|
|
15-09-2008, 10:05 PM
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 25
Công tước Enghien
NhÆ° đã nói ở trên, công tÆ°á»›c Enghien sống trong má»™t lâu Ä‘Ã i nhỠở Ettenheim trong miá»n lãnh địa của thái công Bade, hữu ngạn sông Rhin cách Strasbourg hai mÆ°Æ¡i ki lô mét.
Äó là cháu trai của hoà ng thân Condé. Hoà ng thân Condé lại là con trai của hoà ng tá» Condé hay còn gá»i là Borgne, má»™t tÆ°á»›c vị rất cao quý dÆ°á»›i thá»i trị vì của Äức, quáºn công Orléans. Chỉ duy nhất má»™t cụ nhà Condé là ngÆ°á»i đã chia cắt nhà Condé vá»›i quáºn công Orléans. Chiến thắng ở Rocroi, là m sáng tá» cái chết của vua Louis XII thắng tráºn Thionville hay Nordlingen đã khiến cụ được phong là nhà vÄ© đại. Cụ có thể là con trai của vua Henri Äệ nhị triá»u Bourbon. Mong muốn có được ngai và ng đã khiến Condé trở thà nh ngÆ°á»i đầu tiên tố cáo hai con trai của hoà ng háºu Anne d Autrice tức vua Louis XIV và quáºn công Orléans không phải là con trai của Vua Louis XIII, Ä‘iá»u nà y kể cÅ©ng có thể là sá»± tháºt lắm chứ.
Còn vá» vua Henri Äệ nhị triá»u Bourbon mà chúng ta vừa nhắc đến đã có kết hợp vá»›i đại tá»™c Condé khiến tÃnh cách của Condé cụ có lai tạp và trở thà nh ngÆ°á»i vừa keo kiệt lại hay tÆ° lá»±.
Dù chuyện xảy ra từ thá»i của con trai vua Henri Äệ nhất triá»u Bourbon nhÆ°ng dẫu sao Condé cụ vẫn có má»™t ngÆ°á»i cha khác. Mẹ của cụ Charlotte de la Trémouille có vụng trá»™m vá»›i má»™t gã giúp việc. Sau bốn tháng vắng mặt, chồng bà đột ngá»™t trở vá». Gã kia nhanh chóng bị bắt còn ngÆ°á»i vợ lăng nhăng gần nhÆ° trên con Ä‘Æ°á»ng chết. Bà ta má»i chồng tham dá»± và o má»™t buổi tiệc vÆ°Æ¡ng giả.
Dù là mùa đông, bà ta vẫn cho lùng những hoa quả ngon nhất rồi ăn chung vá»›i chồng má»™t quả lê. Chỉ có Ä‘iá»u bà dùng lưỡi dao bằng và ng có tẩm thuốc Ä‘á»™c để bổ ná»a quả lê cho chồng.
Äức vua chết ngay trong đêm.
Charles Bourbon tưởng mình là ngÆ°á»i báo tin nà y cho Henri Äệ tứ ông ta nói:
- Thá»±c ra chuyện nà y giống nhÆ° việc tiá»…u trừ giáo hoà ng Sixte Äệ ngÅ© thôi.
- Äúng thế - Henri Äệ tứ đáp.
Bản án rất gay gắt chống lại Charlotte de la Trémeuille nhÆ°ng Äức vua Henri Äệ tứ đã tham gia xét xá» và quẳng tất cả và o lá»a. Khi má»i ngÆ°á»i há»i lý do của hà nh Ä‘á»™ng kỳ quặc đó, ngà i trả lá»i:
- Thà để một thằng con hoang thừa hưởng tước danh Condé hơn là phải thấy tên tuổi danh giá ấy bị tan và o hư vô.
Và má»™t đứa con hoang thừa hưởng tên tuổi Condé đã pha tạp và o tên tuổi ấy và i thói hÆ° táºt xấu mà má»™t trong số đó lại là sá»± nổi loạn vì thế chúng tôi chỉ là những tiểu thuyết gia, nếu tôi Ä‘i sâu và o nhÅ©ng chi tiết nhÆ° thế, ngÆ°á»i ta sẽ cho rằng là m sao chúng tôi thông thái lịch sá» bằng các nhà sá» há»c, và nếu tôi cứ Ä‘Æ°a ra những chuyện nà y, ngÆ°á»i ta sẽ lại nói tôi tầm thÆ°á»ng hoá dòng tá»™c vua chúa.
Trở lại với công tước Enghien đó là một thanh niên ba mươi ba tuổi rất đẹp trai đã đi sống lưu vong cùng cha và bá tước Artois.
Bá tÆ°á»›c Artois từng gia nháºp Ä‘oà n tị nạn năm 1797 và suốt tám năm tuyên chiến chống lại nÆ°á»›c Pháp. Sau khi quân Ä‘á»™i của hoà ng thân Condé bị giải tán, công tÆ°á»›c Enghien có thể rút sang Anh nhÆ° ông ná»™i, cha và các vÆ°Æ¡ng tôn công tá» khác nhÆ°ng vì còn vÆ°á»›ng báºn tÆ¡ lòng nên ông thÃch ở lại Ettenheim.
Tại đây, ông sống khá thanh đạm bởi lẽ số tà i sản kếch xù bao gồm thừa kế của vua Henri Äệ tứ, tà i sản của quáºn công Montmorency và gia sản của Louis le Borgne đã bị cách mạng tịch biên. Những ngÆ°á»i lÆ°u vong sống quanh Offenbourg thỉnh thoảng vẫn đến thăm há»i ông. Khi thì có đám thanh niên đến tổ chức buổi Ä‘i săn trong rừng Forêt-Noire khi thì chÃnh hoà ng thân biến mất trong và i ngà y rồi lại Ä‘á»™t ngá»™t xuất hiện mà không ai biết ông Ä‘i đâu. Sá»± vắng mặt ấy nhiá»u lúc cÅ©ng tạo ra các tin đồn thị phi, vị thân vÆ°Æ¡ng chẳng báºn tâm để mặc ai muốn nghÄ© gì thì nghÄ© chứ không há» Ä‘Æ°a ra lá»i giải thÃch nà o cả.
Má»™t buổi sáng, có má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông xuất hiện trÆ°á»›c nhà công tÆ°á»›c và muốn gặp ông. Anh ta đã qua sông Rhin tại Kell, Ä‘i theo Ä‘Æ°á»ng Offenbourg để đến đấy.
Hoà ng thân đã Ä‘i vắng từ ba hôm. NgÆ°á»i thanh niên kiên nhẫn chá». Ngà y thứ năm thì hoà ng thân trở vá».
NgÆ°á»i thanh niên xÆ°ng tên và thông báo mình do ai cỠđến. Dù anh không nà i gặp hoà ng thân ngay mà tuỳ ông tiếp lúc nà o tiện lợi cÅ©ng được, tuy nhiên hoà ng tÆ°á»›c đã cho vá»i ngay láºp tức.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông lạ ấy chÃnh là Soi de Grisolles.
- Anh đến từ chá»— tÆ°á»›ng Cadoudal tà i ba đó Æ°? - Hoà ng thân há»i - Ta vừa Ä‘á»c má»™t tá» báo Anh Ä‘Æ°a tin ông ấy đã rá»i London, đến Pháp để trả thù má»™t kẻ là m ô danh ông ấy, sau đó ông ấy đã vá» London rồi.
Viên sÄ© quan tuỳ tùng của Cadoudal thuáºt lại toà n bá»™ sá»± việc xảy ra không dám thêm bá»›t má»™t chi tiết nà o sau đó kể cho hoà ng thân vá» nhiệm vụ tá»›i gặp Tổng tà i để tuyên chiến, gặp Laurent và ra lệnh táºp hợp quân Jéhu chuẩn bị hoạt Ä‘á»™ng trở lại.
- Anh còn Ä‘iá»u gì muốn nói vá»›i ta phải không? - Hoà ng thân trẻ tuổi há»i.
- Dạ có thÆ°a hoà ng thân. Tôi đến để thÆ°a vá»›i ngà i rằng, mặc dù hoà ước Lunéville đã có nhÆ°ng má»™t cuá»™c chiến khốc liệt chÆ°a từng thấy sắp diá»…n ra để chống lại Tổng tà i, tÆ°á»›ng Pichegru đã thoả thuáºn vá»›i phu nhân của ngà i bằng tất cả mối căm thù dồn nén bấy lâu để chống lại chÃnh phủ Pháp từ hồi phải Ä‘i tị nạn ở Sinnaramry; tÆ°á»›ng Moreau Ä‘ang tức giáºn vì không được coi trá»ng khi thắng lợi ở Hchenlinden và mệt má»i khi phải thấy quân Ä‘á»™i và các tÆ°á»›ng lÄ©nh sông Rhin liên tiếp xả thân cho cuá»™c chiến Italie, nên có thể dá»±a và o uy tÃn của ông ta thêm nữa. Chuyện nà y má»›i chỉ là tin đồn thôi nhÆ°ng tôi cÅ©ng chịu trách nhiệm nhắc ngà i, thÆ°a hoà ng thân.
- Chuyện gì?
- Äó là má»™t tổ chức xã há»™i bà máºt Ä‘ang táºp hợp quân Ä‘á»™i.
- Tổ chức những ngÆ°á»i Philadelphes?
- Ngà i cũng biết nó ư?
- Ta đã nghe nói đến.
- Váºy đức ngà i có biết ai là thủ lÄ©nh không?
- Äại tá Oudet.
- Ngà i gặp ông ta rồi chứ?
- Một lần ở Strasbourg nhưng không để ông ta biết ta là ai.
- Äức ngà i thấy ông ta thế nà o?
- Anh ta tạo cho ta cảm giác đó là con ngÆ°á»i trẻ trung rất có chà khà cho sá»± nghiệp đồ sá»™ mà anh ta Ä‘ang mÆ¡ tưởng.
- Vâng, đức ngà i quả không nhầm - Soi de Grisolles nói - Oudet sinh ra trong miá»n núi Jura và có đủ sức mạnh thể chất cÅ©ng nhÆ° tinh thần của ngÆ°á»i miá»n núi.
- Anh ta chỉ độ hai mươi lăm tuổi thôi.
- Bonaparte cũng chỉ hai mươi sáu tuổi khi ông ta đánh chiến dịch Italie đấy thôi.
- Anh ta bắt đầu bằng việc đứng vỠphe chúng ta.
- Vâng, chúng tôi biết ông ta từ hồi ở Vendée.
- Sau đó lại quay sang bá»n Cá»™ng hoà .
- NghÄ©a là hồi ấy ông ta mệt má»i khi cảnh ngÆ°á»i Pháp nồi da nấu thịt lẫn nhau.
Hoà ng thân thở dà i và nói:
- Ta cÅ©ng váºy, ta mệt má»i lắm rồi.
- ThÆ°a không bao giá», dù đức ngà i cứ tưởng đã đánh giá hết má»™t con ngÆ°á»i không khoe khoang những thá»±c ra đó là má»™t ngÆ°á»i chÆ°a có ai từng có đủ các phẩm chất đối láºp và tá»± nhiên nhÆ° thế. Ông ấy có vẻ ngây thÆ¡ của má»™t đứa trẻ và sá»± dữ dá»™i của má»™t con sÆ° tá» vẻ lÆ¡i lả của má»™t cô thiếu nữ đồng thá»i lại có vẻ quyết Ä‘oán của má»™t ngÆ°á»i La Mã lá»›n tuổi. Äó là ngÆ°á»i vừa năng Ä‘á»™ng lại vừa trầm tÆ° vừa lÆ°á»i nhác lại mẫn cán hÆ¡n hết thảy, tÃnh khà thay đổi rất linh hoạt lúc dịu dà ng khi nghiêm khắc, lúc hiá»n là nh khi lại khủng khiếp lúc nhu lúc cÆ°Æ¡ng. Tôi chỉ có thể thÆ°a vá»›i đức ngà i trÆ°á»›c danh dá»± của ông ấy rằng những ngÆ°á»i nhÆ° Moreau và Malet đã chấp nháºn ông ấy là m thủ lÄ©nh và chịu sá»± chỉ huy của ông ấy rồi.
- Kể cả ba thủ lĩnh vừa nói?
- Oudet, Malet và Moreau Philopcemen, Manus và Fabius. Má»™t ngÆ°á»i nữa sắp gia nháºp đó là tÆ°á»›ng Pichegru vá»›i bà danh Thémistocle.
- Ta thấy trong tổ chức ấy nhiá»u thà nh phần quá khác nhau - Hoà ng thân nói.
- NhÆ°ng há» rất mạnh. Ban đầu chúng ta sẽ láºt đổ Bonaparte đã khi đã có chá»—, ta sẽ tìm được ngÆ°á»i hoặc nguyên tắc cần thiết để đặt và o vị trà đó.
- Thế các anh định láºt đổ Bonaparte bằng cách nà o? Ta hy vá»ng là không bằng má»™t vụ mÆ°u sát chứ?
- Không, những sẽ có tráºn quyết đấu.
- Anh nghÄ© Bonaparte sẽ lại chấp nháºn cuá»™c đấu? Ba mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i chắc? - Hoà ng thân nói và báºt cÆ°á»i.
- Không, thÆ°a Hoà ng thân, nhÆ°ng chúng tôi sẽ buá»™c ông ta phải chấp nháºn. Ãt nhất má»—i tuần ông ta sẽ đến La Malmaison ba lần kèm theo má»™t Ä‘oà n tuỳ tùng khoảng bốn đến năm mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i. Cadoudal sẽ tấn công ông ta bằng Ä‘á»™i quân đông tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng và Chúa sẽ phán quyết đâu là lẽ phải.
- Như thế thì quả cũng không phải là cuộc ám sát - Hoà ng thân trầm ngâm - đó là một cuộc chiến hẳn hoi.
- NhÆ°ng để kế hoạch nà y thà nh công, tâu đức ngà i, chúng tôi có sá»± háºu thuẫn của má»™t hoà ng thân, can đảm và nổi tiếng nhÆ° ngà i đây. Các quáºn công Beng, Angoulême và cha của há», bá tÆ°á»›c Artois đã hứa hẹn vá»›i chúng tôi bao nhiêu lần thì bấy nhiên lần nuốt lá»i nên chúng tôi không thể trông mong gì ở há». ChÃnh vì thế tôi lặn lá»™i đến đây thay mặt tất cả má»i ngÆ°á»i má»i ngà i vá» Paris để má»™t khi Bonaparte chết, đất nÆ°á»›c quay trở lại triá»u đình và có má»™t trưởng tá»™c Bourbon lên ngai ngay đúng theo luáºt.
Hoà ng thân nắm tay Sol de Grisolles mà rằng:
- ThÆ°a ngà i, tôi xin tá» lòng biết Æ¡n sâu sắc vá» những gì các ngà i dà nh cho tôi, tôi xin chứng tá», chỉ riêng ngà i thôi, bằng chứng vá» tình cảm ấy bằng cách tiết lá»™ má»™t bà máºt mà không ai biết kể cả cha tôi. Vá»›i Cadoudal, Oudet, Moreau, Pichegru và Malet tôi nói rằng: "ChÃn năm tôi giữ chiến tuyến cÅ©ng là chÃn năm ngoà i mạng sống luôn bị Ä‘e doạ, tôi không mảy may quan tâm, tôi ngáºm đắng nuốt cay trÆ°á»›c các thế lá»±c cứ nói là đứng vá» phe chúng tôi nhÆ°ng thá»±c chất chỉ coi chúng tôi là công cụ, là tấm bình phong. Má»™t khi các thế lá»±c nà y có được hoà bình, chúng lại quên chúng tôi ngay. CÅ©ng chẳng sao, tôi không dai dẳng má»™t mình trong tráºn chiến hoà ng tá»™c, giống nhÆ° cụ cố Condé vÄ© đại ngà y xÆ°a chống lại vua nên huá»· hoại má»™t phần vinh quang của mình. Các ông sẽ nói vá»›i tôi rằng cụ Condé chống lại vua còn tôi chống lại nÆ°á»›c Pháp cÆ¡ mà . Xét vá» quan Ä‘iểm mà tôi chiến đấu vì nó, cá nhân tôi, tôi không thể tán thà nh vá»›i nó, biết đâu lá»—i của tổ tiên tôi chỉ vì cụ chỉ chống lại có má»™t mình vua của cụ thì sao.
- Tôi đã chống lại nÆ°á»›c Pháp, nhÆ°ng vá»›i tÆ° cách là nhân váºt thứ hai, tôi đã không tuyên chiến cÅ©ng nhÆ° không tuyên bố chấm dứt chiến tranh, tôi để mặc các thế lá»±c là m gì cÅ©ng được. Tôi đã nói vá»›i định mệnh "NgÆ°Æ¡i gá»i ta thì ta đây", bây giá», khi hiệp Æ°á»›c hoà bình đã ký, tôi sẽ chẳng đổi những gì đã kết thúc.
- Äó là những lá»i tôi nói vá»›i hỠđấy. Còn bây giá», chỉ cho mình ngà i thôi đấy. Hãy hứa vá»›i tôi ngà i sẽ giữ bà máºt nà y không nói cho bất cứ ai.
- Tôi xin thá», thÆ°a đức ông.
- Äược rồi mong ngà i thứ lá»—i cho sá»± yếu Ä‘uối của tôi nhé, tôi Ä‘ang yêu.
Sol gáºt đầu.
- Sá»± yếu Ä‘uối đúng thế - Công tÆ°á»›c lặp lại - NhÆ°ng đồng thá»i đó cÅ©ng là hạnh phúc, sá»± yếu Ä‘uối thôi thúc tôi mạo hiểm cái đầu của mình ba bốn lần má»™t tháng để vượt sông Rhin Ä‘i gặp ngÆ°á»i phụ nữ tôi yêu. NgÆ°á»i ta cứ tưởng tôi chịu xa anh em và ngay cả cha mình ở lại Äức vì lý do gì đó. NhÆ°ng không, Ä‘iá»u lÆ°u luyến tôi chÃnh là tình yêu nóng bá»ng, cao thượng, khó cưỡng khiến tôi phải gắn tình yêu ấy vá»›i nghÄ©a vụ của mình. NgÆ°á»i ta cứ bà n tán xem tôi Ä‘i đâu, ngÆ°á»i ta tưởng tôi Ä‘ang chuẩn bị mÆ°u phản. Than ôi! Than ôi! Tôi chỉ Ä‘ang yêu, có thế thôi?
- Ôi! Tháºt vÄ© đại và thần thánh thay thứ gá»i là tình yêu vì nó đã khiến má»™t thà nh viên Bourbon quên hết má»i Ä‘iá»u kể cả nghÄ©a vụ của mình - Sol de Grisolles mỉm cÆ°á»i thì thầm - Tâu hoà ng thân, xin ngÆ°á»i cứ yêu Ä‘i, yêu Ä‘i và chúc ngà i hạnh phúc! Hãy tin má»™t Ä‘iá»u đó là sứ mệnh tháºt sá»± của Ä‘Ã n ông.
Sol de Grisolles đứng dáºy để cáo từ.
- Ồ đừng ra đi như thế chứ? - Công tước nói.
- Tôi còn gì để là m bên ngà i nữa ư?
- Anh còn phải nghe tôi nữa. Tôi chÆ°a nói vá»›i ai vá» tình yêu của tôi. Ôi chao! Mối tình nà y là m tôi nghẹn thở mất tôi đã tin tưởng kể cho anh những nhÆ° thế chÆ°a đủ. Tôi còn phải nói vá» nó và còn nói nữa. Anh đã bÆ°á»›c và o phần Ä‘á»i hạnh phúc và tÆ°Æ¡i vui của tôi, tôi cần phải kể cô ấy xinh đẹp thông minh và táºn tình thế nà o. Hãy ở lại ăn tối cùng tôi và sau đó anh có thể Ä‘i. Tôi có thể nói Ãt nhất hai tiếng vá» cô ấy. Tôi yêu cô ấy ba năm rồi thế mà không thể nói vá» cô ấy vá»›i bất cứ ai.
Grisolles ở lại ăn tối.
Trong suốt hai tiếng, hoà ng thân chỉ nói vá» ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà của ông, kể toà n bá»™ tá»· mỉ cuá»™c tình ấy. Ông ta cÆ°á»i, khóc, ôm ngÆ°á»i bạn má»›i, rồi má»›i cho anh ta Ä‘i.
Ngay tối hôm đó, sứ giả của Cadoudal sang nÆ°á»›c Anh. Thám tá» của Fouché cÅ©ng kịp gá»i nhất cá» nhất Ä‘á»™ng của Sol vá».
"Xuất phát một tiếng sau Sol de Grisolles.
Theo chân từng trạm, qua cầu Kell, ăn tối cùng phòng tại Offenburg mà không bị nghi ngá»â€¦
Ngủ lại Offenburg.
Tiếp tục khá»i hà nh lúc tám giá» sáng cách xe Ä‘i trÆ°á»›c ná»a tiếng.
Äến khách sạn La Croix, còn S de G đến khách sạn Rhin ét Moselle.
Vì sá»± hiện diện của tôi có thể gây chú ý nên tôi kÃm cá»› đến gặp đức giáo hoà ng cuối cùng của Strasbourg, ngà i Rohan-Gueméné, rất nổi tiếng trong vụ Cái vòng cổ. Tôi giả vá» là dân tị nạn qua Ettenheim mà không thể không đến thăm há»i ông ta. Vì ông ta khá Æ°a nịnh nên tôi giở đủ ngón tán dÆ°Æ¡ng đến ná»—i ông phấn khởi má»i tôi ở lại dùng bữa tôi. Nhân cÆ¡ há»™i ấy, tôi đã dò la vá» công tÆ°á»›c Enghien. Vị hoà ng thân nà y và ông ta Ãt khi gặp nhau nhÆ°ng trong cái thà nh phố chỉ có ba nghìn dân nà y thì ai chẳng biết ngÆ°á»i khác là m gì.
Hoà ng thân là má»™t thanh niên tuấn tú khoảng ba hai hoặc ba mÆ°Æ¡i ba tuổi, tóc và ng và thÆ°a, rất hà o hiệp, dÅ©ng cảm và phong nhã. Cuá»™c Ä‘á»i ông ta khá bà ẩn vì thỉnh thoảng ông lại biến mất mà không ai biết Ä‘i đâu. Äức Giáo hoà ng Ä‘oán ông nà y không sang Pháp vì hai lần đã gặp trên Ä‘Æ°á»ng Strasbourg, má»™t lần ở Offenburg, má»™t lần khác ở Benfeld.
Công dân S de G được công tÆ°á»›c Enghien tiếp đón nồng háºu, giữ lại dùng bữa tôi, anh nà y chấp nháºn và cuối cùng công tÆ°á»›c Ä‘Æ°a anh ta ra táºn xe và ôm hôn thắm thiết.
Công dân S de G tiếp tục sang London. Anh ta khởi hà nh lúc mÆ°á»i má»™t giỠđêm thì mÆ°á»i hai giá» tôi cùng bám sát.
Ngà i hãy mở cho tôi má»™t tà i khoản chừng má»™t trăm louis gá»i chá»— đại sứ quán Pháp, trong trÆ°á»ng hợp tôi buá»™c phải ở lại đây thì cÅ©ng không ai nghi ngá» tà i khoản ấy.
Tái bút - Mong đức ngà i nhớ cho rằng ngà y mai quân Jéhu bắt đầu chiến dịch và sẽ phải chặn xe thuế từ Rouen trong rừng Vernon".
Nhá» những tình tiết vừa sáng tá» trÆ°á»›c mắt chúng ta, hy vá»ng các bạn hiểu được lý do gì đã khiến bá tÆ°á»›c Sainte-Hermine phải vá»™i vã bá» trốn trong đám cÆ°á»›i nhÆ° váºy.
Số là trÆ°á»›c đây được giải ngÅ© được cởi bá» lá»i thá» do Cadoudal tá»± tay viết thông báo bá tÆ°á»›c Sainte-Hermine ngỡ có thể được hà nh sá»± theo ý muốn nêu má»›i ngá» lá»i xin cÆ°á»›i tiểu thÆ° Sourdis, và cô gái đã đồng ý.
Khi Hector chuẩn bị ký và o tá» hôn Æ°á»›c thì hiệp sÄ© Mahalin vá»™i vã đến lâu Ä‘Ã i, ngăn Hector đúng lúc Hector chuẩn bị cầm bút ký ở trong phòng Mahalin đã Ä‘á»c lệnh của Cadoudal yêu cầu Laurent tiếp tục cầm vÅ© khà và lệnh táºp hợp tất cả quân Jéhu của Laurent để sẵn sà ng hà nh Ä‘á»™ng.
Hector đã kêu lên Ä‘au Ä‘á»›n. Tất cả già n máy chém nhÆ° đổ sụp xuống hạnh phúc của anh, những giấc mÆ¡ êm ái nhất được nuôi dưỡng, kỳ vá»ng suốt hai tháng qua giỠđã thà nh mây khói.
Nếu ký và o giấy kết hôn, anh có thể mạo hiểm, và o má»™t ngà y nà o đó biến tiểu thÆ° Sourdis thà nh goá phụ của má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông có cái đầu lăn lông lốc dÆ°á»›i dà n máy chém nhÆ° má»™t tên cÆ°á»›p có vÅ© khÃ. Tất cả những mặt tốt đẹp vá» chà ng hiệp sÄ© sẽ biến mất trong mắt nà ng. Nó không được nhìn qua lăng kÃnh mà u hồng nữa mà ngược lại qua tấm kÃnh biến dạng khổng lồ. Chỉ chạy trốn má»›i cứu vãn được tình thế. Hector không lưỡng lá»± má»™t giây nà o nữa, anh nhÆ° má»™t chiếc ly vỡ vụn chỉ nói được má»™t từ.
- Trốn thôi!
Rồi lao ra khá»i lâu Ä‘Ã i cùng hiệp sÄ© Mahalin.
Last edited by phongvan; 16-09-2008 at 11:51 AM.
|
15-09-2008, 10:06 PM
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 26
Rừng Vernon
Ngà y thứ bảy sau đó, khoảng mÆ°á»i má»™t giỠđêm, có hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông cưỡi ngá»±a ra khá»i là ng Port-Mort, Ä‘i qua Isle và Pressagny, đến con Ä‘Æ°á»ng chạy từ Andelys đến Vemon, qua những cây cầu gõ cÅ© kỹ, qua năm cối xay để đến Vemonnet và cuối cùng rẽ và o Ä‘Æ°á»ng nôi Paris vá»›i Rouen.
Äầu cầu bên kia, chỉ cần ngoảnh mặt sang bên trái sẽ thấy cánh rừng Bizy hiện ra nhÆ° má»™t cánh cung Ä‘en sẫm. DÆ°á»›i cánh cung ấy có bóng hai kỵ sÄ© khác không cách xa nhau quá.
Khi hai ngÆ°á»i bạn nà y Ä‘i qua Pressagny cÅ©ng là lúc hai kỵ sÄ© đầu tiên xuống tả ngạn sông Seine, Ä‘i từ Rolleboise và rẽ và o rừng nÆ¡i hai ngÆ°á»i kia đã biến mất. Há» nhÆ° bà n bạc má»™t lát rồi quả quyết Ä‘i và o rừng. NhÆ°ng vừa Ä‘i được hÆ¡n chục bÆ°á»›c đã có tiếng kêu lên "Ai đó".
- Vemon! - Hai ngÆ°á»i má»›i đến đáp.
- Versailles! - Hai ngÆ°á»i đến đầu tiên trả lá»i.
Trên má»™t con Ä‘Æ°á»ng xuyên cánh rừng nối Thilliers-en-Vexin vá»›i Bizy cùng lúc ấy cÅ©ng có hai kỵ sÄ© nữa đến. Thông qua máºt hiệu, há» gia nháºp và o bốn ngÆ°á»i kia.
Sáu ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nói vá»›i nhau và i câu để nháºn nhau sau đó tất cả há» Ä‘á»u im lặng chỠđợi.
MÆ°á»i hai giỠđêm.
Má»—i ngÆ°á»i trong số há» lần lượt đếm mÆ°á»i hai tiếng chuông đổ xa xa. Kèm theo đó là tiếng bánh xe lăn không rõ lắm. HỠđặt tay lên cánh tay bạn mình và nói.
- Hãy nghe nhé!
- Ừ - Tất cả cùng đáp.
Há» hiểu và tiếng Ä‘á»™ng ấy đã vang lên khá gần. NgÆ°á»i ta nghe thấy tiếng nạp đạn lách cách. Äá»™t nhiên từ khúc ngoặt xuất hiện hai ánh đèn dẫn Ä‘Æ°á»ng cho xe thuế. NgÆ°á»i ta không còn nghe thấy chÃnh hÆ¡i thở của mình mà chỉ còn nhịp Ä‘áºp con tim rá»™n rà ng gấp gáp nhÆ° những giá»t nÆ°á»›c chảy trong Ä‘á»™ng.
Chiếc xe vẫn tiến lên phÃa trÆ°á»›c.
Khi nó chỉ còn cách chục bÆ°á»›c, hai kỵ sÄ© lao ra chặn đầu xe ngá»±a còn bốn ngÆ°á»i áp và o cá»a xe và hô to:
- Quân Jéhu đây, đừng chống cá»± vô Ãch!
Chiếc xe dừng lại má»™t lát rồi Ä‘á»™t nhiên đạn từ hai cánh cá»a bắn ra xối xả và má»™t giá»ng hét lên "NÆ°á»›c đại" khiến cá»— xe từ mà chồm lên.
Hai lÃnh Jéhu đã nằm lăn ra đất. Má»™t ngÆ°á»i bị đạn xuyên từ thái dÆ°Æ¡ng nà y sang bên kia. Anh ta vô phÆ°Æ¡ng cứu chữa. NgÆ°á»i thứ hai bị ngã khá»i ngá»±a Ä‘ang cố vá»›i khẩu súng văng ra xa. NhÆ°ng ngÆ°á»i khác thì lao và o rừng hay nhảy xuống sông và kêu la.
- Có mai phục, mạnh ai nấy chạy thôi!
Bốn cảnh sát chạy Ä‘uổi theo rồi há» xuống ngá»±a lao và o ngÆ°á»i vừa vá»›i được khẩu súng và sắp bắn và o đầu mình.
NgÆ°á»i kia đã chết, chân tuá»™t khá»i bà n đạp khiến con ngá»±a tá»± do tha hồ chạy theo toán ngÆ°á»i. NgÆ°á»i thứ hai bị bắn và o đầu nhÆ°ng hình nhÆ° không còn chút sức lá»±c nà o, anh ta thở dà i rồi ngất Ä‘i; từ vết thÆ°Æ¡ng trên đầu chảy ra vÅ©ng máu lênh láng. NgÆ°á»i ta chuyển anh và o nhà lao Vemon. Khi tỉnh dáºy, anh ta ngỡ mình nhÆ° vừa thoát khá»i má»™t giấc mÆ¡.
Ãnh đèn leo lét rá»i sáng cho anh ta biết mình Ä‘ang ở trong phòng giam. Thế là anh chà ng nhá»› lại tất cả gục đầu và o đôi bà n tay khóc nức nở má»™t hồi lâu. Tiếng khóc ấy khiến cánh cá»a báºt mở, cai ngục bÆ°á»›c và o há»i anh có cần gì không. NhÆ°ng nÆ°á»›c mắt Ä‘ang đầm mi, anh chỉ lắc đầu và nói:
- Ông có thể đưa tôi một khẩu súng để tôi bắn vỡ sỠmình hay không?
- Công dân ạ, việc đó cùng vá»›i việc thả anh là hai Ä‘iá»u duy nhất tôi không thể đáp ứng.
- Nếu thế thì tôi chẳng cần gì nữa cả.
Rồi anh ta không nói thêm má»™t câu nà o nữa. ChÃn giá» sáng hôm sau, có ngÆ°á»i và o phòng giam. Anh chà ng đó vẫn ngồi nguyên ở chá»— hôm qua, chỉ có Ä‘iá»u máu từ vết thÆ°Æ¡ng đã đông lại, đầu ngả và o tÆ°á»ng bằng chứng cho cả đêm hôm trÆ°á»›c anh ta không cá» Ä‘á»™ng má»™t tà nà o.
NgÆ°á»i vừa Ä‘i và o là viên biện lý và thẩm phán dá»± thẩm nhÆ°ng phạm nhân từ chối cung khai.
- Tôi chỉ khai với một mình ngà i Fouché - Anh ta nói.
- Anh có bà máºt muốn nói riêng vá»›i ông ấy?
- Äúng váºy.
- ThỠdanh dự chứ?
- Tôi thỠdanh dự.
Tin đồn ta bắt được kẻ cÆ°á»›p xe thuế lan ra rất nhanh và ngÆ°á»i ta hiểu tầm quan trá»ng của tù nhân nà y. Thấy biện lý không chần chừ cho gá»i ngay má»™t xe bốn chá»—, cho phạm nhân bị trói lên xe, hai cảnh sát ngồi đối diện, ông ta ngồi cạnh đó và má»™t cảnh sát nữa ngồi gần ngÆ°á»i đánh xe. Chiếc xe lăn bánh và sau khoảng má»™t tiếng sau, nó dừng lại trÆ°á»›c toà nhà của công dân Fouché.
Tù nhân được Ä‘Æ°a và o phòng chá» dÆ°á»›i tầng trệt. Công dân Fouché Ä‘ang ở phòng là m việc. Viên biện lý để tù nhân ở lại vá»›i bốn cảnh sát rồi Ä‘i báo cho Fouché biết, năm phút sau có ngÆ°á»i ra Ä‘Æ°a tù nhân và o.
- Anh ta được Ä‘Æ°a và o phòng là m việc của ông nghị Fouché de Nantes. NgÆ°á»i ngoà i vẫn không hay biết ông ta má»›i tháºt sá»± là bá»™ trưởng Bá»™ Cảnh sát. Dạo nà y, ông bắt đầu gắn cả cho mình và cái hỠấy giống nhÆ° má»™t tÆ°á»›c hiệu quý tá»™c váºy.
Tù nhân chịu Ä‘au Ä‘á»›n suốt chặng Ä‘Æ°á»ng, mặt khác dây trói siết và o tay là m anh ta còn Ä‘au Ä‘á»›n hÆ¡n nữa. Fouché đã nháºn ra Ä‘iá»u đó.
- Nà y công dân - ông ta nói - Nếu anh hứa với ta không tìm cách chạy trốn khi ở đây, ta sẽ cho tháo dây trói đang là m anh đau nhé.
- Äau kinh khủng - Phạm nhân nói.
Fouché rung chuông gá»i phục vụ.
- Toutain, hãy cắt hay cởi cái dây kia ra cho anh ta.
- Ngà i là m gì thế? - Thầy biện lý há»i.
- Ông cũng thấy rõ rồi còn gì, tôi cho cởi trói.
- Thế nhỡ hắn tháo chạy thì sao?
- Tôi có lá»i hứa của anh ta rồi.
- Thế nếu hắn nuốt lá»i.
- Không, hắn không nuốt lá»i đâu.
Phạm nhân thở phà o hà i lòng xoay xoay hai tay báºt máu, chiếc dây đã siết quá sâu.
- Bây giỠanh chịu khai chứ?
- Tôi đã nói là chỉ khai với mình ngà i. Khi nà o có một mình ngà i tôi sẽ khai.
- TrÆ°á»›c hết má»i anh ngồi. Còn ngà i, ngà i biện lý, ngà i nghe thấy rồi đấy, ngà i yên tâm biên bản trÆ°á»›c sau gì cÅ©ng đến tay ngà i thôi. Tôi đảm bảo lòng hiếu kỳ của ngà i sẽ được thoả.
Nói rồi Fouché chà o ông ta. Ông nà y dù muốn ở lại vẫn đi ra ngay sau đó.
- Bây giá», thÆ°a ông Fouché…
Những Fouché đã ngắt lá»i phạm nhân:
- Không cần anh khai cái đó, tôi biết hết rồi.
- Ông ư?
- Anh tên là Hector de Sainte-Hermine; anh xuất thân trong má»™t gia đình quý tá»™c miá»n Jura, cha anh bị xá» trảm, anh trai cả bị bắn chết tại lâu Ä‘Ã i Auenheim; anh trai thứ hai của anh bị chém đầu ở Bourg-en-Bresse. Sau đó, đến lượt anh tham gia Ä‘á»™i quân Jéhu. Cadoudal đã giải ngÅ© cho các anh sau khi ông ta Ä‘Ã m đạo cùng Bonaparte. NhỠđó anh đã xin cÆ°á»›i quý cô Sourdis, ngÆ°á»i mà anh yêu thÆ°Æ¡ng. Trong lúc ký giấy hôn Æ°á»›c, Tổng tà i và phu nhân Bonaparte đã ký, má»™t đồng bá»n của anh đã đến truyá»n lệnh của Cadoudal nên anh biến mất. NgÆ°á»i ta cho tìm anh khắp nÆ¡i mà không thấy. Hôm qua các anh định tấn công xe thuế từ Rouen đến Paris, anh bị bắt trong tình trạng mê man nằm trên con ngá»±a đã chết. Anh muốn nói vá»›i tôi và xin tôi cho anh chết âm thầm bằng cách bắn và o đầu. NhÆ°ng tiếc thay, tôi không thể giúp anh được.
Hector ngỡ ngà ng nhìn Fouché và thấy mình tháºt ngốc. Sau đó Ä‘Æ°a mắt nhìn quanh, anh thấy trên bà n có má»™t con dao dá»c giấy nhá»n anh định nhảy đến nhÆ°ng ông Fouché đã ngăn lại.
- Nà y, cẩn tháºt đấy. Anh sắp nuốt lá»i hứa đấy, nó không xứng đáng vá»›i má»™t quý ông.
- Tôi có trốn đâu - Chà ng trai trẻ kêu lên và cố gỡ tay Fouché ra.
- Tự sát cũng là một cách trốn.
Sainte-Hermine thả con dao rơi xuống thảm để mặt nó lăn lông lốc và i vòng.
Fouché nhìn anh một lát và thấy nỗi đau đớn đạt đến cực điểm trên khuôn mặt.
- Hãy nghe tôi - Fouché nói - có má»™t ngÆ°á»i có thể đáp ứng Ä‘iá»u anh mong muốn đấy.
Sainte-Hermine đứng phắt dáºy.
- Ai váºy?
- Ngà i Tổng tà i.
- Ôi! Ông hãy xin ông ta ân huệ ấy cho tôi, cho tôi chết sau má»™t bức tượng, không cần Ä‘á»c bản án, không cần nêu tên tôi, không ai biết tôi là ai.
- Váºy thì hãy hứa chá» tôi ở đây, anh không tìm cách chạy trốn chứ?
- Tôi xin hứa! Tôi xin hứa thưa ông! Nhưng vì Chúa, hãy xin cho tôi được chết.
- Tôi sẽ cố gắng hết sức - Fouché nói kèm theo nụ cÆ°á»i - Anh hứa?
- Tôi thá» danh dá»±! - Sainte-Hermine giÆ¡ tay ra thá».
Thầy biện lý vẫn chá» bên ngoà i. Thấy Fouché xuất hiện, ông ta há»i:
- Thế nà o?
- Ông có thể vỠVemon - Fouché đáp - Chúng tôi không cần ông nữa.
- Nhưng còn phạm nhân của tôi?
- Tôi giữ anh ta lại.
Rồi không giải thÃch gì thêm vá»›i vị quan toà , Fouché xuống cầu thang rất nhanh, lên xe và nói.
-Äến chá»— ngà i Tổng tà i.
Last edited by phongvan; 16-09-2008 at 11:52 AM.
|
15-09-2008, 10:08 PM
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 27
Vụ tấn công
LÅ© ngá»±a chỉ chá» lệnh ấy bèn tung vó lao Ä‘i. Äến Tulileries, chúng tá»± dừng lại vì đây là điểm Ä‘á»— quen thuá»™c.
Bonaparte Ä‘ang ở cùng phòng Joséphine, Fouché không muốn xuống vì e lại lôi kéo phụ nữ và o vấn Ä‘á» chÃnh trị. Hắn nhá» Boumerine Ä‘i báo Tổng tà i lên ngay sau đó.
- Thế nà o, ông Fouché. Có chuyện gì không?
- ThÆ°a công dân Tổng tà i, có rất nhiá»u chuyện để nói, tôi e là không là m rầy ngà i chứ.
- Ông là m tốt đấy. Xem nà o, ông nói đi.
TrÆ°á»›c mặt ngà i Boumerine Æ°? - Fouché há»i thầm.
- Quý ông Boumerine là má»™t ngÆ°á»i Ä‘iếc, má»™t kẻ câm, má»™t kẻ mù. Ông cứ nói Ä‘i.
- Tôi đã cho má»™t nhân viên lanh lợi nhất theo dõi ngÆ°á»i của Cadoudal - Fouché bắt đầu kể - Ngay đêm hôm đó, hắn đã gặp Laurent đẹp mã, thủ lÄ©nh quân Jéhu và ngay láºp tức tổ chức nà y hoạt Ä‘á»™ng trở lại.
- Thế sau đó?
Hắn đi Strasbourg, qua cầu Kell đi thăm công tước Enghlen ở Enenheim.
Fouché, ông không để ý đúng mức đến công tÆ°á»›c trẻ đó rồi. Äó là ngÆ°á»i duy nhất trong gia tá»™c còn nghị lá»±c để tiếp tục chiến đấu và còn kiên cÆ°á»ng lắm; ngÆ°á»i ta báo cho tôi hắn đã và i lần đến Strasbourg. Cần phải theo dõi hắn.
- Xin ngà i yên tâm, chúng ta sẽ không rá»i mắt khá»i hắn.
- Thế ngÆ°á»i của ta có biết hỠđã là m gì, nói gì không?
- Là m gì ư? HỠăn tối. Còn nới gì thì rất khó đoán vì hỠăn cùng nhau.
- HỠchia tay khi nà o?
Khoảng mÆ°á»i má»™t giỠđêm. Công dân Sol de Grisolles tiếp tục sang nÆ°á»›c Anh. MÆ°á»i hai giỠđêm, ngÆ°á»i của tôi cÅ©ng Ä‘i theo.
- Tất cả có thế thôi à ?
- Không, tôi còn má»™t chuyện quan trá»ng nhất muốn nói vá»›i ngà i.
- Tôi nghe đây.
- Quân Jéhu đã bắt đầu hà nh động.
- Khi nà o?
- Hôm qua. Chúng chặn một xe chở thuế ban đêm.
- Chúng lấy hết chứ?
- Không. Tôi được báo trÆ°á»›c nên cà i quân lÃnh bên trong nên khi bị chặn trong xe đã bắn ra. Má»™t tên bị chết, má»™t tên khác bị bắt.
- Một kẻ mạt hạng à ?
- Không ngược lại.
- Quý tộc?
- Và là quý tộc nhất.
- Hắn cung khai bà máºt chứ?
- Không.
- Hắn sẽ khai?
- Tôi không nghÄ© váºy.
- Ãt ra cÅ©ng phải biết tên hắn chứ?
- Tôi biết.
- Hắn tên là gì?
- Hector de Sainte-Hermine.
- Cái gì? Là kẻ tôi đã ký giấy kết hôn nhưng hắn lại biến mất đúng lúc hắn phải ký sao.
Fouché gáºt đầu.
- Cho xỠhắn đi - Bonaparte kêu to.
- Danh tiếng nước Pháp sẽ bị tổn hại.
- Thế thì cho bắn hắn sau má»™t bức tÆ°á»ng, má»™t xó hà ng rà o hay hố nà o đấy.
- Äó cÅ©ng là điá»u tôi thay mặt anh ta đến xin ngà i.
- Thế hả! Váºy thì mong muốn của anh ta được chấp thuáºn rồi đấy.
- Cho phép tôi mang tin tốt nà y vỠcho anh ta?
- Hắn ở đâu?
- Ở nhà tôi?
- Sao lại ở nhà ông?
- Vâng, anh ta hứa sẽ không trốn.
- Äó là má»™t kẻ trá»ng nhân phẩm chứ?
- Vâng.
- Tôi gặp hắn được chứ?
- Tuỳ ngà i, thưa Tổng tà i.
- á»’ không, tôi sẽ má»m lòng và lại tha cho anh ta mất.
- Trong lúc nà y, đó sẽ là tấm gương xấu nhất đấy ạ.
- Ông có lý. Thôi ông đi đi, ngà y mai chuyện nà y phải kết thúc đấy.
- Äó là quyết định cuối cùng của ngà i?
- Äúng thế. Chà o ông.
Fouché chà o lại rồi đi ra. Năm phút sau, hắn đã vỠnhà .
- Thế nà o rồi? - Hector nắm tay và o nhau há»i.
- Äồng ý rồi - Fouché đáp.
- Không bản án, không ồn à o?
- Tên anh sẽ không bị nhắc đến, từ lúc đó, anh không còn tồn tại với bất cứ ai.
- Tôi hy vá»ng Ä‘iá»u ấy được thá»±c hiện bằng súng chứ?
- Äúng.
- Khi nà o?
- Ngà y mai.
Sainte-Hermine cầm tay Fouché và bắt tay ông ta đầy biết ơn.
- Ôi! Xin cảm ơn, cảm ơn ông!
- Bây giỠthì đi thôi.
Sainte-Hermine ngoan ngoãn đi theo như đứa trẻ. Xe vẫn chỠhỠngoà i sân. Fouché lên xe sau đó đến lượt Hector.
- Äến Vincennes - Fouché ra lệnh.
Nếu chà ng thanh niên còn chưa tin thì từ Vincennes đã khiến anh ta yên tâm. Vincennes là nơi xỠcác vụ án quân sự.
Cả hai ngÆ°á»i xuống xe rồi được Ä‘Æ°a và o pháo Ä‘Ã i. Ông Herel, quản lý, bÆ°á»›c đến trÆ°á»›c mặt Fouché. Fouché nói thầm và i câu viên tổng quản gáºt đầu vâng dạ:
- Vĩnh biệt ngà i Fouché - Sainte Hermine nói xin ngà n lần đa tạ ngà i.
- Tạm biệt.
- Tạm biệt ư? - Sainte-Hermine kêu lên - à ông là sao?
- Thì nhỠChúa! Ai biết cơ chứ?
Trong lúc đó, Saint-Régeant và Limoelan đã đến Paris và ngay ngà y đầu đã bắt tay và o việc.
Thợ Ná» theo cách gá»i của Fouché - đã trở vá» Paris và thông báo vá»›i ông ta rằng Saint-Régeant và Limoelan đã rá»i London Ä‘i Paris. Äây là hai quân bà i mà Georges dùng cho kế hoạch của mình nhÆ°ng kế hoạch đó vẫn chÆ°a hoà n tất hoặc chỉ thà nh công khi hai quân bà i nà y ghi Ä‘iểm.
NhÆ°ng cách thức há» tấn công Tổng tà i là gì, không ai biết, tháºm chà má»i ngÆ°á»i còn chÆ°a hay biết gì vá» sá»± hiện diện bà máºt của há» tại Paris.
Tổng tà i không sống khép mình. Buổi tối ông thÆ°á»ng Ä‘i bá»™ trên phố Duroc, ban ngà y thì Ä‘i xe đến La Malmaison hoặc bốn lần trong tuần kèm theo má»™t Ä‘oà n tuỳ tùng và i ngÆ°á»i đến các nÆ¡i, nhÆ° viện Hà i kịch hay nhà hát Opera.
Bonaparte không hẳn là ngÆ°á»i văn chÆ°Æ¡ng. Ông đánh giá tổng thể tác phẩm qua các chi tiết, ông yêu thÃch Corneille không phải vì thÆ¡ của ông ta mà vì tÆ° tưởng nằm trong đó. Má»—i khi tình cỠông Ä‘á»c và i câu thÆ¡ bằng tiếng Pháp, y nhÆ° rằng chỉ được và i câu. Tuy nhiên ông cÅ©ng vẫn yêu văn há»c lắm.
VỠâm nhạc, ông chỉ coi đó là má»™t thứ giải trà vá»›i ông, cÅ©ng nhÆ° má»™t ngÆ°á»i Italie, đó là thú vui nhÆ° thú vui thể xác.
Ông bị lạc giá»ng nên không thể hát nổi hai câu thế nhÆ°ng ông vẫn đánh giá cao các thiên tà i báºc thầy nhÆ° Gluck, Beethoven, Mozart, Spontini. Tác phẩm mốt nhất thá»i bấy giá» là bản La Création của Haydn sáng tác cách đó ba năm.
Có má»™t truyá»n thuyết vá» câu chuyện của nhà soạn nhạc báºc thầy ngÆ°á»i Hungary nà y. Ông ta là con trai má»™t ngÆ°á»i thợ đóng xe bần hà n, và o má»—i chủ nháºt, vẫn hà nh nghá» chÆ¡i nhạc lÆ°u Ä‘á»™ng vá»›i cây Ä‘Ã n hạc cùng ngÆ°á»i vợ và cáºu con sáu tuổi. Dong duổi trên má»™t chiếc xe, há» Ä‘i từ là ng nà y sang là ng khác. Có ông thầy giáo ở Hainbourg nháºn ra cáºu bé có thiên bẩm vỠâm nhạc nên nháºn vá» nhà dạy những kiến thức cÆ¡ bản vá» sáng tác và xin cho cáºu má»™t chân trong dà n đồng ca Saint-Etienne, giáo Ä‘Æ°á»ng Vienne. Trong bảy hay tám năm, đám đông đến Ä‘i thÃnh ngưỡng giá»ng nam cao quãng trên tuyệt đẹp cho đến lúc cáºu bị vỡ tiếng. Chà ng trai không còn nguồn sống nà o khác vì giá»ng của cáºu chỉ nuôi cáºu đến đó, Ä‘Ã nh trở vá» là ng và được má»™t nghệ sÄ© đồng thá»i là thợ là m tóc giả nghèo đói đón chà o. Ông sung sÆ°á»›ng nháºn má»™t ngÆ°á»i hát hay mà trÆ°á»›c đây ông vẫn ngưỡng má»™ ở nhà thá». Äể không bị chết đói, Haydn đã phải là m việc cáºt lá»±c mÆ°á»i sáu giá» má»™t ngà y để cho ra tác phẩm Opera đầu tay "Quá»· thá»t" được công diá»…n tại Carinthie.
Kể từ lúc đó, ông được cứu sống. Hoà ng tá» Esterhazy đã cho vá»i ông và o cung và giữ ông ở lại ba mÆ°Æ¡i năm. NhÆ°ng khi hoà ng tỠđến, ông đã nổi tiếng rồi. Các ông hoà ng đôi khi cứ muốn hiện diện bên các nhà đại nghệ sÄ© song há» lại đến quá muá»™n.
Những ngÆ°á»i nghèo sẽ ra sao khi không có những ngÆ°á»i nghèo khác? GiỠđây, vinh quang đã đến vá»›i Haydn và nhÆ° thể báo ân, ông lấy con gái ngÆ°á»i là m tóc giả giống nhÆ° vì biết Æ¡n mà Xanthippe đã thưởng Socrate má»™t ân phúc váºy.
Tác phẩm của Haydn được công diá»…n ở Pháp và ngà i Tổng tà i đã tuyên bố trÆ°á»›c sẽ tham dá»± buổi mở mà n. Lúc ba giá» chiá»u, khi Ä‘ang là m việc vá»›i Boumerine, ông nói:
- Nà y Boumerine, tối nay đừng ăn tối với tôi. Tôi sẽ đến nhà hát lớn cho nên không thể dẫn anh đi. Tôi sẽ đi cùng Lannes, Berthier và Launston nhưng anh cũng có thể đến đó, buổi tối là của anh mà .
Tuy nhiên, lúc ra Ä‘i, Bonaparte đã lưỡng lá»± mãi vì hôm đó ông có quá nhiá»u việc. Sá»± lưỡng lá»± ấy kéo dà i từ tám giỠđến tám giá» mÆ°á»i lăm phút.
Trong mÆ°á»i lăm phút dùng dằng ấy đã có chuyện xảy ra quanh Ä‘iện Tuileries nhÆ° sau:
Có hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘i và o phố Saint-Nicaise, má»™t con phố hẹp mà ngà y nay không còn nữa. Äó là con phố ngà i Tổng tà i sẽ phải Ä‘i qua. Há» dẫn má»™t con ngá»±a kéo xe bò chở má»™t thùng thuốc súng. Khi đến giữa phố, má»™t ngÆ°á»i rút má»™t đồng hai mÆ°Æ¡i tÆ° xu Ä‘Æ°a cho má»™t cô bé để cô giữ ngá»±a. NgÆ°á»i kia chạy vá» phÃa Ä‘iện Tuileries sau đó đứng ở đấy ra hiệu còn ngÆ°á»i nà y sẵn sà ng châm lá»a và o ngòi nổ.
- Äúng tám giá» mÆ°á»i lăm, ngÆ°á»i đứng phÃa Ä‘iện Tuileries hô "Hắn kia!" thì ngÆ°á»i bên cá»— máy châm lá»a rồi chạy biến. Chiếc xe tứ mã của ngà i Tổng tà i kèm theo tốp lÃnh tinh nhuệ cưỡi ngá»±a ra khá»i cá»a Ä‘iện Louvre nhÆ° má»™t cÆ¡n lốc xoáy. Vừa và o đầu con phố trên, ngÆ°á»i đánh ngá»±a tên là Germain, nhÆ°ng Tổng tà i đặt biệt danh là César, thấy má»™t con ngá»±a và má»™t chiếc xe bò chặn ngang anh ta liá»n kêu lên mà không dừng lại cÅ©ng không hãm ngá»±a:
- Xe kia, sang phải!
Rồi anh lạng sang phÃa bên trái. Cô bé liá»n cho xe nép sang phải. Xe của ngà i Tổng tà i vượt qua, Ä‘oà n ngÆ°á»i cÅ©ng vụt qua nhÆ°ng má»›i chỉ hết con phố, sang ngả rẽ đầu tiên, hỠđã nghe má»™t tiếng nổ kinh hồn tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng vá»›i mÆ°á»i quả pháo nổ cùng lúc.
- Chúng định cà i pháo chúng ta. Dừng lại, César?
Chiếc xe dừng lại. Bonaparte nhảy xuống.
- Xe của vợ tôi đâu? - ông há»i.
Tháºt kỳ diệu là thay vì Ä‘i thẳng ngay, bà còn lại phÃa sau để tranh luáºn vá»›i Rapp vá» mà u má»™t chiếc khăn bằng vải Cachemire.
Ngà i Tổng tà i Ä‘Æ°a mắt nhìn xung quanh. Tất cả chỉ còn là đống đổ nát, ba ngôi nhà bị thủng toác, Ä‘á»u sụp xuống hoà n toà n. Quanh đó, những tiếng rên la của ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng vang lên, đã có và i cái xác nằm bất Ä‘á»™ng. Tất cả cá»a kÃnh của Ä‘iện Tuileries Ä‘á»u bị vỡ nát, cá»a xe của ngà i Tổng tà i cÅ©ng bay tung ra. Phu nhân Murat sợ đến ná»—i không bÆ°á»›c tiếp được nữa và ngÆ°á»i ta phải dìu bà trở lại lâu Ä‘Ã i.
Bonaparte biết được không ai trong nhà ông bị thÆ°Æ¡ng. Vì vẫn chÆ°a thấy xe của Joséphine xuất hiện nên chắc sẽ không sao. Ông phái hai lÃnh vá» thông báo ông vẫn bình an vô sá»± và rằng bà chuẩn bị đến gặp ông tại nhà hát.
Sau đó, ông leo lên xe và ra lệnh:
- Äến nhà hát nhanh lên! Không được để ai nghÄ© rằng tôi đã chết.
Tiếng đồn vá» thảm hoạ đã lan đến nhà hát lá»›n, ngÆ°á»i ta kháo nhau rằng quân sát nhân là m nổ má»™t phố ở Paris, rằng ngà i Tổng tà i bị thÆ°Æ¡ng nặng, ngÆ°á»i khác lại bảo ông đã chết. Những Ä‘á»™t nhiên, lô ghế của ông mở cá»a và ông lại ngồi lên phÃa trÆ°á»›c, bình tÄ©nh và thản nhiên nhÆ° má»i khi.
Vừa thấy ông, hầu hết Ä‘á»u reo lên chân thà nh trừ những kẻ tÆ° thù. Bonaparte đã trở thà nh trụ cá»™t của nÆ°á»›c Pháp. Tất cả Ä‘á»u dá»±a và o ông, những chiến thắng vẻ vang, hạnh phúc của cả dân tá»™c dân chúng ấm no, nÆ°á»›c Pháp yên bình và cả hoà bình trên thế giá»›i nữa.
Những tiếng reo còn rộ lên khi đến lượt Joséphine xuất hiện nhưng bà không tìm cách che giấu cảm xúc của mình, tuy tái mét và run rẩy nhưng vẫn bao trùm lên ngà i Tổng tà i một ánh mắt lo lắng và đầy yêu thương.
Bonaparte chỉ xem hÆ¡n mÆ°á»i lăm phút rồi ra lệnh trở vá» Tuileries hiển nhiên vá»™i và ng muốn xả cÆ¡n giáºn Ä‘ang phồng lên trong mình, vì hoặc đó sá»± tháºt hiển nhiên hoặc cÆ¡n thịnh ná»™ ảnh hưởng, má»i căm thù của ông Ä‘á»u nhắm và o quân Jacobin và cần trút xuống đầu chúng.
Có má»™t Ä‘iá»u lạ lùng là các cuá»™c láºt đổ của triá»u đại nà y vá»›i triá»u đại khác ở Pháp, nhà Napoléon, nhà Bourbon nhánh cả, nhà Bourbon nhánh út và tháºm chà ngay cả chÃnh phủ hiện thá»i Ä‘á»u do bản năng tà n bạo và huá»· diệt thức đầy, đặc biệt là triá»u đình hủ bại của vua Louis XVI và phản quốc của Marie-Antoinette. Hình nhÆ° kẻ thù của hai kẻ bất hạnh, Ä‘á»n tá»™i cho lá»—i của vua Louis XIV và Louis XV, Ä‘á»u là kẻ thù từ triá»u đại má»›i, dù chúng không liên quan hay là chi nhánh trá»±c tiếp của chế Ä‘á»™ cÅ©. Nếu đó không phải là má»™t trong những lá»—i của Bonaparte thì Ãt nhất sá»± việc nà y cÅ©ng xuất phát từ má»™t trong những sai lầm của ông.
Vì vụ nổ khủng khiếp ấy đã lan khắp Paris nên phòng tiếp khách dÆ°á»›i tầng trệt Ä‘iện Tuileries có hÆ°á»›ng quay ra thá»m đã đầy ắp ngÆ°á»i. NgÆ°á»i ta đến đó Ä‘á»c ánh mắt của chủ nhân, vì vụ nổ kia nhằm và o ông, để xem ông sẽ buá»™c tá»™i cho ai.
Má»i ngÆ°á»i không phải chá» lâu để biết chÃnh kiến của ngà i Tổng tà i.
Dù đã há»p má»™t ngà y dà i vá»›i Fouché để bà n vá» bá»™ máy triá»u đình nhÆ°ng lúc nà y ông đã quên bẵng hắn. Bonaparte bÆ°á»›c và o phòng vừa xúc Ä‘á»™ng vừa hăng hái trái vá»›i lúc ở nhà hát lá»›n.
Trong lúc trở vá», những dá»± định chống lại phải Jacobin trà n lên cổ há»ng và là m ông nghẹn lại.
- ThÆ°a các quý ngà i - ông vừa bÆ°á»›c và o vừa nói - Chuyện lần nà y không phải do bà n tay của các quý tá»™c, tăng lữ, Bảo hoà ng hay dân Vendée. Äó là tác phẩm của phái Jacobin, chỉ những kẻ Jacobin má»›i muốn ám sát tôi. Tôi biết lần nà y ai nhằm và o tôi và tôi sẽ không thay đổi. Äó là những kẻ tà n sát Tháng ChÃn những tên ác ôn vấy bùn, chúng lúc nà o cÅ©ng muốn nổi loạn gây hấn chống lại xã há»™i và chống lại chế Ä‘á»™ sau chúng. Cách đây chÆ°a đầy má»™t tháng, các vị đã thấy Ceracchi, Aréna, Topino-lebrun, Demerville định ám sát tôi. Thế đấy! Vẫn bà i cÅ© mèm, chúng là những tên uống máu Tháng ChÃn, quân sát nhân ở Versailles, bá»n cÆ°á»›p bóc ngà y ba mÆ°Æ¡i mốt tháng Năm, quân mÆ°u phản Frainal, tác giả của tất cả các vụ sát nhân chống lại chÃnh phủ. Nếu bắt được chúng cần phải Ä‘áºp nát chúng để thanh lá»c nÆ°á»›c Pháp khá»i những thà nh phần thối nát nhÆ° thế. Sẽ không có lòng từ bi cho bá»n bất lÆ°Æ¡ng ấy. Ông Fouché đâu?
Ông dáºm chân sốt ruá»™t và nhắc lại:
- Fouché đâu?
Fouché xuất hiện, quần áo ông ta phủ đầy bụi và vôi nữa.
- Ông chui ra từ đâu thế? - Bonaparte há»i.
- Từ chỗ tôi có nghĩa vụ phải chui ra: Những đống đổ nát - Fouché đáp.
- Äược lắm. Lần nà y ông còn đổ cho quân triá»u đình nữa không?
- ThÆ°a ngà i Tổng tà i, tôi chỉ đổ lá»—i khi tôi biết chắc chắn tôi buá»™c tá»™i ai, và má»™t khi tôi buá»™c tá»™i xin ngà i yên tâm, tôi sẽ chỉ nêu Ä‘Ãch danh thủ phạm chÃnh.
- Không nói, thủ phạm chÃnh không phải là bá»n Jacobin?
- Thủ phạm chÃnh là kẻ đã gây ra án mạng. Äó là những kẻ tôi truy tìm.
- Ôi Chúa? Tìm chúng đâu có khó.
- Ngược lại, rất khó là đằng khác.
- Hay lắm! Riêng tôi biết chúng rồi, tôi không dựa và o cảnh sát của ông, tự tôi có cảnh sát của tôi. Tôi biết tác giả, tôi biết bắt chúng ở đâu và dà nh hình phạt là m gương như thế nà o. Hẹn ông ngà y mai nhé, ông Fouché, tôi sẽ chỠsự phá án của ông. Hẹn các ngà i ngà y mai.
Bonaparte lên phòng là m việc. Ông gặp Boumerine ở đó.
- Là anh đó ư! Anh biết chuyện gì xảy ra rồi chứ?
- Tất nhiên, và o giá» nà y, tất cả Paris Ä‘á»u biết - Boumerine đáp.
- Äúng thế, mà phải cả Paris Ä‘á»u biết ai là thủ phạm.
- Xin ngà i cẩn tháºn: Ngà i nêu tên thủ phạm là ai, Paris sẽ buá»™c tá»™i chúng đấy.
- Ông buộc tội ai ư, lạy Chúa! Tôi chỉ và o quân Jacobin đấy.
- Ông Fouché lại không cho là nhÆ° váºy. Ông ta Ä‘oán đây là vụ nổi loạn chỉ gồm hai hoặc ba. Tổng cá»™ng có năm ngÆ°á»i là cùng.
- Fouché có lý lẽ của hắn khi không đồng tình với tôi. Fouché có việc của lão; Liệu lão có là một trong số thủ lĩnh của chúng không? Tôi không biết lão là m gì ở Léon và Loe chắc phải rồi!
- Loe và Léon đã giải thÃch vá» Fouché cho tôi. Tạm biệt Boumerine.
Rồi Bonaparte bình tÄ©nh hÆ¡n trở vá» phòng. Ông đã xả được má»™t phần cÆ¡n giáºn dữ.
Trong khi đó, Fouché trở vá» chá»— của mình, nhÆ° ông nói, là đống đổ nát. Quanh phố Saint-Nicaise, ông ta cho má»™t Ä‘á»™i quân bảo vệ hiện trÆ°á»ng tráºn đánh phá trên bãi chiến trÆ°á»ng, ông ta thả Thợ Ná» hay còn gá»i là Victor Bốn mặt (cảnh sát gá»i anh ta nhÆ° váºy vì anh nà y dá»… dà ng cải trang thà nh bốn dạng ngÆ°á»i khác nhau: dân thÆ°á»ng, quý tá»™c, ngÆ°á»i Anh và ngÆ°á»i Äức)
Lần nà y anh ta không cần phải cải trang mà chỉ cần để nguyên hình dạng, váºn dụng má»i khả năng quý giá trá»i phú để Ä‘oán ra những âm mÆ°u bà hiểm nhất, những toan tÃnh bà máºt nhất.
Fouché thấy anh ta ngồi trên má»™t mảng tÆ°á»ng đổ và đang suy nghÄ©.
- Thế nà o rồi Thợ Ná»? - Fouché há»i.
- ThÆ°a ngà i ngÆ°á»i tôi nghÄ© cần thẩm vấn ngÆ°á»i mà đánh xe nhìn thấy vì anh ta là ngÆ°á»i duy nhất có thể nhìn thấy trên phố có gì. César đã bảo tôi, chắc Ä‘iá»u đó là sá»± tháºt.
- Anh không sợ tay đánh xe lác mắt vì sợ hay bị say chứ?
Thợ NỠlắc đầu.
Cesar là má»™t ngÆ°á»i dÅ©ng cảm. Tên tháºt của anh ta là Germain nhÆ°ng Tổng tà i đã Ä‘Ãch thân đặt tên cho anh ấy là César đúng hôm ông ấy nhìn thấy má»™t mình anh ấy hạ ba tên A Ráºp, giết má»™t, bắt là m tù binh má»™t tên khác hồi ở Ai Cáºp. Có thể ngà i Tổng tà i, vì không muốn mang Æ¡n ai nên bảo anh ấy say chứ thá»±c ra anh ấy không say.
- Äược rồi, anh ta đã thấy gì - Fouché há»i.
- Anh ấy đã nhìn thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông chạy trốn sang phố Saint-Honoré sau khi ném sợi dây dẫn đã đốt cháy và má»™t bé gái giữ con ngá»±a đã đóng và o xe chở thuốc nổ. Chắc chắn cô bé không biết trên xe có gì. ChÃnh vì xe có thuốc nổ nên tên kia sau khi châm ngòi má»›i chạy nhÆ° váºy.
- Cần phải tìm ra và thẩm vấn cô bé đó - Fouché nói.
- Cô ấy ư! Ngà i nhìn kìa, đó là chân cô ấy đấy.
Thợ Ná» nói và chỉ và o má»™t cái chân đã lìa khá»i thân thể, Ä‘i giầy và tất mà u xanh lÆ¡.
- Còn con ngựa, có còn và i mẩu chứ?
- Chỉ còn cái đầu và khúc đuôi. Giữa trán có một ngôi sao mà u trắng, ngoà i ra còn và i vết cháy xém trên da, thế cũng tương đối để lần ra đầu mối.
- Còn cái xe?
- Cái xe thì cần phải chá», tôi đã cho tìm tất cả các thanh sắt ngà y mai tôi sẽ xem xét nó.
- Anh bạn, tôi giao cho anh việc nà y nhé.
- Vâng, nhưng chỉ mình tôi thôi.
- Tôi không dám cam đoan với đám cảnh sát của ngà i Tổng tà i đâu.
- Không lo, miá»…n là ngÆ°á»i của ngà i ủng há»™.
- NgÆ°á»i của tôi sẽ để yên nếu không có chuyện gì.
- Thế thì má»i việc sẽ ổn thôi.
- Anh khẳng định chứ?
- Khi tôi bắt đầu một việc gì, tôi phải đi đến cùng.
- Tốt lắm, váºy hãy Ä‘i tiếp Ä‘i, anh sẽ có má»™t nghìn êcu khi chúng ta đến Ä‘Ãch.
Fouché tôi vỠnhà , trong lòng chắc chắn hơn bao giỠhết rằng không phải quân Jacobin động thủ.
Ngà y hôm sau, hai trăm ngÆ°á»i có liên quan đến việc chống đối cách mạng đã bị bắt. Sau khi đổi ý, Bonaparte đã chuyển há» sang Nghị viện để xét xá».
TrÆ°á»›c lúc thả, há» lần lượt phải Ä‘i qua bốn ngÆ°á»i. Má»™t lái ngá»±a, má»™t ngÆ°á»i bán gạo, má»™t chủ cho thuê xe và má»™t ngÆ°á»i đóng thùng.
NhÆ°ng không ai nháºn ra trong số ngÆ°á»i tình nghi hai kẻ được coi là tham gia vụ đánh bom. Phiên xỠđã diá»…n ra nhÆ° váºy đó.
Thợ Ná», bằng trì thông minh tuyệt vá»i kèm theo nháºn dạng của con ngá»±a đã soạn lại má»™t bản báo cáo. Do đó, ngay hôm sau diá»…n ra sá»± kiện, ngÆ°á»i ta có thể Ä‘á»c được trên các mặt báo và áp phÃch dán ở góc phố nhÆ° sau:
"Cảnh sát thông báo đến tất cả các công dân rằng chiếc xe chở thùng thuốc nổ đã phát nổ lúc tám giá» mÆ°á»i lăm phút tôi qua trên phố Saint-Nicaise đối diện phố Male lúc ngà i Tổng tà i Ä‘i qua do má»™t con ngá»±a cái kéo có đặc Ä‘iểm nhÆ° sau: bá»™ lông mà u hồng, bá»m xÆ¡, Ä‘uôi hình chổi, mÅ©i cóc, sÆ°á»n và mông cùng mà u, trên đầu có dấu, hai bên lÆ°ng có vệt trắng. PhÃa bên phải dÆ°á»›i bá»m có vệt đốm trắng, quá tuổi và kÃch thÆ°á»›c khoảng má»™t mét rưỡi và bốn bá»™ rưỡi, béo và khoẻ, không có vệt dÆ°á»›i đùi hay ở cổ để chứng tá» thuá»™c trạm thuê nà o đó.
Những ai biết chủ con ngá»±a trên hay từng nhìn thấy nó chở xe kéo nà o xin hãy cung cấp các thông tin cho nha cảnh sát hoặc trình bà y trá»±c tiếp hoặc gá»i giấy. Ngà i giám đốc nha cảnh sát sẽ có phần thưởng cho ai nháºn được chủ nhân con ngá»±a trên. Vì lý do bảo quản, hãy đến nháºn dạng phần còn lại của con ngá»±a cà ng sá»›m cà ng tốtâ€.
Vá»›i lá»i thông báo trên tất cả các nhà buôn ngá»±a ở Paris Ä‘á»u đổ xô đến xem. Ngay ngà y đầu, má»™t nhà lái ngá»±a đã nháºn ra đó là con ngá»±a ông ta đã bán. Ông nà y muốn báo cảnh sát. NgÆ°á»i ta dẫn ông đến chá»— Thợ Ná». Ông cung cấp tên và địa chỉ ngÆ°á»i buôn gạo đã mua con ngá»±a ấy. NgÆ°á»i buôn gạo cÅ©ng nháºn ra phần còn lại của con ngá»±a và khai đã bán nó cho hai ngÆ°á»i buôn chợ phiên.
Ông buôn gạo nhá»› há» khá rõ vì đã và i lần là m ăn vá»›i há». Má»™t ngÆ°á»i tóc nâu, ngÆ°á»i kia tóc mà u hạt dẻ nhạt, má»™t ngÆ°á»i cao lá»›n năm bá»™ bảy tấc, ngÆ°á»i kia thấp hÆ¡n khoảng ba tấc. Má»™t ngÆ°á»i có dáng vẻ là cá»±u binh còn ngÆ°á»i kia giống nhà tÆ° sản.
Ngà y hôm sau nữa lại có má»™t ngÆ°á»i chuyên cho thuê xe đến và nháºn ra con ngá»±a vì đã cho nó ở trong kho ngá»±a của mình và i ngà y. Ông ta miêu tả hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông giống y hệt miêu tả trÆ°á»›c.
Cuối cùng, có má»™t ngÆ°á»i buôn thùng gá»— đến khai đã bán thùng và chÃnh ông ta đóng cái Ä‘ai sắt.
Äiá»u khiến cho công việc của Thợ Ná» dá»… dà ng hÆ¡n rất nhiá»u đó chÃnh là lòng nhiệt tình của dân chúng vá»›i ngà i Tổng tà i mạnh đến mức các nhân chứng tá»± đến khai báo. Kể cả những ai nghÄ© mình, má»™t ngà y nà o đó chứng kiến sá»± vụ kinh khủng đó sẽ tá»± đến và chỉ có thêm tình tiết chứ không bá»›t.
Tuy nhiên, tất cả những cái đó chỉ Ä‘em lại má»™t kết quả Ãt á»i. Nó chỉ giúp Fouché khẳng định không ai trong đám Jacobin bị bắt kia có dÃnh dáng đến vụ nà y vì bốn nhân chứng đã từng tiếp xúc vá»›i thủ phạm nói trên không nháºn ra ai trong số hÆ¡n hai trăm ngÆ°á»i kia cả.
Dẫu sao sá»± bất đồng quan Ä‘iểm giữa Fouché và Bonaparte cÅ©ng được giải quyết phần nà o, đó là ngÆ°á»i ta chấp nháºn thả hai trăm hai ba mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i. NhÆ°ng Bonaparte rất cÆ°Æ¡ng quyết vá»›i má»™t trăm ba mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i còn lại.
ChÃnh vì thế mà đã xảy ra những Ä‘iá»u lạ lùng trong Há»™i đồng Nhà nÆ°á»›c. Má»™t trong số ngÆ°á»i tham gia và o đó là Uá»· viên Há»™i đồng Réal, cá»±u thẩm phán tại Châtelet. NgÆ°á»i từng bị Robespierre cách chức vì theo Ä‘Æ°á»ng lối chủ nghÄ©a ôn hoà , ngÆ°á»i sáng láºp tá» thá»i báo đối láºp và tá» Äồng bà o yêu nÆ°á»›c năm 1789, đồng thá»i cÅ©ng là nhà biên sở ná»n Cá»™ng hoà . Ông đã hợp tác Regnault de Saint-jean-d Angély và Bonaparte. Theo Réal, bá»n tấn công Bonaparte là những kẻ tÆ° thù chứ không phải là những ngÆ°á»i Bonaparte buá»™c tá»™i.
- NhÆ°ng tôi muốn Ä‘á»™ng đến bá»n tà n sát Tháng ChÃn - Bonaparte kêu to.
- Bá»n tà n sát Tháng ChÃn Æ°! - Réal đáp trả - Nếu là chúng, chúng đã huá»· diệt không còn má»™t ai. NhÆ°ng nếu vụ nà y mà do bá»n Tháng ChÃn là m thì Ngà i Roederer ngà y mai cÅ©ng là má»™t kẻ tà n sát Tháng ChÃn ở phố Saint-Germain, Ngà i Saint-Jean-d Angély cÅ©ng đánh dân nháºp cÆ° để cÆ°á»›p chÃnh quyá»n được.
- Chẳng lẽ lại không có danh sách bá»n ngÆ°á»i nà y Æ°?
- Có chứ, chắc chắn là có - ông Réal đáp - Äứng đầu danh sách là cái tên Baudrais, ngÆ°á»i nà y đã trở thà nh thẩm phán ở Guadeloupe từ năm năm nay. Tôi cÅ©ng thấy trong đó có cái tên Pâris, là m lá»±c sá»± toà Cách mạng và đã chết cách đây sáu tháng.
Bonaparte quay lại phÃa Roederer há»i:
- Ai láºp danh sách nà y thế? Ở Paris vẫn còn không Ãt những phần tá» không cải tạo được từ chế Ä‘á»™ Babeuf là gì?
- Lạy trá»i, nếu thế thì tôi cÅ©ng ở trong danh sách ấy. Nếu tôi không là uá»· viên Há»™i đồng: Tôi đã từng bảo vệ cho Babeuf và đồng phạm của ông ta ở Vendôme đấy - Réal nói.
- Tôi thấy ông ấy đã để tình cảm riêng vá» vấn Ä‘á» Nhà nÆ°á»›c rồi - Bonaparte nói - Ta cần thảo luáºn vấn Ä‘á» nà y má»™t cách công minh chÃnh trá»±c.
Má»™t ngÆ°á»i khác sẽ không bao giá» tha thứ cho ông Réal vì dám chứng minh ngay giữa Há»™i đồng Nhà nÆ°á»›c rằng Bonaparte sai lầm. Bonaparte, ngÆ°á»i vẫn tiếp tục theo Ä‘uổi những kẻ ông thá» sẽ đụng đến, ghi lại tên kẻ nà o dám ngáng con Ä‘Æ°á»ng thù và trả thù của ông.
Sáu tháng sau, Réal bị giáng xuống thà nh trợ lý cho Tổng bộ Cảnh sát.
- NhÆ°ng Turenne má»›i thiêu cháy Palatinat cÆ¡ mà - NgÆ°á»i ta nói vá»›i Bonaparte.
- Thế thì quan trá»ng gì, nếu Ä‘iá»u ấy cần thiết cho số mệnh của anh ta.
Và điá»u cần thiết cho số mệnh của Bonaparte chÃnh là má»™t trăm ba mÆ°Æ¡i tên Jacobin kia phải được kết án. Ông đâu có quan tâm chúng có tháºt sá»± là thủ phạm hay không.
Last edited by phongvan; 16-09-2008 at 11:53 AM.
|
15-09-2008, 10:09 PM
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 28
Những thủ phạm tháºt sá»±
NhÆ° váºy, khi Bonaparte nhân cuá»™c tấn công nà y để buá»™c tá»™i thủ phạm, những kẻ còn giấu mặt tức là ông muốn quy án cho má»™t trăm ba mÆ°Æ¡i tên Jacobin, khi ông buá»™c tá»™i oan cho há» vì lòng căm thù tức là ông đã phải nhá»› lại cuá»™c bạo loạn trÆ°á»›c đó do Aréna, Topino-Lebrun, Ceracchi và Demerville cầm đầu. Bốn thủ lÄ©nh nà y tuy đã bị bắt giam nhÆ°ng vẫn chÆ°a được xét xá» thì lại xảy ra vụ mÆ°u sát.
Là ngÆ°á»i muốn công việc của mình phải thông suốt, ông cần thanh toán kẻ từng phạm tá»™i, bản án trÆ°á»›c đó phải được thá»±c thi và những thủ phạm của ngà y hôm qua phải được xét xá» trong dÆ° luáºn của vụ bạo loạn tiếp tục sau.
Vá» phần Fouché, khi ông ta đã chắc chắn có trong tay thủ phạm tháºt sá»±, nhá» báo cáo của nhân viên, ông ta vẫn đến xin ý kiến bắt giam và chá» xem Bonaparte có chỉ thị gì hay phải lÆ°u ý gì không. Là ngÆ°á»i nắm giữ luáºt bắt bá»›, là ngÆ°á»i đại diện của cuá»™c cách mạng má»›i diá»…n ra trên nÆ°á»›c Pháp giữa những lá»i nguyá»n rủa mù quáng của dân chúng, ngà i Tổng tà i chỉ đáp gá»n:
- Hãy lôi ra cho tôi tất cả những con mụ Ä‘Ã ng Ä‘iếm, những đứa con gái hÆ° há»ng là m ô uế quanh Ä‘iện Tuileries.
Quả tháºt, ông đã nháºn ra rằng đám Ä‘Ã n bà và các xó xỉnh nhÆ¡ nhá»›p của chúng có mặt không chỉ trong hầu hết các cuá»™c bạo loạn mà trong tất cả các vụ án mạng. Chỉ có Ä‘iá»u qua và i từ ngắn gá»n vá»›i Fouché, ngà i Tổng tà i tỠý muốn Ä‘á» cáºp đến vấn Ä‘á» là m đẹp Paris hÆ¡n là sá»± an toà n cá nhân ông.
- NhÆ°ng vì Chúa - Fouché thốt lên và sở dụng câu cá»a miệng má»—i lần xin ai là m gì. - Ngà i hãy nghÄ© đến an toà n bản thân hÆ¡n nữa chứ?
Công dân Fouché - Bonaparte cÆ°á»i nói - Có phải thỉnh thoảng ông cÅ©ng tin và o Chúa không? Ông là m tôi ngạc nhiên đấy.
- Nếu tôi không tin và o Chúa - Fouché sốt sắng nói - Ngà i bảo tôi phải tin và o quá»· chắc? Thế thì được thôi! Nhân danh quá»· dữ, và i ngà y tá»›i, tôi hy vá»ng sẽ gá»i linh hồn bá»n phiến loạn cho quá»· đói còn ngà i, hãy nghÄ© đến sá»± an toà n của mình Ä‘i!
Ngà i Tổng tà i đáp lại bằng giá»ng vô tÆ° quen thuá»™c.
- Thế ông nghÄ© lấy mạng tôi dá»… lắm à ? Tôi không có thói quen cố định nà o cả, không có giá» giấc vạch trÆ°á»›c, má»i hoạt Ä‘á»™ng của tôi Ä‘á»u bất ngá», tôi Ä‘i đâu hay Ä‘i vá» Ä‘á»u rất ngẫu hứng, vỠăn uống cÅ©ng váºy, không có đồ ăn cố định, khi món nà y khi lại món khác ở xa ngoà i tay vá»›i. Không có hệ thống nà o hết, tất cả tuỳ và o sở thÃch của tôi và tôi là m chúng rất ngẫu hứng. Còn bây giá», hỡi ông bạn thân mến, vì ông là ngÆ°á»i khôn khéo, vì lần nà y lại ông là ngÆ°á»i tìm ra thủ phạm, mÆ°á»i lăm ngà y sau dịp chúng bá» lỡ cÆ¡ há»™i giết tôi, ông hãy chuẩn bị để bảo vệ tôi, đó sẽ là nhiệm vụ của ông.
Vì Fouché không thể tin không có tÃnh toán nà o trong việc đó nên Bonaparte nói tiếp:
- Äừng cho rằng vẻ vô tÆ° lá»± của tôi dá»±a trên sá»± cuồng tÃn mù quáng, cà ng không phải tôi quá tin và o năng lá»±c cảnh sát các ông. Má»™t âm mÆ°u ám sát sắp được thá»±c hiện, nếu không biết gì vá» các chi tiết thì cÆ¡ may thà nh công cà ng Ãt, không thể Ä‘oán mò cách thức thá»±c hiện của chúng được. Vì nó quá mÆ¡ hồ cho tÃnh lạc quan tuyệt đối hoá của tôi. Chỉ trong trÆ°á»ng hợp khó khăn tháºt sá»± tôi má»›i tìm thấy sá»± anh minh sáng láng thôi, còn là m sao báo trÆ°á»›c má»™t kẻ rình mò nà o đấy, má»™t cú đâm trong hà nh lang Nhà hát lá»›n, má»™t phát đạn từ cá»a sổ nà o đó hay má»™t vụ nổ trong góc phố? Cần phải lo tÃnh má»i lúc, má»i nÆ¡i, sợ hãi là vô Ãch? Nghi ngá» tất cả ở khắp nÆ¡i là không thể được! Không phải lúc nà o tôi cÅ©ng cảm thấy nguy hiểm mà chạy cho kịp. Sá»± nguy hiểm ấy, tôi biết nhÆ°ng tôi quên nó Ä‘i và khi quên nó tôi tá»± vượt lên chÃnh mình khá»i phải quay lại nghÄ© đến nó nữa. Tôi có quyá»n có suy nghÄ© của mình hoặc Ãt ra cÅ©ng bắt chúng dừng lại theo tình cảm và hà nh Ä‘á»™ng của tôi; cái gì tôi đã xác định má»™t khi ra khá»i khả năng của mình thì tôi không mảy may quan tâm nữa, tất cả những gì tôi yêu cầu ở ông đó là đừng lấy Ä‘i sá»± bình thản của tôi vì đó là sức mạnh của tôi.
Vì Fouché còn nằn nì yêu cầu ông chấp nháºn và i dá»± phòng, Bonaparte nói:
- Thôi nà o, ông hãy vá» Ä‘i, cứ bắt ngÆ°á»i mà ông cho là thủ phạm ấy, cứ láºp cáo trạng, cứ treo cổ, bắn chết hay chặt đầu chúng, không phải vì chúng đã muốn giết tôi mà vì chúng là bá»n vụng vá», đã không giết được tôi lại còn là m chết mÆ°á»i hai dân thÆ°á»ng và khiến sáu mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i khác bị thÆ°Æ¡ng.
Fouché nháºn rõ trong tình trạng tâm lý của Bonaparte nhÆ° váºy hắn có là m gì cÅ©ng vô Ãch nên vá» nhà và gặp Thợ Ná» Ä‘ang chá» mình.
Chà ng trai nà y, bằng sá»± nhanh nhạy, tá»± tin đã tìm được thủ phạm gây nổ, đó chÃnh là ba tên Bảo hoà ng đến Paris để ám sát ngà i Tổng tà i. Ba tên nà y bị cảnh sát tình nghi vì sau vụ nổ chúng bặt tăm. Nếu không sợ chắc chúng đã lá»™ diện rồi. Thợ Ná» biết tên chúng là Limoelan, Saint-Régeant và Carbon.
Vá»›i Limoelan và Saint-Régeant, anh ta không tìm được dấu vết nà o nhÆ°ng anh đã phát hiện trong khu phố Saint-Marcel có bà chị gái của Carbon Ä‘ang sống cùng hai cô con gái. Thợ Ná» hay là Linousin đến thuê má»™t phòng cùng dãy rồi giam mình trong đó rên la cho đến đêm thứ ba ra vẻ kiệt sức, anh ta lết đến cá»a nhà há» rung chuông rồi thả mình khuỵu xuống tÆ°á»ng. Má»™t trong số các cô con gái chạy ra và bắt gặp Limousin kiệt sức, gần nhÆ° không nói nổi, cô hét lên:
- á»i mẹ Æ¡i! Là ông hà ng xóm đáng thÆ°Æ¡ng đã kêu rên suốt cả ngà y.
Bà mẹ chạy ra xốc anh ta và o há»i xem ba mẹ con há», dù nghèo khổ có, thể giúp gì được cho anh không.
- Tôi chết đói mất - Limousin trả lá»i - Ba ngà y qua tôi không ăn uống gì cả. Tôi cÅ©ng không dám xuống phố vì đầy cảnh sát chúng ở đó để rình bắt tôi, tôi chắc nhÆ° váºy.
Bà chị Carbon cho anh uống má»™t ly rượu vang, cho anh ăn má»™t mẩu bánh mì. Anh ngấu nghiến nhÆ° thể suốt ba ngà y qua chÆ°a ăn gì váºy. Sau đó, bà chị của Carbon sợ cảnh sát có thể áºp đến vì há» là chị và cháu gái của Carbon nên há»i anh đã là m gì.
Thế là Thợ Ná» giả vá» nhượng bá»™, giả vá» thú nháºn mình do Gerges Cadoudal phái đến Paris để liên lạc vá»›i Saint-Régeant và Limoelan. NhÆ°ng vừa đến Paris thì hôm sau xảy ra vụ tấn công trên phố Saint-Nicaise, anh không thể dò há»i được ai vá» há». Äiá»u nà y tháºt không hay vì anh Ä‘ang có cách chắc chắn Ä‘Æ°a há» sang Anh.
Ba mẹ con ban đầu chÆ°a tin ngay, nhÆ°ng há» vẫn cho anh bánh mì, má»™t chai rượu vang và hứa sẽ mua cho anh thá»±c phẩm chừng nà o anh còn sống ở đấy nhÆ°ng vá»›i Ä‘iá»u kiện anh phải Ä‘Æ°a tiá»n vì há» cÅ©ng rất khó khăn.
Ngà y thứ hai, anh khai thác được Carbon chÃnh em trai bà chủ và đã náu tại đây đến táºn ngà y 7 Nivose.
Bà kể có má»™t cô gái tên là Cicé, là ngÆ°á»i tâm phúc của Limoelan đến tìm Carbon đã dẫn anh và o má»™t giáo Ä‘oà n vá»›i tÆ° cách là má»™t linh mục vì anh ta không có giấy phép trở vá» Pháp.
Anh ta đã trú ngụ má»™t cách an toà n tại nhà chị gái. NgÆ°á»i chị nà y lại rất biết Æ¡n ngà i Tổng tà i vá» những gì ông vừa là m cho tôn giáo và ngà y nà o cÅ©ng cầu kinh cho ông sống mãi, bà i kinh mà Carbon cÅ©ng tham dá»±.
Ngoà i ra, ngÆ°á»i chị nà y cÅ©ng biết rõ cuá»™c tấn công bằng thuốc nổ. Bà chỉ cho Limousin mÆ°á»i hai há»™p thuốc nổ dùng để nhồi và o thùng. Há»™p thuốc cuối vẫn còn khoảng mÆ°á»i bốn livre.
Limousin nháºn ra đó là loại thuốc của Anh chất lượng hảo hạng, cái há»™p khác đã bị Ä‘áºp nát thà nh củi nhóm lò. Có hôm Limoelan đã bảo:
- Chị lấy nó đốt à , loại củi đắt tiá»n đấy!
NgÆ°á»i phụ nữ còn chỉ cho Limousin hai chiếc áo khoác của Limoelan và Carbon. Không biết chiếc áo của Saint-Régeant ra sao.
Vấn Ä‘á» chỉ còn tìm xem Carbon Ä‘ang ở nhà thá» nà o. ChÃnh ba mẹ con há» cÅ©ng không biết địa chỉ, nhÆ°ng anh chà ng Bảo hoà ng giả mạo nà i nỉ rằng anh phải trốn cùng Carbon nên há» má»›i hứa sẽ cho anh biết địa chỉ và o ngà y hôm sau.
Quả tháºt nhÆ° váºy, vì ngÆ°á»i chị quen biết cô Cicé nên đã chạy đến nhà cô ta há»i má»i thông tin cần thiết.
Vì buổi lá»… cầu cho ngà i Tổng tà i có rất đông ngÆ°á»i nên Thợ Ná» và o nhà thá» cùng hai thà y Ä‘á»™i. Tại má»™t góc Ä‘iện thá», anh thấy má»™t thầy tu và đó chỉ có thể là Carbon Anh chá» cho nhà thá» vắng vẻ má»›i lại gần Carbon, bắt giữ anh ta lẹ đến mức anh nà y không thể chống cá»±, cÅ©ng không nghÄ© mình bị lá»™.
Sau khi bị bắt, Carbon khai hết, đó là hy vá»ng duy nhất của anh ta. Hắn cÅ©ng khai chá»— ở của Saint-Régeant. Tên nà y Ä‘ang ngụ tại má»™t ngôi nhà trên phố Bac. Khi Saint-Régeant bị bắt, biết đồng bá»n đã khai, hắn không chống cá»± nữa mà khai toà n bá»™ sá»± tháºt nhÆ° sau:
"Tất cả những gì cảnh sát Victor đã nói vá» việc mua ngá»±a, thuê xe tại nhà ông bán gạo, mua thùng, siết Ä‘ai sắt Ä‘á»u là sá»± tháºt. Chúng tôi chỉ còn chá» ngà y và cuối cùng đã chá»n buổi tối ngà i Tổng tà i đến Nhà hát lá»›n xem vở La Création.
Chúng tôi biết ông ấy sẽ Ä‘i qua phố Saint-Nicaise, má»™t trong những phố hẹp nhất nên đã quyết định đặt thuốc nổ ở đó. Chắc chắn tám giá» mÆ°á»i lăm xe của ông ấy sẽ Ä‘i qua do đó tám giá» tôi đã đẩy xe đến nÆ¡i, Carbon và Limoelan đứng canh ở hai cổng của Ä‘iện Louvre để ra hiệu. Năm phút sau vẫn chÆ°a thấy tÃn hiệu nà o, tôi rá»i khá»i cái xe, thuê má»™t cô bé nông dân giữ ngá»±a và đưa cho cô bé hai mÆ°Æ¡i tÆ° xu, sau đó tôi Ä‘i ngược con phố lại gần Ä‘iện Tuileries.
Äá»™t nhiên tôi nghe giá»ng của Limoelan la lên "Hắn kia!" đồng thá»i có tiếng Ä‘oà n ngÆ°á»i ngá»±a Ä‘ang lao đến. Tôi chạy lại xe vừa tá»± nhủ: "Lạy Chúa, nếu Bonaparte cần thiết cho sá»± bình yên của nÆ°á»›c Pháp, ngÆ°á»i hãy chuyển vụ nổ sang đầu con" rồi tôi kêu lên vá»›i cô bé: "Chạy Ä‘i, chạy Ä‘i trốn ngay!". Tôi châm ngòi nối vá»›i thùng thuốc.
Äoà n ngÆ°á»i và ngá»±a đã đến chá»— tôi. Con ngá»±a của má»™t ngÆ°á»i lÃnh hất tôi ngã văng và o má»™t ngôi nhà , tôi báºt dáºy và chạy vá» phÃa Ä‘iện Louvre nhÆ°ng chỉ được và i bÆ°á»›c. Äiá»u cuối cùng tôi còn nhá»› được là khi quay lại, tôi thấy sợi dây cháy sáng lẹt xẹt và bóng cô bé đứng cạnh cái xe, còn lại tôi không nhìn, không nghe, không cảm thấy gì hết.
Không hiểu tại sao tôi được chở đến cổng Louvre. Tôi bị mê man bao lâu? Tôi không biết, là n gió mát khiến tôi tỉnh dần, bấy giá» tôi nháºn ra hết, nhá»› lại tất cả nhÆ°ng có hai Ä‘iá»u khiến tôi rất ngạc nhiên: thứ nhất là tôi vẫn còn sống và thứ hai, còn sống mà vẫn không bị bắt. Máu trà o ra từ mÅ©i và miệng, chắc ngÆ°á»i ta tưởng tôi cÅ©ng bị thÆ°Æ¡ng nhÆ° các nạn nhân khác, nhÆ° những ngÆ°á»i qua Ä‘Æ°á»ng vô tá»™i chứ không phải tác giả vụ nổ khủng khiếp ấy. Tôi vá»™i vã chạy ra cầu, ném cái túi Ä‘á»±ng áo xuống sông. Tôi không biết Ä‘i vỠđâu bởi lẽ tôi cứ nghÄ© mình sẽ tan tác thà nh trăm mảnh nên tháºm chà không tÃnh đến chuyện kiếm chá»— ở trong trÆ°á»ng hợp sống sót. Tôi gặp Limoelan ở nhà (chúng tôi trá» cùng nhau). Vừa thấy tôi tÆ¡i tả anh ấy đã vá»™i Ä‘i tìm cha xứ và má»™t bác sÄ©. Vì cha cố là chủ của anh ấy, ông Picot de Closrivière còn vị bác sÄ© còn trẻ là bạn của anh ấy. Chúng tôi biết kế hoạch đã thất bại.
"Tôi đã không muốn dùng dây dẫn mà - Limoelan nói - Giá nhÆ° anh nhÆ°á»ng chá»— ấy cho tôi nhÆ° tôi yêu cầu thì tôi đã dùng củi đốt nó. Tôi biết mình sẽ tan tà nh xác pháo, nhÆ°ng tôi sẽ giết được Bonaparteâ€.
***
Trên đây là tất cả lá»i khai của Saint-Régeant và tháºt ra đó cÅ©ng là tất cả những Ä‘iá»u ngÆ°á»i ta cần biết.
Hổ thẹn vá» sá»± thất bại của mình bởi lẽ Ä‘iá»u kiện dà nh cho má»™t kẻ mÆ°u sát chÃnh trị là được ăn cả ngã vá» không nên Limoelan không chỉ không quay vá» vá»›i Georges mà còn không đặt chân vá» Anh nữa. Kẻ sùng đạo cÅ©ng giống nhÆ° ngÆ°á»i tá»± trá»ng, kẻ sùng đạo thì chỉ thấy ý Chúa trong má»—i hà nh Ä‘á»™ng của mình còn kẻ tá»± trá»ng lại không muốn bị ngÆ°á»i khác chỉ trÃch, chÃnh vì váºy mà anh ta lên tà u bá» Ä‘i đảo Saint-Malo.
NgÆ°á»i ta chỉ thông báo qua quýt là anh ta đã ra nÆ°á»›c ngoà i và rút khá»i thế giá»›i, ngÆ°á»i cùng phe cÅ©ng không biết anh ta ra sao.
NhÆ°ng Fouché lại không rá»i mắt khá»i ngÆ°á»i nà y và từ lâu ông ta vẫn chú ý đến má»™t tu viện ở xa. Anh ta chỉ liên lạc vá»›i cô em gái, trên má»—i lá thÆ°, vì sợ sẽ rÆ¡i và o tay quân Anh nên Limoelan để lại đôi dòng mà Desmarets, cảnh sát trưởng, Ä‘á»c được nhÆ° sau:
"Ôi những ngÆ°á»i Anh. Xin hãy để lá thÆ° nà y qua… nó là của má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông phải chịu nhiá»u cÆ¡ cá»±c vì chÃnh mục Ä‘Ãch của các vị".
Còn hai quân triá»u đình khác có dÃnh dáng đến vụ nà y nhÆ°ng không được nhắc đến trong lá»i khai. Há» là Joyaut và Lahaye Saint-Hilaire. HỠđã trốn nhÆ° Limoelan khi chÃnh phủ có Ä‘á»™ng thái nhằm và o quân Jacobin và đi thông báo cho Georges Cadoudal ở bên nÆ°á»›c Anh rằng má»™t âm mÆ°u nữa lại vừa thất bại.
Saint-Régeant và Carbon bị kết án tá» hình. Mặc dù đã thà nh khẩn khai báo và giúp cảnh sát bắt tòng phạm nhÆ°ng Carbon cÅ©ng không được hưởng khoan hồng. Khi ngÆ°á»i ta trình cáo trạng lên Bonaparte, ông tá» ra đã hoà n toà n quên chuyện ấy và chỉ nói gá»n:
- Vì bản án đã Ä‘Æ°a ra rồi thì cứ thá»±c hiện thôi, Ä‘iá»u ấy liên quan gì đến tôi.
Ngà y 21 tháng Tư, Carbon và Saint-Régeant bị đưa lên máy chém, nơi vẫn chưa khô máu của Aréna và ba tòng phạm của hắn.
Chúng tôi đã gắng công vô Ãch khi tìm má»™t và i chi tiết vá» cái chết của hai ngÆ°á»i nà y nhÆ°ng có lẽ chÃnh phủ muốn rằng không cần phải báºn tâm đến cái chết của hai kẻ bất hạnh ấy. Bình luáºn vá» cái chết ấy, trên tá» Le Moniteur chỉ đăng má»™t dòng. Ngà y ấy giỠấy Carbon và Saint-Régeant đã bị hà nh quyết.
Ngà y hôm sau vụ xỠán, Thợ Ná» Ä‘i London vá»›i nhiệm vụ bà máºt.
Last edited by phongvan; 16-09-2008 at 11:54 AM.
|
15-09-2008, 10:13 PM
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 29
Vua Louis de Parme
Khi sá»± tồn tại của má»™t con ngÆ°á»i có ảnh hưởng tá»™t đỉnh đối vá»›i quyá»n lợi, danh dá»± và số pháºn của má»™t quốc gia, khi má»i tÆ° tưởng táºp trung và o sá»± thà nh công hay thất bại của má»™t váºn mệnh tối thượng, thì dù là bạn hay thù ngÆ°á»i ta Ä‘á»u phải đối mặt vá»›i nhau để nháºn ra những gì mà hỠđược, mất từ lòng táºn trung, từ lòng thù háºn mà hỠđã dà nh cho con ngÆ°á»i đầy thà nh đạt đó. Äó là thá»i Ä‘iểm của những Ä‘iá»m báo, những dá»± Ä‘oán. Ngay cả các giấc mÆ¡ cÅ©ng có những ảnh hưởng thầm kÃn và má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u sẵn sà ng bÆ°á»›c và o má»™t xứ sở tÆ°Æ¡ng lai lạ lẫm. Thế là , có ngÆ°á»i, hoặc do sá»± nhút nhát bẩm sinh, hoặc do cái nhìn luôn bi quan nên luôn luôn trong tình trạng báo Ä‘á»™ng trong những dá»± cảm phi lý hoặc lúc nà o cÅ©ng phấp phá»ng vá» mối hiểm hoạ tưởng tượng: Ngược lại, những ngÆ°á»i khác lại nhìn thế giá»›i theo quan Ä‘iểm của mình nghÄ©a là má»i việc Ä‘á»u dá»… dà ng, suông sẻ và đầy sá»± mù quáng của César hay Bonaparte đến mục Ä‘Ãch mà há» muốn, không há» báºn tâm đến những nguy hiểm ẩn náu trong khi má»™t thế lá»±c khác thế lá»±c đã sụp đổ, giá» lại Ä‘ang vùng dáºy chống lại con ngÆ°á»i thiên tà i nà y. Chúng xả sá»± giáºn dữ qua những lá»i cầu nguyện ám muá»™i, những bà i đả kÃch Ä‘e doạ kèm theo những lá»i hứa chết chóc.
Giữa những bá»™n bá» lo toan của thá»i Ä‘iểm tồi tệ và ngay cả giữa chÃnh những lo lắng ấy đôi khi cÅ©ng nảy ra ý định ám muá»™i, những suy nghÄ© yếu và tối tăm. Äó là má»™t định mệnh mà có lẽ ngÆ°á»i ta chỉ thoát khá»i nó bằng cái chết của chÃnh kẻ tạo ra nó.
Tình cảnh đó cÅ©ng giống nhÆ° César khi ông muốn xÆ°ng vua, là hoà n cảnh của Henri Äệ tứ khi quyết định theo Ä‘uổi vụ Marie de Médicis và Concino Concini và cÅ©ng là của Bonaparte sau cuá»™c bạo Ä‘á»™ng ngà y 18 Brumaire, báºp bá»nh giữa Auguste và Washington.
Và nhÆ° váºy con ngÆ°á»i thiên định đó nhÆ° đã được ngã giá, con ngÆ°á»i đó táºn tuỵ phục vụ cho sá»± yên ổn của ná»n Cá»™ng hoà , và chÃnh con ngÆ°á»i đó sẵn sà ng hứng chịu mÅ©i dao của Brutus hay nhát chém của Ravaillac để láºt đổ các chÆ°á»›ng ngại váºt Ä‘ang ngăn cản tham vá»ng, hy vá»ng của ông.
Và kỳ thá»±c tất cả những năm đầu của chế Ä‘á»™ Tổng tà i chỉ là má»™t chuá»—i những mÆ°u toan chống lại ngà i Tổng tà i. Äó là kẻ thù từ cuá»™c bạo loạn ngà y 13 Vendémiaire, ngà y 18 Fructidor, ngà y 18 Brumaire, quân triá»u đình, quân Cá»™ng hoà , đồng đảng Jéhu, dân Vendée và quân Bảo hoà ng tấn công ban đêm, trong rừng, trên Ä‘Æ°á»ng cái quan, trong các quán cà phê, trong các phòng kịch.
Bị kÃch Ä‘á»™ng sau ngà y Saint-Cloud, chuá»—i ngà y hoạt Ä‘á»™ng chÃnh trị của Bonaparte lúc nà o cÅ©ng đặt ở tình trạng báo Ä‘á»™ng, báo Ä‘á»™ng do lá thÆ° của Louis XVIII triá»u đình và quân Cá»™ng hoà tức quân Trắng và quân Xanh là hai đảng phái chÃnh trị tháºt sá»± còn tồn tại trên đất Pháp Ä‘á»u rá»™ lên những tiếng gà o thét trả thù và giết chóc.
"Là m sao mà các ông muốn tôi không mÆ°u phản cho được? - Aréna đã nói nhÆ° thế trÆ°á»›c các quan toà - Tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u mÆ°u phản và o má»™t giá» nà o đó. NgÆ°á»i ta mÆ°u phản trên các con phố, trong phòng khách, ngã tÆ° hay ngay trên những quảng trÆ°á»ng công cá»™ngâ€.
"Không khó săn mùi dao găm!" ChÃnh Fouché cÅ©ng nói nhÆ° váºy để miêu tả những kẻ phiến loạn ấy đồng thá»i cố gắng kéo Bonaparte đồng tình vá»›i mình vá» tình hình nguy hiểm của ngà i Tổng tà i.
Tất cả chúng ta Ä‘á»u đã biết các chi tiết trong cuá»™c chiến tranh kinh hoà ng ở miá»n Vendée và Bretagne, má»™t cuá»™c phản loạn của miá»n rừng chống lại thà nh phố qua đó đã gắn vá»›i các tên tuổi nhÆ° La Roche Jacquelein, nhà Bonchamps, nhà Elbée, nhà Charette và Lescure.
Chúng ta hẳn còn nhá»› các chi tiết vá» cuá»™c mÆ°u phản của quân Jéhu, tấn công ngay giữa Ä‘Æ°á»ng cái để rồi Valensolles, Jahiat, Rihier và Sainte-Hermine ngã gục trÆ°á»›c mắt chúng ta, đó là chúng tôi còn chÆ°a nói đến các vụ trên phố mà Metge, Veycer và Chevalier đã bị Uá»· ban quân sá»± kết án và xá» bắn.
Tôi cũng đã kể và i dòng vỠvụ mưu phản Nhà hát do Topino-Lebrun, Demerville, Ceracchi và Aréna cầm đầu.
Sau đó là vụ đặt bom trên phố Saint-Nicaise, cuộc mưu phản do Limoelan, Carbon và Saint-Régeant thực hiện.
Và chúng ta sẽ lại sắp thấy dưới đây mưu đồ phản loạn của Pichegru, Cadoudal và Moreau.
Nhất là khi ngÆ°á»i ta thấy má»i chuyện bắt đầu được củng cố nhÆ° hiệp Æ°á»›c hoà bình Lunéville vá»›i nÆ°á»›c Ão, kéo theo hoà ước Amiens vá»›i nÆ°á»›c Anh, khi ngÆ°á»i ta thấy François Äệ nhất, ngÆ°á»i đại diện cho phản ứng chÃnh trị châu Âu, lại được khôi phục dÆ°á»›i con mắt của dân chúng Italie; khi ngÆ°á»i ta lại thấy vua Georges Äệ tam nÆ°á»›c Anh Ä‘Ã nh chịu để ba bông huệ nÆ°á»›c Pháp trên huy hiệu vua Henri Äệ ngÅ©; khi ngÆ°á»i ta lại thấy Ferdinand de Naples đóng cá»a cảng vá»›i nÆ°á»›c Anh; khi ngÆ°á»i ta thấy Bonaparte nghiêm túc đến Tuileries cùng vợ của mình vá»›i danh hiệu chỉ còn dÆ°á»›i tÆ°á»›c hiệu nữ hoà ng và tháºm chà còn vượt xa các công chúa, khi Joséphine có bốn tì nữ Ä‘i kèm và bốn cáºn vệ cung Ä‘iện, khi ngÆ°á»i ta thấy bà tiếp khách trong các phòng sang trá»ng gồm đủ những bá»™ trưởng, ngoại giao Ä‘oà n, các quan khách nÆ°á»›c ngoà i đức cao vá»ng trá»ng; khi trÆ°á»›c cả bá»™ trưởng Bá»™ ngoại giao bà tiếp các đại sứ từ các quốc gia hùng mạnh nhất châu Âu mà hoà bình kéo hỠđến Paris; khi ngÆ°á»i ta thấy cá»a phòng là m việc của ngà i Tổng tà i mở ra, ông chỉ nhấc mÅ© trong khi các đại sứ quyá»n lá»±c nhất Ä‘á»u phải nghiêng mình cúi chà o ông; khi ngÆ°á»i ta thấy buổi lá»… ká»· niệm ngà y 18 Brumaire trở thà nh buổi lá»… ká»· niệm Hoà bình; khi ngÆ°á»i ta thấy hai nghị viện đã đặt ngoà i can thiệp của Giáo hoà ng đại sứ của Chúa, và khi ông đối xá» vá»›i giáo chủ nhÆ° vá»›i các đại sứ từ các vÆ°Æ¡ng triá»u trên mặt đất khác; khi ngÆ°á»i ta thấy các nhà thá» lại mở cá»a, lại vang bà i Te Deum ở nhà thá» Äức Bà ; khi ngÆ°á»i ta thấy Chateaubriand, ngÆ°á»i trÆ°á»›c đây thấy Chúa bị Ä‘i đầy khá»i nÆ°á»›c Pháp dÆ°á»›i bóng những cánh rừng nguyên sinh châu Mỹ và trong thác Niagara, lại xuất hiện "Thiên tà i của Äạo CÆ¡ đốc" ngay chÃnh ở thủ đô nà y, nÆ¡i mà cách đây năm năm, ông thừa nháºn và ăn mừng vá»›i Robespierre, thá»±c thể tối cao và ra sắc luáºt thá» cúng vị thần Lý trÃ; khi ngÆ°á»i ta thấy Roma chịu thÆ°Æ¡ng lượng vá»›i phe Cách mạng và đức Giáo hoà ng Ä‘Æ°a tay ra ký hiệp Æ°á»›c gạt bá» mình ra khá»i các tỉnh lỵ; cuối cùng, khi ngÆ°á»i ta thấy kẻ chiến thắng các tráºn Montebello, Rivoli, các Kim Tá»± Tháp, Marengo mang lại lợi Ãch cho hai viện láºp pháp, hoà bình trên mặt đất bằng hiệp Æ°á»›c Lunéville, hoà bình trên biển vá»›i hiệp Æ°á»›c Amiens, trên không vá»›i Concordat (bãi bá» tất cả các hà nh vi bà i đạo) má»™t đạo luáºt tuyệt vá»i, khi ngÆ°á»i ta thấy nó thì ngÆ°á»i ta tiếp nháºn chế Ä‘á»™ Tổng tà i nhÆ° má»™t vÆ°Æ¡ng miện! Khi ngÆ°á»i ta thấy nÆ°á»›c Anh không còn gì để hy vá»ng ngÆ°á»i ta lại có thể hy vá»ng rằng nhà độc tà i nà y sẽ khôn ngoan trong tÆ°Æ¡ng lại cÅ©ng nhÆ° đã từng vÄ© đại trá»ng quá khứ, sẽ há»™i đủ những Ä‘iểm đối láºp mà Chúa không bao giá» tụ há»™i nhÆ°ng đức tÃnh ấy trong má»™t con ngÆ°á»i, sức mạnh của má»™t thiên tà i của các thủ lÄ©nh vÄ© đại, sá»± nhẫn nại là m nên váºn mệnh và vinh quang của các nhà sáng láºp đếch, khi ngÆ°á»i ta có thể hy vá»ng rằng ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y, sau khi Ä‘Æ°a nÆ°á»›c Pháp trở nên hùng mạnh, sau khi lấp đầy vinh quang cho nó, sau khi Ä‘Æ°a nó thà nh quốc gia đồng đầu, ông sẽ chuẩn bị cho nó quyá»n tá»± do và thái bình, nÆ°á»›c Anh sẽ kinh ngạc nháºn ra Pháp sẽ là quốc gia chặn mình trong cuá»™c chạy Ä‘ua má»›i vá»›i Washington.
NhÆ°ng trÆ°á»›c hết đã có ruá»™t cÆ¡ há»™i bất ngá» giúp ngà i Tổng tà i mang đến sá»± kinh ngạc và nghi ngại hÆ¡n nữa cho châu Âu. Äược vua Tây Ban Nha giúp đỡ trong cuá»™c chiến chống Bồ Äà o Nha, ông đã hứa cho hoà ng tá» Parme là m quốc vÆ°Æ¡ng xứ Etrurie.( Xứ Ã)
Hoà ước Lunéville đã thừa nháºn lá»i hứa đó hoà ng tá» Parme, được chỉ định trị vì miá»n Toscane, vừa đến biên giá»›i dải Pyrénées và chá» mệnh lệnh của ngà i Tổng tà i Bonaparte rất muốn cho há» xem nÆ°á»›c Pháp, cho há» qua Paris trÆ°á»›c khi hỠđến Toscane chiếm lại ngai và ng xứ Florence của há». Tất cả những ngÆ°á»i phản đối Ä‘á»u cÆ°á»i nhạo tÆ° tưởng của ngà i Tổng tà i, há» cho rằng ông bây giá» cứ tưởng mình muốn gì được nấy. Thá»±c ra ông rất thÃch cảnh ấy vừa cổ xÆ°a lại xứng vá»›i những ngà y vinh quang ở Rome, má»™t ông vua do ná»n Cá»™ng hoà phong tÆ°á»›c. Ông thÃch chứng tá» rằng mình không sợ gì hết ngay cả khi có sá»± xuất hiện nhà Bourbon trên đất Pháp. Phải thừa nháºn rằng vinh quang của ông đã đặt ông lên tầm cao trá»™i hẳn so vá»›i tất tả các dòng tá»™c trÆ°á»›c đây, ông không chiếm ngai và ng của há» mà chỉ lấy vị trà của há» mà thôi.
Äây cÅ©ng là cÆ¡ há»™i lá»›n đầu tiên giúp ông chứng minh Paris đã là nh khá»i tất cả những vết thÆ°Æ¡ng trong giai Ä‘oạn cách mạng, má»™t chế Ä‘á»™ Tổng tà i cÅ©ng cho thấy sá»± già u sang mà Ãt vua chúa nà o cùng thá»i có thể sánh kịp. Chiến tranh là m nÆ°á»›c Pháp lụi tà n nhÆ°ng nó đã lại vá»±c dáºy và già u có.
Bonaparte gá»i hai đồng minh đến. Cả ba thảo luáºn rất lâu vá» buổi lá»… diá»…n ra trong sá»± chứng kiến của vua và hoà ng háºu Etrurie. HỠđã thoả thuáºn trÆ°á»›c hết há» sẽ giữ bà máºt và sẽ đón tiếp ông bà hoà ng vá»›i tÆ° cách là vợ chồng bá tÆ°á»›c Livourne. Vá»›i danh hiệu nà y, há» sẽ được đối xá» giống nhÆ° Sa hoà ng Paul nÆ°á»›c Nga và Joseph Äệ nhị dÆ°á»›i thá»i vua Louis XVI. Mệnh lệnh đã được ban ra trên khắp Ä‘Æ°á»ng phố, đến các chÃnh quyá»n dân sá»± và quân sá»± các tỉnh. Trong khi nÆ°á»›c Pháp, tá»± hà o được phong vua và sung sÆ°á»›ng hÆ¡n nữa vì trong nÆ°á»›c mình không ai là m vua, để hai vợ chồng hoà ng tá»™c Ä‘i qua và vá»— tay hoan nghênh há» thì cả châu Âu ngỡ ngà ng nhìn nÆ°á»›c Pháp.
Trong nhà hát kịch Bordeaux, ngÆ°á»i theo triá»u đình táºn dụng sá»± có mặt của hai ngÆ°á»i trẻ tuổi để thá» phản ứng công chúng hô to: "Äức vua vạn tuế!" Thì láºp tức tiếng la hét ầm ầm từ khắp khán phòng đáp lại "Äả đảo các ông vua!"
Hai hoà ng thân trẻ đến Paris và o tháng Sáu, há» sẽ ở lại sáu tuần. NgÆ°á»i ta nháºn thấy Bonaparte, dù ở cÆ°Æ¡ng vị Tổng tà i, tức là chỉ má»™t vị quan chấp chÃnh Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i của ná»n Cá»™ng hoà nhÆ°ng lại đại diện cho cả nÆ°á»›c Pháp. TrÆ°á»›c má»™t con ngÆ°á»i đầy uy lá»±c nhÆ° váºy tất cả những ân sủng dà nh cho giá»›i Bảo hoà ng hầu nhÆ° không còn nữa. Ngay cả hai vợ chồng hoà ng thân trẻ tuổi nà y cÅ©ng chủ Ä‘á»™ng đến thăm ông.
Ông sẽ thăm lại hỠvà o ngà y hôm sau.
ChÃnh nhà hát lá»›n là nÆ¡i ngà i Tổng tà i giá»›i thiệu khách của mình vá»›i công chúng Paris. NhÆ°ng đến ngà y ấn định, Bonaparte, hoặc có tÃnh toán hoặc bị mệt tháºt đã không xuất hiện được. Cambacères thay ông dẫn ông hoà ng con đến ná»›i. BÆ°á»›c và o lô dà nh cho ngà i Tổng tà i, ông nắm tay Bá tÆ°á»›c Livourne và giá»›i thiệu vá»›i má»i ngÆ°á»i trong tiếng nồng nhiệt hoan hô có thể là tháºt lòng.
Sá»± vắng mặt của ngà i Tổng tà i khiến ngÆ°á»i ta Ä‘Æ°a ra không biết cÆ¡ man nà o là giả thiết và cÅ©ng biểu lá»™ những dá»± Ä‘oán mà bình thÆ°á»ng có khi không bao giỠông được nghe. Những ngÆ°á»i cùng phe vá»›i ông thì cho rằng ông không muốn giá»›i thiệu nhà Bourbon trên đất Pháp, quân triá»u đình lại khẳng định đó là cách chuẩn bị tÆ° tưởng cho việc khôi phục lại ná»n quân chủ đã thất thế, số Ãt quân Cá»™ng hoà còn sót lại sau vụ đẫm máu lại Ä‘oán rằng ông muốn nÆ°á»›c Pháp quen vá»›i sá»± thiết láºp lại ná»n quân chủ.
Các bá»™ trưởng ai cÅ©ng theo gÆ°Æ¡ng ngà i Tổng tà i, đặc biệt là Talleyrand, ngÆ°á»i có "gu" quý tá»™c lá»›n đến mức muốn láºp lại hoà n toà n chế Ä‘á»™ cÅ© mà theo cách nói văn vẻ thì ông là má»™t bản mẫu hoà n hảo. Ông Talleyrand mở má»™t buổi tiệc linh đình tại lâu Ä‘Ã i Neuilly để chà o đón hoà ng tá» và tất cả giá»›i thượng lÆ°u Paris Ä‘á»u đổ xô đến. Quả thá»±c, rất nhiá»u ngÆ°á»i đã đến nhà vị Bá»™ trưởng Bá»™ ngoại giao nà y chứ không đến Ä‘iện Tuileries.
Má»™t Ä‘iá»u ngạc nhiên Ä‘ang chá» hai ông bà hoà ng vốn còn chÆ°a biết thủ đô tÆ°Æ¡ng lai của há» là gì. Giữa ánh sáng lung linh, thà nh phố Florence hiện ra vá»›i những nét đặc trÆ°ng nhất nhÆ° bãi biển Vecchio. Tất cả các nhân váºt Ä‘á»u mặc quần áo kiểu Italie, nhảy múa, hát ca trên bãi biển ấy, má»™t Ä‘oà n thiếu nữ xinh đẹp đại diện cho các cô gái trẻ đến trao hoa cho tân quốc vÆ°Æ¡ng và trao vÆ°Æ¡ng miện chiến thắng cho ngà i Tổng tà i.
Nghe nói buổi lá»… tốn mất má»™t triệu của ông Talleyrand, nhÆ°ng đó là điá»u mà không ai ngoà i ông có thể là m và nó đã nối được chÃnh phủ vá»›i những ngÆ°á»i đồng thuáºn vá»›i chế Ä‘á»™ cÅ© chỉ bằng má»™t buổi dạ há»™i mà ông đã có dá»± định từ hai năm, bởi vì có rất nhiá»u ngÆ°á»i vẫn luyến tiếc chế Ä‘á»™ cÅ© ấy vì những thứ hỠđã mất, há» hy vá»ng có thể lấy lại trong ná»n quân chủ má»›i.
Cuối cùng, hai vợ chồng bá tước Livourne được bá tước Azara, đại sứ Tây Ban Nha, đưa đến La Malmaison Ngà i Tổng tà i tiếp ông vua con trong ngôi nhà quân cơ của mình, nhưng ông hoà ng nà y chưa thấy buổi lễ nà o như thế, chưa từng thấy các dải thêu và cầu vai nà o như thế, nên sung sướng lao và o vòng tay của Tổng tà i.
Äến đây thì cÅ©ng cần phái nói rằng ông hoà ng con đáng thÆ°Æ¡ng là má»™t kẻ ngốc hay cÅ©ng gần nhÆ° váºy. Tạo hoá ban cho anh ta má»™t trái tim hoà n hảo nhÆ°ng lại từ chối ban cho má»™t bá»™ óc thông minh.
Thá»±c ra thì ná»n giáo dục các tu sÄ© mà anh ta được hưởng bằng cách nâng cao vai trò của con tim, chỉ cà ng có tác dụng phá huá»· chút loé sáng của trà tuệ mà thôi.
Louis de Parme để dà nh toà n bá»™ thá»i gian anh ta lÆ°u lại Pháp ở lại La Malmaison. Phu nhân Bonaparte dẫn hoà ng háºu trẻ Ä‘i xem tất cả các phòng và vì ngà i Tổng tà i chỉ ra khá»i phòng là m việc và o bữa tối nên các sÄ© quan tuỳ tùng của ông buá»™c phải tháp tùng ông vua, vui chÆ¡i cùng anh ta.
"Thá»±c ra - Công tÆ°á»›c Rovigo, má»™t trong số những tuỳ tùng của ngà i Tổng tà i cho biết - phải rất kiên nhẫn má»›i nghe hết những thứ trẻ con nằm trong đầu anh chà ng đó. NhÆ°ng vì chúng tôi biết cách nên đã chá»n được những đồ chÆ¡i thÃch hợp mà thông thÆ°á»ng ngÆ°á»i ta vẫn đặt và o tay trẻ con. Từ đó, ông ta không chán nữa.
Chúng tôi khó hiểu trÆ°á»›c sá»± vô dụng của ông ta, chúng tôi phát chán khi thấy má»™t chà ng trai cao lá»›n, đẹp đẽ, ngÆ°á»i mang sứ mệnh Ä‘iá»u khiển ngÆ°á»i khác lại run lên khi thấy má»™t con ngá»±a và không dám trèo lên cưỡi. Suốt ngà y giết thá»i gian vá»›i trò trốn tìm, nhảy lên vai chúng tôi và tất cả những gì ông ta biết là những bà i cầu nguyện, Ä‘á»c lá»i ban phÆ°á»›c trÆ°á»›c món canh hay ban ân trÆ°á»›c tách cà phê.
Thế mà đó lại là bà n tay sẽ được giao phó váºn mệnh cả má»™t dân tá»™c khi ông ta Ä‘i nháºm chức ở quốc gia của mình, ngà i Tổng tà i đã nói vá»›i chúng tôi sau buổi tiệc tiá»…n Ä‘Æ°a: "Rome có thể được yên ổn, ngÆ°á»i nà y sẽ không vượt được Rubicon đâu.
Chúa đã ban Æ¡n cho con dân của NgÆ°á»i khi gá»i ông vua đó vá» bên mình chỉ sau má»™t năm cai trị.
NhÆ°ng châu Âu lại không thấy sá»± vô dụng của ông hoà ng con đó há» chỉ thấy việc thà nh láºp má»™t vÆ°Æ¡ng triá»u má»›i mà thôi.
Và cả châu Âu đã tá»± há»i sao lại có dân tá»™c nà o kỳ lạ nhÆ° dân tá»™c Pháp, há» chặt đầu các ông vua của há» nhÆ°ng lại phong vÆ°Æ¡ng cho các dân tá»™c khác.
Last edited by phongvan; 16-09-2008 at 11:54 AM.
|
|
|
| |