Nơi tập hợp các câu(các đoạn) khó nhai khi dịch truyện!

[maison]

Nguyên văn bởi hainam11a4

Các huynh ơi giúp đệ giải câu này cái, khó nhằn quá!
TQ: 认深露重. 只巴托放心不下黄金铁匠铺子的矮人� �匠们 度启用破禁神石, 改头换面之后来到集市.
HV: Nhận thức thâm lộ trọng. Ba Ba Thác không yên lòng cửa hàng rèn Hoàng Kim đích người lùn thợ rèn môn độ bắt đầu dùng phá cấm thần thạch, thay hình đổi dạng lúc đi tới chợ.
Đệ cảm ơn nhiều nhiều nha!

Về cơ bản ngộ ko có ngữ cảnh nên chịu thua câu này. Còn mặt dày chém :

Do rất quen Lộ Trọng nên Ba Thác không yên lòng để đám thợ người lùn trong lò rèn Hoàng Kim để ý đến việc bắt đầu phá cấm thần thạch, sau khi thay hình đổi dạng tới mức thành một bộ.

Nói chung chả hỉu chữ chợ, ko bít thần thạch ở đây ra sao he he. Lão nào biết truyện này thì xin trổ tài nha.

[hainam11a4]

các huynh ơi giúp đệ dịch đoạn này với!
TQ: 平日里还现不出来可最近因为阿黛带� �她的几个侍女到来. 矛盾就激化出来了.

李宜的贴身侍女小原本是宫的宫女. 人长清秀可人. 就是心气有点高. 也难怪. 侍候公主的 . 女如今到了萧家眼光自是眼高于顶. 根本看不起萧家原的那些侍女. 就算是对章仇儿和李腾空的侍女. 也不放在眼里.

不丁家里突然多了几个蛮女. | 兰跟她的那些个宫里来的姐妹便有些� �屑一顾. 平日的言辞间就表现出来. 不是笑话她们粗蛮就是嘲讽她们不懂� �仪. 手脚不麻利.

HV: Thường ngày lý hoàn hiện không được khả gần nhất bởi vì a đại mang theo của nàng mấy người thị nữ đến. Mâu thuẫn tựu trở nên gay gắt đi ra liễu.

Lý nghi đích thiếp thân thị nữ tiểu nguyên bản thị cung đích cung nữ. Nhân trường thanh tú động lòng người. Hay lòng dạ có điểm cao. Cũng khó trách. Hầu hạ công chủ đích '' nữ hôm nay tới rồi Tiêu gia ánh mắt tất nhiên là mắt cao hơn đính. Căn bản khinh thường Tiêu gia nguyên đích này thị nữ. Coi như là đối chương cừu nhi hòa lý bay lên không đích thị nữ. Cũng không để vào mắt.

Bất Đinh gia lý đột nhiên hơn mấy người man nữ. | lan cân của nàng này một trong cung tới tỷ muội liền có ta chẳng đáng nhất cố. Thường ngày đích ngôn từ gian tựu biểu hiện ra ngoài. Điều không phải chê cười các nàng thô man hay trào phúng các nàng không hiểu lễ nghi. Tay chân bất nhanh nhẹn.

[hainam11a4]

các huynh ơi giúp đệ dịch đoạn này với!
TQ: 平日里还现不出来可最近因为阿黛带� �她的几个侍女到来. 矛盾就激化出来了.

李宜的贴身侍女小原本是宫的宫女. 人长清秀可人. 就是心气有点高. 也难怪. 侍候公主的 . 女如今到了萧家眼光自是眼高于顶. 根本看不起萧家原的那些侍女. 就算是对章仇儿和李腾空的侍女. 也不放在眼里.

不丁家里突然多了几个蛮女. | 兰跟她的那些个宫里来的姐妹便有些� �屑一顾. 平日的言辞间就表现出来. 不是笑话她们粗蛮就是嘲讽她们不懂� �仪. 手脚不麻利.

HV: Thường ngày lý hoàn hiện không được khả gần nhất bởi vì a đại mang theo của nàng mấy người thị nữ đến. Mâu thuẫn tựu trở nên gay gắt đi ra liễu.

Lý nghi đích thiếp thân thị nữ tiểu nguyên bản thị cung đích cung nữ. Nhân trường thanh tú động lòng người. Hay lòng dạ có điểm cao. Cũng khó trách. Hầu hạ công chủ đích '' nữ hôm nay tới rồi Tiêu gia ánh mắt tất nhiên là mắt cao hơn đính. Căn bản khinh thường Tiêu gia nguyên đích này thị nữ. Coi như là đối chương cừu nhi hòa lý bay lên không đích thị nữ. Cũng không để vào mắt.

Bất Đinh gia lý đột nhiên hơn mấy người man nữ. | lan cân của nàng này một trong cung tới tỷ muội liền có ta chẳng đáng nhất cố. Thường ngày đích ngôn từ gian tựu biểu hiện ra ngoài. Điều không phải chê cười các nàng thô man hay trào phúng các nàng không hiểu lễ nghi. Tay chân bất nhanh nhẹn.

[Thương Long]

Nguyên văn bởi hainam11a4

các huynh ơi giúp đệ dịch đoạn này với!
TQ: 平日里还现不出来可最近因为阿黛带� �她的几个侍女到来. 矛盾就激化出来了.

李宜的贴身侍女小原本是宫的宫女. 人长清秀可人. 就是心气有点高. 也难怪. 侍候公主的 . 女如今到了萧家眼光自是眼高于顶. 根本看不起萧家原的那些侍女. 就算是对章仇儿和李腾空的侍女. 也不放在眼里.

不丁家里突然多了几个蛮女. | 兰跟她的那些个宫里来的姐妹便有些� �屑一顾. 平日的言辞间就表现出来. 不是笑话她们粗蛮就是嘲讽她们不懂� �仪. 手脚不麻利.

HV: Thường ngày lý hoàn hiện không được khả gần nhất bởi vì a đại mang theo của nàng mấy người thị nữ đến. Mâu thuẫn tựu trở nên gay gắt đi ra liễu.

Lý nghi đích thiếp thân thị nữ tiểu nguyên bản thị cung đích cung nữ. Nhân trường thanh tú động lòng người. Hay lòng dạ có điểm cao. Cũng khó trách. Hầu hạ công chủ đích '' nữ hôm nay tới rồi Tiêu gia ánh mắt tất nhiên là mắt cao hơn đính. Căn bản khinh thường Tiêu gia nguyên đích này thị nữ. Coi như là đối chương cừu nhi hòa lý bay lên không đích thị nữ. Cũng không để vào mắt.

Bất Đinh gia lý đột nhiên hơn mấy người man nữ. | lan cân của nàng này một trong cung tới tỷ muội liền có ta chẳng đáng nhất cố. Thường ngày đích ngôn từ gian tựu biểu hiện ra ngoài. Điều không phải chê cười các nàng thô man hay trào phúng các nàng không hiểu lễ nghi. Tay chân bất nhanh nhẹn.

Theo như mình biết thì đây là truyện đại đường tửu đồ. 4vn không dịch truyện này mà bạn lại hỏi ở đây thì mình nghĩ là ko hay lắm.
Có lẽ bạn nên về hỏi ở rum đang dịch truyện này sẽ hợp hơn.

[losedow]

Nguyên văn bởi hainam11a4

các huynh ơi giúp đệ dịch đoạn này với!
TQ: 平日里还现不出来可最近因为阿黛带� �她的几个侍女到来. 矛盾就激化出来了.

李宜的贴身侍女小原本是宫的宫女. 人长清秀可人. 就是心气有点高. 也难怪. 侍候公主的 . 女如今到了萧家眼光自是眼高于顶. 根本看不起萧家原的那些侍女. 就算是对章仇儿和李腾空的侍女. 也不放在眼里.

不丁家里突然多了几个蛮女. | 兰跟她的那些个宫里来的姐妹便有些� �屑一顾. 平日的言辞间就表现出来. 不是笑话她们粗蛮就是嘲讽她们不懂� �仪. 手脚不麻利.

Ngày thường còn không thấy rõ nhưng gần đây A Đại mang theo mấy thị nữ của nàng đến, mâu thuẫn đã trở nên gay gắt.
Thị nữ bên người Lý Nghi vốn là cung nữ trong cung, người thanh tú nhưng tâm khí có điểm cao ngạo. Cũng khó trách, thị nữ hầu hạ công chúa giờ đây đến Tiêu gia ánh mắt tất nhiên là mắt cao hơn đỉnh. Căn bản xem thường những thị nữ đó của Tiêu gia. Coi như là Coi như là đối với thị nữ của Chương Thù Nhi cùng Lý Đằng Không cũng không để vào mắt.
Không Đinh gia đột nhiên có thêm mấy man nữ. Lan cùng những chị em đến từ trong cung đó của nàng liền có chút khinh thường. Ngày thường câu chữ đã biểu hiện ra ngoài. Không phải châm chọc các nàng thô man thì là châm chọc các nàng không hiểu lễ nghi, tay chân không nhanh nhẹn.