|
|
26-04-2008, 03:11 PM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 19
Phòng thà nghiệm của Vetra trông hệt như một cảnh trong phim viễn tưởng.
Toà n bá»™ hệ thống máy tÃnh và các thiết bị Ä‘iện tá» chuyên biệt Ä‘á»u cùng má»™t mà u trắng ảm đạm, chẳng khác gì phòng mổ trong bệnh viện. Langdon băn khoăn không hiểu bà máºt được lÆ°u giữ ở nÆ¡i nà y ghê gá»›m đến mức nà o mà ngÆ°á»i ta phải nhẫn tâm móc mắt ngÆ°á»i khác để và o bằng được.
Cùng há» bÆ°á»›c và o phòng, Kohler có vẻ không được thoải mái. Ông ta Ä‘Æ°a mắt nhìn khắp phòng má»™t lượt, nhÆ° thể muốn tìm dấu vết của kẻ đã Ä‘á»™t nháºp và o đây. NhÆ°ng tuyệt nhiên chẳng thấy ngÆ°á»i nà o. Vittoria bÆ°á»›c từng bÆ°á»›c cháºm chạp… nhÆ° thể căn phòng nà y đã trá» nên vô cùng xa lạ từ khi cha cô không còn trên cõi Ä‘á»i nà y nữa.
ASnh mắt Langdon láºp tức đúng lại giữa phòng. Anh thấy má»™t dãy cá»™t nhô lên trên sà n, giống nhÆ° phiên bản của những phiến đá Stonehenge, khoảng má»™t chục cây cá»™t bằng thép bóng loáng xếp thà nh hình vòng tròn chÃnh giữa phòng. Những cây cá»™t nà y cao khoảng gần 1 mét, gợi nhá»› tá»›i má»™t bảo tà ng trÆ°ng bà y đá quý nà o đó. NhÆ°ng không há» có đá quý. Trên má»—i cá»™t là má»™t há»™p nhá», đầy dặn, trong suốt, to bằng há»™p bóng tennis. Tất cả những cái há»™p nà y hình nhÆ° Ä‘á»u trống không.
Kohler bối rối Ä‘Æ°a mắt nhìn những há»™p nhỠấy. NhÆ°ng rõ rà ng là ông ta chÆ°a muốn đả Ä‘á»™ng đến chúng ngay lúc nà y. Ông giám đốc quay sang há»i Vittoria:
- Có mất cái gì không?
- Mất cái gì? Là m sao mà mất được? - Cô phản đối - Máy quét võng mạc chỉ cho phép hai cha con tôi và o được thôi.
- Quan sát kỹ đi đã.
Vittoria thở dà i và tìm kiếm xung quanh phòng má»™t lúc. Cô nhún vai. - Má»i thứ vẫn nhÆ° cha tôi sắp xếp. Há»—n Ä‘á»™n má»™t cách có tráºt tá»±.
Langdon nháºn thấy Kohler Ä‘ang cân nhắc Ä‘iá»u gì đó, có lẽ ông ta Ä‘ang nghÄ© xem có nên ép Vittoria hay không… và nên để cho cô gái biết bao nhiêu phần sá»± tháºt. Rõ rà ng là ông ta không muốn chỠđợi lâu hÆ¡n nữa. Äiá»u khiển cho xe lăn di chuyển ra giữa phòng, Kohler chăm chú quan sát những cái há»™p.
Cuối cùng ông ta lên tiếng:
- Bà máºt là má»™t thứ xa xỉ đối vá»›i chúng ta trong hoà n cảnh nà y.
Vittoria gáºt đầu đồng tình. Bất chợt cô gái có vẻ xúc Ä‘á»™ng, có lẽ những ká»· niệm vá» ngÆ°á»i cha Ä‘ang ùa vá» trong tâm trÃ.
Cho cô ấy thêm một phút nữa đi, Langdon nghĩ.
NhÆ° thể muốn chuẩn bị tinh thần để nói ra những Ä‘iá»u vô cùng quan trá»ng, Vittoria nhắm nghiá»n mắt lại, hÃt thở sâu. Thở ra, hÃt và o, lặp Ä‘i lặp lại…
Theo dõi từng biểu hiện của cô gái, Langdon bá»—ng thấy lo lắng. Vittoria có là m sao không? Anh quay sang nhìn Kohler. Ông ta vẫn hoà n toà n bình thản, rõ rà ng đã quá quen vá»›i những cảnh nà y. MÆ°á»i giây trôi qua, Vittoria mở mắt.
Langdon không ngỠcô gái lại có thể thay đổi nhanh đến thế.
Vittoria đã hoà n toà n khác hẳn. Äôi môi không còn mÃm chặt nữa, vai rÅ© hẳn xuống, ánh mắt yếu Ä‘uối đầy vẻ cam chịu. NhÆ° thể cô gái đã sắp xếp lại toà n bá»™ hệ cÆ¡ trong thân thể mình để thÃch nghi vá»›i tình thế bất ngá» nà y. Vẻ căm há»n vì Ä‘au khổ đã được thay thế bằng dáng vẻ Ä‘iá»m nhiên tá»± tại.
- Tôi nên bắt đầu từ đâu nhỉ… - cô lên tiếng, giá»ng Ä‘iá»m tÄ©nh.
- Từ đầu đi, - Kohler nói - Hãy cho chúng tôi biết vỠthà nghiệm của cha cô.
- Dùng khoa há»c để chứng minh tôn giáo là giấc mÆ¡ cả Ä‘á»i của cha tôi, - Vittoria nói - Cha tôi hy vá»ng có thể chứng minh được rằng tôn giáo và khoa há»c là hai lÄ©nh vá»±c rất tÆ°Æ¡ng đồng - hai cách thức tuy khác nhau, nhÆ°ng Ä‘á»u dẫn đến cùng má»™t chân lý.
Vittoria dừng lại một lúc, như thể không tin và o những gì mình sắp nói ra.
- Và gần đây, ông ấy đã tìm ra cách để chứng minh Ä‘iá»u đó.
Kohler không nói gì.
- Cha tôi đã là m má»™t thà nghiệm, má»™t thà nghiệm chắc chắn sẽ gây ra những xung Ä‘á»™t gay gắt chÆ°a từng thấy trong lịch sứ khoa há»c và tôn giáo.
Langdon băn khoăn không hiểu Vittoria muốn nhắc tá»›i xung Ä‘á»™t gì. Trong suốt quá trình lịch sá», ngÆ°á»i ta đã tranh cãi quá nhiá»u.
- Liên quan tới thuyết nói rằng Chúa đã tạo ra thế giới, - Vittoria tuyên bố. - Những tranh cãi vỠsự hình thà nh của vũ trụ.
Ôi, Langdon thầm nghĩ. Cuộc tranh cãi nà y.
- Theo kinh thánh thì dÄ© nhiên vÅ© trụ là do Chúa tạo ra, - cô gái giải thÃch. - Chúa nói phải có ánh sáng, - và thế là từ má»™t khoảng không vÄ© đại, má»i thứ hiện ra. Tháºt không may, má»™t trong những định luáºt váºt là cÆ¡ bản lại cho rằng váºt chất không thể tá»± nhiên sinh ra.
Langdon đã từng nghe nói vá» chuyện nà y. à tưởng cho rằng Chúa tạo ra "má»i thứ từ hÆ° vô" hoà n toà n đối láºp vá»›i những định luáºt váºt là hiện đại đã được công nháºn. Vì váºy, các nhà khoa há»c cho rằng há»c thuyết Chúa sáng tạo ra thế giá»›i là hoà n toà n lố bịch vá» mặt khoa há»c.
- Ông Langdon, - Vittoria quay sang anh - Ông đang nghĩ đến thuyết Big Bang phải không?
Langdon nhún vai:
- Äại loại nhÆ° váºy.
- Anh biết rằng Big Bang hiện là há»c thuyết được đông đảo các nhà khoa há»c chấp nháºn vá» sá»± hình thà nh nên vÅ© trụ. Nháºn thức của anh cÅ©ng không được sâu sắc lắm, nhÆ°ng theo thuyết nà y thì má»™t khối váºt chất ban đầu chứa Ä‘á»±ng má»™t nguồn năng lượng cá»±c lá»›n đã nổ tung, các mà nh nhá» của nó văng ra khắp má»i hÆ°á»›ng, tạo thà nh vÅ© trụ ngà y nay.
- Äại thể là thế.
Vittoria nói tiếp:
- Khi Giáo há»™i Thiên Chúa giáo lần đầu tiên Ä‘Æ°a ra há»c thuyết Big Bang và o năm 1927 thì…
- Cái gì cÆ¡? - Không thể tá»± kiá»m chế, Langdon ngắt lá»i cô gái - Cô nói thuyết Big Bang là ý tưởng của Giáo há»™i?
Câu há»i của anh khiến Vittoria ngạc nhiên.
- ÄÆ°Æ¡ng nhiên. Má»™t tu sÄ© Thiên Chúa giáo tên là Georges Lemaltre đã Ä‘Æ°a ra giả thuyết nà y năm 1927.
- Tôi tưởng là …, - Anh ngáºp ngừng - Chẳng lẽ thuyết Big Bang không phải do Edwin Hubble, nhà thiên văn há»c của Harvard Ä‘á» xuất sao?
Kohler trừng mắt:
- Lại nữa rồi, sá»± ngạo mạn của giá»›i khoa há»c Mỹ. Hubble công bố năm 1929, hai năm sau Lemaltre.
Langdon trừng mắt.
- NgÆ°á»i ta gá»i là kÃnh viá»…n vá»ng Hubble, thÆ°a ngà i - Tôi chÆ°a bao giá» nghe nói đến kÃnh viá»…n vá»ng Lemaltre!
- Ông Kohler nói đúng đấy, - Vittoria lên tiếng:
- à tưởng đó thuá»™c vá» Lemaltre. Hubble chỉ khẳng định lại Ä‘iá»u đó bằng cách thu tháºp bằng chứng để chứng minh rằng vụ nổ Big Bang là có căn cứ khoa há»c.
- á»’, - Langdon thốt lên, băn khoăn không hiểu những kẻ vốn ngưỡng má»™ Hubble đến mức mê cuồng ở khoa thiên văn của trÆ°á»ng Harvard đã bao giá» Ä‘á» cáºp đến Lemaltre trong các bà i giảng của há» hay chÆ°a.
- Lần đầu tiên khi Lemaltre Ä‘Æ°a ra thuyết Big Bang, - Vittoria nói tiếp, - Các nhà khoa há»c cho rằng há»c thuyết nà y hoà n toà n lố bịch. Há» nói váºt chất không thể được tạo ra từ con số không. Vì váºy khi Hubble là m chấn Ä‘á»™ng cả thế giá»›i bằng cách cung cấp những bằng chứng khoa há»c để chứng minh Big Bang, nhà thá» tuyên bố thắng cuá»™c và cho đây là má»™t minh chứng cho rằng Kinh thánh chÃnh xác vá» mặt khoa há»c. Là chân là thần thánh.
Langdon gáºt đầu, chăm chú lắng nghe.
Lẽ dÄ© nhiên là các nhà khoa há»c không hưởng ứng việc giáo há»™i sá» dụng các phát minh khoa há»c để truyá»n bá tôn giáo, vì váºy há» ngay láºp tức toán há»c hoá há»c thuyết Big Bang, gỡ bá» những gì dÃnh đến tôn giáo, và tuyên bố rằng phát minh nà y là của há». Tháºt không may cho khoa há»c cho đến táºn ngà y nay, những phÆ°Æ¡ng trình của há» vẫn còn má»™t thiếu sót lá»›n mà giáo há»™i muốn chỉ ra.
Kohler lầu bầu:
ÄÆ¡n thức, - Ông ta nhấn mạnh từng chữ nhÆ° thể sá»± tồn tại của mình sắp sụp đổ.
- Vâng, Ä‘Æ¡n thức, - Vittoria nói - Khoảnh khắc chÃnh xác của tạo hoá. Äiểm khởi đầu của thá»i gian. - Cô gái nhìn Langdon. - Tháºm chà ngà y nay khoa há»c vẫn chÆ°a thể nắm bắt được thá»i Ä‘iểm khởi đầu của sá»± hình thà nh vÅ© trụ. Các phÆ°Æ¡ng trình của chúng ta giải thÃch thá»i kì sÆ¡ khai của vÅ© trụ rất tốt, nhÆ°ng khi ta lùi thá»i gian lại tiến đến Ä‘iểm số không thì các tÃnh toà n lại không thống nhất, và má»i thứ dÆ°á»ng nhÆ° trở nên vô nghÄ©a.
- Rất đúng, - Kohler nói, giá»ng bá»±c bá»™i, - Và nhà thỠđã coi khiếm khuyết nà y là bằng chứng của sá»± tham gia mà u nhiệm của Chúa. Bây giá» cô hãy nói và o vấn Ä‘á» Ä‘i.
Giá»ng Vittoria bá»—ng trở nên xa xăm:
- Vấn Ä‘á» là ở chá»— cha tôi vẫn luôn tin rằng có sá»± tham gia của Chúa và o vụ nổ Big Bang. Mặc dù giá» dây khoa há»c vẫn chÆ°a thể nà o lý giải được khoảnh khắc kỳ diệu của tạo hoá, nhÆ°ng ông ấy vẫn tin rằng má»™t ngà y nà o đó khoa há»c sẽ là m được Ä‘iá»u đó. - Cô buồn bã chỉ và o những tá» ghi nhá»› dán khắp nÆ¡i trong khu vá»±c là m việc của cha mình. - Cha tôi thÆ°á»ng giÆ¡ những tá» giấy nà y ra trÆ°á»›c mặt tôi má»—i khi tôi tá» ra hoà i nghi.
Langdon Ä‘á»c dòng chữ in trên tá» giấy:
KHOA HỌC VÀ TÔN GIÃO KHÔNG HỀ XUNG ÄỘT NHAU.
ÄÆ N GIẢN LÀ KHOA HỌC CÃ’N QUà NON TRẺ NÊN CHƯA Là GIẢI ÄƯỢC TẤT CẢ.
- Cha tôi muốn nâng khoa há»c lên má»™t tầm cao má»›i, để khoa há»c chứng minh được sá»± tồn tại của Chúa - Vittoria nói và buồn bã vuốt mái tóc dà i của mình. - Và cha tôi đã bắt tay tiến hà nh má»™t việc mà chÆ°a nhà khoa há»c nà o nghÄ© tá»›i. Äiá»u mà chÆ°a ai đủ sức mạnh vá» công nghệ để tiến hà nh. - Cô gái ngừng lại, nhÆ° thể chÆ°a chá»n được những ngôn từ thÃch hợp. - Ông đã tiến hà nh má»™t thà nghiệm để chứng minh rằng thuyết Chúa sáng tạo ra vạn váºt là chÃnh xác.
Chứng minh rằng Chúa sáng tạo ra thế giá»›i? - Langdon băn khoăn. Phải có ánh sáng? Váºt chất hình thà nh từ hÆ° vô?
Äôi mắt lạnh lẽo của Kohler lia má»™t lượt khắp gian phòng.
- Cô vừa nói cái gì?
- Cha tôi tạo một vũ trụ… từ con số không.
Kohler ngẩng phắt lên:
- Cái gì?
- Nói má»™t cách chÃnh xác thì ông ấy đã tái tạo vụ nổ Big Bang.
Kohler trông như thể sắp nhảy dựng lên.
Langdon hoà n toà n rối trÃ. Tạo ra má»™t vÅ© trụ? Mô phá»ng vụ nổ Big Bang?
- ÄÆ°Æ¡ng nhiên, đây là sá»± mô phá»ng trên quy mô nhá» hÆ¡n.
Những lá»i nói của Vittoria má»—i lúc má»™t trở nên gấp gáp:
- Quá trình nà y cá»±c kỳ Ä‘Æ¡n giản. Cha tôi tăng tốc Ä‘á»™ của hai hạt siêu má»ng từ hai hÆ°á»›ng đối láºp nhau trong ống gia tốc. Hai hạt nà y va Ä‘áºp ở váºn tốc cá»±c lá»›n, đâm xuyên và o nhau và nén toà n bá»™ năng lượng của chúng và o má»™t Ä‘iểm Ä‘Æ¡n nhất. Cha tôi đã tạo ra được tá»· trá»ng năng lượng cá»±c đại.
Cô gái bắt đầu dùng đến hà ng loạt thuáºt ngữ chuyên ngà nh, còn ông giám đốc thì tròn mắt kinh ngạc.
Langdon cố hiểu những Ä‘iá»u cô gái nói. Váºy là Leonardo Vetra Ä‘ang mô phá»ng Ä‘iểm năng lượng nén đã sinh ra vÅ© trụ ngà y nay.
- Kết quả cá»±c kỳ hấp dẫn. - Vittoria nói - Khi được công bố, thà nghiệm nà y sẽ là m rung chuyển toà n bá»™ ngà nh váºt lý Ä‘Æ°Æ¡ng đại.
Cô gái nói cháºm lại, nhÆ° thể muốn tăng trá»ng lượng cho câu nói tiếp theo:
- Không há» sắp đặt trÆ°á»›c, trong má»—i ống gia tốc, từ Ä‘iểm táºp trung năng lượng cá»±c lá»›n nà y, các hạt váºt chất xuất hiện từ hÆ° không.
Kohler ngồi im nhÆ° trá»i trống, hai mắt nhìn trân trối.
- Váºt chất, - Vittoria lặp lại, - được sinh ra từ hÆ° không. Má»™t cuá»™c trÆ°ng bà y pháo hoa ngoạn mục của các hạt nhá» hÆ¡n nguyên tá». Má»™t mô hình vÅ© trụ Ä‘ang hình thà nh. Ông ấy muốn chứng minh không chỉ váºt chất được tạo ra từ hÆ° không mà cả vụ nổ Big Bang lẫn sá»± kiện Chúa sáng tạo thế giá»›i có thể được giải thÃch Ä‘Æ¡n giản bầng cách chấp nháºn sá»± hiện diện của má»™t nguồn năng lượng khổng lồ.
- à cô là Chúa? - Kohler há»i.
- Chúa Trá»i, Äức Pháºt, Äấng Tối Linh, Thánh Yahweh (Vị thánh của ngÆ°á»i Do Thái), Ä‘Æ¡n thức, Ä‘iểm Ä‘Æ¡n nhất - bất cứ cái tên nà o cÅ©ng được - kết quả vẫn là thế. Cả tôn giáo lẫn khoa há»c cùng tôn sùng má»™t chân là - năng lượng thuần tuý chÃnh là cha đẻ của tạo hoá.
Cuối cùng thì Kohler cÅ©ng lên tiếng, giá»ng yếu á»›t:
- Vittoria, tôi vẫn chÆ°a hiểu. Hình nhÆ° cô vừa nói rằng cha cô tạo ra váºt chất… từ hÆ° không?
- Vâng. - Vittoria chỉ vá» phÃa những chiếc há»™p - Và đây là bằng chứng. Trong những chiếc há»™p nà y là mẫu các váºt chất mà cha tôi tạo ra.
Miệng húng hắng ho, Kohler tiến lại gần những chiếc há»™p nhÆ° má»™t con thú Ä‘ang tháºn trá»ng lượn quanh những thứ mà bản năng của nó mách bảo rằng có vấn đế.
- Có má»™t Ä‘iá»u tôi vẫn chÆ°a hiểu. - Ông ta nói tiếp - Là m sao má»i ngÆ°á»i có thể tin được rằng những cái há»™p nà y chứa các hạt váºt chất mà cha cô thá»±c sá»± tạo ra? Chúng có thể là những hạt lấy được từ bất cứ chá»— nà o.
- Chắc chắn há» sẽ phải tin. - Vittoria nói bằng giá»ng tá»± tin. - Äây là những hạt Ä‘á»™c nhất vô nhị. Chúng là má»™t dạng váºt chất chÆ°a từng tồn tại ở bất cứ nÆ¡i nà o trên trái đất… do đó chúng chỉ có thể được tạo ra.
Kohler cà ng tỠra hoà i nghi:
- Vittoria, cô nói đến má»™t dạng váºt chất nhất định nghÄ©a là sao? Chỉ có má»™t dạng váºt chất duy nhất, và Kohler Ä‘á»™t ngá»™t ngừng bặt.
Giá»ng Vittoria đầy đắc thắng:
- Ông chẳng vừa tá»± nói ra đó sao, thÆ°a giám đốc. VÅ© trụ bao gồm hai loại váºt chất. Sá»± tháºt khoa há»c đấy. - Vittoria quay sang Langdon - Ông Langdon, Kinh thánh nói thế nà o vá» sá»± sáng tạo nhỉ? Chúa tạo ra gì?
Langdon cảm thấy ngượng, không hiểu tại sao cô gái lại há»i mình Ä‘iá»u đó.
- Ừm, Chúa tạo ra… ánh sáng và bóng đêm, thiên Ä‘Æ°á»ng và địa ngục…
- ChÃnh xác, - Vittoria nói - NgÆ°á»i tạo ra vạn váºt theo cặp đối láºp Rất đối xứng và cá»±c kỳ cân bằng. - Cô quay sang Kohler - ThÆ°a giám đốc, khoa há»c cÅ©ng khẳng định nhÆ° váºy, rằng vụ nổ Big Bang tạo ra vạn váºt trong vÅ© trụ theo những cặp đối láºp.
- Kể cả chÃnh váºt chất, - Kohler thì thầm, nhÆ° thể Ä‘ang tá»± nói vá»›i mình.
Vittoria gáºt đầu.
- Và trong thà nghiệm của cha tôi, quả thá»±c là hai loại váºt chất đã hình thà nh.
Langdon băn khoăn không hiểu. Leonardo Vetra tạo ra cái đối láºp vá»›i váºt chất?
Kohler có vẻ giáºn dữ:
- Thứ váºt chất mà cô Ä‘á» cáºp đến chỉ tồn tại đâu đó trong vÅ© trụ. Chắc chắn không ở trên trái đất, tháºm chà không hiện diện trong thiên hà của chúng ta.
- ChÃnh xác, - Vittoria đáp, - Äiá»u đó là bằng chứng cho thấy những hạt trong há»™p nà y là nhân tạo.
Mặt Kohler khó đăm đăm:
- Vittoria, cô có chắc những há»™p nà y chứa mẫu tháºt không?
- Chắc chứ. - Cô tá»± hà o nhìn những chiếc há»™p - TrÆ°á»›c mắt giám đốc là những mẫu phản váºt chất đầu tiên trên thế giá»›i.
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 11:23 AM.
|
26-04-2008, 03:18 PM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 20
Giai Ä‘oạn hai đây, tên sát thủ nghÄ© thầm trong khi sải bÆ°á»›c và o Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng hầm tối om.
Ngá»n Ä‘uốc hắn Ä‘ang cầm trong tay sẽ trở nên vô cùng lợi hại.
Hắn biết Ä‘iá»u đó. Phải thế má»›i được việc. Hiệu quả chÃnh là điá»u quan trá»ng nhất. Tên sát thủ biết. rằng ná»—i sợ hãi luôn là đồng minh cá»a hắn. Cảm giác sợ hãi lan nhanh hÆ¡n bất cứ loại vÅ© khà nà o khác.
Trong Ä‘Æ°á»ng hầm không có tấm gÆ°Æ¡ng nà o để tên sát thủ tá»± chiêm ngưỡng tà i hoá trang của hắn, nhÆ°ng nhìn và o bóng chiếc áo thầy tu trải dà i trên lối Ä‘i, hắn biết rằng khâu hoá trang của hắn vô cùng hoà n hảo. Äóng giả là má»™t phần trong kế hoạch… má»™t phần của Ä‘iệp vụ. Tên sát thủ chÆ°a bao giá» dám mÆ¡ đến má»™t niá»m vinh hạnh nhÆ°á»ng nà y, kể cả trong những giấc mÆ¡ Ä‘iên khùng nhất.
Hai tuần trÆ°á»›c đây, hắn đã cho rằng nhiệm vụ mà hắn sắp thá»±c hiện ở đầu kia của Ä‘Æ°á»ng hầm là không khả thi. Là m thế chẳng khác nà o tá»± sát. Tay không dẫn xác và o hang hùm. NhÆ°ng Janus đã là m thay đổi định nghÄ©a của cụm từ bất khả thi.
Chỉ trong vòng hai tuần vừa rồi, Janus đã tiết lá»™ vá»›i tên sát thủ không biết bao nhiêu Ä‘iá»u bà máºt… Ä‘Æ°á»ng hầm nà y chỉ là má»™t trong số ấy. Quả là cÅ© kỹ, nhÆ°ng vẫn còn tốt.
Cần đến sà o huyệt của kẻ thù, kẻ giết ngÆ°á»i băn khoăn không hiểu má»i sá»± có suôn sẻ và dá»… dà ng đúng nhÆ° lá»i hứa của Janus hay không. Janus đã nói chắc nhÆ° Ä‘inh đóng cá»™t rằng má»™t ná»™i gián trong toà thánh đã sắp xếp hết má»i thứ cần thiết. Có kẻ ná»™i gián bên trong. Tháºt không tin nổi. Cà ng nghÄ©, hắn cà ng thấy chuyện nà y giống hệt trò trẻ con.
Wahad… tintain… thalatha… arabaa, hắn tá»± nhủ bằng tiếng Ả-ráºp khi tiến gần đến cuối Ä‘Æ°á»ng hầm. Má»™t… hai… ba… bốn…
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 11:22 AM.
|
26-04-2008, 03:25 PM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 21
- Hình nhÆ° ông đã từng nghe nói đến phản váºt chất, phải thế không ông Langdon? - Vittoria Ä‘ang nhìn anh chăm chú. NÆ°á»›c da mà u nâu sẫm của cô gái tạo nên má»™t sá»± lÆ°Æ¡ng phản đầy ấn tượng vá»›i mà u trắng của phòng thà nghiệm.
Langdon ngÆ°á»›c mắt lên. Äá»™i nhiên anh trở nên ấp úng:
- À… Ừm… đại loại như thế.
Cô gái thoáng mỉm cÆ°á»i:
- Tức là anh đã xem bộ phim Star Trek.
Langdon đỠmặt:
- Ừ…, tại lÅ© sinh viên của tôi thÃch… - Anh nhÃu mà y - Không phải phản váºt chất là thứ cung cấp nhiên liệu cho U.S.S Enterprise đấy chứ?
Cô gáºt đầu.
- Khoa há»c viá»…n tưởng thÆ°á»ng bắt nguồn từ khoa há»c chÃnh thống.
- Váºy phản váºt chất là có tháºt?
- Chân là của tá»± nhiên. Má»i thứ Ä‘á»u tồn lại song song vá»›i má»™t thứ đối láºp vá»›i nó. Có hạt proton thì phải có electron. Có hạt quark trên tất phải có hạt quark dÆ°á»›i. Có sá»± đối xứng trong vÅ© trụ ở mức Ä‘á»™ tiểu nguyên tá». Phản váºt chất là âm so vá»›i váºt chất là dÆ°Æ¡ng. Nó cân bằng phÆ°Æ¡ng trình váºt lÃ.
Langdon nghĩ đến quan điểm đối ngẫu của Galileo.
- Từ năm 1918, các nhà khoa há»c biết rằng, - Vittoria nói, - hai loại váºt chất được tạo ra trong vụ nổ Big Bang. Loại váºt chất thứ nhất ta thấy hiện diện trên trái đất, tạo thà nh núi đá, cây cối, con ngÆ°á»i. Loại váºt chất kia ngược lại vá»›i loại thứ nhất - giống nhau má»i khÃa cạnh trừ Ä‘iện tÃch trái dấu.
Kohler nói nhÆ° thể vừa tỉnh cÆ¡n má»™ng. Giá»ng nói của ông ta Ä‘á»™t nhiên mất hẳn tá»± tin:
- NhÆ°ng có những rà o cản kỹ thuáºt thá»±c sá»± lá»›n đối vá»›i khâu lÆ°u giữ phản váºt chất. Thế còn chất trung láºp thì sao?
- Cha tôi đã xây dá»±ng má»™t ống chân không phân cá»±c đảo chiá»u để kéo các pozitron của phản váºt chất ra khá»i máy gia tốc trÆ°á»›c khi chúng bị phân huá»·.
Kohler giáºn dữ.
- NhÆ°ng má»™t ống chân không cÅ©ng sẽ kéo các váºt chất ra ngoà i. Sẽ không thể tách các hạt ra được.
- Cha tôi sá» dụng từ trÆ°á»ng. Váºt chất tạo thà nh cung lá»a Ä‘iện ở bên phải, còn phản váºt chất tạo ra cung lá»a Ä‘iện ở bên trái. Chúng ở hai cá»±c đối nhau.
Äến lúc nà y, những nghi ngá» của Kohler dÆ°á»ng nhÆ° đã bị Ä‘áºp tan. Ông ta ngÆ°á»›c nhìn Vittoria vá»›i vẻ ngạc nhiên tá»™t Ä‘á»™, rồi Ä‘á»™t nhiên ho rÅ© rượi:
- Tháºt… không…tin nổi… - Ông ta nói, tay quệt ngang miệng, - Nếu… - DÆ°á»ng nhÆ° lối láºp luáºn lôgÃc vẫn chÆ°a hoà n toà n bị chinh phục - NhÆ°ng dù cho ống chân không có là m được Ä‘iá»u đó Ä‘i nữa thì vẫn phải dùng đến váºt chất để tạo ra những chiếc há»™p nà y. Phản váºt chất không thể được lÆ°u trữ trong những chiếc há»™p bằng váºt chất. Phản váºt chất sẽ ngay láºp tức phản ứng vá»›i…
- Mẫu váºt nà y không chạm và o thà nh há»™p. - Vittoria nói, rõ rà ng đã Ä‘oán trÆ°á»›c câu há»i. - Phản váºt chất bị treo lÆ¡ lá»ng. Hai cha con tôi gá»i những cái há»™p nà y là "bẫy phản váºt chất", bởi chúng giữ cho phản váºt chất lÆ¡ lá»ng ở giữa, ở má»™t cá»± ly an toà n so vá»›i các thà nh há»™p và đáy há»™p.
- Treo lÆ¡ lá»ng? NhÆ°ng… là m thế nà o?
- Giữa hai từ trÆ°á»ng Ä‘an xen và o nhau. Äây, ông nhìn Ä‘i.
Vittoria bÆ°á»›c qua căn phòng và lấy má»™t bá»™ dụng cụ Ä‘iện tá» lá»›n. Chiếc máy kỳ lạ đó khiến Langdon nhá»› đến má»™t loại súng bắn tia chùm nà o đó trong các phim hoạt hình - má»™t nòng súng kiểu canon có ống ngắm trên đầu và má»™t má»› dây Ä‘iện loằng ngoằng phÃa dÆ°á»›i. Vittoria hÆ°á»›ng ống ngắm và o má»™t trong những chiếc há»™p, ghé mắt và o ống kÃnh và kiểm tra và i nút vặn. Rồi cô lùi lại Ä‘Æ°a cho Kohler xem.
Kohler bối rối.
- Cô thu tháºp được cả lượng hữu hình?
- 5000 nanogram, - Vittoria nói - Má»™t lượng plasma lá»ng chứa hà ng triệu pozitron(1).
Hà ng triệu? NhÆ°ng ngÆ°á»i ta chỉ phát hiện tất cả có và i hạt ở… khắp nÆ¡i.
- Chất xenon. - Vittoria bình thản nói - Cha tôi đã tăng tốc các tia hạt xuyên qua má»™t tia xenon, tách bá» các hạt electron. Cha tôi muốn giữ bà máºt quy trình nà y, nhÆ°ng nó liên quan đến việc đồng thá»i bÆ¡m thêm các hạt electron thô và o máy gia tốc.
Langdon chẳng hiểu gì, anh tá»± há»i không biết có đúng là hai ngÆ°á»i nà y vẫn Ä‘ang nói chuyện bằng tiếng Anh hay không.
Kohler dừng lại, nhÃu mà y, rồi Ä‘á»™t nhiên thở hắt ra. Ông ta bất thần sụp xuống nhÆ° thể vừa bị trúng đạn.
- Xét vá» kỹ thuáºt, Ä‘iá»u nà y sẽ để lại…
Vittoria gáºt đầu.
- Äúng thế. Rất nhiá»u là đằng khác.
Kohler quay lại nhìn chiếc há»™p trÆ°á»›c mặt vá»›i vẻ hoà i nghi. Ông nhấc ngÆ°á»i khá»i xe lăn, Ä‘Æ°a ống nhòm lên gần mắt rồi ghé nhìn và o bên trong. Kohler im lặng chăm chú quan sát hồi lâu. Cuối cùng ông ta cÅ©ng ngồi xuống, mồ hôi vã ra, những nếp nhăn trên trán giãn hết ra, ông giám đốc gần nhÆ° thì thà o:
- Chúa Æ¡i cô thá»±c sá»± đã là m được Ä‘iá»u đó?
Vittoria gáºt đầu:
- Cha tôi đã là m được Ä‘iá»u đó.
- Tôi… tôi không biết phải nói gì.
Vittoria quay sang Langdon:
- Ông có muốn xem không? - Cô chỉ tay vá» phÃa thiết bị quan sát.
Không biết chắc Ä‘iá»u gì Ä‘ang chá» mình, nhÆ°ng Langdon vẫn bÆ°á»›c vá» phÃa trÆ°á»›c. Cách anh khoảng ná»a mét, chiếc há»™p dÆ°á»ng nhÆ° trống rá»—ng. Dù có bất cứ thứ gì ở bên trong thì chắc chắn cÅ©ng phải có kÃch thÆ°á»›c vô cùng nhá» bé. Langdon ghé mắt nhìn và o ống nhòm. Phải mất má»™t lúc anh má»›i xác định được hình ảnh trÆ°á»›c mắt mình.
Và anh đã nháºn ra.
Váºt thể đó không nằm dÆ°á»›i đáy há»™p nhÆ° anh tưởng, nó trôi bống bá»nh ở giữa - má»™t giá»t trông giống hệt nhÆ° thuá»· ngân Ä‘ang lấp lánh. NhÆ° thể có phép mà u, chất lá»ng đó bay lượn, nhà o lá»™n trong không trung. Những giá»t sóng kim loại gợn lăn tăn trên bá» mặt của nó. Thứ chất lá»ng treo lÆ¡ lá»ng nà y là m Langdon nhá»› đến má»™t bá»™ phim anh đã từng xem vá» má»™t giá»t nÆ°á»›c trong zero. Mặc dù biết giá»t chất đó cá»±c nhá», anh vẫn có thể nhìn thấy từng khe nhá» Ä‘ang chuyển Ä‘á»™ng và dáºp dá»n nhÆ° quả cầu plasma chầm cháºm cuá»™n mình trong không trung.
- Nó Ä‘ang… báºp bá»nh, - anh nói.
- Tốt nhất là nên nhÆ° váºy, - Vittoria đáp. - Phản váºt chất cá»±c kỳ không ổn định. Xét vá» mặt năng lượng, phản váºt chất là hình ảnh phản chiếu của váºt chất, vì váºy chúng sẽ ngay láºp tức huá»· diệt lẫn nhau nếu tiếp xúc vá»›i nhau. Tất nhiên, giữ cho phản váºt chất tách biệt khá»i váºt chất là má»™t thách thức lá»›n, vì má»i thứ trên trái đất nà y Ä‘á»u là m bằng váºt chất. Những mẫu nà y phải được cất giữ ở những nÆ¡i nó không bao giỠđược chạm và o bất cứ cái gì - kể cả không khÃ.
Langdon kinh ngạc. Trong môi trÆ°á»ng chân không Æ°?
Những cái bẫy phản váºt chất nà y…, - Kohler Ä‘á»™t ngá»™t ngắt lá»i, mặt đầy vẻ ngạc nhiên khi ông ta lÆ°á»›t ngón tay xanh xao của mình quanh đế há»™p - Ä‘á»u do cha cô thiết kế à ?
- Sá»± tháºt thì chúng do tôi thiết kế, cô gái đáp.
Kohler ngước nhìn lên.
Giá»ng nói của Vittoria vẻ đầy khiêm tốn:
- Cha tôi tạo ra những hạt phản váºt chất đầu tiên nhÆ°ng lại lúng túng không biết nên lÆ°u giữ chúng thế nà o. Tôi đã nảy ra ý tưởng vá» những cái há»™p nà y. Những vá» há»™p bằng công nghệ nano tổng hợp kÃn khà vá»›i các nam châm Ä‘iện ngược chiá»u ở hai đầu.
- Có lẽ tà i năng của cô vượt trội hơn ông ấy rồi đấy.
- Không hẳn đâu. Tôi lấy ý tưởng nà y từ thiên nhiên. Những con sứa Bồ Äà o Nha thÆ°á»ng bẫy cá giữa các xúc tu của chúng, dùng tế bà o Ä‘iện châm. Tôi cÅ©ng dùng nguyên tắc tÆ°Æ¡ng tá»±. Má»—i há»™p có hai nam châm Ä‘iện, má»—i đầu má»™t cái. Từ trÆ°á»ng ngược chiá»u nhau Ä‘an xen ở giữa và giữ các phà n váºt chất lÆ¡ lá»ng giữa chân không.
Langdon nhìn lại chiếc há»™p. Phản váºt chất Ä‘ang trôi bồng bá»nh trong chân không, không chạm và o bất cứ thứ gì. Kohler nói đúng. Quả là thiên tà i.
- Thế còn nguồn năng lượng cho những nam châm thì lấy ở đâu? - Kohler thắc mắc.
Vittoria chỉ tay:
- Trong cá»™t, dÆ°á»›i cái bẫy. Những cái há»™p nà y được bắt vÃt và o má»™t chân đế liên tục nạp Ä‘iện, cho nên nguồn năng lượng cho những thá»i nam châm nà y không bao giá» cạn.
- Còn nếu như năng lượng cạn kiệt thì sao?
Hiển nhiên là phản váºt chất sẽ thoát khá»i tình trạng bị treo lÆ¡ lá»ng, rÆ¡i xuống đáy há»™p, và chúng ta sẽ thấy sá»± huá»· diệt.
Langdon căng tai nghe ngóng:
- Sá»± huá»· diệt? - Anh không thÃch nghe từ đó chút nà o.
Vittoria dÆ°á»ng nhÆ° không để ý.
- Vâng. Nếu phản váºt chất tiếp xúc vá»›i váºt chất, cả hai sẽ bị phá huá»· ngay tức khắc. Các nhà váºt là gá»i đây là quá trình "huá»· diệt".
Langdon gáºt gù:
- À, ra thế.
- Äó là phản ứng Ä‘Æ¡n giản nhất trong tá»± nhiên. Má»™t hạt váºt chất và má»™t hạt phản váºt chất kết hợp lại vá»›i nhau tạo ra hai hạt má»›i - gá»i là photon. Má»™t photon chỉ là má»™t luồng ánh sáng nhá» li ti.
Langdon đã từng Ä‘á»c vá» photon - các hạt ánh sáng - dạng thuần khiết nhất của năng lượng. Anh cố kiá»m chế không há»i chi tiết thuyá»n trưởng Kirk sá» dụng ngÆ° lôi photon trong việc chống lại quân Klingons(2).
- Váºy nếu phản váºt chất rÆ¡i xuống, chúng ta sẽ nhìn thấy má»™t luồng sáng nhá»?
Vittoria nhún vai:
- Còn phải xem anh định nghÄ©a thế nà o là nhá». Lại đây, tôi sẽ cho anh xem. - Cô vá»›i lấy má»™t cái há»™p và bắt đầu mở vÃt, tháo há»™p khá»i bục sạc Ä‘iện.
Bất ngá», Kohler hét lên kinh hoà ng và nhà o tá»›i, dáºp và o lay cô gái:
- Vittoria! Cô điên rồi!
Chú thÃch:
(1) Pozitron: Phản rất nhá» của váºt chất có Ä‘iện tÃch dÆ°Æ¡ng và có cùng khối lượng vá»›i electron.
(2) Thuyá»n trưởng Kirk và quân Klingons là những nhân váºt nổi tiếng trong bá»™ phim truyện giả tưởng Star Trek.
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 11:21 AM.
|
26-04-2008, 03:31 PM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 22
Äá»™t nhiên Kohler vùng đứng dáºy, bất chấp đôi chân èo uá»™t của ông ta. Mặt trắng bệch sợ hãi.
- Vittoria! Không được tháo rá»i cái bẫy ra thế!
Langdon hoang mang nhìn vẻ mặt kinh hoà ng của ông giám đốc.
- 500 nanogram! - Kohler nói - Nếu cô phá há»ng từ trÆ°á»ng…
- ThÆ°a giám đốc, - Vittoria khẳng định, - Nó cá»±c kỳ an toà n: Má»—i cái bẫy có má»™t nguồn Ä‘iện dá»± phòng, có pin há»— trợ Ä‘á» phòng nó bị tháo ra khá»i đế sạc. Mẫu váºt vẫn được treo lÆ¡ lá»ng kế cả khi bị tháo rá»i khá»i há»™p.
Kohler hình như vẫn chưa tin hẳn. Rồi sau đó, vẻ rất miễn cưỡng, ông ta ngồi xuống ghế.
- Pin nà y được kÃch hoạt tá»± Ä‘á»™ng khi chúng ta tháo rá»i bẫy khá»i đế sạc, Vittoria nói:
- Chúng sẽ hoạt Ä‘á»™ng trong vòng 24 tiếng đồng hồ nhÆ° má»™t bình gas dá»± trữ. - Cô quay sang Langdon, nhÆ° thể cảm nháºn được sá»± bất an của anh. - Phản váºt chất có và i đặc tÃnh rất khác lạ, thÆ°a ông Langdon. Vì thế nên rất nguy hiểm. Má»™t mẫu váºt nặng 10 miligram - bằng kÃch cỡ má»™t hạt cát - vá» mặt là thuyết, có sức mạnh bằng 200 tấn khối nhiên liệu tên lá»a thông thÆ°á»ng.
Langdon lại thấy đầu óc bắt đầu quay cuồng chao đảo.
- Äây là nguồn năng lượng của tÆ°Æ¡ng lai. Mạnh gấp 1000 lần năng lượng hạt nhân. Hiệu quả cao gấp 100 lần. Không sản phẩm phụ. Không phóng xạ. Không gây ô nhiá»…m. Chỉ cần và i gram cÅ©ng đủ cung cấp năng lượng cho cả má»™t thà nh phố lá»›n trong suốt má»™t tuần.
- Và i gram? Äầy e ngại, Langdon tránh xa bục sạc.
- Äừng lo, - Vittoria nói - Những mẫu nà y chỉ là phần rất nhá» của má»™t gram - mấy phần triệu nên gần nhÆ° vô hại. - Cô vá»›i lấy cái há»™p và tháo ra khá»i bục sạc.
Kohler co rúm lại, nhÆ°ng vẫn không can thiệp. Khi chiếc bẫy được tháo rá»i ra, má»™t tiếng kêu bÃp sắc gá»n vang lên, đèn Ä‘iện tá» gần đáy bẫy được kÃch hoạt. Những con số Ä‘iện tá» mà u Ä‘á» nhấp nháy, hiển thị số đếm ngược từ 24 giá».
2400…
2358…
Langdon quan sát kỹ chiếc đồng hồ đếm ngược và nháºn thấy rằng trông cái bẫy nà y chẳng khác gì má»™t quả bom hẹn giá».
Pin sẽ chạy trong vòng 24 tiếng cho đến khi cạn sạch. Nó có thể được nạp bằng cách đặt trở lại và o bục. Nó được thiết kế không chỉ vì là do an toà n mà còn để cho dễ di chuyển.
- Di chuyển được? - Kohler có vẻ sá»ng sốt. - Cô mang thứ nà y ra khá»i phòng thà nghiệm à ?
- Dĩ nhiên là không, Vittoria nói:
- NhÆ°ng chúng tôi phải tÃnh đến cả đặc tÃnh cÆ¡ Ä‘á»™ng của nó chứ.
Vittoria dẫn Langdon và Kohler tá»›i má»™t góc phòng. Cô gái kéo tấm rèm sang bên, để lá»™ ra má»™t khung cá»a sổ, bên ngoà i là má»™t Phòng lá»›n. TÆ°á»ng, sà n và trần Ä‘á»u được phủ má»™t lá»›p thép. Căn phòng gợi cho Langdon nhá»› đến khoang chứa đầu của tầu siêu trá»ng tải mà anh từng được xem khi đến Papua New Guinea để nghiên cứu hình vẽ trên cÆ¡ thể của trÆ°á»ng phái Hanta.
- Äây là khoang huá»· diệt. - Vittoria tuyên bố.
Kohler ngước nhìn cô:
- Cô đã thực sự nhìn thấy sự huỷ diệt?
- Cha tôi rất quan tâm đến cÆ¡ sở váºt là của Big Bang - má»™t lượng lá»›n năng lượng tạo ra từ những lõi váºt chất cá»±c nhá».
Vittoria mở má»™t ngăn kéo thép phÃa dÆ°á»›i cá»a sổ, đặt chiếc bẫy và o trong và đóng lại. Rồi cô kéo cần gạt bên cạnh ngăn kéo.
Ngay sau đó, chiếc bẫy xuất hiện phÃa bên kia bức tÆ°á»ng kÃnh, từ từ lăn nhẹ qua căn phòng thép rá»™ng hình vòng cung cho đến khi dừng hẳn ở gần giữa phòng.
Vittoria thoáng cÆ°á»i.
- Äây sẽ là lần đầu tiên các ông được chứng kiến sá»± huá»· diệt giữa váºt chất và phản váºt chất. Chỉ là và i phần triệu của má»™t gram. Mẫu váºt nà y vô cùng nhá»!
Langdon quay sang nhìn cái bẫy phản váºt chất nằm trÆ¡ trá»i trên sà n thép. Kohler cÅ©ng hÆ°á»›ng sang nhìn cá»a sổ, đầy vẻ hoà i nghi.
- Thông thÆ°á»ng, - Vittoria giải thÃch, - chúng ta phải đợi đủ 24 tiếng đồng hồ cho đến khi cạn pin, sà n của căn phòng nà y có chứa Ä‘iện từ. Nó có thể vượt qua chiếc bẫy, kéo phản váºt chất ra khá»i trạng thái lÆ¡ lá»ng. Và khi phản váºt chất chạm và o váºt chất thì…
- Sự huỷ diệt, - Kohler thì thầm.
- Còn má»™t Ä‘iá»u nữa, - Vittoria nói - phản váºt chất chỉ tạo ra năng lượng thuần khiết. Nó chuyá»n hoá 100% khối lượng thà nh lượng tỠánh sáng (photon). Vì váºy đừng nhìn thẳng và o mẫu váºt. Các ông hãy bịt mắt lại.
Dù thấy hÆ¡i lo lắng, nhÆ°ng Langdon vẫn cho rằng Vittoria Ä‘ang quan trá»ng hoá vấn Ä‘á». Không được nhìn thẳng và o chiếc há»™p Æ°? Thiết bị nà y cách anh những gần 30 mét, nằm sau bức tÆ°á»ng cá»±c dầy phủ plexiglas dẻo. HÆ¡n nữa, đốm bụi trong há»™p lại quá nhá» bé, gần nhÆ° vô hình. Phải che mắt Æ°? Langdon nghÄ©. Liệu cái đốm bụi đó có thể aản sinh ra bao nhiêu năng lượng.
Vittoria bấm nút.
Ngay láºp tức, Langdon loá mắt. Má»™t Ä‘iểm sáng rá»±c rỡ bá»ng lên bên trong há»™p, rồi những luồng sáng cá»±c mạnh bung ra khắp má»i hÆ°á»›ng, áºp và o khung cá»a sổ trÆ°á»›c mắt vá»›i sức mạnh của sấm sét. Anh loạng choạng khi vụ nổ lan nhanh lên mái vòm.
Vầng sáng ấy rá»±c lên má»™t hồi, nhÆ°ng chỉ trong giây lát, nó tá»± thu nhá» dần và o bên trong cho đến khi chỉ còn là má»™t đốm bụi nhá» xÃu và biến mất không còn lại dấu vết gì. Langdon chá»›p mắt Ä‘au Ä‘á»›n, đợi cho thị lá»±c dần phục hồi lại. Anh nheo mắt nhìn căn phòng bằng thép nóng rá»±c. Cái há»™p lên sà n nhà đã biến mất, nhÆ° thể nó đã tâm thà nh không khà và không để lại bất kỳ dấu vết nà o… Anh tròn mắt kinh ngạc:
- Ch… Chúa ơi!
Vittoria buồn bã gáºt đầu:
- Äây chÃnh xác là điá»u cha tôi đã nói.
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 11:21 AM.
|
26-04-2008, 03:37 PM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 23
Kohler sững sỠnhìn căn buồng huỷ diệt, những gì vừa được chứng kiến khiến ông ta kinh ngạc đến tột độ. Robert Langdon đứng ngay cạnh đó, còn kinh ngạc hơn thế.
- Tôi muốn được nhìn mặt cha tôi, - Vittoria yêu cầu. - Tôi đã cho các ông xem phòng thà nghiệm, bây giỠtôi muốn được trông thấy cha tôi.
Kohler cháºm chạp quay lại, rõ rà ng là không nghe thấy những lá»i nói vừa rồi của cô gái.
- Sao hai cha con lại phải đợi lâu nhÆ° váºy, Vittoria? Äáng nhẽ phải láºp tức thông báo vá»›i tôi vá» phát minh nà y chứ?
Vittoria chằm chằm nhìn ông ta. Ông mới nghe bao nhiêu là do đây?
- Thưa giám đốc, chúng ta sẽ nói chuyện nà y sau. Còn ngay bây giỠtôi muốn được nhìn thấy cha tôi.
- Cô biết công nghệ nà y có ý nghĩa thế nà o không?
- DÄ© nhiên là có chứ, - Vittoria đối đáp. - Lợi nhuáºn cho CERN. Nhiá»u lắm. Bây giá» tôi muốn…
- Äó có phải là là do tháºt không? - Kohler lục vấn, rõ rà ng muốn tìm nguyên nhân thá»±c sá»±. - Bởi vì cô sợ ban giám đốc sẽ bá» phiếu không cấp phép cho công trình nà y chứ gì?
- Công trình nà y cần được cấp phép. - Vittoria đáp ngay, dù biết rằng Kohler Ä‘ang cố tình lôi cô và o cuá»™c tranh luáºn nà y. - Phản váºt chất là má»™t công nghệ quan trá»ng. NhÆ°ng cÅ©ng rất nguy hiểm. Cha tôi và tôi muốn có thêm thá»i gian hoà n thiện các quy trình để cho nó trở nên an toà n.
- Nói cách khác, cả hai không tin rằng ban giám đốc sẽ đặt sá»± tháºn trá»ng của khoa há»c lên trên thói hám lợi?
Vittoria ngạc nhiên trÆ°á»›c vẻ lạnh lùng trong giá»ng nói của Kohler.
- CÅ©ng còn và i vấn Ä‘á» khác nữa, - cô nói - Cha tôi muốn có thá»i gian để giá»›i thiệu phản chất vá»›i má»™t cách thức phù hợp.
- Nghĩa là gì?
Thế ông hiểu ý tôi nói là gì?
- Váºt chất được tạo từ năng lượng? Chẳng lẽ từ hÆ° vô? Trên thá»±c tế nó là bằng chứng cho thấy há»c thuyết cho rằng vạn váºt Ä‘á»u do Chúa tạo ra là có cÆ¡ sở vá» mặt khoa há»c.
- Vì váºy ông ấy không muốn những hà m ý tôn giáo của phát minh nà y bị nhấn chìm trÆ°á»›c sá»± tấn công dữ dá»™i của quá trình thÆ°Æ¡ng mại hoá chứ gì?
- Trong chừng má»±c nà o đó thì đúng là nhÆ° váºy.
- Thế còn cô?
Äiá»u mỉa mai là ở chá»— mối quan tâm của Vittoria lại gần nhÆ° hoà n toà n ngược lại. ThÆ°Æ¡ng mại hoá luôn là mấu chốt cho sá»± thà nh công của bất cứ nguồn năng lượng má»›i nà o. Mặc dù Công nghệ phản váºt chất ẩn chứa nhiá»u tiá»m năng vì nó sản sinh ra má»™t nguồn năng lượng hữu Ãch mà không gây ô nhiá»…m - nhúng nếu được công bố quá sá»›m, nó có nguy cÆ¡ bị các chÃnh trị gia gièm pha, và có thể thất bại nhÆ° năng lượng hạt nhân và năng lượng mặt trá»i. NgÆ°á»i ta phổ biến năng lượng hạt nhân trÆ°á»›c khi nó được đảm bảo an toà n, nên đã có nhiá»u vụ tai nạn. NgÆ°á»i ta công bố năng lượng mặt trá»i trÆ°á»›c khi nó được đảm bảo hiệu quả nên nhiá»u ngÆ°á»i bị tổn hao tiá»n bạc. Cả hai công nghệ nà y đã lần lượt chịu nhiá»u tai tiếng, và cuối cùng chết yểu.
- Mối quan tâm của tôi, - Vittoria nói, - Không cao cả nhÆ° khát vá»ng hợp nhất khoa há»c và tôn giáo.
- Môi trÆ°á»ng, - Kohler đánh bạo khẳng định.
- Nguồn năng lượng vô hạn. Không bao giá» cạn kiệt. Không ô nhiá»…m. Không phóng xạ. Công nghệ phản váºt chất sẽ là cứu cánh cho toà n bá»™ hà nh tinh của chúng ta.
- Và cÅ©ng sẽ huá»· diệt nó. - Kohler châm chá»c. - Còn phụ thuá»™c và o việc ai sá» dụng nó và vì mục Ä‘Ãch gì. - Vittoria cảm giác hÆ¡i lạnh Ä‘ang toả ra từ thân hình què quặt của Kohler. - Còn ai biết chuyện nà y nữa không?, - Ông ta há»i.
- Không. - Vittoria nói - Tôi chỉ nói vá»›i các ông Ä‘iá»u đó.
- Váºy theo cô thì tại sao cha cô lại bị sát hại?
Toà n thân Vittoria co cứng lại:
- Tôi không biết. Cha tôi có kẻ thù ở CERN, ông biết rồi đấy, nhÆ°ng cÅ©ng rất có thể phản váºt chất không phải là lý do của vụ việc nà y. Hai cha con tôi đã thá» giữ kÃn công trình nà y trong và i tháng nữa, cho đến khi sẵn sà ng.
- Và cô có chắc là cha cô không vi phạm lá»i thá» không?
Vittoria như sắp phát điên đến nơi:
- Có những lá»i thá» khác còn lá»›n lao hÆ¡n nhiá»u, và cha tôi không phải là kẻ bá»™i Æ°á»›c?
- Thế cô không nói cho ai biết đấy chứ?
- ÄÆ°Æ¡ng nhiên là không!
Kohler thở hắt ra. Ông ta ngừng lá»i, nhÆ° thể Ä‘ang lá»±a chá»n từ ngữ cho thÃch hợp.
- Giả sá» có ngÆ°á»i đã biết vá» phát kiến nà y. Vá»› giả sá» kẻ đó đã và o được phòng thà nghiệm nà y. Theo cô thì hắn muốn tìm kiếm cái gì? Cha cô có ghi chép lại gì ở đây không? Tà i liệu vá» quá trình thà nghiệm ấy?
- ThÆ°a giám đốc, tôi đã rất kiên nhẫn và muốn nghe câu trả lá»i ngay bây giá». Ông cứ nghÄ© mãi đến khả năng có ngÆ°á»i Ä‘á»™t nháºp là m gì. Ông nhìn thấy máy quét võng mạc rồi đấy. Cha tôi rất tháºn trá»ng vá» mặt an ninh và bảo máºt.
- Tôi đùa ấy mà . - Kohler ngắt lá»i khiến cô giáºt mình. - Thế có bị mất gì không?
- Tôi không biết,, Vittoria giáºn dữ đảo mắt khắp phòng. Tất cả các mẫu váºt vẫn còn đầy đủ. Khu vá»±c là m việc của cha cô vẫn có vẻ ngăn nắp. - Chẳng có ai và o đây cả. - Cô tuyên bố. - Má»i thứ ở trên nà y vẫn ổn.
Kohler ngạc nhiên:
- Ở trên nà y?
Vittoria nói theo bản năng:
- Vâng. Äây là phòng thà nghiệm bên trên.
- Cô còn dùng cả phòng thà nghiệm bên dưới?
- Äể lÆ°u trữ.
Kohler trợn mắt nhìn cô gái, rồi lại ho rÅ© rượi. cô dùng phòng Haz-mat để cất giữ Æ°? Cất giữ cái gì váºy?
- Váºt chất nguy hiểm (Haz-mat) chứ còn gì nữa! - Vittoria không còn bình tÄ©nh được nữa. - Phản váºt chất.
Kohler dùng tay Ä‘u ngÆ°á»i lên thà nh xe lăn.
- Còn có các mẫu váºt khác nữa Æ°? Sao cô không nói cho tôi biết chuyện chết tiệt nà y luôn Ä‘i!
- Lúc nãy tôi đã định nói rồi, - Vittoria đốp lại. - Nhưng ông có cho tôi cơ hội đâu!
- Chúng ta phải kiểm tra những mẫu váºt đó ngay bây giá»! - Kohler nói.
- Má»™t mẫu váºt thôi. - Vittoria chữa lại. - Chỉ có má»™t mẫu váºt duy nhất. Không sao đâu. Không ai có thể…
- Chỉ má»™t thôi Æ°? - Kohler ngáºp ngừng. - Sao không để nó ở trên nà y?
- Cha tôi muốn đặt nó dÆ°á»›i ná»n đá để Ä‘á» phòng. Nó lá»›n hÆ¡n những mẫu váºt kia.
Những ánh mắt đầy lo ngại mà Kohler và Langdon trao đổi cho nhau không qua nổi cặp mắt của Vittoria. Kohler lại ngước lên nhìn Vittoria.
- Hai ngÆ°á»i đã tạo ra má»™t mẫu váºt lá»›n hÆ¡n 500 nanogram sao?
- Việc nà y là rất cần thiết. - Vittoria biện bạch. - Cần phải chứng minh rằng phản váºt chất mang lại hiệu quả sá» dụng cao hÆ¡n chi phà để tạo ra nó.
Vittoria biết rằng vấn Ä‘á» then chốt đối vá»›i bất kỳ nguồn năng lượng má»›i nà o cÅ©ng là mối tÆ°Æ¡ng quan giữa chi phà sản xuất và hiệu quả sá» dụng - phải chi ra bao nhiêu tiá»n để có được nguồn năng lượng đó. Xây cả má»™t già n khoan chỉ để thu vá» má»™t thùng dầu duy nhất thì dÄ© nhiên là phải chịu lá»—. Tuy nhiên, vẫn vá»›i già n khoan đó, nếu chỉ cần thêm má»™t khoản chi nhá» mà khai thác được hà ng triệu thùng dầu thì má»›i gá»i là kinh doanh. Phản váºt chất cÅ©ng váºy. Bắn phá hạt cÆ¡ bản trong má»™t Ä‘Æ°á»ng ống Ä‘iện từ dà i 16 dặm chỉ để tạo ra má»™t mẫu phản váºt chất bé tà tẹo thì chẳng mang lại Ãch lợi gì. Äể chứng minh rằng phản váºt chất có hiệu quả và để đảm bảo rằng nó sẽ tồn tại được cần phải tạo ra những mẫu lá»›n hÆ¡n rất nhiá»u.
Cha của Vittoria đã rất lưỡng lá»± vá» vấn Ä‘á» tạo ra mẫu váºt lá»›n, nhÆ°ng Vittoria đã hối thúc ông. Cô láºp luáºn rằng nếu muốn phản váºt chất được xem trá»ng thì phải chứng minh được hai Ä‘iá»u.
TrÆ°á»›c hết, phải tạo được hiệu quả và giảm chi phÃ. Thứ hai là những mẫu váºt nà y phải có chá»— lÆ°u giữ an toà n. Cuối cùng thì cô gái đã thắng, và cha cô đã từ bá» những lý lẽ của chÃnh mình. Tuy nhiên, bảo máºt và quyá»n tiếp cáºn là hai yếu tố cá»±c kỳ quan trá»ng. Cha cô kiên quyết yêu cầu phải lÆ°u giữ phản váºt chất trong Haz-mat - má»™t hốc đá granit nhá» nằm cách mặt đất 22,5 mét. Mẫu váºt nà y là điá»u bà máºt của hai cha con. Và cÅ©ng chỉ hai cha con tiếp cáºn được nó.
- Cô Vittoria, - Kohler nói tiếp, giá»ng căng thẳng. - Mẫu váºt hai cha con cô tạo ra lá»›n đến mức nà o?
Vittoria cảm thấy trong lòng dâng trà o má»™t niá»m hoan hỉ pha chút giá»…u cợt. Cô gái biết rằng kể cả Maximilian Kohler vÄ© đại cÅ©ng sẽ bị chấn Ä‘á»™ng trÆ°á»›c khối lượng nà y. Cô gái mÆ°á»ng tượng trong đầu há»™p váºt chất ở tầng dÆ°á»›i. Tháºt khó tin. Nó Ä‘ang lÆ¡ lá»ng bên trong bẫy, có thể dá»… dà ng quan sát bằng mắt thÆ°á»ng, má»™t khối phản váºt chất hình cầu nhá» Ä‘ang nhảy múa. Không phải má»™t đốm bụi siêu nhá», mà là má»™t giá»t to bằng con ốc vặn.
Vittoria hÃt má»™t hÆ¡i dà i.
- Chẵn một phần tư gram!
Mặt Kohler cắt không còn giá»t máu.
- Cái gì? - Ông ta ho sù sụ.
- 0,25 gram? Nó tương đương với… gần 5 kiloton!
Kiloton. Vittoria ghét cách dùng từ đó. Cha cô và cô không bao giá» dùng Ä‘Æ¡n vị Ä‘o ấy. Má»™t kiloton bằng khoảng má»™t tấn khối thuốc nổ TNT. Kiloton là đơn vị Ä‘o sức mạnh của vÅ© khÃ. Má»™t lượng chất nổ. Sức mạnh huá»· diệt. Vittoria và cha chỉ dùng Volt và Jun - những Ä‘Æ¡n vị mà ngÆ°á»i ta vẫn dùng để Ä‘o nguồn năng lượng hữu Ãch.
- Trên lý thuyết thì lượng phản váºt chất đó đủ để là m cho má»i thứ trong vòng bán kÃnh gần 800 mét chảy hết ra! - Kohler thốt lên.
- Äúng, nó sẽ ngay láºp tức huá»· diệt má»i thứ, - Vittoria đối đáp. - Äó là việc chÆ°a má»™t ai dám là m!
- Trừ những kẻ hoà n toà n không có chút hiểu biết nà o. Nhỡ ra nguồn Ä‘iện bị ngắt thì sao! - Kohler bắt đầu tiến vá» phÃa thang máy.
- Äó là là do tại sao cha tôi cất nó ở Haz-mat bằng nguồn Ä‘iện dá»± phòng và hệ thống an ninh vô cùng rÆ°á»m rà .
Kohler quay đầu lại, vẻ đầy hy vá»ng:
- Cô có dùng hệ thống an ninh tăng cÆ°á»ng cho Haz-mat không?
- Có. Máy quét võng mạc lần hai.
Kohler chỉ thét lên hai câu cộc lốc:
- Xuống dÆ°á»›i. Ngay bây giá».
Chiếc thang máy chở hà ng lao xuống như một tảng đá đang rơi tự do.
HỠđi tới căn phòng cách mặt đất 22,5 mét.
Vittoria biết chắc chắn rằng hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông kia Ä‘ang cảm thấy sợ hãi khi chiếc thang máy xuống sâu hÆ¡n. Khuôn mặt vốn thÆ°á»ng vô cảm của Kohler nhÆ° căng ra. Tôi hiểu, Vittoria nghÄ©, mẫu váºt nà y quá lá»›n, nhÆ°ng chúng tôi đã rất tháºn trá»ng…
HỠđã xuống tới nơi.
Cánh cá»a thang máy mở ra, và Vittoria dẫn hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông và o dãy hà nh lang sáng má». Cuối hà nh lang là má»™t cánh cá»a thép khổng lồ. HAZ-MAT. Thiết bị quét võng mạc nằm ngay bên cá»a giống nhÆ° ở trên tầng. Cô gái tiến đến gần, rồi cẩn tháºn Ä‘Æ°a mắt quét qua ống kÃnh.
Vittoria lùi lại. Có Ä‘iá»u gì đó bất thÆ°á»ng. á»ng kÃnh vốn trong suốt nay… bê bết má»™t thứ gì trông giống như… máu. Vẻ bối rối, cô quay sang nhìn hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông, nhÆ°ng chỉ thấy những khuôn mặt trắng bệch. Cả hai mặt cắt không còn giá»t máu, và đá»u Ä‘ang nhìn xuống sà n nhà , ngay dÆ°á»›i chân Vittoria.
Cô gái Ä‘Æ°a mắt nhìn theo há»â€¦ nhìn xuống sà n.
- Äừng! - Langdon kêu lên, vá»™i đỡ lấy cô gái. NhÆ°ng đã quá muá»™n.
Vittoria nhìn trân trân và o váºt thể trên sà n nhà . Nó hoà n toà n xa lạ, nhÆ°ng cÅ©ng vô cùng thân thuá»™c.
Chỉ trong má»™t khoảng khắc ngắn ngủi, Vittoria đã hiểu ra và kinh hoà ng đến tá»™t Ä‘á»™. DÆ°á»›i sà n nhà là má»™t nhãn cầu Ä‘ang trừng trừng nhìn cô, nó đã bị vứt bá» nhÆ° má»™t mẩu rác. Mà u lam nhat nà y thì dù có ở đâu cô gái cÅ©ng nháºn ra ngay.
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 11:20 AM.
|
|
|
| |