Dịch giả : Ursawarrious
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
YY thỏa mãn một phen, Tiêu Phàm thở dài một hơi, đang định thổi đèn ngủ, bỗng nhiên ngoài cửa truyền đến tiếng lạch cạch xen lẫn với tiếng rít gào của gió khiến không khí trở nên âm u lạnh lẽo.Trong lòng Tiêu Phàm căng thẳng, đã quá nửa đêm, người nào lại bên ngoài cửa phòng mình đi lung tung? Chẳng lẽ là quỷ? Tiêu Phàm vốn không tin quỷ thần, nhưng mà nhớ lại việc bản thân xuyên việt chiếm lấy thân thể này, trên đời có quỷ hay không, quả là khó nói. May mắn lá gan Tiêu Phàm cũng không quá nhỏ, kiếp trước, nửa đêm, hắn còn dám cầm dao đi cướp thì sao lá gan có thể nhỏ được?
Lấy lại bình tĩnh, Tiêu Phàm nhẹ đi tới trước cửa, lặng lẽ nắm chặt lấy then cửa, đợi cho tiếng lạch cạch ngoài cửa càng lúc càng gần, Tiêu Phàm quyết đoán đột nhiên mở toang cửa ra, Xoảng" một tiếng, bên ngoài gió gào thét Tiêu Phàm nhịn không được khiến rùng mình một cái, nhìn ra bên ngoài, Tiêu Phàm hại mắt đăm đăm, trống ngực dồn dập
Hắn chứng kiến một cảnh tượng từ lúc lọt lòng tới giờ đều khiến cho kẻ khác dựng tóc gáy. Chỉ thấy một nữ tử toàn thân áo trắng, quay lưng về phía hắn, một đường hướng cửa hiên mà bay tới, tốc độ phi thường nhanh, dưới ánh trăng yếu ớt, đầu tóc rối bời, gió lạnh gào thét khắp nơi. Đúng vậy, Tiêu Phàm thề là tuyệt không nhìn lầm, nữ tử này đúng là “bay” tới, không thấy chân nàng di chuyển, cũng không thấy nàng uốn gối, cứ như vậy nhẹ nhàng lướt tới. Da đầu Tiêu Phàm chợt run lên, toàn thân lạnh ngắt.
Bạo gan, Tiêu Phàm cắn răng một cái, ánh mắt lộ ra vài phần hung ác thật vất vả xuyên việt, chẳng lẽ lão tử sẽ bị quỷ hù chết sao? Nữ quỷ thân mình thẳng tắp, quay lưng về phía cửa phòng ngủ Tiêu Phàm, bay càng lúc càng gần.
Ngay lúc tiến ra bên ngoài Tiêu Phàm quyết định thật nhanh, lập tức nhấc chân, hung hăng hướng tới mông nữ quỷ kia đạp một phát. “Bốp" một tiếng trầm đục, nữ quỷ kêu thảm một tiếng, lấy tư thế vồ ếch, bị Tiêu Phàm đạp bay một đoạn, ngã đánh phịch ở trước hoa viên, giống như là bị thương vậy không hề nhúc nhích.
Tiêu Phàm cười lạnh, trong lòng có chút đắc ý. Thì ra quỷ cũng sợ ác nhân. Một bước tiến đến, Tiêu Phàm nắm tóc nữ quỷ xách lên, xuyên qua ánh sáng yếu ót, ngưng mắt vừa thấy Tiêu Phàm không khỏi chấn động, đau xót thót lên:
- Tiểu Điềm Điềm! Sao lại là nàng?
Tiểu Điềm Điềm chính là Bão Cầm, thiếp thân nha hoàn của Trần Oanh Nhi,mà theo định nghĩa của Tiêu Phàm chính là nha đầu thông phòng. Đầu Bão Cầm thân mật “tiếp xúc” với nền hoa viên, vô cùng chật vật, trên mặt nước mắt nước mũi dầm dề, bả vai không ngừng run lên, thương tâm khóc, nhưng không dám phát ra âm thanh. Tiêu Phàm cảm thấy vô cùng áy náy, một cước kia có bao nhiêu lực hắn tự mình hiểu rõ
- Đừng khóc , ta rất ân hận... Đau không?
Tiêu Phàm ôn nhu nói.
Tuy rằng biết rõ nàng không phải là mối tình đầu của mình, nhưng nhìn khuôn mặt quen thuộc vẫn khiến cho lòng của Tiêu Phàm rung động, bộ dáng khóc của Bão Cầm bây giờ tựa như là hình dáng Điềm Điềm bị ủy khuất kiếp trước vậy, khiến hắn thương xót không thôi.
- Đau quá…
Bão Cầm vừa khóc vừa gật đầu, mày nhăn lại, nước mắt nước mũi dầm dề, khóc đến thảm thương, vừa đáng thương lại vừa đáng yêu.
Tiêu Phàm nhíu mày:
- Đã quá nửa đêm còn không chịu ngủ, chạy đến cửa phòng ta để làm chi?
Bão Cầm vừa khóc vừa nói:
- Tiểu thư sai ta tới là để……
- Nàng đến thì đến đi, cần gì phải giả quỷ dọa người. Nàng có biết như là không tốt hay không?
Bão Cầm khóc ấm ức:
- Ai giả quỷ ? Ai giả quỷ ?
- Chẳng lẽ không đúng sao? Nàng đưa lưng về phía ta, tóc bay tán loạn, cả người lướt qua lướt lại bên cửa phòng ta, không phải giả quỷ là cái gì? —— đúng rồi, sao nàng lướt như thế được?
Bão Cầm nghe vậy rốt cục cũng khóc rống lên, hình dáng vừa đáng thương vừa bi phẫn:
- Ngươi nghĩ là ta cam tâm tình nguyện à? Thời tiết lạnh như thế, ngươi... hu hu, hành lang phòng ngươi bị đóng băng. Ta không cẩn thận giẫm lên bị trượt chân nên mới trượt tới... hu hu..
Tiêu Phàm ngã ngửa, hóa ra là như thế, Bão Cầm không phải lướt tới, mà là giẫm lên băng trượt đến
Tiêu Phàm trong mắt tràn đầy đồng tình:
- ... Nàng cũng thật xui xẻo.
Bão Cầm giống như là tìm được tri kỉ, nhất thời đau xót tràn tới, lại khóc rống lên
- Giẫm lên băng sao nàng không kêu một tiếng? Nàng không nói một tiếng trượt đến, hơn nữa còn âm trầm quỷ dị như thế, ta không đạp nàng thì đạp ai?
Bão Cầm ngừng khóc, oán giận trừng mắt nhìn Tiêu Phàm, tức giận nói
- Ta làm sao dám kêu ra tiếng? Ngươi là kẻ điên a! Kinh động ngươi,bị ngươi đuổi giết thì sao?
Tiêu Phàm không nhịn được vuốt mũi, cười khổ khen:
- Lúc lâm vào thời điểm nguy nan, còn suy nghĩ kín kẽ như thế, thực làm cho người khác vô cùng kính nể…
Hốc mắt Bão Cầm lại đỏ, cố gắng ưỡn ngực, trừng mắt nhìn Tiêu Phàm, hình dáng tức giân, làm cho Tiêu Phàm vô cùng động tâm. Tiêu Phàm nhìn vào hình dáng Bão Cầm, không nhịn được mà tâm tình xáo động. Nửa đêm nửa hôm, nha hoàn thông phòng trên danh nghĩa chủ động tìm tới cửa, cái này, hay là…. Nghĩ đến đây, Tiêu Phàm nở nụ cười, nụ cười vô cùng háo sắc, không chút chính nhân quân tử.
- Tiểu thư cho nàng đến thị tẩm?
Nghĩ tới nghĩ lui, chỉ có điều này là có khả năng nhất.
Bão Cầm ngây ra một lúc, rồi giống như là bị chó cắn một miếng, kêu lên sợ hãi, bóng dáng nhỏ xinh nhanh chóng lùi lại cách xa Tiêu Phàm vài trượng vẻ mặt hoảng sợ nhìn chằm chằm Tiêu Phàm, giọng sợ hãi nói:
- Ngươi... Ngươi ngươi... Ngươi đừng tới đây, ta sẽ kêu lên đó!
Tiêu Phàm buồn bực , nhìn bộ dáng kia, chả lẽ mình hiểu sai rồi sao?
- Đã quá nửa đêm, rót cuộc nàng tới để làm gì?
Bão Cầm ôm ngực, nơm nớp nhìn Tiêu Phàm ánh mắt tràn đầy cảnh giác, hai chân hơi cong lại ,chuẩn bị sẵn tư thế nếu tình thế không ổn lập tức nhanh chân đào tẩu.
- Tiểu thư nhà ta muốn ta đến truyền lời... Nàng ở tiền viện hoa viên, mời ngươi tới trò chuyện…
Không đợi Tiêu Phàm đáp lại, thân mình Bão Cầm chợt lóe lên sau đó mất dạng. Hai mắt Tiêu Phàm nhìn về hướng Bão Cầm biến mất lòng càng thêm buồn bực . —— ta đáng sợ như vậy sao? Bất quá Trần Oanh Nhi chủ động mời hắn, nhưng thật ra là tin tức tốt, nửa đêm vắng người, tiểu thư nhà giàu vụng trộm hẹn ước thanh niên, quả thực vô cùng giống với tiết mục “tài tử giai nhân” trong Tây Sương Ký nha “-------. Chỉ là vận khí bà mối hơi xấu, mới xuất tràng đã bị nam diễn viên một cước đạp bay.
Tiêu Phàm buồn bực trong chốc lát, rồi lại nhanh chóng cao hứng, hắn dự định về phòng mặc vào kiện trường sam cũ, sửa lại mái tóc, tạo hình tượng tốt nhất, xuất hiện trước mặt Trần Gia tiểu thư. Thói xấu của nam nhân đó là vô cùng ti tiện, không cưới Trần Oanh Nhi là một chuyện, câu dẫn trái tim của nàng lại là một chuyện khác. Hai người không có xung đột, phất ống tay áo, không mang đi một đám mây màu. Động tác phiêu dật tiêu sái như thế nhưng nào ai có biết để được như thế phải tốn biết bao giọt mồ hôi? Nhưng nếu đám mây vô ý với ống tay áo, buộc cũng buộc không được thì động tác phất tay áo trông rất buồn cười. Cho nên trước đó phải tán tỉnh, so với động tác phất tay áo còn quan trọng hơn nhiều.
Tiêu Phàm quay lại, đang định vào nhà chỉnh sửa y phục, lại thấy trong bóng đêm, thân ảnh Bão Cầm một lần nữa xuất hiện trong mắt hắn, chỉ thấy mắt nàng liếc tứ phía, vẻ mặt lén lút, nhưng trong mắt Tiêu Phàm quả là vô cùng đáng yêu.
Tiêu Phàm ngẩn người, nàng lại trở lại để làm chi?
Sau khi Bão Cầm thấy Tiêu Phàm có vẻ rất sợ hãi, đứng từ xa, bộ dáng giống như là muốn tiến đến nhưng mà lại không dám. Hai người nhìn nhau trong chốc lát, rốt cục , Bão Cầm giống như là hạ quyết tâm việc gì đó, hít một hơi sâu, ưỡn ngực dũng cảm thẳng bước tiến đến trước mặt Tiêu Phàm. Tiêu Phàm nở nụ cười, Bão Cầm chẳng nhưng lớn lên hình dáng giống mối tình đầu kiếp trước của hắn, ngay cả tính cách cũng tương tự, đều đáng yêu giống nhau
- Tiểu thư của nàng lại có lời gì muốn nàng mang tới à?
Tiêu Phàm buồn cười nhìn chăm chú vào Bão Cầm, trong mắt hiện lên một chút nhu tình mà ngay cả bản thân hắn cũng không phát hiện
Bão Cầm cắn môi dưới, vội lắc lắc đầu:
- Tiểu thư còn đang ở hoa viên chờ ngươi.
- Vậy nàng lại đến đây làm gì? Không sợ ta, tên điên này giết nàng sao?
Bão Cầm thoáng co rúm lại, sau đó là cố gắng ưỡn ngực, giọng run run nói:
- Vừa rồi là việc công, chuyển lời của tiểu thư tới, hiện tại tìm ngươi là chuyện riêng.
Tiêu Phàm bật cười, tiểu nha hoàn vẫn là người công tư phân minh.
- Chuyện riêng là chuyện gì?
Sau nửa ngày do dự, Bão Cầm thoáng chút sợ hãi chìa tay ra, sau đó kiễng chân đưa tay so chiều cao giữa hai người.Vặn vẹo tay, thanh âm của Bão Cầm có chút thẹn thùng nói:
- Ngươi cao quá, ngươi... Ngươi có thể hơi cúi xuống một chút hay không?
Trong bóng đêm, Tiêu Phàm thoáng thấy khuôn mặt xinh đẹp của Bão Cầm có chút đỏ lên. Trong lòng Tiêu Phàm càng thêm thương yêu, nghe lời khẽ cúi người xuống, đối diện mặt Bão Cầm
- Tốt lắm ta cúi xuống rồi, nàng có chuyện riêng gì cần tìm ta?”
Trong giọng Tiêu Phàm lộ ra tiếu ý
Bão Cầm cũng cười , cười đến vô cùng ngượng ngùng. Tiếp đó chỉ thấy Bão Cầm làm ra một động tác khiến cho Tiêu Phàm không tưởng tượng được. Chỉ thấy bàn tay mềm mại của Bão Cầm hóa quyền thành chưởng, lấy thế sét đánh không kịp bưng tai, “Bốp” một tiếng giòn vang, hung hăng nện lên trên cái trán trơn bóng của Tiêu Phàm.
- A …
Tiêu Phàm không nhịn được kêu thảm, cú đánh này rất mạnh, khiến cho thân mình Tiêu Phàm lảo đảo lùi về phía sau. Mà Bão Cầm giống như là chú thỏ bị kinh sợ, nhảy dựng lùi lại phía sau, cũng không hề quay đầu lại, khẩn trương tẩu thoát. Trong tiếng gió đêm gào thét, thanh âm Bão Cầm phiêu phiêu bay tới
- Hừ! Dâm tặc, muốn ta làm nha hoàn thông phòng cho ngươi á, nằm mơ đi.
Dịch giả : Ursawarrious
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Bão Cầm nhảy ngược trở lại, cõi lòng tràn đầy vui sướng vì đại cừu được báo, nhanh chóng chạy mất tăm mất tích. Tiêu Phàm ngạc nhiên xoa xoa cái trán bị đánh đến đỏ bừng trong lòng vừa bực mình vừa buồn cười. Cô gái nhỏ này quả thực bị ủy khuất, trước thì bị bản thân mình phi lễ, đêm nay lại bị mình hung hăng đạp cho một cước, thù cũ hận mới, xem ra trong lòng mấy ngày nay đã vô cùng khó chịu, đến cả tên điên cũng dám đánh, cái này cần đến bao nhiêu dũng khí a. Bất quá... Cho dù nàng đánh người, quả thực cũng vô cùng đáng yêu, khiến Tiêu Phàm càng thêm động tâm
Trở về phòng thu thập xong xuôi, Tiêu Phàm một thân nho sam, cước bộ hào hoa phong nhã, hướng tiền viện hoa viên đi đến, phó ước với Trần gia tiểu thư. Hoa viên rất lớn, trong vườn có một con đường rãi sỏi quanh co, dẫn đến một tòa lương đình. Đình viện làm từ gỗ thô, phong cách phi thường cổ xưa, bất quá Trần Tứ Lục vẫn chưa cấp tên cho tòa lương đình này một cái tên phong nhã gì. Mà với trình độ văn hóa không biết đến bài “Tĩnh Dạ tứ” của hắn mà bảo hắn nghĩ được một cái tên hay e là quá sức. Tiêu Phàm không hề khinh thị hắn, thật sự là không hề. Hắn chỉ âm thầm nhếch mép mà thôi
Trong đình viện, một thân ảnh thướt tha trong màn đêm lộ ra sự cô độc. Tâm linh Tiêu Phàm rung động, trăng mờ gió lớn, duỗi tay không thấy năm ngón tay, nếu ở trong này cùng Trần gia tiểu thư XXOO….. Tiêu Phàm nhanh chóng lắc đầu vứt bỏ cái ý nghĩ vô sỉ này
Rất cầm thú !
Bất quá... Khó có được cơ hội tốt như vây, người ta là tiểu thư còn chủ động ước hẹn ta, nếu ta không làm chút gì đó, chẳng phải là không bằng cầm thú sao?
Làm cầm thú, hay là không bằng cầm thú?
Tiêu Phàm rối rắm nhịn không được nhíu mày. Do dự sau nửa ngày, Tiêu Phàm rốt cục quyết định, hay là trước tiên nên làm “Tiêu chưởng quỹ", sau đó quay sang thành “Tiêu cô gia”
Gió đêm rét buốt.
Trần Oanh Nhi ngồi ở trong đình viện, lại may mảy không hề cảm thấy rét lạnh. Tim của nàng đập thật sự nhanh,trong màn đêm yên tĩnh không tiếng động, nàng thậm chí còn nghe dược tiếng tim đập “bùm bùm” như nai con nhảy loạn, khiến cho khuôn mặt xinh đẹp của nàng đỏ bừng lên. Đêm nay, nàng sẽ làm một sự việc mà từ lúc chào đời đến nay dù nghĩ thôi cũng đã cảm thấy xấu hổ, lúc ấy, chẳng suy nghĩ gì, mà ma xui quỷ khiến nàng lại sai Bão Cầm hẹn Tiêu Phàm đến gặp mặt. Một đại cô nương chưa lấy chồng, đêm khuya lại chủ động hẹn hò cùng một nam tử trẻ tuổi gặp mặt, chuyện như khác người như vậy cũng làm ra được, nếu để cha nàng biết thì… Nghĩ đến đây, Trần Oanh Nhi hai chân chợt động, bước chầm chậm vài bước, nàng cảm thấy sợ hãi vì sự lớn mật của mình. Lưu lại, lưu lại! Thanh âm trong lòng nàng không ngừng kêu lên, giống như sự hấp dẫn của ma quỷ. Hắn là vị hôn phu tương lai, là vị hôn phu định ước, chúng ta là có danh phận, hôn thê gặp mặt hôn phu, ai cũng không thể đồn đại được. Trần Oanh Nhi cố gắng thuyết phục mình, khuôn mặt lại đỏ lên giống như là xuất huyết vậy
Sau một hồi đi lại, thân thể mềm mại của Trần Oanh Nhi run lên giương mắt nhìn lên, trong đêm tối, một đạo thân ảnh phiêu dật nhẹ nhàng đứng ở đằng xa, gió đêm nhẹ thổi, tay áo bay phất phơ, xuất trần thoát tục.
Đạo thân ảnh kia vẫn không nhúc nhích, chăm chú nhìn vào nàng, con ngươi đen bóng có thần mang theo vẻ tự tin nhàn nhạt, cho dù mặc bộ trường sam cũ nát, hắn vẫn như một vị tiên nhân nhàn hạ, hướng tới nàng mỉm cười, nụ cười giống như là hồ sâu, khiến cho người khác không kìm được mà trầm mê trong đó. Phong độ như vậy, khí độ như vậy, không thể là một nông hộ đệ tử nghèo hèn có thể toát ra được.
Trần Oanh Nhi bình tĩnh nhìn vào Tiêu Phàm, bất tri bất giác lại thất thần. Khi nàng từ trong mê say lấy lại tinh thần, Tiêu Phàm đã đứng ở trước mặt nàng, hai người cách nhau trong gang tấc. Mặt đối mặt nhưng không hề nói gì. Trần Oanh Nhi trong lòng vô cùng ngượng ngùng, đây là lần đầu tiên nàng ước hẹn nam tử gặp mặt, đừng tưởng Tiêu Phàm là vị hôn phu chú định của nàng, nhưng nàng vẫn vô cùng xấu hổ, cái này không phải là sự tình mà một đại cô nương chưa chồng nên làm
Trần Phàm cũng không nói gì, hắn thật ra cũng chẳng ngượng ngùng gì, chỉ chăm chú nhìn vào Trần Oanh Nhi. Đây là lần đầu tiên hắn dò xét vị hôn thê của mình. Dáng người cũng được,nhưng hơi gầy yếu, lại khiến cho nam nhân có mong muốn bảo hộ, chân thon dài, Tiêu Phàm thích chân dài MM, mông nở, dễ đẻ nuôi con tốt, ngực … không nhìn ra to nhỏ, nếu có thể tự tay vuốt thoáng qua một cái thì tốt hơn………Chỉ tiếc lông mày nàng hơi mỏng, mắt phượng sắc lẹm, theo dáng người mà đoán, có thể nhìn ra đươc nàng không phải là nữ tử có tính tình tốt đẹp. Nghĩ lại, Tiêu Phàm lại cảm thấy bình thường, trên đời này vốn không có nữ nhân hoàn mỹ, cái loại diện mạo tuyệt mỹ này, mà còn là nữ nhân tính tình ôn nhu thì chỉ có xuất hiện trong tác phẩm văn học hoặc là TV điện ảnh mới có, chân chính trong đời thường sao có thể xuất hiện được
Trong lòng hai người đều có suy nghĩ, thật lâu sau cũng không nói gì. Rốt cục, Trần Oanh Nhi tựa hồ chịu không nổi bầu không khí trầm mặc mà khó xử như vậy, miệng anh đào khẽ nhếch, nhỏ giọng nói:
- Tiêu... Tiêu công tử, người đã đến rồi.
- A, đến rồi đến rồi, Tiêu mỗ xin chào tiểu thư.
Tiêu Phàm nhã nhặn hướng nàng chắp tay hành lễ
Trần Oanh Nhi cả kinh, vội vàng hơi nghiêng người, tránh hướng hắn đáp lễ, trên mặt đầy xấu hổ nói:
- Tiêu công tử... Không cần như thế khách khí.
Bầu không khí trầm mặc khó xử bị đánh vỡ, Trần Oanh Nhi rốt cục cũng cảm thấy đỡ xấu hổ. Trần Oanh Nhi đôi lông mi dài run rẩy, hướng đôi mắt đẹp như sao của mình lên, bắt đầu dò xét vị nam tử trước mặt cùng nàng có hôn ước này. Ở chung một nhà hơn bốn năm, đây là lần đầu tiên nàng nhìn thẳng vị hôn phu của mình. Hắn dáng người cao gầy, mặt mày tuấn lãng, cặp mắt sáng như sao, trong ánh mắt mang theo sự lạnh nhạt cùng thâm thúy mà không phù hợp cùng với tuổi của hắn. Nam nhân ánh mắt thâm thúy, có thể khiến cho nữ nhân mê loạn ở bên trong. Ánh mắt phụ thân cũng không kém, ít nhất từ ngoại hình bên ngoài mà nói, phụ thân cho mình tìm một vị lang quân anh tuấn. Chỉ tiếc... nhân phẩm của vị lang quân anh tuấn này rất khả nghi.
Trần Oanh Nhi không thể nào quên được, lần trước cũng tại hoa viên này, Tiêu Phàm giở trò trước mặt nàng, xuất thủ khinh bạc thiếp thân nha hoàn của nàng Bão Cầm. Chuyện này giống một gai nhọn, đâm thật sâu vào tim nàng. Nếu thật sự là kẻ không có đức hạnh, cùng lắm thì Trần gia từ bỏ hôn sự này, mặc hắn tự sinh tự diệt. Chỉ là Thiên ý trêu người, nguy nan của Trần gia lại do một tay hắn hóa giải, cải biến vận mệnh từ trên xuống dưới của Trần gia, trong mắt trên dưới Trần phủ hôn sự của nàng cùng Tiêu Phàm rõ ràng là sự việc thuận lý thành chương. Sự thực này khiến cho Trần Oanh Nhi vừa vừa hoan hỉ lại vừa sẩu khổ. Nhìn vào gương mặt tuấn lãng của Tiêu Phàm, Trần Oanh Nhĩ khẽ than nhẹ, rốt cuộc ngươi là loại người như thế nào?
-Tiêu công tử, mấy ngày trước đây Trần gia gặp đại nạn, may mà ngươi xuất thủ tương trợ, tiểu nữ cùng gia phụ vô cùng cảm kích.
Trần Oanh Nhi thu hồi tâm sự, hướng Tiêu Phàm dịu dàng nói
Tiêu Phàm hơi có chút đắc ý, được một nữ tử trẻ tuổi xinh đẹp cảm kích, đương nhiên là chuyện vô cùng đắc ý rồi, huống chi cô gái này trên danh nghĩa còn là vị hôn thê của hắn. Chỉ có trước mặt nữ nhân thuộc về mình, nam nhân mới thỏa mãn được sự tự tôn trong lòng.
- Tiểu thư khách khí rồi, chỉ là việc cỏn con thuận tay làm mà thôi không đáng nhắc tới, không dám nhận cảm kích của tiểu thư.
Tiêu Phàm giả bộ khiêm tốn nói
Trần Oanh Nhi cười cười, sau đó chăm chú Tiêu Phàm, nói:
- Tiêu công tử có thể nói cho ta biết làm thế nào mà công tử thuyết phục được Tào huyện lệnh vậy ?
Đây mục đích Trần Oanh Nhi hẹn hắn ra đây gặp mặt nàng thật sự rất tò mò, vì cái gì Trần gia mấy ngàn lượng bạc tống xuất đi, Tào huyện lệnh không thèm nhìn nửa con mắt, mà người ở rể xuất thân không một xu này xuất mã, ba xạo vài lời lại có thể hóa giải nguy cơ của Trần gia. Người bên ngoài xôn xao đồn đại, không biết thật hư thế nào. Nếu muốn biết thì phải tự thân đưa ra ánh sáng mà thôi. Trần Oanh Nhi rất muốn biết Tiêu Phàm rốt cuộc đã làm thế nào.
Lời này đúng là gãi trúng chỗ ngứa của Tiêu Phàm. Tiêu Phàm đến tận bây giờ vẫn bởi vì việc này mà kiêu ngạo, hết người này đến người khác khen ngợi, khiến cho hắn cảm thấy mình đúng là điển hình của một mưu sĩ nhân tài có trí tuệ vô cùng cao siêu, thủ đoạn ngoại giao của bản thân tuy là không bằng Tô Tần, Trương Nghi thời Chiến quốc nhưng cũng chẳng kém hơn bao nhiêu. Triều Đại Minh thiếu cái gì? Chính là nhân tài nha? Mình là ai? Chính là nhân tài trí lực vô cùng cao đang sống ở Đại Minh vương triều nha!
Tiêu Phàm nở nụ cười, cười vô cùng khiêm tốn, loại khiêm tốn này lại khiến cho nụ cười của hắn có chút dối trá:
- Việc này thật sự không đáng nhắc tới, trong lúc hồ đồ đã giải quyết được việc này….
Lông mi Trân Oanh Nhi khẽ nhăn lại đối với thuyết pháp “trong lúc hồ đồ” của Tiêu Phàm không quá vừa lòng
- Tiêu công tử có thể nói rõ ràng hơn không?
Tiêu Phàm bình thản, ngữ khí có vẻ không quan tâm nói:
- Kỳ thật rất đơn giản, ta vào dịch quán rồi tìm gặp Tào huyện lệnh, cùng hắn uống rượu, hắn tửu lượng khá lớn, sau đó chúng ta càng nói chuyện càng tâm đầu ý hợp, sau đó Tào huyện lệnh buông tha Trần gia.
Đôi mắt xinh đẹp của Trần Oanh Nhi trừng lớn:
- Thiệt hay giả? Chỉ đơn giản như vậy?
Tiêu Phàm gật đầu:
- Thật sự, đương nhiên là thật, trên đời này thật ta cũng không phải sự tình nào nhìn có vẻ phức tạp thì đã là phức tạp.
Trần Oanh Nhi ngẫm nghĩ, lập tức khuôn mặt xinh đẹp dần nổi lên môt tầng sương lạnh, ngữ khí cũng trở lên băng lãnh .
- Tiêu công tử, ngươi không muốn nói thì thôi, cần gì phải nói dối để lừa ta?
Vẻn vẹn chỉ ngồi uống rượu cùng Tào huyện lệnh, hắn tha cho Trần gia, lời này thì ai mà tin được.
Tiêu Phàm sắp khóc, hắn đang nói thật a! Nữ nhân này quá đa nghi a. Thở dài, Tiêu Phàm liếc liếc mắt nhìn Trần Oanh Nhi, vuốt mũi cười khổ nói:
- Được rồi, nàng đã không tin, ta sẽ nói dối. Khụ khụ, à không, là đổi cách nói, kì thật tình hình chân chính lúc đó là: ngày đó trong người ta dấu một thanh đao, lẻn vào dịch quán, sau khi nhìn thấy Tào huyện lệnh, thì dùng đao ép buộc hắn, nói với hắn nếu hắn không buông tha cho Trần gia, ta liền đao trắng đâm vào, đao xanh rút ra… (Lão Tặc mi chơi chữ chổ này rồi).
- Đợi chút! ! Đao trắng đâm vào thì ta có thể hiểu được, còn đao xanh rút ra nghĩa là sao?
- Ta đâm túi mật của hắn!
Trần Oanh Nhi đầu đầy hắc tuyến:
-... Ngươi nói tiếp đi.
- Tào huyện lệnh sợ hãi, vội vàng đảm bảo buông tha Trần gia sau không bao giờ tìm Trần gia gây phiền toái nữa, sau đó thì ta trở về.
Thỏa mãn tâm lý kì quái, Trần Oanh Nhi vừa lòng than thở một tiếng, khẽ cười nói:
- Lúc này mới là nói thật a, sau đừng gạt người a.
Tiêu Phàm hốc mắt cay cay, trong lòng có chút cảm giác giống như là “muốn khóc mà không khóc nổi”…”
Dịch giả : Ursawarrious
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Trần Oanh Nhi cười vài tiếng rồi lại cau mặt lại. Nhìn khuôn mặt tao nhã của Tiêu Phàm, trong lòng Trần Oanh Nhi chợt dâng lên nỗi chua xót. Lẽ ra nàng phải hận hắn. Nữ tử con nhà bình dân, mười năm mười sáu tuổi đã sớm thành thân, mà nàng đã là một đại cô nương mười tám tuổi, đến nay vẫn bị nhốt trong khuê phòng, ngày xuất giá không biết đến bao giờ, thậm chí nàng dần dần trở thành chuyện cười của cả Trần phủ thậm chí cả huyện Giang Phổ, Trần Tứ Lục không muốn nàng bị gả cho một tên đệ tử nông hộ nghèo hèn, vì vậy mà làm trễ tuổi xuân của nàng. Hết thảy điều này, cũng là bởi vì Tiêu Phàm. Bởi vì hắn bần cùng, bất tài. Làm mất đi tuổi thanh xuân của nữ nhân, so với thù giết cha còn sâu nặng hơn.
Đặc biệt là hôm nay lại nghe nói Tiêu Phàm trước mặt Trần Tứ Lục tình nguyện thà nhận năm tiền, còn hơn là chấp nhận hôn sự cùng nàng, Trần Oanh Nhi lại càng thêm xấu hổ, chẳng lẽ địa vị của mình trong mắc hắn cũng không đáng 5 quan tiền hay sao? Đương nhiên lời này một đại cô nương như nàng không nên hỏi thẳng ra.
- Nghe nói phụ thân đem Túy tiên lâu bên thành nam giao cho ngươi quản lí?
Trần Oanh Nhi cười hỏi, thanh âm đã trở nên lành lạnh. Nhìn vào khuôn mặt tuấn tú của Trương Phàm, trong lòng chợt sinh ra một chút giận.
Ta Trần Oanh Nhi thứ nhất không phải là người thất đức, thứ hai chưa từng khinh mạn người khác, vì sao hôm nay cơ hội tốt như thế, người cũng không nhân cơ hội này hướng phụ thân cầu thân, ta có điểm gì không tốt nào? Nhớ tới việc hôm nay, Trần Oanh Nhi cảm thấy bị vũ nhục đến cùng cực, cùng tình cảm không quan hệ, Tiêu Phàm tình nguyện chỉ cần năm quan tiền, mà cũng không muốn đề ra hôn sự cùng nàng, dù là bất cứ người nào đều có cảm giác bị vũ nhục.
Tiêu Phàm cảm thấy hơi kì quái, hắn không rõ, vì sao Trần Oanh Nhi này hồi nãy còn cười nói, hiện tại liền trở mặt rồi. Tâm tư của nữ nhân thật khó nắm bắt, lật mặt giống như trở bàn tay, quả thực giống như kẻ điên vậy.
Tiêu Phàm gật đầu nói:
-Không sai, lệnh tôn đã mời ta làm chưởng qũy của Túy Tiên Lâu
- Lệnh tôn?
Trần Oanh Nhi khẽ nhướng mày
Khi nàng nghe thấy 2 chữ mẫn cảm này, trước kia hắn xưng phụ thân mình là bá phụ, sau một hồi bệnh nặng lại chủ động xưng phụ thân mình thành nhạc phụ, sau khi hóa giải nguy cơ của Trần gia, hiện tại xưng thành lệnh tôn. Cách xưng hô có thể phản ánh sự biến hóa trong nội tâm, hắn…….Chẳng lẽ không muốn cùng Trần gia kết thân sao? Nếu không vì sao hôm nay phụ thân ám chỉ rõ ràng như vậy, hắn còn không đề cập đến chuyện thành thân?.
Đột nhiên, Trần Oanh Nhi trong lòng chùng xuống. Một cỗ cảm xúc khó nói tràn ngập trong lòng, xấu hổ, hận, u oán…….
Cố nén bi thương trong lòng, Trần Oanh Nhi thanh âm lạnh như băng:
- Một khi đã gia phụ tin tưởng ngươi, ngươi đương nhiên là nên vì Trần Gia mà xuất lực.
Ngữ khí nói chuyện ẩn ẩn giống như là cấp trên đối với cấp dưới vậy, còn có hương vị giống như là đang thi ân với hắn. Tiêu Phàm nghe được mày nhướng lên, hít một hơi thật sâu, lại nhịn xuống. —— được rồi, ngươi không phải bà xã ta, ngươi là thượng cấp a.
- Dạ, tiểu thư xin yên tâm, tại hạ nhất định sẽ cẩn thận. Nếu không còn chuyện gì tại hạ xin cáo lui
Nói xong cũng không đợi Trần Oanh Nhi lên tiếng, Tiêu Phàm xoay người liền đi ra khỏi đình viện. Hắn trong lòng có chút hối hận,cái gì mà thất hứa! Thực không nên tới nơi này! Nguyên bản bầu không khí vui vẻ, cuối cùng lại là lạnh nhạt ra về.
Trong tiểu đình, Trần Oanh Nhi nhìn vào bóng dáng Tiêu Phàm dần biến mất, nàng cắn chặt môi, đột nhiên dường như phát điên, hướng tới cây cột trụ bằng gỗ của cái tiểu đình liều mạng tung ra từng cước, phát tiết oán giận trong lòng, ta đá ta đá, hai mắt tuôn ra hai dòng lệ châu chảy xuống, nhưng nàng vẫn không để ý. Tiêu Phàm, ta vì ngươi mà uống phí tuổi xuân. Vậy mà một câu an ủi ngươi cũng không biết nói hay sao?
Tiêu Phàm cũng không quay đầu lại, trở về phòng ngủ của mình. Tâm tư nữ nhân vốn thường quanh co, hắn căn bản là không biết mà cũng chẳng cần biết. Người kính ta một thước ta kính người một trượng. Ngươi nếu khách khí đối với ta, ta đương nhiên đối xử càng thêm khách khí vơi ngươi nếu ngươi đối với ta cau mặt, ta còn chưa vô sỉ đến mức ở lại chờ ngươi trương cái mặt chết ra. Nữ nhân thì cần được yêu thương, được chiều chuộng, nhưng cũng đừng quá phận, đừng tưởng rằng toàn bộ người thiên hạ đều là mẹ của ngươi, cần phải cưng chiều ngươi
Tiêu Phàm nằm trên giường miệng lầu bầu, quả thực hối hận không nên đi phó ước cái ước hẹn chó má này, ngược lại Bão Cầm ngây thơ khả ái, bụng dạ thẳng thắn, lại khiến hắn không tự chủ được mỉm cười. Nha đầu này vẫn là tốt nhất, khiến người khác yêu thương không dứt, nếu như có thể, nàng vẫn thích hợp để lấy làm vợ hơn, tuy ngực hơi nhỏ, nhưng chỉ cần được khai phá, tự nhiên là sẽ nảy nở ra ngay, nha đầu năm nay mới 16 tuổi, thời gian dậy thì còn rất dài.
Tiêu Phàm miên man suy nghĩ sau đó tiến nhập mộng đẹp, hắn mơ một giấc mộng vô cùng kiều diễm, trong mông chuyện xảy ra với hắn quả thức khiến người ta đỏ mặt, cho dù là kiếp trước những tình tiết trong giấc mơ này, đài truyền hình khẳng định là sẽ cắt…..
Buổi sáng tỉnh lại, hắn ngạc nhiên phát hiện, hạ thân cứng rắn lại còn ướt….. Hắn hiện giờ mới 19, còn đang trong kì phát dục, lâu ngày lại không được ăn mặn, tiểu đệ đệ đương nhiên là mất hứng, muốn ăn Oreo (xem quảng cáo bánh Oreo trên tivi chắc là hiểu a)
Vừa than thở vừa thay hạ khố, Tiêu Phàm với tay cầm lấy chùm chìa khóa nặng tổ chảng bằng đồng, hướng Túy Tiên lâu đi tới. Từ nay trở đi, hắn đã là chưởng quỹ của Túy Tiên Lâu
Có cái câu gì gì ấy nhỉ? “Xuân phong đắc ý mã đề tật”(1) (Gió xuân mát rượi reo đầu ngựa), ờ, chính là để miêu tả trường hợp này
Nam thành là mảnh đất phồn hoa trong địa giới của huyện Giang Phổ, ngay gần trung tâm buôn bán, ở đây giới thượng lưu vô cùng nhiều, bởi vì Giang Phổ huyện vốn trực tiếp thuộc quản hạt của Kinh sư Ứng Thiên, lại ở trong khu Giang Nam trù phú, cho nên thương nhân triều Minh khắp nơi đều lựa chọn nơi này để tiến hành giao dịch buôn bán, nơi này có la, ngựa, còn có cả lạc đà ở biên quan, các thương nhân dùng chúng chở các loại hương liệu, xa xỉ phẩm, hàng đặc sản, dường như là từ bốn phương tám hướng đều đổ dồn tới nơi này, dùng bạc hoặc là trực tiếp vật đổi vật để giao dịch, đổi lấy gạo tơ lụa, lá trà của Giang Nam chở chúng quay lại gia hương để buôn bán.
Thiên hạ rộn ràng cũng bởi vì lợi;
Thiên hạ nhốn nháo, tại lợi mà ra.
Các thương nhân bôn ba từ nam chí bắc, trao đổi với nhau, dốc lực vì sự phồn hoa của đại Minh vương triều, đáng tiếc là tình hình chính trị đương thời quá tệ, Chu Nguyên Chương khinh thị buôn bán, càng vạn phần kỳ thị chức nghiệp thương nhân, lúc tại vị liên tiếp hạ chiếu lệnh chèn ép thương nhân thậm chí ngay cả biển cũng đóng cửa. Quốc gia cần buôn bán, kéo theo nhu yếu quốc dân, hắn lại cho rằng thương nhân là bất sự sinh sản, bất vụ lao tác, trong lòng Chu Nguyên Trương thương nhân căn bản chính là một đám kí sinh trùng. Bị vỏ bề ngoài che mắt, không thấy được thái sơn, quả thực không biết là bi ai của kẻ thống trị hay là bi ai của thương nhân đây. Sự vật trên thế gian không ngừng phát triển, sự thật chứng minh, dùng phương thức cấm mua bán ức chế thương nhân căn bản là không có bao nhiêu tác dụng, buôn bán của Triều Minh còn đang cần phương hướng phát triển, sự thực này Chu Nguyên Chương cũng hết cách
Túy Tiên lâu nằm cạnh trung tâm mua bán, vị trí địa lí vô cùng tốt, nằm cạnh con đường bằng đá tiến vào nội thị, khách nhân vân du bốn phương đều sẽ qua nơi này. Không thể không tán dương, ánh mắt lão gia hòa Trần Tứ Lục rất tinh tường, vị trí của Túy Tiên Lâu quả là vô cùng độc.
Đi một hồi, Tiêu Phàm rốt cục cũng đứng trước cửa Túy Tiên lâu, cẩn thận quan sát hoàn cảnh bốn phía một lần, lại ước lượng số người ra vào lâu một lần, trong lòng đối với sinh ý Túy Tiên lâu đại khái cũng đã nắm bắt được. Lúc này mới cẩn thận ngẩng đầu ngắm Túy Tiên lâu sừng sững trước mắt. Đây chính là địa phương để mình chiến đấu cùng phấn đấu.
Túy Tiên lâu cao ba tầng, cửa sổ cùng đại môn đều bằng gỗ thô, trên mặt được sơn màu đỏ thẫm, nội đường rộng rãi, đủ ánh sáng, tràn đầy phong cách cổ xưa, đại đường của lầu một kê mười chiếc bàn, cái bên phải cánh cửa hơi cao hơn một chút chính là bàn của chưởng quỹ, bên trong được đặt một cái giá bên trên bày ra từng vò từng vò rượu hoa điêu sáng bóng, trên mỗi bình còn được bọc thêm một tờ giấy màu hồng, mặt trên viết một chữ “rượu” rất to
Nhìn nhìn sắc trời, hiện đã đến giờ cơm trưa, khiến Tiêu Phàm giật mình chính là-----trong nội sảnh không một bàn nào có khách nhân, cùng với đám đông náo nhiệt bên ngoài so ra, hiên nhiên là hết sức thê lương tiêu điều vắng vẻ.
Đây là có chuyện gì? Tiêu Phàm không hiểu chút nào, chẳng lẽ mình đến nhầm chỗ
Bên trong quầy, một gã trung niên ước chừng bốn mươi, đang lười lười gảy bàn tính, mí mắt chả buồn động.
Mà bên trong nội đường chỗ khách nhân dùng bữa, trên một cái bàn, có hai gã ăn mặc giống điếm tửu nhị đang chụm đầu vào một chỗ, ánh mắt hai người gắt gao nhìn vào một cái bát sứ đang phát ra những tiếng đinh đang thanh thúy, Tiêu Phàm dòm sát vào, vừa thấy-------con bà nó! 2 thằng này đang đổ xúc xắc
Lúc này, Tiêu Phàm đầu đầy hắc tuyến, nét mặt quả thực là đặc sắc- sự nghiêp của ta thanh nhàn thì ra là thế
Trần Tứ Lục lão gia hỏa kia đùa giỡn ta!
(1) Đăng Khoa Hậu
Nguyên tác: Mạnh Giao
登科後
孟郊
昔日齷齪不足誇
今朝放蕩思無涯
春風得意馬蹄疾
一日看盡長安花
Đăng Khoa Hậu
Mạnh Giao
Tích nhật ác xúc bất túc khoa
Kim triêu phóng đãng tứ vô nhai
Xuân phong đắc ý mã đề tật
Nhất nhật khán tận Trường An hoa
Chú thích: Tác giả hỏng thi 2 lần, sau mới đậu Tiến sĩ năm 796, nên câu đầu nói sơ qua về chuyện đó.
--Dịch nghĩa: --
Sau Khi Thi Đậu
Dạo trước [thi hỏng], biết bao cay đắng không sao nói hết.
Sáng nay [bảng vàng đã đề tên] ưu phiền tan biến, tâm tư rộng mở không còn gì câu thúc. Ngọn gió xuân mát rượi, [ta] leo lên ngựa phóng đi.
Trong ngày đi xem tất cả các vườn hoa trong kinh thành Trường An.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Hồi thi hỏng đắng cay không kể xiết
Sáng nay vui, bảng yết mừng sao
Gió xuân ngựa cưỡi phi ào
Trường An xem hết vườn nào có hoa
--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu--
Dạo trước hỏng thi lắm đắng cay
Vô cùng sãng khoái sáng hôm nay.
Gió xuân mát rượi reo đầu ngựa
Xem hết Trường An trọn một ngày.
Dịch giả : Ursawarrious
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Nhắc đến thương nhân người ta thường nghĩ tới một chức nghiệp mưu sinh bằng cách mưu cầu lợi ích, lấy tính cách của Trần Tứ Lục, nếu không biết rõ năng lực cá nhân của Tiêu Phàm, làm sao có thể yên tâm giao cho Tiêu Phàm một tòa tửu lâu sinh ý thịnh vượng.
Nhìn đại sảnh tửu lâu trống rỗng, Tiêu Phàm khóc không ra nước mắt. Sinh ý như thế, nếu nói nó là “gân gà” còn là quá khen ngợi, quả thực chính là rác rưởi mà! Giỏi cho một mưu kế của lão Trần Tứ Lục! An bài Tiêu Phàm đến đảm đương chức chưởng quỹ của một tửu lâu sinh ý cực kì kém này, vừa có thể hướng Tào huyện lệnh bày tỏ thái độ, đối với người dưới lại có thể dựng lên hình tượng “Thưởng phạt phân minh cho hắn”, đối với Tiêu Phàm cũng có công đạo, hợn nữa tuyệt đối không sợ Tiêu Phàm phá hỏng tòa tửu lâu này____ sinh ý đã kém như vậy, có kém hơn thì đã sao?
Có thể nó hành động này đúng là nhất tiễn hạ tam điêu, lão già mập như lợn ấy không ngờ đầu óc lại ghê gớm như thế. Tiêu Phàm vô cùng bi phẫn, người xuyên việt lại bị người cổ đại chơi cho một vố, điều này đối với giới xuyên việt quả là một chuyện đáng xấu hổ, càng thêm bi phẫn chính là mới xuyên việt ngắn ngủi gần một tháng, hắn đã bị người cổ đại chơi cho hai vố, lần đầu chính là bị lão đạo sĩ Thái Hư lừa đảo, lần thứ hai lại bị Trần Tứ Lục lừa…. Nếu như thực sự là có cơ quan chấp pháp của cục quản lí thời không, bọn họ chắc chắn đề nghị Tiêu Phàm xử nhất lôi oanh đỉnh hay ngũ lôi oanh đỉnh.
Tiêu Phàm rất muốn trở về cùng Trần Tứ Lục thương lượng một chút, xem hắn có thể thu hồi mệnh lệnh đã ban ra hay không. Nhưng nghĩ kỹ một chút xưng hô “Tiêu cô gia” so với “Tiêu chưởng quỹ” quả là dễ nghe hơn nhiều, ăn hại thì ăn hại, cô gia ăn hại thì vẫn có chữ “gia” nha. Thở sâu, Tiêu Phàm cố gắng nén bi phẫn, đến thì cũng đã đến rồi, chấp nhận sự thật đi! Trần Tứ Lục này miễn cưỡng an bài để ta đến tòa tửu lâu rách nát này, ta lại càng phải cố gắng đạt được một chút thành tựu cho lão trợn mắt nhìn! Đợi cho đến khi Túy Tiên Lâu sinh sôi phát đạt, xem cái bản mặt không biết xấu hổ của lão Trần Tứ Lục sẽ như thế nào!
Sau nửa ngày Tiêu Phàm đứng ở giữa đại sảnh cố gắng tự khích lệ bản thân, xác định mình đã thỏa mãn ước nguyện, buồn bực trong lòng cũng giảm xuống, lúc này hắn mới dời chú ý đi. Trong đại sảnh, hai gã tiểu nhị đang đổ xúc xắc khí thế ngất trời, trước mặt bọn họ được đặt khoảng hơn mười đồng tiền, hai người vẻ mặt khẩn trương chăm chú nhìn chằm chằm vào 3 hột xúc xắc trong bát sứ. Mặc cho ngoài trời vô cùng lạnh, nhưng bọn họ vẫn mồ hôi đầy đầu, xem ra tiền cược hơn mười đồng là một ván lớn.
Tiêu Phàm cũng bị ván đổ xúc xắc này hấp dẫn. Trên đời phương pháp đánh bạc có vô số, nhưng cũng chỉ có trò xúc xắc này, trăm ngàn năm qua quy củ vẫn không hề biến hóa, đều là lấy việc đếm điểm lớn nhỏ trên mặt xúc xắc mà quyết định thắng thua, Tiêu Phàm chỉ nhìn lướt qua là đã hiểu. Tiêu Phàm hơi hứng thú nhìn một hồi, rất nhanh liền bị bầu không khí khẩn trương này hấp dẫn, càng ngày càng tiến gần chiếu bạc, hồn nhiên quên mất là mình vừa nhận chức tửu lâu chưởng quỹ, là lãnh đạo trực tiếp của hai tên này
Bầu không khí tràn ngập mùi mồ hôi nhàn nhạt, hai gã tiểu nhị đang ác chiến vẻ mặt càng thêm khẩn trương, trong đó có một gã ước chừng mười sáu mười bảy tuổi giương mắt liếc nhìn Tiêu Phàm, căn bản là không có ý thức gì, ánh mắt trống rỗng mà chết lặng lướt nhìn Tiêu Phàm, rồi quay lại chúi đầu vào khí thế hừng hực đánh bạc kia. Tiêu Phàm cũng không thấy quái lạ, người không biết không tội mà, bọn họ không biết mình là tân nhậm chưởng quỹ, có thể tha thứ
Nhìn trong chốc lát, Tiêu Phàm rốt cục không nhịn được , chỉ vào một tên tiểu nhị bên cạnh chiếu bạc nói:
- Ai, ngươi, nói ngươi nha, ngươi đừng có cá nhiều vậy, ta tính rồi, ngươi vừa rồi tổng cộng gieo năm ván, ván nào cũng thua, có thể thấy được vận khí ngươi đang xuống, lúc này nên tránh mũi nhọn, mỗi ván chỉ cần cá một văn tiền là đủ..
Tiểu nhị ngây cả người, rồi giật mình gật đầu:
- Đúng vậy, vị nhân huynh này nói rất có đạo lý...
Tên tiểu nhị còn lại mất hứng, mắt liếc xéo Tiêu Phàm:
- Ngươi là ai? Nói hay quá ha, sao ngươi không nhảy vào chơi vài ván đi?
Vì thế Tiêu Phàm cũng hào hứng gia nhập ván bạc
- Đổ có vài văn tiền thì chơi cái rắm gì? Chơi là phải chơi lớn!
Tiêu Phàm xắn tay áo lấy ra từ trong người một khối bạc vụn, đập thật mạnh lên trên bàn, tài đại khí thô thì hồ đồ.
Hai tiểu nhị ngây ra một lúc, tiếp theo bắt đầu hưng phấn :
-Eo ôi, hôm nay gặp phải một cái trống cơm, tới đây, ai sợ ai!
Nói xong hai tiểu nhị cũng từ trong lòng lấy ra một khối bạc vụn, xem ra nhân dân lao động tầng lớp thấp nhất tuy cuộc sống khốn khổ, nhưng vấn đề bài bạc thì vẫn không kém ai a.
Ba người chụm đầu một chỗ, bắt đầu gieo xúc xắc
Tàn hai nén hương.
Khuôn mặt trắng nõn của Tiêu Phàm từ từ biến thành màu tím, trên trán mồ hôi càng ngày càng nhiều. Lý luận cùng thực tiễn căn bản chính là hai chuyện khác nhau, ngắn ngủi trong thời gian hai nén hương Tiêu Phàm thua, “thua không nhiều lắm”, tổng cộng chỉ thua mười lượng bạc. Mọi người đều biết, trên thân Tiêu Phàm chỉ có mười lượng, hơn nữa mười lượng này chính là do đời trước vụng trộm dành dụm trong nhiều năm mới được. Nụ cười trên mặt hai gã tiểu nhị, so với hoa cúc mùa thu còn sáng lạn hơn. Vỗ vỗ cái túi tiền còn sạch sẽ hơn mặt mình, Tiêu Phàm mặt buồn rượi
Sơ ý a...
Hai tên tiểu nhị còn đứng ở một bên mười phần trào phúng trêu đùa
- Anh hùng hảo hán, càng thua càng cười, ô quy vương bát, thắng bỏ chạy…. Còn bạc để cược thì nhanh lấy ra, chúng ta tiếp tục chơi….
Tiêu Phàm đương nhiên không còn bạc , hắn giờ trên thân so với vỏ trứng gà còn sạch bách hơn. Hắn cũng không phải anh hùng hảo hán, thua trận hắn cười không nổi. Mấy năm tích lũy trong chốc lát tan thành mây khói, Tiêu Phàm rất không cam lòng, vì thế hắn dự định làm một chuyện không quá thiện lương.
Đảo đảo con mắt, Tiêu Phàm không được tự nhiên ho khan hai tiếng, sau đó chỉ vào cửa lớn, kinh dị hét lớn:
- A —— Trần lão chủ nhân đến đây!
Trần lão chủ nhân chính là Trần Tứ Lục, trong những cơ sở của Trần Thị, Trần Tứ Lục chính là chủ tịch kiêm tổng tài, cái tên của hắn so với uy hiếp của vũ khí hạt nhân còn nguy hiểm hơn. Hai tên tiểu nhị theo bản năng ngẩn người, tiếp theo cuống cuồng đứng lên, lấy tư thế tiêu chuẩn nghiêm mặt nhìn về hướng đại môn.
Ngoài cửa trống rỗng, chả có ma nào. Ngay sau đó, chỉ nghe sưu một tiếng, một bóng người màu đen nhanh chóng từ cửa chạy ra ngoài. Hai người vội quay lại, chỉ thấy Tiêu Phàm vốn đang ngồi bên cạnh bàn, đã không thấy bóng, biến mất cùng Tiêu Phàm còn có tất cả bạc vụn ở trên bàn, tổng cộng hơn mười lượng.
Nói đơn giản, tên Tiêu Phàm này không có chút đổ phẩm nào, tên này chính là đang muốn cầm tiền chạy trốn. Ngươi không thể trông cậy vào một tên kiếp trước là kẻ cướp đến kiếp này là thánh nhân, tất cả dành dụm thua hết, Tiêu Phàm nóng nảy, đơn giản là trở lại nghề xưa
Hai tên tiểu nhị mắt nhìn nhau, bọn họ tung hoành nửa đời trên đổ đàn, còn chưa thấy tên đổ khách vô sỉ như thế, cho nên bọn có có điểm khó xử.
- Chúng ta làm sao bây giờ?
Một gã điếm tiểu nhị thần tình bất lực, hai người còn chưa biết tên cướp kia chính là tân nhậm chưởng quỹ của bọn hắn.
- Đuổi theo! Vài lượng bạc của chúng ta cũng bị hắn cướp rồi…
Tên tiểu nhị còn lại vừa sợ vừa giân, biểu hiễn rõ ràng là có chủ kiến hơn nhiều.
Giật mình một thoáng, hai người nhanh chân chạy ra ngoài đuổi theo.
- Đứng lại cho lão tử! Tên vô sỉ kia!
- Thua thì cướp lại, tên này quá vô sỉ!
- Cướp tiền a! Bộ khoái, bộ khoái đâu? Có người cướp bạc a___
-…..
Tiểu nhị ở phía sau truy, Tiêu Phàm ở phía trước cứ chạy, hắn vừa chay vừa vui sướng. Bạc thua rồi còn lấy lại được hơn nữa còn nhiều hơn lúc trước vài phân, tâm tình Tiêu Phàm bay bổng không thôi, điều này chứng minh rằng, cướp bóc so với đánh bạc còn lời nhiều hơn kiếp trước lựa mình chọn nghề này quả là chính xác
“Đại phú ông” trong tôn tiểu mỹ nói như thế nào ấy nhỉ? “Ngươi chính là của ta, đến ta còn là của ta nữa là.. »
Bên tai chỉ nghe thấy tiếng gió vù vù, tài trốn chạy của Tiêu Phàm so với báo còn nhanh hơn, trong lòng hắn tràn đầy hưng phấn, cảm giác mình giống như Lưu Tường, là Usain Bolt, là Lưu Dịch Tư. Tiểu nhị ở phía sau gấp gáp đuổi theo, Tiêu Phàm dưới chân vận lực, tăng tốc, trên đường cái tả xung hữu đột, như cá về nước, trong đám người sung sướng luồn lách. Tục ngữ nói, Nhân sinh bất như ý, mười phần chỉ được tám chín thôi, người nếu vô sỉ sẽ bị trời phạt tục ngữ còn nói, người có họa có phúc...Sự phát triển của cướp bóc, chỉ có thể dùng từ “quanh co” để hình dung.
Đột nhiên,chuyện ngoài ý muốn xảy ra. Đang đào tẩu, Tiêu Phàm chỉ cảm thấy một cỗ lực lượng mạnh mẽ đem mình kéo lại, một đôi tay cứng cáp hữu lực nắm chặt cánh tay của mình, bên tai truyền đến một thanh âm già nua, trầm ổn mà hữu lực:
- Chàng trai trẻ, ngươi có điềm xấu….
Dịch giả : Ursawarrious
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Nước mắt Tiêu Phàm rơi lộp độp. Đang bị đuổi chạy bán sống bán chết, bỗng dưng bị người khác tàn bạo kéo lại, cái loại cảm giác chỉ cách Thiên đường có nửa bước thì sa chân vào địa ngục, ai may mắn đã thử qua? Không cần quay đầu lại nhìn Tiêu Phàm cũng nghe được thanh âm.
Thái Hư, cái lão già chết tiệt tự xưng là một trăm ba mươi tuổi, hơn nữa còn là sư đệ của Trương Tam Phong, cái lão lừa đảo này. Tiêu Phàm thực hối hận a, ngày đó quen biết lão lừa đảo này, vì cái gì mà không một đao đâm chết lão cho xong? Phía sau hai gã điếm tửu nhị Túy Tiên Lâu càng đuổi càng gần,Tiêu Phàm đã có thể nghe được tiếng bước chân rầm rập của bọn họ. Lão già bất lương còn cố ý, cứ níu lấy cánh tay của hắn mà không buông ra, tay kia thì vuốt vuốt chòm râu tiên phong đạo cốt của lão khoan thai nói:
- Chàng thanh niên ngươi chạy trốn thật nhanh, bất quá….Ngươi thực sự là có điềm xấu!
Tiêu Phàm quay đầu, khuôn mặt tuấn tú không ngừng co giật đối diện với Thái Hư
- Phải, đúng là ta có điềm xấu, ngươi còn không buông tay, ta lập tức còn có tai họa đổ máu đó.
Thái Hư híp híp con mắt, sau đó chấn kinh:
-Tiêu lão đệ, sao lại là ngươi?
Dĩ nhiên bây giờ không phải là lúc để hàn huyên.
Truy binh càng ngày càng gần, Tiêu Phàm có chút nóng nảy:
- Ngươi đang kiếm sinh ý, hay là thấy việc nghĩa thì hăng hái làm?
- Kiếm sinh ý
Thái Hư không chút do dự đáp, hắn chỉ có hứng thú đối với việc sinh lợi ích.
- Vậy mau mau buông tay, chuyện này xong rồi ta mời ngươi ăn cơm, ta trả.
Thái Hư lập tức buông tay ra, Tiêu Phàm không nói hai lời, giống như tên đã lên dây phóng thẳng ra ngoài.
Hai tên tiểu nhị đuổi theo phía sau, thở hổn hển vừa chạy vừa mắng:
- Đứng lại! Vương bát đản...
- Đồ mất dạy! Trả lại bạc cho chúng ta
Hai tên tiểu nhị lướt nhanh qua người lão Thái Hư, trên mặt đất bốc lên một trận bụi mù mịt. Thái Hư ngây ra một lúc, nghĩ nghĩ, lập tức đưa tay với lấy cái phướn gọi hồn trên có viết 4 chữ”Thiết Khẩu trực đoạn” kẹp dưới nách, sau đó cũng đuổi theo. Kì quái là, lão già này chạy còn nhanh hơn so với ba tên tuổi trẻ kìa, chẳng mấy chốc, hắn giống như là xe đua công thức I vượt qua 2 tên tiểu nhị kia. Hai thằng này thấy một lão đầu tử sáu bảy mười tuổi, so với bọn hắn còn chạy nhanh hơn không khỏi chết lặng người, hai người nhìn vào bóng dáng nhanh như chớp của lão già Thái Hư, thầm tặc lưỡi.
- Lão đầu tử này có phải là đang đuổi theo tên vương bát đản kia?
- Hình như là thế…
- Chậc, Lão chạy còn nhanh hơn cả chúng ta, chả biết thằng kia rốt cuộc đã cướp của lão bao tiền a?
- Chắc là không ít đâu!
Trên đường cái của huyện, bốn người chia thành ba tốp Giang Phổ, nhất thời trở thành một “kì quan”.
Không thể không nói, lão già Thái Hư chạy vô cùng nhanh, nhanh đến quỷ dị. Không bao lâu sau lão đã đuổi kịp Tiêu Phàm, sau đó cước bộ chậm lại cùng hắn sóng vai. Tiêu Phàm đang chạy trối chết làm gì có thời gian chú ý, vừa nghiêng đầu thấy được lão già này đang chạy bên cạnh, khuôn mặt giống như là nuốt phải ruồi vô cùng khó coi.
- Ngươi lại đuổi theo ta làm chi?
Thái Hư này điềm nhiên như không, đang chạy trốn mà giống như là đi dạo sân sau nhà mình vậy.
- Bần đạo có chuyện không hiểu, đặc biệt đến đây xin thỉnh giáo.
- Đừng có ồn ào! Ta không rãnh.
- Bần đạo nghĩ không thông, vì sao ngươi lại phải chạy trốn?
- Có thằng đuổi theo thì đương nhiên là phải chạy rồi….Ngươi cảm thấy thời khắc này thích hợp để chém gió sao?
Chỉ hai câu mà hai tên tiểu nhị đằng sau đã đuổi gần thêm một chút. Tiêu Phàm nóng nảy, hắn cảm thấy nếu không phắn nhanh khỏi lão lừa đảo này, rất nhanh mình sẽ gặp phải điềm xấu. Chớ nhìn thằng cha này già, lão so với đám choai choai còn tò mò hơn
- Vì sao bọn họ lại truy đuổi ngươi?
Tiêu Phàm vừa chạy vừa thở hổn hển nói:
- Ta….. thua, thua rất nhiều bạc.
- Vậy lại càng không đúng rồi, ngươi thua bạc, bọn họ đuổi ngươi để làm chi?
-…Ta thua nên cướp lại….
Thái Hư giật mình, tuy nhiên đáp án này cũng thỏa mãn sự tò mò của lão.
Bốn người thành hai tốp một trước một sau chằng biết chạy được bao lâu, Tiêu Phàm rốt cục cũng thấy được mây tan trăng lại sáng__ hai thằng kia dừng lại. Đương nhiên Tiêu Phàm cũng dừng lại, song phương cách nhau bốn năm mươi trượng, gập người thở gấp, chỉ có lão già Thái Hư là giống như không có việc gì, mặt không đổi khí sắc, vẫn như cũ vuốt vuốt cái chòm râu tiên phong đạo cốt của lão, vẻ mặt cao thâm mặt trắc, hư vô phiêu miểu……
Hai tên tiểu nhị đuổi không kịp, vì thế sau khi thở hổn hển một lúc, đành dậm chân giơ tay chỉ vào Tiêu Phàm đứng ở xa xa chửi bới, chỉ là do quá xa nên chả nghe thấy cái gì.
Thái Hư nhìn lại, thình lình hỏi:
- Hai người kia là ai?
Tiêu Phàm chiếm đại tiện nghi, tâm tình sung sướng nói:
- Bọn họ là tiểu nhị của Túy Tiên Lâu.
- Sao ngươi lại chạy đến túy Tiên Lâu bài bạc?
- Bởi vì ta là chưởng quỹ của Túy Tiên Lâu…
Tiêu Phàm buột miệng, sau đó nụ cười trên mặt dần cứng lại.
Hắn hiện giờ phát hiện ra sự tình không đơn giản như thế. Hắn nhận ra rằng, mình vẫn phải trở về, bởi vì bản thân mình là chưởng quỹ của Túy Tiên Lâu. Chưởng quỹ cướp tiền của Tiểu Nhị, chuyện này…..
Tiêu Phàm ngửa mặt lên trời mếu máo:
- Quả nhiên là hòa thượng chạy được, nhưng miếu thì còn đó a….
Trong Túy Tiên lâu, Thái Hử miễn cưỡng dựa vào một cái bàn trong đại sảnh, chán ngán móc ráy tai. Tiêu Phàm nghiêm túc nhìn vào bốn người đứng trước mặt. Bốn người này phân biệt là hai thằng cha tiểu nhị vừa thắng tiền rồi bị cướp, một tên tiền nhiệm chưởng quỹ, người mà lúc Tiêu Phàm mới bước vào cửa còn đang lười biếng gẩy hạt châu của bàn tính kia, còn có một người đầu bếp. Đây chính là thành viên cơ bản trước mắt của Túy Tiên Lâu. Không thể tưởng tượng là một tòa tửu lâu cao ba tẩng lại chỉ có bốn người cai quản mọi chuyện.
- Chỉ có bốn người các ngươi? Không còn ai khác?
Tiêu Phàm nhịn không được hỏi.
Chưởng quỹ tiền nhiệm họ Thái, bởi vì Tiêu cô gia lên nhậm chức, hiện tại đã bị giáng xuống thành quản sự tửu lâu, lão Thái nghe vậy liền thành thật tiến lên nói:
- Cũng không phải chỉ có bốn người chúng ta, nhưng do sinh ý của Túy Tiên Lâu không tốt, hầu như không có một khách nhân nào cả, cho nên lão chủ nhân cho nghỉ rất nhiều người.
Tiêu Phàm a một tiếng, tỏ vẻ đã biết. Sau đó hắn quay đầu, nhìn vào hai tên tiểu nhị xui xẻo cùng hắn đánh bạc sau đó lại chạy Maratông với hắn. Ánh mắt hai tên tiểu nhị rất u oán, trong đáy mắt Tiêu Phàm hiện lên một chút khó xử. Hắn hiện giờ trên người có mười mấy lượng bạc, ngoại trừ mười lượng tiền vốn, còn có mấy lượng bạc vụn của hai tên tiểu nhị này. Đoạt bạc của người ta, lại còn không thể không trở về đối mặt với khổ chủ, chuyện này quả là bất ngờ, da mặt Tiêu Phàm rất “mỏng”, cảm thấy tương đối khó xử.
Nghĩ tới nghĩ lui, hắn cho rằng có lẽ hành vi đoạt tiền này đúng là không sai, dù sao đánh bạc rõ là sai trái.
Vì vậy việc Tiêu Phàm làm là hợp tình hợp lí.
Liếc xéo hai tiểu nhị, Tiêu Phàm trầm giọng nói:
- Các ngươi biết sai rồi chứ?
Hai tiểu nhị sầu mi khổ kiểm nói:
- Tiêu cô gia...
- Kêu chưởng quỹ!
- Dạ, Tiêu chưởng quỹ, chúng ta biết sai rồi, chúng ta không nên bài bạc...
- Không, bài bạc thì không sao, nhưng các ngươi không nên tại Túy Tiên lâu bài bạc, đây là nơi làm việc, thái độ quyết định hết thảy!
- ... Dạ!
Hai tiểu nhị nhu thuận đích đáp. Dù sao ngươi là chưởng quỹ, ngươi nói như thế thì đúng là như thế.
Tiêu Phàm cao hứng, xuyên việt tới nay, đây là lần đầu tiên hắn có tư cách giáo huấn người khác, quả là vô cùng hãnh diện và khoái trá.
- Không quy củ sao thành quy tắc, bản chưởng quỹ hôm nay lập quy củ đầu tiên chính là: Không được phép bài bạc tại Túy Tiên Lâu,vi phạm……phạt tiền!
- Phạt bao nhiêu?
Tiền nhiệm Thái chưởng quỹ lấy lòng phụ họa, đồng thời còn quay đầu lại hung hăng trừng mắt nhìn hai tên tiểu nhị .
- Phạt..
Tiêu Phàm vò đầu, lấy ra tiền túi, móc mười lượng tiền vốn, số còn lại phỏng chừng cũng không nhẹ, đại khái khoảng ba lượng năm tiền, đây là tiền cờ bạc của hai tên tiểu nhị xui xẻo bị cướp.
- Phạt ba lượng năm tiền!
Tiêu Phàm dứt khoát, sau đó thản nhiên đem số bạc cướp được vơ vào túi mình, bạc bẩn bỗng thuận lí thành chương biến thành thu nhập hợp pháp.
Hai tiểu nhị sắc mặt suy sụp, than thở. Chấp nhận thôi, phạt tiền là quy định của chưởng quỹ, rút cuộc cũng không thể làm loạn.
Tiêu Phàm vui vẻ đích nở nụ cười, ba lượng năm tiền, đây là món lợi đầu tiên hắn kiếm được từ khi xuyên việt, mặc dù là do cướp được. Hiện tại tích lũy của Tiêu Phàm có sự tăng vọt về chất, biến thành mười ba lượng năm tiền.
Quay đầu, thấy Thái Hư vẫn đang lười biếng móc ráy tai, Tiêu Phàm ngạc nhiên nói:
- Ngươi còn đây làm chi?
Thái Hư dù bận vẫn ung dung nhếch miệng cười, lộ ra hàm răng cửa bị sứt, nhìn Tiêu Phàm nói:
- Tiểu đệ là chưởng quỹ của Túy Tiên Lâu?
Tiêu Phàm gật đầu:
-Đúng, vừa mới nhậm chức .
Thái Hư thương xót nói:
- Cuối cùng ngươi vẫn sa đọa ! Làm gì cũng bất hảo, không nên làm thương nhân a!
Tiêu Phàm không nhịn được vuốt mũi, hắn nghĩ không thông, chẳng lẽ địa vị thương nhân trong triều Minh lại thấp kém đến mức này? Bị một lão đạo sĩ giống như là hành khất vậy chỉ thẳng vào mạt mắng sa đọa, cái tư vị này….
- Ngươi đứng ở đây, ngay chổ này chỉ để nói ta sa đọa?
- Ngoại trừ điều này, còn có ...
- Ngươi còn muốn làm gì?
- Lúc người giật tiền chạy trốn đã mời bần đạo ăn cơm, chả lẽ ngươi đã quên?