|
|
19-02-2009, 12:50 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
22: Trốn tìm
Mất Ãt thá»i gian hÆ¡n tôi nghÄ©...sau tất cả những hoảng loạn, Ä‘au khổ và tuyệt vá»ng trà n ngáºp trong trái tim tôi. Thá»i gian trôi qua cháºm hÆ¡n bình thÆ°á»ng. Khi tôi trở ra phòng khách vá»›i Alice, Jasper vẫn chÆ°a quay vá». Dẫu sao, tôi vẫn sợ phải hiện diện trong cùng má»™t gian phòng vá»›i cô bạn, sợ rằng cô sẽ Ä‘oán ra ... và sợ rằng phải lẩn trốn thêm cả cô ấy nữa.
Sau tất cả má»i chuyện, khi niá»m tin, suy nghÄ© luôn bị thay đổi, tôi những tưởng mình sẽ không bao giá» còn ngạc nhiên vá» bất kỳ Ä‘iá»u gì nữa, nhÆ°ng rồi khi trông thấy Alice đổ hẳn ngÆ°á»i lên bà n, hai tay nÃu lấy cạnh bà n, tôi lại bắt đầu ngạc nhiên:
- Alice?
Cô bạn không có phản ứng gì khi nghe tôi gá»i tên, nhÆ°ng cái đầu thì khe khẽ rung Ä‘á»™ng, tôi nhìn gÆ°Æ¡ng mặt của Alice. Äôi mắt cô bạn ngây ra, sững sá»... Tôi nghÄ© ngay đến mẹ. Tôi đã cháºm chân rồi sao?
Vội vã bước đến bên Alice, một cách tự nhiên, tôi đưa tay vuốt lên mái tóc của cô bạn.
- Alice! - Giá»ng nói của Jasper vang lên khắp phòng và chỉ trong má»™t cái chá»›p mắt, anh ta đã hiện diện ở ngay bên cạnh Alice, đặt tay mình lên tay cô, nhẹ nhà ng gỡ những ngón tay ra khá»i cạnh bà n. Äằng kia, cánh cá»a phòng Ä‘ang tá»± đóng lại - "kịch"!
- Có chuyện gì váºy? - Anh ta vặn há»i.
Cô bạn rá»i mắt khá»i tôi, thẫn thá» nhìn và o bá»™ ngá»±c của Jasper.
- Bella - Alice lên tiếng.
- Ừ, mình đây - Tôi trả lá»i.
Ngay tức khắc, Alice xoay đầu lại, đôi mắt khóa chặt lấy mắt tôi, vẫn là đôi mắt ngây dại rất lạ lùng. Bất thần tôi nháºn ra không phải cô bạn muốn nói chuyện vá»›i tôi, cô Ä‘Æ¡n thuần chỉ trả lá»i câu há»i của Jasper mà thôi.
- Bạn trông thấy gì váºy? - Tôi há»i, giá»ng nói của tôi không có vấn Ä‘á» gì đáng để chú ý.
Jasper chăm chú quan sát thái Ä‘á»™ của tôi. Tôi vẫn giữ thái Ä‘á»™ ngô nghê và chỠđợi. Äã có tác dụng, đôi mắt của anh ta lá»™ rõ vẻ bối rối, hoang mang, khi cứ phải chuyển đổi cái nhìn từ gÆ°Æ¡ng mặt của Alice đến gÆ°Æ¡ng mặt của tôi... Tôi hiểu Alice đã trông thấy gì rồi.
Bủa vây quanh tôi là má»™t bầu không khà yên bình. Tôi vui vẻ đón nháºn, sá» dụng nó để khống chế, Ä‘iá»u tiết cảm xúc của mình.
Alice cÅ©ng váºy, cô bạn nhanh chóng lấy lại bình tÄ©nh.
- Không có chuyện gì cả - Cuối cùng, cô ấy cÅ©ng trả lá»i, giá»ng nói hoà n toà n Ä‘iá»m tÄ©nh và đáng tin cáºy - Vẫn là căn phòng trÆ°á»›c đây thôi.
Rồi quay sang tôi, gương mặt của cô bạn lộ rõ vẻ quan tâm, ân cần:
- Bạn có muốn ăn sáng không?
- Không, mình sẽ ăn ở sân bay - Tôi cÅ©ng trả lá»i má»™t cách bình tÄ©nh. Dứt lá»i, tôi Ä‘i và o phòng tắm để ngâm mình trong nÆ°á»›c. NhÆ° thể Ä‘ang mượn tạm khả năng đặc biệt của Jasper, tôi hoà n toà n có thể cảm nháºn được sá»± tuyệt vá»ng của Alice... Chẳng qua là cô bạn Ä‘ang che giấu ý nghÄ© đó mà thôi, và chá» khi tôi đã ra khá»i phòng, còn lại má»™t mình vá»›i Jasper, hẳn cô bạn sẽ kể vá»›i anh ta rằng há» phạm sai lầm, và rằng há» sẽ thua má»™t cách thảm hại...
Má»™t cách cẩn tháºn, tôi cố táºp trung và o từng chi tiết nhá», vụ vặt nhÆ°ng có thể có Ãch. Tôi để tóc xõa tá»± nhiên, che phủ được phần lá»›n gÆ°Æ¡ng mặt của mình. ChÃnh nhá» có Jasper, nhá» bầu không khà an là nh anh ta mạng lại mà đầu óc của tôi trở nên minh mẫn. Nó giúp tôi hoà n thà nh kế hoạch. Tôi gần nhÆ° đã xá»›i tung cái túi xách của mình cho tá»›i khi tìm thấy chiếc vá»› Ä‘á»±ng tiá»n. Rất vá»™i vã, tôi lấy tất cả tiá»n, nhét hết và o túi.
Má»™t cảm giác nôn nao không sao tránh khá»i vừa len lá»i và o lòng tôi khi tôi chuẩn bị ra phi trÆ°á»ng, nhÆ°ng dẫu sao thì tôi cÅ©ng cảm thấy vui lên được má»™t chút vì chúng tôi rá»i khá»i phòng lúc bảy giá». Lần nà y, chỉ có tôi ngồi má»™t mình trong chiếc xe hÆ¡i Ä‘en tuyá»n... Không có mẹ. Alice chui và o xe, hÆ°á»›ng mặt vá» phÃa Jasper, nhÆ°ng đằng sau cặp mắt kÃnh Ä‘en ấy, tôi nháºn ra đôi mắt âu lo của cô bạn chiếu thẳng vá» phÃa mình trong và i giây.
- Alice? - Tôi lên tiếng một cách thỠơ.
Alice láºp tức cảnh giác.
- Việc đó diá»…n ra nhÆ° thế nà o? Những Ä‘iá»u bạn nhìn thấy ấy? - Tôi ngó mông lung ra ngoà i cá»a sổ, giá»™ng nói đầy ắp á»—i chán nản - Edward nói rằng nó không rõ rà ng... rằng má»i thứ Ä‘á»u có thể thay đổi? - Quả thá»±c, gá»i tên anh lúc nà y khó khăn hÆ¡n tôi tưởng nhiá»u. Hẳn Jasper đã nháºn ra ngay láºp tức Ä‘iá»u đó, má»™t là n sóng tÄ©nh lặng khác bất thần lại dâng trà n trong chiếc xe hÆ¡i.
- Ừ, má»i thứ rồi sẽ thay đổi... - Cô bạn lầm bầm đầy hi vá»ng, tôi cảm nháºn được rõ rà ng Ä‘iá»u đó - Chỉ có má»™t số thứ là có thể tin chắc, nhÆ° thá»i tiết chẳng hạn. Con ngÆ°á»i thì khó hÆ¡n. Mình chỉ có thể trông thấy tiến trình của ngÆ°á»i ta thôi. Má»™t khi há» thay đổi suy nghÄ©... thay đổi quyết định, dù nhá» thế nà o... thì toà n bá»™ tÆ°Æ¡ng lai cÅ©ng sẽ thay đổi.
Tôi trầm ngâm gáºt đầu.
- Váºy là bạn không thể trông thấy James ở Phoenix cho tá»›i khi hắn quyết định đến đây.
- Ừ - Cô bạn gáºt đầu đồng ý vá»›i thái Ä‘á»™ cảnh giác.
Váºy là cho tá»›i lúc tôi quyết định Ä‘i đến căn phòng đầy gÆ°Æ¡ng soi gặp James, Alice đã không thể nhìn thấy tôi và James ở đó. Tôi cố gắng ngừng suy luáºn vá» những gì cô bạn có thể nhìn thấy. Tôi không muốn ná»—i khiếp sợ của mình là m cho Jasper nghi ngá» mà há»ng chuyện. Sau khi Alice tiên thị, hai ngÆ°á»i hỠđã chú ý đến tôi hai lần rồi. Äiá»u nà y không nên để tiếp diá»…n thêm nữa.
Chúng tôi phóng xe ra phi trÆ°á»ng. Tôi gặp may, không, có lẽ nên nói là tôi gặp thuáºn lợi thì đúng hÆ¡n. Máy bay của Edward sẽ Ä‘áºu ở nhà đón khách số bốn, nhà đón khách lá»›n nhất, nÆ¡i phần lá»›n các máy bay Ä‘á»u hạ cánh ở đó - Ä‘iá»u đó chẳng có gì đáng để ngạc nhiên. NhÆ°ng tôi thì cần cái nhà đón khách đó: nÆ¡i cà ng lá»›n thì ngÆ°á»i ta cà ng táºp trung đông đúc. Cánh cá»a ở tầng ba có thể sẽ là cÆ¡ há»™i duy nhất. Chúng tôi Ä‘áºu xe trên tầng bốn của má»™t gara khổng lồ. Tôi trở thà nh ngÆ°á»i dẫn Ä‘Æ°á»ng, dẫu sao tôi cÅ©ng rà nh Ä‘Æ°á»ng sá ở đây hÆ¡n há». Chúng tôi Ä‘i thang máy xuống tầng ba, nÆ¡i những hà nh khách Ä‘ang lấy hà nh lý. Alice và Jasper nhìn tháºt lâu và o bảng liệt kê các chuyến bay sắp khởi hà nh. Tôi nghe thấy há» trao đổi vá»›i nhau các chuyển bay tá»›i lui giữa Phoenix và New York, Atlanta, Chicago - Những nÆ¡i tôi chÆ°a bao giỠđến - Những nÆ¡i tôi sẽ chẳng bao giỠđến được.
Tôi suốt ruá»™t chỠđợi cÆ¡ há»™i, trong lòng nóng nhÆ° lá»a đốt, những ngón chân bắt đầu tê dại. Chúng tôi ngồi trên má»™t hà ng ghế dà i đặt bên cạnh máy dò kim loại, cả Jasper và Alice Ä‘á»u là m ra vẻ Ä‘ang ngắm ngÆ°á»i lÆ°á»›t qua kẻ lại, nhÆ°ng thá»±c ra là đang canh chừng tôi. Má»—i khi tôi khẽ nhấp nhổm ở ghế ngồi là liá»n láºp tức, hai cặp mắt của há» quay liá»n sang tôi. Äúng là không thể hy vá»ng gì nổi. Hay tôi chạy Ä‘i? Liệu há» có chạy Ä‘uổi theo tôi giữa chốn rất đông ngÆ°á»i nà y hay không? Hay là há» sẽ chỉ Ä‘i theo thôi?Tôi rút chiếc phong bì không Ä‘á» tên trong túi ra, đặt lên túi xách da mà u Ä‘en của Alice. Cô bạn quay sang nhìn tôi.
- ThÆ° của mình - Tôi giải thÃch. Cô bạn gáºt đầu, cất nó và o cái túi nhá» trên cùng. Anh sẽ sá»›m tìm thấy nó thôi.Từng phút, từng phút má»™t trôi qua, chiếc máy bay của Edward cà ng lúc cà ng sắp hạ cánh. Tháºt kỳ lạ, biết được anh sắp đến, từng tế bà o trên cÆ¡ thể của tôi nhÆ° căng ra bởi ná»—i ngóng trông anh. Tháºt khổ sở biết bao. Tôi bá»—ng nháºn ra rằng mình Ä‘ang tìm cá»› để ở lại, hòng được nhìn thấy anh trÆ°á»›c rồi má»›i rá»i bá» nÆ¡i đây. Tất nhiên, tôi cÅ©ng thừa hiểu rằng Ä‘iá»u nà y là không thể thá»±c hiện được, vì lúc đó, tôi sẽ không còn cÆ¡ há»™i nà o để bá» trốn nữa.
Một đôi lần Alice ngỠý muốn đưa tôi đi ăn sáng.
- Äể sau Ä‘i - Tôi trả lá»i cô bạn nhÆ° váºy - mình vẫn chÆ°a muốn ăn.
Tôi chú mục và o bảng liệt kê các chuyến bay sắp đến và nhìn dõi theo từng chuyến bay má»™t lần lượt hạ cánh đúng giá». Chuyến bay đến từ Seattle sắp sá»a lên đến hà ng trên cùng. Khi tôi chỉ còn ba mÆ°Æ¡i phút nữa để Ä‘Ã o thoát, những con số trên bảng Ä‘iện tá» cÅ©ng bắt đầu thay đổi. Chiếc máy bay của anh sẽ hạ cánh sá»›m hÆ¡n mÆ°á»i phút so vá»›i dá»± kiến. Äến lúc rồi!
- Mình đi ăn đây - Tôi nói vội vã.
Alice đứng dáºy liá»n tức khắc.
- Mình sẽ đi với bạn.
- Mình có thể Ä‘i vá»›i Jasper được không? - Tôi há»i - Mình hÆ¡i cảm thấy ... - Tôi ngừng giữa chừng câu nói. Äôi mắt Ä‘ang dại hẳn của tôi đủ để nói lên tất cả. Jasper đứng dáºy. Ãnh mắt của Alice lá»™ rõ vẻ khó hiểu - nhÆ°ng tôi có thể yên tâm - đôi mắt ấy không há» nhìn tôi nghi ngá». Hẳn Alice cho rằng sá»± thay đổi trong tiên thị của cô là do thủ Ä‘oạn của tên ác quá»· chứ không phải là do sá»± phản bá»™i của tôi.
Jasper im lặng bÆ°á»›c Ä‘i bên tôi, bà n tay khẽ đặt lên lÆ°ng tôi nhÆ° thể Ä‘ang dẫn Ä‘Æ°á»ng.Äi ngang qua mấy cái quán ăn đầu tiên của sân bay, tôi vá» nhÆ° không cảm thấy hứng thú, cứ là m ra vẻ đăm chiêu cân nhắc xem nên và o quán nà o. Và kia rồi, ở trong góc, khuất khá»i cặp mắt sắc sảo của Alice chÃnh là nhà vệ sinh nữ.
- Anh có cảm thấy phiá»n không? - Tôi lên tiếng há»i khi chúng tôi vừa Ä‘i ngang qua nó.
- Tôi sẽ đứng chỠở đây - Jasper trả lá»i.
Ngay khi cánh cá»a vừa đóng lại, tôi bắt đầu chạy. Äã từng có lần tôi bị lạc Ä‘Æ°á»ng trong nhà vệ sinh nà y rồi, nhà vệ sinh có hai lối thoát. Ở bên ngoà i cánh cá»a phÃa xa kia... tôi chỉ có việc chạy thêm má»™t quãng ngắn nữa là tá»›i thang máy, nếu Jasper vẫn còn đứng nguyên chá»— cÅ©, tôi sẽ không thể bị lá»t và o tầm mắt của anh ta. Trong lúc chạy há»›t hÆ¡ há»›t hải nhÆ° váºy, tôi vẫn không dám ngoái nhìn lại phÃa sau lÆ°ng. Äây là cÆ¡ há»™i duy nhất của tôi, cho dẫu anh ta có nhìn thấy tôi, tôi vẫn cứ cắm đầu cắm cổ chạy. Má»i ngÆ°á»i xung quanh, ai cÅ©ng nhìn chằm chằm và o tôi, nhÆ°ng tôi mặc kệ. Ở góc tòa nhà kia, những chiếc thang máy ở chế Ä‘á»™ chá», tôi hối hả chạy tá»›i, vung má»™t tay đặt và o giữa hai cánh cá»a của má»™t thang máy khá đông ngÆ°á»i Ä‘ang từ từ khép lại, chuẩn bị Ä‘i xuống. Cố chen chân và o giữa những hà nh khách Ä‘ang tá» ra bá»±c bá»™i, tôi loay hoay kiểm tra các nút bấm. Yên tâm, nút bấm xuống tần trệt Ä‘ang sáng đèn. Hai cánh cá»a lại khép và o.Cá»a thang máy vừa mở, tôi lại lao ra, đôi chân là m việc hết cỡ, bá» lại sau lÆ°ng bao tiếng cằn nhằn khó chịu. Chỉ khi bắt đầu phải Ä‘i ngang qua chá»— lấy hà nh lý, nÆ¡i có nhiá»u nhân viên an ninh Ä‘ang đứng, tôi má»›i tạm thá»i giảm tốc Ä‘á»™, để rồi lại khởi Ä‘á»™ng guồng chân ngay khi vừa nhìn thấy những cánh cá»a ra và o. Không biết Jasper đã bắt đầu Ä‘i tìm tôi chÆ°a. Nếu anh ta Ä‘ang lần theo mùi hÆ°Æ¡ng của tôi, tôi sẽ chỉ còn và i giây ngắn ngủi để chạy trốn thôi. NghÄ© đến đó, tôi lao thẳng ngÆ°á»i và o những cánh cá»a tá»± Ä‘á»™ng, cá»a mở hÆ¡i cháºm, chỉ suýt má»™t chút nữa thôi là tôi va thẳng và o kÃnh.
Ở bên ngoà i, dá»c theo lá» Ä‘Æ°á»ng đông đúc, tôi ngó dáo dác nhÆ°ng chẳng thấy bóng dáng má»™t chiếc taxi nà o.Tôi không còn thá»i gian nữa. Alice và Jasper sắp nháºn ra sá»± vắng mặt của tôi rồi, Không chừng hỠđã nháºn ra rồi cÅ©ng nên.. Há» sẽ tìm thấy tôi ngay chỉ trong vòng má»™t cái chá»›p mắt.
Má»™t chiếc xe buýt Ä‘i đến Hyatt Ä‘áºu sau lÆ°ng tôi, chỉ cách tôi có và i mét, vừa đóng cá»a lại.
- Khoan đã! – Tôi kêu lên, chạy đến, tay vẫy lấy vẫy để ngÆ°á»i tà i xế.
- Äây là xe Ä‘i Hyatt – NgÆ°á»i tà i xế ngần ngừ trả lá»i khi mở cá»a cho tôi.
- Vâng – Tôi đáp – Tôi cÅ©ng Ä‘ang đến đó – rồi vá»™i vã bÆ°á»›c lên những báºc thang.
NgÆ°á»i tà i xế ngá» vá»±c nhìn và o tình trạng không có hà nh lý của tôi, nhÆ°ng chỉ nhún vai, không muốn tò mò nên không há»i.
Hầu hết các chá»— ngồi Ä‘á»u trống trÆ¡n. Tôi chá»n chá»— ngồi xa những hà nh khách nhất, mắt đăm đăm nhìn xuống viar hè, rồi sân bay; chiếc xe từ từ rá»i bến. Tôi không thển ngăn mình nghÄ© đến đến Edward, anh sẽ đứng bên Ä‘Æ°á»ng mà ngó tìm tôi dáo dác... khi mùi hÆ°Æ¡ng của tôi đến đó là chấm dứt. Không được khóc, tôi tá»± nhủ vá»›i mình. ÄÆ°á»ng Ä‘i của tôi vẫn còn Ä‘i dà i lắm.
Tôi lại gặp may. Ở Hyatt, má»™t cặp tình nhân, dáng vẻ mệt má»i, Ä‘ang lấy chiếc vali cuối cùng ra khá»i cốp má»™t chiếc taxi. Ngay láºp tức, tôi nhảy ra khá»i chiếc xe buýt, chạy ngay đến chá»— chiếc taxi, chui tá»t và o ghế sau, trÆ°á»›c sá»± ngỡ ngà ng của ngÆ°á»i tà i xế xe buýt và đôi tình nhân.
Tôi Ä‘á»c địa chỉ nhà của mẹ cho ngÆ°á»i tà i xế, lúc nà y cÅ©ng Ä‘ang ngạc nhiên nhìn tôi.
- Tôi cần đến đó cà ng nhanh cà ng tốt.
- Chá»— đó ở táºn Scottsdale láºn mà – Ông ta phà n nà n. Tôi đặt bốn tá» hai mÆ°Æ¡i đôla xuống ghế.
- NhÆ° váºy có đủ không ông?
- Äược rồi, cô bé. Không có vấn Ä‘á» gì.
Tôi ngả ngÆ°á»i ra lÆ°ng ghế, thẫn thỠđể tay buông xuôi xuống lòng. Thà nh phố thân quen bắt đầu rá»›t lại phÃa sau, nhÆ°ng tôi không muốn nhìn ra ngoà i cá»a sổ. Äầu óc tôi cứ quẩn quanh vá»›i những suy nghÄ© buá»™c mình phải tiếp tục mạnh mẽ. Tại thá»i Ä‘iểm nà y, tôi cà ng không được phép phân vân, kế hoạch của tôi đã thà nh công hoà n toà n. Sẽ chẳng còn gì đáng sợ hÆ¡n nữa, sẽ chẳng còn gì phải lo lắng hÆ¡n nữa. ÄÆ°á»ng Ä‘i của tôi đã được vẽ sẵn rồi. Tôi chỉ còn việc Ä‘i đến cuối Ä‘Æ°á»ng mà thôi...
... Vì váºy, để khá»i sợ, mình cứ nhắm tịt mặt lại mà chịu Ä‘á»±ng hai mÆ°Æ¡i phút Ä‘i xe cùng Edward là xong – ká»· niệm ngà y nà o vá»›i anh trong tôi bất giác lại trà n vá».
Và tôi tưởng tượng rằng mình đã ở lại phi trÆ°á»ng để đón Edward. Lúc ấy, trông mình thế nà o nhỉ? Mình sẽ lúng ta lúng túng mãi trên đôi chân, nôn nóng chỠđợi được trông thấy gÆ°Æ¡ng mặt của anh chứ sao. Và anh kia rồi, anh Ä‘ang di chuyển rất nhanh nhÆ°ng không là m mất Ä‘i cái tÆ° thế vô cùng lịch lãm, Ä‘ang len qua đám đông ngăn cách giữa anh và mình. Và rồi mình chạy ùa đến vá»›i anh ở những mét cuối cùng – vẫn hấp tấp nhÆ° vốn dÄ© – để nằm gá»n trong đôi tay đẹp nhÆ° đá cẩm thạch của anh. Cuối cùng, mình cÅ©ng được cảm thấy an toà n.
Không biết sau đó chúng tôi sẽ Ä‘i đâu. Chắc sẽ lại là má»™t nÆ¡i nà o đó ở phÆ°Æ¡ng Bắc, nÆ¡i anh có thể ung dung bÆ°á»›c Ä‘i giữa ban ngà y ngoà i Ä‘Æ°á»ng. Không thì cÅ©ng là nÆ¡i nà o đó xa xôi hẻo lánh, để chúng tôi lại được ngồi bên nhau giữa vầng thái dÆ°Æ¡ng ngá»i sáng. Tôi lại tưởng tượng ra cái cảnh anh đứng trÆ°á»›c biển, là n da của anh cÅ©ng lấp lánh nhÆ° mặt nÆ°á»›c biển ngoà i khÆ¡i xa. Lúc đó, cuá»™c trốn chạy lâu hay mau vá»›i tôi sẽ không còn là vấn Ä‘á» nữa. Má»™t căn phòng trong khách sạn – nÆ¡i trú ẩn của chúng tôi sẽ trở thà nh thiên Ä‘Ã ng riêng của hai đứa. Tôi vẫn còn nhiá»u vấn Ä‘á» cần há»i anh. Tôi sẽ nói chuyện vá»›i anh mãi mãi không dứt, không bao giá» ngủ, không bao giá» rá»i xa anh.
GÆ°Æ¡ng mặt của Edward hiện ra rõ quá... Tôi gần nhÆ° nghe được cả giá»ng nói của anh. Và , ngay Ä‘ang trong lúc khiếp sợ và tuyệt vá»ng nhÆ° thế nà y đây, tôi bá»—ng cảm thấy ấm lòng. Tâm trà dồn hết cả và o cÆ¡n má»™ng hão huyá»n, thá»i gian cứ thế trôi qua mà tôi không hay...
- Nà y, số nhà là số mấy?
Câu há»i của ngÆ°á»i tà i xế kéo tôi trở vá» thá»±c tại, bao hình ảnh đẹp đẽ trong tôi bá»—ng bị kéo tuá»™t và o hÆ° ảo. Sợ hãi, trống trải và lạnh lẽo Ä‘ang chỠđợi tôi đê lấp và o khoảng trống đó.
- Năm – tám – hai – má»™t – Giá»ng nói của tôi nghẹn lại ở trong cuốn há»ng.
Nhìn thấy vẻ lo lắng, hồi há»™p của tôi, ngÆ°á»i tà i xế trở nên nghi ngại.
- Thế thì tá»›i nÆ¡i rồi – Ông ta thông báo, giá»ng nói không được tá»± nhiên, có lẽ Ä‘ang hy vá»ng tôi không yêu cầu thối lại tiá»n.
- Cảm Æ¡n – Tôi thì thà o. Mình không cần phải sợ nhÆ° thế, tôi tá»± nhủ vá»›i mình. Căn nhà trống trÆ¡n. Tôi phải nhanh chân lên, mẹ Ä‘ang chá» tôi...sợ hãi...Tất cả Ä‘á»u tùy thuá»™c và o tôi.
Tôi chạy ngay đến cái cá»a, nhanh nhẹn vá»›i ta lấy chiếc chìa khóa giấu ở chá»— mái hiên giè ra. Tôi tra chìa và o ổ khóa, mở cánh cá»a ra. Trong nhà tối om, trống hÆ°Æ¡ trống hoác, chẳng có gì là lạ. Tháºt nhanh, tôi chạy đến chá»— chiếc Ä‘iện thoại, Ä‘Æ°a tay báºt đèn phòng bếp trên Ä‘Æ°á»ng chạy đế. Kìa, trên tấm bảng trắng là má»™t con số gồm mÆ°á»i chữ số, được viết bởi má»™t bà n tay nhá» nhắn, khéo léo. Những ngón tay của tôi run rẩy chạm và o bà n phÃm – bấm sai – tôi gác máy Ä‘oạn bấm lại. Lần nà y, tôi táºp trung cao Ä‘á»™ và o các nút bấm, cẩn tháºn bấm từng nút má»™t. Thà nh công. Tôi áp Ä‘iện thoại lên tai, bà n tay cầm máy cứ run lên không dứt. Ở đầu dây bên kia, chuông chỉ reo đúng có má»™t lần.
- Chà o Bella – Má»™t giá»ng nói êm ái cất lên trả lá»i tôi – Nhanh lắm. Ta lấy là m ngạc nhiên đấy.
- Mẹ tôi vẫn ổn chứ?
- Hoà n toà n ổn. Äừng lo, Bella, ta không hỠđụng và o má»™t sợi tóc nà o của bà ấy. Tất nhiên là nếu mi đến má»™t mình – Giá»ng nói vẫn nhẹ nhà ng, có ẩn chứa niá»m hÆ°ng phấn.
- Tôi đến má»™t mình – Trong suốt cuá»™c Ä‘á»i, có khi nà o tôi không lủi thủi má»™t mình đâu.
- Tốt lắm. Nà o, mi có biết nhà dạy múa balê nằm ở góc Ä‘Æ°á»ng, cùng phÃa vá»›i nhà của mi không?
- Có. Tôi biết Ä‘Æ°á»ng đến đó.
- Ừ, thế thì hẹn gặp mi ở đó nhé.
Tôi gác máy.
Ngay tức khắc, tôi chạy ra khá»i phòng, bổ nhà o ra ngoà i cá»a, hòa mình và o giữa bầu không khà oi bức.
Không có thá»i gian ngoái nhìn lại ngôi nhà , vả lại lúc nà y tôi không muốn nhìn lại nó – trống tuá»nh toà ng – má»™t biểu tượng kinh hoà ng thay vì thiêng liêng. Kẻ cuối cùng Ä‘i lại những căn phòng trong ngôi nhà quen thuá»™c ấy chÃnh là kẻ thù của tôi.
Trong bầu không khà thoáng đãng quanh nhà , tôi bất chợt nháºn ra dáng mẹ Ä‘ang đứng dÆ°á»›i tà n cây bạch Ä‘Ã n, nÆ¡i tôi vẫn quẩn quanh chÆ¡i hồi còn bé xÃu. Và kia, ở khoảng đất quanh thùng thÆ° là bóng mẹ Ä‘ang lui cui xá»›i cỠđể trồng má»™t luống hoa. Những kà ức ngá»t ngà o lúc nà y tháºt cần thiết, chúng tuyệt vá»i hÆ¡n bất cứ kỳ má»™t phÆ°Æ¡ng thuốc nà o giúp tôi có thêm sức lá»±c mà đối mặt vá»›i các biến cố trong ngà y. Không, tôi phải chạy xa khá»i chốn đó, tôi phải chạy đến cuối Ä‘Æ°á»ng, Ä‘Ã nh phải bá» lại má»i thứ sau lÆ°ng.
Guồng chân tôi bá»—ng cháºm lại nhÆ° thể tôi Ä‘ang chạy trên ná»n cát Æ°á»›t – hình nhÆ° chân tôi không bám được và o bá» mặt của vỉa hè có đổ bêtông thì phải. Trên Ä‘Æ°á»ng, tôi bị vấp và i lần, má»™t lần bị ngã dụi nhÆ°ng đã kịp chống tay xuống đỡ, tuy nhiên, khi vừa lảo đảo đứng lên thì cả ngÆ°á»i lại đổ sụp xuống lần nữa. Cuối cùng, tôi cÅ©ng đứng dáºy được. Chỉ còn má»™t quãng ngắn nữa thôi, lại chạy, mồ hôi chảy ròng ròng xuống mặt, tôi mệt nhoà i, thở hổn hển. Trên cao, mặt trá»i hừng há»±c tá»a những tia nắng đầy ắp nhiệt lượng xuống da tôi, không gian trở nên sáng trắng, ánh nắng từ mặt Ä‘Æ°á»ng đổ bêtông hắt lên là m tôi lóa mắt. Bất giác tôi chạnh lòng nháºn ra rằng mình Ä‘ang trÆ¡ trá»i má»™t thân má»™t mình, không nÆ¡i trú ẩn. Trong cái tâm trạng Ä‘ang ở và o tình thế vô cùng hiểm nghèo nà y, tôi bá»—ng nhá»› quay quắt những cánh rừng xanh ngút ngà n... ở nhà ... ở Forks...
Tôi rẽ và o góc phố cuối Ä‘Æ°á»ng, Ä‘Æ°á»ng Cây XÆ°Æ¡ng Rồng, nháºn ra ngay láºp tức trung tâm dạy múa, hình dáng bá» ngoà i của nó vẫn không há» thay đổi so vá»›i những gì còn lÆ°u giữ được trong ký ức của tôi. Bãi Ä‘áºu xe trÆ°á»›c cá»a trổng trÆ¡n, mà n trÆ°á»›ng ở các ô cá»a sổ Ä‘á»u được kéo xuống hết. Tôi không thể chạy được nữa. Tôi không còn sức để mà thở. Ná»— lá»±c và ná»—i sợ cùng lúc ngá»± trị trong tâm hồn tôi. Có lẽ mẹ Ä‘ang đếm từng bÆ°á»›c chân tôi đến...
Äến gần hÆ¡n, tôi má»›i nháºn ra được má»™t tá» ghi chú bằng bìa mà u hồng tÆ°Æ¡i được dán ngay đằng sau cánh cá»a ra và o. Trên đó là hà ng chữ viết tay, đại khái trung tâm dạy múa balê Ä‘ang đóng cá»a để nghỉ xuân. Tôi đặt tay lên tay nắm cá»a, cẩn tháºn kéo ra. Cá»a không khóa. NÃn thở, tôi khẽ mở cánh cá»a, bÆ°á»›c và o.
Hà nh lang trống trÆ¡n và tối om, lạnh lẽo, máy Ä‘iá»u hòa nhiệt Ä‘á»™ Ä‘ang chạy rì rì. Những chiếc ghế nhá»±a giống y chang nhau nằm dá»c theo bức tÆ°á»ng, tấm thảm dÆ°á»›i sà n nhà dáºy lên mùi dầu gá»™i thoang thoảng. Phòng dạy múa phÃa tây rất tối, cánh cá»a vẫn còn để ngá». Còn bên phải – phòng dạy múa phÃa đông, căn phòng rá»™ng hÆ¡n, Ä‘ang còn sáng đèn. Bù lại, cá»a sổ trong căn phòng nà y bị đóng kÃn mÃt.
Má»™t cÆ¡n hoảng loạn bất ngá» áºp đến, bủa vây quanh tôi không còn Ä‘Æ°á»ng thoát. Tôi khá»±ng lại, không dám bÆ°á»›c lên thêm má»™t bÆ°á»›c nà o.
Bá»—ng chợt có tiếng mẹ tôi vá»ng vang:
- Bella? Bella? – Vẫn là cái giá»ng nói đầy sợ hãi gá»i tên tôi.
Tôi chạy à o qua cá»a, đến vá»›i cái giá»ng nói ấy.
- Bella, con là m mẹ sợ quá! Không bao giỠđược là m nhÆ° thế vá»›i mẹ nữa, nghe chÆ°a! – Giá»ng nói của mẹ vẫn vang lên khi tôi chạy sâu hÆ¡n và o trong căn phòng dà i, có trần nhà cao ngất.
Hoảng hốt, tôi nhìn quanh, cố gắng tìm xem giá»ng nói của mẹ phát ra từ đâu. Mẹ báºt cÆ°á»i, tôi quay cuồng trong giây lát.
Mẹ tôi ở đấy, trên mà n hình tivi, Ä‘ang xoa bù mái tóc của tôi, lúc ấy, mẹ đã cảm thấy nhẹn nhõm. Äó là ngà y lá»… Tạ Æ¡n, năm tôi mÆ°á»i hai tuổi. Hai mẹ con tôi đến thăm bà ngoại sống ở California, đó là lần thăm cuối cùng trÆ°á»›c khi bà tôi mất. Rồi chúng tôi đã ra biển chÆ¡i, khi ấy, tôi Ä‘ang bÆ¡i ra xa khá»i cầu tà u. Mẹ đã nhìn thấy chân tôi Ä‘áºp quáng quà ng trong nÆ°á»›c, cố gắng giữ thăng bằng.
- Bella? Bella? – Mẹ thảng thốt gá»i tôi.
Mà n hình tivi đột ngột xanh lè.
Má»™t cách cháºm rãi, tôi xoay ngÆ°á»i lại. Hắn Ä‘ang đứng im lìm bên cạnh cá»a ra và o, im lìm đến mức tôi đã không nháºn ra ngay. Và kia, trong tay hắn là bá»™ Ä‘iá»u khiển tivi từ xa. Tôi và hắn nhìn chằm chằm và o nhau cả má»™t lúc lâu. Chợt hắn mỉm cÆ°á»i.
Khẽ Ä‘á»™ng Ä‘áºy, hắn Ä‘i lại phÃa tôi, bÆ°á»›c chân rất nhẹ, rồi hắn Ä‘i ngang qua tôi, đặt thiết bị Ä‘iá»u khiển từ xa bên cạnh chiếc đầu máy video. Tôi xoay đầu lại, cẩn tháºn nhìn theo hắn.
- Xin lá»—i nhé Bella, nhÆ°ng bá»™ không tốt hÆ¡n sao khi mẹ mi thá»±c sá»± không dÃnh và o vụ nà y? – Giá»ng nói của hắn vẫn lịch sá»±, tá» ra tá» tế.
Tôi xây xẩm cả mặt mà y nhÆ° vừa bị má»™t cú chặt tháºt mạnh và o gáy. Mẹ tôi vẫn bình yên. Mẹ vẫn ở Florida và không há» nghe lá»i nhắn của tôi. Và trÆ°á»›c tôi, mẹ cÅ©ng chÆ°a há» bao giá» phải hoảng hốt trÆ°á»›c cặp mắt Ä‘á» ngầu nằm trên khuôn mặt trắng nhợt dị thÆ°á»ng của hắn.
- Vâng – Tôi trả lá»i, không che dấu sá»± nhẹ nhõm trong giá»ng nói.
- Sao mi không có vẻ gì gá»i là tức giáºn hết khi biết là đã bị ta lừa?
- Không – Tá»± nhiên tôi tháy mình dÅ©ng cảm má»™t cách lạ thÆ°á»ng. Bây giá» có còn gì đâu? Má»i chuyện rồi sẽ sá»›m kết thúc. Bố và Mẹ sẽ chẳng bao giá» bị hại, cÅ©ng nhÆ° chẳng bao giá» phải sợ hãi. NghÄ© đến đây, tôi chợt cảm thấy choáng váng. Má»™t phần trà óc trong dầu tôi bắt đầu hà nh Ä‘á»™ng, tôi Ä‘ang cáºn ká» vá»›i cái chết.
- Lạ nhỉ. Mi tháºt sá»± nghÄ© váºy kia à – Äôi mắt hiểm ác của hắn bắt đầu Ä‘Æ°a lên hạ xuống để đánh giá tôi, công khai bá»™c lá»™ niá»m phấn khởi. Mống mắt của hắn dần dần Ä‘en lại, xung quanh chỉ còn lại má» nhạt má»™t vòng tròn mà u hồng ngá»c. Hắn Ä‘ang khát!?! – Ta sẽ báo lại vá»›i nhóm bạn lạ lùng của mi biết rằng con ngÆ°á»i bá»n mi tháºt sá»± rất thú vị. Ta nghÄ© là mình thấy được mi Ä‘ang cố gắng che giấu cảm xúc của mình. Thế mà lạ tháºt, mấy đứa bạn mi lại chẳng cảm nháºn được Ä‘iá»u đó.
Hắn chỉ đứng cách tôi có và i bÆ°á»›c chân, hai tay khoanh lại và nhìn tôi má»™t cách hiếu kỳ. GÆ°Æ¡ng mặt lẫn thế đứng của hắn chẳng há» toát lên má»™t là n khà hằn thù hay Ä‘e dá»a nà o cả. Hắn trông rất bình thÆ°á»ng, cả gÆ°Æ¡ng mặt, cả cÆ¡ thể Ä‘á»u không có nét đặc biệt; chỉ trừ là n da quá trắng và quầng thâm quanh mắt, hai đặc Ä‘iểm nà y thì tôi đã quá quen thuá»™c rồi. Trên mình hắn là má»™t chiếc áo sÆ¡mi dà i tay xanh nhạt cùng má»™t chiếc quần jean bạc phếch.
- Mi sắp nói với ta rằng tên bạn trai của mi sẽ báo thù cho mi hả?
- Không, tôi không nghÄ© váºy. Ãt ra, tôi đã Ä‘á» nghị anh ấy đừng là m nhÆ° thế.
- Thế hắn trả lá»i nhÆ° thá» nà o?
- Tôi không biết – Tháºt lạ lùng, sao gã săn mồi kiểu cách nà y lại khiến tôi dá»… nói chuyện nhÆ° váºy. – Tôi đã để lại cho anh ấy má»™t lá thÆ°.
- Má»™t lá thÆ° cuối cùng, cháºc cháºc, lãng mạn là m sao.
Và mi nghÄ© rằng hắn sẽ coi trá»ng bức thÆ° đó hả? – Tiếng nói của hắn có phần Ä‘anh lại, âm Ä‘iệu mỉa mai len lá»i và o giữ giá»ng nói lịch sá»±, ôn tồn.
- Tôi chỉ hi vá»ng nhÆ° váºy.
- Hmmm, thế thì hi vá»ng của chúng ta khác nhau rồi. Mi thấy đó, trò chÆ¡i nà y kết thúc quá nhanh, quá dá»… thắng. Nói thá»±c, ta thấy thất vá»ng. Ta đã mong chá» có được sá»± thá» thách hÆ¡n thế nà y rất nhiá»u. Thế mà cuối cùng ta thắng được chỉ là nhá» má»™t Ãt may mắn.
Tôi im lặng lắng nghe.
- Khi Victoria không thể tiếp cáºn được cha mi, ta đã bảo cô ấy tìm hiểu mi kỹ hÆ¡n. Chạy Ä‘uổi theo mi vòng vòng khắp cái hà nh tinh nà y rõ rà ng chẳng phải là hà nh Ä‘á»™ng không ngoan rồi, cái hay là là m sao có thể khiến mi tá»± dẫn xác tá»›i má»™t nÆ¡i do chÃnh tá»± ta chá»n, cồn ta chỉ có việc ngồi chá». Thế là sau khi trao đổi vá»›i Victoria, ta quyết định đến Phoenix má»™t chuyến thăm mẹ mi. Ta đã nghe thấy mi nói rằng mi sẽ vá» nhà . Ban đầu, ta không tin Ä‘iá»u đó. NhÆ°ng vá» sau ta lại nghi ngá». Con ngÆ°á»i tháºt ra rất dá»… Ä‘oán, chúng hay chá»n những nÆ¡i thân thuá»™c, an toà n là m nÆ¡i trú ẩn. Vả lại, nếu mi quả tháºt trốn ở cái nÆ¡i mà mi đã nói... hòng để ta nghi ngá» rồi bá» qua, không chú ý đến, xem ra chẳng phải là mánh khóe hay.
NhÆ°ng tất nhiên là ta không chắc chắn lắm, đây chỉ là linh cảm thôi. Ta thÆ°á»ng hay có linh cảm vá» con mồi ta đã chá»n săn, đó là giác quan thứ sáu, con ngÆ°á»i bá»n mi hay gá»i nhÆ° váºy. Ta đã đến nÆ¡i mẹ mi ở, và nghe được tin nhắn của mi, tất nhiên là ta vẫn không biết mi gá»i Ä‘i từ đâu cả. Quả tháºt, số Ä‘iện thoại mà mi để lại rất hữu Ãch, những gì ta có thể Ä‘oán được là khả năng mi ở miá»n Nam rất cao, và cuá»™c chÆ¡i sẽ không thà nh công nếu mi không ở gần.
Thế rồi tên bạn trai của mi đáp máy bay Ä‘i Phoenix, Victoria tất nhiên chẳng bá» sót má»™t hà nh Ä‘á»™ng nà o của chúng; trong trò chÆ¡i có nhiá»u ngÆ°á»i tham gia thế nà y, là m sao ta dám chÆ¡i má»™t mình được. Váºy là chúng đã cho ta biết Ä‘iá»u ta hy vá»ng, mi Ä‘ang ở đây. Ta bắt đầu chuẩn bị má»i thứ, ta đã xem qua mấy cuốn phim gia đình rất đáng yêu của mi. Cú lừa đó đã khiến mi tin sái cổ.
Quá dá»… dà ng, mi biết không, chẳng xứng đáng vá»›i tiêu chuẩn của ta. Váºy nên, mi thấy đó, ta hy vá»ng tên bạn trai của mi sẽ không là m theo những gì mi mong đợi. Hắn tên gì, Edward phải không?
Tôi không trả lá»i. Sá»± can đảm ở trong tôi cÅ©ng có giá»›i hạn. Xem ra hắn sắp sá»a kết thúc cái nhìn hau háu của mình. Dù sao thì Ä‘iá»u đó cÅ©ng chẳng còn ý nghÄ©a gì nữa. Cắn tôi – má»™t con ngÆ°á»i yếu á»›t – nà o có phải là hà nh Ä‘á»™ng vinh quang.
- Mi có cảm thấy phiá»n khkông nếu ta để lại má»™t bức thÆ° ngắn của chÃnh ta cho tên Edward?
Hắn lùi lại má»™t bÆ°á»›c và chạm tay và o má»™t máy quay phim kỹ thuáºt số chỉ bé bằng bà n tay, nằm vững chãi trên chiếc máy thu phát âm thanh nổi. Má»™t chiếc đèn mà u Ä‘á» bé tà xÃu vụt sáng...máy Ä‘ang quay...lại góc máy và i lần hòng thu hình được phần lá»›n căn phòng. Tôi nhìn hắn chăm chăm...hồn vÃa tôi lên mây.
- Ta xin lá»—i nhé, nhÆ°ng ta không nghÄ© rằng hắn sẽ bá» qua cho ta nếu thấy lại cảnh nà y. Ta không muốn hắn bá» sót má»™t Ä‘iá»u gì cả. Tất nhiên, đây sẽ là má»™t ký ức mà hắn không bao giá» quên được. Mi chỉ là má»™t con ngÆ°á»i yếu Ä‘uối, không may chá»n sai thá»i gian để đến má»™t nÆ¡i không nên đến, và hiển nhiên là lại còn chÆ¡i vá»›i những đứa bạn không nên chÆ¡i nữa. Ta có thể nói thêm cho mi biết nhÆ° váºy.
Hắn bÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c vá» phÃa tôi, mỉm cÆ°á»i.
- Trước khi chúng ta bắt đầu...
Tôi bá»—ng cảm thấy nôn nao trong bụng trÆ°á»›c từng lá»i hắn nói, tôi buồn nôn...Äây là điá»u tôi không ngá» tá»›i được.
- Ta muốn hé mở má»™t chút sá»± tháºt, chỉ má»™t chút thôi. Äó là từ đầu đến cuối cuá»™c săn Ä‘uổi nà y, có má»™t Ä‘iá»u thÆ°á»ng xuyên ám ảnh ta, đó là ta luôn sợ tên Edward sẽ Ä‘á»c thấy Ä‘iá»u đó mà phá hủy cuá»™c vui của ta. Chuyện nà y đã từng xảy ra má»™t lần rồi, ừmmm, lâu lắm rồi. Äó là lần duy nhất, và cÅ©ng là con mồi duy nhất thoát khá»i tay ta.
“Mi biết không, tên ma-cà -rồng quý mến nạn nhân bé nhỠấy đã phát rồ khi có những hà nh Ä‘á»™ng y chang tên Edward yếu Ä‘uối của mi. Khi hắn biết rằng ta Ä‘ang để mắt đến ngÆ°á»i bạn bé nhá» của hắn, hắn đã đánh cắp con bé ra khá»i cái dưỡng trà viện nÆ¡i hắn Ä‘ang là m việc – Ta chẳng là m sao hiểu được ná»—i ám ảnh của và i tên ma-cà -rồng muốn sống má»™t cuá»™c sống con ngÆ°á»i nhÆ° mi – và hắn đã thả con bé ngay khi đã là m cho nó được an toà n. Con bé dÆ°á»ng nhÆ° không cảm nháºn được sá»± Ä‘au Ä‘á»›n, tháºt là má»™t sinh váºt yếu á»›t đáng thÆ°Æ¡ng. Nó đã bị nhốt trong nhà giam của quân Ä‘á»™i suốt má»™t thá»i gian dà i...chuyện xảy ra hÆ¡n má»™t trăm năm trÆ°á»›c rồi, khi ấy, nó Ä‘ang chá» ngà y bị cá»™t và o cá»c mà thiêu sống vì khả năng nhìn thấy tÆ°Æ¡ng lai của mình. Và o những năm má»™t ngà n chÃn trăm hai mÆ°Æ¡i, nhà giam đó biến thà nh dưỡng trà viện, đồng thá»i cÅ©ng là trung tâm nghiên cứu chứng trầm uất. Và rồi khi con bé ấy mở mắt ra, nó hoà n toà n trở nên mạnh mẽ vá»›i nguồn sinh lá»±c má»›i, giống nhÆ° nó chÆ°a từng thấy mặt trá»i bao giá» váºy. Tên ma-cà -rồng đó đã biến nó thà nh má»™t ma-cà -rồng má»›i, thế là ta chẳng còn lý do gì để đụng đến nó nữa – James thở dà i – Và ta đã giết tên ma-cà -rồng kia để trả thùâ€
- Alice – Tôi thì thầm, há hốc miệng vì ngạc nhiên.
- Ừ, cô bạn bé nhá» của mi đấy. Ta đã rất ngạc nhiên khi gặp lại nó. Từ kinh nghiệm trÆ°á»›c, ta Ä‘oán nhóm của nó sẽ Ä‘em đến cho ta nhiá»u Ä‘iá»u thú vị. Ta để mắt đến mi, và bá»n chúng cố giằng mi lại. Má»™t nạn nhân nữa Ä‘ang tìm cách thoát khá»i tay ta, thú vị đấy chứ.
“Con bé thÆ¡m phÆ°ng phức. Ta tiếc vì không bao giá» còn được nếm...Ừm, nó thÆ¡m còn hÆ¡n cả mi nữa. á»’, ta xin lá»—i, ta không có ý xúc phạm mi. Mi cÅ©ng thÆ¡m lắm. Mùi hÆ°Æ¡ng thảo má»™c...â€
Hắn tiến thêm má»™t bÆ°á»›c vá» phÃa tôi, tuy nhiên vẫn còn để cách và i xăngtimét. Má»™t cách nhẹ nhà ng, hắn nâng tóc tôi lên, hÃt hà má»™t lúc, rồi thả tóc tôi xuống, tôi cảm nháºn rõ mồn má»™t những ngón tay lạnh giá của hắn để há» lên cổ mình. Rồi tháºt nhanh, hắn quệt nhẹ cón tay cái lên má tôi, mắt trố ra vì tò mò. Tôi muốn trốn Ä‘i tháºt nhanh, nhÆ°ng không hiểu sao toà n thân bá»—ng trở nên cứng Ä‘á». Tôi đã không há» tá» ra núng thế.
- Ưm, không được – Hắn lầm bầm, buông thõng tay xuống – Ta tháºt chẳng hiểu – Hắn thở dà i – Ừ, thôi, chúng ta cứ tiếp tục thế nà y. Sau đấy, ta sẽ Ä‘iện thoại cho lÅ© bạn của mi, tiết lá»™ cho chúng biết là mi Ä‘ang ở đâu, cả lá»i nhắn nhá» bé của ta nữa.
Äến lúc nà y thì tôi đã tháºt sá»± phát bệnh. CÆ¡n Ä‘au dần dần kéo đến, tôi có thể nhìn thấy ná»—i Ä‘au khổ của mình hiện ra rõ rà ng trong đôi mắt của kẻ đối diện. NhÆ°ng vá»›i hắn, nhÆ° thế vẫn chÆ°a đủ để gá»i là chiến thắng, để uống, và rồi bá» Ä‘i. Trò chÆ¡i của hắn sẽ không kết thúc chóng vánh nhÆ° tôi trù liệu. Hai đầu gối của tôi bắt đầu run rẩy, tôi sợ mình không kiá»m được để rồi sẽ phải ngã quỵ mất thôi.
Hắn lùi lại, bắt đầu rảo từng bÆ°á»›c cháºm rãi vòng quanh tôi nhÆ° thể Ä‘ang trầm trồ chiêm ngưỡng má»™t bức tượng trong viện bảo tà ng. GÆ°Æ¡ng mặt của hắn vẫn cởi mở và tá» ra vô cùng thân thiện...
Bất thình lình, hắn khom ngÆ°á»i xuống, ánh mắt sắc lẻm ngÆ°á»›c lên – má»™t tÆ° thế rình mồi tôi đã từng được trông thấy. Nụ cÆ°á»i của hắn từ từ, từ từ mở rá»™ng hÆ¡n, cho đến khi nó không còn là má»™t nụ cÆ°á»i Ä‘Æ¡n thuần nữa, những chiếc răng sáng lóe bắt đầu hiện ra, rõ mồn má»™t...
Tôi không còn tá»± chủ được nữa, tôi muốn chạy và thừa hiểu đó chỉ là má»™t ná»— lá»±c vô vá»ng. Hai đầu gối của tôi tháºm chà còn chẳng đứng vững được nữa kia mà . Ná»—i sợ hãi bao trùm khắp cÆ¡ thể, tôi bất thần chạy vụt ra cá»a.
NhÆ°ng hắn đã xuất hiện ở ngay trÆ°á»›c mặt tôi, tất cả diá»…n ra chỉ trong má»™t cái chá»›p mắt. Tôi đã không kịp nhìn thấy hắn dùng tay hay dùng chân, hà nh Ä‘á»™ng đó diá»…n ra quá nhanh – Má»™t cú đánh quáºt trúng ngá»±c tôi – Tôi cảm nháºn rõ rà ng mình bay ngược trở lại...Có tiếng loảng xoảng chói tai khi đầu tôi Ä‘áºp mạnh và o những tấm gÆ°Æ¡ng. KÃnh rÆ¡i vãi tứ tung trên ná»n đất, những mảnh nhá» văng khắp nÆ¡i xung quanh tôi.
Äầu óc tôi bắt đầu quay cuồng trong cÆ¡n Ä‘au trá»i giáng. Hai lá phổi của tôi vẫn chÆ°a hô hấp lại được bình thÆ°á»ng.
Má»™t cách cháºm rãi, hắn tiến đến gần tôi.
- Má»™t ná»— lá»±c rất đáng khen – Hắn lên tiếng, mắt nhìn lÆ°á»›t lên những mẩu thủy tinh nát vụn, giá»ng nói vẫn thân thiện – Ta đã nghÄ© đây là căn phòng lý tưởng để thá»±c hiện bá»™ phim của mình. Äó là lý do ta chá»n nÆ¡i nà y để hẹn gặp mi. Rất tuyệt, có phải không?
Tôi không Ä‘oái hoà i đến câu há»i của hắn, cả tay lẫn đầu gối của tôi Ä‘ang cố sức trÆ°á»n đến má»™t cái cá»a khác.
NhÆ°ng hắn ngay láºp tức đã lại hiện diện ở ngay bên cạnh tôi, bà n chân hắn nhẹ nhà ng đặt lên chân tôi. Bất thần tôi nghe thấy má»™t tiếng “crắc†trÆ°á»›c khi tôi kịp hiểu âm thanh đó phát ra từ dâu. Và rồi khi má»™t cÆ¡n Ä‘au nhanh chóng lan truyá»n khắp cÆ¡ thể, tôi không thể kìm được má»™t tiếng thét hoang dại. Tôi báºt ngá»a ngÆ°á»i lại, nhanh nhÆ° cắt, ôm lấy chân. Hắn Ä‘ang đứng trÆ°á»›c mặt tôi, vẫn mỉm cÆ°á»i thân thiện.
- Mi đã nghÄ© lại chÆ°a? – Hắn há»i má»™t cách tá» tế. Những ngón chân của hắn bắt đầu dà dà lên cái chân gãy của tôi. Tai tôi nghe thấy má»™t tiếng thét lanh lảnh. Sững sá», tôi nháºn ra đó là tiếng thét của chÃnh mình.
- Thế nà o, mi vẫn không muốn tên Edward truy tìm ta à ? – Hắn gợi ý.
- Không! – Tôi rá»n rÄ© – Không, Edward, xin đừng...- Có má»™t váºt gì đó Ä‘áºp mạnh và o mặt tôi, ném tôi trở lại những mẩu gÆ°Æ¡ng vụn vỡ.
CÆ¡n Ä‘au ở chân đã lấn lÆ°á»›t má»i cÆ¡n Ä‘au khác, tôi nhanh chóng cảm nháºn được da đầu của mình bị cắt toạc, vụ kÃnh đã cắt quá ngá»t. Mái tóc của tôi trở nên Æ°á»›t sÅ©ng, hÆ¡i ấm từ trên đầu theo tóc lan tá»a xuống gáy, xuống mặt. Sà n gá»— xung quanh tôi chợt vang lên âm thanh “tóc, tócâ€. Má»™t mùi tanh tanh bá»—ng lá»t và o mÅ©i tôi, bụng tôi bắt đầu sôi lên.
Giữa cÆ¡n buồn nôn xen lẫn vá»›i chóng mặt, tôi bá»—ng loáng thoáng nháºn ra má»™t Ä‘iá»u, trong lòng lại nhen lên má»™t tia hi vá»ng má»›i, tôi sắp sá»a không còn phải cảm thấy Ä‘au Ä‘á»›n nữa rồi. Äôi mắt hắn, Ä‘ang nheo nheo đầy căng thẳng bá»—ng vụt sáng rá»±c lên. Máu – máu đã nhuá»™m thắm cả chiếc áo sÆ¡mi trắng tôi Ä‘ang mặc, giá» Ä‘ang chảy thà nh dòng trên mặt đất – ná»—i thèm khát đã khiến hắn không còn kiểm soát được mình nữa. Hắn lồng lên.
Chảy nhanh lên, đó là tất cả những gì tôi hy vá»ng và o lúc nà y. Hãy để dòng máu kia cuốn sạch má»i ý thức của tôi Ä‘i. Mắt tôi từ từ khép lại.
Từ đâu đó dÆ°á»›i đáy nÆ°á»›c xa thăm thẳm, tôi mÆ¡ hồ nháºn ra tiếng cà u nhà u cuối cùng của gã săn ngÆ°á»i và cái bóng của hắn hăm hở lao và o ngÆ°á»i mình. Vá»›i má»™t ná»— lá»±c cuối cùng, theo bản năng, tôi ôm chặt lấy mặt. Äôi mắt nhắm nghiá»n, và tôi lịm Ä‘i.
|
20-02-2009, 07:05 AM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Cứ thế tôi mê đi, chìm và o vô định.
Trong thứ nÆ°á»›c Ä‘en ngòm quái lạ, tôi nghe đâu đó có tiếng nói thân thÆ°Æ¡ng lãng đãng trong miá»n vô thức của mình – má»™t tiếng nói du dÆ°Æ¡ng, ngá»t ngà o nhÆ°ng rất căng thẳng. Rồi có tiếng gầm gừ khác, tiếp theo sau là tiếng thét hoang dại vang lên đầy thù háºn.
Rồi tôi được kéo lên khá»i mặt nÆ°á»›c, bà n tay Ä‘au buốt của tôi đã nÃu ghì lấy cái phao, nhÆ°ng Ä‘Æ°á»ng vá» hãy còn xa thăm thẳm, tôi không sao thấy được bất kỳ má»™t thứ gì.
Tôi hiểu rằng mình đã sang bên kia thế giới.
Äâu đó vang vá»ng khắp mặt nÆ°á»›c mênh mông, tôi nghe thấy tiếng của thiên sứ gá»i tên mình, Ä‘Æ°a tôi lên thiên Ä‘Ã ng nhÆ° tôi hằng mong đợi.
- Ôi không, Bella, không thể như thế được! – Tiếng của thiên sứ kêu thét trong hoảng loạn.
Äằng sau giá»ng nói đó là những âm thanh huyên náo khác – những tiếng thét náo loạn mà tiá»m thức của tôi không đủ sức để nháºn ra. Tiếng gầm gừ trầm đục, tiếng cắn xé Ä‘iên cuồng, và má»™t tiếng thét trong Ä‘au Ä‘á»›n. Äá»™t nhiên, má»i âm thanh ngÆ°ng bặt...
Tôi cố gắng táºp trung và o giá»ng nói của thiên sứ.
- Bella, anh xin em! Bella, nghe thấy anh nói gì không, anh xin em, anh xin em, Bella, anh xin em!
Có, tôi rất muốn lên tiếng trả lá»i. Trả lá»i câu gì cÅ©ng được. NhÆ°ng đôi môi của tôi không sao cá» Ä‘á»™ng được.
- Carlise! – Thiên sứ lại hét lên, ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n Ä‘ong đầy trong giá»ng nói của chà ng – Bella, Bella, không, ôi, anh xin em, không, không! – Thiên sứ nức nở, tiếng kêu cất lên tháºt bi thiết.
Thiên sứ thì không nên khóc, Ä‘iá»u đó không hợp vá»›i lẽ thÆ°á»ng. Tôi cố gắng tìm chà ng, để nói vá»›i chà ng rằng má»i việc Ä‘á»u ổn thá»a, nhÆ°ng nÆ°á»›c ở đây sâu quá, nó lại dìm tôi xuống, và tôi không sao thở được.
Rồi có má»™t váºt nhá»n đâm xuyên và o đầu toi. Äau vô cùng. Và khi cÆ¡n Ä‘au sau đó từ từ thuyên giảm, thì má»™t cÆ¡n Ä‘au khác lại kéo đến, mạnh hÆ¡n rất nhiá»u. Tôi hét lên, hổn hển thở, cố gắng chồi đạp hòng thoát khá»i biển nÆ°á»›c Ä‘en ngòm nà y.
- Bella – Thiên sứ lại thét gà o tên tôi.
- Cô ấy mất nhiá»u máu, nhÆ°ng vết thÆ°Æ¡ng ở đầu không sâu – Má»™t giá»ng nói Ä‘iá»m tÄ©nh khác nháºn xét – Xem nà y, chân bị gãy rồi.
Một tiếng thét phẫn nộ thoát ra trên môi chà ng.
Má»™t váºt nhá»n khác lại đâm xuyên và o cÆ¡ thể tôi. Có lẽ đây không phải là thiên Ä‘Æ°á»ng, đúng thế không nhỉ? Ở thiên Ä‘Æ°á»ng thì đâu có phải chịu nhiá»u Ä‘au Ä‘á»›n nhÆ° vầy.
- Hình nhÆ° má»™t và i xÆ°Æ¡ng sÆ°á»n cÅ©ng bị gãy – Giá»ng nói am tÆ°á»ng ấy lại tiếp tục.
Những cÆ¡n Ä‘au Ä‘ang mất dần. Tôi chỉ còn cảm nháºn thấy má»™t cÆ¡n Ä‘au duy nhất, cÆ¡n Ä‘au bá»ng rát ở bà n tay, chÃnh cÆ¡n Ä‘au buốt lên đến táºn óc nà y đã lấn lÆ°á»›t má»i cÆ¡n Ä‘au khác.
Ai đó đang thiêu sống tôi.
- Edward – Tôi cố gắng gá»i tên anh, nhÆ°ng giá»ng nói của tôi nghe sao nặng ná» và ảm đạm. Tôi cÅ©ng không thể hiểu được mình Ä‘ang nói gì nữa.
- Bella, em sẽ không sao đâu. Em có nghe thấy anh nói gì không, Bella? Anh yêu em.
- Edward – Tôi lại cố gắng gá»i tên anh. Lần nà y tiếng nói của tôi đã rõ rà ng hÆ¡n.
- Ừ, anh đây.
- Em Ä‘au quá – Tôi thút thÃt.
- Anh biết mà , Bella, anh biết mà – Giá»ng nói của anh hạ thấp xuống – Bố không thể là m được gì sao?
- ÄÆ°a dùm bố cái túi... NÃn thở Ä‘i nà o, Alice, nhÆ° váºy tốt hÆ¡n – Bác sÄ© Carlisle nói.
- Alice? – Tôi rên rỉ.
- Alice ở đây, Alice đã chỉ Ä‘Æ°á»ng cho bá»n anh tìm ra em đấy.
- Tay em Ä‘au quá – Tôi cố gắng giải thÃch.
- Anh biết rồi, Bella. Carlisle sẽ giúp em, em sẽ không còn đau nữa.
- Tay em Ä‘ang bốc cháy! – Tôi nói nhÆ° hét lên, cuối cùng cÅ©ng vượt qua được bóng tối đáng sợ, mắt tôi hấp háy. Tôi không thể nhìn thấy gÆ°Æ¡ng mặt của anh, có má»™t cái gì đó tôi tối, âm ấm che phủ mắt tôi. Tại sao không má»™t ai nhìn thấy lá»a và o dáºp tắt nó?
Giá»ng nói của anh lại cất lên thảng thốt?
- Bella?
- Lá»a! Dáºp lá»a dùm em! – Tôi thét lên khi lá»a bùng cháy dữ dá»™i.
- Carlisle! Tay cô ấy.
- Hắn đã cắn Bella – Bác sÄ© Carlisle không còn giữ được bình tÄ©nh nữa, giá»ng nói của ông run run, hãi sợ.
DÆ°á»ng nhÆ° Edward Ä‘ang lặng câm trong hãi hùng.
- Edward, anh phải là m Ä‘iá»u đó – Äó là giá»ng nói của Alice, ở ngay trên đầu tôi. Những ngón tay giá lạnh của cô bạn khẽ chùi những giá»t nÆ°á»›c mắt Ä‘á»ng trên mặt tôi.
- Không! – Edward gầm lên.
- Alice – Tôi rá»n rÄ©.
- Có lẽ có cơ hội – Bác sĩ Carlise lên tiếng.
- Là gì? Edward khẩn khoản.
- Con phải hút ná»c trở lại. Vết thÆ°Æ¡ng sẽ không còn Ä‘á»™c nữa – Khi bác sÄ© Carlisle trả lá»i, tôi cảm thấy trên đầu mình nằng nặng, có má»™t váºt gì đó Ä‘ang ấn ấn, day day lên vùng da đầu bị chảy máu. CÆ¡n Ä‘au đó hoà n toà n bị tan loãng trong lá»a.
- Liệu có hiệu nghiệm không? – Tiếng há»i của Alice cÅ©ng đầy căng thẳng.
- Bố không biết – Bác sÄ© Carlisle trả lá»i – NhÆ°ng chúng ta phải nhanh lên.
- Carlisle, con... – Edward ngáºp ngừng – Con không dám chắc mình có thể là m được Ä‘iá»u đó – Giá»ng nói mượt mà của anh chứa đầy Ä‘au khổ.
- Äây hoà n toà n là quyết định của con, Edward ạ. Bố không thể giúp con được. Bố phải thấm máu ở đây, còn con phải hút máu trên tay cô ấy.
Tôi quặn ngÆ°á»i lại vì Ä‘au Ä‘á»›n, cá» Ä‘á»™ng bất ngỠđó khiến chân tôi Ä‘au Ä‘iếng.
- Edward! –Tôi thét lên, chợt nháºn ra là mình đã nhắm mắt trở lại, tôi vá»™i mở bừng mắt ra, mong tìm thấy gÆ°Æ¡ng mặt của anh. Cuối cùng, tôi cÅ©ng được trông thấy gÆ°Æ¡ng mặt hoà n mỹ ấy Ä‘ang trăn trối nhìn tôi, gÆ°Æ¡ng mặt Ä‘ang quặn lại vì Ä‘au khổ và do dá»±.
- Alice, tìm giúp bố cái gì để cố định chân Bella lại! – Bác sÄ© Carlisle Ä‘ang lom khom bên cạnh tôi tiếp tục công việc cầm máu – Edward, con phải là m việc đó ngay bây giá», bằng không, sẽ không còn kịp đâu.
GÆ°Æ¡ng mặt của Edward sa sầm xuống. Äôi mắt nghi ngại của anh chợt vụt sáng khi đã quyết định xong. Quai hà m của anh nghién chặt lại. Tôi cảm nháºn được rõ rà ng những ngón tay lạnh giá, mạnh mẽ của anh đặt lên đôi tay nóng rát của mình, sau đó, đôi môi giá lạnh của anh ấn xuống tay tôi.
Thoạt đầu, tôi cảm thấy chá»— vết thÆ°Æ¡ng cà ng trở nên nhức nhối hÆ¡n. Tôi thét lên, cố giằng tay mình ra khá»i đôi tay lạnh lẽo Ä‘ang cố giữ rịt mình lại. Và tôi nghe thấy giá»ng nói của Alice Ä‘ang cố trấn tÄ©nh tôi. Má»™t váºt gì đó rất nặng ấn chặt lấy chân tôi xuống sà n, bác sÄ© Carlisle Ä‘ang khóa cứng đầu tôi bằng đôi tay cứng nhÆ° thép của ông.
Và rồi, má»™t cách cháºm chạp, cÆ¡n Ä‘au của tôi từ từ thuyên giảm má»—i khi ná»—i bá»ng rát ở tay tôi cà ng lúc cà ng dịu lại. Lá»a Ä‘ang lụi dần, chỉ còn táºp trung và o má»™t chá»— trên bà n tay.
Khi cơn đau rút dần, sự tỉnh táo của tôi cũng theo đó mà mất dần, tôi sợ mình sẽ rơi xuống biển nước đen ngòm đó một lần nữa, để rồi lại mất anh.
- Edward – Tôi cố gắng lên tiếng, nhÆ°ng không hiểu sao lại không nghe thấy giá»ng nói của mình. Song, má»™t ngÆ°á»i lại có thể nghe được lá»i của tôi.
- Anh ấy ở ngay đây đấy, Bella.
- Ở lại, Edward, ở lại với em.
- Anh sẽ không bá» Ä‘i đâu đâu, Bella- Giá»ng nói của anh vẫn còn căng thẳng, nhÆ°ng trên hết là niá»m hân hoan chiến thắng.
Tôi thở dà i mãn nguyện. Lá»a đã hoà n toà n bị dáºp tắt. Những cÆ¡n Ä‘au khác cÅ©ng tan biến dần, nhÆ°á»ng chá»— cho giấc ngủ Ä‘ang cháºm rãi tác Ä‘á»™ng lên các giác quan của tôi.
- Äã hết sạch chÆ°a? – Câu há»i của bác sÄ© Carlisle nhÆ° được vá»ng vá» từ má»™t nÆ¡i nà o đó xa xăm.
- Máu của cô ấy đã hoà n toà n trong là nh rồi – Edward trả lá»i má»™t cách chắc nịch – Con chỉ thấy có hÆ¡i moocphin.
- Bella? – Bác sÄ© Carlisle gá»i tôi.
Tôi cố gắng trả lá»i:
- Há»mmm?
- Äã hết lá»a chÆ°a?
- Dạ rồi – Tôi thở dà i – Cảm ơn anh, Edward.
- Anh yêu em – Anh đáp lại lá»i tôi.
- Em biết rồi – Tôi thở ra, cảm thấy toà n bá»™ sức lá»±c không còn hiện hữu trong ngÆ°á»i mình nữa.
Và ngay sau đó, tôi nghe thấy âm thanh yêu thÃch của mình: tiếng cÆ°á»i sung sÆ°á»›ng của Edward – tuy khẽ khà ng nhÆ°ng biểu lá»™ rõ má»™t trạng thái nhẹ nhõm.
- Bella? – Bác sÄ© Carlisle lại gá»i tôi.
Thoáng chau mà y, tôi đang buồn ngủ rũ cả mắt.
- Vâng?
- Mẹ cháu đâu?
- Ở Florida – Tôi thở dà i – Hắn đã lừa em, Edward. Hắn đã xem những cuốn băng video của mẹ con em – Ná»—i oán háºn trong tôi được thốt ra má»™t cách yếu á»›t đến đáng thÆ°Æ¡ng.
NhÆ°ng nó khiến tôi nhá»› lại được má»i chuyện.
- Alice – Tôi cố gắng mở mắt ra – Alice, cuốn băng video… hắn biết bạn, Alice ạ, hắn biết thân pháºn trÆ°á»›c đây của bạn – Tôi cố nói gấp gáp, nhÆ°ng giá»ng nói nhÆ° không còn chút hÆ¡i sức nà o – Hình nhÆ° có mùi xăng – Tôi nói thêm, ngạc nhiên khi nháºn ra má»™t là n sÆ°Æ¡ng mù Ä‘ang dần dần bao phủ não bá»™ của mình.
- Äã đến lúc Ä‘Æ°a cô ấy Ä‘i được rồi - Bác sÄ© Carlisle lên tiếng.
- Không, cháu muốn ngủ - Tôi phà n nà n.
- Em cứ ngủ đi, em của anh, anh sẽ bế em đi – Edward dỗ dà nh tôi.
Rồi trong vòng tay của anh, ngả ngÆ°á»i và o lồng ngá»±c của anh, tôi rÆ¡i và o trạng thái lÆ¡ lá»ng, má»i cÆ¡n Ä‘au đã tan biến hoà n toà n.
- Ngủ ngoan nhé, Bella- Äó là những lá»i cuối cùng tôi còn nháºn thức được.
|
21-02-2009, 10:33 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
24: Bế tắc
Tôi bừng tình trong thứ ánh sáng trắng lóa, rá»±c rỡ. Tôi Ä‘ang nằm trong má»™t căn phòng xa lạ, cái gì cÅ©ng trắng. Những bức tÆ°á»ng xung quanh tôi được che phủ bằng những bức rèm dà i, thẳng đứng; ngay trên đầu tôi, má»™t bóng đèn sáng rá»±c khiến tôi chói mắt. Tôi Ä‘ang nằm trên má»™t chiếc giÆ°á»ng cứng,có thể thay đổi tÆ° thế - má»™t chiếc giÆ°á»ng có chấn song. Những chiếc gối thì má»ng lét và lồi lõm. Äâu đó rất gần có âm thanh “bÃp bÃp†rất chÆ°á»›ng tai. Hy vá»ng rằng Ä‘iá»u đó có nghÄ©a là tôi vẫn còn sống. Cái chết có lẽ không đến ná»—i khó chịu nhÆ° thế nà y.
Hai tay của tôi vÆ°á»›ng vÃu đầy ống nhá»±a, còn trên mặt, ngay bên dÆ°á»›i mÅ©i, Ä‘ang bị buá»™c dÃnh má»™t váºt gì đó. Tôi Ä‘Æ°a tay lên, toan bốc nó ra.
- Không, đừng em – Những ngón tay giá lạnh bất thần đưa ra, ngăn tôi lại.
- Edward? – Tôi khẽ nghiêng đầu để ngắm nhìn anh, gÆ°Æ¡ng mặt tuyệt mÄ© của anh chỉ cách mặt tôi có và i xăng ti mét, anh Ä‘ang tá»±a cằm lên chiếc gối của tôi. Má»™t lần nữa, tôi nháºn ra rằng mình vẫn còn sống, nhÆ°ng lần nà y là má»™t sá»± nháºn thức xen lẫn vá»›i niá»m hân hoan và lòng biết Æ¡n vô hạn – Ôi, Edward, em xin lá»—i!
- Shhh – Anh ra hiệu cho tôi im lặng – Bây giá» má»i thứ ổn rồi.
- Chuyện xảy ra thế nà o váºy anh? – Tôi không thể nhá»› được Ä‘iá»u gì rõ rà ng cả, trà óc của tôi nhất quyết không chịu tái hiện lại.
- Anh gần nhÆ° đã đến trá»…. Anh đến trá»… quá – Edward thì thà o, giá»ng nói của anh lại run run vì Ä‘au khổ.
- Em ngốc quá, Edward. Em cứ nghĩ rằng hắn đang bắt giữ mẹ.
- Hắn đã lừa tất cả chúng ta.
- Em phải gá»i cho bố và mẹ - Tôi chợt nhá»› ra.
- Alice đã là m Ä‘iá»u đó rồi. Mẹ em Ä‘ang ở đây…ừm, ngay trong bệnh viện nà y. Hiện giá», mẹ Ä‘ang Ä‘i tìm cái gì đó để lót dạ.
- Mẹ em? – Tôi cố gắng ngồi dáºy nhÆ°ng đầu óc láºp tức trở nên quay cuồng. Äôi tay nhẹ nhà ng của Edward ấn tôi nằm xuống gối.
- Mẹ sẽ trở lại ngay – Anh khẳng định như đinh đóng cột – Còn em thì cần phải nằm yên.
- NhÆ°ng anh đã kể gì vá»›i mẹ? – Tôi lo lắng. Là m sao tôi có thể yên tâm cho nổi. Mẹ tôi ở đây và tôi vừa thoát khá»i tay của má»™t tên ma cà rồng – Sao anh lại kể vá»›i mẹ là em Ä‘ang ở đây?
- Em bị rÆ¡i xuống hai tầng cầu thang rồi va và o má»™t cái cá»a sổ - Anh dừng lại – Em phải chấp nháºn Ä‘iá»u đó, nghe cÅ©ng có vẻ tháºt chứ bá»™.
Tôi thở dà i, bắt đầu lại có cảm giác đau, vội nghiêng đầu nhìn xuống cơ thể mình trong chăn: một bên chân của tôi có cái gì đó lồi lên rất to.
- Em thế nà o rồi? – Tôi há»i.
- Em bị gãy má»™t chân, xÆ°á»n sÆ°á»n bị gãy bốn cái, đầu thì có nhiá»u vết cắt, toà n thân bầm tÃm và mất rất nhiá»u máu. NgÆ°á»i ta phải truyá»n máu cho em đấy. Anh không thÃch nÆ°h váºy… nó sẽ khiến cho em không còn thuần khiết trong má»™t thá»i gian rất dà i.
- NhÆ°ng nhÆ° váºy sẽ tốt cho anh mà .
- Không, anh thÃch mùi hÆ°Æ¡ng của chÃnh em cÆ¡.
- Là m sao anh có thể là m được Ä‘iá»u đó? – Tôi nhá» nhẹ há»i. Ngay láºp tức, anh hiểu tôi muốn nói gì.
- Anh không biết nữa – Edward vá»™i quay Ä‘i để tránh ánh mắt của ngÆ°á»i Ä‘ang nhìn anh tha thiết, dịu dà ng cầm lấy bà n tay Ä‘ang quấn băng của tôi, rất cẩn tháºn để tránh là m vÆ°á»›ng sợi dây nối cÆ¡ thể tôi vá»›i má»™t mà n hình máy vi tÃnh.
Tôi vẫn kiên nhẫn chỠđợi anh.
Anh thở dà i, vẫn không dám nhìn tôi.
- Không thể nà o dừng lại được. Hoà n toà n không có Ä‘iểm dừng. NhÆ°ng anh đã là m được – Cuối cùng anh cÅ©ng ngẩng mặt lên vá»›i má»™t nụ cÆ°á»i ná»a miệng – Anh phải yêu em.
- Bá»™ em không ngon nhÆ° mùi thÆ¡m của mình sao? – Tôi cÅ©ng mỉm cÆ°á»i đáp lại. Ngay tức thì, măt tôi Ä‘au rần.
- Rất ngon…ngon hơn anh tưởng nữa.
- Em xin lá»—i – Tôi thẫn thá».
Edward nhướng mắt nhìn lên trần nhà .
- Xin lỗi là đúng lắm.
- Chuyện gì đúng cơ?
- VỠviệc suýt chút nữa thì anh vĩnh viễn bị mất em.
- Em xin lỗi. – Tôi lặp lại.
- Anh hiểu vì sao em là m nhÆ° váºy – Nah an ủi – Tất nhiên Ä‘iá»u đó vẫn không thể chấp nháºn được. Lẽ ra em phải chá» anh, em phải báo cho anh biết.
- Nhưng anh sẽ không cho em đi.
- Ừ - Anh đồng ý gần như ngay tức thì – Anh sẽ không cho em đi đâu hết.
Những ký ức không mong đợi bất chợt quay vá». Tôi khẽ rùng mình, nhăn mặt lại.
Anh trở nên lo lắng:
- Bella, em sao thế?
- James sao rồi anh?
- Sauk hi anh kéo hắn ra khá»i em, Emmett và Jasper đã giải quyết hắn rồi – Giá»ng nói của anh phảng phất ná»—i tức giáºn.
Tôi cảm thấy lạ.
- Em không thấy Emmett và Jasper ở đó mà .
- Há» phải rá»i khá»i phòng…vì nhiá»u máu quá.
- Nhưng anh vẫn ở lại.
- Ừ, anh ở lại.
- Cả Alice và bác sĩ Carlisle… - Tôi xúc động bổ sung thêm.
- HỠcũng yêu em lắm, em biết không.
Hình ảnh chá»›p nhoáng của Alice trong lần cuối cùng tôi được trông thấy hiện vá», tôi bất giác nhá»› lại má»™t chuyện.
- Alice đã xem cuốn băng chÆ°a anh? – Tôi há»i má»™t cách lo lắng.
- Rồi – Lại má»™t gióng nói gắt gá»ng khác của anh, má»™t giá»ng nói đặc sệt căm thù.
- Alice đã luôn ở trong bóng tối, đó là lý do bạn ấy không thể nhớ được.
- Anh biết rồi. GiỠthì cô ấy cũng đã hiểu.
Tôi cố vá»›i cánh tay không bị thÆ°Æ¡ng lên để chạm và o mặt anh, nhÆ°ng có má»™t váºt gì đó ngăn tôi lại. ÄÆ°a mắt nhìn xuống, tôi nháºn ra má»™t ống truyá»n dịch Ä‘ang ghim thằng và o tray mình.
- Ui da – Tôi nhăn nhó.
- Sao váºy em? – Anh há»i má»™t cách lo lắng… tâm trà rối bá»i, nhÆ°ng nhÆ° thế hãy còn chÆ°a đủ. Ná»—i khổ Ä‘au vẫn chÆ°a hoà n toà n rá»i khá»i mắt anh.
- Cât kim… - Tôi giải thÃch, hÆ°á»›ng tầm mắt sang chá»— khác. Tôi táºp trung và o tấm ván lót trần xiên xiên, cố gắng thở sâu và chịu Ä‘á»±ng cÆ¡n Ä‘au ở sÆ°á»n.
- Sợ kim… - Anh tá»± lẩm bẩm vá»›i chÃnh mình, khẽ khà ng lắc đầu – Trá»i Æ¡i, má»™t tên ma cà rồng tà n bạo, hắn thÃch tra tấn cô ấy cho đến chết, thế đấy, còn cô ấy thì sao… Cô ấy vẫn chạy trốn Ä‘i để gặp hắn. Váºy mà cây kim…
Tôi dảo mắt, cảm thấy hà i lòng khi khám phá ra rằng phản ứng nà y của anh là dấu hiệu cho thấy Ãt ra, anh đã không còn Ä‘au lòng nữa. Tôi quyết định chuyển Ä‘á» tà i.
- Vì sao anh lại ở đây? – Tôi há»i.
Anh nhìn tôi trân trối, thoạt đầu là không hiểu, sau đó, đôi mắt ấy lại đượm buồn. Äôi lông mà y của anh nhÃu và o nhau khi anh cau mà y:
- Em muốn anh bỠđi ư?
- Không! – Tôi tức thì phản đối, cÆ¡ thể co rúm lại trÆ°á»›c ý nghÄ© đó của anh – Không mà , em chỉ muốn biết là phải trả lá»i thế nà o khi mẹ há»i vì sao anh lại ở đây. Em cần phải được chuẩn bị trÆ°á»›c khi mẹ quay lại.
- á»’ - Anh thốt lên, vầng trán lại dãn ra phẳng lì – Anh đến Phoenix là để khuyên nhủ em, thuyết phục em trở vá» Forks – Äôi mắt anh nheo lại má»™t cách tha thiết và chân thà nh. Suýt chút nữa thì tôi hoà n toà n tin rằng đó là sá»± tháºt – Em đồng ý đến gặp anh. Em Ä‘Ã xe đên skhachs sạn nÆ¡i anh ở cùng Carlisle và Alice…Tất nhiên anh ở đây có giám sát của phụ huynh Ä‘Ã ng hoà ng – Anh nói thêm để khẳng định gia đình mình có ná» nếp – NhÆ°ng trên dÆ°á»ng lên phòng anh, em trượt chân té xuống cầu thang và …ừm, ẹm biết Ä‘oạn sau rồi. Dù sao, em cÅ©ng không cần phải nhá»› mấy chi tiết đó đâu; ai mà nỡ trách em khi em Ä‘ang bị chấn thÆ°Æ¡ng ở đầu, lẫn lá»™n hết má»i thứ chứ, phải không nà o.
Tôi suy nghĩ một thoáng rồi góp ý:
- NhÆ°ng có má»™t và i chá»— không ổn. Chằng hạn nhÆ° cái cá»a sổ bể…Em không nghe thấy tiếng cá»a sổ bể.
- Ừm, không sao đâu – Anh trả lá»i – Alice có má»™t số bằng chứng thuyết phục hay lắm. Tất cả Ä‘á»u đã được ngụy tạo hết sức thuyết phục…Nếu muốn, em còn có thể kiện khách sạn ra tòa luôn. Em không có gì phải lo lắng hết – Anh hứa má»™t cách chắc nịch, dịu dang mÆ¡n tháºt nhẹ lên má tôi – Công việc duy nhất của em lúc nà y là mau chóng bình phục, em hiểu không.
Thần kinh của tôi không bị thuốc là m cho mê mẩn đến Ä‘á»™ không có phản ứng gì trÆ°á»›c sá»± đụng chạm của anh. Mà hình máy vi tÃnh kêu “bÃp bÃp†lien hồi – bây giá» thì không chỉ có mình anh là nghe được tiếng tim loạn nhịp của tôi.
- Trá»i Æ¡i, xấu hổ đến chết mất – Tôi lẩm bẩm má»™t mình.
Edward phá ra cÆ°á»i khúc khÃch, rồi bất chợt, má»™t thoáng suy tÆ° hiện ra trong mắt anh:
- Ưm ,anh Ä‘ang tá»± há»i…
Nói đến đây, anh từ từ cúi xuống gÆ°Æ¡ng mặt của tôi. Tiếng “bÃp bÃp†vang lên nhÆ° Ä‘iên dại. Khi môi anh chạm và o má tôi, tiếng “bÃp bÃp†trong phút chốc ngÆ°ng bặt.
Edward rụt ngÆ°á»i lại tức thì, vẻ mặt căng thẳng của anh dịu ngay xuống khi mà n hình máy vi tÃnh lại bắt đầu hiển thị nhịp Ä‘áºp trái tim của tôi.
- Chắc từ rà y vá» sau anh cần phải cẩn tháºn hÆ¡n nữa vá»›i em má»›i được – Anh chau mà y.
- Em đã được hôn anh đâu – Tôi phà n nà n – Äừng bắt nạt em nhÆ° thế chứ.
Edward toét miệng ra cÆ°á»i má»™t cách tinh quái, rồi anh lại cúi xuống, dịu dang đặt môi mình lên môi tôi. NhÆ°ng tiếng “bÃp bÃp†lại trá»—i dáºy lien hồi.
Môi anh bất chợt tê cứng. Edward ngẩng mặt lên.
- Hình nhÆ° anh nghe thấy tiếng mẹ em – Anh giải thÃch, đôi môi lại dãn ra cÆ°á»i toe toét.
- Anh đừng đi đâu – Tôi hét lên, một cơn hoảng loạn chẳng hiểu lý do bất chợt xâm chiếm lấy hồn tôi. Tôi không muốn anh bỠđi…nếu anh biến mất thì tôi biết là m thế nà o…
DÆ°á»ng nhÆ° đã Ä‘á»c được ná»—i sợ hãi ngá»› ngẩn trong mắt tôi, Edward hứa nhÆ° Ä‘inh đóng cá»™t.
- Anh chỉ ở đây thôi – Anh mỉm cÆ°á»i – Anh “chợp mắt†má»™t chút.
Nói rồi anh đứng dáºy, rá»i chiếc ghế nhá»±a cứng bên cạnh tôi, Ä‘i đến chiếc ghế bố bá»c da, mà u ngá»c lam, đặt ở phÃa cuối giÆ°á»ng, vừa ngồi xuống, anh đã duá»—i thẳng ngÆ°á»i ra sau má»™t cách thoải mái và nhắm mắt lại. Giá» thì anh đã hoà n toà n bất Ä‘á»™ng.
- Äừng quên thở đấy – Tôi chế nhạo. Tôi vừa nói xong đã nghe tiếng thở của anh hÃt và o tháºt sâu, trong khi mắt anh vẫn nhắm nghiá»n.
Giá» thì tôi đã nghe thấy tiếng của mẹ. Mẹ Ä‘ang nói chuyện vá»›i ai đó, hình nhÆ° là y tá, giá»ng nói của mẹ nghe có vẻ mệt má»i và u buồn. Tôi rất muốn nhảy ra khá»i giÆ°á»ng để chạy đến bên mẹ, để trấn an, và cam Ä‘oan rằng má»i việc Ä‘á»u ổn thá»a. NhÆ°ng vá»›i tình trạng nà y thì tôi Ä‘Ã nh phải miá»…n cưỡng nằm im.
Cá»a phòng khẽ mở, mẹ len lén nhìn và o giÆ°á»ng tôi.
- Mẹ! – Tôi thì thà o, giá»ng nói Ä‘ong đầy yêu thÆ°Æ¡ng và thanh thản.
Mẹ nhìn thân hình bất Ä‘á»™ng của Edward trên ghế bố má»™t chút rồi rón rén Ä‘i lại phÃa giÆ°á»ng tôi.
- Thằng bé đó hình nhÆ° chÆ°a lúc nà o rá»i khá»i phòng nà y, phải không nhỉ? – Mẹ tá»± lầm bầm vá»›i chÃnh mình.
- Mẹ, gặp lại mẹ, con mừng quá.
Mẹ cúi xuống, dịu dà ng ôm lấy tôi, những giá»t nÆ°á»›c mắt ấm áp lã chã rÆ¡i xuống má tôi.
- Bella, mẹ đau lòng biết bao!
- Con xin lá»—i mẹ. NhÆ°ng bây giá» thì má»i chuyện Ä‘á»u đã đâu và o đấy rồi, mẹ ạ - Tôi vá»— vá» mẹ.
- Mẹ tháºt sá»± nhẹ nhõm khi cuối cùng con cÅ©ng mở mắt – Nói rồi, mẹ ngồi má»›m xuống mép giÆ°á»ng của tôi.
Lúc bấy giá» tôi má»›i nháºn ra là mình chẳng có ý niệm gì vá» thá»i gian cả.
- Co nhắm mắt từ lúc nà o váºy mẹ?
- Từ thứ sáu, cưng à , con đã ngủ lâu lắm rồi.
- Từ thứ sáu cÆ¡ á? – Tôi há»i lại, không khá»i ngạc nhiên. Tôi cố nhá»› lại cái ngà y tôi bị…nhÆ°ng thôi, tôi không muốn nghÄ© ngợi gì đến cái vụ đó nữa.
- Má»i ngÆ°á»i đã phải chấp nháºn để con ngủ mê man đấy, cÆ°ng Æ¡i…Khắp ngÆ°á»i con, đâu đâu cÅ©ng có vết thÆ°Æ¡ng hết.
- Con biết rồi – Rõ rà ng là tôi có thể cảm nháºn được Ä‘iá»u đó.
- May cho con là bác sÄ© Cullen cÅ©ng ở đó.Ông ấy hẳn là má»™t ngÆ°á»i tốt…có Ä‘iá»u trẻ quá. Trông ông ta giống má»™t ngÆ°á»i mẫu hÆ¡n là má»™t bác sĩ…
- Mẹ đã gặp bác sĩ Carlisle rồi hả?
- Cả cô em gái Alice của Edward nữa. Cô bé tháºt dá»… thÆ°Æ¡ng.
- Vâng, đúng nhÆ° váºy – Tôi hoà n toà n đồng ý vá»›i mẹ.
Mẹ ngoái đầu nhìn Edward, lúc nà y vẫn Ä‘ang nhắm mắt,nằm im thin thÃt trên ghế.
- Con chẳng bao giá» kể vá»›i mẹ là con có những ngÆ°á»i bạn tốt nhÆ° thế ở Forks cả.
Tôi bá»—ng co rúm ngÆ°á»i lại và rên rỉ.
- Con Ä‘au ở đâu? – Mẹ quay ngay sang tôi, há»i gặng má»™t cách lo lắng. Ở cuối giÆ°á»ng, Edward cÅ©ng ngóc đầu dáºy, chú mục và o tôi.
- Con không sao – Tôi trấn an cả hai ngÆ°á»i – Con quên mất là mình không được cá» Ä‘á»™ng mạnh – Toi vừa dứt lá»i, Edward lại ngả ngÆ°á»i ra lÆ°ng ghế, giả vá» ngủ tiếp.
Lợi dụng lúc mẹ Ä‘ang tạm thá»i bị phân tâm, tôi ngay láºp tức thay đổi đè tà i tránh để mẹ Ä‘Ã o sâu khai thác vá» tá»™i không thà nh tháºt khai báo má»i chuyện ở Forks.
- Dượng Phil đâu rồi mẹ? – Tôi há»i.
- Florida…À, Bella Æ¡i! Con không ngá» nổi đâu! Khi mẹ và dượng Ä‘ang tÃnh quay vá» nhà thì nháºn được tin tốt!
- Dượng Phil được ký hợp đồng hả mẹ? – Tôi đoán già đoán non.
- Ừ! NhÆ°ng mà con biết không! Là đội Mặt trá»i đấy nhé, con có tin nổi không?
- Tuyệt vá»›i quá mẹ à – Tôi cố là m ra vẻ vô cùng phấn khởi, mạc dù tôi cÅ©ng chẳng biết Ä‘á»™i Mặt trá»i là đội nà o.
- Rồi con sẽ thÃch thà nh phố Jacksonville (bang Florida) cho mà xem – Mẹ nói má»™t thôi má»™t hồi,bất kể tôi Ä‘ang trố mắt ra nhìn mẹ, không hiểu ất giáp gì cả - Lúc đầu, mẹ hÆ¡i lo lắng má»™t tà khi dượng Phil cứ kể vá» thà nh phố Akron (bang Ohio), thà nh phố đó lạnh lẽo, mà có tuyết nữa, con biết là mẹ ghét lạnh nhÆ° thế nà o mà , nhÆ°ng bây giá» là thà nh phố Jacksonville rồi! Lúc nà o cÅ©ng trà n ánh nắng. Mẹ và dượng đã chá»n được má»™t căn nhà ưng ý lắm, căn nhà sÆ¡n mà u và ng,hà ng rà o trắng, và có cả má»™t hà ng hiên y nhÆ° trong phim cổ Ä‘iển ấy, lại còn có cả má»™t cây sồi tháºt to nữa, từ nhà ra biển chỉ mất có và i phút. Con sẽ có phòng tắm riêng…
- Mẹ Æ¡i, khoan khoan – Tôi bắt buá»™c phải xen và o. Nãy giá» Edward vẫn nhắm nghiá»n hai mắt, nhÆ°ng gÆ°Æ¡ng mắt anh Ä‘ang tá» ra vô cùng căng thẳng – Mẹ Ä‘ang kể chuyện gì thế? Con không tá»›i Florida đâu. Con sẽ ở Forks.
- NhÆ°ng con không cần phải là m thê nữa, cục cÆ°ng ngốc nghếch của mẹ - Mẹ phá ra cÆ°á»i thà nh tiếng – Giá» thì dượng Phil sẽ phải Ä‘i đây Ä‘i đó suốt…mẹ và dượng đã bà n kỹ vá»›i nhau rồi. Tất cả những gì mẹ cần là m chỉ là đi xem, và cổ vÅ© cho dượng khi dượng có tráºn đấu, váºy là má»™t ná»a thá»i gian mẹ sẽ ở bên con, má»™t ná»a thá»i gian mẹ sẽ ở bên dượng.
- Mẹ - Tôi khăng khăng, không biết phải lấp liếm chuyện nà y nhÆ° thế nà o là tốt nhất – Con muốn sống ở Forks. Con đã ổn định việc há»c ở trÆ°á»ng rồi, con có hai ngÆ°á»i bạn gái rất thân – Mẹ tôi liếc mắt ngay sang Edward khi tôi nhắc đến từ bạn. Ngượng ngùng, tôi cố gắng lái mẹ sang hÆ°á»›ng khác – Vả lại, bố Ä‘ang cần con. Bố chỉ có má»™t thân má»™t mình ở đó, bố không biết nấu ăn, mẹ à .
- Con mà muốn ở Forks á? – Mẹ há»i lại, vẻ mặt lá»™ rõ sá»± ngạc nhiên. Äây đúng là điá»u mà mẹ không thể tưởng tượng ra nổi. NhÆ°ng rồi ngay sau đó, mẹ vẫn liếc mắt vá» phÃa Edward – tại sao?
- Con đã nói vá»›i mẹ rồi…trÆ°á»ng há»c, bố…thế thôi – Tôi nhún vai. Rõ rà ng đó không phải là lý do xác đáng.
Äôi tay mẹ run rẩy vì kÃch Ä‘á»™ng, cứ huÆ¡ huÆ¡ trên mắt tôi, ccos tìm ra chá»— nà o đó là nh lặn trên ngÆ°á»i tôi mà vá»— và o. Cuối cùng, mẹ cÅ©ng nháºn ra cái trán, chõ đó không có băng.
- Bella, cưng của mẹ, con ghét Forks – Mẹ nhắc lại cho tôi nhớ.
- Cũng không đến nỗi nà o đâu mẹ.
Äôi mà y của mẹ chau lại, mẹ hết ngó sang tôi lại ngó sang Edward, lần nà y thì mẹ suy nghÄ© gì đó lung lắm.
- Vì thằng bé kia phải không?
Tôi mở miệng ra, tÃnh nói dối, nhÆ°ng đôi mắt của mẹ nhìn sững và o gÆ°Æ¡ng mặt tôi, xem xét kỹ lưỡng từng Ä‘á»™ng thái diá»…n ra trên đó, và tôi hiểu rằng mẹ đã nháºn ra sá»± tháºt.
- Anh ấy là má»™t phần của lý do đó – Tôi Ä‘Ã nh phải thú nháºn. NhÆ°ng không dám thú nháºn thêm rằng cái phần đó lá»›n biết dÆ°á»ng nà o – Mẹ đã nói chuyện vá»›i Edward chÆ°a?
- Rồi – Mẹ ngáºp ngừng, nhìn chằm chặp và o gÆ°Æ¡ng mặt tuyệt mỹ Ä‘ang im lìm – Và mẹ muốn cho con hay Ä‘iá»u nà y.
Ỡồ ooo…
- Chuyện gì hả mẹ? – Tôi há»i.
- Mẹ nghÄ© rằng cáºu ta yêu con – Mẹ “tố cáoâ€, cô giữ giá»ng tháºt nhá».
- Con cÅ©ng nghÄ© váºy – Tôi bá»™c bạch.
- Thế còn con thì sao? – Mẹ há»i ngược lại, cố che giấu ná»—i hiếu kỳ cao Ä‘á» trong giá»ng nói.
Tôi thở dà i, nhìn sang hÆ°á»›ng khác. Dù yêu mẹ vô cùng nhÆ°ng đây tháºt sá»± không phải là chuyện tôi muốn tâm sá»± vá»›i mẹ.
- Con phát Ä‘iên lên vì anh ấy – Äó là câu nói cá»a miệng mà các thiếu nữ thÆ°á»ng hay sá» dụng khi nói vá» bạn trai đầu tiên của mình.
- Ừm, mẹ biết cáºu ấy là ngÆ°á»i tốt, và lạy Chúa tôi, cáºu ta Ä‘iển trai đến mức không ngá», nhÆ°ng các con Ä‘á»u còn quá nhá», Bella à … - Mẹ có vẻ lưỡng lá»±. Nếu tôi nhá»› không lầm thì đây là lần đầu tiên kể từ hồi tôi tám tuổi, mẹ cố ra giá»ng uy quyá»n nhÆ° thÆ°á»ng thấy ở các báºc cha mẹ. Tôi nháºn ra giá»ng nói vừa phải nhÆ°ng khá “nặng ký†của mẹ má»—i khi mẹ con tôi tâm sá»± vá» những ngÆ°á»i bạn trai há»c cùng trÆ°á»ng vá»›i tôi.
- Con biết Ä‘iá»u đó mà , mẹ. Mẹ đừng lo lắng. Chỉ là “cảm†thôi – Tôi trấn an mẹ.
- Äược rồi – Mẹ gáºt đầu đồng ý, và tá» vẻ hà i lòng.
Rồi mẹ thở dà i, ngoái đầu nhìn và o chiếc đồng hồ tròn, rất to, treo trên tÆ°á»ng, vá»›i ánh mắt có lá»—i.
- Mẹ phải đi ư?
Mẹ bặm môi lại.
- Mẹ đã hứa điện thoại cho dượng…Mẹ không biết là con sẽ tỉnh…
- Không sao đâu mẹ - Tôi cố nói bằng giá»ng nhẹ nhà ng để mẹ không có cảm giác day dứt – Con đâu có ở má»™t mình.
- Mẹ sẽ quay lại ngay. Mẹ vẫn ngủ ở đây với con đấy, con có biết không? – Mẹ thông báo, tự lấy là m mãn nguyện.
- Ôi, mẹ Æ¡i, mẹ không cần phải là m thế đâu! Mẹ cứ vá» nhà ngủ Ä‘i…Khi ngủ, con nà o có biết trá»i trăng gì đâu – Tá»›i giá», liá»u thuốc giảm Ä‘au hãy còn tác dụng đến não bá»™ của tôi,má»i thứ xung quanh vẫn còn má» nhạt lắm, vả lại mấy ngà y qua, tôi đã ngủ say nhÆ° chết rồi, mẹ đâu cần phải khổ sở nhÆ° váºy.
- Mẹ sợ lắm – mẹ bẽn lẽn thú nháºn – Gần nha f mình đã xảy ra má»™t chuyện Ä‘á»™ng trá»i, mẹ không muốn ở đó má»™t mình.
- Chuyện Ä‘á»™ng trá»i? – Tôi há»i lại, cảm thấy ngá» ngợ.
- Ai đó đã Ä‘áºp phá cái trung tâm dạy múa ở gần nhà mình, sau đó thiêu rụi luôn…Tại hiện trÆ°á»ng, chẳng tìm thấy má»™t manh mối nà o cả. NgÆ°á»i ta đã bá» lại trÆ°á»›c cá»a trung tâm má»™t chiếc xe hÆ¡i ăn cắp. Con có nhá»› là hồi xÆ°a, con đã từng há»c múa ở đó không cÆ°ng?
- Dạ, con có nhớ - Tôi rùng mình, nhăn mặt.
- Mẹ sẽ ở lại, cưng à , con cần mẹ.
- Không sao đâu mẹ ơi, con vẫn ổn mà . Edward sẽ ở lại với con.
Và mẹ đã là m ra vẻ nhÆ° đó chÃnh là lý do khiến mẹ phải ở lại.
- Tối nay, mẹ sẽ quay trở lại – Giá»ng nói của mẹ nghe giống má»™t lá»i cảnh báo hÆ¡n là má»™t lá»i hứa, và mẹ đã liếc nhìn Edwrad khi thốt ra câu đó.
- Con yêu mẹ lắm.
- Mẹ cÅ©ng yêu con lắm, Bella. Cố gắng cẩn tháºn khi bÆ°á»›c Ä‘i nghe con, mẹ không muốn mất con đâu.
Äôi mắt của Edward vẫn nhắm nghiá»n, nhÆ°ng miệng thì ngoác ra cÆ°á»i má»™t cách tinh quái.
Bất chợt, má»™t cô y tá hối hả bÆ°á»›c và o phòng để kiểm tra dây nhợ và các ống dẫn. Mẹ hôn lên trán tôi, vá»— nhẹ lên cánh tay Ä‘ang băng bó, rồi rá»i khá»i phòng.
Cô y tá kiểm tra cuộn giấy hiển thị nhịp tim của tôi.
- Cháu lo lắng lắm ư, cô bé? Nhịp tim của cháu ở đây tăng cao quá nè.
- Cháu không sao ạ - Tôi quả quyết với cô y tá.
- Cô sẽ báo với y tá riêng của cháu là cháu đã tỉnh. Cô ấy sẽ và o với cháu ngay.
Ngay khi cô y tá vừa đóng cá»a lại, Edward đã xuất hiện ngay bên cạnh tôi.
- Anh đã đánh cắp xe hơi? – Tôi nhướng mà y lên.
Anh mỉm cÆ°á»i, vẫn là cái kiểu cÆ°á»i không tá» ra ăn năn cố hữu.
- Chiếc xe đó tốt lắm, chạy rất nhanh.
- Thế giấc ngủ của anh thế nà o?
- Rất tuyệt – Äôi mắt anh tá»± dÆ°ng sa sầm xuống.
- Anh sao thế?
Edward cúi gằm mặt khi trả lá»i:
- Anh rất ngạc nhiên. Anh đã nghÄ© đến Florida…và mẹ em…ừm, anh nghÄ© đó là điá»u em cần.
Tối trố mắt nhìn anh một cách ngỠngệch.
- Nhưng ở Florida thì cả ngà y anh đâu có đi được đâu. Anh chỉ ra ngoà i được ban đêm thôi, như một ma cà rồng thực thụ.
Edward mỉm cÆ°á»i gượng gạo. GÆ°Æ¡ng mặt anh Ä‘á»™t ngá»™t nghiêm lại.
- ANh sẽ ở lại Forks, Bella ạ. Hay ở má»™t nÆ¡i nà o đó giống nhÆ° váºy – Anh giải thÃch – Má»™t nÆ¡i mà anh không còn là m em bị tổn thÆ°Æ¡ng nữa.
Lá»i nói của anh nhÆ° rá»›t lại lÆ°ng chừng phÃa sau. Tôi vẫn ngây ngÆ°á»i nhìn anh, trống rá»—ng…và rồi từng lá»i, từng lá»i má»™t găm và o đầu tôi nhÆ° những âm thanh mÆ¡ hồ, lạ lẫm. Äiá»u duy nhất tôi có thể nháºn thức được lúc nà y chÃnh alf nhịp tim rá»™n rà ng của mình, khi hÆ¡i thở của tôi bắt đầu trở nên dồn dáºp, vết thÆ°Æ¡ng bên sÆ°á»n vừa nhÆ° có ai cứa và o.
Edward không nói thêm má»™t lá»i nà o, anh chỉ ngồi yên và nhìn tôi má»™t cách tháºn trá»ng. CÆ¡n Ä‘au không là m gì được vá»›i những chiếc xÆ°Æ¡ng gãy kia xem chừng rất ghê gá»›m, tôi có cảm giác nhÆ° nó sắp bóp nghẹt mình đến nÆ¡i.
Có má»™t cô y tá khác bÆ°á»›c và o phòng vá»›i chủ Ä‘Ãch hẳn hoi. Edward đứng im lìm nhÆ° đá khi cô y tá quan sát thái Ä‘á»™ của tôi bằng cặp mắt dạn dà y kinh nghiệm, trÆ°á»›c khi quay sang kiểm tra các mà n hình vi tÃnh.
- Äã đến luc dùng thuốc giảm Ä‘au rồi hả, cô bé? – NgÆ°á»i phụ nữ há»i má»™t cách tá» tế, bắt đầu tháo ống truyá»n dịch ra khá»i tay tôi.
- Dạ, không, không – Tôi lầm bầm, cố gắng để ná»—i Ä‘au khổ không lẫn và o trong giá»ng nói – Cháu không cần gì cả ạ - Tôi không cong tinh thần nà o mà chịu Ä‘á»±ng kiểu nhắm mắt nhÆ° những ngà y vừa qua nữa.
- Không cần phải tỠra can đảm đâu, cháu bé. Nếu cháu không muốn thần kinh căng thẳng thì cách đó là tốt nhất – Cô y tá chỠđợi, nhưng tôi vẫn nguây nguẩy lắc đầu.
- Thôi được rồi – NgÆ°á»i phụ nữ thở dà i – Nhá»› bấm nút khẩn cấp khi cháu nghÄ© lại nhé.
Và cô y tá ném cho Edward má»™t cái nhìn nghiêm khắc, rồi ném thêm má»™t cái nhìn nghi ngại vá» phÃa chiếc máy Ä‘o nhịp tim trÆ°á»›c khi rá»i gót khá»i phòng.
Edward áp hai tay lên má tôi, tôi đáp lại anh bằng cái nhìn hoang dại.
- Shhh, Bella, bình tĩnh nà o em.
- Äừng rá»i bá» em – Tôi khẩn khoản, giá»ng nói vỡ òa.
- Anh sẽ không bao giá» là m thế đâu – Anh hứa – Giá» thì em nghỉ ngÆ¡i trÆ°á»›c khi anh gá»i cô y tá quay trở lại cho em má»™t liá»u thuốc an thần.
Nhưng tim tôi vẫn chưa chịu dịu lại.
- Bella – Anh vuốt ve gương mặt của tôi một cách lo lắng – Anh sẽ không đi đâu hết. Anh sẽ ở lại, chừng nà o mà em còn cần đến anh.
- Anh có thá» rằng sẽ không bao giá» rá»i bá» em không? – Tôi thì thà o. Ãt ra tôi cÅ©ng Ä‘ang cố gắng kiá»m chế chứng thở nhanh của mình. Những chiếc xÆ°Æ¡ng sÆ°á»n bắt đầu run bần báºt.
Edward ôm ghì lấy gÆ°Æ¡ng mặt của tôi, cúi mặt xuống sát gần mặt tôi. Äôi mắt anh mở to, hoà n toà n nghiêm trang:
- Anh xin thá».
HÆ¡i thở của anh phả nhẹ và o mặt tôi. CÆ¡n Ä‘au do tôi thở gấp Ä‘á»™t nhiên dịu lại. Anh vẫn tiếp tục nhìn sâu và o mắt tôi trong khi cÆ¡ thể của tôi từ từ thÆ° giãn, và tiếng “bÃp bÃp†đã trở lại cách quãng nhÆ° bình thÆ°á»ng. Hôm nay, đôi mắt của Edward sẫm lại, chúng ngả sang mà u Ä‘en nhiá»u hÆ¡n là mà u và ng.
- Em đã đỡ hÆ¡n chÆ°a? – Anh há»i.
- Rồi – Tôi tháºn trá»ng trả lá»i.
Cháºm rãi lắc đầu, anh khẽ lầm bầm má»™t câu gì đó rất nhá». Tôi nghe loáng thoáng trong đó có cụm từ “phản ứng mạnh mẽ quáâ€.
- Vì sao anh lại nói vá»›i em nhÆ° thế? – Tôi thì thầm, cố gắng không để giá»ng nói của mình run rẩy – Anh đã quá mệt má»i vá»›i việc lúc nà o cÅ©ng phải cứu sống em rồi Æ°? Anh muốn bá» em Ä‘i lắm sao?
- Không, tháºt lòng anh không muốn xa em má»™t phút nà o cả, Bella à . Em hãy tỉnh táo lại Ä‘i. Là m sao anh lại mệt má»i vá»›i việc cứu em cÆ¡ chứ. Chẳng phải chÃnh anh là kẻ đã đẩy em và o vòng nguy hiểm đấy ư… ChÃnh anh là nguyên nhân khiến em phải nằm ở đây kia mà .
- Vâng, anh là nguyên nhân – tôi thoáng chau mà y – Nguyên nhân khiến em nằm đây và còn sống.
- Ừ, còn sống – Giá»ng nói của anh vẫn không hÆ¡n gì là má»™t lá»i thì thầm – Mà phải bó bá»™t, băng bó khắp mình, không thể cá» Ä‘á»™ng nổi.
- Thế còn lần suýt chết gần đây nhất của em thì sao – Tôi bắt đầu vặn lại, bá»±c tức – Anh đã bất chấp tất cả mà tá»± đặt mình lẫn ngÆ°á»i thân trong gia đình mình và o vòng nguy hiểm đấy thôi…trong khi anh có thể lá»±a chá»n. Nếu không có anh, giá» nà y, em Ä‘ang nằm ngoà i nghÄ©a trang của thị trấn Forks rồi chứ đâu có nằm đây.
Edward nhăn mặt trÆ°á»›c các lá»i lẽ của tôi, nhÆ°ng cái nhìn Ä‘au đáu vẫn chÆ°a biến mất khá»i đôi mắt anh.
- Dẫu sao, đó cÅ©ng không phải là chuyện tồi tệ nhất – Anh tiếp tục thì thầm, nhÆ° thể tôi vẫn chÆ°a nói gì váºy – ChÆ°a tồi tệ bằng việc anh trông thấy em nằm bất Ä‘á»™ng trên sà n nhà …bầm dáºp và gãy nát – Giá»ng nói của anh nghẹn lại – ChÆ°a tệ bằng việc anh Ä‘inh ninh rằng mình đã đến trá»…. Hoà n toà n chÆ°a tệ bằng việc nghe tiếng em thét gà o trong Ä‘au Ä‘á»›n… Tất cả những Ä‘iá»u đó sẽ là những ký ức Ä‘au buồn anh mang theo bên mình mãi mãi. Và trên hết, trên hết vẫn là cái cảm giác …biết rằng mình không dừng lại được. Cái cảm giác biết rằng em sẽ chết trong tay anh…
- NhÆ°ng anh đã kiá»m chế được mà .
- Anh có thể giết chết em. Äiá»u đó quá dá»… dà ng.
Tôi hiểu mình cần phải bĩnh tĩnh… nhưng anh thì cứ mãi nói đến chuyện chia lìa. Cơn hoảng loạn đang chùng chình ở hai lá phổi của tôi, cứ trực thoát ra.
- Hứa vá»›i em Ä‘Ã.
- Hứa gì cơ?
- Anh biết mà – Giá» thì tôi không kiá»m chế nổi ná»—i tức giáºn nữa. Anh qua bÆ°á»›ng bỉnh, lúc nà o cÅ©ng chỉ chăm chăm nghÄ© đến tiêu cá»±c không thôi.
NhÆ° nháºn ra được sá»± thay đổi trong giá»ng nói của tôi, đôi mắt anh sa sầm xuống.
- Anh không đủ mạnh mẽ để rá»i xa em, vì váºy, anh mong em hãy rá»i xa anh…dù Ä‘iá»u đó có khiến cho em Ä‘au lòng đến thế nà o – Edward nói thêm má»™t cách tà n nhẫn.
- Anh hay lắm – Váºy ra anh không hứa, má»™t thá»±c tế mà tôi đã không há» bá» sót. CÆ¡n hoảng loạn vẫn chÆ°a tan biến, tôi không còn đủ sức để không chế cÆ¡n tức giáºn Ä‘ang sắp bùng nổ - Anh đã cho em biết là anh đã dừng lại nhÆ° thế nà o rồi…giá» thì em muốn biết tại sao – Tôi nói má»™t cách cứng cá»i.
- Tại sao gì? – Anh trở nên cảnh giác.
- Tại sao anh lại là m nhÆ° thế. Tại sao anh không để cho ná»c Ä‘á»™c lan truyá»n? Äể bây giá» em cÅ©ng sẽ giống nhÆ° anh.
Äôi mắt của Edward đã hoà n toà n chuyển sang mà u Ä‘en, và tôi nhá»› ra đây lầ Ä‘iá»u anh không bao giá» muốn tôi được biết. Hăn là Alice đã lo lắng trÆ°á»›c những Ä‘iá»u cô đã tiên liệu từ trÆ°á»›c…hoặc cÅ©ng có thể cô muốn cẩn tháºn trÆ°á»›c những gì có lien quan đến Edward – rõ rà ng anh không thể ngá» rằng Alice đã kể cho tôi nghe hết tất cả vá» những biến đổi để trở thà nh ma cà rồng. Anh ngạc nhiên và giáºn dữ. Cánh mÅ©i anh pháºp phồng, và nh má»—i cứng Ä‘á» nhÆ° được chạm bằng đá.
Edward không trả lá»i, Ä‘iá»u đó đã biểu hiện rõ rà ng.
- Em thừa nháºn rằng mình không có kinh nghiệm gì trong các mối quan hệ- Tôi nói- NhÆ°ng em thấy Ä‘iá»u nay là hợp lý…má»™t chà ng trai và má»™t cô gái cần phải bình đẳng ở má»™t mức Ä‘á»™ nà o đó…trong đó, không thể lúc nà o cÅ©ng chỉ có má»™t ngÆ°á»i lao đầu và o chá»— hiểm nguy để cứu nguy cho ngÆ°á»i kia được. cả hai Ä‘á»u cùng phải giúp nhau má»™t cách công bằng.
Edward trầm ngâm bên giÆ°á»ng tôi, anh khoanh tay lại trÆ°á»›c ngá»±c, má»™t tay đỡ lấy cằm. Anh đã dịu lại, ná»—i tức giáºn đã lắng xuống. Rõ rà ng là anh đã quyết định sẽ không giáºn tôi. Tôi hy vá»ng là mình sẽ có cÆ¡ há»™i để cảnh báo Alice trÆ°á»›c khi anh trút giáºn sang cô ấy.
- Em đã cứu anh rồi – Anh lặng ngÆ°á»i.
- Em không thể lúc nà o cũng là Lois Lane mãi được – Tôi khăng khăng tới cùng – Em cũng muốn mình là siêu nhân nữa.
- Em không biết mình Ä‘ang đòi há»i Ä‘iá»u gì đâu – Giá»ng nói của Edward tháºt êm dịu, anh nhìn mông lung và o chiếc áo gối.
- Em nghĩ là mình biết.
- Bella, em không biết đâu. Gần chin mươi năm qua, anh đã không ngừng suy nghĩ đến vần đỠnà y, ngay cả bản thân anh vẫn còn chưa chắc chắn nữa mà .
- Váºy anh Æ°á»›c rằng bác sÄ© Carlisle không cứu anh?
- Không, anh không có Æ°á»›c nhÆ° váºy – Edward dừng lại má»™t lúc trÆ°á»›c khi nói tiếp – NhÆ°ng cuá»™c Ä‘á»i anh coi nhÆ° đã chấm dứt rồi. Anh phải từ bá» má»i thứ.
- Anh chÃnh là cuá»™c Ä‘á»i em. Anh là điá»u duy nhất khiến time m tan nát nếu để mất – tôi đã cảm thấy dá»… chịu hÆ¡n khi thổ lá»™ Ä‘iá»u nà y. Tôi cần anh biết bao nhiêu.
Edward vẫn tỠra bình tĩnh. Cuối cùng, anh cũng lên tiếng:
- Anh không thể là m Ä‘iá»u đó, Bella. Anh sẽ không là m thế vá»›i em .
- Tại sao lại không? – Cổ há»ng tôi đã bắt đầu có dấu hiệu khô khốc, giá»ng nói của tôi còn lá»›n hÆ¡n cả chủ ý của tôi nữa – Äừng nói vá»›i em rằng Ä‘iá»u đó quá khó khăn! Sau ngà y hôm qua, ừm, sau mấy ngà y vừa qua,..ừm, sau chuyện đó, nó không còn là điá»u gì ghê gá»›m nữa.
Edward sừng sộ nhìn tôi.
- Thế còn cÆ¡n Ä‘au? – Anh há»i ngược lại tôi.
Lúc nà y thì mặt tôi Ä‘ang tái nhợt không còn má»™t há»™t máu. Äúng là tôi đã không thể chịu được. Tôi cố gắng không để lá»™ cảm xúc là mình Ä‘ang nhá»› lại cám giác đó – lá»a ngùn ngụt cháy trong các huyết mạch.
- Äó là chuyện của em – Tôi Ä‘iá»m tÄ©nh trả lá»i – Tá»± khắc em sẽ giải quyết được.
- Phải chết Ä‘i sống lại nhiá»u lần, khổ sở đến mức muốn phát Ä‘iên lên được, em không hiểu sao.
- Äó không phải là vấn Ä‘á». Chỉ mất có ba ngà y. Là m nhÆ° ghê gá»›m lắm váºy!
Edward nhăn nhó. Lá»i nói của tôi đã khiến anh hiểu rằng tôi đã am tÆ°á»ng hết má»i việc mà bao lâu nay anh cố giấu. Anh Ä‘ang cố gắng kiá»m chế để khá»i phải nổi xung thiên vá»›i tôi, Ä‘iá»u đó hiển hiện rõ rà ng trong đôi mắt của anh.
- Thế còn bố em? – Anh há»i sẵng – Mẹ em?
Từng phút trôi qua trong im lặng khi tôi Ä‘ang nghÄ© cách trả lá»i anh. Tôi há hốc miệng, nhÆ°ng không có âm thanh nà o lá»t ra. Ngượng ngùn, tôi ngáºm miệng lại. Edward kiên nhẫn chỠđợi, gÆ°Æ¡ng mặt không giấu được vẻ đắc thắng, anh biết tôi sẽ không có câu trả lá»i đúng đắn.
- Nà o, đó cÅ©ng không phải là vấn Ä‘á» - Cuối cùng, tôi cÅ©ng thì thà o, giá»ng nói của tôi ngang phè, chẳng có chút sức thuyết phục nà o má»—i khi phải nói dối – Mẹ em luôn có quyết định má»—i khi đứng trÆ°á»›c tình huống má»›i…và mẹ luôn muốn em giống nhÆ° mẹ. Còn bố em vốn là ngÆ°á»i sôi nổi,quen sống Ä‘á»™c láºp. Suốt Ä‘á»i, em không thể má»—i khi là m gì cÅ©ng phải để ý đến thái Ä‘á»™ của bố mẹ. Em có cuá»™c sống riêng của em.
- ChÃnh xác – Anh nạt ngang – Và anh sẽ không kết túc cuá»™c sống ấy vì em.
- Váºy thì anh cứ thế mà chá» cho đến lúc em nằm chá» thần chết đến đón Ä‘i Ä‘i! Mà suýt chút nữa thì em cÅ©ng đã được gặp ông ta rồi!
- Em đang hồi phục mà ! – Anh nhắc cho tôi nhớ.
Cố bình tÄ©nh trở lại, tôi hÃt và o má»™t hÆ¡i tháºt sâu, phá»›t lá» sá»± co thắt ở hai bên sÆ°á»n là m ảnh hưởng đến cÆ¡n đâu. Tôi lÆ°á»m mắt nhìn anh, anh cÅ©ng nhìn chằm chặp đáp trả lại tôi. Trên gÆ°Æ¡ng mặt của anh không có má»™t dấu hiệu nà o cho thấy là sẽ thá»a hiệp hết.
- Không – Tôi cháºm rãi trả lá»i – Không đâu.
Vầng trán của Edward tức thì nhăn lại.
- Có mà , em chỉ có một, hai vết sẹo thôi…
- Anh sai rồi – Tôi khăng khăng – Em sẽ chết.
- Tháºt mà , Bella – Giá» thì anh cuống quit cả lên – Và i ngà y nữa là em ra khá»i đây rồi. Cùng lắm là hai tuần thôi.
Tôi lừ mắt nhìn anh:
- GiỠthì em chưa chết được…nhưng sẽ chết lúc khác. Từng phút, từng ngà y trôi qua là em cà ng gần đến với cái chết. Em sẽ già .
Khẽ chau mà y theo từng lá»i nói của tôi, Edward miết miết những ngón tay dà i ngoẵng lên thái dÆ°Æ¡ng, mắt nhăm lại.
- Äó là quy luáºt muôn thuở của tá»± nhiên. Vạn váºt Ä‘á»u nằm trong lá»™ trình đó. Thế giá»›i nà y đã và sẽ ra sao nếu anh đã và sẽ không tồn tại nhỉ…
Tôi phá ra cÆ°á»i ngặt nghẽo. Edward mở bừng mắt ra, ngÆ¡ ngác.
- Tháºt là ngá»› ngẩn. Nó giống nhÆ° má»™t ngÆ°á»i trúng sô, vừa lấy tiá»n xong đã quay sang nói vá»›i bạn mình:â€Nà o, tháºt ra là có gì đâu, thế gá»›i chẳng có gì thay đổi, chúng ta cứ sống nhÆ° cÅ© nhéâ€. Em sẽ chẳng bao giá» tham gia và o cái trò may rủi ấy.
- Anh không phải là cái giải thưởng đó – Edward cà u nhà u.
- Äúng rồi, anh còn giá trị hÆ¡n thế nữa.
Anh đảo mắt, bặm môi lại, rồi nói:
- Bella, chúng mình đừng tranh luáºn vá» vấn Ä‘á» nà y nữa. Anh sẽ không đẩy em và o bóng đêm vÄ©nh hằng đâu, thế nhé.
- Nếu anh nghÄ© rằng nói nhÆ° váºy là sẽ kết thúc vấn Ä‘á», thì anh đã chẳng hiểu gì vá» em hết – Tôi thông báo – Anh đâu phải là ma cà rồng duy nhất mà em biết.
Äôi mắt anh Ä‘en kịt trở lại.
- Alice không dám là m Ä‘iá»u đó đâu.
Trong phút chốc, Edward trở nên đáng sợ đến mức tôi không thể nghÄ© gì khác… ngoà i việc tin và o lá»i anh…Không biết trên Ä‘á»i nà y có ngÆ°á»i nà o đủ can đảm để gây trở ngại cho anh không?
- Alice đã nhìn thấy Ä‘iá»u đó phải không? – Tôi dò Ä‘oán – Äó là lý do anh luôn bá»±c bá»™i vá»›i những gì bạn ấy nói. Alice biết rằng má»™t ngà y nà o đó,em sẽ…giống nhÆ° anh…
- Alice sai rồi. Cô ấy còn thấy em chết nữa kìa, nhÆ°ng Ä‘iá»u đó đâu có xảy ra.
- Anh đừng mong em phản lại Alice.
Cứ thế, chúng tôi sừng sá»™ nhìn nhau, chẳng ai chịu nhÆ°á»ng ai, áng chừng má»™t lúc khá lâu. Không gian xung quanh chỉ có tiếng o o của tiếng máy chạy, tiếng “bÃp bÃpâ€, tiếng “tóc tóc†của ống nhá» giá»t và tiếng “tÃch tắc†của chiếc đồng hồ treo tÆ°á»ng. Cuối cùng, Edward cÅ©ng dịu lại.
- Em và anh là m sao thế nhỉ? – Tôi tá»± há»i.
Anh báºt cÆ°á»i, nhÆ°ng đó không phải là tiếng cÆ°á»i bông đùa nhÆ° má»i khi.
- Anh nghĩ là … bế tắc.
Tôi thở dà i.
- Ui chà – Tôi rên rỉ.
- Em sao thế? – Anh há»i, đôi mắt tức thì hÆ°á»›ng lên chiếc nút khẩn cấp.
- Em không sao – Tôi vội và ng nói dối.
- Anh không tin – Anh trả lá»i má»™t cách hiá»n là nh.
- Em không muốn ngủ nữa.
- Em cần phải nghỉ ngÆ¡i. Cuá»™c tranh luáºn vừa rồi không tốt cho em.
- Thế thì nhượng bá»™ em Ä‘i – Tôi chá»›p thá»i cÆ¡.
- Hay quá ha – Nói rồi anh với tay lên chỗ chiếc nút.
- Không!
Nhưng anh vẫn mặc kệ tôi.
- Vâng? – Tiếng trả lá»i tức thì vang lên trên chiếc loa nhá» gắn trên tÆ°á»ng.
- Có lẽ chúng tôi cần thêm và i liá»u thuốc giảm Ä‘au – Anh trả lá»i má»™t cách Ä‘iá»m tÄ©nh, chẳng Ä‘oái hoà i gì tá»›i vẻ mặt cau có của tôi.
- Tôi sẽ cá» y tá tá»›i – Giá»ng nói trên loa nghe có vẻ chán nản.
- Em sẽ không uống thuốc đâu.
Liếc nhìn sang bao chất lá»ng treo bên cạnh giÆ°á»ng tôi, anh trả lá»i:
- Anh không nghÄ© là từ giá», ngÆ°á»i ta sẽ để cho em uống bất kỳ thứ gì.
Tim tôi lại bắt đầu vÅ© Ä‘iệu muôn thuở má»—i khi sợ hãi. Nháºn ra ná»—i sợ trong mắt tôi, anh thở dà i vì thất vá»ng.
- Bella, em bị Ä‘au. Em cần phải nghỉ ngÆ¡i để vết thÆ°Æ¡ng mau là nh. Tại sao em cứ phải là m khổ mình nhÆ° thế? NgÆ°á»i ta sẽ không đặt mÅ©i tiêm nà o và o ngÆ°á»i em nữa đâu.
- Em đâu có sợ mấy cái cây kim đó – Tôi phản đối – Em chỉ sợ phải nhắm mắt thôi.
Anh ngoác miệng ra cÆ°á»i, vẫn là cái nụ cÆ°á»i tinh quái không lẫn vá»›i ai được. Äoạn anh ôm lấy gÆ°Æ¡ng mặt của tôi, khẽ khà ng nói:
- Anh đã nói với em là anh sẽ không bỠđi đâu hết. Em đừng sợ. Miễn là sự hiện diện của anh khiến em hạnh phúc, thì anh sẽ còn túc trực ở đây.
Tôi cÅ©ng mỉm cÆ°á»i đáp lại, mặc kệ những vết thÆ°Æ¡ng Ä‘ang Ä‘au nhói ở hai má.
- Anh Ä‘ang nói đến Ä‘iá»u mong muốn vÄ©nh hằng của em đấy, anh có biết không.
- á»’, em đã quên Ä‘iá»u mình nói rồi…chỉ là “cảm†thôi.
Tôi lắc đầu quầy quáºy vì ngỡ ngà ng – tất nhiên, háºu quả ngay sau đó là mắt mÅ©i tôi hoa lên.
- Em cũng bất ngỠkhi mẹ lại tin là như thế, em biết là anh hiểu tình cảm của em dà nh cho anh đâu phải chỉ dừng lại ở mức độ đó.
- Con ngÆ°á»i hay là ở chá»— đó – Anh trầm ngâm – Má»i thứ Ä‘á»u có thể thay đổi.
Mặt tôi sa sầm xuống.
- Äừng có nÃn thở đấy.
Edward báºt cÆ°á»i ngặt nghẽo khi cô y tá bÆ°á»›c và o phong, vừa Ä‘i vừa lắc lắc má»™t ống tiêm.
- Xin lá»—i – NgÆ°á»i phụ nữ quay sang Edward, nói má»™t cách khó chịu.
Anh láºp tức đứng dáºy bá» Ä‘i xuống cuối phòng. Vẫn là kiểu đứng tá»±a lÆ°ng quen thuá»™c, anh khoanh tay lại trÆ°á»›c ngá»±c, chỠđợi…Tôi vẫn chú mục và o anh, cảm giác lo sợ vẫn chÆ°a tan biến. Anh đón nháºn cái nhìn của tôi má»™t cách trìu mến.
- Xong ngay thôi cháu – Cô y tá mỉm cÆ°á»i khi tiêm thuốc và o ống dẫn nối vá»›i cánh tay tôi – Cháu sẽ cảm thấy khá lên nhanh thôi.
- Cảm Æ¡n cô – Tôi lẩm bẩm, vẻ mặt chẳng tá» ra chút mảy may nhiệt tình nà o. Quả nhiên chẳng mấy chốc sau, tôi hoà n toà n cảm nháºn được cÆ¡n buồn ngủ má»—i lúc má»™t dâng trà n lên não theo máu.
- Có tác dụng rồi đấy – Cô y tá lầm bầm trong khi hai mà mắt của tôi bắt đầu trở nên nặng trĩu.
Hẳn ngÆ°á»i phụ nữ đã rá»i khá»i phòng, bởi vì sau đó, má»™t bà n tay lạnh giá, má»m mại chạm nhẹ và o gÆ°Æ¡ng mặt của tôi.
- Ở lại vá»›i em – Giá»ng nói của tôi đứt quãng, nghẹn ngà o.
- Ừ - Anh hứa. Chất giá»ng của anh tháºt ngá»t ngà o giống nhÆ° má»™t bà i hát ru em váºy – NhÆ° anh đã nói rồi, miá»…n là điá»u đó khiến em hạnh phúc…miá»…n đó là điá»u tốt nhất dà nh cho em.
Tôi cố gắng lắc đầu nhưng nó nặng quá.
- Không, không giống nhÆ° váºy – Tôi lầm bầm.
Anh báºt cÆ°á»i sặc sụa.
- Äừng lo lắng chuyện đó nữa Bella. Em có thể tranh luáºn vá»›i anh khi tỉnh dáºy mà .
Hình nhÆ° tôi đã mỉm cÆ°á»i…
- Vâng…
…Và tôi cảm nháºn được đôi môi của Edward Ä‘ang ở sát ngay bên tai mình.
- Anh yêu em – Anh thì thà o.
- Em cũng thế.
- Anh biết mà – Anh báºt cÆ°á»i, tiếng cÆ°á»i của anh rất nhá».
Tôi xoay đầu sang phÃa anh…tìm kiếm. Edward hiểu ra, má»™t cách dịu dà ng, anh chạm môi mình và o môi tôi.
- Cảm ơn anh – Tôi thở dà i.
- Anh cÅ©ng muốn nhÆ° váºy mà .
DÆ°á»ng nhÆ° tôi đáng sắp phiêu du đến má»™t phÆ°Æ¡ng trá»i nà o đó. Má»™t cách yếu á»›t, tôi cố thoát ra khá»i trạng thái ngá»› ngẩn ấy. Tôi vẫn còn má»™t Ä‘iá»u cần phải nói vá»›i anh.
- Edward? – Tôi có sức gá»i rõ tên anh.
- Ừ?
- Em tin và o Alice – Tôi lầm bầm.
Sau đó, tôi để mặc cho bóng đêm nuốt chá»ng lấy mình.Má»™t cách cẩn tháºn, Edward giúp tôi ngồi và o xe, cố gắng không là m nhà u cái áo lụa má»ng manh trên ngÆ°á»i tôi, hay là m xá»™c xệch chùm hoa anh vừa cà i lên mái tóc uốn quăn má»™t cách công phu của tôi, và để tôi không phải tráºt chân vá»›i chiếc già y cao gót. Rõ rà ng là anh chẳng để ý gì đến vẻ mặt cau có vì tức giáºn của tôi cả.
Sau khi tôi đã yên vị trong xe, anh tức tốc ngồi và o tay lái, cho xe chạy thẳng ra con Ä‘Æ°á»ng dà i, nhá» hẹp.
- Sao anh không chịu nói thẳng ra Ä‘i, có chuyện gì váºy? - Tôi há»i má»™t cách gắt gá»ng. Tôi rất ghét sá»± bất ngá». Và anh hoà n toà n biết Ä‘iá»u đó.
- Anh thấy lạ là tá»›i giá» em vẫn chÆ°a nháºn ra đấy - Anh ném má»™t nụ cÆ°á»i trêu ghẹo vá» phÃa tôi, hÆ¡i thở của tôi chợt dừng lại ở cuống há»ng. ChÆ°a bao giá» tôi thấy anh Ä‘iển trai đến thế.
- Tất nhiên là em đã nháºn ra rằng anh rất bảnh bao, đúng không? - Tôi Ä‘Ãnh chÃnh.
- Äúng rồi - Edward xác nháºn bằng má»™t nụ cÆ°á»i toe toét. Äây là lần đầu tiên tôi thấy anh diện má»™t bá»™ đồ mà u Ä‘en, và tÆ°Æ¡ng phản của nó vá»›i nÆ°á»›c da trằng muốt cà ng khiến cho vẻ đẹp của anh trở nên huyá»n hoặc. Và má»™t Ä‘iá»u tôi không thể phủ nháºn, đó là bá»™ lá»… phục anh Ä‘ang mặc khiến tôi không thể không căng thẳng.
NhÆ°ng nhÆ° thế vẫn chÆ°a căng thẳng bằng chiếc váy nà y, hay chiếc già y nà y. Äúng, chÃnh xác là chỉ có má»™t chiếc già y, vì bên chân kia của tôi vẫn Ä‘ang còn bó bá»™t. NhÆ°ng dù có mang chiếc già y nhá»n gót, công thêm vá»›i sá»± che phủ của chiếc váy lụa Ä‘Ãnh đầy ruy băng dà i quá gót nà y, cÅ©ng chẳng thể nà o che giấu được cái dáng Ä‘i cà nhắc của tôi.
- Em sẽ không bao giỠđể cho Alice biến em thà nh búp bê Barbie lần thứ hai đâu - Tôi thông báo, rùng mình khi nhá»› lại cả buổi trá»i đã phải ngồi thừ ra trong căn phòng tắm rá»™ng thênh thang của Alice mà để cho cô bạn đóng vai trò là thợ là m đầu và chuyên gia trang Ä‘iểm; tôi chÆ°a thể cá» Ä‘á»™ng lại tay chân má»™t cách bình thÆ°á»ng. Má»—i khi tôi cá»±a quáºy hay phà n nà n là y nhÆ° rằng Alice quanh Ä‘i quẩn lại chỉ giải thÃch má»—i má»™t Ä‘iá»u, đó là cô không giữ được ký ức gì vá» cuá»™c sống con ngÆ°á»i trÆ°á»›c đây của mình, và rằng tôi đừng phá há»ng niá»m vui của cô. Äến mà n thứ hai, cô bạn tròng và o ngÆ°á»i tôi má»™t chiếc vát kệch cỡm không thể tả - mà u xanh dÆ°Æ¡ng thẫm, có nhiá»u diá»m xếp nếp, trá»… vai và đầy những sợi dây lòng thòng mà toi không sao hiểu được là để dùng và o việc gì - má»™t chiếc váy phù hợp vá»›i việc dẫn thú cÆ°ng Ä‘i dạo hÆ¡n là lang thang trong cái thị trấn Forks. Chẳng có dịp gì long trá»ng đến Ä‘á»™ phải dùng đến cái bá»™ đồ nghi thức nà y, tôi có thể chắc chắn Ä‘iá»u đó. Trừ phi...thôi, không nên há»i anh những nghi ngá» của mình, chỉ nên giữ ở trong lòng thôi.
Äúng lúc tôi Ä‘ang mÆ¡ mÆ¡ mà ng mà ng thì có tiếng chuông Ä‘iện thoại réo vang. Edward lần tay và o túi áo rút ra chiếc Ä‘iện thoại di Ä‘á»™ng, liếc mắt nhanh và o mà n hình trÆ°á»›c khi nháºn cuá»™c gá»i.
- Dạ, thÆ°a ông Charlie? - Anh lên tiếng má»™t cách tháºn trá»ng.
- Charlie á? - Tôi chau mà y.
Bố tôi đã trở nên khó tÃnh từ khi tôi trở vá» Forks. TrÆ°á»›c tai nạn của tôi, bố có hai thái Ä‘á»™ rõ rà ng. Vá»›i bác sÄ© Carlisle, đó là má»™t lòng quý trá»ng và biết Æ¡n sâu sắc. Còn thái Ä‘á»™ kia, bố vẫn má»™t má»±c tin rằng má»i tá»™i lá»—i là do Edward - bởi vì "Nếu không phải vì thằng nhóc đó thì con đâu có bá» nhà đi nhÆ° váºy!". Còn Edward thì quay sang ủng há»™ hoà n toà n thái Ä‘á»™ của ngà i cảnh sát trưởng nhà tôi. Thế là những ngà y nà y, tôi phải tuân theo hà ng tá các phép tắc mà trÆ°á»›c đó, chúng không há» tồn tại: lệnh giá»›i nghiêm, giá» giấc Ä‘i đứng,...
Bố nói gì đó mà Edward trố mắt ra vì ngạc nhiên, sau đó là ngoác miệng ra cÆ°á»i toe toét.
- A ha, thế ạ! - và anh báºt cÆ°á»i khanh khách.
- Cái gì thế? - Tôi há»i.
Anh phá»›t tỉnh Ä‚ng lê trÆ°á»›c câu há»i của tôi.
- Sao ông không để cháu nói chuyện vá»›i cáºu ấy? - Edward Ä‘á» nghị vá»›i má»™t niá»m vui thÃch không há» che giấu. Sau đó, anh đợi trong và i giây.
- À, chà o Tyler, Edward Cullen đây -Giá»ng nói của anh cá»±c kỳ thân thiện, hừm, đó chỉ là vẻ bá» ngoà i thôi. Tôi thừa hiểu cái sá»± nhẹ nhà ng nhÆ°ng đầy ma mãnh đó. NhÆ°ng Tyler Ä‘ang là m gì ở nhà tôi thế nhỉ? Bất giác, cái lý do khủng khiếp ngà y nà o chợt ùa vỠđè nặng lên vai tôi. Tôi tức thì nhìn xuống chiếc váy lòe loẹt mà Alice đã buá»™c tôi phải mặc.
- Tôi rất tiếc khi phải truyá»n đạt lại vá»›i cáºu thế nà y, nhÆ°ng tối nay Bella không thể Ä‘i vá»›i cáºu được - Giá»ng nói của Edward thay đổi, sá»± tinh quái trong giá»ng nói của anh cà ng lúc cà ng trở nên rõ rệt hÆ¡n - Mà tháºt ra, tối nà o Bella cÅ©ng không thể ra khá»i nhà mà đi chÆ¡i vá»›i ai được...ngoại trừ vá»›i tôi thôi. Váºy là mất công cáºu rồi...Tôi rất lấy là m tiếc cho buổi tối hôm nay của cáºu - ...NhÆ°ng sao giá»ng nói của anh chẳng có vẻ gì gá»i là "rất tiếc" cả. Và rồi..."táp",anh đóng Ä‘iện thoại lại, trên gÆ°Æ¡ng mặt là má»™t nụ cÆ°á»i giÆ°Æ¡ng giÆ°Æ¡ng tá»± đắc.
Từ mặt tá»›i cổ tôi Ä‘á» á»ng má»™t mà u tức giáºn. Tôi hoà n toà n có thể cảm nháºn được những giá»t nÆ°á»›c mắt Ä‘ang chá»±c tuôn rÆ¡i.
Anh quay sang nhìn tôi, ngạc nhiên tột độ.
- Anh không nên nói thế Æ°? Anh không có ý là m cho em pháºt lòng.
Tôi không quan tấm tới câu phân bua ấy.
- Anh đang đưa em tới vũ hội! - Tôi hét lên.
Giá» thì má»i chuyện đã sáng tá». Giá mà tôi chịu để ý kỹ hÆ¡n, thể nà o tôi cÅ©ng Ä‘á»c được chú thÃch trên các tá» quảng cáo rằng hôm nay là ngà y trang hoà ng trÆ°á»ng há»c. NhÆ°ng tôi cÅ©ng chẳng bao giá» có thể ngá» nồi là anh có ý định Ä‘Æ°a tôi đến đấy. Chẳng phải là anh đã quá rõ vá» tôi rồi hay sao.
Và Edward cÅ©ng không thể ngá» là phản ứng của tôi lại dữ dá»™i đến nhÆ° váºy, Ä‘iá»u đó quá rõ rà ng. Anh mÃm chặt môi lại, đôi mắt sa sầm xuống.
- Äừng khó tÃnh nhÆ° váºy, Bella.
Liếc mắt ra ngoà i cá»a sổ, chúng tôi đã Ä‘i được ná»a Ä‘Æ°á»ng tá»›i trÆ°á»ng.
- Sao anh lại là m thế vá»›i em? - Tôi há»i gặng trong cÆ¡n hoảng hốt.
Anh khẽ chỉnh lại bộ lễ phục của mình.
- Nà o, Bella, thế em nghĩ chúng mình sẽ là m gì?
Tháºt xấu hổ chết Ä‘i được. Ban đầu, cÅ©ng chỉ tại tôi đã không chú ý. Và cÅ©ng vì tôi đã ngá» ngợ - chÃnh xác hÆ¡n là đã trông đợi - khi Alice cố biến tôi thà nh má»™t nữ hoà ng kiêu sa vì má»™t mục Ä‘Ãch nà o đó. Giá» thì những hy vá»ng có đôi chút hồi há»™p kia đã trở nên ngá»› ngẩn hết chá»— nói.
Tôi đã nghì đây là má»™t buổi gặp gỡ đặc biệt. NhÆ°ng khiêu vÅ©! Äó là điá»u không bao giá» xuất hiện trong đầu tôi.
Những giá»t nÆ°á»›c mắt dá»—i há»n bắt đầu lăn dà i xuống má. Thảng thốt...hình nhÆ° mình Ä‘nag dùng mascara mà ! Má»™t cách vá»™i và ng, tôi quệt và o mi dÆ°á»›i, hy vá»ng trên gÆ°Æ¡ng mặt không có má»™t vết dÆ¡ nà o. Tôi kiểm tra tay, không có vệt Ä‘en. Có lẽ Alice đã lÆ°á»ng từ trÆ°á»›c nên cho tôi dúng loại mỹ phẩm không thấm nÆ°á»›c chăng.
- Kỳ lạ tháºt. Tại sao em lại khóc chứ? - Anh há»i trong sá»± ngỡ ngà ng.
- Bởi vì em đang phát điên!
- Bella - ANh lại sá» dụng đôi mắt và ng đầy ma lá»±c nhÆ° muốn nuốt chá»ng lấy tôi.
- Vâng? - Tôi thì thà o, ngay láºp tức bị phân tấm.
- Chiá»u anh Ä‘i - Anh nà i nỉ.
Tháºt kỳ lạ, đôi mắt tuyệt đẹp kia Ä‘ang xoa dần ná»—i tức giáºn trong tâm can của tôi. Äúng là không thể giáºn anh lâu được má»—i khi anh giở cái "mánh khóe" đó ra. Cuối cùng, tôi lắc đầu chịu thua.
- Äược thôi - Tôi trá» môi, không thể lừ mắt nhìn anh được nữa, khi anh Ä‘ang nhìn tôi bằng ánh mắt trà n trá» cảm xúc nhÆ° váºy - Em sẽ Ä‘i theo anh. NhÆ°ng rồi anh sẽ thấy. Thể nà o em cÅ©ng bị gẫy nốt cái chân bên kia. Anh nhìn cái già y nà y Ä‘i! Thấy chÆ°a! - Vừa nói, tôi vừa giÆ¡ cái chân là nh lặn ra là m bằng chứng.
- Há»mmm - Edward trố mắt và o bên chân quá dà i của tôi - Nhá»› nhắc anh cảm Æ¡n Alice vá» Ä‘iá»u đó nhé.
- Alice cũng đến dự vũ hội sao? - Tôi hơi cảm thấy thanh thản đôi chút.
- Vá»›i Jasper, Emmett...và Rosalie - Anh thú nháºn.
Cảm giác thanh thản tá»± dÆ°ng biến mất. Mối quan hệ giữa tôi và Rosalie chẳng có gì tiến triển, dù rằng mối quan hệ giữa tôi và má»™t ná»a kia của cô vẫn diá»…n ra tốt đẹp. Emmett thÃch có sá»± hiện diện của tôi – anh ta nghÄ© rằng những phản ứng của tôi rất hà i hÆ°á»›c…hoặc cÅ©ng có thể hình ảnh tôi hay té lên té xuống khiến anh ta cảm thấy vui chăng. Trong lúc lắc đầu hòng xua Ä‘uổi những Ä‘iá»u chi phối suy nghÄ© của mình nhÆ° váºy, tôi bất chợt nảy ra má»™t suy nghÄ© khác.
- Bố em có biết kế hoạch nà y của anh không? – Tôi há»i, tá»± dÆ°ng có cảm giác ngá» ngợ.
- Tất nhiên là có – Edward ngoác miệng ra cÆ°á»i toe toét và rồi báºt cÆ°á»i khúc khÃch – NhÆ°ng hình nhÆ° Tyler không biết.
Tôi nghiến răng lại, thở dà i. Là m so Tyler có thể ảo tưởng nhÆ° váºy được, tôi không thể nà o hiểu nổi. Ở trÆ°á»ng, nÆ¡i ngà i cảnh sát trưởng nhà tôi không thể ra mặt mà tá» rõ uy quyá»n – Edward và tôi vẫn luôn Ä‘i vá»›i nhau cÆ¡ mà – chỉ trừ những ngà y nắng ấm hiếm hoi mà thôi.
TrÆ°á»›c mặt chúng tôi, ngôi trÆ°á»ng hiện ra. Chiếc xe ô tô Ä‘á» chót của Rosalie nổi đình nổi đám ngay giữa bãi Ä‘áºu xe. Hôm nay mây rất má»ng, và i vạt nắng Ä‘ang tắt dần ở phÃa trá»i tây.
Edward bÆ°á»›c ra ngoà i, không quên Ä‘i vòng ra trÆ°á»›c để mở cá»a xe cho tôi. Rất lịch lãm, anh hÆ¡i khom ngÆ°á»i xuống, khẽ chìa tay ra.
Vẫn bÆ°á»›ng bỉnh, tôi cứ ngồi thừ ra trên ghế, hai tay khoanh lại trÆ°á»›c ngá»±c, táºn hưởng niá»m vui được lên mặt má»™t chút. Bãi Ä‘áºu xe lúc nà y Ä‘ang rất đông ngÆ°á»i, ai cÅ©ng diện những bá»™ quần áo sang trá»ng – những nhân chứng bất đắc dÄ© của tôi. Lúc nà y, anh đâu thể dùng sức mạnh mà bế bổng tôi ra khá»i xe nhÆ° lúc chỉ có hai đứa vá»›i nhau.
Edward thở dà i.
- Khi ngÆ°á»i ta muốn giết em thì em can đảm nhÆ° loà i sÆ° tá» váºy…còn khi có ngÆ°á»i má»i em khiêu vÅ© …- Anh khẽ lắc đầu.
Tôi nuốt khan. Tại sao cứ phải là khiêu vũ?
- Bella, anh sẽ không để bất cứ thứ gì là m em Ä‘au đâu…dù cho đó có là em Ä‘i chăng nữa. Anh sẽ không để em rá»i xa anh lấy ná»a bÆ°á»›c đâu, anh hứa đấy.
Nghe những Ä‘iá»u anh vừa nói, bất giác tôi cảm thấy vững dạ hÆ¡n. Và anh đã Ä‘á»c được Ä‘iá»u đó trong mắt của tôi.
- Nà o, má»i em – Edward nói má»™t cách dịu dà ng – Sẽ không tệ nhÆ° em nghÄ© đâu – Nói rồi, anh cúi ngÆ°á»i xuống và vòng tay qua thắt lÆ°ng của tôi. Tôi chỉ việc nắm lấy bà n tay kia của anh, thanh thản để anh đỡ ra khá»i xe.
Vẫn ôm chặt lấy thắt lÆ°ng của tôi, anh kiá»…n nhẫn dìu tôi từng bÆ°á»›c, từng bÆ°á»›c má»™t tiến và o trÆ°á»ng.
Ở Phoenix, nhà trÆ°á»ng thÆ°á»ng tổ chức vÅ© há»™i trong những phòng khiêu vÅ© của khách sạn. Còn vÅ© há»™i ở đây thì tổ chức trong phòng táºp thể dục, tất nhiên là thế rồi. Bởi lẽ trong thị trấn nà y, đây là căn phòng lá»›in nhất để có thể tổ chức vÅ© há»™i. Vừa bÆ°á»›c qua khá»i cánh cá»a, tôi đã không khá»i báºt cÆ°á»i. Trong phòng là những cá»a vòm tết bằng bong bóng, còn trên tÆ°á»ng thì đầy những trà ng hoa mà u tùng lam được xếp bằng giấy kếp.
- Giống nhÆ° sắp diá»…n ra má»™t bá»™ phim kinh dị ấy – Tôi lên tiếng, miệng vẫn còn cÆ°á»i khúc khÃch.
- Ừm – Anh cà u nhà u khi chúng tôi cháºm rãi tiến đến bà n bán vé…Anh gần nhÆ° là mang vác hét toà n bá»™ sức nặng của cÆ¡ thể tôi, nhÆ°ng tôi vẫn phải kháºp khiá»…nglê chân vá» phÃa trÆ°á»›c - Ở đây có nhiá»u ma cà rồng quá chứ gì.
Không khá»i tò mò, tôi Ä‘Æ°a mắt vá» phÃa sà n nhảy – má»™t khu vá»±c rá»™ng lá»›n nằm ngay chÃnh giữa phòng – nÆ¡i hai đôi bạn nhảy Ä‘ang xoay tròn tháºt duyên dáng. Những cặp nhảy khác chỉ dám nhảy ở phà rìa căn phòng, nhÆ°á»ng chá»— cho đôi bạn nhảy kia…Không má»™t ai dám đứng và o nÆ¡i sáng rá»±c ánh đèn nhÆ° thế để khá»i bị Ä‘em ra…so sánh. Emmett và Jasper quá toà n bÃch trong bá»™ lá»… phục cổ Ä‘iển. Alice thì tạo ấn tượng trong bá»™ váy Ä‘en, may bằng vải sa tanh, là n da trắng muốt của cô bạn hiện ra dÆ°á»›i những hình tam giác được khoét khá lá»›n. Còn Rosalie…ừm, Rosalie…Cô ấy quá kiá»u diá»…m. Bá»™ váy Ä‘á» sặc sỡ của cô được cát thấp ở đăng lÆ°ng, ôm sát ở bắp chân rồi xòe rá»™ng ra vá»›i những diá»m xếp nếp, cổ áo có viá»n, được xẻ sâu xuống tá»›i táºn thắt lÆ°ng. Bất giác tôi cảm thấy xót xa cho má»i cô gái Ä‘ang có mặt ở trong phòng…trong đó có cả tôi.
- Anh có muốn em khóa tất cả các chốt cá»a lại cho anh tha hồ tà n sát không? – Tôi thì thầm có ẩn ý.
- Thế em ở phe nà o trong cái kế hoạch đó? – Anh lừ mắt nhìn tôi.
- Tất nhiên là phe anh rồi.
Má»™t cách miá»…n cưỡng, anh khẽ mỉm cÆ°á»i:
- Em có thể là m tất cả để khá»i khiêu vÅ© chứ gì.
- Vâng, là m tất cả má»i thứ.
Edward nhanh chóng mua vé, rồi Ä‘Æ°a tôi ra thẳng sà n nhảy. NhÆ° má»™t phản ứng tá»± nhiên, tôi co rúm ngÆ°á»i lại, cố ghị chân xuống đất.
- Anh sẽ nhảy cả đêm – Anh thống báo.
Cuối cùng, anh cÅ©ng dìu được tôi ra nÆ¡i gia đình anh Ä‘ang trình diá»…n những Ä‘iệu nhảy tuyệt vá»i – chỉ có Ä‘iá»u đó là những Ä‘iểu nhảy cổ Ä‘iển, không phù hợp lắm vá»›i phong cách của bản nhạc Ä‘Æ°Æ¡ng đại Ä‘ang chÆ°oi. Tôi nhìn theo há», trầm trồ thán phục.
- Edward – Cổ há»ng tôi Ä‘ang hoà n toà n khô khốc, khó khăn lắm tôi má»›i thốt ra được những tiếng thì thà o – Tháºt tình em không thể nhảy được! – Ná»—i sợ hãi Ä‘ang pháºp phồng trong lồng ngá»±c của tôi.
- Äừng lo lắng, em ngốc à – Anh cÅ©ng thì thà o đáp lại – Anh biết nhảy là được rồi – Nói Ä‘oạn anh cầm cả hai tay tôi đặt quà ng lên cổ anh, còn anh thì bế bổng tôi lên, tôi hoà n toà n có thể cảm nháºn được đôi già y của anh ở dÆ°á»›i chân mình.
Và chúng tôi xoay tròn trong vũ điệu của riêng anh.
- Em có cảm giá nhÆ° mình chỉ má»›i năm tuổi – Tôi cÆ°á»i thà nh tiếng sau và i phút nhảy van xÆ¡ mà chẳng phải Ä‘á»™ng đến đôi chân của mình.
- Em không giống năm tuổi đâu – Anh lầm bầm, ôm tôi và o sát ngÆ°á»i anh hÆ¡n; trong phút chốc, chân tôi đã ở cách mặt đất khoảng ba tấc.
Bắt gặp ánh mắt của tôi, Alice mỉm cÆ°á»i khÃch lệ - tôi cÅ©ng mỉm cÆ°á»i đáp lại. Má»™t cách bất ngá», tôi phát hiện ra rằng mình cÅ©ng Ä‘ang vui lên được Ãt nhiá»u.
- Äược rồi, cÅ©ng không đến ná»—i tệ - Tôi thà nh tháºt thú nháºn.
Bất thình lình, Edward nhìn chằm chằm ra cá»a, gÆ°Æ¡ng mặt của anh Ä‘anh lại đầy giáºn dữ.
- Có chuyện gì thế? – Tôi buá»™t miệng há»i lá»›n và cố nhìn theo hÆ°á»›ng mắt của anh, nhÆ°ng Ä‘á»™ng tác xoay vòng là m tôi mất phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng. Sau đó, tôi cÅ©ng biết được Ä‘iá»u là m cho anh khó chịu – Jacob Black. Cáºu bé không mặc lá»… phục, chỉ mặc má»™t chiếc áo sÆ¡ mi dai8 tay trắng tinh tÆ°Æ¡m, thắt cà vạt, mái tóc dà i, bóng mượt của cáºu trải ngược ra sau – vẫn truing thà nh vá»›i kiểu cá»™t Ä‘uôi ngá»±a. Jacob xăm xăm bÆ°á»›c và o phòng.
Sau giây phút ngỡ ngà ng khi nháºn ra ngÆ°á»i má»›i đến, dù cố kìm nén, nhÆ°ng lòng tôi không sao tránh khá»i cảm giác bất an. Edward rõ rà ng là rất bá»±c bá»™i, anh trở nên cáu bẳn. Sắc mặt anh tá» vẻ tiếc nuối khi bắt gặp ánh mắt của tôi.
Anh gầm gừ khe khẽ.
- Lịch sá»± nà o! – Tôi nói nhÆ° rÃt lên.
Giá»ng nói của Edward cá»±c kỳ thô bạo:
- Cáºu ta muốn nói chuyện vá»›i em cÆ¡ đấy.
Má»™t cách chóng vánh, Jacob đã xuất hiện ở bên cạnh chúng tôi, ná»—i ngượng ngùng lẫn biết lá»—i hiện rõ rà nh rà nh trên gÆ°Æ¡ng mặt của cáºu.
- A, Bella, em Ä‘ang hy vá»ng được gặp chị ở đây – Giá»ng nói của cáºu ta không có vẻ gì là nhÆ° váºy, dù rằng nụ cÆ°á»i của cáºu vẫn ấm áp nhÆ° má»i khi.
- Chà o Jacob – Tôi mỉm cÆ°á»i đáp lại – Có chuyện gì thế?
- Tôi có thể xen và o được không? – Cáºu há»i thăm dò, và lần đầu tiên liếc nhìn Edward. Tôi rất bất ngá» khi nháºn ra rằng Jacob chẳng cần phải ngÆ°á»›c mặt lên. Chắc chắn cáºu bé đã cao lên được mÆ°á»i lăm xăng ti mét kể từ ngà y đầu tiên tôi gặp cáºu.
Edward vẫn giữ bá»™ mặt Ä‘iá»m tÄ©nh, không bá»™c lá»™ bất kỳ má»™t thái Ä‘á»™ nà o. Câu trả lá»i duy nhất của anh chỉ là nhẹ nhà ng đặt tôi xuống đất và bÆ°á»›c lùi lại.
- Cảm ơn – Jacob nói một cách hòa nhã.
Edward chỉ lẳng lặng gáºt đầu, đăm đăm nhìn tôi má»™t lát rồi quay gót.
Jacob choà ng cả hai tay để ôm lấy thắt lÆ°ng của tôi, tôi cÅ©ng để hai tay lên bá» vai cáºu ta.
- Trá»i Æ¡i Jake, hiện giá» em cao bao nhiêu rồi?
Cáºu bé hÆ¡i nghếch mặt lên má»™t tÃ, trả lá»i:
- Má»™t mét tám mÆ°á»i tám.
|
22-02-2009, 09:33 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Chương kết: Sự kiện đặc biệt
Má»™t cách cẩn tháºn, Edward giúp tôi ngồi và o xe, cố gắng không là m nhà u cái áo lụa má»ng manh trên ngÆ°á»i tôi, hay là m xá»™c xệch chùm hoa anh vừa cà i lên mái tóc uốn quăn má»™t cách công phu của tôi, và để tôi không phải tráºt chân vá»›i chiếc già y cao gót. Rõ rà ng là anh chẳng để ý gì đến vẻ mặt cau có vì tức giáºn của tôi cả.
Sau khi tôi đã yên vị trong xe, anh tức tốc ngồi và o tay lái, cho xe chạy thẳng ra con Ä‘Æ°á»ng dà i, nhá» hẹp.
- Sao anh không chịu nói thẳng ra Ä‘i, có chuyện gì váºy? - Tôi há»i má»™t cách gắt gá»ng. Tôi rất ghét sá»± bất ngá». Và anh hoà n toà n biết Ä‘iá»u đó.
- Anh thấy lạ là tá»›i giá» em vẫn chÆ°a nháºn ra đấy - Anh ném má»™t nụ cÆ°á»i trêu ghẹo vá» phÃa tôi, hÆ¡i thở của tôi chợt dừng lại ở cuống há»ng. ChÆ°a bao giá» tôi thấy anh Ä‘iển trai đến thế.
- Tất nhiên là em đã nháºn ra rằng anh rất bảnh bao, đúng không? - Tôi Ä‘Ãnh chÃnh.
- Äúng rồi - Edward xác nháºn bằng má»™t nụ cÆ°á»i toe toét. Äây là lần đầu tiên tôi thấy anh diện má»™t bá»™ đồ mà u Ä‘en, và tÆ°Æ¡ng phản của nó vá»›i nÆ°á»›c da trằng muốt cà ng khiến cho vẻ đẹp của anh trở nên huyá»n hoặc. Và má»™t Ä‘iá»u tôi không thể phủ nháºn, đó là bá»™ lá»… phục anh Ä‘ang mặc khiến tôi không thể không căng thẳng.
NhÆ°ng nhÆ° thế vẫn chÆ°a căng thẳng bằng chiếc váy nà y, hay chiếc già y nà y. Äúng, chÃnh xác là chỉ có má»™t chiếc già y, vì bên chân kia của tôi vẫn Ä‘ang còn bó bá»™t. NhÆ°ng dù có mang chiếc già y nhá»n gót, công thêm vá»›i sá»± che phủ của chiếc váy lụa Ä‘Ãnh đầy ruy băng dà i quá gót nà y, cÅ©ng chẳng thể nà o che giấu được cái dáng Ä‘i cà nhắc của tôi.
- Em sẽ không bao giỠđể cho Alice biến em thà nh búp bê Barbie lần thứ hai đâu - Tôi thông báo, rùng mình khi nhá»› lại cả buổi trá»i đã phải ngồi thừ ra trong căn phòng tắm rá»™ng thênh thang của Alice mà để cho cô bạn đóng vai trò là thợ là m đầu và chuyên gia trang Ä‘iểm; tôi chÆ°a thể cá» Ä‘á»™ng lại tay chân má»™t cách bình thÆ°á»ng. Má»—i khi tôi cá»±a quáºy hay phà n nà n là y nhÆ° rằng Alice quanh Ä‘i quẩn lại chỉ giải thÃch má»—i má»™t Ä‘iá»u, đó là cô không giữ được ký ức gì vá» cuá»™c sống con ngÆ°á»i trÆ°á»›c đây của mình, và rằng tôi đừng phá há»ng niá»m vui của cô. Äến mà n thứ hai, cô bạn tròng và o ngÆ°á»i tôi má»™t chiếc vát kệch cỡm không thể tả - mà u xanh dÆ°Æ¡ng thẫm, có nhiá»u diá»m xếp nếp, trá»… vai và đầy những sợi dây lòng thòng mà toi không sao hiểu được là để dùng và o việc gì - má»™t chiếc váy phù hợp vá»›i việc dẫn thú cÆ°ng Ä‘i dạo hÆ¡n là lang thang trong cái thị trấn Forks. Chẳng có dịp gì long trá»ng đến Ä‘á»™ phải dùng đến cái bá»™ đồ nghi thức nà y, tôi có thể chắc chắn Ä‘iá»u đó. Trừ phi...thôi, không nên há»i anh những nghi ngá» của mình, chỉ nên giữ ở trong lòng thôi.
Äúng lúc tôi Ä‘ang mÆ¡ mÆ¡ mà ng mà ng thì có tiếng chuông Ä‘iện thoại réo vang. Edward lần tay và o túi áo rút ra chiếc Ä‘iện thoại di Ä‘á»™ng, liếc mắt nhanh và o mà n hình trÆ°á»›c khi nháºn cuá»™c gá»i.
- Dạ, thÆ°a ông Charlie? - Anh lên tiếng má»™t cách tháºn trá»ng.
- Charlie á? - Tôi chau mà y.
Bố tôi đã trở nên khó tÃnh từ khi tôi trở vá» Forks. TrÆ°á»›c tai nạn của tôi, bố có hai thái Ä‘á»™ rõ rà ng. Vá»›i bác sÄ© Carlisle, đó là má»™t lòng quý trá»ng và biết Æ¡n sâu sắc. Còn thái Ä‘á»™ kia, bố vẫn má»™t má»±c tin rằng má»i tá»™i lá»—i là do Edward - bởi vì "Nếu không phải vì thằng nhóc đó thì con đâu có bá» nhà đi nhÆ° váºy!". Còn Edward thì quay sang ủng há»™ hoà n toà n thái Ä‘á»™ của ngà i cảnh sát trưởng nhà tôi. Thế là những ngà y nà y, tôi phải tuân theo hà ng tá các phép tắc mà trÆ°á»›c đó, chúng không há» tồn tại: lệnh giá»›i nghiêm, giá» giấc Ä‘i đứng,...
Bố nói gì đó mà Edward trố mắt ra vì ngạc nhiên, sau đó là ngoác miệng ra cÆ°á»i toe toét.
- A ha, thế ạ! - và anh báºt cÆ°á»i khanh khách.
- Cái gì thế? - Tôi há»i.
Anh phá»›t tỉnh Ä‚ng lê trÆ°á»›c câu há»i của tôi.
- Sao ông không để cháu nói chuyện vá»›i cáºu ấy? - Edward Ä‘á» nghị vá»›i má»™t niá»m vui thÃch không há» che giấu. Sau đó, anh đợi trong và i giây.
- À, chà o Tyler, Edward Cullen đây -Giá»ng nói của anh cá»±c kỳ thân thiện, hừm, đó chỉ là vẻ bá» ngoà i thôi. Tôi thừa hiểu cái sá»± nhẹ nhà ng nhÆ°ng đầy ma mãnh đó. NhÆ°ng Tyler Ä‘ang là m gì ở nhà tôi thế nhỉ? Bất giác, cái lý do khủng khiếp ngà y nà o chợt ùa vỠđè nặng lên vai tôi. Tôi tức thì nhìn xuống chiếc váy lòe loẹt mà Alice đã buá»™c tôi phải mặc.
- Tôi rất tiếc khi phải truyá»n đạt lại vá»›i cáºu thế nà y, nhÆ°ng tối nay Bella không thể Ä‘i vá»›i cáºu được - Giá»ng nói của Edward thay đổi, sá»± tinh quái trong giá»ng nói của anh cà ng lúc cà ng trở nên rõ rệt hÆ¡n - Mà tháºt ra, tối nà o Bella cÅ©ng không thể ra khá»i nhà mà đi chÆ¡i vá»›i ai được...ngoại trừ vá»›i tôi thôi. Váºy là mất công cáºu rồi...Tôi rất lấy là m tiếc cho buổi tối hôm nay của cáºu - ...NhÆ°ng sao giá»ng nói của anh chẳng có vẻ gì gá»i là "rất tiếc" cả. Và rồi..."táp",anh đóng Ä‘iện thoại lại, trên gÆ°Æ¡ng mặt là má»™t nụ cÆ°á»i giÆ°Æ¡ng giÆ°Æ¡ng tá»± đắc.
Từ mặt tá»›i cổ tôi Ä‘á» á»ng má»™t mà u tức giáºn. Tôi hoà n toà n có thể cảm nháºn được những giá»t nÆ°á»›c mắt Ä‘ang chá»±c tuôn rÆ¡i.
Anh quay sang nhìn tôi, ngạc nhiên tột độ.
- Anh không nên nói thế Æ°? Anh không có ý là m cho em pháºt lòng.
Tôi không quan tấm tới câu phân bua ấy.
- Anh đang đưa em tới vũ hội! - Tôi hét lên.
Giá» thì má»i chuyện đã sáng tá». Giá mà tôi chịu để ý kỹ hÆ¡n, thể nà o tôi cÅ©ng Ä‘á»c được chú thÃch trên các tá» quảng cáo rằng hôm nay là ngà y trang hoà ng trÆ°á»ng há»c. NhÆ°ng tôi cÅ©ng chẳng bao giá» có thể ngá» nồi là anh có ý định Ä‘Æ°a tôi đến đấy. Chẳng phải là anh đã quá rõ vá» tôi rồi hay sao.
Và Edward cÅ©ng không thể ngá» là phản ứng của tôi lại dữ dá»™i đến nhÆ° váºy, Ä‘iá»u đó quá rõ rà ng. Anh mÃm chặt môi lại, đôi mắt sa sầm xuống.
- Äừng khó tÃnh nhÆ° váºy, Bella.
Liếc mắt ra ngoà i cá»a sổ, chúng tôi đã Ä‘i được ná»a Ä‘Æ°á»ng tá»›i trÆ°á»ng.
- Sao anh lại là m thế vá»›i em? - Tôi há»i gặng trong cÆ¡n hoảng hốt.
Anh khẽ chỉnh lại bộ lễ phục của mình.
- Nà o, Bella, thế em nghĩ chúng mình sẽ là m gì?
Tháºt xấu hổ chết Ä‘i được. Ban đầu, cÅ©ng chỉ tại tôi đã không chú ý. Và cÅ©ng vì tôi đã ngá» ngợ - chÃnh xác hÆ¡n là đã trông đợi - khi Alice cố biến tôi thà nh má»™t nữ hoà ng kiêu sa vì má»™t mục Ä‘Ãch nà o đó. Giá» thì những hy vá»ng có đôi chút hồi há»™p kia đã trở nên ngá»› ngẩn hết chá»— nói.
Tôi đã nghì đây là má»™t buổi gặp gỡ đặc biệt. NhÆ°ng khiêu vÅ©! Äó là điá»u không bao giá» xuất hiện trong đầu tôi.
Những giá»t nÆ°á»›c mắt dá»—i há»n bắt đầu lăn dà i xuống má. Thảng thốt...hình nhÆ° mình Ä‘nag dùng mascara mà ! Má»™t cách vá»™i và ng, tôi quệt và o mi dÆ°á»›i, hy vá»ng trên gÆ°Æ¡ng mặt không có má»™t vết dÆ¡ nà o. Tôi kiểm tra tay, không có vệt Ä‘en. Có lẽ Alice đã lÆ°á»ng từ trÆ°á»›c nên cho tôi dúng loại mỹ phẩm không thấm nÆ°á»›c chăng.
- Kỳ lạ tháºt. Tại sao em lại khóc chứ? - Anh há»i trong sá»± ngỡ ngà ng.
- Bởi vì em đang phát điên!
- Bella - ANh lại sá» dụng đôi mắt và ng đầy ma lá»±c nhÆ° muốn nuốt chá»ng lấy tôi.
- Vâng? - Tôi thì thà o, ngay láºp tức bị phân tấm.
- Chiá»u anh Ä‘i - Anh nà i nỉ.
Tháºt kỳ lạ, đôi mắt tuyệt đẹp kia Ä‘ang xoa dần ná»—i tức giáºn trong tâm can của tôi. Äúng là không thể giáºn anh lâu được má»—i khi anh giở cái "mánh khóe" đó ra. Cuối cùng, tôi lắc đầu chịu thua.
- Äược thôi - Tôi trá» môi, không thể lừ mắt nhìn anh được nữa, khi anh Ä‘ang nhìn tôi bằng ánh mắt trà n trá» cảm xúc nhÆ° váºy - Em sẽ Ä‘i theo anh. NhÆ°ng rồi anh sẽ thấy. Thể nà o em cÅ©ng bị gẫy nốt cái chân bên kia. Anh nhìn cái già y nà y Ä‘i! Thấy chÆ°a! - Vừa nói, tôi vừa giÆ¡ cái chân là nh lặn ra là m bằng chứng.
- Há»mmm - Edward trố mắt và o bên chân quá dà i của tôi - Nhá»› nhắc anh cảm Æ¡n Alice vá» Ä‘iá»u đó nhé.
- Alice cũng đến dự vũ hội sao? - Tôi hơi cảm thấy thanh thản đôi chút.
- Vá»›i Jasper, Emmett...và Rosalie - Anh thú nháºn.
Cảm giác thanh thản tá»± dÆ°ng biến mất. Mối quan hệ giữa tôi và Rosalie chẳng có gì tiến triển, dù rằng mối quan hệ giữa tôi và má»™t ná»a kia của cô vẫn diá»…n ra tốt đẹp. Emmett thÃch có sá»± hiện diện của tôi – anh ta nghÄ© rằng những phản ứng của tôi rất hà i hÆ°á»›c…hoặc cÅ©ng có thể hình ảnh tôi hay té lên té xuống khiến anh ta cảm thấy vui chăng. Trong lúc lắc đầu hòng xua Ä‘uổi những Ä‘iá»u chi phối suy nghÄ© của mình nhÆ° váºy, tôi bất chợt nảy ra má»™t suy nghÄ© khác.
- Bố em có biết kế hoạch nà y của anh không? – Tôi há»i, tá»± dÆ°ng có cảm giác ngá» ngợ.
- Tất nhiên là có – Edward ngoác miệng ra cÆ°á»i toe toét và rồi báºt cÆ°á»i khúc khÃch – NhÆ°ng hình nhÆ° Tyler không biết.
Tôi nghiến răng lại, thở dà i. Là m so Tyler có thể ảo tưởng nhÆ° váºy được, tôi không thể nà o hiểu nổi. Ở trÆ°á»ng, nÆ¡i ngà i cảnh sát trưởng nhà tôi không thể ra mặt mà tá» rõ uy quyá»n – Edward và tôi vẫn luôn Ä‘i vá»›i nhau cÆ¡ mà – chỉ trừ những ngà y nắng ấm hiếm hoi mà thôi.
TrÆ°á»›c mặt chúng tôi, ngôi trÆ°á»ng hiện ra. Chiếc xe ô tô Ä‘á» chót của Rosalie nổi đình nổi đám ngay giữa bãi Ä‘áºu xe. Hôm nay mây rất má»ng, và i vạt nắng Ä‘ang tắt dần ở phÃa trá»i tây.
Edward bÆ°á»›c ra ngoà i, không quên Ä‘i vòng ra trÆ°á»›c để mở cá»a xe cho tôi. Rất lịch lãm, anh hÆ¡i khom ngÆ°á»i xuống, khẽ chìa tay ra.
Vẫn bÆ°á»›ng bỉnh, tôi cứ ngồi thừ ra trên ghế, hai tay khoanh lại trÆ°á»›c ngá»±c, táºn hưởng niá»m vui được lên mặt má»™t chút. Bãi Ä‘áºu xe lúc nà y Ä‘ang rất đông ngÆ°á»i, ai cÅ©ng diện những bá»™ quần áo sang trá»ng – những nhân chứng bất đắc dÄ© của tôi. Lúc nà y, anh đâu thể dùng sức mạnh mà bế bổng tôi ra khá»i xe nhÆ° lúc chỉ có hai đứa vá»›i nhau.
Edward thở dà i.
- Khi ngÆ°á»i ta muốn giết em thì em can đảm nhÆ° loà i sÆ° tá» váºy…còn khi có ngÆ°á»i má»i em khiêu vÅ© …- Anh khẽ lắc đầu.
Tôi nuốt khan. Tại sao cứ phải là khiêu vũ?
- Bella, anh sẽ không để bất cứ thứ gì là m em Ä‘au đâu…dù cho đó có là em Ä‘i chăng nữa. Anh sẽ không để em rá»i xa anh lấy ná»a bÆ°á»›c đâu, anh hứa đấy.
Nghe những Ä‘iá»u anh vừa nói, bất giác tôi cảm thấy vững dạ hÆ¡n. Và anh đã Ä‘á»c được Ä‘iá»u đó trong mắt của tôi.
- Nà o, má»i em – Edward nói má»™t cách dịu dà ng – Sẽ không tệ nhÆ° em nghÄ© đâu – Nói rồi, anh cúi ngÆ°á»i xuống và vòng tay qua thắt lÆ°ng của tôi. Tôi chỉ việc nắm lấy bà n tay kia của anh, thanh thản để anh đỡ ra khá»i xe.
Vẫn ôm chặt lấy thắt lÆ°ng của tôi, anh kiá»…n nhẫn dìu tôi từng bÆ°á»›c, từng bÆ°á»›c má»™t tiến và o trÆ°á»ng.
Ở Phoenix, nhà trÆ°á»ng thÆ°á»ng tổ chức vÅ© há»™i trong những phòng khiêu vÅ© của khách sạn. Còn vÅ© há»™i ở đây thì tổ chức trong phòng táºp thể dục, tất nhiên là thế rồi. Bởi lẽ trong thị trấn nà y, đây là căn phòng lá»›in nhất để có thể tổ chức vÅ© há»™i. Vừa bÆ°á»›c qua khá»i cánh cá»a, tôi đã không khá»i báºt cÆ°á»i. Trong phòng là những cá»a vòm tết bằng bong bóng, còn trên tÆ°á»ng thì đầy những trà ng hoa mà u tùng lam được xếp bằng giấy kếp.
- Giống nhÆ° sắp diá»…n ra má»™t bá»™ phim kinh dị ấy – Tôi lên tiếng, miệng vẫn còn cÆ°á»i khúc khÃch.
- Ừm – Anh cà u nhà u khi chúng tôi cháºm rãi tiến đến bà n bán vé…Anh gần nhÆ° là mang vác hét toà n bá»™ sức nặng của cÆ¡ thể tôi, nhÆ°ng tôi vẫn phải kháºp khiá»…nglê chân vá» phÃa trÆ°á»›c - Ở đây có nhiá»u ma cà rồng quá chứ gì.
Không khá»i tò mò, tôi Ä‘Æ°a mắt vá» phÃa sà n nhảy – má»™t khu vá»±c rá»™ng lá»›n nằm ngay chÃnh giữa phòng – nÆ¡i hai đôi bạn nhảy Ä‘ang xoay tròn tháºt duyên dáng. Những cặp nhảy khác chỉ dám nhảy ở phà rìa căn phòng, nhÆ°á»ng chá»— cho đôi bạn nhảy kia…Không má»™t ai dám đứng và o nÆ¡i sáng rá»±c ánh đèn nhÆ° thế để khá»i bị Ä‘em ra…so sánh. Emmett và Jasper quá toà n bÃch trong bá»™ lá»… phục cổ Ä‘iển. Alice thì tạo ấn tượng trong bá»™ váy Ä‘en, may bằng vải sa tanh, là n da trắng muốt của cô bạn hiện ra dÆ°á»›i những hình tam giác được khoét khá lá»›n. Còn Rosalie…ừm, Rosalie…Cô ấy quá kiá»u diá»…m. Bá»™ váy Ä‘á» sặc sỡ của cô được cát thấp ở đăng lÆ°ng, ôm sát ở bắp chân rồi xòe rá»™ng ra vá»›i những diá»m xếp nếp, cổ áo có viá»n, được xẻ sâu xuống tá»›i táºn thắt lÆ°ng. Bất giác tôi cảm thấy xót xa cho má»i cô gái Ä‘ang có mặt ở trong phòng…trong đó có cả tôi.
- Anh có muốn em khóa tất cả các chốt cá»a lại cho anh tha hồ tà n sát không? – Tôi thì thầm có ẩn ý.
- Thế em ở phe nà o trong cái kế hoạch đó? – Anh lừ mắt nhìn tôi.
- Tất nhiên là phe anh rồi.
Má»™t cách miá»…n cưỡng, anh khẽ mỉm cÆ°á»i:
- Em có thể là m tất cả để khá»i khiêu vÅ© chứ gì.
- Vâng, là m tất cả má»i thứ.
Edward nhanh chóng mua vé, rồi Ä‘Æ°a tôi ra thẳng sà n nhảy. NhÆ° má»™t phản ứng tá»± nhiên, tôi co rúm ngÆ°á»i lại, cố ghị chân xuống đất.
- Anh sẽ nhảy cả đêm – Anh thống báo.
Cuối cùng, anh cÅ©ng dìu được tôi ra nÆ¡i gia đình anh Ä‘ang trình diá»…n những Ä‘iệu nhảy tuyệt vá»i – chỉ có Ä‘iá»u đó là những Ä‘iểu nhảy cổ Ä‘iển, không phù hợp lắm vá»›i phong cách của bản nhạc Ä‘Æ°Æ¡ng đại Ä‘ang chÆ°oi. Tôi nhìn theo há», trầm trồ thán phục.
- Edward – Cổ há»ng tôi Ä‘ang hoà n toà n khô khốc, khó khăn lắm tôi má»›i thốt ra được những tiếng thì thà o – Tháºt tình em không thể nhảy được! – Ná»—i sợ hãi Ä‘ang pháºp phồng trong lồng ngá»±c của tôi.
- Äừng lo lắng, em ngốc à – Anh cÅ©ng thì thà o đáp lại – Anh biết nhảy là được rồi – Nói Ä‘oạn anh cầm cả hai tay tôi đặt quà ng lên cổ anh, còn anh thì bế bổng tôi lên, tôi hoà n toà n có thể cảm nháºn được đôi già y của anh ở dÆ°á»›i chân mình.
Và chúng tôi xoay tròn trong vũ điệu của riêng anh.
- Em có cảm giá nhÆ° mình chỉ má»›i năm tuổi – Tôi cÆ°á»i thà nh tiếng sau và i phút nhảy van xÆ¡ mà chẳng phải Ä‘á»™ng đến đôi chân của mình.
- Em không giống năm tuổi đâu – Anh lầm bầm, ôm tôi và o sát ngÆ°á»i anh hÆ¡n; trong phút chốc, chân tôi đã ở cách mặt đất khoảng ba tấc.
Bắt gặp ánh mắt của tôi, Alice mỉm cÆ°á»i khÃch lệ - tôi cÅ©ng mỉm cÆ°á»i đáp lại. Má»™t cách bất ngá», tôi phát hiện ra rằng mình cÅ©ng Ä‘ang vui lên được Ãt nhiá»u.
- Äược rồi, cÅ©ng không đến ná»—i tệ - Tôi thà nh tháºt thú nháºn.
Bất thình lình, Edward nhìn chằm chằm ra cá»a, gÆ°Æ¡ng mặt của anh Ä‘anh lại đầy giáºn dữ.
- Có chuyện gì thế? – Tôi buá»™t miệng há»i lá»›n và cố nhìn theo hÆ°á»›ng mắt của anh, nhÆ°ng Ä‘á»™ng tác xoay vòng là m tôi mất phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng. Sau đó, tôi cÅ©ng biết được Ä‘iá»u là m cho anh khó chịu – Jacob Black. Cáºu bé không mặc lá»… phục, chỉ mặc má»™t chiếc áo sÆ¡ mi dai8 tay trắng tinh tÆ°Æ¡m, thắt cà vạt, mái tóc dà i, bóng mượt của cáºu trải ngược ra sau – vẫn truing thà nh vá»›i kiểu cá»™t Ä‘uôi ngá»±a. Jacob xăm xăm bÆ°á»›c và o phòng.
Sau giây phút ngỡ ngà ng khi nháºn ra ngÆ°á»i má»›i đến, dù cố kìm nén, nhÆ°ng lòng tôi không sao tránh khá»i cảm giác bất an. Edward rõ rà ng là rất bá»±c bá»™i, anh trở nên cáu bẳn. Sắc mặt anh tá» vẻ tiếc nuối khi bắt gặp ánh mắt của tôi.
Anh gầm gừ khe khẽ.
- Lịch sá»± nà o! – Tôi nói nhÆ° rÃt lên.
Giá»ng nói của Edward cá»±c kỳ thô bạo:
- Cáºu ta muốn nói chuyện vá»›i em cÆ¡ đấy.
Má»™t cách chóng vánh, Jacob đã xuất hiện ở bên cạnh chúng tôi, ná»—i ngượng ngùng lẫn biết lá»—i hiện rõ rà nh rà nh trên gÆ°Æ¡ng mặt của cáºu.
- A, Bella, em Ä‘ang hy vá»ng được gặp chị ở đây – Giá»ng nói của cáºu ta không có vẻ gì là nhÆ° váºy, dù rằng nụ cÆ°á»i của cáºu vẫn ấm áp nhÆ° má»i khi.
- Chà o Jacob – Tôi mỉm cÆ°á»i đáp lại – Có chuyện gì thế?
- Tôi có thể xen và o được không? – Cáºu há»i thăm dò, và lần đầu tiên liếc nhìn Edward. Tôi rất bất ngá» khi nháºn ra rằng Jacob chẳng cần phải ngÆ°á»›c mặt lên. Chắc chắn cáºu bé đã cao lên được mÆ°á»i lăm xăng ti mét kể từ ngà y đầu tiên tôi gặp cáºu.
Edward vẫn giữ bá»™ mặt Ä‘iá»m tÄ©nh, không bá»™c lá»™ bất kỳ má»™t thái Ä‘á»™ nà o. Câu trả lá»i duy nhất của anh chỉ là nhẹ nhà ng đặt tôi xuống đất và bÆ°á»›c lùi lại.
- Cảm ơn – Jacob nói một cách hòa nhã.
Edward chỉ lẳng lặng gáºt đầu, đăm đăm nhìn tôi má»™t lát rồi quay gót.
Jacob choà ng cả hai tay để ôm lấy thắt lÆ°ng của tôi, tôi cÅ©ng để hai tay lên bá» vai cáºu ta.
- Trá»i Æ¡i Jake, hiện giá» em cao bao nhiêu rồi?
Cáºu bé hÆ¡i nghếch mặt lên má»™t tÃ, trả lá»i:
- Má»™t mét tám mÆ°á»i tám. Chúng tôi chẳng giống nhÆ° Ä‘ang khiêu vÅ© chút nà o – chÃnh cái chân tôi là nguyên nhân của chuyện nà y. Chúng tôi chỉ lắc qua lắc lại theo Ä‘iệu nhạc. CÅ©ng tạm ổn. Sá»± nhổ giò gần đây của cáºu bé đã khiến cáºu trở nên lóng ngóng vụng vá», cÅ©ng có thể Jacob không phải là má»™t bạn nhảy tuyệt vá»i nhÆ° tôi.
- Nà o, là m sao mà em lại quyết tâm đến đây và o ngà y hôm nay thế? – Tôi há»i, không há» che giấu ná»—i tò mò thá»±c sá»±. Tuy nhiên, qua thái Ä‘á»™ vừa nãy của Edward tôi cÅ©ng đã lá» má» Ä‘oán ra được phần nà o.
- Chị tin không, bố đã cho em những hai mÆ°Æ¡i đô la cho việc đến tham dá»± vÅ© há»™i vá»›i chị đấy – Jacob thú nháºn, gÆ°Æ¡ng mặt không giấu được vẻ ngượng ngùng.
- Ừ, chị tin – Tôi thì thà o trả lá»i cáºu - Ừm, Ãt ra thì chị cÅ©ng mong em tìm thấy niá»m vui. Cứ là m những gì em thÃch nhé – Tôi chòng ghẹo, mắt hÆ°á»›ng vá» má»™t tốp các cô gái Ä‘ang đứng đâu lÆ°ng và o tÆ°á»ng trông chẳng khác bao nhiêu vá»›i má»™t bà i vẽ táºp phối mà u.
- Vânggg – Cáºu bé thở dà i – NhÆ°ng cô ấy có bạn nhảy rồi.
Nói rồi cáºu nhìn xuống, bắt gặp cái nhìn chằm chằm đầy ngạc nhiên của tôi – cả hai chúng tôi Ä‘á»u quay Ä‘i, ngượng ngùng.
- Chị xinh lắm – Jacob nháºn xét má»™t cách bẽn lẽn.
- Ưmmm, cảm Æ¡n em. NhÆ°ng sao bác Billy lại bảo em đến đây? – Tôi há»i nhanh, mặc dù đã biết trÆ°á»›c câu trả lá»i.
Jacob xịu mặt xuống khi Ä‘á» tà i đã bị thay đổi. Cáºu quay mặt Ä‘i, tâm trạng có vẻ bứt rứt.
- Bố nói đây là nơi “an toà n†để có thể nói chuyện với chị. Em thỠrằng “ông già †của em đã lẩm cẩm rồi.
Tôi hùa và o tiếng cÆ°á»i của cáºu bé má»™t cách yếu á»›t.
- Dù sao bố cÅ©ng nói là nếu em chuyển lá»i đến chị, bố sẽ cho em cái xylanh chÃnh mà em Ä‘ang cần – Jacob thú nháºn vá»›i má»™t nụ cÆ°á»i gượng gạo.
- Thế thì nói vá»›i chị Ä‘i. Chị muốn em hoà n thà nh chiếc xe hÆ¡i của mình – Tôi mỉm cÆ°á»i đáp lại. Ãt ra thì Jacob cÅ©ng đâu có tin và o ba cái truyá»n thuyết đó. Äiá»u nà y khiến tình cảnh của tôi dá»… thở hÆ¡n đôi chút. Dá»±a lÆ°ng và o tÆ°á»ng, Edward Ä‘ang chăm chú quan sát thái Ä‘á»™ của tôi, không bá»™c lá»™ má»™t cảm xúc nà o. Tôi trông thấy má»™t cô gái áng chừng là sinh viên năm thứ hai, xúng xÃnh trong bá»™ váy mà u hồng, Ä‘ang rụt rè nhìn Edward, nhÆ°ng anh chẳng có vẻ gì là biết đến sá»± tồn tại của cô ta cả.
Jacob lại quay mặt đi, ngượng nghịu:
- Chị đừng có nổi xung thiên lên nhé, đồng ý không?
- Không bao giá» chị nổi xung lên vá»›i em, Jacob ạ - Tôi trấn an cáºu bé – CÅ©ng nhÆ° không bao giá» chị giân bác Billy cả. Em cứ nói những gì em được dặn dò Ä‘i.
- Ưmmm, Ä‘iá»u nà y tháºt ngá»› ngẩn hết sức, em xin lá»—i, chị Bella…Bố em muốn chị chia tay vá»›i bạn trai. Bố bắt em phải dùng cái câu “em xin chị đấy†– Cáºu lắc đầu vì phẫn ná»™.
- Bố em vẫn còn mê tÃn Æ°?
- Vâng. Bố đã …thổi phồng quá đáng vụ chị bị ngã trá»ng thÆ°Æ¡ng ở Phoenix. Bố em không tin… - Jacob dừng lại, e dè.
Äôi mắt tôi tối sầm lại.
- Chị ngã tháºt mà .
- Em biết là nhÆ° váºy – Jacob trả lá»i liá»n tắp lá»±.
- Bác ấy nghÄ© rằng Edward đã là m gì đó khiến chị bị thÆ°Æ¡ng – Äó không phải là câu há»i, và mặc dù đã hứa, nhÆ°ng cục tức của tôi đã lên đến cổ.
Jacob vẫn không nhìn và o mắt tôi. Chúng tôi tháºm chà đã không còn lắc lÆ° theo nhạc nữa, dù rằng hai bà n tay của cáºu ta vẫn giữ ở eo lÆ°ng của tôi, và đôi bà n tay của tôi vẫn còn quà ng quanh cổ của cáºu ấy.
- Nhìn chị Ä‘i, Jacob, chị biết bác Billy có thể sẽ không tin Ä‘iá»u nà y, nhÆ°ng chị chỉ cần em biết thôi – Bây giá» cáºu bé má»›i chịu quay lại nhìn tôi, má»™t phản ứng không thể tránh khá»i do giá»ng nói thiết tha của tôi – Tháºt sá»± thì chÃnh Edward đã cứu sống chị đấy. Nếu không có Edward và cha của anh ấy, chị đã chết rồi.
- Em biết mà – Jacob xác nháºn má»™t cách ngắn gá»n, nhÆ°ng có vẻ nhÆ° cáºu chỉ bị mủi lòng trÆ°á»›c những lá»i lẽ chân thà nh của tôi mà thôi. Ắt hẳn những lý lẽ của ông Billy có sức thuyết phục hÆ¡n tôi, chà Ãt là nhÆ° váºy.
- Jacob nà y, chị rất tiếc vì em phải lặn lội đến đây để là m cái việc nà y – Tôi tiếp tục nói – Dù sao đi nữa, em cũng chỉ là m cái công việc của mình thôi mà , chị nói có đúng không?
- Vâng – Cáºu bé lại thì thà o. Mắt nhìn sang hÆ°á»›ng khác, rầu rĩ…
- Còn gì nữa không? – Tôi há»i tiếp trong sá»± hoà i nghi.
- Chị quên hết Ä‘i nhé – Jacob lầm bầm – Em sẽ tá»± tìm việc là m và kiếm tiá»n lấy váºy.
Tôi vẫn nhìn chằm chằm và o Jacob cho đến khi cáºu ta chịu cúi xuống nhìn tôi.
- Em muốn nói gì thì nói đi, Jacob.
- Thôi, tệ hại lắm.
- Không sao đâu. Em cứ nói vá»›i chị Ä‘i – Tôi khuyến khÃch.
- Äược rồi…nhÆ°ng trá»i ạ. Tệ lắm – Jacob cháºm rãi lắc đầu – Bố bảo nói vá»›i chị, à không, cảnh báo vá»›i chị rằng…đây là câu nói của bố, không phải của em đâu – Nói đến đây, cáºu ta buông má»™t tay ra khá»i thắt lÆ°ng tôi, vẽ má»™t dấu ngoặc kép trong không trung:â€Cả nhà bác sẽ theo sát đấy†– Cáºu tháºn trá»ng dò xét phản ứng của tôi.
Nghe cứ nhÆ° má»™t câu nói trong phim Maphia váºy. Tôi báºt cÆ°á»i thà nh tiếng.
- Chị thấy tiếc cho em phải là m việc nà y quá, Jake – Tôi nói trong tiếng cÆ°á»i khúc khÃch.
- Em không sao – Jacob nhe răng ra cÆ°á»i má»™t cách hồn nhiên. Äôi mắt của cáºu khẽ lÆ°á»›t nhanh lên bá»™ váy của tôi – Váºy, em sẽ nói lại vá»›i bố là chị không thÃch nhÆ° thế? – Cáºu há»i má»™t cách há»›n hở.
- Không – Tôi thở dà i – Em nói với bố là chị cảm ơn. Chị biết bác lo cho chị.
Bà i hát kết thúc, tôi buông thõng tay xuống.
Äôi tay Jacob vẫn còn ngáºp ngừng ở thắt lÆ°ng của tôi chÆ°a chịu rá»i, cáºu ta liếc nhìn tôi, Æ°á»›m ý:
- Chị có muốn nhảy lại không? Hay em Ä‘Æ°a chị ra khá»i đây nhé?
Äá»™t ngá»™t Edward xen và o, trả lá»i câu há»i đó thay tôi:
- Äược rồi, Jacob. Giá» là chuyện của tôi.
Cáºu bé da Ä‘á» nao núng, trố mắt nhìn thẳng và o Edward không rõ đã đứng bên cạnh chúng tôi từ lúc nà o.
- À, em không còn gặp chị ở đó nữa – Cáºu lẩm bẩm – NhÆ°ng rồi em sẽ sá»›m gặp lại chị thôi, Bella – Jacob lùi lại, vẫy tay chà o tạm biệt má»™t cách gượng ép.
Tôi mỉm cÆ°á»i đáp lại.
- Ừ, chị sẽ gặp lại em.
Bà i hát kế tiếp lại bắt đầu, vòng tay của Edward lại choà ng và o ngÆ°á»i tôi. Thang âm của bà i hát hÆ¡i cao má»™t chút đối vá»›i Ä‘iệu xì lô, tất nhiên, vá»›i anh thì chẳng có gì là khó. Tôi ngả đầu và o ngá»±c anh, mãn nguyện.
- Anh cảm thấy khá hÆ¡n chÆ°a? – Tôi há»i trêu chá»c.
- Chưa – Edward đáp cụt lủn.
- Anh đừng bực tức với ông Billy – Toi thở dà i – Ông ấy chỉ vì bố mà lô cho em thôi. Ngoà i ra, không có chuyện gì khác.
- Anh đâu có tức tối với ông Billy – Anh nói nhanh – Nhưng con trai của ông ta là m anh phát cáu.
Tôi hÆ¡i ngả ngÆ°á»i ra sau để ngÆ°á»›c mắt nhìn anh. GÆ°Æ¡ng mặt của anh rất nghiêm nghị.
- Sao váºy?
- TrÆ°á»›c tiên là cáºu ta đã khiến anh phải thất hứa.
Tôi nhìn anh chăm chăm, không hiểu.
Anh nhoẻn cÆ°á»i ná»a miệng.
- TrÆ°á»›c tiên, anh đã hứa là tối nay sẽ không rá»i em ná»a bÆ°á»›c – Anh giải thÃch.
- Ổ, không sao, cái đó tha thứ được.
- Cảm ơn. Nhưng còn cái khác nữa – Nói đến đây, Edward hơi cau mà y lại.
Tôi kiên nhẫn chỠđợi.
- Cáºu ta dám bảo là em xinh – Anh nói tiếp, đôi lông mà y của anh chau lại nhiá»u hÆ¡n – Äó gần nhÆ° là má»™t lá»i lăng mạ khi trông em nhÆ° thế nà y. Em còn hÆ¡n cả tuyệt đẹp nữa.
Tôi báºt cÆ°á»i ngặt nghẽo.
- Anh đúng là nịnh đầm.
- Anh không nghÄ© váºy. Äôi mắt của anh biết đánh giá mà .
Chúng tôi lại dáºp dìu từng bÆ°á»›c, bà n chân của tôi vẫn ở trên chân anh khi anh ôm sát tôi và o ngÆ°á»i mình.
- GiỠanh có thể kể cho em nghe lý do có buổi tối nà y không? – Tôi thổ lộ thắc mắc của mình.
Anh cúi xuống nhìn tôi, ngáºp ngừng; tôi chỉ biết nhìn chăm chú và o những vòng hoa giấy treo trên tÆ°á»ng.
Edward suy nghÄ© trong chốc lát, rồi bất thần, anh chuyển hÆ°á»›ng, xoay tròn tôi giữa đám đông để trở lại cá»a ra và o. Tôi thoáng nháºn ra Jessica và Mike Ä‘ang khiêu vÅ© vá»›i nhau, há» Ä‘ang nhìn chằm chằm và o tôi má»™t cách tò mò. Jessica có vẫy tay chà o tôi, và tôi đã mỉm cÆ°á»i chà o lại. Angela cÅ©ng có mặt ở gần đó, trông có vẻ hạnh phúc trong vòng tay của Ben Cheney thấp bé; cô bạn không há» rá»i mắt khá»i anh bạn…thấp hÆ¡n cô má»™t cái đầu. Lee nhảy vá»›i Samanthan, còn Lauren, trong vòng tay của Conner, Ä‘ang nhìn trân trối vá» phÃa chúng tôi. GiỠđây, tôi đã có thể nháºn ra từng cái tên gắn vá»›i từng khuôn mặt trong Ä‘á»™ng tác xoay vòng nhÆ° thế nà y rồi. Cuối cùng, anh và tôi cùng ra khá»i cá»a, trong ánh sáng lá» má», bầu không khà là nh lạnh của má»™t buổi chiá»u tà sắp tắt.
Chỉ còn hai đứa vá»›i nhau, anh bế thốc tôi lên, Ä‘Æ°a tôi ra khá»i những khoảng sân tối đèn, tiến đến má»™t băng ghế dà i núp dÆ°á»›i bóng cây thÆ°á»ng xuân. Anh ngồi xuống, nâng niu tôi trong lòng. Trăng bắt đầu lên, gÆ°Æ¡ng mặt anh trắng bệch trong thứ ánh sáng mà u thủy ngân. Bá» môi anh cứng Ä‘á», đôi mắt đầy ắp những ná»—i muá»™n phiá»n.
- Anh là m sao váºy? – Tôi dịu dà ng lên tiếng.
Anh không Ä‘oái hoà i gì đến câu há»i đó, mắt vần nhìn chăm chăm lên vầng trăng bạc.
- Chiá»u hôm…- Anh lẩm bẩm - …Má»™t ngà y nữa lại Ä‘ang trôi qua. Ngà y có đẹp đến mấy thì cÅ©ng phải đến lúc kết thúc…
- Có má»™t và i thứ không bao giá» kết thúc – Tôi lẩm bẩm trong há»ng, bá»—ng dÆ°ng cảm thấy căng thẳng.
Edward thở dà i.
- Anh Ä‘Æ°a em đến vÅ© há»™i – Anh nói má»™t cách cháºm rãi, cuối cùng cÅ©ng chịu trả lá»i câu há»i của tôi - …bá»i vì anh không muốn em bá» lỡ bất cứ má»™t thứ gì hết. Anh không muốn sá»± hiện diện của mình là m cho em phải rá»i bá» cái gì đó, anh sẽ tìm má»i cách ngăn Ä‘iá»u đó lại trong khả năng của mình. Anh muốn em là con ngÆ°á»i thá»±c thụ. Anh muốn cuá»™c sống của em được tiếp diá»…n khi mà cuá»™c Ä‘á»i của anh đã vÄ©nh viến mất Ä‘i và o cái năm má»™t ngà n chin trăm mÆ°á»i tám.
Tôi rùng mình theo từng lá»i nói của anh, rồi tôi không ngăn được mình lắc đầu giáºn dữ:
- Có bao giá» em thÃch đến vÅ© há»™i đâu? Nếu không vì anh mạnh hÆ¡n em gấp ngà n lần, em sẽ chẳng bao giỠđên đó.
Edward thoáng nở nụ cÆ°á»i, nhÆ°ng đôi mắt vẫn tá» ra nghiêm nghị.
- CÅ©ng không đến ná»—i tệ, chẳng phải em đã nói nhÆ° váºy đó sao.
- Bởi vì em đang có anh ở bên mình.
Im lặng. Anh lại ngÆ°á»›c nhìn chằm chặp lên vầng trăng, con tôi thì nhìn anh căm chăm. Ước gì có cách nà o đó để giải thÃch vá»›i anh rằng cuá»™c sống của con ngÆ°á»i thá»±c thụ cÅ©ng đầy những Ä‘iá»u khiến ta đổ vỡ.
- Em có thể kể tháºt vá»›i anh má»™t Ä‘iá»u không? – Bất ngá» anh lên tiếng, nhìn tôi, miệng nở má»™t nụ cÆ°á»i nhà n nhạt.
- Chẳng phải em luôn như thế sao?
- Chỉ cần hứa vá»›i anh là sẽ kể thôi – Anh khăng khăng, bất thần, nụ cÆ°á»i mở rá»™ng ra đến táºn mang tai.
- Äược thôi – Vừa trả lá»i xong, tôi hiểu ngay thế nà o mình cÅ©ng sẽ hối háºn.
- DÆ°á»ng nhÆ° em đã rất bát ngá» khi nháºn ra rằng anh Ä‘Æ°a em đến đây – Anh bắt đầu.
- Äúng, em đã rất bất ngá» - Tôi xen và o.
- ChÃnh xác – Anh đồng ý – Váºy hẳn là em đã nghÄ© đến chuyện khác…Anh tò mò…Em nghÄ© chúng mình diện bảnh nhÆ° thế để Ä‘i đâu?
Äúng là tôi đã Ä‘oán không sai mà . Tôi bặm môi lại, ngáºp ngừng:
- Thôi, em không muốn cho anh biết đâu.
- Em đã hứa rồi mà – Anh phản đối liá»n tức khắc.
- Em biết.
- Thế thì nói cho anh nghe đi.
Tôi biết anh chỉ nghÄ© rằng đó là má»™t Ä‘iá»u khiến tôi xấu hổ nên tôi không dám kể, chứ có biết đâu là …
- Em nghÄ© nó sẽ khiến anh giáºn…hoặc là buồn.
Äôi lông mà y của anh ngay láºp tức chau lại, đăm chiêu…
- Anh vẫn muốn biết, nà o, nói đi!
Tôi thở dà i. Anh vẫn kiên nhẫn chỠđợi.
- Ừmmm, em đã nghÄ© rằng nó là má»™t sá»± kiện đặc biệt. Em không ngá» nó lại là là má»™t hoạt Ä‘á»™ng theo lối mòn của con ngÆ°á»i – khiêu vÅ©! – Tôi nhạo báng.
- Con ngÆ°á»i á? – Anh há»i alij đầy ngạc nhiên.
Tôi nhìn xuống bá»™ váy Ä‘ang mặc, táy má nghịch ngợm mấy thá»› lụa má»ng. Anh vẫn chỠđợi trong im lặng.
- Äược rồi – Tôi quyết định thú nháºn – Em đã hy vá»ng rằng anh thay đổi quyết định…Anh sẽ biến đổi em, thế đấy.
Trên gÆ°Æ¡ng mặt anh trong phút chốc hiện lên đầy đủ tất cả các sắc thái cung báºc của cảm xúc: giáºn dữ…, Ä‘au khổ…Và khi trải qua má»™t lô má»™t lốc những cảm xúc ấy, gÆ°Æ¡ng mặt anh bá»—ng nhiên lại chứa đầy sá»± vui thÃch.
- Em nghÄ© đây sẽ là má»™t sá»± kiện gì trá»ng đại lắm hả? – Anh trêu chá»c tôi, tay mân mê ve áo.
Tôi giả vỠcau có nhằm che giấu nỗi ngượng ngùng của mình.
- Em không rà nh những vấn Ä‘á» nà y lắm. Vá»›i em, Ãt ra nó cÅ©ng còn có lý hÆ¡n là đi dá»± vÅ© há»™i – Anh vẫn ngoác miệng ra cÆ°á»i – Có gì vui đâu mà cÆ°á»i – Tôi bắt bẻ.
- Ừ, em nói đúng, chẳng có gì vui mà cÆ°á»i cả - Anh đồng ý, và nụ cÆ°á»i tắt dần trên môi anh – Tại anh tưởng em đùa, chứ đâu có dè là em nghiêm túc dữ váºy.
- NhÆ°ng em nghiêm túc tháºt mà .
Anh thở dà i:
- ANh biết rồi. Em tháºt sá»± mong muốn Ä‘iá»u đó lắm sao?
Ná»—i Ä‘au khổ lại hiện vá», Ä‘ong đầy trong đôi mắt của anh. Tổi chỉ biết bặm môi lại và gáºt đầu.
- Váºy ra là đã sẵn sang để kết thúc tất cả rồi Æ° – Edward lầm bầm, gần nhÆ° là nói vá»›i chÃnh mình – Em đã sẵn sà ng để đón nháºn bóng chiá»u tà thay cho buổi bình minh của cuá»™c Ä‘á»i mình rồi sao, cuá»™c Ä‘á»i của em chỉ má»›i chá»›m nở, váºy mà em đã Ä‘Ã nh Ä‘oạn từ bá» má»i thứ.
- Không phải là kêt thúc, nó chỉ là sự khởi đầu – Tôi là u bà u phản đối.
- Anh đâu có đáng để em phải là m nhÆ° váºy – Giá»ng nói của anh nghe tháºt não ná», thê lÆ°Æ¡ng.
- Anh có nhá»› đã có lần anh bảo vá»›i em rằng em không thể nhìn rõ mình không? – Tôi há»i, đôi chân mà y dãn rá»™ng ra – Anh cÅ©ng chẳng hÆ¡n gì em cả.
- Anh biết mình như thế nà o.
Tôi chỉ thở dà i.
Và cái gÆ°Æ¡ng mặt có thái Ä‘á»™ thay đổi luôn xoà nh xoạch kia bất ngá» cúi xuống gÆ°Æ¡ng mặt tôi. Edward mÃm môi tháºt chặt, đôi mắt vô cùng nghiêm nghị nhìn tháºt lâu và o mắt tôi, thăm dò…
- Em đã sẵn sà ng rồi chứ? – Anh há»i.
- Há»mmm – Tôi nuốt á»±c không khà và o trong – Vâng?
Edward mỉm cÆ°á»i, và má»™t cách cháºm rãi, anh cúi ngÆ°á»i xuống thấp hÆ¡n, cho đến lúc đôi môi lạnh giá của anh mÆ¡n nhẹ lên là n da ở ngay chá»— quai hà m của tôi.
- Ngay bây giỠnhé? – Anh thì thà o, hơi thở lạnh lẽo phả và o cổ tôi. Bất giác tôi rùng mình, ớn lạnh.
- Vâng – Tôi cÅ©ng thì thà o đáp lại, không dám phát ra tiếng vì sÆ°oj giá»ng nói của mình sẽ vỡ òa ra mất. Lúc nà y, nếu Edward nghÄ© tôi Ä‘ang lừa phỉnh anh thì anh sẽ vô cùng thất vá»ng. tôi đã nghÄ© kỹ vá» vấn Ä‘á» nà y rồi, tôi sẽ không bao giá» hối háºn vá»›i quyết định nà y. Chắc chắn không thà nh vấn Ä‘á» nếu thân ngÆ°á»i tôi có cứng Ä‘á» nhÆ° má»™t khúc gá»—, hai tay nắm lại, và hÆ¡i thở lúc được lúc mất…
Äá»™t nhiên, anh báºt cÆ°á»i chua chat, và quay mặt Ä‘i. GÆ°Æ¡ng mặt anh lá»™ rõ vẻ thất vá»ng.
- Em không thể tin rằng anh dá»… dà ng nhượng bá»™ nhÆ° thế, nghe chÆ°a – Anh nói má»™t cách gắt gá»ng.
- NgÆ°á»i ta chỉ mÆ¡ thôi.
Äôi lông mà y của anh nhÆ°á»›ng lên ngay tức khắc.
- Mơ? Em mơ gì? Mơ thà nh quỷ dữ hả?
- Không hoà n toà n nhÆ° váºy – Tôi trả lá»i, cảm thấy bá»±c bá»™i trÆ°á»›c lá»i lẽ khó chịu của anh. Quá»· dữ, ai lại Ä‘i nói thế bao giá» - Em chỉ mÆ¡ được ở bên anh thôi.
Thái Ä‘á»™ của anh láºp tức thay đổi – vừa dịu dà ng, vừa phảng phất má»™t ná»—i buồn sâu lắng – khi chợt nháºn ra ná»—i Ä‘au khổ phảng phất trong giá»ng nói của tôi.
- Bella – Ngón tay của anh nhẹ nhà ng mÆ¡n theo Ä‘Æ°á»ng môi của tôi – Anh sẽ luôn ở bên em…nhÆ° thế vẫn còn chÆ°a đủ sao em?
Tôi mỉm cÆ°á»i dÆ°á»›i những đầu ngón tay của anh.
- Äủ bây giá» thôi.
Edward chau mà y trước thái độ bướng bỉnh của tôi. Tối hôm nay, cả tôi và cả anh, không ai muốn chịu thua ai hết. Bực bội, anh lại gầm gừ…
Tôi chạm tay lên mặt anh.
- Nà o – Äến lượt tôi lên tiếng – Em yêu anh hÆ¡n tất cả má»i thứ trên thế giá»›i nà y gá»™p lại…nhÆ° thế vẫn chÆ°a đủ, đúng không?
- Không, nhÆ° thế là đủ rồi – Anh Ä‘Ãnh chÃnh, nụ cÆ°á»i lại nở trên môi – Äủ mãi mãi.
Và anh lại cúi xuống, đặt đôi môi lạnh giá và o cổ tôi…
Hết
Chà o các bạn,
Hôm nay mình đã post xong chÆ°Æ¡ng kết thúc câu chuyện Chạng Vạng (Twilight). Tuy nhiên, nó không phải là kết thúc của chuyện tình Bella và Edward. Twilight (Chạng Vạng) là táºp đầu tiên của seri truyện Twilight. Táºp tiếp theo có tên là New Mon được dịch là Trăng Non đã được NXB Trẻ xuất bản. Táºp truyện nà y Ä‘ang được bạn minhtien post nên mình không post tiếp. Hiện giá» tác giả của bá»™ truyện nà y đã xuất bản được 4 táºp truyện - đã được nhà xuất bản Trẻ mua bản quyá»n. Hai quyển đầu tiên đã xuất bản. Hiện NXB Ä‘ang biên dịch 2 quyển còn lại. Tất nhiên là quyển 4 vẫn chÆ°a phải là quyển kết thúc của seri truyện nà y, nó vẫn Ä‘ang được tác giả sáng tác tiếp. Vì sá»± hấp dẫn và yêu mến đã có má»™t số trang web đã và đang biên dịch 4 quyển truyện nà y. NhÆ°ng mình không thể tá»± tiện lấy thà nh quả của ngÆ°á»i khác mà post lên cho các bạn thưởng thức, bên cạnh đó cÅ©ng vì má»™t số lý do bản quyá»n (đây là má»™t bá»™ truyện nổi tiếng trên thế giá»›i nhÆ° Harry Potter) nên mình cÅ©ng không thể tùy ý mà post được. Tuy nhiên, mình cÅ©ng đã dịch được 1/3 táºp 3, nếu các bạn muốn mình sẽ post tiếp trong khi chỠđợi NXB Trẻ xuất bản (có nghÄ©a là mình sẽ không post hết nếu NXB chÆ°a xuất bản ra quyển truyện đó) và đây là truyện mình dịch nên hông có trá»™m thà nh quả lao Ä‘á»™ng của ai. Ngoà i ra, mình không chắc mình có dịch hay không, nên trừ khi các bạn muốn mình má»›i post lên. NhÆ°ng theo mình nháºn xét, thì dù có dịch hay sát vá»›i bản tiếng Anh hay không thì cÅ©ng sẽ không hấp dẫn bằng các bạn tá»± Ä‘á»c bằng tiếng Anh. Mình cÅ©ng có bản tiếng Anh của seri truyện nà y. Bạn nà o thÃch cứ liên lạc vá»›i mình ha.
Thân chà o và cám ơn các bạn đã cùng mình theo dõi bộ truyện hay nà y.
|
|
|
Từ khóa được google tìm thấy
|
àëòûí, chang vang 4vn, êîðîëåâà, èñòîðèÿ, ïèäîðû, ìèòñóáèñè, ïñîðèàç, ïðàçäíèêîâ, ïðàéñ, õðåíîâûé, ðåôåðàòè, øêîëà |
| |