÄÆ°á»ngâ€, kim kiếm kết thà nh bảy vòng tròn. Chỉ nghe loảng xoảng, sắt và ng va chạm, LÆ°Æ¡ng Tiêu má»™t mạch phá vỡ sáu vòng kiếm thì thế đã cạn kiệt, cuối cùng bị vòng kiếm thứ bảy ngăn lại. ÄÆ°á»ng “Tu La Diệt Thế Ä‘ao†nà y của hắn nếu do Tiêu Lãnh dùng ra tất uy chấn quần hùng, nhÆ°ng trong tay LÆ°Æ¡ng Tiêu thì uy lá»±c đã giảm Ä‘i quá ná»a.
Lôi Chấn rất háºn Liá»…u Oanh Oanh nên chẳng kể thân pháºn, phi thân xuất quyá»n, kình phong trà n ngáºp, còn ẩn hiện tiếng sấm rá»n. LÆ°Æ¡ng Tiêu vá»™i vã vung kiếm chém nghiêng, tay Lôi Chấn liá»n trầm xuống quét lên sống kiếm. Thanh kiếm “Ảo Nguyên†kêu lên leng keng rồi bay vá»t ra khá»i cá»a miếu. Lôi Chấn hét lên:
- Nếm thêm ba quyá»n của ông đây!
Song quyá»n nhÆ° gió nhÆ° sấm liên tục đánh ra. Sở Cung cÅ©ng múa kiếm soạt soạt đâm và o các đại huyệt trÆ°á»›c ngá»±c LÆ°Æ¡ng Tiêu. LÆ°Æ¡ng Tiêu hai mặt có địch, trong lúc nguy kịch dùng ra chiêu “Huyá»n lÆ°Æ¡ng thÃch cổâ€, lá»™n nhà o má»™t cái trên không, miá»…n cưỡng tránh được đòn hiểm của hai ngÆ°á»i, bá»—ng nghe vù má»™t tiếng, má»™t sợi dây sắt to nhÆ° miệng bát quét tá»›i, trên dây còn có bảy quả chuỳ gang, chÃnh là “Thất Tinh Äoạt Mệnh sáchâ€. Năm đó, sợi dây sắt nà y bị Tần Bá Phù phá huá»·, sau đó Hà Tung DÆ°Æ¡ng đúc lại sợi nữa, nhÆ°ng hắn sợ Tần Bá Phù báo thù nên trốn tránh má»™t mạch năm năm, may mà Tần Bá Phù không để tâm chuyện nà y. Äến táºn ná»a năm trÆ°á»›c, Hà Tung DÆ°Æ¡ng má»›i dám ra mặt, chẳng được bao lâu thì tiếp vụ án của Liá»…u Oanh Oanh. Hắn bá» chốn quan phủ lâu năm, má»™t lòng muốn láºp công nên đã dốc hết sức truy Ä‘uổi.
Hà Tung DÆ°Æ¡ng là ngÆ°á»i xảo trá, trÆ°á»›c sau luôn đứng má»™t bên nhìn, chỉ đến lúc LÆ°Æ¡ng Tiêu thế nguy lá»±c kiệt thì má»›i ra tay. LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy sợi dây quét tá»›i bèn ra chiêu “Cá»u Tiêu Thừa Long†trong “Lăng HÆ° Tam Biếnâ€, nhà o lá»™n trên không, mạo hiểm lÆ°á»›t qua phÃa trên sợi dây sắt. Hà Tung DÆ°Æ¡ng trầm giá»ng quát lên, tóm lấy Ä‘oạn giữa của sợi Thất Tinh tác, sợi dây sắt dà i má»™t trượng tám liá»n vút gió ngóc lên, má»™t chia là m hai nhÆ° song long rá»i biển cuốn tá»›i LÆ°Æ¡ng Tiêu. LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy váºy vá»™i sá» ra “Niệp tá»± quyết†trong “NhÆ° à Ảo Ma thủâ€, Ä‘Æ°a tay đẩy thẳng và o bóng dây sắt, chỉ nghe choang má»™t tiếng, hai đầu dây sắt đã bị hắn là m rối lại thà nh má»™t cục. Tay phải LÆ°Æ¡ng Tiêu vung nghiêng ra, dây sắt chịu lá»±c xoay ngược rồi quét ngang ngược lại. Chiêu “Thuá»· Hoà ng huy tiên†nà y vốn là từ “Äế VÆ°Æ¡ng cảnh†trong Thiên CÆ¡ thạch tráºn, khi đã xuất chiêu thì có cái khà thế của “Tần vÆ°Æ¡ng diệt sáu nÆ°á»›c, uy nghiêm không ai sánh bằngâ€. Hà Tung DÆ°Æ¡ng không khá»i trong lòng trầm xuống, năm xÆ°a ở Kỳ Ao hắn nếm khổ từ Cá»u NhÆ° đã thà nh bệnh trong lòng, rất sợ bị dây trói lại, liá»n hoang mang vứt bá» dây sắt, chÆ¡i trò lừa lÆ°á»i lăn lá»™n, lăn xuống đất bá» chạy.
LÆ°Æ¡ng Tiêu còn chÆ°a kịp rÆ¡i xuống đất đã thấy Lôi Chấn, Sở Cung Ä‘ang xông lên. Trong lúc nguy cấp liá»n Ä‘iểm mÅ©i chân xuống đất, tay nắm lấy sợi Thất Tinh tác trên cao, mượn thế xoay chuyển để sá» ra chiêu “Thiên Toà n Äịa Chuyểnâ€. Sợi thất tinh vốn đã hết lá»±c, bị hắn quay nhÆ° thế láºp tức sống Ä‘á»™ng trở lại, quét khắp bốn phÃa.
Hà Tung DÆ°Æ¡ng thấy sợi thất tinh và o tay LÆ°Æ¡ng Tiêu lại được sá» ra thần diệu nhÆ° váºy, bất giác vừa kinh sợ vừa khâm phục. Má»i ngÆ°á»i không cách nà o tá»›i gần, tức giáºn kêu la ầm Ä©. LÆ°Æ¡ng Tiêu nhá» và o lợi thế của binh khÃ, liá»n từ từ lùi tá»›i cá»a miếu. Sở Cung nhÃu mà y, kêu lên:
- Lôi Chấn.
Lôi Chấn giáºt mình, chỉ thấy Sở Cung nhảy ngược lại, nâng pho tượng đất hÆ¡n hai trăm cân lên, chợt hiểu ý cÅ©ng nhảy theo tóm lấy má»™t đầu, hét lên má»™t tiếng:
- Äi.
Hai ngÆ°á»i đồng thá»i dùng lá»±c, tượng thổ địa liá»n thiên thạch từ trên trá»i rÆ¡i xuống, lao vá» phÃa LÆ°Æ¡ng Tiêu. LÆ°Æ¡ng Tiêu vung dây má»™t vòng, định quấn giữ bức tượng lại, nhÆ°ng hai đại cao thủ liên thủ cùng ném, lá»±c mạnh biết bao, sợi Thất Tinh không những không giữ được bức tượng mà ngược lại còn bị bức tượng kéo Ä‘i, quét vá» phÃa hắn.
LÆ°Æ¡ng Tiêu không còn cách nà o né tránh, rầm má»™t tiếng bức tượng đã trúng tÆ°á»ng đất, xuyên thủng má»™t lá»— to. Bị chặn nhÆ° váºy, sợi Thất Tinh đã bị tán loạn, Lôi Chấn rảo bÆ°á»›c tiến lên, chụp lấy má»™t đầu sợi dây sắt. LÆ°Æ¡ng Tiêu không địch nổi thần lá»±c của hắn, chỉ Ä‘Ã nh buông sợi dây ra rồi nhảy sang bên phải. Chợt thấy bên phải ánh kiếm loang loáng, trÆ°á»ng kiếm của Sở Cung đâm đã tá»›i. LÆ°Æ¡ng Tiêu hai bên gặp địch Ä‘Ã nh phải lùi lại, nà o ngá» phÃa sau nổi lên tiếng gió, liếc mắt nhìn lại thì thấy Hà Tung DÆ°Æ¡ng hai tay nhÆ° vuốt chim, má»™t trÆ°á»›c má»™t sau chụp vá» phÃa Liá»…u Oanh Oanh. Äấu đến lúc nà y, LÆ°Æ¡ng Tiêu ngoà i cách lo lắng trong lòng cÅ©ng chẳng còn cách nà o khác.
CÅ©ng và o lúc nà y, bá»—ng nghe Hà Tung DÆ°Æ¡ng lá»›n tiếng kêu “ốiâ€, ngay sau đó sau lÆ°ng kêu bịch má»™t tiếng nhÆ° có ngÆ°á»i ngã xuống đất. LÆ°Æ¡ng Tiêu cảm thấy trảo phong sau lÆ°ng biến mất, nhất thá»i cÅ©ng không kịp nghÄ© nhiá»u, liếc thấy cái lá»— mà bức tượng thổ địa là m thủng trên tÆ°á»ng chẳng có ai cản trở bèn thừa cÆ¡ chui ra ngoà i chạy và o rừng cây sau miếu. Äám ngÆ°á»i Sở Cung vá»™i Ä‘uổi theo phÃa sau.
Tà i sản của ZORO_NDK
Chữ ký của ZORO_NDK Võ Lâm Chà Tôn - Duy Ngã Tuyết Thiên Hồ :00 (85):
Tếu Ngạo Thiên Hạ - Thùy Dữ Tranh Phong :00 (14):
Tháºp Bá»™ Sát Nhất Nhân - Thiên Lý Bất LÆ°u Hà nh :33:
Thần Thú tá»a kỵ:Há»a Phượng Hoà ng
Lúc bé , nghỉ há»c là chuyện lạ. Lá»›n lên má»›i biết, chuyện lạ là đi há»c...
Lúc bé, tưởng đến trÆ°á»ng là phải há»c. Lá»›n lên má»›i biết, đến trÆ°á»ng còn được ... ngủ
Lúc bé, tưởng thi xong là hết. Lớn lên mới biết , sau thi còn có thi lại...
Lúc bé , tưởng Ä‘iểm 10 má»›i là giá»i. Lá»›n lên má»›i biết, chỉ 2 thôi đã quý lắm rồi...
Lúc bé,cho 10 ngà n là dư,giỠcho 10 triệu cũng ko đủ!
Last edited by David; 21-04-2008 at 08:48 PM .
10-03-2008, 10:14 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
Chương 3 – Hồi 2
Dịch thuáºt: Các nhà tà i trợ
Biên dịch + biên táºp: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
LÆ°Æ¡ng Tiêu táºn dụng bóng đêm, chạy được và i trăm bÆ°á»›c trong rừng, bá»—ng toà n thân chấn Ä‘á»™ng, dừng lại cao giá»ng quát:
- Xuống cho ta.
Trong rừng im ắng, chẳng thấy ai trả lá»i. LÆ°Æ¡ng Tiêu tức giáºn nói:
- Cô còn không xuống thì đừng trách ta đánh ngÆ°á»i.
Yên lặng má»™t chút, chợt nghe sau lÆ°ng có tiếng Liá»…u Oanh Oanh lÆ°á»i nhác thở phà o má»™t tiếng nhÆ° là ngáp ngủ, cÆ°á»i khẽ nói:
- Ngựa ngoan chạy nhanh lên, lũ ngốc kia vẫn đuổi theo đấy.
Lương Tiêu phì một tiếng, nói:
- Quả nhiên là cô đã tỉnh rồi. Hà Tùng Dương là do cô đả thương đúng phải không? Mau lăn xuống đi.
Liá»…u Oanh Oanh hai tay ôm lấy cổ của hắn, cÆ°á»i khanh khách nói:
- Tiểu quá»· tức tối kia, chẳng phải anh rất thÃch được cõng tôi sao? Con nha đầu há» Sở đó dùng hết cả cứng lẫn má»m mà anh Ä‘á»u không chịu bá» tôi xuống, khiến tôi cÅ©ng vui vẻ trong lòng.
LÆ°Æ¡ng Tiêu Ä‘á» ngÆ°á»i ra rồi nhảy cẫng lên:
Äược lắm, cô sá»›m đã tỉnh rồi?
Liá»…u Oanh Oanh cÆ°á»i khúc khÃch nói:
- Chạy mau, đằng sau có ngÆ°á»i kìa!
LÆ°Æ¡ng Tiêu giáºt mình, co cẳng bá» chạy, trong chốc lát lại trở vỠđến ngoà i miếu thổ địa. Liá»…u Oanh Oanh cÆ°á»i nói:
- Cuối cùng vẫn là ngựa ngoan, chạy còn nhanh hơn cả con Yên Chi.
LÆ°Æ¡ng Tiêu tức giáºn nói:
- Cô vốn giả say để lừa ta phải không?
Liá»…u Oanh Oanh cÆ°á»i nói:
- Tôi đâu có xấu đến thế?
LÆ°Æ¡ng Tiêu tức giáºn hừ má»™t tiếng, lại nghe Liá»…u Oanh Oanh thở dà i nói:
- Tiểu sắc quá»·, lần nà y thì tôi không lừa anh, tôi thá»±c sá»± say tháºt. Chỉ khi đến khách san má»›i tỉnh lại má»™t chút, váºn công ép rượu ra mất gần ná»a tiếng, trong lúc ấy…
Nói đến đây, cô cÆ°á»i má»™t cách thần bÃ, Ä‘Æ°a tay sá» và nh tai rồi ghé môi anh Ä‘Ã o và o gần tai LÆ°Æ¡ng Tiêu. LÆ°Æ¡ng Tiêu trong lòng chợt sinh ra cảm giác kỳ lạ, chỉ nghe cô nói:
- Những việc anh là m, những lá»i anh nói lúc trên Ä‘Æ°á»ng tôi Ä‘á»u nghe thấy hết rồi, hừ, thì ra đồ háo sắc nhà anh cÅ©ng không đến ná»—i tồi lắm.
Lương Tiêu mặt đỠbừng bừng, vội nói:
- Ta… ta chỉ muốn đợi cô tỉnh lại để đấu má»™t tráºn công bằng. Nhân lúc ngÆ°á»i khác gặp nguy hiểm thì không đáng là hảo hán.
Liá»…u Oanh Oanh từ trên lÆ°ng hắn xuống nhảy xuống, chắp hai tay ra sau, cÆ°á»i nói:
- Thế bây giá» anh muốn gì? Dìm tôi xuống nÆ°á»›c à ? Äược thôi, lại đây.
Nói xong nhắm chặt hai mắt, bá»™ dạng nhÆ° mặc cho ngÆ°á»i ta tùy ý giết mổ. LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy váºy ngược lại sinh chần chừ, Ä‘Ã nh nói:
- Thế cÅ©ng được, cứ cho là cô say tháºt, nhÆ°ng đã tỉnh lại sao vẫn còn lừa ta!
Liá»…u Oanh Oanh cÆ°á»i nói:
- Nếu nhÆ° mà tỉnh sá»›m quá thì sao mà nghe được lá»i nói từ đáy lòng của anh!
LÆ°Æ¡ng Tiêu hung dữ trợn mắt nhìn cô, bá»—ng thấy xung quanh bóng ngÆ°á»i trùng trùng, Sở Cung, Lôi Chấn mang theo gần mÆ°á»i cao thủ mặt lạnh nhÆ° thép, từ bốn phÃa vây chặt và o. Hà Tung DÆ°Æ¡ng cÅ©ng ở trong số đó, chỉ có Ä‘iá»u mặt trắng bệch nhÆ° tá» giấy, hiển nhiên đã bị ná»™i thÆ°Æ¡ng.
LÆ°Æ¡ng Tiêu nhÃu mà y, khẽ giá»ng nói:
- Tặc nha đầu, ta không thèm quan tâm đến cô nữa, chúng ta tự lo giữ mạng đi.
Liá»…u Oanh Oanh cÆ°á»i nói:
- Là m ngÆ°á»i tốt thì là m đến cùng, tiá»…n Pháºt thì tiá»…n đến Tây PhÆ°Æ¡ng. Tiểu sắc quá»·, anh là m ngÆ°á»i tốt thì là m đến cùng Ä‘i, tôi còn muốn anh cõng tôi, anh có cõng không hả?
LÆ°Æ¡ng Tiêu tức giáºn nói:
- Cõng cái đồ quỷ sứ cô ấy! Cô tưởng tôi là thằng ngốc à ?.
Liá»…u Oanh Oanh vá»— tay cÆ°á»i nói:
- Äúng rồi, anh chÃnh là đồ đại ngốc!.
Tiếng cô vừa dứt thì liá»n nghe có ngÆ°á»i ha ha cÆ°á»i nói:
- Không sai, không sai! Äừng nói ngÆ°Æ¡i ngốc, hoà thượng chạy đông chạy tây cÅ©ng ngốc má»™t lần nhÆ° ngÆ°Æ¡i.
Má»i ngÆ°á»i nghe thấy tiếng giáºt mình, thi nhau quay đầu lại nhìn, chỉ thấy Cá»u NhÆ° ngồi xếp bằng dÆ°á»›i gốc cây, bên cạnh đặt quả chuông đồng lúc trÆ°á»›c, tay trái cầm xiên thịt chó nÆ°á»›ng đó, tay phải cầm kiếm Ảo Nguyên của LÆ°Æ¡ng Tiêu, cÆ°á»i hì hì xẻo thịt ăn. Liá»…u Oanh Oanh ngạc nhiên nói:
- Lão hoà thượng, lẽ nà o từ đầu đến giỠông luôn theo sát bá»n tôi sao?
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nói:
- Không phải là từ đầu đến giá», hai ngÆ°Æ¡i Ä‘i ngá»±a chạy nhanh, hoà thượng còn phải vác theo chuông là m sao mà nhanh cho được, hà hà , nếu không phải tiểu tá» nà y cùng con bé há» Sở kia mải cÆ°á»i nói Ä‘Æ°a tình thì lão hoà thượng có Ä‘uổi thế nà o cÅ©ng không kịp!
LÆ°Æ¡ng Tiêu tÃm mặt, hoảng hốt nói:
- Ai cÆ°á»i nói Ä‘Æ°a tình chứ!
Liá»…u Oanh Oanh nhìn hắn cÆ°á»i tủm tỉm. LÆ°Æ¡ng Tiêu đã biết cô ta lúc đó đã tỉnh, lại cà ng quẫn bách.
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nói:
- Hoà thượng ta đã là m cho ngÆ°á»i ta say thì tất nhiên cÅ©ng phải chịu chút trách nhiệm, có Ä‘iá»u…
Lão nhìn LÆ°Æ¡ng Tiêu, gáºt đầu nói:
- Thằng bé nà y không chịu lợi dụng lúc ngÆ°á»i ta nguy khốn! Hay lắm, hay lắm!
Lão nhìn LÆ°Æ¡ng, Liá»…u hai ngÆ°á»i bốn mắt nhìn nhau vẻ mặt phức tạp, liá»n bá» má»™t miếng thịt chó và o miệng, cÆ°á»i nói:
- Các ngươi không cần phải chú ý đến hòa thượng, cứ tiếp tục ôm ôm ấp ấp, chà ng chà ng thiếp thiếp đi. Mấy kẻ nà y cứ giao cho hòa thượng là được!
Rồi liếc bá»n Sở Cung, cÆ°á»i nói:
- Các ngươi muốn đi vỠhay là bò v�
Sở Cung biết thân pháºn của Cá»u NhÆ°, mặt trắng nhợt nhÆ°ng vẫn không muốn dá»… dà ng rút lui, cứng giá»ng nói:
- Võ lâm có chia thà nh thứ báºc, đại sÆ° địa vị tôn kÃnh sao có thể ra tay vá»›i hạng vãn bối chúng tôi được. Gia thúc lát nữa sẽ đến, đại sÆ° lo gì không có đối thủ?
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i đáp:
- Nếu nói như thế hẳn các ngươi muốn bò mà vỠrồi! Nói hay lắm, hay lắm, hòa thượng sẽ một lòng giúp cho.
Sở Cung biến sắc, thất thanh nói:
- Äại sÆ° chẳng lẽ không giữ quy củ võ lâm?
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nói:
- Quy củ võ lâm ná»a Ä‘iểm hòa thượng cÅ©ng không hiểu, chẳng hay bao nhiêu tiá»n má»™t cân? NgÆ°Æ¡i thá» mua hai cân cho hoà thượng nà y nếm thá» xem mùi vị thế nà o?
Nói đoạn vứt thịt chó trong tay cho Lương Tiêu rồi nói:
- Thịt chó nà y chÆ°a đủ lá»a, chÃn chÆ°a kỹ, ăn chẳng có mùi vị gì cả, hai đứa các ngÆ°Æ¡i nếu không tình tá»± vá»›i nhau thì nÆ°á»›ng lại chá»— nà y, hoà thượng xong việc sẽ lại đến thưởng thức.
Nói xong tay phải chợt Ä‘Æ°a lên, quả chuông khổng lồ bên cạnh bay vút lên trá»i hÆ°á»›ng vá» má»™t cao thủ đối phÆ°Æ¡ng úp xuống. Cái chụp nà y nhanh vô cùng, ngÆ°á»i kia chỉ thấy hai mắt tối sầm rồi lá»t thá»m trong chuông. Cá»u NhÆ° rảo bÆ°á»›c tiến tá»›i, giáng má»™t quyá»n lên chuông, quả chuông vang rên nhÆ°ng hầu hết âm thanh lại bị giữ trong chuông, ngÆ°ng Ä‘á»ng chứ không hÆ°á»›ng ra ngoà i, dá»™i qua dá»™i lại, ngÆ°á»i trong chuông chỉ thấy ù tai hoa mắt, sùi cả bá»t mép rồi ngất xỉu Ä‘i.
Má»™t chụp má»™t gõ đó nhÆ° tiếng chuông lấy mạng, quần hà o đồng thá»i hét lên, dạt ra bốn phÃa. Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nói:
- Lúc sớm không trốn, giỠthì đã muộn rồi.
Liá»n nhấc quả chuông khổng lồ lên, lại chụp lấy má»™t ngÆ°á»i rồi dùng cách cÅ© đánh cho bất tỉnh. Cứ nhÆ° váºy, chạy đông Ä‘uổi tây, trong chốc lát đã thấy bảy, tám ngÆ°á»i nằm sõng soà i trên đất, chỉ còn lại ba ngÆ°á»i Ä‘ang đứng. Cá»u NhÆ° cÆ°á»i khà khà , nhấc chuông đồng lên rồi chụp vá» phÃa Hà Tung DÆ°Æ¡ng. Hà Tung DÆ°Æ¡ng trúng má»™t chưởng của Liá»…u Oanh Oanh, thÆ°Æ¡ng thế không nhẹ nên không có sức mà tránh né. Cá»u NhÆ° thấy hắn cá» Ä‘á»™ng khó khăn thì nhÃu mà y, cÆ°á»i nói:
- Ngươi bị thương rồi à ? Hoà thượng không thèm đánh chó rớt xuống nước!
Nói rồi đẩy quả chuông bay sượt qua Hà Tung DÆ°Æ¡ng, lại hÆ°á»›ng vá» phÃa Sở Cung chụp tá»›i. Quả chuông chuyển hÆ°á»›ng trên không, bị trì hoãn không Ãt, Sở Cung lại đã phòng bị liá»n trợn mắt hét lá»›n, Ä‘Æ°a kiếm đánh thẳng và o chuông. Chỉ nghe choang má»™t tiếng, chuông kiếm va chạm, kim kiếm bị gãy là m hai Ä‘oạn. Sở Cung hổ khẩu chảy máu, ná»a ngÆ°á»i tê liệt nhÆ°ng vẫn tÃnh là thoát được má»™t mạng.
Cá»u NhÆ° chụp không trúng liá»n cÆ°á»i khà khà rồi không để ý tá»›i Sở Cung nữa, lại phi đến phÃa sau Lôi Chấn. Lôi Chấn thấy thế địch quá mạnh, Ä‘ang muốn bá» chạy, không ngá» chuông nhÆ° từ trên trá»i rÆ¡i xuống, ầm má»™t tiếng đã bị chụp lại. Cá»u NhÆ° vung quyá»n đánh chuông rồi nhấc chuông lên, không ngá» Lôi Chấn bá»—ng nhiên lăn ra, song quyá»n Ä‘Æ°a lên đánh và o bụng dÆ°á»›i của Cá»u NhÆ°. Cá»u NhÆ° thấy hắn vẫn chÆ°a bất tỉnh thì à lên má»™t tiếng, buá»™t miệng khen ngợi nói:
- Tiểu tỠnội lực không tồi.
Trong lúc nói cÅ©ng không há» Ä‘á»™ng Ä‘áºy. Lôi Chấn đánh trúng bụng dÆ°á»›i Cá»u NhÆ° nhÆ°ng lại cảm giác chá»— tay đánh và o má»m mại nhÆ° dòng nÆ°á»›c, trong lúc kinh ngạc liá»n cố đẩy và o bốn đạo kình lá»±c nhÆ°ng chỉ nhÆ° kiến lay cá»™t, Cá»u NhÆ° chẳng chuyển Ä‘á»™ng chút nà o. Lôi Chấn vô cùng sợ hãi, Ä‘ang định thu thế thì chợt nghe Cá»u NhÆ° cÆ°á»i dà i rồi cÆ¡ bụng Ä‘á»™t nhiên đẩy báºt ra. Lần nà y bao nhiêu lá»±c đạo Lôi Chấn đánh và o ông ta trả lại bằng hết. Äiá»u khác biệt là bụng Cá»u NhÆ° nhÆ° là hồ lá»›n chứa nÆ°á»›c, Ä‘em bốn đạo ná»™i kình của Lôi Chấn toà n bá»™ tÃch trữ lại rồi sau đó Ä‘á»™t nhiên phát ra nhÆ° nÆ°á»›c vỡ đê, đẩy vá» phÃa ngược lại. Lôi Chấn kêu thảm má»™t tiếng, bay văng ra hÆ¡n má»™t trượng. Sở Cung tiến lên, vừa giữ vừa đẩy và o sau lÆ°ng hắn nhÆ°ng vẫn không hóa giải được thần thông của Cá»u NhÆ°. Hai ngÆ°á»i cùng lùi lại ba bÆ°á»›c rồi ngồi phịch xuống, sắc mặt Ä‘á»u trắng bệch nhÆ° tá» giấy.
Tà i sản của ZORO_NDK
Last edited by David; 21-04-2008 at 09:01 PM .
10-03-2008, 10:15 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
Chương 3 – Hồi 3
Dịch thuáºt: Các nhà tà i trợ
Biên dịch + biên táºp: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
Lúc nà y những ngÆ°á»i khác lần lượt tỉnh lại, ai cÅ©ng ôm đầu rên xiết. Cá»u NhÆ° xua tay, cÆ°á»i khà khà nói:
- Thôi được rồi, tất cả cút đi cho ta.
Sở Cung đỡ Lôi Chấn đứng dáºy, trừng trừng nhìn Cá»u NhÆ° háºm há»±c nói:
- Äại sÆ° nếu có gan thì hãy chỠở đây má»™t lúc.
Cá»u NhÆ° hÆ¡i nhÆ°á»›ng đôi lông mà y trắng, cÆ°á»i nói:
- Hoà thượng cái khác chẳng to, chỉ có lá gan là không nhá».
Sở Cung mặt mÅ©i xanh xám, cùng cả bá»n dìu dắt nhau táºp tá»…nh rút khá»i rừng bá» Ä‘i.
Cá»u NhÆ° thấy cả bá»n đã Ä‘i xa liá»n quay và o miếu, thấy LÆ°Æ¡ng Tiêu và Liá»…u Oanh Oanh má»›i chất xong củi khô, còn chÆ°a châm lá»a. Liá»…u Oanh Oanh ngẩng đầu nhìn lão, cÆ°á»i:
- Là m khổ hoà thượng rồi!
Cá»u NhÆ° lắc đầu nói:
- Tiểu cô nÆ°Æ¡ng ngÆ°Æ¡i tá»u lượng không tồi nhÆ°ng là m việc lại không thoải mái.
Nói Ä‘oạn xé hai mảnh vải hồng dùng để tế thần đốt cháy, rồi cầm hai thanh củi khô để lên, lại lấy ra má»™t cái hồ lô lá»›n, uống má»™t há»›p rồi phun và o lá»a, ngá»n lá»a bùng lên rồi láºp tức cháy đượm. Thì ra trong hồ lô Ä‘á»±ng má»™t loại rượu cá»±c mạnh. LÆ°Æ¡ng Tiêu không nhịn được, nói:
- Äại hoà thượng, ông khinh nhá»n thần linh, uống rượu ăn thịt nhÆ° váºy, vẫn không sợ Pháºt Tổ trách tá»™i phạt xuống địa ngục à ?
Cá»u NhÆ° uống má»™t ngụm rượu, cÆ°á»i nói:
- NgÆ°Æ¡i thì biết gì? Thế giá»›i nà y không có Tổ mà cÅ©ng chẳng có Pháºt. Cái gá»i là tam thế chÆ° Pháºt [ngÆ°á»i dịch: Pháºt có tam thế là quá khứ, hiện tại và tÆ°Æ¡ng lai] Ä‘á»u đã bị hoà thượng má»™t hÆ¡i nuốt chá»ng rồi! Äã không có Pháºt Tổ thì còn tin gì nữa hả?
LÆ°Æ¡ng Tiêu nhÃu mà y không hiểu. Liá»…u Oanh Oanh cÆ°á»i nói:
- Tôi biết rồi, ông đã nuốt Pháºt Tổ giam và o trong bụng nên ông ăn uống no say há» cÅ©ng không nhìn thấy phải không?
Cá»u NhÆ° lắc đầu:
- Sai rồi sai rồi, cái mà ngÆ°Æ¡i nói chÃnh là cảnh giá»›i của hoà thượng ta ba mÆ°Æ¡i năm trÆ°á»›c.
Liễu Oanh Oanh ngạc nhiên:
- Thế là thế nà o?
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i:
- Äiá»u đó còn không Ä‘Æ¡n giản sao? Có cái gá»i là ăn uống bà i tiết, Pháºt Tổ đã ăn được lẽ nà o không bà i tiết ra được? Tam thế chÆ° Pháºt sá»›m đã hoá thà nh phân rồi!
Lão nhìn thấy bá»™ dạng há mồm trợn mắt của hai ngÆ°á»i thì mỉm cÆ°á»i nói:
- Trong bụng hoà thượng ta vốn đã chẳng còn gì, chỉ có hư không rộng lớn mà thôi!
Liá»…u Oanh Oanh nghe thế thì nhÃu mà y, bÄ©u môi nói:
- Hoà thượng nói buồn nôn chết đi được!
LÆ°Æ¡ng Tiêu thì thiên tÃnh nhanh nhạy, cảm thấy lá»i Cá»u NhÆ° nói tuy thô tục nhÆ°ng ẩn chứa đạo lý rất sâu sắc. Trong lúc suy nghÄ©, hắn nhá»› đến cha đã giảng cho mình câu chuyện truyá»n kì vá» Thiá»n Môn Lục Tổ là Tuệ Tăng đắc đạo, trong đầu chợt loé lên ánh sáng, buá»™t miệng Ä‘á»c:
- Bồ Ä‘á» bản vô thụ, minh kÃnh diệc phi Ä‘Ã i, nguyên bản vô nhất váºt, hà xứ nhạ trần ai (Tạm dịch: Cây Bồ Ä‘á» vốn không tháºt sá»± có thân cây, gÆ°Æ¡ng sáng vốn không tháºt sá»± có giá đỡ, khởi nguồn vốn chẳng có váºt gì, váºy thì nÆ¡i nà o má»›i tháºt sá»± là cõi trần).
Bà i kệ nổi tiếng nghìn xÆ°a nà y chÃnh là do Lục Tổ Tuệ Năng là m khi đắc đạo, từ đó truyá»n và o tÆ° tưởng của NgÅ© Tổ Hoằng Nhẫn khai sáng ra phái Äốn Ngá»™ (ngÆ°á»i dịch: đốn ngá»™ = chợt hiểu ra chân lý).
Cá»u NhÆ° nghe váºy, không nhịn được lá»™ vẻ vui mừng, vá»— đùi nói:
- Nói hay lắm, khởi nguồn vốn chẳng có váºt gì, váºy thì nÆ¡i nà o má»›i tháºt sá»± là cõi trần! Ha ha, nói hay lắm, nói tuyệt lắm!
Liá»…u Oanh Oanh ngạc nhiên há»i:
- Hoà thượng ông bị điên à ?
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i:
- Nếu nhÆ° trên thế giá»›i nà y Ä‘á»u là ngÆ°á»i Ä‘iên, Ä‘á»™t nhiên xuất hiện má»™t ngÆ°á»i không Ä‘iên, ngÆ°Æ¡i nói xem sẽ ra sao?
LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i nói:
- Thế thì tháºt là thảm, bá»n Ä‘iên kia Ä‘á»u sẽ cho rằng ngÆ°á»i đó là kẻ Ä‘iên.
Cá»u NhÆ° vá»— tay cÆ°á»i nói:
- Giá»i lắm, giá»i lắm.
Liá»…u Oanh Oanh cầm má»™t cà nh củi khô lên Ä‘áºp đèn đẹt xuống đất, tức giáºn nói:
- Hai ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i và o hùa vá»›i nhau từ lúc nà o mà lại quay sang mắng tôi thế!
Cô nhìn cái hồ lô trong tay Cá»u NhÆ° nói:
- Lão hoà thượng, ông chỉ biết uống má»™t mình mà không má»i tôi à ?
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i:
- Hoà thượng quên mất.
Nói Ä‘oạn ném hồ lô qua, Liá»…u Oanh Oanh uống má»™t ngụm, chỉ cảm thấy trong cổ há»ng nhÆ° bị dao cắt, bất giác nhÃu mà y nói:
- Quả là rượu mạnh.
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i:
- Äó là bảo bối của hoà thượng, không dá»… cho ngÆ°á»i ngoà i uống đâu.
LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i nhạt nói:
- Tặc nha đầu, cô còn dám uống à ?
Liá»…u Oanh Oanh liếm cặp môi Ä‘á» hồng, cÆ°á»i hì hì nói:
- Tôi cứ thÃch uống đấy, uống say rồi còn muốn anh cõng nữa!
Lương Tiêu giằng lấy hồ lô, nói:
- Không được uống nữa!
Liễu Oanh Oanh trầm mặt nói:
- Anh là cái gì của tôi chứ, tôi uống rượu anh cũng quản hả?
Liá»n giÆ¡ tay định giáºt lại, LÆ°Æ¡ng Tiêu lùi vá» má»™t bên rồi ngá»i ngá»i, mùi rượu nồng nặc xông và o mÅ©i, không thể chịu được cÅ©ng uống má»™t ngụm, láºp tức nhăn mặt thở ra má»™t hÆ¡i dà i, nói:
- NhÆ° là nuốt lá»a ấy!
Liá»…u Oanh Oanh thừa cÆ¡ cÆ°á»›p lại hồ lô, uống má»™t ngụm to rồi hé miệng cÆ°á»i, xinh đẹp không gì sánh được. Cô cÅ©ng chẳng thèm để ý đến bá»™ dạng của thục nữ gì gì, cứ tay bốc thịt chó, miệng uống rượu nặng, ăn uống no say nhÆ° Cá»u NhÆ°. LÆ°Æ¡ng Tiêu đứng má»™t bên nhìn chỉ cảm thấy bó tay chẳng biết là m thế nà o.
Cá»u NhÆ° lắc đầu cÆ°á»i nói:
- Nói vỠtự nhiên, cởi mở thì tiểu tỠnhà ngươi còn xa mới bằng con bé nà y.
Lương Tiêu hừ một tiếng, nói:
- Ai không tự nhiên chứ!
Rồi ngồi bệt xuống, cắt má»™t miếng thịt chó nhai ngấu nghiến. Cá»u NhÆ° lắc đầu nói:
- NgÆ°Æ¡i là giả vá» tá»± nhiên chứ không phải là tá»± nhiên tháºt.
LÆ°Æ¡ng Tiêu ngẩn ngÆ°á»i, lại nghe Cá»u NhÆ° nói:
- NgÆ°Æ¡i có thể tá»± kiêm sở trưởng ba nhà , gặp những Ä‘iá»u kỳ diệu, tÃnh giác ngá»™ cao, võ công uyên bác, trừ ThÃch Thiên Phong của Äông Hải thì e là đá»i nay chẳng ai bằng được.
LÆ°Æ¡ng Tiêu trong lòng thầm ngạc nhiên “Lão hòa thượng lại nhìn ra nguồn gốc của ta Æ°?†liá»n thuáºn miệng há»i:
- ThÃch Thiên Phong là ai?
Cá»u NhÆ° khẽ cÆ°á»i, nói:
- Äáng tiếc, ngÆ°Æ¡i cÅ©ng giống nhÆ° hắn là m ngÆ°á»i bị nhiá»u trói buá»™c nên Ä‘á»i nà y kiếp nà y cÅ©ng không thể đạt tá»›i cảnh giá»›i cao nhất.
LÆ°Æ¡ng Tiêu nghe đến buồn bá»±c, cÆ°á»i nhạt nói:
- Có quỷ mới tin ông.
Cá»u NhÆ° nhÆ°á»›ng lông mà y trắng, bá»—ng ha ha cÆ°á»i lá»›n rồi ném hồ lô lá»›n trong tay cho Liá»…u Oanh Oanh, giÆ¡ chiếc gáºy gá»— mun lên Ä‘iểm tá»›i ngá»±c LÆ°Æ¡ng Tiêu. LÆ°Æ¡ng Tiêu giáºt mình, hai tay chống đất lá»™n má»™t cái vá» phÃa sau.
- Hay lắm!
Cá»u NhÆ° tiếng nhÆ° chuông đồng, vÆ°Æ¡n ngÆ°á»i đứng dáºy, giÆ¡ tay ra là chiếc gáºy gá»— mun đã đến trên đầu LÆ°Æ¡ng Tiêu. Ông ta xuất chiêu không hoa mỹ, nhÆ°ng gáºy đánh ra liá»n nhÆ° trá»i sáºp, uy thế không gì chống nổi. Chỉ nghe bá»™p má»™t tiếng, đầu LÆ°Æ¡ng Tiêu đã trúng má»™t gáºy. Cá»u NhÆ° ra tay tuy nhẹ nhÆ°ng vẫn đánh cho hắn đầu óc choáng váng. LÆ°Æ¡ng Tiêu cả kinh, định giÆ¡ tay lên thì lại bị má»™t gáºy và o tay, định giÆ¡ chân lên thì cÅ©ng ăn má»™t gáºy và o bắp chân. Cây gáºy đó cứ nhÆ° bóng theo hình, bất kể LÆ°Æ¡ng Tiêu né tránh thế nà o cÅ©ng Ä‘á»u vô Ãch. Trong tiếng quát tháo, chỉ thấy hai ngÆ°á»i má»™t gáºy nhanh nhÆ° Ä‘iện chá»›p, bay nhảy trong miếu đổ khiến ngÆ°á»i ta nhìn không chá»›p mắt. Liá»…u Oanh Oanh nhìn mà bá»™i phục, thầm nghÄ©: “Tiểu sắc quá»· võ công luyện đến mức nà y dÄ© nhiên không tồi, nhÆ°ng lão hoà thượng thì tháºt nhÆ° thần tiên rồi.†Liá»n tay chống cằm ngÆ¡ ngẩn nhìn tá»›i mức xuất thần.
Hai ngÆ°á»i lấy nhanh đánh nhanh, đánh tá»›i má»™t trăm chiêu, LÆ°Æ¡ng Tiêu cÅ©ng vừa vặn trúng đủ má»™t trăm gáºy, không hÆ¡n không kém. Cho dù Cá»u NhÆ° nÆ°Æ¡ng tay đánh không Ä‘au nhÆ°ng trong mắt Liá»…u Oanh Oanh thì hắn cÅ©ng đã mất mặt, ná»a Ä‘iểm thể diện cÅ©ng không còn. Äến khi lại bị má»™t gáºy nữa thì chợt đứng lại, tức giáºn thở hồng há»™c nói:
- Không đánh nữa!
Cá»u NhÆ° thu gáºy lại, cÆ°á»i nói:
- Äã phục chÆ°a? Võ công ngÆ°Æ¡i há»c được cả má»™t bồ mà chẳng dùng được và o đâu.
Nói Ä‘oạn lại ngồi bên đống lá»a, uống má»™t ngụm rượu rồi vẫy tay nói:
- Lại đây, lại đây, ngươi ngồi xuống đi!
Lương Tiêu vẫn đứng yên bất động.
Liá»…u Oanh Oanh trong lòng biết rõ Cá»u NhÆ° muốn chỉ bảo cho LÆ°Æ¡ng Tiêu, nhÆ°ng LÆ°Æ¡ng Tiêu bị đánh má»™t tráºn không còn mặt mÅ©i nà o, liá»n ná»a giáºn ná»a cÆ°á»i kéo hắn nói:
- Tiểu sắc quỷ, qua đây ngồi.
LÆ°Æ¡ng Tiêu vùng vẫy má»™t chút rồi háºm há»±c ngồi xuống. Cá»u NhÆ° cÆ°á»i khà nh khạch nói:
- Vẫn là mỹ nhân kế có tác dụng.
Rồi ném hồ lô cho LÆ°Æ¡ng Tiêu, cÆ°á»i nói:
- Còn dám uống nữa không?
Lương Tiêu nói:
- Có con ông mới không dám!
Liá»n bÆ°ng lên uống má»™t ngụm, rượu mạnh và o bụng vô cùng khó chịu, nhÆ°ng ngoà i mặt vẫn không chịu tá» ra yếu kém, bèn ra sức nhẫn nhịn uống thêm hai ngụm nữa.
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i:
- TÃnh giác ngá»™ của ngÆ°Æ¡i tháºt ra cÅ©ng không tồi, chỉ tiếc là tham nhiá»u nên chẳng được, má»™t má»±c há»c lại ngÆ°á»i khác, luyện Ä‘i luyện lại cuối cùng thì vẫn là công phu của ngÆ°á»i khác chứ chẳng phải bản lÄ©nh của ngÆ°Æ¡i!
Lương Tiêu ngạc nhiên nói:
- Tại sao là công phu của ngÆ°á»i khác?
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i:
- Câu nà y há»i đúng và o Ä‘iểm chủ chốt. Há»c công phu của ngÆ°á»i khác thì nói chung cÅ©ng chỉ hạn chế trong đạo lý của ngÆ°á»i khác, chỉ biết bắt chÆ°á»›c chứ không biết nâng cao, vì váºy cứ có Ä‘Æ°á»ng lối là đi theo, luyện Ä‘i luyện lại cÅ©ng chỉ là cảnh giá»›i “Võ Kỹâ€. Nếu gặp kẻ lợi hại thì trong và i chiêu là nhìn ra được thá»±c lá»±c của ngÆ°Æ¡i.
Liá»…u Oanh Oanh nghe thấy thú vị, liá»n chen và o nói:
- Hoà thượng, thế công phu của bản thân là gì?
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i đáp:
- Công phu của bản thân chÃnh là đạo lý của chÃnh mình, chỉ có mình hiểu rõ mà ngÆ°á»i khác không ai biết được, vì thế váºn dụng ảo diệu thế nà o Ä‘á»u do lòng mình, không bị bó buá»™c, biến hoá không hạn chế, đó là cảnh giá»›i “Äạoâ€. Võ kỹ có hạn nhÆ°ng võ đạo thì vô bá».
Lão nhìn LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i há» há» nói:
- Võ công của ngÆ°Æ¡i cÅ©ng không kém, nhÆ°ng có má»™t cái vòng không to không nhá» trói buá»™c ngÆ°Æ¡i, nếu ngÆ°Æ¡i hiểu được nó là cái gì thì có thể cưỡi sét lên trá»i, tuỳ ý biến hoá, còn nếu không hiểu ra thì có luyện cả Ä‘á»i cÅ©ng khó mà từ võ kỹ đạt đến võ đạo, chung quy cÅ©ng chỉ chạy trong cái vòng đó mà thôi.
Lương Tiêu ngạc nhiên nói:
- Thế cái vòng đó là cái gì?
Cá»u NhÆ° đáp:
- Hoà thượng không nói được. Nếu nhÆ° nói ra thì đó là công phu của hoà thượng chứ chẳng phải là công phu của ngÆ°Æ¡i rồi. Cảnh giá»›i của võ đạo nhÆ° trăng sáng trên trá»i, thuá»· ngân dÆ°á»›i đất chẳng đâu không có, thuáºn theo tá»± nhiên. Những lá»i hoà thượng nói hôm nay chẳng qua chỉ là trồng xuống má»™t hạt bồ Ä‘á», còn nở ra vạn Ä‘oá hoa bát nhã, hà hà , lại chẳng phải là việc của hoà thượng nữa!
Cá»u NhÆ° chÃnh là ngÆ°á»i lá»—i lạc trong thiá»n lâm, má»i lá»i nói hà nh Ä‘á»™ng Ä‘á»u ẩn chứa thiá»n cÆ¡, nghiên cứu đạo thiá»n không chú trá»ng Ä‘Æ°á»ng lối xÆ°a cÅ©. Cho dù là đạo lý của Pháºt Tổ ở Tây Thiên thì cÅ©ng những thứ đã lá»—i thá»i chẳng đủ dùng, chỉ có vượt trên cả Pháºt Tổ má»›i thá»±c sá»± là có bản lÄ©nh. Vì váºy trong võ công cÅ©ng ra sức mong mà u xanh sinh ra từ mà u lam, tá»± sáng tạo ra cảnh giá»›i má»›i. Äây thá»±c sá»± là đại trà tuệ rung chuyển trá»i đất, LÆ°Æ¡ng Tiêu trong lúc ngắn ngủi sao có thể hiểu rõ được, nhất thá»i cứ chống cằm suy nghÄ©. Liá»…u Oanh Oanh uống hết ngụm rượu, cÆ°á»i khanh khách nói:
- Hoà thượng à , ông nói cảnh giá»›i thế nà y, cảnh giá»›i thế ná», váºy tôi há»i ông, ông là cái cảnh giá»›i gì?
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i mỉm, nói:
- Cảnh giới của lão hoà thượng à ?
Lão cầm hồ lô rượu, uống má»™t ngụm lá»›n rồi bá»—ng nhiên gõ gáºy xuống đất, sang sảng nói:
- Gáºy đánh khắp mÆ°á»i phÆ°Æ¡ng thế giá»›i, há miệng thổi vỡ cổng trá»i, Ä‘Æ°a tay khuấy Ä‘á»™ng cả biển Äông, chà ! má»™t cÆ°á»›c đá đổ núi Tu Di!
Liá»…u Oanh Oanh lúc nà y cÅ©ng đã có mấy phần say, nghe thấy những lá»i đó thì che miệng cÆ°á»i nói:
- Nhìn lão quỷ đầu to nhà ông, tôi thấy là ông nói khoác thì có.
Cá»u NhÆ° vá»— tay cÆ°á»i nói:
- Hay cho câu nói khoác.
Tà i sản của ZORO_NDK
Last edited by David; 21-04-2008 at 08:51 PM .
10-03-2008, 10:15 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
Chương 3 – Hồi 4
Dịch thuáºt: Các nhà tà i trợ
Biên dịch + biên táºp: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
Lão còn chÆ°a dứt lá»i thì ngoà i cá»a cÅ©ng có ngÆ°á»i nói:
- Hay cho câu nói khoác.
Cá»u NhÆ° ha ha cÆ°á»i nói:
- Con sâu nói leo, ngươi đã đến rồi!
NgÆ°á»i kia nói:
- Lão già nghiện rượu, ta đã đến đây!
Cá»u NhÆ° phì má»™t tiếng, gõ xuống đất hát:
- Hồ ly hoang há»c sÆ° tá» gầm, Hoà ng Hà chÃn khúc sông ngừng chảy, trên trá»i dÆ°á»›i đất tuyết ngáºp trà n, Nhị Lang chết cóng gá»i Thiên Cẩu.
NgÆ°á»i kia cÆ°á»i đắc ý, cÅ©ng hát:
- Trá»i đất mênh mang nhÆ° tất cả, quay đầu nhìn lại biến thà nh không, bốn chân giẫm nát ngói lÆ°u ly, hồ ly nhảy và o trong hang sÆ° tá».
Tiếng hát chÆ°a dứt, má»™t ông lão áo Ä‘en mÅ© cao phất tay áo, mặt trắng nhÆ° ngá»c, râu Ä‘en nhÆ° má»±c, mắt phượng mà y dà i, hình dáng khác ngÆ°á»i.. Liá»…u Oanh Oanh nhìn cÅ©ng Ä‘á»™ng lòng, thầm nghÄ©: “NgÆ°á»i nà y hồi trẻ chắc chắn là má»™t nhân váºt rất anh tuấnâ€. Rồi liếc LÆ°Æ¡ng Tiêu, bất giác mỉm cÆ°á»i: “So vá»›i tiểu sắc quá»· nà y thì đẹp trai hÆ¡n nhiá»u. NhÆ°ng không hiểu sao mình vẫn cảm thấy tiểu sắc quá»· dá»… coi hÆ¡n, toà n là m cho ngÆ°á»i ta vui vẻ.†LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy cô chằm chằm nhìn mình, vẻ mặt cổ quái thì chợt thấy toà n thân rung Ä‘á»™ng, trong lòng suy Ä‘oán loạn xạ: “Cô ta nhìn ta nhÆ° thế, là trên mặt ta có vết bẩn hay là có việc gì đó không ổn?â€
Lại nghe Cá»u NhÆ° nhổ nÆ°á»›c bá»t, nói:
- Sao lại không phải là “SÆ° tá» nhảy và o hang hồ ly†chứ? Lão sắc quá»·, ngÆ°Æ¡i quen là m hồ ly rồi, sá»a cÅ©ng không được Æ°?
Ba chữ “Lão sắc quỷ†nói ra Ä‘á»™t ngá»™t khiến LÆ°Æ¡ng, Liá»…u hai ngÆ°á»i Ä‘á»u cảm thấy kinh ngạc. Ông lão mÅ© cao kia chỉ cÆ°á»i khẽ nói:
- Gầm thét bốn phÃa, chém giết mÆ°á»i phÆ°á»›ng là cảnh giá»›i của hoà thượng ngÆ°Æ¡i, Sở má»— đây thân mình còn lo chẳng xong, sao là m nổi sÆ° tá» chứ.
Cá»u NhÆ° phì ra nói:
- Nói như đánh rắm.
Ông lão mũ cao nói:
- Thối tháºt, thối tháºt!
Cá»u NhÆ° hừ má»™t tiếng, nói:
- Chưa giao đấu đã tự là m mất khà thế, chả trách lão sắc quỷ ngươi chỉ là m được thiên hạ đệ nhị kiếm, không sao là m nổi thiên hạ đệ nhất.
LÆ°Æ¡ng Tiêu nghe thấy hÆ¡i ngạc nhiên, ngắm nghÃa ông lão mÅ© cao thầm nghÄ©: “ Lão sắc quá»· nà y là thiên hạ đệ nhị kiếm, nhÆ°ng không biết thiên hạ đệ nhất kiếm là ai?†Lại thấy ông lão mÅ© cao khẽ cÆ°á»i nói:
- Lá»i nà y của lão hoà thượng ngÆ°Æ¡i tháºt là vô vị. Là m ngÆ°á»i tối kị quá tham, việc gì mà cứ phải là m đệ nhất chứ? Äã là đứng ở đỉnh cao, tiến thì vách cao nghìn thÆ°á»›c, lùi thì đất xa trá»i cao, đại thà nh nhược khuyết (thà nh công lá»›n vẫn có chá»— khuyết thiếu), cÅ©ng chẳng có gì hay.
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i:
- Ha ha, đại thà nh nhược khuyết cái con mẹ nó, hoà thượng thÃch nhất là lên trá»i xuống đất, mình ta Ä‘á»™c tôn.
Ông lão mũ cao thản nhiên nói:
- Nhặt nhạnh chút trà khôn của pháºt ThÃch Ca thì có gì là bản lÄ©nh chứ?
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i khẩy nói:
- ThÃch Ca Mâu Ni mà dám nói nhÆ° thế thì cứ để hoà thượng má»™t gáºy đánh chết vứt cho chó ăn.
LÆ°Æ¡ng Tiêu và Liá»…u Oanh Oanh nghe mà phải quay lại nhìn nhau, Ä‘á»u nghÄ©: “Lão hoà thượng nà y đến ThÃch Ca Mâu Ni còn không coi ra gì, chẳng phải quá cuồng vá»ng sao.â€
Thì ra theo kinh Pháºt truyá»n lại, ThÃch Ca Mâu Ni sÆ¡ sinh là Xá Lợi vÆ°Æ¡ng gia, Ä‘Æ°a ánh mắt đại trà nhìn khắp mÆ°á»i phÆ°Æ¡ng thế giá»›i, mặt đất dâng lên hoa sen và ng dÆ°á»›i chân. Sau đó Ngà i Ä‘i bảy bÆ°á»›c vá» bốn phÃa đông tây nam bắc, tay chỉ trá»i tay chỉ đất gầm lên nhÆ° sÆ° tá»: “Trên dÆ°á»›i cho tá»›i bốn phÆ°Æ¡ng không kẻ nà o đủ sức kÃnh trá»ng ta.†tạo thà nh phong cách má»™t phái. Äệ tá» Thiá»n Tông Ä‘á»i sau Ä‘á»u lấy vượt qua Pháºt Tổ là m nhiệm vụ, Ä‘á»™c láºp Ä‘i con Ä‘Æ°á»ng riêng không khuất phục bởi bất cứ thần tượng nà o. Äức SÆ¡n thiá»n sÆ° từng viết kinh “Thóa Pháºt†(phỉ nhổ Pháºt), ÄÆ¡n Hà thiá»n sÆ° cÅ©ng có hà nh Ä‘á»™ng “Thiêu Pháºt†(đốt Pháºt), Ä‘á»u là vì muốn phá bá» chÆ°á»›ng ngại trong lòng, cầu được viên mãn, vượt lên trên chÆ° Pháºt. “Äại thà nh nhược khuyết†lại là lá»i Lão Trang bà n vá» việc trốn Ä‘á»i cầu toà n. Cá»u NhÆ° nghe thấy Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không vui.
Hai ông lão nà y nói năng Ä‘á»u mang hà m ý sâu sắc. LÆ°Æ¡ng, Liá»…u hai ngÆ°á»i tuổi trẻ hiểu biết Ãt, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên nghe mà mÆ¡ mÆ¡ hồ hồ. Bá»—ng thấy Cá»u NhÆ° quay ngÆ°á»i lại chỉ và o ông lão mÅ© cao, cÆ°á»i hì hì nói:
- Lão nà y há» Sở, tên là Tiên LÆ°u. Chữ Tiên trong thần tiên, chữ LÆ°u trong hạ lÆ°u, ý là dáng vẻ nhÆ° thần tiên nhÆ°ng tÃnh vốn hạ lÆ°u. Äừng nhìn lão dá»… coi, tháºt ra chÃnh là má»™t lão sắc quá»· có danh tiếng, chuyên dụ dá»— con gái nhà là nh, chia rẽ vợ chồng nhà ngÆ°á»i khác. Trên đến phi tá» của Phiên vÆ°Æ¡ng, dÆ°á»›i tá»›i viên ngá»c trong nhà , nếu lá»t và o mắt lão thì chÆ°a từng có ai chạy thoát. Con bé con, ngÆ°Æ¡i vốn xinh đẹp, nghìn vạn lần phải cẩn tháºn, đừng để lão ta lừa đấy nhé…
Sở Tiên Lưu mặt hơi trầm xuống, nhướng mà y nói:
- Lão lừa trá»c đầu nhà ngÆ°Æ¡i lúc nà o má»c ra cái lưỡi dà i thế, toà n là nói năng vá»› vẩn?
Cá»u NhÆ° lÆ°á»m lão má»™t cái, cÆ°á»i đắc ý nói:
- Hoà thượng biết rồi, lão sắc quá»· ngÆ°Æ¡i ngoà i mặt thì giả vá» tức giáºn, trong lòng lại chẳng nở ra từng khúc, đắc ý không ai bằng ấy chứ.
Liá»…u Oanh Oanh khổ sở nhịn cÆ°á»i, đẩy đẩy LÆ°Æ¡ng Tiêu khẽ nói:
- Lão ta là lão sắc quá»·, anh là tiểu sắc quá»·, má»™t già má»™t trẻ, chẳng lẽ anh và lão ta cùng giuá»™c?â€
LÆ°Æ¡ng Tiêu tức giáºn, trợn mắt nhìn cô, Liá»…u Oanh Oanh cÆ°á»i nói:
- Tức giáºn cái gì? Tôi trêu anh cho vui thôi! Anh tuy là tiểu sắc quá»· nhÆ°ng không vô lá»… vá»›i tôi, cho nên tiểu sắc quá»· nhà anh tuy là sắc quá»· nhÆ°ng vẫn còn chÆ°a lá»›n.â€
LÆ°Æ¡ng Tiêu nhìn thấy vẻ cÆ°á»i nhÆ° hoa, giá»ng nhÆ° châu ngá»c của cô thì trong phút chốc, má»i sá»± tức giáºn trong đầu Ä‘á»u tan biến hết, bất giác thầm mắng bản thân không biết tranh già nh, chÆ°a hết sức đã rút lui. Llại thấy Sở Tiên LÆ°u nhÆ° là có tâm sá»±, ngÆ¡ ngẩn nhìn nóc nhà , hồi lâu má»›i thở dà i nói:
- Tuổi trẻ phóng đãng, chẳng thể quay đầu.
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nhạt nói:
- Ngươi chỉ một câu tuổi trẻ phóng đãng là xong việc, còn đám con gái bị ngươi là m khổ thì nói sao hả?
Sở Tiên Lưu mặt lộ chút khổ sở, thở dà i nói:
- Những chuyện phong lưu tội lỗi đó đừng nhắc tới nữa.
Cá»u NhÆ° à lên má»™t tiếng, cÆ°á»i nói:
- Lạ quá, lão già ngÆ°Æ¡i sao lại thay đổi tÃnh nết thế nà y, năm xÆ°a oai phong lẫm liệt, bừa bãi biết bao. Hiện giá» lại nói những lá»i nhụt chà váºy? Hay là …
Sở Tiên LÆ°u chợt ngắt lá»i lão, nói:
- Lão hoà thượng, ông không cần lôi đông kéo tây là m phân tán ta. Ta đến đây vì việc gì, hẳn ông cũng rõ.
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i:
- Hoà thượng hiểu gì chứ? Hòa thượng mơ hồ quá đi chứ.
Sở Tiên Lưu không nhịn được, mắng:
- Hoà thượng nhà ngÆ°Æ¡i tháºt là đồ lÆ°á»i nhác vô lại đệ nhất trong thiên hạ.
Cá»u NhÆ° liên tục xua tay nói:
- Sai rồi, sai rồi, nói đến lÆ°á»i nhác vô lại thì hoà thượng chỉ đứng thứ hai thôi.
Sở Tiên LÆ°u trong lòng thầm ngạc nhiên, nghÄ© tá»›i hoà thượng nà y cô Ä‘á»™c cao ngạo, Ä‘iên cuồng khinh Ä‘á»i, trÆ°á»›c nay chÆ°a từng cúi đầu vá»›i ai, hôm nay sao lại tá»± nháºn đứng thứ hai? Bất giác cÆ°á»i nói:
- Hoà thượng ông tá»± nháºn là thứ hai thì ai dám xÆ°ng thứ nhất chứ?
Cá»u NhÆ° uống từ từ má»™t ngụm rượu, thản nhiên nói:
- Kẻ đệ nhất lÆ°á»i nhác vô lại trong thiên hạ ấy à , chÃnh là thằng đồ đệ không biết tá»± vÆ°Æ¡n lên của hoà thượng.
Sở Tiên LÆ°u cÆ°á»i:
- NgÆ°á»i cô Ä‘á»™c nhÆ° ông cÅ©ng có đồ đệ sao?
Cá»u NhÆ° nói:
- Có gì đáng cÆ°á»i chứ? Hòa thượng có cha có mẹ, sao lại không thể có đồ đệ?
Sở Tiên LÆ°u sững ngÆ°á»i, nói:
- Nói cÅ©ng phải, đúng là Sở má»— thiển cáºn rồi. NhÆ°ng mà nói đồ đệ lÆ°á»i nhác vô lại hÆ¡n cả lão hoà thượng ông thì ta vạn lần không tin.
Cá»u NhÆ° tay vuốt chòm râu trắng, lá»™ vẻ khổ sở buồn bá»±c, nói:
- Äấy gá»i là má»—i váºt lại có má»™t váºt hà ng phục được, Ä‘áºu phụ thêm nÆ°á»›c kho. Hòa thượng mạng nhá» phúc bạc, vốn muốn thu má»™t đệ tá» phòng tuổi già , nà o ngá» thằng đó tham ăn lÆ°á»i là m, không kÃnh trá»ng sÆ° phụ, ngược lại còn ép ta ăn xin dá»c Ä‘Æ°á»ng để cho nó tiêu phá. Thá» nghÄ© hòa thượng hoà nh hà nh ná»a Ä‘á»i, có bao giá» yếu thế đâu? Cuối cùng lại bị má»™t thằng tiểu tặc cưỡi lên đầu ỉa đái vung vãi, giết thì không được, bá» cÅ©ng không được, chả khác nà o củ khoai nóng bá»ng trên tay. Hừ, lão sắc quá»· ngÆ°Æ¡i nói xem, đó chẳng phải là kẻ đệ nhất lÆ°á»i nhác vô lại trong thiên hạ thì là cái gì?
Sở Tiên LÆ°u ná»a tin ná»a ngá», nghÄ© bụng: “Lão hoà thượng nà y nói ná»a giả ná»a tháºt, giÆ°Æ¡ng đông kÃch tây. NgÆ°Æ¡i nói nhÆ° thế ta ná»a câu cÅ©ng không tin.†Láºp tức cÆ°á»i cÆ°á»i nói:
- Hoà thượng ngÆ°Æ¡i hà tất phải nói những lá»i vá»› vẩn chả liên quan gì nhÆ° thế. Cho dù kéo dà i thá»i gian thế nà o, cái gì nên tá»›i rồi cÅ©ng sẽ tá»›i.
Rồi chuyển ánh mắt nhìn qua Liá»…u Oanh Oanh, cháºm rãi nói:
- NgÆ°Æ¡i chÃnh là Liá»…u Oanh Oanh?
Liá»…u Oanh Oanh cÆ°á»i nói:
- Äúng váºy! Ông tìm tôi có việc gì sao?
Sở Tiên LÆ°u cÆ°á»i nhạt nói:
- Thuần Dương Thiết Hạp là do ngươi ăn trộm?
Liễu Oanh Oanh lắc đầu nói:
- Tôi chẳng biết Xuẩn Dương Thiết Hạp (hộp sắt dê ngu), Bổn Ngưu Kim Hạp (hộp và ng trâu ngốc) gì cả.
Sở Tiên LÆ°u trầm mặt, cao giá»ng nói:
- Váºy ta lại há»i ngÆ°Æ¡i, có phải ngÆ°Æ¡i đã giết chết thợ trồng hoa của lão phu, đốt hết ruá»™ng hoa của lão phu không?
Liễu Oanh Oanh lộ vẻ mặt kỳ quái, lắc đầu nói:
- Tuyệt không có việc đó.
Sở Tiên Lưu sắc mặt cà ng trầm xuống, từ từ nói:
- Cô bé con, ngÆ°Æ¡i đã lÆ°u huyết thÆ° lên tÆ°á»ng ở Thiên HÆ°Æ¡ng sÆ¡n trang của ta, bây giá» sao lại không dám thừa nháºn Æ°?
Liễu Oanh Oanh lắc đầu nói:
- Lão già ông toà n nói năng cổ quái, tôi còn không hiểu ông nói gì cả?
Sở Tiên Lưu hừ lạnh một tiếng, nói:
- Thế thì ngươi ăn trộm nhà già u ở Giang Nam, lén và o đại nội cũng là giả sao?
Liá»…u Oanh Oanh cÆ°á»i nói:
- Cái đó lại không sai.
Sở Tiên LÆ°u gáºt đầu nói:
- Äược lắm, nói thế thì nói ngÆ°Æ¡i dâm đãng Ä‘á»™c ác cÅ©ng không sai chứ?
Liá»…u Oanh Oanh vốn nghiêm mặt trả lá»i, nghe những lá»i nà y bất giác lông mà y dá»±ng đứng, lá»›n tiếng nói:
- Lão há» Sở kia, ông không được ngáºm máu phun ngÆ°á»i.
Cá»u NhÆ° gáºt đầu lia lịa nói:
- Không sai, không sai, bốn chữ dâm đãng Ä‘á»™c ác ngÆ°á»i khác nói Ä‘á»u được, duy lão sắc quá»· nhà ngÆ°Æ¡i nói thì chả ai phục cả.
Sở Tiên Lưu mặt như phủ một là n sương lạnh, xua tay nói:
- Lão hoà thượng ông chá»› có xen và o! Con ranh kia, ta há»i ngÆ°Æ¡i, Lôi Tinh có phải là do ngÆ°Æ¡i đả thÆ°Æ¡ng không?
Liá»…u Oanh Oanh nhÃu mà y nói:
- Äiá»u nà y thì không sai.
Sở Tiên Lưu lạnh nhạt nói:
- Váºy thì đúng rồi, tuổi còn nhá» mà đã dâm tà ác Ä‘á»™c nhÆ° thế, kẻ xuất thân từ Tuyết SÆ¡n quả nhiên Ä‘á»u là má»™t loại.
Liá»…u Oanh Oanh thấy sÆ° môn bị sỉ nhục thì tức đến run cả ngÆ°á»i, cao giá»ng nói:
- NgÆ°Æ¡i chỉ há»i ta mà sao không há»i xem gã há» Lôi kia đã là m những gì?
Sở Tiên LÆ°u cÆ°á»i nhạt nói:
- Nha đầu ngÆ°Æ¡i dáng vẻ hồ ly, tÃnh tình rắn rết. Bây giá» ngÆ°Æ¡i nói gì ta cÅ©ng không tin. Hừ, nể tình lão hoà thượng ta cho ngÆ°Æ¡i hai lối thoát. Thứ nhất là đưa tang váºt ra, tá»± phế võ công. Thứ hai thì để lão phu quyết định cho ngÆ°Æ¡i luôn.
Liễu Oanh Oanh nói:
- Vẫn còn má»™t Ä‘Æ°á»ng lối nữa là đánh ngã ông rồi lại Ä‘i tiếp.
Tà i sản của ZORO_NDK
Last edited by David; 21-04-2008 at 08:59 PM .
11-03-2008, 10:00 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
CHÆ¯Æ NG 4: THUẦN DÆ¯Æ NG THIẾT HẠP
Chương 4 – Hồi 1
Dịch thuáºt: Các nhà tà i trợ
Biên dịch + biên táºp: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
Sở Tiên LÆ°u nổi tiếng vá» kiếm pháp nhÆ°ng lại không mạnh vá» khà lá»±c, lúc nà y phải bá» thế mạnh dùng thế yếu nên thá»i gian chÆ°a lâu đã cảm thấy khó khăn. Äấu thêm và i chiêu lão Ä‘á»™t nhiên đẩy lùi quả chuông đồng ra rồi lá»›n tiếng nói:
- Khoan đã!
Cá»u NhÆ° đặt vững quả chuông đồng trên vai, cÆ°á»i nói:
- Thế nà o? Chịu thua rồi hả?
Sở Tiên Lưu cau mà y đáp:
- Lão hoà thượng, ông một lòng muốn can thiệp chẳng quả là vì cái Thần Dương Thiếp Hạp đó đúng không?
Cá»u NhÆ° chỉ cÆ°á»i hì hì. Sở Tiên LÆ°u thấy ông ta cÆ°á»i rất khoái trá thì trong lòng cà ng không nghi ngá» gì nữa, lắc đầu nói:
- Äáng tiếc lần nà y ông tÃnh sai rồi, cái Thuần DÆ°Æ¡ng Thiết Hạp chÃnh là đồ giả đấy.
Cá»u NhÆ° gáºt đầu nói:
- Cái loại mưu kế vụng vỠấy hoà thượng cũng từng dùng rồi.
Sở Tiên Lưu thở dà i nói:
- Äây tuyệt chẳng phải là mÆ°u kế gì, cái há»™p sắt đó đúng là đồ giả.
Ông ta thấy ánh mắt Cá»u NhÆ° đầy vẻ chế nhạo thì lại thở dà i nói:
- Hoà thượng, ông có biết lai lịch cái Thuần Dương Thiết Hạp nà y không?
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nói:
- Nghe nói là của Lã Äồng Tân để lại, bên trong còn giấu linh Ä‘Æ¡n bùa lá»a, kẻ nà o chiếm được thì có thể luyện thà nh tiên đạo, có Ä‘iá»u từ sau khi Lữ Äồng Tân qua Ä‘á»i chÆ°a từng có ai mở được chiếc há»™p đó cả.
Sở Tiên Lưu xua tay nói:
- Những gì mà ông nghe được chỉ là lá»i đồn thổi trên giang hồ mà thôi. Cái há»™p đó do ai để lại thì hiện giá» chẳng thể nà o biết được, chỉ là đạo danh của Lữ tổ quá lá»›n nên mượn tên của ông ấy mà thôi. Có Ä‘iá»u hÆ¡n má»™t trăm năm trÆ°á»›c cái há»™p đó đã được mở ra má»™t lần rồi.
Cá»u NhÆ° nhÆ°á»›ng đôi lông mà y ráºm, cÆ°á»i nói:
- Hay quá, hay quá, nói nghe xem nà o.
Liá»…u Oanh Oanh và LÆ°Æ¡ng Tiêu cÅ©ng rất tò mò, Ä‘á»u đổ dồn ánh mắt vá» phÃa Sở Tiên LÆ°u.
Sở Tiên Lưu vuốt râu trầm ngâm nói:
- Lão hoà thượng, ông đã nghe nói đến TỠDương chân nhân chưa?
Cá»u NhÆ° nói:
- NgÆ°Æ¡i nói tá»›i TrÆ°Æ¡ng Bá Äoan TrÆ°Æ¡ng Tá» DÆ°Æ¡ng phải không? Sau thá»i TÄ©nh Khang, Äạo môn chia thà nh hai tông phái Nam và Bắc. VÆ°Æ¡ng Trùng DÆ°Æ¡ng là ngÆ°á»i sáng láºp ra Bắc Tông còn TrÆ°Æ¡ng Tá» DÆ°Æ¡ng là ngÆ°á»i sáng láºp ra Nam Tông. Chủ trÆ°Æ¡ng của Bắc Tông là đi và o nhân gian để giúp ngÆ°á»i, còn Nam tông lại lấy việc thanh tu là m mục Ä‘Ãch chủ yếu. Có Ä‘iá»u nói ra thì VÆ°Æ¡ng Trùng DÆ°Æ¡ng sáng láºp ra Bắc Tông là có bảy đệ tá» phái Toà n Chân dÆ°á»›i quyá»n giúp sức, còn TrÆ°Æ¡ng Bá Äoan lại chỉ dá»±a và o sức lá»±c của bản thân mình để sáng láºp ra Nam Tông, đó má»›i tháºt sá»± gá»i là lợi hại.
Sở Tiên LÆ°u không cÆ°á»i nữa, nói:
- Lão hòa thượng, mấy chữ “lợi hại†từ miệng ông nói ra tháºt không dá»… dà ng. Có Ä‘iá»u Tá» DÆ°Æ¡ng chân nhân đúng là nhân váºt kiệt xuất hà ng đầu xÆ°a nay, há»c vấn của tam giáo cá»u lÆ°u, bách gia chÆ° tá» không gì là không tinh thông, võ há»c trên ngÆ°á»i lại cà ng xuất thần nháºp hoá, nổi tiếng má»™t thá»i [ngÆ°á»i dịch: “tam giáo†= Äạo giáo, Pháºt giáo, Nho giáo; “cá»u lÆ°u†là 9 há»c phái lá»›n nhất thá»i Chiến Quốc, bao gồm: Nho gia, Pháp gia, Tung hoà nh gia, Äạo gia, Binh gia, Tạp gia, Âm dÆ°Æ¡ng gia, Mặc gia, Nông gia. Trong đó Nho gia là há»c phái của Khổng Tá», Pháp gia là há»c phái của Hà n Phi Tá», Tung Hoà nh gia là há»c phái vá» ngoại giao du thuyết, đứng đầu là Tô Tần, TrÆ°Æ¡ng Nghi, Äạo gia là của Lão Tá», Âm DÆ°Æ¡ng gia là há»c phái vỠâm dÆ°Æ¡ng ngÅ© hà nh, đứng đầu là Trâu Diá»…n, Mặc gia là há»c phái vá» nhân trị của Mặc Äịch, Tạp gia có lẽ là há»c phái pha lẫn Æ°u Ä‘iểm các há»c phái khác của Tuân Tá», còn Binh gia và Nông gia do ai đứng đầu thì tá»› chịu; “bách gia chÆ° tá»â€: là từ dùng để gá»i chung các há»c gia Trung Quốc thá»i Xuân Thu - Chiến Quốc, thá»i kỳ nà y các há»c thuyết nở rá»™, có hà ng trăm trÆ°á»ng phái khác nhau nên gá»i là bách gia chÆ° tá» (những ngÆ°á»i theo Ä‘Æ°á»ng lối của trăm trÆ°á»ng phái)]
Cá»u NhÆ° cau mà y nói:
- Lão sắc quỷ lăng nhăng quá, đang nói tới Tthuần Dương Thiết Hạp, tại sao lại quà ng sang chuyện của Trương TỠDương?
Sở Tiên LÆ°u vuốt râu cÆ°á»i nhạt, LÆ°Æ¡ng Tiêu ngắt lá»i nói:
- NgÆ°á»i mở chiếc há»™p Thuần DÆ°Æ¡ng Thiết Hạp đó chÃnh là vị Tá» DÆ°Æ¡ng Chân nhân kia sao?
Sở Tiên Lưu nói:
- Tiểu tỠnhà ngươi xem ra cũng không ngốc.
Cá»u NhÆ° cÆ°á»i nhạt nói:
- Äược lắm, lão sắc quá»· ngÆ°Æ¡i hắn không ngốc, chÃnh là chá»i hoà thượng ta ngốc phải không?
Sở Tiên LÆ°u chiếm được lợi thế liá»n cÆ°á»i dà i nói:
- Äiá»u nà y lão phu không há» nói ra nhé.
Cá»u NhÆ° hừ má»™t tiếng rồi nói:
- Nói nhÆ° váºy, chiếc há»™p Thuần DÆ°Æ¡ng Thiết Hạp đó cÅ©ng có chút ý nghÄ©a rồi. TrÆ°Æ¡ng Tá» DÆ°Æ¡ng đã mở chiếc há»™p ra thì tại sao lại còn đóng và o?
Sở Tiên Lưu thở dà i nói:
- Nói ra thì TrÆ°Æ¡ng chân nhân thần thông quảng đại, tà i trà cÅ©ng cao, chỉ đáng tiếc là trong Ä‘á»i ông lại thu nhầm ba tên đồ đệ, có thể nói rằng đó là má»™t việc đáng hối háºn nhất trong cuá»™c Ä‘á»i ông. Trong sách cổ “Ngá»™ chân thiên†mà ông ta truyá»n lại cho Ä‘á»i sau có viết vỠ“Ba truyện phi nhân†chÃnh là chỉ chuyện nà y.
Cá»u NhÆ° chép miệng nói:
- Lão sắc quá»·, ngÆ°Æ¡i cà ng nói cà ng lan man, TrÆ°Æ¡ng Bá Äoan thu nhầm đồ đệ thì có liên quan gì tá»›i ngÆ°Æ¡i chứ?
Sở Tiên Lưu lắc đầu nói:
- Quan hệ vô cùng lớn, trong ba đồ đệ đó thì đại đồ đệ mang hỠSở.
Cá»u NhÆ° vá»— tay cÆ°á»i nói:
- Hay tháºt, chẳng lẽ tên đại đồ đệ bất tà i ấy chÃnh là tổ tiên của nhà há» Sở các ngÆ°Æ¡i?
Sở Tiên Lưu thở dà i nói:
- Tháºt đáng hổ thẹn, chÃnh là tiên tổ. Còn đồ đệ thứ hai lại há» Lôi.
Ãnh mắt Cá»u NhÆ° chá»›p lên, cÆ°á»i nói:
- Äại khái chÃnh là tổ tiên của Lôi Công Bảo đúng không?
Sở Tiên LÆ°u gáºt đầu nói:
- Äúng váºy. Äồ đệ thứ ba há» PhÆ°Æ¡ng, ông ta không có con cái nhÆ°ng ná»™i công ông ta tu luyện lại rất có tiếng, gá»i là “Băng Hhà huyá»n côngâ€.
Liễu Oanh Oanh kêu à lên một tiếng, kinh ngạc nói:
- Ông… ông nói cái gì?
Sở Tiên LÆ°u cÆ°á»i nhạt nói:
- NgÆ°Æ¡i không cần phải giả vá» giả vịt, ngÆ°á»i há» PhÆ°Æ¡ng đó chÃnh là tổ sÆ° của Äại Tuyết SÆ¡n các ngÆ°Æ¡i. Những chuyện xÆ°a cÅ© nà y chắc hẳn ngÆ°Æ¡i cÅ©ng vô cùng tÆ°á»ng táºn.
Liễu Oanh Oanh lắc đầu nói:
- Sư phụ chưa từng kể cho ta.
Cô nói nhÆ° váºy, Sở Tiên LÆ°u cà ng cho rằng cô chỉ cố gắng thoái thác, không nói lấy ná»a câu chân tháºt, trong lòng cà ng tức giáºn, cao giá»ng nói:
- Tên há» PhÆ°Æ¡ng xấu xa ấy cÅ©ng là là tổ sÆ° của môn phái ngÆ°Æ¡i. NgÆ°Æ¡i vì má»™t cái há»™p sắt nhá» nhoi mà đến cả tổ sÆ° cÅ©ng không nháºn hay sao?
Liễu Oanh Oanh lắc đầu nói:
- Sư phụ từng nói rằng, sư tổ của chúng ta là nam giới, nhưng chuyện đã qua rất lâu rồi nên tên hỠlà gì thì không ai hay biết.
Sở Tiên LÆ°u thấy vẻ mặt cô ta không có vẻ nói dối, trong lòng vô cùng khó hiểu: “Con bé nà y nếu không phải quả tháºt không biết thì chÃnh là kẻ gian hiểm Ä‘á»™c ác hiếm có trên nhân gian. Có Ä‘iá»u tháºt ra thì chuyện xÆ°a nà y cÅ©ng là do tiên tổ ta khi cuối Ä‘á»i lÆ°Æ¡ng tâm trá»—i dáºy má»›i viết và o trong kiếm phổ gia truyá»n để tá»± sám hối nhắc nhở con cháu. Chắc rằng tên há» PhÆ°Æ¡ng kia trong lòng hổ thẹn, không muốn để đám đệ tá» biết được việc là m xấu xa của mình khi còn sống.†Ông ta do dá»± má»™t lát rồi nói:
- Äược lắm, ta sẽ nói tiếp. Lại nói TrÆ°Æ¡ng chân nhân phân biệt truyá»n thụ võ công cho ba ngÆ°á»i, ba đồ đệ dần dần má»—i ngÆ°á»i Ä‘á»u có má»™t sở trÆ°á»ng riêng. Äại đồ đệ giá»i vá» dùng kiếm, nhị đồ đệ giá»i vá» quyá»n pháp, tam đồ đệ thì lại chưởng pháp cao minh. NhÆ°ng võ công của ba ngÆ°á»i cà ng mạnh thì bản tÃnh cÅ©ng theo đó mà dần dần bá»™c lá»™ ra.
TrÆ°Æ¡ng chân nhân phát hiện ra rằng ba ngÆ°á»i bản tÃnh không đứng đắn thì vô cùng tức giáºn, vốn muốn phế bá» võ công của há». NhÆ°ng tình thầy trò sâu Ä‘áºm, TrÆ°Æ¡ng chân nhân bản tÃnh lại rất má»m yếu lÆ°Æ¡ng thiện, mấy lần định là m nhÆ°ng lại không ra tay nổi. Má»™t ngà y ná» ba ngÆ°á»i lại vô cá»› giết ngÆ°á»i, TrÆ°Æ¡ng chân nhân trong lòng nguá»™i lạnh nên nhân lúc đêm khuya đã lặng lẽ bá» Ä‘i.
Sở Tiên Lưu nói đến đây lại thở dà i rồi nói:
- Chỉ vì TrÆ°Æ¡ng chân nhân sá»›m có cảnh giác, tuyệt không truyá»n thụ Huyá»n môn chÃnh pháp cho ba ngÆ°á»i nên ba tên đồ đệ đó tu luyện thêm mÆ°á»i năm võ công Ä‘á»u không có tiến bá»™ gì đáng kể. Vì váºy đại đồ đệ đứng đầu táºp hợp ba ngÆ°á»i lại thÆ°Æ¡ng nghị. Cả ba ngÆ°á»i bá»n há» Ä‘á»u biết rằng TrÆ°Æ¡ng chân nhân nhỠđã giải được bà máºt trong Thuần DÆ°Æ¡ng Thiết Hạp má»›i hiểu rõ đạo lý, khai láºp môn phái, còn những thứ võ công mà ông truyá»n thụ cho há» chẳng qua là những võ công tầm thÆ°á»ng mà thôi. Thế là cả ba ngÆ°á»i Ä‘á»u nhất trà rằng chỉ có cách há»c được võ công trong há»™p sắt má»›i có thể tung hoà nh thiên hạ. Láºp tức cả ba ngÆ°á»i trăm mÆ°u ngà n kế Ä‘i tìm TrÆ°Æ¡ng Chân nhân. Ôi, cÅ©ng là trá»i cao trêu ngÆ°á»i, ba ngÆ°á»i bá»n há» không ngừng nghỉ tìm kiếm trong suốt ba năm, cuối cùng đã tìm được TrÆ°Æ¡ng Chân nhân tại dãy núi Tê Hà . TrÆ°Æ¡ng chân nhân thấy ba ngÆ°á»i tất nhiên vô cùng kinh ngạc, vốn định tránh Ä‘i, nhÆ°ng ba ngÆ°á»i khóc lóc nhÆ° mÆ°a, luôn mồm nói sẽ từ bá» con Ä‘Æ°á»ng xấu xa trÆ°á»›c kia, khổ sở xin TrÆ°Æ¡ng chân nhân gây dá»±ng lại môn phái. TrÆ°Æ¡ng chân nhân tuy không bằng lòng lắm nhÆ°ng thấy ba ngÆ°á»i đã có lòng hÆ°á»›ng thiện nên cÅ©ng không nỡ cá»± tuyệt. Nà o ngá» ba ngÆ°á»i ăn có nói không, sá»›m đã có lòng cÆ°á»›p Ä‘oạt, nhân lúc TrÆ°Æ¡ng chân nhân buông lá»ng cảnh giác liá»n Ä‘á»™t ngá»™t cùng là m phản, ra tay vô cùng tà n Ä‘á»™c. TrÆ°Æ¡ng chân nhân không há» cảnh giác nên đã bị trá»ng thÆ°Æ¡ng, nhÆ°ng ông ta có thần công tuyệt thế nên sau khi bị trá»ng thÆ°Æ¡ng vẫn đánh ngã cả ba đồ đệ, Ä‘á»™t phá vòng vây bá» Ä‘i. Äại đồ đệ và nhị đồ đệ kia ráo riết Ä‘uổi theo, cuối cùng Ä‘uổi kịp TrÆ°Æ¡ng chân nhân trong má»™t sÆ¡n cốc. TrÆ°Æ¡ng chân nhân lúc đó đã trá»ng thÆ°Æ¡ng khó mà qua khá»i, không kịp giấu há»™p sắt Ä‘i nhÆ°ng cÅ©ng không muốn chiếc há»™p đó bị rÆ¡i và o tay kẻ ác gây nguy hiểm cho ngÆ°á»i Ä‘á»i, liá»n đóng chặt chiếc há»™p lại rồi Ä‘á»™t ngá»™t ra Ä‘i.
Liễu Oanh Oanh nghe đến đây không nhịn được nói:
- Ba tên kẻ đó là m đồ đệ mà quên Æ¡n phụ nghÄ©a, dù cho chó lợn cÅ©ng không nhÆ° váºy.
Sở Tiên LÆ°u giáºt mình rồi gáºt đầu nói:
- Không sai, việc tiên tổ là m quả tháºt không đúng.
Liá»…u Oanh Oanh cÆ°á»i nhạt nói:
- Äâu chỉ là không đúng mà là vô cùng khốn kiếp. Tên há» PhÆ°Æ¡ng kia chẳng có quan hệ gì vá»›i bản cô nÆ°Æ¡ng cả, ta cÅ©ng không nháºn cái loại tổ sÆ° nhÆ° lão.
Những lá»i nói nà y quả tháºt là kinh thế hãi tục. Phải biết rằng võ lâm rất trá»ng đạo thầy trò, lá»i Liá»…u Oanh Oanh vừa nói ra chẳng khác gì phản thầy diệt tổ. Sở Tiên LÆ°u thần sắc thay đổi, LÆ°Æ¡ng Tiêu sợ ông ta sẽ nổi giáºn liá»n thầm tá»± phòng bị, ai ngá» vẻ mặt Sở Tiên LÆ°u lại từ từ dịu ra, thở dà i má»™t hÆ¡i rồi nói:
- Ngươi nói đúng là không sai. Tiên tổ đúng là vô cùng khốn kiếp, là m con cháu phải xấu hổ.
Cá»u NhÆ° gáºt đầu nói:
- Lão sắc quá»· ngÆ°Æ¡i nãy giá» lâu nhÆ° váºy mà cuối cùng cÅ©ng nói được má»™t câu nói của con ngÆ°á»i.
Sở Tiên Lưu trợn mắt nhìn ông ta, lại nghe Lương Tiêu nói:
- TrÆ°Æ¡ng chân nhân sau khi chết thì Thuần DÆ°Æ¡ng Thiếp Hạp tất nhiên sẽ rÆ¡i và o tay của hai ngÆ°á»i đồ đệ kia đúng không?
Hắn quan tâm tá»›i tăm tÃch của Thuần DÆ°Æ¡ng Thiết Hạp nên phải dò há»i. Sở Tiên LÆ°u cÆ°á»i khổ nói:
- Cái đó lại thế nà y, tuy có được há»™p sắt nhÆ°ng hai ngÆ°á»i bá»n há» lại chẳng có cách nà o mở ra. Hai ngÆ°á»i bèn nghÄ© chiếc há»™p nà y đã khó mở ra nhÆ° váºy thì bên trong nhất định có má»™t bà máºt to lá»›n rung chuyển trá»i đất, bởi vì lòng tham bùng lên, lá»i ra tiếng và o liá»n bắt đầu đánh nhau. NhÆ°ng võ công của hai ngÆ°á»i ngang nhau, lại vốn há»c cùng thầy nên hiểu rất rõ bản lÄ©nh của đối phÆ°Æ¡ng. Nhất thá»i không ai thắng được ai, đánh đến lúc khó mà can ngăn được thì đại đồ đệ chợt nhảy ra, nói: “Lôi sÆ° đệ, đệ và ta Ä‘á»u đã quên mất, nếu nhÆ° bây giá» chúng ta đấu đến kẻ chết kẻ bị thÆ°Æ¡ng mà lại vừa đúng lúc PhÆ°Æ¡ng sÆ° đệ tìm đến thì chẳng phải là nghêu sò tranh nhau, ngÆ° ông được lợi hay sao, dá»… dà ng bị hắn lấy mất trắng thà nh quả hay sao†NgÆ°á»i há» Lôi kia nghe thấy có lý, hai ngÆ°á»i láºp tức bỠđánh nhau mà cùng nghiên cứu há»™p sắt.
Lúc ông ta kể chuyện, trÆ°á»›c sau Ä‘á»u dùng đại đồ đệ và nhị đồ đệ để gá»i, đối vá»›i tổ tiên cÅ©ng không há» có ý kÃnh trá»ng né tránh. Ba ngÆ°á»i còn lại Ä‘á»u thầm nghÄ©: “Sở Tiên LÆ°u nà y cÅ©ng có thể coi là ngÆ°á»i hiểu rõ đúng sai.â€
Lại nghe Sở Tiên Lưu kể tiếp:
- Hai ngÆ°á»i đó sợ rằng chuyện chiếc há»™p sắt bị tiết lá»™ ra ngoà i nên âm thầm trốn và o trong núi sâu, táºp trung nghiên cứu cách mở, nhÆ°ng cuối cùng vẫn không tà i nà o mở được há»™p. Hai ngÆ°á»i Ä‘á»u có ý Ä‘á» phòng đối phÆ°Æ¡ng ôm há»™p bá» trốn, nghi ngá» ngà y cà ng lá»›n dần, cuối cùng có má»™t ngà y lại đánh nhau to đến mức cả hai Ä‘á»u bị thÆ°Æ¡ng. Äại đồ đệ mắt thấy đó không phải là giải pháp, liá»n nói vá»›i nhị đồ đệ: “Chiếc há»™p sắt nà y đã không cách nà o mở ra được thì chúng ta liá»u mạng đánh nhau cÅ©ng vô Ãch, chi bằng chúng ta bốc thăm, ngÆ°á»i thắng sẽ được cầm chiếc há»™p nà y nghiên cứu trong ba năm. Nếu trong vòng ba năm đó ai mở được há»™p sắt đó thì chiếc há»™p thuá»™c vá» ngÆ°á»i đó. Còn nếu không tìm ra được thì ba năm sau lại đổi cho ngÆ°á»i kia tìm hiểu.†Äồ đệ thứ hai nghÄ© rồi nói: “Nếu cả Ä‘á»i chúng ta cÅ©ng không tìm ra Ä‘iá»u bà máºt trong há»™p thì phải là m thế nà o?†Äại đồ đệ nói: “Nếu chúng ta Ä‘á»u không có phúc pháºn thì cÅ©ng chẳng còn cách nà o khác, chỉ Ä‘Ã nh giao việc mở há»™p cho con cháu là m tiếp thôi.†Äồ đệ thứ hai cÅ©ng không có cách nà o tốt hÆ¡n, Ä‘Ã nh phải đồng ý. Hai ngÆ°á»i láºp tức thá» vá»›i trá»i đất. Sau khi thá» xong, hai ngÆ°á»i liá»n rút thăm, đại đồ đệ kém may mắn đã bị nhị đồ đệ tranh được Thuần DÆ°Æ¡ng Thiết Hạp trÆ°á»›c. Äại đồ đệ vì đã nói trÆ°á»›c nên Ä‘Ã nh để nhị đồ đệ bảo quản chiếc há»™p, ba năm sau sẽ lấy lại.
Tà i sản của ZORO_NDK
Last edited by David; 21-04-2008 at 09:03 PM .
Từ khóa được google tìm thấy
4vn.eu con luan , âàëåíòèíà , áåñïëàòíûé , àâòîðàäèî , âèðòóàëüíûå , côn luân , côn luân 4vn , côn luân full , côn luân full 4vn , côn luân quyển 4 , côn luân quyển 5 , côn luân quyển 6 , côn luân quyển 7 , côn luân quyen 4 , côn luân tap cuoi , côn luân táºp 4 , côn luân vn4 eu , chuong 11 con luan , çíàêîìñòâ , codaokinhphong chuong4 , con lon tap 1 , con luan , con luan 4vn , con luan 4vn.eu , con luan 5 6 7 , con luan chuong 15 , con luan chuong 23 , con luan chuong 4 hoi 9 , con luan chuong moi nhat , con luan full , con luan full online , con luan het quyen 3 , con luan phuong ca ebook , con luan quyá»…n 4 , con luan quyen 1 full , con luan quyen 2 , con luan quyen 3 , con luan quyen 4 , con luan quyen 4 hoi 12 , con luan quyen 4 hoi 2 , con luan quyen 4 hoi 9 , con luan quyen 5 , con luan quyen 5 6 7 , con luan quyen 5 hoi 1 , con luan quyen 6 , con luan quyen 6 full , con luan quyen 7 , con luan tap 1 , con luan tap 4 , con luan tap 5 , con luan tren 4vn.com , con luan truyenhixx , con luanquyen 4 , conluan , ebook con luan , ëîãîòèï , ïñîðèàç , ìóçûêà , kiem hiep con luan , ñàëàòîâ , òîðãîâîå , phượng ca , quách thủ kÃnh , thap ma , truyen côn luân full , truyen con luan 4vn.eu , truyen con luan quyen 4 , truyen con luan quyen 7 , truyen con luon quyen 3 , truyenkiemhiepconluan , ýëåêòðîìîíòàæ , æàëþçè , ðàìáëåð