22-09-2008, 09:19 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
Một câu chuyện dở dang
Nguyên tác: An Unfinished Story
Dịch giả: Ngô Vĩnh Viễn
Chúng ta không còn rá»n rẫm và tá»± bôi tro trát trấu lên đầu chúng ta nữa khi có ai nhắc đến lá»a há»a ngục. Vì ngay cả đến các giáo sÄ© cÅ©ng đã bắt đầu dạy chúng ta rằng Chúa trá»i là radium hay ether hay má»™t hợp chất khoa há»c gì đấy, và số pháºn tệ hại nhất mà những con ngÆ°á»i nhÆ° chúng ta có thể phải đón chá» cÅ©ng chỉ là má»™t phản ứng hóa há»c mà thôi. Äó là má»™t giả thuyết là m cho chúng ta hà i lòng nhÆ°ng vẫn còn vÆ°Æ¡ng vấn má»™t phần nà o cái mối kinh hoà ng to lá»›n, lâu Ä‘á»i của chÃnh giáo.
Chỉ có hai vấn Ä‘á» mà chúng ta có thể thả sức tưởng tượng bà n đến mà không sợ bị phản đối. Bạn có thể nói đến các giấc mÆ¡ của mình. Và có thể kể lại bạn đã nghe con vẹt nói gì. Cả thần Morpheus lẫn những con chim kia Ä‘á»u là những nhân chứng không đủ tÆ° cách và ngÆ°á»i nghe bạn sẽ không dám công kÃch câu chuyện bạn kể. Váºy thì cái cÆ¡ cấu vô cứ của má»™t giấc mÆ¡ sẽ cung cấp Ä‘á» tà i cho tôi – đã được lá»±a chá»n vá»›i tất cả sá»± ân háºn và những lá»i xin lá»—i vì đã bá» không dùng đến lÄ©nh vá»±c hạn chế hÆ¡n của những lá»i lẽ vụn vặt của Pretty Polly.
Tôi đã có má»™t giấc mÆ¡ thoát ra ngoà i sá»± phê phán của Cao xanh, nhÆ°ng chÃnh vì thế lại có liên quan đến lý luáºn của và nh móng ngá»±a tòa án, cổ kÃnh, đáng trá»ng và bị than phiá»n nhiá»u.
Thiên sứ Gabriel đã thổi kèn và trong chúng tôi những ngÆ°á»i nà o không thể thÆ°a kiện được ai Ä‘á»u bị Ä‘Æ°a ra thẩm vấn. Tôi để ý thấy có má»™t nhóm ngÆ°á»i túm tụm và o má»™t bên gồm toà n những tay nô lệ chuyên nghiệp, trịnh trá»ng trong bá»™ đồ Ä‘en, cổ áo cà i cúc ở đằng sau nhÆ°ng hình nhÆ° có cái gì rắc rối vá» danh hiệu đẳng cấp của há» và há» có vẻ không gỡ được tá»™i cho bất cứ ai trong chúng tôi.
Má»™t viên cảnh sát bay - má»™t thiên thần cảnh sát – bay đến chá»— tôi, nắm lấy cánh bên trái của tôi. Gần ngay đấy là má»™t nhóm linh hồn trông có vẻ rất già u có, bị kiện và sắp Ä‘Æ°a ra xét xá».
- Mà y có cùng vá»›i bá»n nà y không? – Viên cảnh sát há»i.
- Há» là ai? – tôi trả lá»i.
- Sao? – anh ta nói – chúng nó là …
Những cái chuyện vớ vẩn không đâu nà y đang choán mất chỗ đáng lẽ phải dà nh cho câu chuyện sắp kể.
Dulcie là m việc ở má»™t cá»a hà ng bách hóa. Cô bán hà ng ren Hamburg hoặc há»™t tiêu nhồi, hoặc xe hÆ¡i hoặc những hà ng lặt vặt khác thÆ°á»ng bán ở các cá»a hà ng bách hóa. Má»—i tuần Dulcie lãnh sáu đô la ở số tiá»n cô kiếm được. Chá»— còn lại được chuyển và o tà i khoản của cô và trở thà nh khoản nợ của má»™t ngÆ°á»i khác trong cuốn sổ cái do G… giữ - ấy chết, thÆ°a ngà i tiến sÄ© tôn kÃnh, ngà i bảo đấy là sổ Năng lá»±c cÆ¡ bản ạ? Váºy thì đó là sổ cái của Năng lá»±c cÆ¡ bản. (*)
Năm đầu là m việc ở cá»a hà ng, Dulcie được trả năm đô la má»™t tuần. Biết được cô sống bằng số tiá»n đó nhÆ° thế nà o kể cÅ©ng là má»™t Ä‘iá»u bổ Ãch. Bạn không muốn biết Æ°? CÅ©ng được. Có lẽ bạn chỉ quan tâm đến những món tiá»n lá»›n hÆ¡n. Váºy tôi xin kể cho bạn biết cô ta sống vá»›i sáu đô la má»™t tuần nhÆ° thế nà o.
Má»™t buổi chiá»u và o lúc sáu giá», Dulcie vừa cà i chiếc ghim mÅ© của cô, cách tiểu não cô chừng má»™t phần tám inch, vừa nói vá»›i cô bạn thân là Sadie – cô gái luôn luôn phục vụ khách hà ng vá»›i cái thế đứng nghiêm cho thấy phÃa mặt bên trái của cô ta.
- Nà y, Sadie, mình có hẹn đi ăn hiệu tối nà y với Piggy đấy.
- Tháºt à ! – Sadie reo lên, giá»ng thán phục. – Hay quá, cáºu tháºt là tốt số. Piggy là má»™t tay tuyệt lắm đấy! Bao giá» hắn cÅ©ng Ä‘Æ°a các cô đến các nÆ¡i rất tuyệt. Má»™t tối hắn đã Ä‘Æ°a con Blanche đến hiệu Hoffman nghe nhạc tuyệt trần Ä‘á»i, lại được gặp toà n những hạng ngÆ°á»i tuyệt hết ý. Cáºu sẽ được sống má»™t buổi tối tuyệt lắm đấy, Dulcie ạ.
Dulcie hối hả vá» nhà . Mắt cô sáng long lanh, má cô á»ng lên mà u hồng phÆ¡n phá»›t của buổi bình minh Ä‘ang tá»›i của cuá»™c Ä‘á»i - cuá»™c Ä‘á»i tháºt sá»±. Hôm ấy là thứ sáu và tiá»n lÆ°Æ¡ng tuần trÆ°á»›c của cô chỉ còn có năm mÆ°Æ¡i xu.
Ngoà i phố đông nghịt những dòng ngÆ°á»i của giá» cao Ä‘iểm. Äèn Ä‘iện ở Broadway rá»±c sáng, nhÆ° kêu gá»i những con bÆ°á»›m đêm ở xa hà ng dặm, hà ng lý, hà ng trăm lý, từ bóng tối chung quanh tá»›i đó tham dá»± má»™t trÆ°á»ng thiêu thân. Äà n ông y phục chỉnh tá», khuôn mặt nhÆ° được những tay Ä‘i biển lão luyện ở nhà dưỡng lão của thủy thủ tạc trên há»™t anh Ä‘Ã o – quay đầu lại nhìn Dulcie chòng chá»c khi cô không để ý, bÆ°á»›c nhanh vượt qua há». Mahattan, bông hoa quỳnh chỉ nở ban đêm, đã bắt đầu xòe ánh trắng bệch, nặng mùi.
Dulcie dừng lại ở má»™t cá»a hà ng bán đồ rẻ tiá»n và mua má»™t cái cổ đăng ten giả vá»›i số tiá»n năm mÆ°Æ¡i xu của cô. Tiá»n đó đáng lẽ phải dùng và o việc khác - mÆ°á»i lăm xu cho bữa ăn tối, mÆ°á»i xu cho ăn Ä‘iểm tâm, mÆ°á»i xu ăn bữa trÆ°a. Lại còn phải bá» thêm má»™t hà o và o tiá»n để dà nh và năm xu và o cái khoản hoang phà chi cho kẹo cam thảo và loại kẹo là m má trông nhÆ° sÆ°ng lên vì Ä‘au răng và cÅ©ng lâu tan nhÆ° thế. Kẹo cam thảo là má»™t sá»± xa xỉ - hầu nhÆ° má»™t sá»± phung phà – nhÆ°ng Ä‘á»i mà không có vui thú thì còn ra cái gì nữa.
Dulcie ở má»™t căn phòng thuê có đồ đạc sẵn. Giữa má»™t căn phòng thuê có đồ đạc sẵn và nhà trá», có chá»— khác nhau: ở má»™t căn phòng thuê có đồ đạc sẵn, có đói thì cÅ©ng không ai biết.
Dulcie Ä‘i lên phòng má»™t mình – tầng gác bốn, phÃa sau, trong má»™t tòa nhà mặt trÆ°á»›c lát đá nâu khu West Side. Cô đốt bếp hÆ¡i. Các nhà khoa há»c cho ta biết rằng kim cÆ°Æ¡ng là chất rắn nhất tất cả. Há» nhầm. Các bà chủ nhà còn biết má»™t hợp chất rắn hÆ¡n và so vá»›i nó, kim cÆ°Æ¡ng chỉ là vữa lá»ng. Há» nhét cái hợp chất ấy và o miệng vòi bếp hÆ¡i và tha hồ cho anh đứng lên ghế mà cáºy cho đến khi ngón tay Ä‘á» lên, choét ra. Dùng trâm cà i đầu mà cáºy là không nổi rồi, cho nên ta hãy gá»i nó là bất khả di dịch.
Váºy là Dulcie châm bếp hÆ¡i. DÆ°á»›i ánh sáng của nó bằng phần tÆ° ánh sáng ngá»n nến, ta hãy quan sát căn phòng.
GiÆ°á»ng kiểu trà ng ká»·, tủ Ä‘á»±ng bát Ä‘Ä©a, bà n, cháºu rá»a mặt, ghế - vá» tất cả những thứ nà y, bà chủ nhà là kẻ có tá»™i. Còn lại là của Dulcie. Trên mặt tủ Ä‘á»±ng bát Ä‘Ä©a là tất cả các của quý của cô - má»™t bình sứ mạ và ng của Sadie tặng, má»™t quyển lịch do má»™t xưởng sản xuất nÆ°á»›c sốt phát hà nh, má»™t cuốn sách Ä‘oán má»™ng, má»™t Ãt phấn bá»™t gạo Ä‘á»±ng trong má»™t chiếc Ä‘Ä©a thủy tinh và má»™t chùm anh Ä‘Ã o giả buá»™c băng hông.
Bà y cạnh tấm gÆ°Æ¡ng rạn là những bức ảnh chụp tÆ°á»›ng Kitchener, William Muldoon, Quáºn chúa Marlborough và Benvenuto Cellini. Trên tÆ°á»ng có treo má»™t bức phù Ä‘iêu bằng thạch cao đổ theo bản của Paris, tạc hình má»™t gã O’Callahan nà o đó Ä‘á»™i mÅ© trụ La Mã cổ. Cạnh đó là má»™t bức tranh sÆ¡n dầu lòe loẹt vẽ má»™t đứa trẻ mà u và ng chanh Ä‘ang vồ má»™t con bÆ°á»›m Ä‘á» rá»±c nhÆ° lá»a cháy. Äó là quan Ä‘iểm tối háºu của Dulcie vá» nghệ thuáºt nhÆ°ng không há» bao giá» bị đảo lá»™n. Giấc ngủ của cô chÆ°a bao giá» bị khuấy Ä‘á»™ng bởi những tiếng thì thầm của những bầu trá»i vụng trá»™m; cÅ©ng không có nhà phê bình nà o nhÆ°á»›ng cặp lông mà y trÆ°á»›c nhà côn trùng há»c nhá» bé của cô.
Piggy hẹn đến đón cô lúc bảy giá». Äang lúc cô vá»™i và ng sá»a soạn, chúng ta hãy kÃn đáo quay Ä‘i và tán gẫu má»™t chút.
Căn buồng nà y Dulcie trả hai đô la má»™t tuần. Những ngà y trong tuần, bữa Ä‘iểm tâm của cô mất mÆ°á»i xu, cô pha cà phê, luá»™c má»™t quả trứng trên bếp hÆ¡i trong lúc cô mặc áo. Sáng chủ nháºt thì cô ăn má»™t bữa sang trá»ng, có sÆ°á»n bê và dứa tẩm bá»™t ở tiệm ăn Billy, hết hai mÆ°Æ¡i xu và đãi cô hầu mÆ°á»i xu. New York có biết bao cái cám dá»— ngÆ°á»i ta Ä‘i đến chá»— ngông cuồng! Cô ăn bữa trÆ°a ở hiệu ăn của cá»a hà ng bách hóa, mất sáu mÆ°Æ¡i xu cho cả tuần, các bữa ăn tối hết má»™t đô la năm xu. Mua báo buổi chiá»u – các bạn hãy chỉ cho tôi má»™t ngÆ°á»i dân New York nà o mà không mua báo hà ng ngà y! - hết sáu xu và hai tá» báo ra ngà y chủ nháºt - má»™t để xem mục dà nh cho những chuyện tâm tình riêng tÆ°, còn tá» kia để Ä‘á»c – mất mÆ°á»i xu. Tổng cá»™ng hết 4 đô la bảy mÆ°Æ¡i sáu xu. Lại còn phải mua sắm quần áo và …
Tôi chịu không thể kể tiếp được nữa. Tôi có nghe nói đến những món vải rất lá»i và những chuyện thần kỳ được thá»±c hiện bằng kim chỉ, nhÆ°ng tôi không tin. Quản bút tôi cầm cứ ngáºp ngừng mãi khi tôi muốn ghi thêm và o cuá»™c Ä‘á»i của Dulcie và i niá»m vui do những sắc lệnh không thà nh văn, thiêng liêng, tá»± nhiên nhÆ°ng vô hiệu của tạo hóa chà công vẫn dà nh cho phụ nữ. Cô đã Ä‘i chÆ¡i đảo Coney hai lần và đã cưỡi ngá»±a gá»—. Phải đếm những thú vui theo con số mùa hạ chứ không phải theo con số giá» tháºt là đáng ngán.
Vá» Piggy thì chỉ cần má»™t lá»i thôi. Khi các cô gái đặt tên cho hắn thì cái há» lợn cao quý đã phải chịu cái vết nhÆ¡ oan uổng. Bà i há»c những từ ba chữ trong quyển sách đánh vần cÅ© mà u xanh bắt đầu bằng tiểu sá» của Piggy. NgÆ°á»i hắn béo, hắn có tâm địa của má»™t con chÃ, những thói quen của má»™t con dÆ¡i và độ lượng của má»™t con mèo… Hắn mặc những bá»™ quần áo đắt tiá»n và là má»™t tay sà nh sá»i vá» khoa nhịn đói. Hắn có thể nhìn má»™t cô gái bán hà ng rồi nói cho anh biết cô ta đã ăn má»™t thứ gì bổ hÆ¡n là thục quỳ vá»›i nÆ°á»›c trà được bao lâu rồi, sai số không quá má»™t giá». Hắn luẩn quẩn ở các khu cá»a hà ng và lượn lá» tại các cá»a hà ng bách hóa, sẵn sà ng má»i má»™t cô gái nà o đó Ä‘i ăn hiệu. Những ngÆ°á»i dắt cho Ä‘i phố coi khinh hắn. Hắn là má»™t mẫu ngÆ°á»i đặc biệt, tôi không thể nói thêm được nữa vá» hắn, ngòi bút của tôi không phải loại dà nh cho hắn, tôi không phải thợ má»™c.
Äến bảy giá» kém mÆ°á»i, Dulcie đã sẵn sà ng. Cô ngắm mình trong chiếc gÆ°Æ¡ng rạn. Hình ảnh phản chiếu tháºt đáng hà i lòng. Ão mà u xanh thẫm vừa khÃt không nếp nhăn, mÅ© cà i chiếc lông chim mà u Ä‘en ngá»™ nghÄ©nh, đôi tất tay chỉ hÆ¡i bẩn má»™t chút - tất cả biểu hiện má»™t sá»± quên mình, tháºm chà cả quên ăn nữa – trông tháºt hà i hòa.
Trong giây lát, Dulcie quên hết thảy, trừ má»™t Ä‘iá»u là mình đẹp và cuá»™c Ä‘á»i Ä‘ang vén lên má»™t bức mà n bà máºt cho cô được ngắm những kỳ quan của nó. TrÆ°á»›c đây, chÆ°a há» có ngÆ°á»i Ä‘ang ông lịch sá»± nà o má»i cô Ä‘i chÆ¡i. GiỠđây, chỉ má»™t lát nữa thôi, cô sẽ bÆ°á»›c và o dá»± má»™t cuá»™c trình diá»…n huy hoà ng vẫn được ca ngợi ấy.
Các cô gái kháo nhau rằng Piggy là má»™t tay tiêu hoang. Có lẽ sẽ là má»™t bữa thịnh soạn đây, sẽ có âm nhạc, sẽ được thấy các bà cô ăn váºn cá»±c kỳ sang trá»ng và sẽ được ăn những thứ cứ kể ra các cô gái cÅ©ng trẹo cả quai hà m Ä‘i má»™t cách lạ lùng. Chắc chắn cô sẽ lại được má»i Ä‘i chÆ¡i nữa.
Có má»™t đồ nhiá»…u ở cá»a hà ng ná» mà cô quen - nếu để dà nh má»—i tuần hai mÆ°Æ¡i xu chứ không phải mÆ°á»i thì trong… xem nà o.. á»’ nhÆ° thế thì phải mất bao nhiêu năm ấy chứ! NhÆ°ng ở đại lá»™ thứ bảy có má»™t cá»a hà ng đồ cÅ©, ở đó…
Có ngÆ°á»i gõ cá»a. Dulcie ra mở. Bà chủ nhà đứng đó vá»›i nụ cÆ°á»i giả tạo, mÅ©i hÃt hÃt, đánh hÆ¡i mùi nấu ăn bằng khà đốt trá»™m. Bà ta bảo:
- Dưới nhà có một ông muốn gặp cô. Tên là ông Wiggins.
Cái tên nà y, chỉ những ngÆ°á»i không may phải coi trá»ng Piggy thì má»›i biết được.
Dulcie quay vá» phÃa tủ để lấy chiếc khăn tay, bá»—ng cô đứng sững lại, cắn mạnh và o môi dÆ°á»›i. Lúc nãy nhin và o gÆ°Æ¡ng cô đã trông thấy cảnh bồng lai và bản thân cô là má»™t nà ng công chúa vừa thức dáºy sau má»™t giấc ngủ dà i. Cô đã quên khuấy mất má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang nhìn cô vá»›i đôi mắt buồn, đẹp và nghiêm - ngÆ°á»i duy nhất có mặt ở đây để khen chê má»i việc cô là m. NgÆ°á»i thẳng tắp, dong dá»ng cao, vá»›i má»™t vẻ trách buồn phiá»n trên khuôn mặt đẹp, sầu tÆ°, đôi mắt tuyệt vá»i của tÆ°á»›ng Kitchener, từ trên khung ảnh thếp và ng đặt trên tủ Ä‘á»±ng bát Ä‘Ä©a, Ä‘ang nhìn cô chằm chằm.
NhÆ° má»™t con búp bê máy, cô quay lại phÃa bà chủ nhÃ
- Bà nói hộ với ông ấy là tôi không thể đi được – cô thẫn thỠnói- Bà cứ bảo là tôi ốm hoặc là gì đó. Bảo ông ấy rằng tôi không đi đâu cả.
Sau khi đã đóng và khóa cá»a lại, Dulcie nằm lăn ra giÆ°á»ng, đè gãy cả chiếc lông chim mà u Ä‘en cắm trên mÅ©,và khóc mất mÆ°á»i phút. TÆ°á»›ng Kitchener là bạn duy nhất của cô. Ông là lý tưởng của Dulcie vá» má»™t con ngÆ°á»i hà o hùng mã thượng. Trông ông nhÆ° có má»™t ná»—i buồn thầm kin, bá»™ ria của ông đẹp nhÆ° mÆ¡ và cô hÆ¡i sá» sợ cái nhìn nghiêm nghị nhÆ°ng dịu dà ng ấy trong đôi mắt của ông. Cô thÆ°á»ng hay tưởng tượng rằng có ngà y ông đến nhà cô và há»i cô, thanh gÆ°Æ¡m Ä‘áºp lách cách và o đôi ủng cao. Có má»™t lần, nghe thấy má»™t thằng bé khua loảng xoảng má»™t sợi dây xÃch và o cá»™t đèn, cô đã mở cá»a sổ nhìn ra. NhÆ°ng vô Ãch. Cô biết tÆ°á»›ng Kitchener còn Ä‘ang ở mãi táºn bên Nháºt để chỉ huy quân Ä‘á»™i chống lại quân Thổ NhÄ© Kỳ hung bạo, và ông sẽ không bao giá» bÆ°á»›c khá»i khung thếp và ng vì cô. Váºy mà má»™t cái nhìn của ông đã thắng được Piggy hôm ấy. Phải, tối hôm ấy thôi.
Khi đã thôi khóc, Dulcie trở dáºy cởi cái áo đẹp nhất của cô ra, mặc chiếc áo ngủ cÅ© mà u xanh. Cô chẳng muôn ăn tối nữa. Cô ngâm hai câu thÆ¡ của “Sammyâ€. Rồi cô bá»—ng mải mê để ý đến má»™t vệt Ä‘á» nhá» trên cánh mÅ©i. Lo xong chuyện đó, cô kéo ghế lại trÆ°á»›c cái bà n á»p ẹp và bói số pháºn của mình bằng má»™t bá»™ bà i cÅ©.
- Äồ kinh tởm, đồ vô liêm sỉ! – Cô nói to. – Mà mình có nói gì vá»›i hắn, có nhìn hắn bao giỠđâu để hắn nghÄ© thế!
Äến chÃn giá» tối, Dulcie lấy má»™t há»™p bánh bÃch quy và má»™t bình mứt dâu nhỠở tủ ra, ăn rất ngon là nh. Cô má»i tÆ°á»›ng Kitchener má»™t Ãt mứt phết trên má»™t mẩu bánh, nhÆ°ng ông chỉ nhìn cô nhÆ° con nhân sÆ° nhìn má»™t con bÆ°á»›m - nếu quả là có bÆ°á»›m ở sa mạc.
- Ông không muốn ăn thì thôi. – Dulcie nói- Nhưng đừng có lên mặt mắng tôi như thế với đôi mắt của ông. Nếu ông phải sống với sáu đô la một tuần, không biết ông có còn tự cao tự đại và kiêu kỳ như thế nữa không.
Dulcie mà vô lá»… vá»›i tÆ°á»›ng Kitchener nhÆ° thế là điá»m không may. Rồi cô vùng vằng láºt ảnh Benvenuto Cellini úp xuống. NhÆ°ng cái đó không phải là không tha thứ được vì cô vẫn tưởng đấy là Henry thứ VIII và cô không tán thưởng ông nà y.
Äến chÃn rưỡi, Dulcie nhìn lại các bức ảnh trên tủ má»™t lần cuối rồi tắt đèn, nhảy lên giÆ°á»ng. Äi ngủ mà chỉ có Ä‘Æ°a mắt chà o tÆ°á»›ng Kitchener, William Muldoon, quáºn chúa Marlborough và Benvenuto Cellini thế thôi thì tháºt là dá»… sợ.
Câu chuyện nà y tháºt ra không Ä‘i đến đâu cả. Phần tiếp theo của nó mãi sau nà y má»›i xảy ra: khi Piggy lại má»i Dulcie Ä‘i ăn hiệu, giữa lúc cô cảm thấy mình cô Ä‘Æ¡n hÆ¡n bao giá» hết, lại gặp lúc tÆ°á»›ng Kitchener nhìn Ä‘i chá»— khác, thế là …
NhÆ° tôi đã nói trên đây, tôi mÆ¡ thấy mình Ä‘ang đứng gần má»™t đám thiên thần trông có vẻ già u sang và má»™t viên cảnh sát nắm lấy cánh tay của tôi, há»i tôi có cùng vá»›i bá»n há» không.
- Há» là ai? – tôi há»i.
- A, - hắn ta nói – chúng là những kẻ thuê mÆ°á»›n các cô gái là m việc, trả các cô năm hay sáu đô la má»™t tuần để sống. Mà y có phải là ngÆ°á»i cùng vá»›i chúng không?
- Không Ä‘á»i nà o, xin thá» trên sá»± bất tá» của ngà i – tôi nói – Tôi chỉ là má»™t tên đã đốt má»™t trại mồ côi, đã giết má»™t ngÆ°á»i mù lòa để lấy và i xu mà thôi.
Chú thÃch:
(*) ý nói chủ bóc lột, viện cớ khấu lương bỠvà o vốn kinh doanh
Tà i sản của quykiemtu
Chữ ký của quykiemtu Rượu gặp bạn hiá»n ngà n chén thiếu
Chuyện ngÆ°á»i không hợp ná»a câu thừa
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 04:40 PM .
22-09-2008, 09:21 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
Psyche và nhà chá»c trá»i
Nguyên tác: Psyche And The Pskyscraper
Dịch giả: Nguyễn Việt Long
Nếu bạn là má»™t triết gia, bạn có thể là m được Ä‘iá»u nà y: leo lên nóc má»™t tòa nhà lá»›n, chiếu tầm mắt từ Ä‘á»™ cao ba trăm foot xuống đám huynh đệ đồng loại để mà khinh bỉ há» nhÆ° loà i sâu bá» nhá» má»n. NgÆ°á»i ta bò, ngÆ°á»i ta chen vai thÃch cánh nhau và đứng vòng trong vòng ngoà i, vô chủ Ä‘Ãch, đần Ä‘á»™n, ngu ngốc, hệt nhÆ° những con cất vó trên mặt ao mùa hạ. Äến nÆ°á»›c và há» chạy tung tăng nhÆ° Ä‘Ã n kiến cÅ©ng không được, bởi vì con kiến, vốn có đầu óc suy xét đáng ghen tị, bao giá» cÅ©ng biết lối ngắn nhất để vá» nhà . Vị trà của con kiến trên mặt đất không cao, nhÆ°ng lệ thÆ°á»ng là chúng đã vỠđược táºn nhà , lôi dép từ dÆ°á»›i gầm giÆ°á»ng ra, còn bạn thì vẫn còn Ä‘ang sa lầy trên đỉnh cao vị trà của mình, chân mắc kẹt trên các đầu cầu nổi.
Váºy là , đối vá»›i má»™t triết gia thợ leo trèo thì con ngÆ°á»i chỉ là giống côn trùng nhá» bé đáng khinh. Các nhân viên giao dịch chứng khóan, các thi sÄ©, các nhà triệu phú, thợ đánh già y, các mỹ nhân, thợ Ä‘Ã o đất và các chÃnh trị gia Ä‘á»u biến thà nh những chấm Ä‘en trên Ä‘Æ°á»ng phố rá»™ng bằng ngón tay bạn và luồn tránh những chấm Ä‘en khác cỡ cÅ©ng chỉ nhỉnh hÆ¡n má»™t tÃ.
Còn chÃnh thà nh phố nhìn từ Ä‘iểm cao nhÆ° thế cÅ©ng co lại thà nh ra má»™t má»› há»—n Ä‘á»™n các kiến trúc vẹo vá» trong má»™t phối cảnh méo mó không tưởng tượng nổi, đại dÆ°Æ¡ng hùng mạnh thì biến thà nh má»™t cái vÅ©ng, ngay đến quả đất cÅ©ng chỉ là quả bóng golf lạc lõng trong vÅ© trụ. Má»i thứ vụn vặt tầm thÆ°á»ng lui xuống hà ng thứ yếu. Nhà triết há»c hÆ°á»›ng tầm mắt của mình lên phÃa bầu trá»i và , cảm hứng bởi nhãn quan má»›i vá» thế giá»›i tâm hồn, anh ta được lâng lâng chắp cánh. Anh ta cảm thấy mình là con cháu của VÄ©nh Cá»u và kẻ nối dõi của Thá»i Gian. Anh ta cảm thấy rằng không gian cÅ©ng phải là của thừa kế hợp pháp và tất yếu của mình. NgÆ°á»i nhÆ° bốc lá»a, anh ta suy ngẫm vá» việc sẽ đến lúc những sinh váºt tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° anh phóng mình từ hà nh tinh nà y tá»›i hà nh tinh khác theo những con Ä‘Æ°á»ng huyá»n bà của không gian. Thế giá»›i tà hon dÆ°á»›i chân anh ta mà trên đó sừng sững cái tháp sắt của tòa nhà chá»c trá»i, hệt nhÆ° má»™t hạt cát trên đỉnh Himalaya, chỉ là má»™t phần tá» vô cùng nhá» trong cảnh tuần hòan của cÆ¡ man nà o là những phần tá» nhÆ° thế. Những Æ°á»›c muốn danh lợi của lÅ© sâu bá» bon chen mà u Ä‘en Ä‘en dÆ°á»›i kia, những thà nh tá»±u của há», những thắng lợi nhá» má»n và những tình cảm quyến luyến của há» có là cái gì, nếu Ä‘em so vá»›i cái vô biên bình lặng đầy Ä‘e dá»a của vÅ© trụ, bao quanh cái thà nh phố cá»n con nà y từ bốn phÃa.
Những ý nghÄ© nhÆ° thế nhất định sẽ chóan lấy nhà triết há»c, đó là điá»u có thể cam Ä‘oan chắc chắn. HỠđược chá»n lá»c từ các trÆ°á»ng phái triết há»c khác nhau có thể nảy nòi trên thế gian nà y, cuối cùng, được trang bị má»™t dấu há»i đúng phép, hỠđược phê duyệt nhÆ° là hình mẫu tất yếu của tÆ° duy sâu sắc trên tầm cao lá»›n. Và khi nhà triết há»c đã bÆ°á»›c và o thang máy để Ä‘i xuống dÆ°á»›i thì trà óc anh ta được bồi bổ cháºt căng, tâm hồn tha hồ thanh thản, những quan Ä‘iểm vá» thá»±c chất của cấu trúc thế giá»›i rá»™ng nhÆ° cái khóa thắt lÆ°ng của Orion (1).
Tuy nhiên, nếu bạn tên là Daisy và chỉ má»›i mÆ°á»i chÃn xuân xanh, nếu bạn là m việc ở cá»a hà ng bánh kẹo trên Äại lá»™ số Tám và được lÄ©nh sáu đôla má»™t tuần, cá»™ng thêm vá»›i việc dáºy từ sáu giá» rưỡi sáng và là m cáºt lá»±c đến chÃn giá» tối, lại sống trong má»™t căn buồng cháºt chá»™i và lạnh lẽo, kÃch thÆ°á»›c năm phút nhân vá»›i tám phút, chỉ dám tiêu mÆ°á»i xu ăn sáng, hÆ¡n nữa chÆ°a bao giá» nghiên cứu triết há»c, – khi ấy trên tầm cao của tòa nhà chá»c trá»i ắt bạn sẽ nhìn sá»± váºt khác Ä‘i.
Có hai chà ng thở vắn than dà i nhá»› nhung cô Daisy chÆ°a dÃnh gì đến triết há»c, có hai chà ng tÆ¡ tưởng tá»›i bà n tay cô. Chà ng thứ nhất là Joe, chủ má»™t tiệm tạp hóa nhỠở New York. Tiệm ấy cỡ chỉ bằng lá»— mÅ©i và tá»±a nhÆ° cái tổ chim én, dÃnh và o góc ngôi nhà chá»c trá»i ở khu vá»±c kinh doanh của thà nh phố. Ở đó bà y bán báo chÃ, hoa quả, kẹo bánh, các táºp bà i hát, thuốc lá, vá» mùa hè có cả nÆ°á»›c chanh. Khi mùa đông khắc nghiệt tá»›i, lay lay những món tóc đóng hÆ¡i băng giá và dồn Joe vá»›i hoa quả của anh ta và o trong nhà , thì quán trở nên quá cháºt hẹp để chứa má»™t chủ quán, hà ng hóa của anh ta, cái bếp lò cỡ bằng lá» dấm và má»™t khách hà ng.
Joe không thuá»™c lá»›p ngÆ°á»i gây đình gây đám bằng hoa quả và những chất giá»ng nhiá»u bè của mình. Anh là má»™t thanh niên Mỹ sáng dạ, lo dà nh dụm đồng tiá»n và muốn Daisy giúp anh sống ở Ä‘á»i. Anh đã ba lần ngá» lá»i vá»›i cô. Bản tình ca của anh vang lên đại loại nhÆ° sau:
- Daisy, em biết không, anh muốn chúng mình lấy nhau, anh sẽ gom góp tiá»n để sống. Anh có cá»a hà ng, kể ra thì cÅ©ng chẳng to tát gì cho lắm…
- Tháºt thế à ? – Cái cô nà ng không dÃnh gì đến triết há»c lên tiếng. – Thế mà ngÆ°á»i ta bảo chÃnh Wanamaker thuyết phục anh sang năm để cho ông ta thuê phần diện tÃch thừa của cá»a hà ng.
Hà ng ngà y, sáng và chiá»u Daisy Ä‘á»u Ä‘i qua góc phố, nÆ¡i có cá»a hà ng khép nép của Joe. Câu chà o của cô thÆ°á»ng là :
- Anh Joe ơi, trong cái hang của anh công việc ra sao? Em thấy sao dạo nà y rỗng hà ng tợn. Chắc là anh đã bán gói kẹo cao su rồi.
- Ừ, chá»— ở thì không rá»™ng, Ä‘iá»u đó đúng, – Joe toét nụ cÆ°á»i rá»™ng đón cô. – NhÆ°ng để cho em thì đủ. Anh vá»›i cái cá»a hà ng nà y chỉ sốt ruá»™t đợi ngà y em là m bà chủ thôi. Em đừng có là m tình là m tá»™i bắt anh chá» lâu quá đấy nhé!
- Cá»a vá»›i chả hà ng! – Daisy nhăn cái mÅ©i hếch vẻ khinh thị. – Cái há»™p sắt tây thì có! Anh bảo đợi em ấy à ? Ãi chà chà . Thế thì anh phải tống khứ má»™t trăm pound (4) bánh kẹo má»›i có chá»— cho em.
- À, sẵn sà ng thôi, đổi thế là vừa khuýp đấy, – Joe cất giá»ng bông lÆ¡n.
Cuá»™c sống của Daisy vốn đã trôi Ä‘i trong những ranh giá»›i cháºt hẹp. Äi là m, phải xoay nhÆ° chong chóng, len lách giữa các giá Ä‘á»±ng hà ng và cái quầy. Ở nhà thì nhiá»u sá»± ấm cúng hÆ¡n là sá»± rá»™ng rãi. Mấy bức tÆ°á»ng sát và o nhau, cá»±a mình má»™t tà là những tá» giấy bồi tÆ°á»ng còn sót lại kêu sá»™t soạt. Vừa soi mái tóc mà u hạt dẻ bóng bẩy của mình trong gÆ°Æ¡ng, Daisy vừa có thể má»™t tay châm bếp hÆ¡i, tay kia đóng cá»a. Trên tủ commốt là tấm hình Joe trong khung mạ và ng, và đôi lúc ánh mắt Daisy Ä‘Æ°a và o đấy… thì ngay láºp tức trong trà óc cô lại hiện ra cái quán bán hà ng bé tà và buồn cÆ°á»i nhÆ° hòm Ä‘á»±ng xà phòng, nép và o góc má»™t tòa nhà lá»›n, và đáng lẽ là tiếng thở dà i êm ái thì ta lại nghe thấy tiếng cÆ°á»i vô tÆ° lá»±.
NgÆ°á»i ái má»™ thứ hai đến vá»›i Daisy cháºm hÆ¡n Joe và i tháng. Anh ta thuê má»™t phòng kèm cả tiá»n chăm nom phục vụ ở ngay trong ngôi nhà cô Ä‘ang ở. Tên anh là Dabster và anh là má»™t triết gia. Ưu Ä‘iểm của con ngÆ°á»i còn trẻ tuổi Ä‘á»i nà y Ä‘áºp ngay và o ắt nhÆ° những mác những nhãn châu Âu trên chiếc vali của ngÆ°á»i dân Passaic bang New Jersey. Anh thâu lượm những kiến thức cho mình từ những cuốn bách khoa toà n thÆ° và sách tra cứu, còn nếu nói vá» sá»± khôn ngoan, thì nó phóng lÆ°á»›t qua, trong khi anh ta đứng bên hè Ä‘Æ°á»ng, mÅ©i khụt khịt mà không kịp nhìn rõ số xe ô tô của nó. Há»… có dịp là anh ta có thể giảng cho bạn rõ, nÆ°á»›c tạo thà nh từ cái gì và tại sao con ngÆ°á»i ăn Ä‘áºu và thịt bê lại bổ, bà i thÆ¡ nà o ngắn nhất trong Kinh thánh và cần bao nhiêu pound Ä‘inh để đóng hai trăm năm mÆ°Æ¡i sáu tấm ván lót nhà có khe rá»™ng bốn inch, dân số thà nh phố Kankakee, bang Illinois là bao nhiêu, cốt lõi của lý thuyết Spinoza là gì, tên thằng hầu hạng bét trong nhà ông H. McKay Twombly là gì, chiá»u dà i Ä‘Æ°á»ng hầm xuyên qua ngá»n núi Hoosac là bao nhiêu, khi nà o cho gà ấp là tốt nhất, lÆ°Æ¡ng tháng của má»™t bÆ°u tá Ä‘Æ°á»ng sắt Ä‘oạn Driftwood – Red Bank Furnace, bang Pennsylvania là bao nhiêu và chân con mèo có bao nhiêu móng.
Gánh nặng kiến thức không phải đùa ấy không hỠđè trÄ©u lên Dabster. Những con số và dữ kiện đối vá»›i anh cÅ©ng tá»±a nhÆ° món rau mùi là m gia vị cho bữa chuyện phiếm nhẹ nhà ng mà anh dùng để thết bạn, nếu nhắm thấy hợp gu bạn. Ngoà i ra, anh còn dùng chúng là m lá chắn khi đánh chén. Nổ má»™t trà ng đạn nhằm và o bạn bằng những con số liên quan đến trá»ng lượng thanh sắt tiết diện năm nhân vá»›i hai phẩy bảy lăm inch và lượng mÆ°a trung bình hà ng năm ở Fort Snelling, bang Minnesota, anh cầm dÄ©a chá»c thẳng và o miếng thịt gà ngon mắt nhất trên Ä‘Ä©a, trong khi tâm trà bạn còn Ä‘ang tiêu hóa những Ä‘iá»u anh vừa nói.
Äược trang bị bằng những thứ khà giá»›i sáng choang nhÆ° váºy, vả lại diện mạo cÅ©ng không phải là khó coi, Dabster là kẻ tình địch mà Joe, chủ hiệu tạp hóa bé tà ti, đáng Ä‘á» kiếm. Tuy nhiên trên mình Joe chẳng có khà giá»›i nà o cả. Vả chăng nếu có thì cÅ©ng chẳng tìm đâu ra chá»— đấu.
Má»™t hôm thứ bảy, quãng bốn giá» chiá»u, Daisy cùng ông Dabster dừng lại bên quán của Joe. Trên mình Dabster có cái ống hình trụ và bởi vì… tóm lại, vì Daisy là đà n bà và không thể để cái ống ấy chui và o há»™p các-tông, chừng nà o Joe còn chÆ°a ngó thấy. Cái cá»› bá» ngoà i để há» rẽ và o quán là gói kẹo cao su dứa mà Joe chìa ra cho há» trÆ°á»›c cánh cá»a mở toang hoác của quán. Nhìn thấy cái ống hình trụ mà chà ng Joe chẳng giáºt mình, nét mặt cÅ©ng chẳng thay đổi gì.
- Ông Dabster má»i em cùng vá»›i ông ấy leo lên trên kia để ngắm toà n cảnh đấy, – Daisy nói, sau khi đã giá»›i thiệu hai sủng ái viên vá»›i nhau. – Em chÆ°a bao giỠđược lên nóc tòa nhà chá»c trá»i cả. Chà , chắc phải thú vị và khoan khoái cá»±c Kỳ.
- Hừm! – Joe báºt ra tiếng.
- Quang cảnh mở ra trÆ°á»›c tầm mắt ta từ mái tòa nhà cao tầng, – Dabster nói, – cÅ©ng không hùng vÄ© lắm, nhÆ°ng có rất nhiá»u Ä‘iá»u bổ Ãch. Cô Daisy có thể tin chắc rằng sá»± thoả mãn lá»›n lao Ä‘ang chỠđợi cô.
- À, trên ấy có khi gió lắm, – Joe nói. – Em ăn mặc đã ấm chưa, Daisy?
- Cứ yên trÃ! Em mặc đến trăm bá»™ quần áo đây rồi! – Daisy đáp vá»›i sá»± ngượng nghịu và thÃch thú sau khi thấy vầng trán anh chà ng tối lại. – Còn anh ở đây cứ nhÆ° xác Æ°á»›p trong bao ấy. Chá»— hà ng của anh chẳng được bổ sung thêm má»™t pound hồ Ä‘Ã o hay má»™t quả táo nà o à ? Theo em thì anh để ứ Ä‘á»ng quá đấy.
Daisy cÆ°á»i lanh lảnh, khoái chà vá»›i câu đùa Æ°a thÃch của mình khiến Joe chẳng còn cách nà o khác, cÅ©ng mỉm cÆ°á»i.
- So vá»›i quy mô ngôi nhà nà y, thÆ°a ông, à … e hèm, – Dabster nháºn xét, – thì cÆ¡ quan của ông, theo cảm giác của tôi, có hÆ¡i hạn chế vá» kÃch thÆ°á»›c. Diện tÃch chái sÆ°á»n ở đây, nếu tôi không nhầm, khoảng ba trăm bốn mÆ°Æ¡i nhân má»™t trăm phút. Cá»a hà ng của ông so tÆ°Æ¡ng ứng thì cÅ©ng và nhÆ° đặt má»™t ná»a xứ Beloochistan lên lãnh thổ Hoa Kỳ phÃa đông dãy núi Äá Tảng, đã được cá»™ng thêm và o đấy tỉnh Ontario (Canada) và má»™t nÆ°á»›c chẳng hạn nhÆ° nÆ°á»›c Bỉ.
- Chà chà , thế hả? – Joe xởi lởi nói. – Ông bạn ạ, xét vá» phần các con số thì quả là cái đầu ông uyên thâm. Chắc ông sẽ giải ra việc nà y: má»™t con lừa nhai hết bao nhiêu cá» khô ép trong má»™t phút vuông, nếu nó sẽ ngừng kêu “i-aâ€, “i-a†trong má»™t phút năm phần tám?
Và i phút sau Daisy và ông Dabster đã ra khá»i thang máy trên tầng thượng của ngôi nhà chá»c trá»i. Rồi đến cầu thang dốc và mái nhà . Dabster dẫn Daisy ra phÃa lan can và chỉ cho cô xem các chấm Ä‘en di Ä‘á»™ng ở phố xá bên dÆ°á»›i.
- Cái gì thế? – Daisy vừa run vừa há»i. ChÆ°a bao giá» cô leo lên má»™t tầm cao nhÆ° thế nà y.
Là m sao mà Dabster không nháºp vai nhà triết há»c trên tháp và dẫn dắt tâm hồn cô Ä‘i đón không gian vô táºn cho được!
- Loà i hai chân đấy, – Dabster trịnh trá»ng nói. – Em đã thấy há» biến thà nh cái gì chÆ°a, khi ta leo lên trên há» má»›i có ba trăm bốn mÆ°Æ¡i phút? Chỉ là những chú sâu bá», bò Ä‘i bò lại, chứ có quái gì đâu.
- Sao lại nhÆ° thế được, – bá»—ng Daisy thốt lên. – Äấy là những con ngÆ°á»i! Còn kia là chiếc ô tô. Ôi, váºy là chúng ta lên cao quá nhỉ!
- Xin má»i em lại đây, – Dabster nói.
Anh đã chỉ cho cô thà nh phố lá»›n trải ra xa bên dÆ°á»›i những dãy nhà nhÆ° đồ chÆ¡i thẳng hà ng thẳng lối, lác đác ánh lá»a của những ngá»n đèn Ä‘Æ°á»ng đầu tiên, tuy trá»i còn sá»›m. Sau đó anh chỉ cho cô con vịnh, xa hÆ¡n nữa là biển mà ở hÆ°á»›ng nam và hÆ°á»›ng đông nó nối liá»n vá»›i bầu trá»i má»™t cách bà ẩn.
- Em không thÃch ở đây, – Daisy lo lắng ngÆ°á»›c đôi mắt xanh lên Dabster. – Ta Ä‘i xuống Ä‘i!
NhÆ°ng nhà triết há»c không há» muốn bá» lỡ má»™t dip nhÆ° váºy. TrÆ°á»›c tiên phải để cho cô thấy ý nghÄ© anh Ä‘ang bay bổng đến đâu, anh gần gÅ©i vá»›i cái vÄ©nh cá»u nhÆ° thế nà o và trà nhá»› của anh Ä‘ang chất đầy những con số thống kê đến mức nà o. Khi đó cô sẽ không còn tÆ¡ tưởng khả năng rẽ và o cái quán bé nhất New York vì món kẹo cao su nữa. Thế là ông Dabster bắt đầu diá»…n thuyết vá» sá»± bé nhá» và phù phiếm của những mối lo toan cuá»™c Ä‘á»i, rằng chỉ má»›i lên khá»i mặt đất má»™t khoảng chÆ°a đáng là bao mà ta đã nháºn thức ra con ngÆ°á»i và sá»± nghiệp của nó chỉ đáng giá chục đồng chinh đếm Ä‘i đếm lại ba lần. Vì thế đối tượng suy ngẫm của ta phải là thế giá»›i các vì sao và những tÃnh toán của Epictetus (2) và tìm nguồn an ủi cho bản thân trong đó.
- Vá»›i bản thân em thì những chuyện đó không có sức cuốn hút cho lắm, – Daisy đáp. – Em chỉ thấy khiếp khiếp là , khi mình đứng trên cao chót vót thế nà y, mà con ngÆ°á»i bên dÆ°á»›i chỉ bé bằng con ráºn. Ừ mà biết đâu chúng mình lại nhìn thấy anh Joe ở dÆ°á»›i kia. Gá»›m, cứ nhÆ° là nhìn từ bang bên cạnh sang ấy. Eo ôi, em thấy hãi lắm!
Nhà triết há»c mỉm cÆ°á»i má»™t cách hÆ¡i ngây ngô. Anh cất tiếng:
- Giữa không gian bao la thì trái đất nà y chỉ bé như hạt thóc. Em hãy ngước nhìn lên mà xem.
Daisy len lét ngÆ°á»›c chéo đôi mắt lên phÃa bầu trá»i. Ngà y ngắn ngủi đã tắt, lác đác có những ngôi sao đầu tiên. Dabster lại cất tiếng:
- Kìa kìa, em thấy sao Hôm chứ, nó là sao Kim đấy. Nó ở cách mặt trá»i sáu mÆ°Æ¡i sáu triệu dặm.
- Có há»a là phịa! – Daisy đáp lại, và vì bá»±c tức mà trong giây lát ná»—i sợ hãi đã qua Ä‘i. – Sao, theo anh thì em ở Brooklyn phải không? Susie Price ở cá»a hà ng bánh kẹo chá»— bá»n em Ä‘i thăm anh trai ở San Francisco, ngÆ°á»i anh đã gá»i vé tà u cho nó. Váºy mà từ đây đến đấy cả thảy cÅ©ng chỉ có ba nghìn dặm.
Äến lúc nà y thì nhà triết há»c đã nở nụ cÆ°á»i Ä‘á»™ lượng và nói:
- Quả đất của chúng ta cách xa mặt trá»i chÃn mÆ°Æ¡i mốt triệu dặm. Còn có mÆ°á»i tám ngôi sao báºc nhất, chúng cách xa mặt trá»i hÆ¡n chúng ta những hai trăm mÆ°á»i má»™t nghìn lần. Nếu má»™t ngôi sao trong số đó tắt Ä‘i, thì tia sáng cuối cùng của nó phải ba năm sau má»›i tá»›i được chúng ta. Ngoà i ra còn có sáu nghìn ngôi sao báºc sáu. Ãnh sáng của chúng Ä‘i đến trái đất phải mất ba mÆ°Æ¡i sáu năm. Nhìn và o kÃnh thiên văn mÆ°á»i tám phút ta sẽ thấy bốn mÆ°Æ¡i ba triệu ngôi sao và trong số đó có các ngôi sao báºc mÆ°á»i ba, ánh sáng của chúng đến được trái đất phải mất hai nghìn bảy trăm năm. Má»—i má»™t ngôi sao nhÆ° thế…
- Không đúng! – Daisy giáºn dữ kêu lên. – Anh cứ chủ ý dá»a em thôi. Thế nà y anh cÅ©ng đã là m em sợ chết khiếp lên rồi. Em muốn Ä‘i xuống.
Cô giáºm chân.
- Arcturus… – nhà triết há»c đã toan dà n hòa, nhÆ°ng cắt ngang lá»i anh ta lại chÃnh là Tá»± Nhiên, nó phô bà y má»™t chứng cá»› hiển nhiên trÆ°á»›c mặt anh ta, từ chÃnh chiá»u sâu vô biên của mình, má»™t Tá»± Nhiên mà anh đã ra sức mô tả bằng cách căng trà nhá»› của mình mà quên mất con tim. Bởi lẽ những ai lý giải Tá»± Nhiên bằng con tim Ä‘á»u biết rằng những vì sao được gắn lên vòm trá»i chỉ để nhằm má»™t mục Ä‘Ãch là rá»i ánh sáng dịu dà ng xuống những cặp tình nhân Ä‘ang thÆ¡ thẩn bên dÆ°á»›i, và nếu nhÆ° và o đêm tháng chÃn bạn khoác tay ngÆ°á»i yêu ngồi xổm thì tưởng đâu chẳng khó khăn gì, chỉ má»™t vá»›i tay cÅ©ng có thể chạm tá»›i những vì sao kia. Thế mà dám bảo rằng ánh sáng của chúng phải ba năm má»›i tá»›i được chúng ta? Rặt chuyện vá»› vẩn!
Äâu đó từ phÃa tây, lóe lên má»™t thiên thạch và trên đỉnh tòa nhà chá»c trá»i bá»—ng sáng lên nhÆ° ban ngà y. Thiên thạch bay ngang trá»i, rạch má»™t Ä‘Æ°á»ng parabol lá»a từ tây sang đông. Nó rÃt lên khi bay, khiến Daisy cÅ©ng rú lên.
- ÄÆ°a em xuống Ä‘i, quyển số há»c sống ạ! – Cô kêu lên tuyệt vá»ng. Dabster đỡ cô xuống thang, rồi há» Ä‘i và o thang máy. Äôi mắt Daisy Ä‘á» dại. Khi cái thang máy rình rịch hạ xuống, Ä‘á»™t ngá»™t là m khách Ä‘i tê đầu gối, thì Daisy giáºt bắn ngÆ°á»i.
Ra khá»i cánh cá»a quay tròn của tòa nhà chá»c trá»i, nhà triết há»c thấy mất hút cô. Cô đã biến Ä‘i, để anh băn khoăn luẩn quẩn má»™t chá»—. Lúc nà y thì cả những dữ kiện lẫn các con số Ä‘á»u không thể giúp gì cho Dabster được.
Joe đang lúc vắng khách. Anh luồn lách dẻo như con rắn giữa các hòm hà ng, châm điếu thuốc và ghếch một cẳng chân tê cóng lên cái bếp lò cà khổ.
Cá»a quán bá»—ng báºt mở toang và Daisy, ná»a cÆ°á»i ná»a mếu, há»›t hải Ä‘i và o, là m hoa quả và kẹo bánh rắc tung khắp đất. Cô lao và o ôm lấy anh.
- Nà y, anh Joe, em đã lên nóc nhà chá»c trá»i rồi đấy! Ôi, chá»— nà y của anh ấm áp, dá»… chịu, thoải mái biết bao! Em đồng ý lấy anh đấy, anh Joe ạ, khi nà o anh muốn.
Chú thÃch:
(1) NgÆ°á»i thợ săn trong thần thá»ai Hy Lạp, được đặt tên cho má»™t chòm sao
(2) Nhà triết há»c khổ hạnh ngÆ°á»i Hy Lạp, sống và o thế kỉ I sau CN.
Tà i sản của quykiemtu
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 04:42 PM .
22-09-2008, 09:22 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
Sự ra mắt ngắn ngủi của Tildy
Nguyên tác: The Brief Debut of Tildy
Dịch giả: Nguyễn Việt Long
Nếu bạn không biết “Quán ăn bình dân và Nhà hà ng gia đình†của Bogle thì đó là má»™t thiệt thòi của bạn. Bởi vì nếu bạn nằm trong số ngÆ°á»i may mắn xÆ°a nay vẫn ăn uống sang trá»ng thì hẳn bạn sẽ thÃch thú được biết ná»a kia của nhân loại tiêu thụ thá»±c phẩm ra sao. Còn nếu bạn thuá»™c vá» cái ná»a mà hóa Ä‘Æ¡n thanh toán do ngÆ°á»i hầu bà n Ä‘em tá»›i là cả má»™t biến cố, thì ắt bạn phải biết quán Bogle, vì ở đấy bạn nháºn được cái xứng vá»›i túi tiá»n của bạn, Ãt ra là vá» mặt số lượng.
Quán Bogle nằm ngay trên trục chÃnh của khu vá»±c tÆ° sản, tại phố Brown-Jones-and-Robinson cùng Äại lá»™ số Tám. Trong quán có hai dãy bà n, má»—i dãy sáu chiếc. Trên má»—i cái bà n có má»™t cái giá xếp những lá» Ä‘á»±ng đủ món gia vị. Từ cái lá» Ä‘á»±ng tiêu bạn có thể lắc ra được má»™t đám mây không mùi vị và u u sầu sầu nhÆ° bụi núi lá»a. Bạn đừng trông đợi tà gì ở cái lá» Ä‘á»±ng muối cả. Dù có là má»™t con ngÆ°á»i có khả năng ép được dòng nÆ°á»›c máºt lá» Ä‘á» từ loại củ cải Ä‘á» nhạt thếch, ý chà của bạn cÅ©ng bị thui chá»™t má»™t khi bạn có dịp moi muối từ những cái lá» của quán Bogle. Ngoà i ra, trên má»—i bà n có má»™t bầu chứa món nÆ°á»›c chấm giả danh tuyệt mỹ là m “theo công thức pha chế của má»™t báºc quý nhân Ấn Äá»™â€.
Ngồi ở quầy thu tiá»n là tay Bogle lạnh lùng, hãm tà i, cháºm chạp, tà n tệ, chuyên quÆ¡ tiá»n của bạn. Äằng sau đống tăm xỉa răng, ông ta trả lại tiá»n thừa cho bạn, thu hóa Ä‘Æ¡n của bạn lại và phun và o mặt bạn, nhÆ° cóc phun, má»™t câu vá» thá»i tiết. Tốt hÆ¡n hết là bạn đừng vượt quá khuôn khổ má»™t sá»± đồng tình vá»›i thông báo khà tượng của ông ta. Vì không phải là chá»— bạn bè của Bogle, mà chỉ là khách ăn má»™t chốc lát của ông ta, bạn và ông ta có thể không gặp lại nhau cho đến khi nà o có tiếng tù và gá»i Ä‘i ăn của thiên sứ Gabriel. Cho nên hãy cầm lấy số tiá»n ông ta trả lại và xéo Ä‘i… đằng quá»· nà o thì xéo cho rảnh. Äấy là cái triết lý của Bogle.
Những nhu cầu của khách ăn quán Bogle được đáp ứng bởi hai cô hầu bà n và má»™t giá»ng nói. Má»™t cô hầu bà n tên là Aileen. Cô ta ngÆ°á»i cao, đẹp, hoạt bát, duyên dáng và đã thạo lối đùa cợt. Còn há» của cô? Ở quán Bogle nà y cần quái gì đến tên há», cÅ©ng nhÆ° cần quái gì đến bát nÆ°á»›c rá»a tay sau khi ăn cÆ¡ chứ.
Tên của cô hầu bà n kia là Tildy. Việc gì cứ phải nhất thiết gá»i là Matilda nhỉ? Xin hãy nghe lần nà y cho rõ nà o: Tildy, Tildy. Tildy ngÆ°á»i lùn bè bè, mặt xấu và quá lo lắng đến việc là m vừa lòng má»i ngÆ°á»i, đến việc là m vừa lòng má»i ngÆ°á»i. Bạn hãy nhắc lại câu nói cuối má»™t và i lần, để hiểu cái ý nghÄ©a của sá»± lặp lại.
Giá»ng nói của quán Bogle là vô hình. Nó phát ra từ bếp và chẳng tá» ra Ä‘á»™c đáo hay đặc sắc gì cả. Nó là má»™t giá»ng nói vô há»c, bằng lòng vá»›i việc Ä‘Æ¡n thuần lặp lại những tiếng hô món ăn do các cô hầu bà n xÆ°á»›ng lên.
Nhắc lại má»™t lần nữa rằng Aileen đẹp có là m bạn phát chán không? Giá cô ấy được khoác bá»™ quần áo và i trăm đôla và gia nháºp Ä‘oà n diá»…u hà nh lá»… Phục sinh, và giá bạn được trông thấy cô ấy, nhất định bạn sẽ vá»™i vã thốt ra những lá»i kia.
Khách ăn quán Bogle là nô lệ của cô. Cô có thể phục vụ được sáu bà n liá»n má»™t lúc. Những ngÆ°á»i Ä‘ang vá»™i thì nén sá»± sốt ruá»™t của mình để sung sÆ°á»›ng ngắm nhìn dáng Ä‘i lanh lẹn và thân hình kiá»u diá»…m của cô. Những ngÆ°á»i đã ăn xong còn ăn nữa để có thể tiếp tục ở trong vòng hà o quang những nụ cÆ°á»i của cô. Má»i ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đến đó - mà khách cÅ©ng chủ yếu là đà n ông - Ä‘á»u cố gây ấn tượng vá»›i cô.
Aileen biết trao qua đổi lại rất thà nh công những câu đùa dà dá»m vá»›i má»™t tá ngÆ°á»i ăn má»™t lúc. Và má»—i má»™t nụ cÆ°á»i của cô, nhÆ° những trà ng đạn ghém, găm và o biết bao nhiêu là trái tim. Äồng thá»i trong lúc ấy cô vẫn thá»±c hiện những chiến công xuất sắc là đem các món thịt lợn xà o Ä‘áºu, những món hầm, trứng tráng, xúc xÃch vá»›i nÆ°á»›c chấm từ lúa mì và đủ má»i thứ khác trong láºp là , trong chảo, ở thế dá»±ng đứng và thế nằm ngang. Bằng tất cả những yến tiệc kiểu ấy, cá»™ng vá»›i sá»± tán tỉnh và đối đáp hóm hỉnh, quán Bogle đại loại cÅ©ng gần nhÆ° biến thà nh má»™t phòng khách thượng lÆ°u, vá»›i Aileen trong vai bà Recamier.
Nếu những khách thoáng ghé qua đã bị quyến rÅ© bởi Aileen diá»…m lệ, thì những ngÆ°á»i thÆ°á»ng xuyên lui tá»›i say mê cô biết chừng nà o. Vô số tranh chấp đã diá»…n ra trong số các khách quen của quán. Tối nà o Aileen cÅ©ng được hẹn hò. Ãt nhất má»™t tuần hai lần có ngÆ°á»i Ä‘Æ°a cô Ä‘i rạp hát hoặc Ä‘i nhảy. Má»™t đấng nam nhi béo tốt mà cô và Tildy gá»i riêng vá»›i nhau là “lợn thiến†đã tặng cô chiếc nhẫn ngá»c lam. Má»™t ngÆ°á»i khác biệt hiệu là “tẩm†là m việc trên chiếc xe chuyên sá»a chữa của hãng máy kéo đã toan biếu cô má»™t con chó xù há»… khi nà o ngÆ°á»i anh anh ta vá»› được hợp đồng chuyên chở ở Äại lá»™ số ChÃn. Còn ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông vẫn ăn món sÆ°á»n trÆ¡ xÆ°Æ¡ng vá»›i rau bina và nói rằng anh ta là m nghá» mua bán cổ phần chứng khóan đã má»i cô Ä‘i xem “Parsifal†vá»›i anh ta.
- Tá»› chẳng biết nÆ¡i ấy ở đâu, - Aileen tâm sá»± vá»›i Tildy, - nhÆ°ng mà bao giá» phải có nhẫn cÆ°á»›i nằm trên ngón tay đã thì tá»› má»›i cất công may quần áo Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, tá»› nói có phải không nà o?
Thế còn Tildy thì sao?
Trong quán Bogle nghi ngút hÆ¡i, lao xao tiếng nói chuyện và thÆ¡m mùi bắp cải có má»™t tấn bi kịch của cõi lòng. Tildy, vá»›i cái mÅ©i thô, bá»™ tóc mà u cá» khô, da mặt có tà n hÆ°Æ¡ng, thân hình bồ sứt cạp thì chẳng có ai nhòm ngó đến cả. Chẳng má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o dõi mắt theo cô má»—i khi cô Ä‘i lại trong nhà hà ng, chỉ trừ đôi khi há» sáng mắt lên nhìn đồ ăn cô mang tá»›i vì bụng đói cồn cà o. Chẳng ai trêu ghẹo cô để cô vui vẻ nháºp và o cuá»™c trao đổi õng ẹo gồm toà n những lá»i dà dá»m. Chẳng ai lá»›n tiếng “cÆ°a†cô má»—i sáng nhÆ° há» vẫn thÆ°á»ng là m vá»›i Aileen, bằng cách trách nà ng, khi món trứng được bÆ°ng đến cháºm, rằng đêm qua nà ng Ä‘i chÆ¡i vá»›i những anh bồ tốt số nà o. Không ai tặng cô chiếc nhẫn ngá»c lam hoặc má»i cô là m má»™t chuyến Ä‘i đến cái nÆ¡i “Parsifal†xa xôi, huyá»n bà bao giá».
Tildy là má»™t cô phục vụ tốt nết nên cánh Ä‘Ã n ông chịu Ä‘á»±ng được cô. Những ngÆ°á»i ngồi ở bà n cô phục vụ nói năng ngắn gá»n vá»›i cô bằng những trÃch dẫn trong thá»±c Ä‘Æ¡n, rồi sau đó rÆ°á»›n giá»ng lên những gam ngá»t ngà o, thi vị để hùng hồn phát ngôn vá»›i ngÆ°á»i đẹp Aileen. Há» ngá» nguáºy trên ghế để nhìn ngang nhìn ngá»a, bá» qua cái dáng lù đù của Tildy mà tìm kiếm Aileen, để vẻ đẹp của nà ng có thể biến trứng và thịt muối của há» thà nh cao lÆ°Æ¡ng mỹ vị.
Tildy bằng lòng vá»›i địa vị lao công không ngÆ°á»i tá» tình, miá»…n sao Aileen nháºn được sá»± tán dÆ°Æ¡ng và ái má»™. Cái mÅ©i thô trung thà nh vá»›i cái mÅ©i Hy Lạp xinh xắn. Cô là bạn của Aileen, cô sung sÆ°á»›ng được thấy Aileen ngá»± trị các trái tim và kéo sá»± chú ý của giá»›i Ä‘Ã n ông khá»i món bánh luá»™c Ä‘ang bốc khói hay món bánh kem trứng vá»›i chanh. NhÆ°ng ở sâu dÆ°á»›i những nốt tà n hÆ°Æ¡ng và bá»™ tóc mà u cá» khô, những kẻ xấu xà nhất trong chúng ta cÅ©ng Ä‘á»u mÆ¡ đến má»™t hoà ng tá» hay má»™t công chúa sẽ đến đón riêng ta, chứ không phải vì má»™t ai khác.
Má»™t buổi sáng, Aileen Ä‘i là m vá»›i má»™t bên mắt hÆ¡i thâm tÃm, khiến Tildy lo lắng đến mức tưởng nhÆ° có thể chữa được bất kỳ bệnh mắt nà o.
- Má»™t thằng cha du côn, - Aileen giải thÃch, - đêm qua lúc tá»› Ä‘ang Ä‘i vá» nhà ở góc phố Hai mÆ°Æ¡i ba và Äại lá»™ số Sáu, thì hắn ta sán đến rồi giở giá»ng tán tỉnh. Tá»› lạnh lùng cho hắn nghỉ khá»e, đã tưởng hắn lén lút rút lui, ai dè hắn theo tá»› đến táºn phố MÆ°á»i tám, rồi lại giở cái giá»ng ba lăng nhăng ra. Chà ! Tá»› má»›i cho hắn má»™t cái tát và o bên mắt. Thế là hắn là m tá»› tÃm bầm chá»— mắt nà y đây. Nom có khiếp lắm không, hả Tin? Tá»› chỉ lo anh Nicholson trông thấy thôi. Quãng mÆ°á»i giá» anh ấy lại đây uống trà và ăn bánh mì rán đấy.
Tildy vừa lắng nghe bạn vừa lặng Ä‘i vì mừng rỡ. Chẳng có ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o theo Ä‘uổi cô bao giá». Và o bất kỳ giá» nà o trên cả hăm bốn tiếng cô cÅ©ng an toà n khi Ä‘i ngoà i phố. Sung sÆ°á»›ng cái ná»—i gì khi có má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bám theo và vì tình yêu mà là m tÃm bầm má»™t bên mắt thế kia!
Trong số khách hà ng của quán Bogle có má»™t thanh niên tên là Seeders, là m ở hiệu giặt là . Anh Seeders mảnh ngÆ°á»i và có bá»™ tóc mà u sáng, tá»±a hồ nhÆ° vừa má»›i được sấy khô queo và được phết hồ cứng. Anh ta quá nhút nhát, không dám mong đến sá»± để ý của Aileen, vì thế nên anh ta thÆ°á»ng ngồi ở bà n của Tildy và đắm mình và o sá»± yên lặng cùng món cá luá»™c.
Má»™t hôm trÆ°á»›c khi đến đấy ăn, anh Seeders đã uống bia. Lúc ấy trong tiệm chỉ có hai ba ngÆ°á»i khách. Khi anh Seeders đã đánh chén xong món cá của mình, anh liá»n đứng dáºy, quà ng tay qua eo lÆ°ng Tildy, trắng trợn hôn cô má»™t cái rõ to rồi bÆ°á»›c ra phố. Anh khinh miệt phẩy tay vá» phÃa hiệu giặt và rảo cẳng bÆ°á»›c đến khu vá»±c giải trà ở dãy hiên có vòm cuốn, bá» tiá»n xu và o các máy tá»± Ä‘á»™ng để nháºp cuá»™c vui chÆ¡i.
Trong giây lát Tildy Ä‘á» ngÆ°á»i ra. Cô sá»±c tỉnh khi Aileen dứ dứ ngón tay và o cô má»™t cách tinh quái và nói:
- Chết nhé, Tildy, thế mà ghê tháºt! Cô nà ng ma mãnh Æ¡i! Chả mấy chốc rồi bà nẫng mất mấy chà ng của tôi. Tôi phải để mắt đến bà má»›i được, lệnh bà ạ.
Má»™t tia sáng lóe lên trong trà óc Ä‘ang rá»™n rà ng của Tildy. Trong khoảnh khắc, từ má»™t kẻ ái má»™ ngoan ngoãn, vô hi vá»ng, cô đã bÆ°á»›c lên hà ng chị em vá»›i Aileen toà n năng, dòng dõi của Eva. Giá» cô cÅ©ng đã là ngÆ°á»i thu hút Ä‘Ã n ông, là cái bia của thần Ãi tình, là cô gái Sabine (1) phải cảnh giác khi ngÆ°á»i La Mã tiệc tùng chè chén. Äà n ông đã thấy eo lÆ°ng của cô đáng ôm và đôi môi của cô đáng hôn. Cái anh chà ng Seeders Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»™t si tình kia dÆ°á»ng nhÆ° đã thá»±c hiện trên cô má»™t tiết mục mà u nhiệm của nghệ thuáºt giặt là lấy ngay. Gỡ bá» vẻ ngoà i xấu xà nhÆ° lá»›p vải bao bố của Tildy, anh ta đã giặt giÅ©, đã hong khô, đã phết hồ và đã là nó, rồi trả lại cho cô dÆ°á»›i dạng vải thêu má»ng tang phủ lên chÃnh bản thân thần Vệ nữ.
Những nốt tà n hÆ°Æ¡ng trên má Tildy chìm và o ráng mà u á»ng hồng. Cả Circe (2) và Psyche (3) cùng long lanh nhìn bằng đôi mắt sáng của cô. Ngay đến chÃnh Aileen cÅ©ng chÆ°a từng được ôm và được hôn công khai nhÆ° thế trong tiệm.
Tildy không thể giữ được Ä‘iá»u bà máºt tuyệt vá»i nà y được lâu. Lợi dụng lúc vãn khách, cô tiến lại bà n thu tiá»n của Bogle. Mắt cô sáng lấp lánh, cô cố không để cho lá»i nói của mình có vẻ kiêu hãnh và huênh hoang. Cô nói:
- Hôm nay một vị khách đã xúc phạm đến em. Ông ấy ôm ghì ngang lưng và hôn em.
- Thế kia à ? - Bogle há»i, vẻ mặt đã lá»™t bá» lá»›p vá» giáp chuyên chú kinh doanh xÆ°a nay. - Từ tuần tá»›i, má»—i tuần cô sẽ được nháºn thêm má»™t đôla nữa.
Äến bữa ăn thÆ°á»ng lệ sau đó, khi Tildy bÆ°á»›c ra trÆ°á»›c những khách hà ng cô đã quen, cô nói vá»›i từng ngÆ°á»i má»™t cách khiêm tốn, nhÆ° thể phẩm giá của mình không cần phải phóng đại:
- Hôm nay, một vị khách đã xúc phạm đến em ở tiệm nà y. Ông ấy đã vòng tay quà ng lấy lưng em và hôn em.
Khách ăn đón nháºn tin nà y theo nhiá»u cách khác nhau: ngÆ°á»i thì tá» ra không tin, ngÆ°á»i thì chúc mừng, ngÆ°á»i thì lại tá»›i tấp trút lên cô những lá»i đùa tếu từ trÆ°á»›c đến giá» chỉ dà nh cho má»™t mình Aileen. Trái tim Tildy nở ra sung sÆ°á»›ng, vì rốt cuá»™c cô đã thấy những ngá»n tháp của lâu Ä‘Ã i tình ái nhô lên nÆ¡i chân trá»i, phÃa cuối của vùng bình nguyên xám xịt mà lâu nay cô vẫn lang thang.
Hai ngà y liá»n anh Seeders không lại. Trong thá»i gian ấy Tildy đã xác định bản thân má»™t cách chắc chắn rằng mình là má»™t cô gái Ä‘ang được tán tỉnh. Cô mua các dải băng, sá»a sang lại mái tóc cho giống hệt nhÆ° của Aileen và thắt eo cháºt lại hai insÆ¡. Cô mang trong lòng má»™t ná»—i lo hồi há»™p và dá»… chịu rằng biết đâu anh Seeders sẽ áºp và o bất thình lình và giÆ°Æ¡ng súng lục bắn cô. Chắc là anh yêu cô đến mất trÃ, mà những ngÆ°á»i tình cảm mãnh liệt thì hay ghen tuông mù quáng lắm!
Ngay cả Aileen cÅ©ng chÆ°a bị bắn bằng súng lục bao giá». Thế là Tildy mong rằng anh ấy sẽ không bắn cô, vì cô luôn luôn là ngÆ°á»i bạn chung thủy vá»›i Aileen, cô không muốn át thanh danh của bạn mình.
Mãi bốn giá» chiá»u ngà y thứ ba anh Seeders má»›i tá»›i. Ở các bà n chẳng có khách khứa nà o cả. TÃt phÃa cuối tiệm Tildy Ä‘ang xúc mù tạt và o các lá», còn Aileen thì Ä‘ang cắt những chiếc bánh là m tÆ°. Anh Seeders Ä‘i đến chá»— há» Ä‘ang đứng.
Tildy ngẩng lên nhìn thấy anh ta, cô há hốc miệng và áp chặt cái thìa xúc mù tạt và o nÆ¡i tim. Chiếc nÆ¡ mà u Ä‘á» Ä‘ang ở trên mái tóc cô. Cô Ä‘eo trên cổ biểu tượng của thần Vệ nữ trên Äại lá»™ số Tám: chiếc dây chuyá»n hạt cÆ°á»m xanh lÆ¡ vá»›i hình trái tim bạc lủng lẳng.
Anh Seeders Ä‘á» mặt lúng túng. Má»™t tay anh thá»c và o túi quần, tay kia thá»c và o cái bánh bà ngô ngon là nh.
- Cô Tildy nà y, - anh ta nói, - tôi muốn xin lá»—i cô vá» việc là m của tôi tối hôm ná». Thá»±c tình mà nói, tôi đã uống đến mức bà tỉ, chứ không thì ai lại là m nhÆ° thế. Lúc tỉnh táo, không bao giá» tôi lại có thái Ä‘á»™ nhÆ° váºy vá»›i phụ nữ. Cô Tildy ạ, tôi mong rằng cô sẽ tha lá»—i cho tôi. Xin cam Ä‘oan vá»›i cô là tôi không Ä‘á»i nà o là m nhÆ° váºy nếu tôi hiểu được mình Ä‘ang là m trò gì và không quá say đến nhÆ° thế.
Bà y tá» má»™t cách lịch sá»± sá»± hối háºn của mình rồi, anh Seeders lui ra khá»i quán, trong lòng Ä‘inh ninh rằng lá»—i lầm của mình đã được sá»a chữa.
NhÆ°ng đằng sau tấm bình phong tiện lợi, Tildy đã gục mặt xoà i ra bà n, giữa những đầu mẩu phó mát và tách cà phê. Cô òa lên nức nở, sụt sùi và trở vá» vá»›i miá»n bình nguyên xám xịt, nÆ¡i những kẻ mÅ©i thô và tóc mà u cá» khô nhÆ° cô vẫn lang thang. Cô giáºt tung chiếc nÆ¡ mà u Ä‘á» quẳng xuống sà n. Cô khinh bỉ tháºm tệ Seeders, cô đã lầm tưởng cái hôn của anh ta là cái hôn của chà ng hoà ng tá» khai sÆ¡n phá thạch, bắt những chiếc đồng hồ ngủ quên phải chạy, bắt đám tiểu đồng tung tăng rá»™n rã trên con Ä‘Æ°á»ng đến chốn thần tiên. NhÆ°ng đấy chỉ là cái hôn say rượu và vô tình, vÆ°Æ¡ng quốc má»™ng mÆ¡ không bị đánh thức bởi hiệu lệnh giả: cô mãi mãi vẫn chỉ là NgÆ°á»i Äẹp Ä‘ang ngủ.
Nhưng chưa phải là đã mất tất cả. Cánh tay Aileen đang quà ng lên cô, và bà n tay rực đỠcủa Tildy quỠquạng giữa đám đầu mẩu phó mát cho đến khi nó tìm được nắm tay ấm áp của bạn cô.
- Thôi đừng buồn Tildy ạ, - không hiểu rõ tâm trạng của cô, Aileen cất tiếng. - Cái đồ mặt củ cải, choắt nhÆ° cái kẹp quần áo Seeders ấy có đáng gì. Hắn ta không phải báºc nam nhi quân tá», nếu không thì hắn đã chẳng phải vác mặt Ä‘i xin lá»—i.
Chú thÃch:
(1) Tên má»™t bá»™ tá»™c ở à bị ngÆ°á»i La Mã chinh phục và o thế kỉ 3 trÆ°á»›c Công nguyên
(2) Circe : trong thần thoại Hy Lạp là nữ phù thủy, chúa tể đảo Ea, có tà i biến đà n ông thà nh lợn
(3) Psyche : trinh nữ đẹp tuyệt trần trong thần thoại Hy Lạp, được cả thần Ãi tình say mê và thần Vệ nữ ghen
Tà i sản của quykiemtu
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 04:44 PM .
23-09-2008, 04:28 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
Hai mươi năm sau
Nguyên tác: After twenty years
Viên cảnh sát Ä‘i tuần ngược lên đại lá»™ má»™t cách oai phong. Vẻ oai phong cố hữu chá»› không cố tình lấy le vì chẳng mấy ai chứng kiến. Lúc đó chỉ má»›i khoảng mÆ°á»i giỠđêm, nhÆ°ng từng đợt gió lạnh và trá»i muốn mÆ°a là m Ä‘Æ°á»ng sá vắng hẳn ngÆ°á»i.
Viên cảnh sát kiểm tra từng nhà , quay tròn cây ma trắc bằng Ä‘á»™ng tác rắc rối ngoạn mục, thỉnh thoảng anh quay lại nhìn dá»c đại lá»™ dà i yên tÄ©nh vá»›i cái nhìn đầy cảnh giác. Thân hình vạm vỡ vẻ Ä‘Ã ng hoà ng tá»± tin, viên cảnh sát là hình ảnh đẹp đẽ của ngÆ°á»i giữ an bình xã há»™i. Ở khu nà y má»i sinh hoạt ngừng rất sá»›m. Thảng hoặc má»›i thấy ánh đèn tiệm thuốc lá hay má»™t cái bar mở cá»a suốt đêm, nhÆ°ng phần đông là tiệm tùng nên cá»a đã đóng từ lâu rồi.
Khi đến giữa chừng má»™t dãy nhà , viên cảnh sát bá»—ng dÆ°ng cháºm bÆ°á»›c. Ở lối và o tối thui tiệm bán đồ ngÅ© kim, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang đứng tá»±a và o đấy, Ä‘iếu xì gà chÆ°a đốt trên môi. Khi viên cảnh sát đến bên cạnh, ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nói vá»™i và ng giá»ng chắc nịch :
- Má»i việc Ä‘á»u ổn cả, ông cảnh sát ạ. Tôi chỉ chá» ngÆ°á»i bạn. Ãây là cái hẹn đã định trÆ°á»›c từ hai mÆ°Æ¡i năm rồi. Ông thấy có vẻ lạ lùng phải không ? Váºy tôi giải thÃch cho ông nghe, nếu ông muốn chắc chắn là má»i việc Ä‘á»u bình thÆ°á»ng, hợp pháp. CÅ©ng gần khoảng hai mÆ°Æ¡i năm nay, trÆ°á»›c kia có tiệm ăn tên « Big Joe Brady's » ngay chá»— tiệm đồ nà y đây.
- Tiệm ăn đó đã bị phá năm năm nay rồi. Viên cảnh sát xác nháºn.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông đứng chá»— lối và o báºt diêm châm thuốc. Ngá»n lá»a soi rõ khuôn mặt hÆ¡i xanh, quai hà m vuông, cặp mắt sắc bén vá»›i cái thẹo trắng nhá» gần chân mà y phải. Cái kẹp cà vạt nạm cục kim cÆ°Æ¡ng to tÆ°á»›ng hÆ¡i kỳ. Anh ta nói :
- Tối nay là hai mÆ°Æ¡i năm rồi, tôi đã ăn tối tại « Big Joe Brady's » ở đây vá»›i Jimmy Wells, bạn thân nhất của tôi, ngÆ°á»i tuyệt vá»i nhất thế giá»›i. Cáºu ấy và tôi cùng lá»›n lên ở đất Nữu Ước nà y y nhÆ° hai anh em. Lúc đó tôi mÆ°á»i tám và Jimmy hai mÆ°Æ¡i. Sáng hôm sau tôi phải Ä‘i miá»n Tây kiếm tiá»n. Ông không thể lôi Jimmy ra khá»i Nữu Ước được đâu. Cáºu ta cho Nữu Ước là mảnh đất không đâu hÆ¡n trên Ä‘á»i. Rồi đêm đó chúng tôi giao Æ°á»›c là sẽ gặp lại hai mÆ°Æ¡i năm sau, đúng ngà y giá» nà y, bất kể Ä‘iá»u kiện sống nhÆ° thế nà o và bao nhiêu xa xôi cách trở phải vượt qua. Tin rằng trong hai mÆ°Æ¡i năm, số pháºn má»—i đứa đã được vạch rõ và của cải cÅ©ng đã có rồi, dù là gì chăng nữa.
Viên cảnh sát nói :
- Thú vị nhỉ. NhÆ°ng tôi thấy giữa hai cuá»™c gặp gỡ có hÆ¡i lâu. Anh không bao giá» nháºn được tin tức gì của bạn từ khi ra Ä‘i sao ?
- Có chá»›. Chúng tôicó liên lạc má»™t thá»i gian. NhÆ°ng và i năm sau bặt tin nhau. Ông coi, miá»n Tây là má»™t áp-phe khá lá»›n nên tôi xuôi ngược khắp nÆ¡i nhÆ° thổ công. Tôi biết Jimmy sẽ gặp tôi ở đây nếu cáºu ta còn sống, bởi vì cáºu luôn luôn là ngÆ°á»i chân tháºt và trung thà nh nhất thế gian. Cáºu không quên đâu. Tôi vượt cả ngà n cây số để tá»›i đây tối nay, và sẽ được Ä‘á»n bù nếu bạn tôi cÅ©ng tá»›i.
NgÆ°á»i đứng chá» rút trong túi ra cái đồng hồ khá đẹp, nắp cẩn há»™t xoà n. Anh ta nói :
- MÆ°á»i giá» kém ba phút. Chúng tôi đã chia tay ở đây, trÆ°á»›c cá»a tiệm ăn lúc đúng mÆ°á»i giá».
Viên cảnh sát há»i :
- Anh thà nh công ở miá»n Tây lắm phải không ?.
- Còn phải nói ! Giá Jimmy là m được má»™t ná»a nhÆ° tôi ! Cáºu ta hÆ¡i cháºm chạp nhÆ°ng là ngÆ°á»i rất tốt. Tôi đã phải váºt lá»™n vá»›i mấy tên cáo già thứ dữ để láºp gia tà i. Ở Nữu Ước con ngÆ°á»i đâm ra ù lì Ä‘i. Phải là miá»n Tây má»›i là m ngÆ°á»i ta sắc bén ra.
Viên cảnh sát quay tròn cây ma trắc bước đi và i bước :
- Tôi tiếp tục Ä‘i tuần nhé. Hy vá»ng là bạn anh sắp tá»›i. Anh ta phải đến tháºt đúng giá» Ã ?
- Ô, không, tôi để dôi ra cho cáºu ta Ãt nhất là ná»a giá» chứ. Nếu Jimmy còn trên quả đất nà y thì cáºu ta sẽ đến khoảng giỠđó. Xin chà o ông cảnh sát.
- Chà o anh.
Viên cảnh sát trả lá»i và tiếp tục cuá»™c tuần tiá»…u, kiểm tra từng cá»a khi Ä‘i qua.
Trá»i đổ cÆ¡n mÆ°a bụi tháºt lạnh và gió thổi từng cÆ¡n. Má»™t Ãt ngÆ°á»i Ä‘i bá»™ còn trong khu nà y Ä‘ang rảo bÆ°á»›c, buồn rầu im lặng, cổ áo kéo cao, hai tay thá»c sâu trong túi. Ở lối và o tiệm bán đồ ngÅ© kim, ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đã vượt cả ngà n cây số để giữ đúng má»™t cái hẹn bấp bênh đến Ä‘á»™ vô lý vá»›i ngÆ°á»i bạn thá»i niên thiếu, Ä‘ang hút xì gà và chỠđợi.
Anh ta đợi khoảng hai mÆ°Æ¡i phút thì má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông cao lá»›n mặc áo khoác dà i, cổ áo dá»±ng đứng táºn tai, từ đầu Ä‘Æ°á»ng kia vá»™i vã tiến tá»›i. Anh ta đến thẳng chá»— ngÆ°á»i đứng chá» và hÆ¡i ngáºp ngừng há»i :
- Cáºu đấy hả, Bob ?
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông đứng chỠở lối và o la lên :
- Cáºu đấy hả, Jimmy Wells ?
NgÆ°á»i má»›i tá»›i vừa reo vừa cầm hai tay bạn trong tay mình :
- Trá»i Æ¡i ! ÃÃch thị là Bob, đúng nhÆ° hai vá»›i hai là bốn. Tá»› chắc chắn là sẽ gặp cáºu ở đây nếu cáºu còn sống trên Ä‘á»i. Hừm, ừ, hai mÆ°Æ¡i năm quả là dà i. Cái quán ăn cÅ© đã biến mất rồi Bob à . Tá»› muốn nó còn đó, nhÆ° váºy tụi mình lại có thể ăn tối vá»›i nhau. Miá»n Tây đãi ngá»™ cáºu ra sao, hở ông bạn già ?
- Tuyệt. Nó cho tá»› tất cả những gì tá»› muốn. Cáºu thay đổi nhiá»u đấy, Jimmy. Tá»› không bao giá» nghÄ© là cáºu cao nhÆ° váºy, Ãt nhất cÅ©ng cao hÆ¡n cả ngón tay.
- Ờ, sau hai mươi tuổi tớ có cao thêm chút đỉnh.
- Ở Nữu Ước có thà nh công không, Jimmy ?
- Tà m tạm thôi. Tá»› có việc là m ở má»™t trong các bá»™ của thà nh phố. Ãi, Bob, tụi mình tá»›i má»™t chá»— tá»› biết để nói nhiá»u vá» thá»i gian qua cho yên tÄ©nh.
Tay trong tay, hai ngÆ°á»i Ä‘i ngược lên phố. NgÆ°á»i tá»›i từ miá»n Tây, mà tánh tá»± cao được phóng đại bằng thà nh công, bắt đầu kể những nét chÃnh vá» lịch sá» nghá» nghiệp mình. NgÆ°á»i kia thì chìm kÃn trong áo khoác, chăm chú lắng nghe.
Ở góc Ä‘Æ°á»ng có tiệm thuốc tây sáng rá»±c ánh đèn. Khi há» tá»›i dÆ°á»›i ánh sáng chói chang ấy, hai ngÆ°á»i cùng lúc quay lại chăm chăm nhìn mặt nhau.
NgÆ°á»i đến từ miá»n Tây bá»—ng dừng lại ná»›i tay ra. Anh ta nói khô khan :
- Anh không phải là Jimmy Wells. Hai mươi năm quả thực là lâu, nhưng không đủ lâu để biến cái mũi khoặm thà nh mũi tẹt được.
NgÆ°á»i cao lá»›n trả lá»i :
- Ãôi khi thá»i gian ấy đủ để thay đổi má»™t ngÆ°á»i chân thá»±c thà nh kẻ bất lÆ°Æ¡ng. Anh Ä‘ang trong tình trạng bị bắt từ mÆ°á»i phút rồi, « công tỠ» Bob ạ. Chicago nghÄ© là anh sẽ Ä‘i má»™t vòng gần chá»— chúng tôi nên Ä‘iện cho biết là há» muốn tán gẫu vá»›i anh má»™t chút. Anh bình tÄ©nh nghe đấy chứ ? NhÆ° váºy là hợp lý. Giá» thì, trÆ°á»›c khi đến bót, anh hãy Ä‘á»c cái giấy ngÆ°á»i ta nhá» tôi trao táºn tay anh cái đã. Anh có thể Ä‘á»c trÆ°á»›c cá»a kiếng nà y. Của cảnh sát viên Wells gá»i cho anh đấy.
NgÆ°á»i đến từ miá»n Tây mở miếng giấy nhá» ngÆ°á»i kia vừa Ä‘Æ°a. Tay anh ta bất Ä‘á»™ng khi bắt đầu Ä‘á»c, nhÆ°ng khi Ä‘á»c xong thì nó run lên. Mảnh giấy có vẻ ngắn gá»n :
« Bob, tá»› đã đến chá»— hẹn đúng giá». Khi cáºu báºt diêm châm xì gà thì tá»› thấy đó là khuôn mặt mà Chicago Ä‘ang tìm. Không biết sao tá»› không thể tá»± mình là m công việc ấy, nên đã tìm má»™t cảnh sát viên mặc thÆ°á»ng phục đến để thi hà nh. Jimmy ».
Tà i sản của quykiemtu
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 04:50 PM .
23-09-2008, 04:32 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
Quà giáng sinh
Má»™t đồng tám mÆ°Æ¡i bảy xu ,đúng nhÆ° váºy.Hà ng ngà y, cô cố gắng tiêu tháºt Ãt tiá»n khi Ä‘i chợ. Cô Ä‘i loanh quanh tìm mua thứ thịt và rau rẻ nhất cho bữa ăn hà ng ngà y,ngay cả lúc cảm thấy hết sức mệt má»i cô vẫn cố tìm kiếm. Tiết kiệm được đồng nà o hay đồng đó.
Della đếm lại số tiá»n Ãt á»i má»™t lần nữa.Không há» có sá»± nhằm lẫn,chỉ có má»™t đồng tám mÆ°Æ¡i bảy xu ,và ngà y mai sẽ là lá»… giáng sinh.
Cô sẽ không thể là m gì hÆ¡n,chỉ còn cách ngồi xuống và khóc mà thôi.ở đó ,trong má»™t căn phòng nhá», tồi tà n ,cô Ä‘ang nức nở.
Della sống trong căn phòng nhỠnghèo nà n nà y với chồng của cô,James Dillingham Young,ở thà nh phố NEW YORK.
Há» có má»™t phòng ngủ,má»™t phòng tắm và má»™t nhà bếp.James Dillingham Young may mắn hÆ¡n cô vì anh ấy có việc là m . Tuy váºy đó không phải là má»™t công việc kiếm được nhiá»u tiá»n.Tiá»n thuê căn phòng nà y chiếm gần hết lÆ°Æ¡ng của anh ấy.Della đã cố gắng rất nhiá»u để tìm má»™t công việc nhÆ°ng váºn may đã không mỉm cÆ°á»i vá»›i cô.Tuy nhiên,cô rất hạnh phúc khi ôm 'Jim', James Dillingham Young,trong tay má»—i khi anh trở vá».
Della đã ngừng khóc.Cô lau khô mặt rồi đứng nhìn má»™t chú mèo xám trên bức tÆ°á»ng đồng mà u vá»›i nó bên cạnh con Ä‘Æ°á»ng tối ngoà i cá»a sổ.
Ngà y mai là Noel và cô chỉ còn má»™t đồng tám mÆ°Æ¡i bảy xu để mua cho Jim,Jim của cô, má»™t món qùa.Cô muốn mua má»™t món quà tháºt sá»± có ý nghÄ©a ,má»™t thứ có thể biểu hiện được tất cả tình yêu cô dà nh cho anh.
Della chợt xoay ngÆ°á»i chạy đến bên chiếc gÆ°Æ¡ng treo trên tuá»ng.Mắt cô sáng lên.
Cho đến bây giá»,gia đình James Dillingham Young chỉ có hai váºt quà giá nhất.Má»™t thứ là chiếc đồng hồ và ng của Jim.Chiếc đồng hồ nà y trÆ°á»›c đây thuá»™c sở hữu của cha anh ta và trÆ°á»›c nữa là ông ná»™i anh ta.Thứ còn lại là mái tóc của Della.
Della thả nhanh mái tóc dà i óng mượt xuống lÆ°ng.Tháºt tuyệt đẹp, không khác nà o nhÆ° má»™t chiếc áo khoác Ä‘ang choà ng qua ngÆ°á»i cô .Della cuá»™n tóc lên lại.Cô đứng lặng Ä‘i rồi thút thÃt má»™t lát .
Della buá»›c cháºm rãi qua các cá»a hà ng dá»c hai bên Ä‘Æ°á»ng rồi dừng lại trÆ°á»›c bảng hiệu "Madame Eloise".Tiếp cô là má»™t phụ nữ máºp mạp,bà ta chẳng có má»™t chút vẻ "Eloise" nà o cả.
Della cất tiếng há»i:'bà mua tóc tôi không?'
'Tôi chuyên mua tóc mà ',bà ta đáp và bảo :'hãy bỠnón ra cho tôi xem tóc của cô đi'
Suối tóc nâu đẹp tụyệt vá»i buông xuống.
'Hai mươi đồng' bà ta định giá, bà n tay nâng niu mái tóc óng ả.
'Hãy cắt nhanh Ä‘i! và đưa tiá»n cho tôi' Della nói.
Hai giá» tiếp theo trôi qua nhanh chóng.Cô tìm mua quà cho Jim trong các cá»a hiệu trong niá»m vui khôn tả .Cuối cùng cô cÅ©ng chá»n được má»™t thứ .Äó là môt sợi dây đồng hồ bằng và ng.Jim rất quà chiếc đồng hồ của mình nhÆ°ng rất tiếc là nó không có dây .Khi Della trông thấy sợi dây nà y cô biết rằng nó phải là của anh và cô phải mua nó.
Cô trả hai mươi mốt đồng để mua và vội vã trở vỠnhà với tám mươi bảy xu còn lại.
Äến nhà , Della ngắm mái tóc cá»±c ngắn của mình trong gÆ°Æ¡ng và nghÄ© thầm :'mình có thể là m gì vá»›i nó đây?'.Ná»a giá» tiếp theo cô nhanh chóng chuẩn bị má»i thứ.Xong Della lại ngắm nghÃa mình trong gÆ°Æ¡ng lần nữa.Tóc của cô bây giá» tòan những sợi quăn quăn khắp đầu. 'Chúa Æ¡i, mình trông nhÆ° má»™t con bé nữ sinh ấy!'.Cô tá»± nhủ :'Jim sẽ nói gì khi thấy mình nhÆ° thế nà y?'
Bảy giá» tối, bữa ăn Ä‘uợc chuẩn bị gần xong.Della hồi há»™p chỠđợi, hy vá»ng rằng mình vẫn còn xinh đẹp trong mắt Jim.
Thế rồi cá»a mở,Jim bÆ°á»›c và o.Anh ấy trông rất gầy và cần có má»™t cát áo khoác má»›i.Jim nhìn chằm chằm và o Della.Cô không thể hiểu được anh Ä‘ang nghÄ© gì,cô sợ.Anh ta không giáºn dữ, cÅ©ng chẳng ngạc nhiên.Anh đứng đó, nhìn cô vá»›i ánh mắt kỳ lạ. Della chạy đến bên Jim òa khóc:'Äừng nhìn em nhÆ° thế ,anh yêu.Em bán tóc chỉ để mua cho anh má»™t món quà .Tóc sẽ dà i ra mà .Em phải bán nó thôi, Jim à . Hãy nói "giáng sinh vui vẻ",em có má»™t món quà rất hay cho anh nà y!'
'Em đã cắt mất tóc rồi à ?'Jim há»i
'Äúng thế ,em đã cắt và bán rồi ,vì váºy mà anh không còn yêu em nữa Æ°? em vẫn là em mà !'Della nói.
Jim nhìn quanh rồi há»i lại nhÆ° má»™t kẻ ngá»› ngẩn:'em nói là em đã bán tóc à ?'
'Äúng, em đã nói váºy, vì em yêu anh! Chúng ta có thể ăn tối được chÆ°a, Jim?'
Chợt Jim vòng tay ôm lấy Della và rút từ túi áo ra má»™t váºt gì đấy đặt lên bà n.Anh nói :'anh yêu em,Della, dù cho tóc em ngắn hay dà i.Hãy mở cái nà y ra em, sẽ hiểu tại sao khi nãy anh sững sỠđến váºy.'
Della xé bá» lá»›p giấy bá»c ngoà i và kêu lên sung suá»›ng ,liá»n sau đó những giá»t nÆ°á»›c mắt hạnh phúc rÆ¡i xuống.Trong đó là má»™t bá»™ kẹp tóc,những chiếc kẹp dà nh cho mái tóc óng ả của Della.Cô đã mÆ¡ Æ°á»›c có Ä‘uợc nó khi trông thấy lần đầu tiên qua cá»a kÃnh má»™t gian hà ng.Những cái kẹp rất đẹp và rất đắt tiá»n.Bây giá» chúng đã thuá»™c vá» cô nhÆ°ng tóc cô thì không còn đủ dà i để kẹp nữa!
Della nâng niu món quà ,mắt trà n đầy hạnh phúc.'Tóc em sẽ chóng dà i ra thôiJim' ,nói xong cô chợt nhớ đến dây đồng hồ và ng định tặng cho Jim và chạy đi lấy .
'Äẹp không anh?em đã tìm kiếm khắp nÆ¡i đấy,giá» thì anh sẽ phải thÃch thú nhìn ngắm nó hà ng trăm lần má»—i ngà y thôi.Nhanh lên ,Ä‘Æ°a nó cho em,Jim,hãy nhìn nó vá»›i sợi dây má»›i nà y'
NhÆ°ng Jim không là m theo lá»i Della.Anh ngồi xuống vòng tay ra sau đầu mỉm cuá»i nói:'Della,hãy cất những món quà nà y Ä‘i.Chúng tháºt đáng yêu.Em biết không, anh đã bán chiếc đồng hồ để mua kẹp cho em .Giá» thì chúng ta có thể bắt đầu bữa tối được rồi em yêu'
Äó là má»™t câu chuyện cảm Ä‘á»™ng vá» tình yêu của hai bạn trẻ đã hết lòng yêu nhau.
Tà i sản của quykiemtu
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 04:50 PM .
Từ khóa được google tìm thấy
anthem nhum , dau pha thuong khung , èðêóòñê , ïàðàãðàô , ñëîâàðè , pham nhan tu tien , phan tich witches loaves , the cop and the anthem , tóm t , truyen hearts and hands , vu dong can khon , witches loaves , øêîëà