Lưu hương đạo soái

[quykiemtu]

Lưu Hương Đạo Soái

Nguyên tác Cổ Long

Người dịch Thương Lan

Hồi 26

Ánh sáng huy hoàng

Hô hấp trở lại bình thường.
Biển Bức công tử từ từ thốt :
- Tại hạ mạo muội mời các vị từ ngàn dặm đến đây tuy không thể làm xứng tâm vừa ý mà trở về, ít nhất cũng không để cho các vị hoàn toàn tuyệt vọng.
Châu tiên sinh cười vuốt, thốt :
- Vô luận làm sao, bọn tại hạ một phen mở rộng tầm mắt.
Rõ thật là một câu khách sáo. Bởi ai trông thấy gì đâu. Biển Bức công tử cười tiếp :
- Trong cuộc đấu giá thứ nhất vừa rồi, tại hạ đã bán được bí kíp Đại Thủ Ấn của Huỳnh Giáo Mật Tông, mười ba loại độc dược của Đường Môn tại đất Thục, và tánh danh của hung thủ vụ án Lâm Thành đại huyết án xảy ra năm về trước. Tại hạ hy vọng những vị nào đã đấu giá được, được hài lòng trọn vẹn.
Mấy người đồng cười tươi, đáp :
- Hài lòng lắm. Trên giang hồ, ai ai cũng biết công tử không hề gây thất vọng cho ai.
Biển Bức công tử tiếp :
- Vĩnh viễn không làm cho khách thất vọng, đó là nguyên tắc của tại hạ, tại đây không hề bán ra bừa bãi. Bán một lần thôi. Sau này dù có ai mua thứ đã bán rồi với giá gấp trăm ngàn lần, tại hạ cũng không bán.
Y cười, rồi tiếp luôn :
- Sở dĩ, nếu người mua được tên họ hung thủ vụ huyết án Lâm Thành, lại chính là hung thủ, thì cứ yên trí, tại hạ chẳng hề tiết lộ với bất cứ ai khác.
Bỗng có người hỏi :
- Chẳng hay, ai đã mua được bí mật đó?
Biển Bức công tử lạnh lùng :
- Vĩnh viễn bảo trì bí mật là nguyên tắc của tại hạ. Khách hàng mới yên tâm mua bán. Các vị không phải sợ danh tánh bị tiết lộ.
Trong bóng tối có tiếng thở phào. Biển Bức công tử tiếp :
- Vả lại, tuy các vị cùng hồi hộp tại đây, song không thấy được mặt ai, tại hạ xưng hô với các vị, do một cái tên giả đã thỏa thuận trước với nhau, cho nên các vị cứ yên trí giao dịch, tại hạ bảo chứng, không ai biết ai là ai cả. Chỉ cần tiền mua và giá bán phân minh. Còn ra thì tuyệt nhiên chẳng có mãi may phiền phức.
Có người hỏi :
- Trong cuộc đấu giá thứ hai đây, công tử đem bán những gì?
Biển Bức công tử đáp :
- Đặc biệt lắm, không giống lần nào cả.
Có người hỏi :
- Đặc biệt? Món hàng gì thế?
Biển Bức công tử tiếp :
- Người. Lần này tại hạ bán người.
Có kẻ kêu lên :
- Người? Chết hay sống?
Biển Bức công tử đáp :
- Chết hay sống tùy các vị. Bất quá chết thì bán giá khác, sống cũng bán giá khác.
Đoạn y vỗ tay, dõng dạc thốt :
- Cuộc đấu giá sắp bắt đầu, các vị hãy chuẩn bị.



Người. Một cuộc bán người. Còn món hàng nào thú vị hơn!
Mà Biển Bức công tử bán ai đây? Thiên tiên? Mỹ nữ đẹp, và trung thành là hai cái khó đi đôi ở một nữ nhân. Người được đem ra bán, hẳn phải đặc biệt. Dĩ nhiên, cuộc bán này không như thị trường nô lệ. Ai ai cũng hiếu kỳ. Ai ai cũng hồi hộp chờ, nóng nảy chờ.
Đinh Phong cao giọng :
- Món thứ nhất là Câu Tử Trường. Ra giá mười vạn lượng
Hội trường im thin thít. Một lúc lâu, có người hỏi :
- Câu Tử Trường là ai? Cả cái tên tại hạ cũng không biết, thì làm sao biết người? Hắn trị giá mười vạn lượng à?
Đinh Phong khoe hàng :
- Mấy tháng trước đây, một vụ trộm cống phẩm của triều đình, chắc các vị có nghe nói?
Một người hỏi :
- Cống phẩm của Hùng Đại tướng quân hộ tống về triều, phải không?
Đinh Phong đáp :
- Phải. Câu Tử Trường là thủ phạm vụ án. Trong một đêm hắn gây thương tổn cho hơn bảy mươi người. Vô luận là ai, nắm hắn trong tay, thì chẳng những được phong quan to, mà còn được thưởng lớn.
Cuộc đấu giá bắt đầu :
- Mười vạn năm ngàn lượng.
- Mười một vạn!
- Mười hai vạn!
Người đấu giá đi từ từ, không vọt cao nhanh chóng. Khách giang hồ hầu như tuân theo một quy củ chung, tránh giao tiếp với qua lại. Bạch đạo giữ quy củ cho đành, mà hắc đạo cũng thế. Cho nên cuộc đấu giá mua Câu Tử Trường không hào hứng lắm. Cuối cùng, có người mua được với giá mười hai vạn năm ngàn lượng. Đinh Phong thốt :
- Thế là xong cái món Câu Tử Trường với giá mười hai vạn năm ngàn lượng. Giao tiền rồi các vị có thể tùy tiện nhận hàng mang đi lúc nào cũng được.
Người đấu giá hỏi :
- Tại hạ có bắt buộc phải giao hắn cho quan, để hoàn thành vụ án chăng?
Đinh Phong đáp :
- Không cần. Các hạ trọn quyền tùy nghi xử dụng món hàng, không hề bị ràng buộc bởi một điều kiện nào cả.
Biển Bức công tử cười nhẹ thốt :
- Câu Tử Trường độc lực đơn thân, gây thành vụ án quan trọng như vậy, kể ra cũng có tài. Đem hắn mà giết đi, thật là đáng tiếc.
Người đấu giá cũng cười :
- Đáng tiếc thật đấy. Chẳng dám dấu công tử, tại hạ có ý định liên thủ với hắn, thực hiện mấy việc. Dù cho có người đưa ra giá cao hơn, tại hạ cũng theo lên cùng.
Những người đấu giá hụt, cảm thấy hối tiếc.
Đinh Phong tiếp :
- Người thứ hai, là Anh Vạn Lý, hiệu Thần Ưng, một tay bắt trộm cướp nổi danh tại chín thành. Ra giá mười vạn lượng.
Cuộc đấu sôi nổi hơn trước :
- Mười một vạn lượng!
- Mười ba vạn lượng!
- Mười bảy vạn!
Bình sanh, Anh Vạn Lý bắt trộm cướp không đếm số, cho nên cấu kết oán cừu khắp nơi. Để báo cừu. Người đấu giá cuối cùng mua được với hai mươi vạn năm ngàn lượng. Đinh Phong rao tiếp :
- Người thứ ba là Trương...
Biển Bức công tử chận lại :
- Người thứ ba là Hồ Thiết Hoa, giá năm mươi vạn lượng bạc.
Có tiếng tặc lưỡi vang, rải rác khắp gian khách sảnh.
Một người hỏi :
- Hồ Thiết Hoa? Có phải là Hoa Hồ Điệp Hồ Thiết Hoa chăng?
Đinh Phong đáp :
- Phải.
Đấu trường im lặng. Đinh Phong hỏi :
- Không có vị nào mua?
Không ai đáp.
Hồ Thiết Hoa không có nhiều cừu nhân. Cái giá năm mươi vạn lượng lại cao quá. Hồ Thiết Hoa lại có rất nhiều bằng hữu, không ai muốn dính dấp đến phe đảng của y.
Đinh Phong hỏi :
- Châu tiên sanh không mua à?
Châu tiên sanh dặng hắng một tiếng :
- Không phải không dám. Bất quá! Tại hạ mua hắn để dùng vào việc gì...
Biển Bức công tử :
- Có thể các vị cho là cao giá quá. Vậy, chúng ta có cách hạ thấp giá xuống một chút.
Đinh Phong đáp :
- Phải. Bán được dù với cái giá thấp, còn hơn bỏ đó không ai mua.
Biển Bức công tử tiếp :
- Người sống cao giá hơn người chết, vậy chúng ta giết hắn trước đi, rồi bán sau.
Đinh Phong hỏi :
- Động tủ bây giờ?
Biển Bức công tử đáp :
- Lập tức.
Đinh Phong thốt :
- Phải!
Bỗng một người cất tiếng :
- Tại hạ muốn sống. Tại hạ bằng lòng mua với giá một trăm vạn lượng.



Lưu Hương. Thinh âm trầm ổn, có cái sức hút mạnh, thinh âm đó đúng là của Lưu Hương. Chàng đến đây từ bao giờ? Biển Bức công tử đột nhiên bật cười ròn rả, rồi thốt :
- Tại hạ đoán không sai mà. Vô luận giá bán cao đến đâu, vẫn có người đấu giá như thường.
Y dừng lại, rồi từ từ tiếp :
- Tuy nhiên, nơi đây mọi cuộc giao dịch đều phải sòng phẳng. Trong mình các hạ có đủ trăm vạn lượng chăng?
Lưu Hương đáp :
- Không tiền, song có cái khác thế vào tiền. Cái đó, là cá nhân tại hạ.
Biển Bức công tử gằn giọng :
- Các hạ?
Lưu Hương gật đầu :
- Bởi các hạ muốn, là muốn tại hạ đây, chứ không là Hồ Thiết Hoa
Biển Bức công tử hỏi :'
- Các hạ lấy mạng mình đổi mạng Hồ Thiết Hoa?
Lưu Hương buông gọn :
- Phải.
Biển Bức công tử lại hỏi :
- Tại hạ đâu biết các hạ là ai?
Lưu Hương đáp :
- Nói thế chứ các hạ sớm biết tại hạ là ai.
Biển Bức công tử chợt cười vang :
- Được. Mối giao dịch này cũng có lợi cho tại hạ.
Lưu Hương tiếp :
- Phàm giao dịch mà thua thiệt, thì còn ai làm làm chi.
Biển Bức công tử lắc đầu :
- Nhưng các hạ thua là cái chắc.
Lưu Hương điềm nhiên :
- Ạ?
Biển Bức công tử thốt :
- Cá nhân của các hạ cao giá hơn nhiều.
Lưu Hương hỏi :
- Các hạ không muốn tánh mạng của tại hạ, vậy muốn gì?
Biển Bức công tử đáp :
- Đôi mắt của các hạ.
Rồi y lạnh lùng tiếp :
- Đao có sẵn tại đây, các hạ bước đến, cầm lấy, khoét đôi tròng mắt, tại hạ lập tức phóng thích Hồ Thiết Hoa.
Lưu Hương đáp :
- Được rồi. Y như vậy.
Biển Bức công tử tiếp luôn :
- Các hạ đừng quên, đao ở trong tay tại hạ. Nếu các hạ toan giở trò quỷ, thì luôn tánh mạng cũng không còn.
Lưu Hương thốt :
- Tại hạ đang bước tới đây. Các hạ chuẩn bị là vừa.

Tiếng chân vang trong hắc ám. Tợ hồ Lưu Hương cố ý làm cho tiếng chân nặng lên, chàng lại bước từ từ. Không gian trầm trọng do mùi rượu. Song mọi người ngưng hô hấp, nên chẳng ai nghe mùi rượu. Bước chân càng lúc càng nặng, càng chậm. Chẳng lẽ Lưu Hương không còn đủ sức lê tấm thân vượt khoảng cách giữa song phương? Chàng cam tâm hiến thân cho địch sao?
Bỗng Biển Bức công tử hét lên :
- Ngươi to gan thật, dám giở trò quỷ à? Các ngươi đâu?
Một tiếng bùng vang lên.
Ánh lửa chớp một lần, rồi chớp lần nữa, rồi cháy sáng.

Lửa!
- Lửa cháy mạnh. Nơi góc tường đá của tầng thứ ba lửa bốc cháy. Toàn khu đó hiện rõ trong ánh sáng. Chẳng ai rõ lửa phát sanh từ đâu, người người đều sửng sốt.
Vô số hắc y nhân như đàn dơi từ bốn phương tám hướng bay đến.
Nhưng tên nào gần vùng lửa, là rú lên kinh hãi, lùi nhanh lại. Có tên bị lửa táp xém y phục, y phục bốc cháy thành đuốc, nạn nhân càng rú thảm khủng khiếp, nháo nhào. Chúng như đàn dơi không mắt; nên không thấy lửa, khi lướt tới lửa, mới hay ra. Người thì đông, người người kinh hoàng, không sót một, cái cảnh đó phải hỗn loạn, phải hãi hùng.
Còn Biển Bức công tử? Tại trung ương, có chiếc giao ỷ, bên ngoài giao ỷ, một tấm da hổ phủ lên. Thinh âm phát xuất từ nơi đó. Hiện tại, chiếc ghế bỏ không. Đinh Phong đứng bên cạnh ghế, sững sờ, mắt hướng về Lưu Hương.
Hiện diện tại cục trường, nhưng bây giờ thì khí phách tiêu tan, họ ủ rũ như những cái xác không hồn. Chỉ có một người ngồi tại một góc, thần sắc vẫn an tường.
Người đó là Nguyên Tùy Vân.

Hồ Thiết Hoa và Cao Á Nam vẫn nằm trước chiếc ghế da hổ, hiện tại họ đã được giải huyệt.
Hồ Thiết Hoa trừng mắt nhìn sững Đinh Phong.
Lưu Hương đảo mắt quanh khách sảnh, ánh mắt dừng lại nơi mặt từng người. Bỗng chàng cười, rồi thốt :
- Các vị quả nhiên là những danh nhân, và cái danh của mỗi người không phải nhỏ.
Cao Á Nam căm hận :
- Nhưng Biển Bức công tử lại biến mất rồi.
Lưu Hương điểm một nụ cười :
- Có thể là y chưa trốn thoát đi đâu. Bất quá cô nương không nhận ra y vậy thôi.
Cao Á Nam giật mình :
- Nếu y còn tại đây tại sao tôi không thấy?
Lưu Hương đáp :
- Tại vì cô nương không biết y là ai.
Chàng lại nhìn quanh một lượt nữa, rồi từ từ tiếp :
- Ở đây, mỗi người đều có thể là Biển Bức công tử.
Bỗng một người vụt đứng lên, cao giọng thốt :
- Không phải tại hạ. Tại hạ không phải là Biển Bức công tử. Người đó có nước da đen, thân vóc cường tráng, mặt rỗ.
Lưu Hương nhìn gã. Chàng chỉ nhìn thoáng qua thôi lạnh lùng đáp :
- Đương nhiên các hạ không là Biển Bức công tử. Các hạ bất quá chỉ là hung thủ vụ huyết án Lâm Thành mà thôi.
Người mặt rỗ, giận đỏ mặt, hét lên :
- Ngươi là cái quái gì? Sao dám ngậm máu phun người?
Lưu Hương hỏi lại :
- Nếu các hạ không là hung thủ vụ án đó, thì tại sao khi Biển Bức công tử cho biết, bảo chứng bí mật cho người đấu giá, các hạ lại thở phào?
Rồi chàng tiếp luôn :
- Các hạ đâu ngờ, lúc đó tại hạ đứng rất gần.
Người mặt rỗ lộ vẽ sợ hãi, đảo mắt nhìn quanh, đột nhiên tung mình lên không.
Nhưng gã vừa vút bổng người lên, liền rú một tiếng thảm thiết rồi rơi trở xuống đất, không trở dậy nổi. Cánh tay áo của Nguyên Tùy Vân bay trở về.
Lưu Hương cười thốt :
- Công tử xuất thủ tuyệt diệu
Nguyên Tùy Vân cũng cười, đáp :
- Hương Soái quá khen.
Bây giờ mọi người mới hiểu đích xác người đó chính là Lưu Hương, dù họ tin chắc như vậy ngay từ lúc đầu. Lưu Hương đưa tay chỉ người mặt rỗ nằm dưới đất, hỏi :
- Có lẽ các vị chưa hiểu y là ai?
Một người mặt trắng xanh, tác trung niên, vận cẩm bào, đáp :
- Tại hạ hiểu. Gã là Tiền Lão Tam, ngoại hiệu Biến Địa Sái Kim Tiền.
Lưu Hương gật đầu :
- Đúng vậy. Biển Bức công tử lần này mời gã đến đây là muốn cho gã mua sự bí mật của gã, hơn nữa để có dịp xác định gã là hung thủ. Chỉ vì hung thủ thì chẳng bao giờ để cho người ngoài đấu giá mua được sự bí mật của mình.
Một người thở dài, thốt :
- Chẳng trách gã theo giá, quyết mua cho kỳ được bí mật đó.
Lưu Hương tiếp :
- Mua được sự bí mật rồi, gã đinh ninh là từ nay sẽ được ăn no ngủ kỹ. Ngờ đâu chính lão tự chuốc phiền lụy nhiều hơn trước.
Một người hỏi :
- Phiền lụy như thế nào?
Lưu Hương giải thích :
- Biển Bức công tử đã biết gã là hung thủ, thì sau này muốn gã làm gì, gã cũng không dám phản kháng. Vô luận là ai, có mặt tại đây, mua được cái gì rồi, là vĩnh viễn bị Biển Bức công tử nắm lấy sanh mạng trong tay, vĩnh viễn bị ức chế. Việc nhỏ mọn như vậy các vị không hiểu nữa sao?
Mọi người đều biến sắc mặt. Một đại hán mặt tía kêu lên :
- Tuy nhiên, bọn tại hạ trao tiền, nhận vật đàng hoàng. Thì vĩnh viễn được an toàn.
Lưu Hương hỏi :
- Nói như vậy, là các hạ cho rằng Biển Bức công tử vì tiền sao?
Đại hán mặt tía hỏi lại :
- Chứ không phải như vậy?
Lưu Hương mỉm cười :
- Một nhân vật như Biển Bức công tử, nếu muốn nhiều tiền, thì đâu có khó khăn gì? Tại sao lại bố trí lắm công cuộc làm cho mình thêm vất vả?
Người có gương mặt trắng xanh, tác trung niên hỏi :
- Nếu không vì tiền thì là vì cái gì?
Lưu Hương thở dài :
- Dã tâm. Vì dã tâm. Y muốn thực hiện dã tâm đó.
Đại hán tía mặt lại hỏi :
- Dã tâm thế nào?
Lưu Hương tiếp :
- Trước hết y vận dụng mọi thủ đoạn thu thập mọi bí mật trên giang hồ, gây sự hoang mang hỗn loạn cho anh hùng hào kiệt. Rồi sau đó, tạo ra cuộc đấu giá bí mật để biến các vị đấu giá được, thành công cụ của y. Làm như thế, chỉ trong vòng mấy năm thôi, Biển Bức công tử sẽ là người có quyền lực nhất trong võ lâm, và lúc đó thì tất cả các vị sẽ trở thành nô lệ của y.
Không ai nói gì nữa. Lâu lắm, đại hán mặt tía căm hận thốt :
- Rất tiếc mặt mũi y như thế nào, tên họ y là gì, chẳng ai biết cả. Nếu biết được, thì vô luận làm sao, tại hạ cũng giáo huấn y một phen mới được.
Lưu Hương hỏi :
- Nếu tại hạ tìm được y, thì các vị có đáp ứng một điều kiện với tại hạ chăng?

[quykiemtu]

Lưu Hương Đạo Soái

Nguyên tác Cổ Long

Người dịch Thương Lan

Hồi 27

Quyết chiến

Muôn người một ý nghĩ, tất cả tân khách cùng thốt :
- Vô luận việc gì, Hương soái phân phó. Toàn thể anh em xin tuân hành!
Lưu Hương nhấn mạnh từng tiếng một :
- Nếu tại hạ tìm được Biên Bức công tử, thì cuộc chiến phải khai diễn giữa song phương là cái chắc! Lúc đó, các vị cứ bình tĩnh, để mặc tại hạ an lòng cùng y định quyết thư hung.
Quần hùng đồng thanh đáp :
- Hương soái không phải lo ngại. Bọn tại hạ không bao giò can thiệp giúp bên này, hay bên kia, mà cũng không chấp nhận cho bất cứ ai chen vào vụ. Bọn tại hạ sẽ diệt trừ kẻ nào tiếp trợ y!
Hiện tại, Lưu Hương đã xoay được thế cờ rồi, giành cái thế chủ động rõ ràng. Nhưng Biên Bức công tử là ai? Y hiện tại ở đâu? Quần hùng đã thấy rõ bề trái của sự tình, ai ai cũng khẩn trương.
Trừ một người. Người đó luôn luôn giữ thần sắc an tường. Hắn ngồi yên tại chỗ. Người đó là Nguyên Tùy Vân. Và Lưu Hương đang chăm chú nhìn y.
Rồi chàng hỏi :
- Nguyên công tử có muốn cho tại hạ nêu danh tánh của Biên Bức công tử chăng?
Nguyên Tùy Vân cười nhẹ :
- Hương Soái cứ nói. Tại hạ sẵn sàng nghe.
Lưu Hương thở dài .
- Nếu vậy, cung kính bất như phụng mạng.
Hồ Thiết Hoa giục :
- Nói ngay đi. Ngươi cứ dần dà mãi, chúng ta nôn nao suýt chết đây.
Lưu Hương tiếp :
- Quanh năm, suốt tháng, không thấy mặt trời, không thấy lửa, vĩnh viễn giam mình trong hắc ám, chỉ vì Biên Bức công tử vốn không cần đến các sự kiện đó.
Chàng chầm chậm tiếp :
- Bởi, Biên Bức công tử là người trời sanh ra, thiếu ánh sáng!
Mọi người trừng mắt nhìn Nguyên Tùy Vân. Nguyên Tùy Vân vẫn am tường như thường. Hắn cười nhạt, thốt :
- Tại hạ là một người đui.
Lưu Hương tiếp nối :
- Và Nguyên công tử chính là Biên Bức công tử!
Nguyên Tùy Vân vẫn bình tĩnh :
- Ạ? Tại hạ à?
Lưu Hương tiếp :
- Tuy các hạ phá hủy thính giác của Anh Lão tiền bối bằng cách làm hỏng vành tai, nhưng chậm một chút, vì cái chỗ chậm tay của các hạ, Anh lão tiền bối còn nghe được một sự kiện cuối cùng, nghe rồi lão tiền bối còn nói được tiếng cuối cùng. Một tiếng thôi, cũng đủ giúp cho tại hạ vẹt màn bí mật.
Anh Vạn Lý lúc đó, chỉ hét lên có mỗi một tiếng :
- Nguyên...
Hét lên một tiếng, lão nín luôn, bởi lúc đó thính giác của lão hết linh rồi, đôi tai của lão bị âm thinh kỳ dị trong ngục gây chấn động mạnh : Nhưng cái tiếng đó rất đủ, tiếng đó xác định hoài nghi, Lưu Hương không cần có những chi tiết khác hơn! Từ lâu rồi, chàng hoài nghi Nguyên Tùy Vân.
Nguyên Tùy Vân thở dài :
- Tại hạ biết thế nào rồi Hương Soái cũng đi đến kết luận nầy!
Người thứ nhất, không tin Lưu Hương, là Hồ Thiết Hoa. Chẳng những một y không tin, mà còn có nhiều người không tin. Hầu hết đều không tin, bởi rất khó tin!
Lưu Hương tiếp :
- Tại hạ không nắm một chứng cớ nào xác thực. Nguyên công tử là người đa mưu, túc trí, tất có thừa lý lẽ để phủ nhận.
Nguyên Tùy Vân lắc đầu :
- Không cần!
Hắn cười! Nụ cười của hắn đạm bạc quá! Nụ cười có vẻ cao ngạo quá.
Lưu Hương thở dài :
- Tại hạ chờ nghe Nguyên công tử giải thích.
Nguyên Tùy Vân thốt :
- Tại hạ lầm! Các hạ lầm! Cả hai chúng ta cùng lầm.
Lưu Hương cau mày :
- Tại hạ lầm?
Nguyên Tùy Vân từ từ tiếp :
- Tại hạ cứ tưởng mình chỉ cần đôi mắt của các hạ thôi. Bây giờ nghĩ lại, mới biết là cần cả sanh mạng của các hạ!
Lưu Hương trầm ngâm một chút :
- Các hạ có cơ hội thực hiện ý muốn đó. Nhưng cơ hội không lớn lắm đâu.
Nguyên Tùy Vân đáp :
- Nhưng ít nhất cũng lớn hơn cơ hội của các hạ, phải không?
Lưu Hương thở dài :
- Có lẽ vậy!
Nguyên Tùy Vân trầm tư. Chợt hắn thốt :
- Có những người, việc thiên hạ thì rất sáng suốt. Trái lại, đối với việc của chính họ, thì rất mù mờ!
Lưu Hương đáp :
- Bởi lẽ giản dị là hiểu việc người thì dễ hơn hiểu việc mình!
Nguyên Tùy Vân tiếp :
- Trừ các hạ! Các hạ hiểu người, các hạ hiểu chính mình. Bằng vào điểm đó, các hạ hơn hẳn phần đông nhân loại. Chúng ta đối lập với nhau, thật là một sự bất đắt dĩ!
Lưu Hương thở ra :
- Tại hạ chưa từng nghe nói, trên đời này, địch nhân đáng sợ nhất của tại hạ là Nguyên công tử đó!
Nguyên Tùy Vân hỏi :
- Các hạ không hy vọng thắng tại hạ?
Lưu Hương gật đầu, dù Nguyên Tùy Vân không thấy được cử động đó.
- Phải!
Nguyên Tùy Vân hỏi :
- Đã thế, tại sao các hạ muốn giao thủ?
Lưu Hương điềm nhiên :
- Tại hạ bị dồn vào thế chẳng đặng đừng! Còn biết làm sao hơn?
Nguyên Tùy Vân buông gọn :
- Tốt lắm!
Hắn vụt đứng lên. Rồi hắn cười nhẹ tiếp luôn :
- Tại hạ từng nghe, các hạ có biệt tài lấy ít thắng nhiều, lấy yếu thắng mạnh. Tại hạ muốn biết, các hạ dùng biện pháp gì?
Lưu Hương lạnh lùng :
- Không có biện pháp chi cả Nguyên công tử ạ. Bất quá tại hạ chỉ có một chút bí quyết thôi. Bí quyết đó là tín tâm. Trong mọi hành động tại hạ luôn luôn giữ vững lòng tin.
Nguyên Tùy Vân kêu khẽ :
- Tín tâm?
Lưu Hương đáp :
- Tại hạ tin rằng, tà không bao giờ thắng chánh, cường quyền không bao giờ thắng công lý. Hắc ám không bao giờ trường cửu vô tận! Chỉ có vấn đề giai đoạn thôi!
Nguyên Tùy Vân cuối cùng phải biến sắc mặt. Tuy nhiên hắn cười lạnh, hỏi :
- Tín tâm có nuôi sống con người, thay cho vật thực được không?
Lưu Hương đáp :
- Không! Tuy nhiên, con người không có tín tâm, thì chẳng khác nào một xác không hồn! Con người đó đặt để như thi thể kẻ chết, chỉ còn biết đi biết đứng chứ còn tình cảm thì khô cằn.
Nguyên Tùy Vân mỉm cười :
- Được rồi, chờ xem tín tâm của các hạ có quật nổi tại hạ chăng.
Hắn phất ống tay áo, thân hình nương theo bay vút lên mường tượng một con dơi chớp cánh. Tư thế rất đẹp. Xem hắn bay không nhanh, nhưng trong thoáng mắt, hắn đáp xuống trước mặt Lưu Hương. Quần hùng chỉ nghe tiếng, chưa thấy miếng, bây giờ thấy rồi, đồng bội phục Nguyên Tùy Vân là một đại tài.
Buông xuôi hai tay, ống áo chấm đất, Nguyên Tùy Vân thốt :
- Xin mời!
Hai người vái nhau, cùng lùi ba bước người nào cũng lộ nụ cười. Cho đến bây giờ, chưa ai nói một tiếng vô lễ với nhau. Họ là những người trầm tĩnh cực độ. Ai ai cũng nhìn vào tay họ, tay đó nhích động là trận thư hùng khai diễn, đất lở trời long! Ai ai cũng chờ, hồi hộp, lo âu. Bỗng, một người hét lớn :
- Khoan. Cuộc chiến này, phải về phần ta.
Bóng người chớp lên. Hồ Thiết Hoa đã đứng trước Lưu Hương. Lưu Hương cau mày :
- Ta đã nói rồi!
Hồ Thiết Hoa cao giọng :
- Ta không cần biết ngươi đã nói gì. Cuộc chiến này, nhất định ngươi phải nhường ta.
Lưu Hương hỏi :
- Tại sao?
Hồ Thiết Hoa trừng mắt hướng qua Nguyên Tùy Vân đáp :
- Vừa trông thấy hắn, là ta xem hắn như bằng hữu ngay. Các ngươi hoài nghi hắn, ta biện hộ cho hắn, bênh vực hắn bằng ngàn lẻ một lý lẽ. Nhưng ngược lại! Hắn bán rẻ ta!
Nguyên Tùy Vân thở dài :
- Trên giang hồ, nơi nào, lúc nào cũng có trăm ngàn điều ngụy dị. Các hạ không nên tùy tiện mà đưa tin người. Nhất là không phải mỗi người đều có thể trở thành bằng hữu chân chính của chúng ta.
Hồ Thiết Hoa nghiến răng :
- Đành rằng ta lầm, song đem ta ra bán, ngươi phải hối hận với hành động đó.
Nguyên Tùy Vân không còn giữ lễ độ với Hồ Thiết Hoa :
- Kẻ hối hận chính là ngươi.
Hắn cao ngạo tiếp :
- Thừa dịp chưa đến lúc hối hận, ngươi nên lùi lại đi. Còn đấy! Ta không muốn giao thủ với ngươi.
Hồ Thiết Hoa hừ một tiếng :
- Tại sao?
Nguyên Tùy Vân điềm nhiên :
- Chỉ vì ngươi tuyệt nhiên không phải là đối thủ của ta. Lưu Hương kia, hoặc giả y còn một vài phần hy vọng, chứ ngươi thì đừng mong làm việc phi thường. Ta đã bảo, ngươi sẽ hối hận là cái chắc.
Hồ Thiết Hoa hét :
- Câm.
Tay quyền bay ra, gió quyền lớn hơn tiếng quát.

Ai cũng biết con người Hồ Thiết Hoa là con người xung động. Vì một chút nhỏ nhen, y có thể biến thành một cuộc chiến lớn. Hoặc giả không đánh nhau được, thì y nhảy cào cào, hét vang có như vậy tức khí của y mới vơi đi.
Nhưng hiện tại y trầm trụ khí hơn bất cứ người nào từng nổi tiếng là trầm tĩnh. Và chẳng những chỉ trong hiện tại mà thôi. Không đánh được nhau y sôi động ghê gớm, đánh nhau thì trái lại y bình tĩnh không tưởng nổi.
Bình sanh, y chỉ giữ được bình tĩnh trong những lúc đánh nhau thôi. Sở dĩ y bình tĩnh được trong lúc đánh nhau, là nhờ có đánh nhau hàng trăm hàng ngàn trận sanh tử. Kinh nghiệm cho biết, càng bạo táo, là càng dễ thất bại. Nhưng lạ lùng thay thoạt đầu, y còn bình tĩnh, qua chiêu đầu, y bạo táo lên ngay. Hầu như y quên mất bao nhiêu kinh nghiệm thu thập trong các trận chiến khắp giang hồ. Mặc hắn bạo tàn, Nguyên Tùy Vân cứ ung dung tránh né. Hồ Thiết Hoa vung quyền thục mạng.
Trương Tam nổi giận mắng :
- Ngốc tử! Ngốc tử hạng nặng rõ ràng!
Nguyên Tùy Vân mỉm cười, vừa tiếp tục chiến đấu vừa thốt :
- Ai cho hắn là ngốc, chính người đó mới thật là ngốc
Hắn trước sau, chưa hoàn thủ.
Trương Tam cao giọng :
- Đương nhiên ngươi không nói hắn ngốc, bởi ngươi đang hy vọng hắn ngốc. Hắn càng ngốc, ngươi càng có lợi.
Nguyên Tùy Vân hỏi :
- Ngươi muốn hắn thay đổi chiêu pháp? Hắn phải dùng những chiêu thức bình lặng đối phó với ta?
Trương Tam không đáp. Hồ Thiết Hoa nổi giận, quát :
- Dù ngươi là kẻ không ra quái gi, ta cũng không dùng thủ đoạn hèn hạ đối địch với ngươi đâu. Cứ yên trí, mắt không thấy, thì ngươi còn tai, ta dùng toàn chiêu thức có gây tiếng gió cho ngươi chống đỡ.
Chừng như Hồ Thiết Hoa nói đúng ý Nguyên Tùy Vân. Hắn lo sợ những chiêu thức bình lặng. Tuy nhiên vẫn cười thốt :
- Ta vốn yên trí từ lâu. Lúc nào ta cũng yên trí cả. Chiêu thức bình lặng cũng như chiêu thức ồ ạt đối với ta không có lợi, cứ làm. Nếu ta bị quật ngã vì những cái thầm lặng, thì ta đã chết từ lâu đâu còn sống đến bây giờ? Ngươi biết chứ, đối với những kẻ mù thiên hạ thích dùng thủ đoạn thầm lặng lắm đó. Cho nên ta phải có cách đối phó với thầm lặng. Đối phó để tự bảo toàn, vì ta còn ham sống.
Trước sau y vẫn chưa hoàn thủ. Hồ Thiết Hoa đánh đúng mười bảy quyền, đột nhiên thu tay về. Nguyên Tùy Vân cũng trụ bộ liền.
Hồ Thiết Hoa thốt :
- Hiện tại là lúc động thủ, chứ không phải lúc động khẩu.
Nguyên Tùy Vân đáp :
- Đương nhiên! Ta biết như vậy.
Hồ Thiết Hoa hừ một tiếng :
- Thế sao ngươi không xuất thủ?
Nguyên Tùy Vân lạnh lùng :
- Chỉ vì ta biết quá nhiều.
Hồ Thiết Hoa gắt :
- Ngươi biết cái gi?
Nguyên Tùy Vân giải thích :
- Ngươi xung phong làm một cuộc thực nghiệm cho Lưu Hương đứng bên ngoài xem võ công của ta, để tìm cách hóa giải những chiêu thức của ta. Phải vậy không?
Hồ Thiết Hoa hừ một tiếng, Nguyên Tùy Vân thở dài :
- Quả thật ngươi là một bằng hửu tốt của hắn. Rất tiếc ngươi dùng tâm cơ mà không thu thập được kết quả nào, thật phí quá.
Hồ Thiết Hoa bĩu môi :
- Ạ!
Nguyên Tùy Vân tiếp :
- Về võ công, ta luyện qua ba mươi ba môn, vô luận với môn nào ta cũng có thể đánh ngã ngươì được như thường.
Hồ Thiết Hoa cười lạnh :
- Trong ba mươi ba môn công của ngươi đó, lợi hại nhất là cái môn khoác lác.
Nguyên Tùy Vân không cáu, trái lại còn cười tiếp :
- Nếu kể luôn môn khoác lác thì con số phải nâng lên một, cộng tất cả là ba mươi bốn môn.
Hồ Thiết Hoa hừ một tiếng :
- Trong ba mươi bốn môn, bỏ môn khoác lác ra, ngươi kể các môn còn lại cho ta xem.
Nguyên Tùy Vân kể ngay :
- Đại Bạt thủ tại Giáp Hạ Cốc ngoài Đông Doanh đảo, khinh công của Huyết Ảnh Nhân, Thanh Phong Thập Tam Thức của Hoa Sơn phái, Đại Thủ Ấn của Huỳnh Giáo Mật Tông, Chu Sa Chưởng, ám khí có độc dược của Đường Môn đất Thục, những môn công này chắc là ngươi biết.
Hồ Thiết Hoa hỏi :
- Còn gì nửa?
Nguyên Tùy Vân tiếp :
- Hồi Phong Vô Liễu kiếm gồm có 49 thức của Cố Đạo Nhân trên Bàn Sơn, Hàng Long Phục Hổ La Hán Quyền của Thiếu Lâm, Lưu Vân Phi Tụ của phái Võ Đang, Thi Quyền của họ Ngôn tại đất Thần Châu, Ngũ Hổ Đoạn Môn Đao của họ Bành tại Trung Nguyên, Uyên Ương Thối của Chánh Tông Bắc Phái.
Hồ Thiết Hoa lại hỏi :
- Còn gì nửa?
Nguyên Tùy Vân mỉm cười :
- Bao nhiêu đó chưa đủ sao?
Hồ Thiết Hoa cười lạnh :
- Ngươi cho là đủ, tại sao không xuất thủ?
Nguyên Tùy Vân đáp :
- Trả lễ cho ngươi. Bởi vì ngươi cho ta là kẻ bằng hữu, ta nghĩ nên để cho ngươi sống thêm một thời gian, dù là thời gian ngắn.
Hồ Thiết Hoa xì một tiếng :
- Ngươi ấn định thời gian đó bao lâu?
Nguyên Tùy Vân thốt :
- Ít nhất cũng là sau khi tất cả các ngươi ấy đều chết sạch.
Hồ Thiết Hoa trầm giọng :
- Các người ấy?
Nguyên Tùy Vân tiếp :
- Tất cả các người hiện có mặt tại đây.
Hồ Thiết Hoa hỏi :
- Ngươi định giết hết mọi người?
Nguyên Tùy Vân mỉm cười :
- Bí mật của ta họ đã biết rồi, tự nhiên họ phải chết, để cho ta sống.
Hồ Thiết Hoa trừng mắt, rồi bật cười rợn.
- Các vị nghe chứ? Gã đó chẳng những khoác lác mà còn nuôi mộng nữa đấy.
Nguyên Tùy Vân điềm nhiên :
- Mộng là đối với các ngươi đó. Rất tiếc cho các ngươi trong cơn mộng này, các ngươi không bao giờ tỉnh.
Trương Tam vụt thốt :
- Rất tiếc cái gì ngươi cũng không thấy. Nếu thấy được, hẳn là ngươi không nói lên câu nói đó.
Nơi tầng thứ hai, có lửa cháy. Chẳng rõ lửa phát sanh từ lúc nào. Vì không ai lưu ý. Lửa bốc cao hơn sáu bảy thước, mường tượng một bức tường.
Lửa bao vây thuộc hạ của Biên Bức công tử. Chúng dùng hắc ám nhốt người, thì bây giờ ánh sáng nhốt chúng lại. Bình thường, chúng là dã thú, song có dã thú nào lại không sợ lửa? Cho nên thay vì vượt qua tường lửa, chúng lại lùi, bảy tám mươi tên cùng dồn vào một chỗ.
Đột nhiên, từng tên một nối tiếp nhau ngã gục xuống rồi không trở dậy nổi. Chẳng ai hiểu tại sao. Nếu muốn giải thích thì chỉ có một cách : ma pháp?
Một thứ ma pháp cực kỳ lợi hại. Linh hồn của chúng bị thứ ma pháp đó xua đuổi khỏi thể xác rồi.
Trương Tam gọi Đinh Phong :
- Ngươi có mắt tất thấy rõ, sao ngươi không tường thuật cho kẻ thiếu mắt nghe?
Đinh Phong biến sắc mặt không còn hạt máu, môi xám, rung rung. Gã còn nói làm sao thành lời nổi?
Trương Tam thở dài :
- Cho nên trên đời có những kẻ thích mù. Mù thì khỏi cần trông thấy cái gì cả.
Hồ Thiết Hoa tiếp :
- Không trông thấy thì không sợ, không lo. Dù có chết, cũng chết tươi, chết tốt, chết đẹp, yên tâm mà chết. Không vướng vít lụy phiền.
Nguyên Tùy Vân cười lạnh :
- Không trông thấy, chẳng phải là không hiểu. Có kẻ thấy, song không hiểu gì. Có kẻ không thấy mà sự gì cũng biết hết.
Trương Tam hỏi :
- Ngươi biết gì?
Nguyên Tùy Vân bình tĩnh tiếp :
- Ta biết nhiều hơn các ngươi.
Trương Tam bĩu môi :
- Ạ?
Hồ Thiết Hoa hỏi :
- Ngươi biết hiện tại thủ hạ của ngươi ở đâu chăng?
Nguyên Tùy Vân đáp :
- Ở cái chỗ không ai đi đến được.
Hồ Thiết Hoa hừ lạnh :
- Tại sao ta không thấy chúng có động tịnh gì?
Nguyên Tùy Vân đáp :
- Chỉ vì chúng đã bị điểm huyệt cùng ngả xuống bất động.
Hồ Thiết Hoa giật mình trừng mắt nhìn hắn. Chừng như y không tin là hắn mù. Nhưng không tin cũng không được, vì hắn mù thật sự.
Nguyên Tùy Vân hỏi lại :
- Ngươi có mắt, ngươi trông thấy, vậy ngươi có trông thấy ai điểm huyệt chúng không?
Hồ Thiết Hoa sững sờ. Làm sao y biết được điều đó?
Lửa bốc cháy, như có một ma pháp sanh lửa, lửa cháy mạnh mà không lan ra bừa bãi, chừng như có một ma pháp nào ức chế trong một phạm vi ấn định. Rồi bọn người bị lửa bao vây đột nhiên ngã xuống. Thì ra tên này điểm huyệt tên kia, tất cả tự điểm đồng bọn, tất cả cùng ngã. Thế là sao?
Hồ Thiết Hoa vụt hỏi :
- Ngươi biết ai chăng?
Nguyên Tùy Vân mỉm cười :
- Kẻ điểm huyệt chính là kẻ phóng hoả.
Mà kẻ phóng hỏa là ai?

[quykiemtu]

Lưu Hương Đạo Soái

Nguyên tác Cổ Long

Người dịch Thương Lan

Hồi 28

Cầm như vô hình

Tuy không ai thấy đúng sự việc, nhưng ai ai cũng biết lửa không thể tự nhiên bốc cháy, người không thể cố ý ngã xuống. Bất quá, không ai thấy người gây ra bao nhiêu việc đó, và ai ai cũng biết, phải có người làm. Chứ làm gì trên đời có ma pháp?
Hồ Thiết Hoa vuốt mũi, chiếc mũi ươn ướt. Tay y rịn mồ hôi hay mũi rịn mồ hôi?
Nguyên Tùy Vân điềm nhiên thốt :
- Có những việc, đừng nói là kẻ mù, đến người đủ mắt cũng không trông thấy.
Hồ Thiết Hoa ạ một tiếng. Nguyên Tùy Vân tiếp :
- Rất nhiều việc. Việc vừa qua là một.
Việc vừa qua? Lửa đương nhiên bốc cháy? Người đương nhiên ngã?
Hồ Thiết Hoa trố mắt :
- Còn gì nửa?
Nguyên Tùy Vân không đáp, chỉ hỏi lại :
- Ta ở đây là để chờ. Các ngươi biết ta chờ gì không?
Hồ Thiết Hoa hừ lạnh :
- Có quỷ mới biết ngươi chờ gì?
Nguyên Tùy Vân lại hỏi :
- Tại sao lửa bỗng cháy mạnh ngươi biết không?
Hồ Thiết Hoa không đáp. Nhưng qua một phút, không dằn tánh nóng được, y hỏi :
- Ngươi biết?
Nguyên Tùy Vân lạnh lùng :
- Ta đã nói, không thấy không phải là không biết. Bất quá!
Hắn chợt cười, rồi tiếp :
- Bất quá, nếu ta nói ra cái nguyên nhân lửa cháy, thì các ngươi phải hối tiếc.
Hồ Thiết Hoa lại hừ một tiếng nữa :
- Hối tiếc?
Bỗng y hiểu. Đoạn y kêu lên :
- Rượu! Rượu mạnh!
Nguyên Tùy Vân mỉm cười :
- Phải! Rượu! Mà lại thứ lâu năm, thứ thượng hảo hạng.
Hồ Thiết Hoa thở dài :
- Đáng tiếc thật.
Nguyên Tùy Vân tiếp :
- Ta chỉ dùng rượu thường, đãi khách. Còn thứ rượu thượng hảo hạng thì rất khó mua. Bởi nó hiếm, chứ không vì cao giá. Rượu uống mau hết, rượu cháy càng mau hơn.
Hồ Thiết Hoa kêu lên :
- Ngươi chờ rượu cháy hết?
Nguyên Tùy Vân cười nhẹ :
- Lần này, ngươi đoán đúng. Nơi đó, ngoài rượu ra không còn vật gì đốt cháy cả. Từ nay trở đi, chắc chắn là ta sẽ không đưa rượu đến đây nữa. Như vậy ta không còn lo ngại lửa nữa.
Hồ Thiết Hoa thở ra :
- Ta nghe ngươi nói là sẽ không bao giờ có rượu nữa thật tình ta hết muốn sống.



Lửa mạnh đến đâu, cũng phải tàn. Lửa dần dần yếu lại.
Hồ Thiết Hoa vụt hét :
- Vô luận làm sao ngươi cũng không thể thoát được. Tất cả chúng ta bao vây hắn gấp.
Bảy tám người lướt tới.
Vừa lúc đó, Nguyên Tùy Vân tung mình lên. Y cuốn đi không như một vầng mây, mà là một luồng gió. Gió phải nhanh hơn mây. Nguyên Tùy Vân mường tượng một con dơi, bay trên vùng lửa đỏ. Bên dưới, tầng thứ hai lửa tắt lịm. Hai tay áo của y, quạt quạt như đôi cánh dơi. Cánh dơi sanh gió, gió quạt lửa, quạt đến đâu, lửa tắt đến đó. Lửa vốn đã yếu dần, bị gió quét qua tắt nhanh.
Lửa tắt, hắc ám trở về. Hắc ám trở lại mang theo niềm tuyệt vọng cho mọi người. Tiếng gió vang xa dần, tiếng gió đã xuống tầng thứ nhất. Dĩ nhiên, gió ống tay áo của Nguyên Tùy Vân. Nhưng, Hồ Thiết Hoa cũng xuống đến tầng dưới cùng. Y đuổi theo làn gió đó, gió nơi nào, là Nguyên Tùy Vân ở nơi đó. Sau y, có tiếng gió y phục lào xào. Hiển nhiên có rất nhiều người theo y. Người được mời đến đây, toàn là tay khá, thì còn ai không sử dụng nổi thuật kinh công?
Một tiếng coong vang lên, tiếng gió ngưng bặt. Bao nhiêu người xuống theo, cũng lướt đến chỗ phát ra tiếng coong. Kế đó, mấy người kêu lên kinh khiếp. Họ bị Nguyên Tùy Vân hạ độc thủ chăng. Nhưng vô luận người có võ công cao đến đâu, cũng không chống đối nổi một lực lượng liên minh của đa số cao thủ
Chỉ nghe Hồ Thiết Hoa hét :
- Ngươi định trốn đi đâu?
Có người la lớn :
- Bắt được hắn rồi. Hắn bị tại hạ nắm đây.
Nhưng Nguyên Tùy Vân chỉ có một tại sao nhiều người cùng la lên như vậy? Chẳng ai biết việc gì xảy ra cả. Thế ai bị bắt? Ai bị đánh ngã? Ai bắt được Nguyên Tùy Vân? Lửa vụt cháy lên.
Lửa chỉ là một điểm nhỏ, bằng hạt đậu thôi, cũng đủ hy vọng phấn khởi. Hơn hai mươi người cùng dồn lại một góc, người nắm đầu, người nắm vai, tất cả xuýt xoa, nhăn mặt. Họ chạm mình vào vách đá, họ chạm vào nhau, họ chụp vào nhau.
Nguyên Tùy Vân biến mất.
Nơi vách có gắn hình một con dơi bằng kim khí. Tất cả đuổi theo con dơi bằng kim khí. Vật bằng kim khí bay đi, sanh gió mạnh, quần hùng lao
người theo luồng gió mạnh. Lửa, do Lưu Hương mang đến. Lửa trong một tay, còn tay kia, chàng nắm mạch môn của Đinh Phong. Hồ Thiết Hoa nhảy vọt đến cạnh Lưu Hương quát :
- Nguyên Tùy Vân đâu? Sao ngươi không đuổi theo?
Lưu Hương thở dài :
- Nếu các ngươi đừng ồ ạt đuổi theo thì tại hạ có thể bắt được hắn.
Câu hỏi do Hồ Thiết Hoa thốt lên, nhưng Lưu Hương lại hướng về toàn thể mà đáp.
Chàng không cần nói nhiều hơn, ai ai cũng hiểu được chàng muốn nói gì. Kế đó, bởi nhiều người cùng bay đi, tiếng gió của y phục phát sanh ào ạt, chàng làm sao phân biệt được trong âm thinh hỗn tạp đó, tiếng gió của Nguyên Tùy Vân? Huống chi hắc ám đã trở lại với họ, trong hắc ám, mỗi bóng người có thể là một Nguyên Tùy Vân. Làm sao Lưu Hương đặt cái đích để đuổi theo?
Hồ Thiết Hoa hỏi :
- Sao vừa rồi, ngươi không bật mồi lửa?
Vật bật lửa, là của Câu Tử Trường, Hồ Thiết Hoa trao lại cho Lưu Hương trước đó.
Lưu Hương đáp :
- Vừa rồi vật bật lửa không ở nơi tay ta.
Hồ Thiết Hoa kêu lên :
- Kỳ chưa. Chính ta trao tận tay cho ngươi mà.
Lưu Hương đáp :
- Phải, nhưng lúc đó nó không ở nơi tay ta, người bật lửa chẳng phải là ta. Người đó bật lửa rồi mới trao lại cho ta.
Hồ Thiết Hoa kêu lên :
- Cái gì kỳ thế? Người đó là ai? Bây giờ ở đâu?
Có tiếng kêu khẽ vang lên. Hồ Thiết Hoa quay đầu lại, thấy trong đóng đại hán áo đen đang nằm trên đất, có một tên lóp ngóp trờ dậy từ từ đi tới. Tuy vận đồng phục của bọn đại hán, tuy bao mặt bao luôn cả hai mắt, người đó vẫn không dấu nổi dáng dấp của một nữ nhân.
Hồ Thiết Hoa lại kêu lên :
- Thì ra chính là cô nương.
Y thức ngộ. Người bật lửa chính là nữ nhân đó và nữ nhân đó là Kim Linh Chi. Suy theo đó, người điểm huyệt bọn đại hán là nàng luôn. Nhưng nàng ở đâu? Làm gì trước đó? Sao bây giờ lại ở đây? Lưu Hương gặp lại nàng trong trường hợp nào?
Lên đến tầng thứ ba rồi, Kim Linh Chi vẫn còn giữ nguyên vuông khăn bao mặt. Nàng bước đi với vẻ đặt biệt, mường tượng quanh năm suốt tháng sống trong hắc ám, thành có thói quen. Nàng đi cạnh Lưu Hương thì thầm mấy câu.
Lưu Hương dịu giọng thốt :
- Tại hạ hiểu.
Họ không có một động tác nào khác lạ, song họ có vẻ quá thân mật.
Tại sao Kim Linh Chi bỗng trở nên thân mật với Lưu Hương như thế? Hồ Thiết Hoa mở to đôi mắt nhìn họ, chẳng rõ y lấy làm lạ, hay có tức giận.
Những người khác không ai nói tiếng nào. Họ là những tay bá chủ một địa phương, từng phát lịnh, thị oai, nhưng hiện tại tất cả đều thần phục Lưu Hương. Bởi không ai có chủ ý gì cả. Lưu Hương thốt :
- Nơi đây không phải chốn chúng ta ở lâu. Hãy rời ngay rồi sẽ tính.
Trương Tam hỏi :
- Còn Nguyên Tùy Vân? Để mặc hắn vậy sao?
Lưu Hương đáp :
- Chốn này là tử địa, hắn cũng như bọn ta, không có lối thoát.
Trương Tam thở ra :
- Tuy nhiên, nếu gặp hắn cũng hay hay.
Lưu Hương gọi Hồ Thiết Hoa :
- Tiểu hổ, ngươi nhờ vài vị bằng hữu giúp ngươi mang Anh Lão tiền bối và Câu Tử Trường cùng đi.
Hồ Thiết Hoa còn trừng mắt nhìn nàng. Y chỉ hứ một tiếng chứ không nói gì. Lưu Hương tùy tay phất nhẹ nơi huyệt Kiên Tinh trên vai Đinh Phong, thốt :
- Còn cái vị công tử họ Đinh của chúng ta nữa đây.
Hồ Thiết Hoa hừ một tiếng.
Lưu Hương vuốt nhẹ lên mái tóc nàng, tiếp luôn :
- Cô nương nữa. Phải theo các vị đi ra
Nàng trì nghi hỏi :
- Còn! Hương Soái?
Lưu Hương đáp :
- Tạm thời tại hạ chưa đi được. Cô nương đừng quên lương thực và nước uống. Những vật đó tối cần thiết, bất cứ ở đâu, lúc nào, trong thời gian chúng ta còn thở.
Nói như thế là chàng còn đi tìm Nguyên Tùy Vân. Vì chỉ có mỗi một mình Nguyên Tùy Vân biết lương thực và nước uống ở đâu mà thôi. Nàng lại trì nghi một chút, đoạn gật đầu bảo :
- Hương Soái cẩn thận nhé!
Lưu Hương đáp :
- Cô nương yên trí.
Giọng nói của họ chan chứa cảm tình.
Hồ Thiết Hoa càng phút càng uất ức.
Lưu Hương day qua Trương Tam :
- Ta gởi gấm nàng cho ngươi đó. Ngươi cố gắng chiếu cố nàng.
Trương Tam gật đầu :
- Đương nhiên.
Hồ Thiết Hoa cười lạnh :
- Tại sao ngươi không giao nàng cho ta? Chẳng lẽ ta không chiếu cố nổi nàng?
Trương Tam cười hì hì :
- Tự mình còn không chiếu cố nổi bản thân, còn đòi chiếu cố ai?
Hồ Thiết Hoa quắc mắt nhìn hắn, rồi quay đầu bước đi liền.
Lưu Hương dặn :
- Lưu ý nhe. Hễ thấy ai còn sống, ngươi phải tìm cách đưa họ cùng đi theo.
Trương Tam gật đầu :
- Ta hiểu. Còn ngươi phải hết sức dè dặt. Ngoài Nguyên Tùy Vân còn có kẻ khác nữa đấy. Chúng có thể mai phục dọc đường!
Hồ Thiết Hoa chưa đi xa, vọt miệng tiếp nối :
- Chẳng những còn người khác mà còn quỷ nữa đấy. Vô số quỷ dữ loại quỷ to đầu, quỷ nhỏ đầu, quỷ treo cổ, quỷ sắc!
Lưu Hương thở dài :
- Có lẽ ngươi nói đúng.
Thái dương đã chếch về tây, dương quang còn sáng rõ. Nước biển dồn thành sóng đập ầm ầm vào các mô đá, nước bắn chớp sáng như mưa kim cương. Hải âu chớp cánh từng đàn. Người trong sơn động, ly khai hắc ám, trở lại với dương quang. Bao nhiêu người cũng thở phào, tiếng thở hỗn hợp vang như gió lộng.

[quykiemtu]

Lưu Hương Đạo Soái

Nguyên tác Cổ Long

Người dịch Thương Lan

Hồi 29

Thiên hạ đệ nhất

Ai ai cũng cởi mở tâm tình. Hiện tại họ vẫn còn ở tại tuyệt địa, nhưng đã có dương quang, mà dương quang thì gây hy vọng chứa chan! Ai ai cũng vui, chỉ trừ nàng. Nàng nấp mình sau một mô đá, ngồi thu hình, vuông khăn bao mặt vẫn còn. Chừng như nàng sợ ánh sáng. Không lẽ nàng không còn năng lực tiếp thọ ánh sáng?
Hồ Thiết Hoa nhìn nàng, bật cười lạnh, hỏi :
- Một con người nếu không làm điều chi trái lương tâm, thì khi nào lại dấu mặt dấu mày, cô nương nghĩ có phải vậy không?
Trương Tam can thiệp ngay :
- Ngươi nói gì? Ngươi muốn ám chỉ ai?
Hồ Thiết Hoa vẩn giữ nụ cười lạnh :
- Ta ám chỉ ai, tự nhiên ngươi hiểu.
Trương Tam cười hì hì :
- Thì ra ngươi nghen. Nghen, không ai cấm, nhưng đừng nghen sai nghen lầm là được.
Hồ Thiết Hoa hừ một tiếng :
- Cái miệng của ngươi hễ mở ra là đánh rấm.
Trương Tam cười lớn hơn :
- Thì ra, người ta đánh rấm bằng lỗ miệng. Còn ngươi thì nói năng lỗ trôn.
Mọi nguời đều cười. Chỉ có nàng, nàng khóc.
Hồ Thiết Hoa lạnh giọng :
- Khóc thì khóc lớn lên đi, hoặc cười thì cười lớn lên đi, có vậy cái sống mới đầy đủ ý vị.
Trương Tam gắt :
- Ngươi ăn nói dè dặt một chút nhé.
Hồ Thiết Hoa sừng sộ :
- Can gì đến ngưoi? Ai mượn ngươi dạy khôn?
Trương Tam thở dài :
- Thì ra ngươi không có mắt, như loài dơi.
Hồ Thiết Hoa nổi giận :
- Ngươi nói cái gì?
Trương Tam cao giọng :
- Đáng lẽ ngươi phải nhận ra vị cô nương này là ai rồi mới nổi nghen chứ!
Hắn thở dài, tiếp :
- Thì ra, trên đời này, yêu là cái đáng sợ nhất, khi yêu người ta dám nghen cả bằng hữu, thứ bằng hữu thượng hảo hạng. Khi yêu, ngươi dám đui luôn.
Nàng, là Đông Tam Nương.
Hồ Thiết Hoa chết sững. Mặt y đỏ như gấc. Lâu lắm,y mới mở miệng ấp úng :
- Tại hạ lầm! Tại hạ là kẻ đê tiện nhất trần đời.
Có lỗi, y nhận lỗi ngay. Y đáng quý ở điểm đó.
Trương Tam mỉm cười :
- Kẻ nào nhầm lẫn, người ta có thể mắng, chứ ngươi thì không ai nỡ mắng.
Hồ Thiết Hoa không nghe Trương Tam nói gì, mơ màng lẩm nhẩm :
- Bật mồi lửa, không phải là nàng, thì là ai?
Trương Tam đáp :
- Chính ta cũng chưa hiểu là ai! Biết đâu, chẳng phải là Hoa Chân Chân?
Hồ Thiết Hoa quên mất Hoa Chân Chân. Trong khoảng khắc ngắn ngủi, bao nhiêu việc hải hùng phát sanh, còn ai có tâm tình nghĩ đến người khác? Hà huống, y đang lên cơn ghen? Lúc ghen thì y còn nghĩ gì nữa?
Cao Á Nam thốt :
- Nhất định không phải Hoa Chân Chân.
Trương Tam tiếp :
- Hay là...
Cao Á Nam chận liền :
- Nàng ta là hung thủ, khi nào trở lại giúp bọn mình?
Trương Tam hỏi :
- Thế thì hiện giờ nàng ấy ở đâu?
Cao Á Nam đáp :
- Có thể nàng nấp ỏ đâu đó, chờ cơ hội hãm hại chúng ta.
Trương Tam nín lặng một lúc, rồi hỏi :
- Hay là Kim cô nương?
Hồ Thiết Hoa đáp ngay :
- Cũng không thể, bởi võ công của nàng đâu có cao đến mức độ đó?
Trương Tam thở dài :
- Nàng đi đâu? Không ai thấy nàng cả.
Đột nhiên Hồ Thiết Hoa nhảy dựng lên :
- Ta phải đi tìm nàng.
Trương Tam trố mắt :
- Ngươi đi tìm nàng?
Hồ Thiết Hoa cao giọng :
- Ngươi tưởng ta vì nàng thật sự đấy à? Nên nhớ, lão Xú Trùng còn ở trong đó một mình, ngoài Nguyên Tùy Vân ra, hắn còn phải đối phó với Hoa Chân Chân, với vô số quỷ, đủ loại, ta đâu có thể an lòng ngồi nhàn tại đây?

Hồ Thiết Hoa đi thật, đi ngay. Dù biết đi mà không được trở lại, y cũng đi.
Cao Á Nam thở dài, thốt :
- Đối với mọi người, hắn hay sừng sộ, nhưng đối với Lưu Hương, hắn hết sức nhiệt tâm.
Trương Tam thở ra :
- Hắn học tánh cách của Lưu Hương đó. Lưu Hương biết hắn ngộ nạn ở đâu, là đến đó ngay. Hắn phải làm cái gì, để trả lại cho Lưu Hương chứ!
Hắn thở ra thêm mấy tiếng, rồi tiếp :
- Họ là một đôi bằng hữu bình sanh tại hạ chưa thấy bằng hữu nào tốt đẹp như họ
Cao Á Nam thở dài :
- Vậy mà gặp nhau là họ cãi vả với nhau suýt thành cuộc đổ máu.
Rồi nàng tiếp :
- Còn các hạ nữa, các hạ cũng tốt như họ, có kém chi đâu?
Trương Tam cười nhẹ :
- Không dám! Không dám!
Hắn nhìn nàng, tiếp :
- Chứ cô nương lại sao? Cô nương rất xứng đáng là bằng hữu của hai gã đó.
Trong ánh mắt của Cao Á Nam, ẩn ước niềm oán hận.
Nàng trầm giọng thốt :
- Tôi mà là lão bằng hữu...
Nàng vẫn bị bạc đãi như thường. Họ đây là Hồ Thiết Hoa mới đúng hơn. Bất quá, nàng ghép luôn Lưu Hương vào, để tránh nhằm chuyện riêng rẽ Hồ Thiết Hoa. Nàng sợ Trương Tam mỉa mai.
Trương Tam xoay câu chuyện về đề khác :
- Bật mồi lửa, không là Hoa Chân Chân, không là Kim Linh Chi, thì là ai chứ?
Cao Á Nam lắc đầu :
- Tôi nghĩ không ra.
Trương Tam đổ mồ hôi trán tiếp :
- Từ lúc vào đây đến giờ, tại hạ không hề thấy một người nào lạ, có cảm tình với chúng ta.
Hắn lẩm nhẩm :
- Tại sao không ai thấy? Một nhân vật vô hình? Vô hình thì ra là ma, là quỷ rồi, chứ đâu phải là người?
Làm gì trên đời có ma quỷ? Dù cho có ma quỷ, nhưng tuyệt đối không thể có người vô hình. Cao Á Nam nhìn ra xa ngoài trùng dương, từ từ thốt :
- Nếu có quỷ hồn, thì... thì... chúng...
Nàng nín lặng, bởi nàng không dám tiếp dứt câu.
Quần hùng ra đến bờ biển, đứng chung một chỗ, lúc đó bỗng có hai người bước lại, một trong người bàn :
- Chúng ta trở vào đó xem sao.
Người kia đáp :
- Hương Soái vì chúng ta mà mạo hiểm, chúng ta không thể an nhiên hưởng thanh bình.
Cao Á Nam lắc đầu :
- Tôi nghĩ các vị ở lại đây là tốt hơn.
Một người hỏi :
- Tại sao?
Cao Á Nam trầm ngâm một chút, rồi hỏi lại :
- Các vị có vật dẫn hỏa nơi mình chăng?
Một người đáp :
- Không. Lúc lên bờ để vào đảo, chúng đã lục soát, lấy hết rồi.
Một lão nhân trong đám đông, đứng xa xa, thở dài, thốt :
- Đến cái đốm dùng hút thuốc, chúng cũng lấy luôn, lão phu nhịn thèm đến bây giờ, khổ thật.
Tay lão vàng, răng lão vàng, chứng tỏ lão nghiện thuốc nặng.
Cao Á Nam nhìn lão, thở ra, hỏi :
- Lão trượng đã cao niên kỷ lắm rồi, sao không ngồi nhà hưởng nhàn lạc, lại đến đây làm chi cho chúng hại khổ? Có phải là Vương lão gia chăng?
Lão nhân biến sắc mặt, dặng hắng mấy tiếng, hỏi lại :
- Sao cô nương nhận ra lão phu?
Cao Á Nam điềm nhiên :
- Ưng Trảo Môn từng nổi danh trong võ lâm qua hơn bảy mươi năm rồi, dù cho người ta không nhận diện lão trượng, song nhìn đôi tay của lão trượng người ta cũng đoán được người.
Lão nhân, chính là Vương Thiên Thọ, ngoại hiệu Cửu Hiện Vân Long, đệ nhất cao thủ trong Ưng Trảo Môn, hai mươi năm trước, nhượng vị chưởng môn cho người cháu là Vương Duy Kiệt, rồi từ đó ẩn tích giang hồ luôn.
Không ngờ bây giờ cũng có mặt trong đám người đến đây đấu giá.
Mọi người bất giác cùng quay đầu nhìn lão.
Vương Thiên Thọ thừ người một lúc, rồi thốt :
- Cô nương còn nhỏ tuổi, mà đã có nhãn lực rất tinh vi, thật đáng khen ngợi.
Chợt một đại hán có hàm râu rồng, mặt tía vẹt đám đông bước tới, quắc đôi mắt sáng như gương, cất giọng trầm trầm :
- Thì ra, Vương lão gia là Châu tiên sanh. Thảo nào Biên Bức công tử chẳng đối đãi hơn ai hết.
Vương Thiên Thọ cau mày :
- Các hạ là ai? Lão phu không hề quen biết?
Đại hán râu rồng không đáp, chỉ thốt tiếp :
- Vương lão gia đến đây chắc là cũng vì mấy bình độc dược của Đường Môn tại đất Thục?
Vương Thiên Thọ biến sắc, cao giọng hỏi :
- Các hạ là ai?
Đại hán mặt tía râu rồng cười lạnh :
- Vương lão gia từ lâu rồi đã thoái xuất giang hồ, cho cả đến đệ nhất cao thủ vùng Quan Đông là Tử Diện Sát Thần Ngụy Tam gia mà cũng chẳng biết.
Vương Thiên Thọ ngẩng mặt lên cười ha hả :
- Thì ra là Ngụy Hành Long Ngụy tam gia. Từ lâu, lão phu rất ngưỡng mộ!
Lão chợt ngưng cười, ngưng nói, đôi mắt già lờ đờ bỗng sáng rực lên, đôi mắt nhìn thẳng Ngụy Hành Long. Đoạn lão lạnh lùng tiếp :
- Nghe nói Ngụy tam gia ngày nay phát đạt lắm, có mấy thị trường buôn ngựa, có cơ thiếp đầy nhà, ai ai cũng ganh với vận số đỏ của Ngụy tam gia. Nhưng, tại sao không ở lại chốn địa đàng mà hưởng lạc thú, còn đến đây làm gì để suýt chết oan?
Ngụy Hành Long biến sắc, đáp :
- Việc tư của tại hạ, người ngoài...
Vương Thiên Thọ chận lời :
- Việc tư? Có phải là vì bí quyết của kiếm pháp Hồi Phong Vũ Liễu gồm bốn mươi chín thức của Cố Chân Nhân chăng?
Quần hùng cùng ạ lên một tiếng, đổ dồn ánh mắt về Ngụy Hành Long. Họ nhìn nơi khoé mắt tả của y, nơi đó có vết sẹo đao chạy dài đến mép tai.
Nếu Vương Thiên Thọ không nhắc lại, Cao Á Nam không chỉ danh, thì chẳng ai nhận ra người, bây giờ quần hùng đã biết người, lại còn nhận ra được vết sẹo. Lai lịch của vết sẹo, phần khách giang hồ đều biết.

Năm xưa, Cố Chân Nhân tại Ba Sơn là tay kiếm thuật tinh kỳ, kiếm pháp Hồi Phong Vũ Liễu của Chân Nhân cầm như vô địch trong thời gian đó.
Chân Nhân trước sau chỉ thu nhận có mỗi một người đệ tử, hàng tục gia, họ Liễu, tên Ngâm Tùng, kiếm thuật không bằng sư phụ, nhưng phẩm cách rất cao, từng được người đương thời kính mộ.
Liễu Ngâm Tùng bình sanh không hề gây thù kết oán với ai. Chỉ có một lần, nhân ra vùng Quan Ngoại hái thuốc, dọc đường gặp chuyện bất bình, đánh trọng thương một tay đại đạo vừa cướp tiền mà cũng vừa cướp sắc luôn.
Tên đại đạo đó, chính là Ngụy Hành Long. Và vết kiếm đó, do Liễu Ngâm Tùng lưu lại. Cứ theo lời truyền thuyết, thì Ngụy Hành Long từng phát thệ trước mặt Liễu Ngâm Tùng là sẽ cải sửa hành vi, bỏ xấu về tốt. Do đó, Liễu Ngâm Tùng mới tha chết cho. Ngụy Hành Long bỏ nghề trộm cướp, xoay qua nghề buôn ngựa.
Nhưng y có thật sự cải tà quy chánh chăng? Nếu y cải sửa thì còn đến đây làm gì?
Vương Thiên Thọ nói ra, mọi người nghe rồi, đều vỡ lẽ. Chung quy y không hề cải sửa hành vi. Y muốn báo thù, nên tìm mua bí quyết Hồi Phong Vũ Liễu kiếm pháp để đối phó với Liễu Ngâm Tùng.
Người trong võ lâm, ai ai cũng xem trọng việc báo thù, nhưng cuộc báo thù của Ngụy Hành Long đê tiện quá, thành ra họ khinh miệt y.
Ngụy Hành Long đâm lỳ, hỏi :
- Dù tại hạ có vì Hồi Phong Vũ Liễu kiếm pháp mà đến thì có sao chăng? Còn các hạ thì sao?
Mặt lão biến sắc trắng nhợt.
Ngụy Hành Long đáp :
- Học lén võ công của người, lại tìm người mà báo cừu, tuy không tốt đẹp cho lắm, song nghĩ ra cũng còn khá hơn sự mưu toan âm thầm hại người, rồi vu oan giá họa cho họ Đường.
Vương Thiên Thọ nổi giận :
- Ai dám chỉ ngươi?
Ngụy Hành Long bất chấp lão, hướng qua quần hùng thốt :
- Các vị biết vị đệ nhất anh hùng, đại hảo hán trong thiên hạ.
Văn vô đệ nhất, võ vô đệ nhị. Thiên hạ đệ nhất vị đại anh hùng, còn ai không thích mình được tôn như vậy? Nhưng, được cái tiếng đó rồi, chưa chắc là có phúc, mà họa thì cầm như hiển nhiên vậy. Bởi, danh vọng của một người khiến cho lòng tật đố phát sanh ở ngàn người. Bởi, luôn luôn có người bất phục, tìm trăm phương ngàn cách, hạ kẻ danh vọng. Hạ được một tay đệ nhất anh hùng, là trở thành thượng đẳng đại anh hùng ngay. Cho nên người ta muốn được tôn xưng là thiên hạ đệ nhất vị đại anh hùng. Nhưng, người ta cũng sợ luôn được tôn kính như vậy.
Ngụy Hành Long hỏi, không ai đoán được.
Có mấy người nhìn Cao Á Nam và Trương Tam, rồi thốt :
- Hương Soái chăng?
Ngụy Hành Long đáp :
- Hương Soái cứu người trong tai nạn cấp bách, cướp của kẻ giàu, phân phát cho hạng nghèo, võ công cao, có linh mẫn, đáng được xem là đệ nhất đại anh hùng, đại hào kiệt. Chỉ... bất quá...
Y thở dài, rồi tiếp :
- Thiên hạ đệ nhất, bốn tiếng đó vị tất Hương Soái tiếp nhận nổi.
Có mấy người cãi :
- Không Hương Soái thì ai?
Mấy người khác tiếp nối :
- Hương Soái quét sạch đại sa mạc, đánh bại Thạch Quan Âm, vào Thần Thuỷ Cung dọ thám, giao chiến với Thủy Mẩu Âm Cơ, anh hùng như vậy, hào kiệt như vậy, mà chưa xứng danh thiên hạ đệ nhất, thì còn ai nữa? Trừ Hương Soái ra, có ai tạo nổi thành tích động địa kinh thiên chăng?
Mấy người nữa thốt :
- Đừng nói những việc xa xôi, chỉ nhìn vào việc hôm nay tại đảo Biên Bức này thôi, cũng đủ rồi. Trên đời này, có ai sánh bằng Hương Soái chăng?
Ngụy Hành Long thở dài :
- Tại hạ muốn nói...
Vương Thiên Thọ chợt cất cao giọng :
- Lời nói của kẻ tiểu nhân, các vị lưu ý làm gì?
Lão từ từ bước về Ngụy Hành Long. Hai bàn tay gầy kéo gân xanh chằn chịt. Lão vươn mười ngón tay, như mười móc câu, lão vốn nhỏ người, hiện tại nhu dài thêm một thước. Xương lão kêu lên rắc rắc, liên tục. Ai cũng biết lão có nội lực cao, không kém Ưng Trảo Vưong ngày trước, nhưng cao đến độ nào thì bây giờ quần hùng mới thấy tận mắt. Ai ai cũng kinh hãi, lo sợ Ngụy Hành Long.

Quần hùng cũng lấy làm lạ, chẳng hiểu tại sao Vương Thiên Thọ ngăn trở Ngụy Hành Long tiết lộ danh tánh vị thiên hạ đệ nhất đại anh hùng. Hẳn cũng có duyên cớ chi đây. Chính họ cũng hiếu kỳ, muốn biết vị đó là ai. Cho nên, họ muốn ngăn chận Vương Thiên Thọ, song lại ngán Ưng Trảo Công của lão.
Trong số người đột nhiên có hai người bước ra, một tả một hữu áng ngữ trước mặt lão.
Người bên tả thốt :
- Dù cho y có nói bậy, nói bạ, cứ để cho y nói, có sao đâu?
Người bên hữu tiếp nối :
- Phải đó.
Hai người đó mặt tròn, lùn, mập, đồng cười, xem không có gì là cao cường cả, thế mà Vương Thiên Thọ ngán.
Hai tay đang dồn nội lực, hai tay buông thỏng xuống ngay, nội lực tản mác ngay, dặng hắng mấy tiếng thốt :
- Hiền huynh đệ muốn nghe cũng được.
Cả hai cùng cười vang. Họ ngạo nghễ quá, Ngụy Hành Long hết sức phẫn nộ, nhưng không dám nói gì.
Cao Á Nam cười nhẹ, thốt :
- Hóa Chân Hóa Thực, Đồng Tẩu Vô Khí, bội phục, bội phục.
Bây giờ quần hùng mới biết hai người đó là hai anh em ruột, người bên tả là anh, tên là Tiền Bất Tham, ngoại hiệu là Hoá Chân Hoá Thực, còn người bên hữu là Tiền Bất Yếu, ngoại hiệu là Đồng Tẩu Vô Khi.
Trên giang hồ, nghe nói đến tên của họ, ai ai cũng giật mình.
Bởi, họ hành nghề mua bán. Nhưng họ mua bán đầu người. Đầu của ác nhân?
Ngụy Hành Long thốt :
- Người mà tại hạ sắp đề cặp đến, chắc các vị có biết.
Y thốt, nhưng mắt lại nhìn xuống tay y.
Tiền Bất Tham cười hì hì :
- Người mà anh em tại hạ có biết, toàn là thứ anh hùng rơm.
Ngụy Hành Long vờ không nghe, tiếp luôn :
- Hai mưoi năm về trước, sở dĩ Vương Thiên Thọ nhượng vị chưởng môn, là vì đại anh hùng đó phát hiện lão ta có làm xấu xa, nên buộc lão như vậy.
Tiền Bất Tham thốt :
- Đoạn cố sự có ý tứ lắm. Người bách được Vương lão gia làm theo ý muốn, thiết tưởng trên đời chẳng có bao nhiêu.
Ngụy Hành Long tiếp :
- Vị đại anh hùng đó từ lâu lắm rồi, không xuất hiện trên giang hồ. Mãi đến gần đây, vì trịnh lâu quá phải sanh động, nên muốn bôn tẩu đó đây.
Tiền Bất Yếu hỏi :
- Cho nên, Vương lão gia định tìm người đó báo thù à?
Ngụy Hành Long tiếp :
- Luận về võ công, mười Vương Thiên Thọ cũng không thắng nổi vị đại anh hùng đó. Khi nào Vương Thiên Thọ dám đi tìm? Chỉ vì Vương Thiên Thọ biết người đó mỗi năm sẽ đến gặp lão ta. Cho nên, Vương Thiên Thọ mới tới trước, mời Đường tiên sinh và mấy vị cao nhân đến Ưng Vương Bảo, uống rượu!
Y căm hận, tiếp :
- Lão đến đây mua độc dược của Đường Môn, bỏ vào rượu, cho vị đại anh hùng đó uống vào, rồi vu oan cho Đường tiên sinh hạ thủ đoạn.
Vương Thiên Thọ đột nhiên bật cười lớn :
- Tiểu tử đó nói nghe hay quá. Các vị còn muốn nghe thêm chăng? Các vị thử nghĩ, dù lão phu quả có ý đó, thì làm sao hắn biết được?
Ngụy Hành Long thốt :
- Chỉ vì tại hạ có gặp vị đại anh hùng đó, nên mới biết là y có ý đến tìm Vương Thiên Thọ, và biết luôn Vương Thiên Thọ có mời mấy vị nữa, cũng uống rượu, trong số đó có Đường tiên sinh. Tại hạ cũng biết luôn, lão ta đấu giá mua mấy thứ độc dược của họ Đường.
Rồi y kết luận :
- Ba sự kiện đó hợp lại, nếu tại hạ không thấu đáo thâm ý của Vuơng Thiên Thọ, thì chẳng hóa ra hơn mười năm bôn tẩu giang hồ, cầm như một tên ngốc luốt dậm dài, không mảy mai kinh nghiệm sao?
Tiền Bất Tham cười lớn :
- Các hạ nói mãi, mà không cho biết vị đại anh hùng đó là ai.
Ngụy Hành Long gằn từng tiếng :
- Cái người tại hạ nói đây là Thiết Trung Kỳ, thiên hạ đệ nhất nghĩa hiệp, chưởng môn nhân Thiết Huyết Đại Kỳ Môn.

Thiết Trung Đường.
Cái tên đó được nêu lên rồi, mọi người như ngừng thở. Trong mấy trăm năm gần đây, nếu có người đáng được thiên hạ tặng cái danh đệ nhất, thì người đó phải là Thiết Trung Đường. Ai ai cũng sững sờ. Lâu lắm, Tiền Bất Tham cất tiếng hỏi :
- Các hạ biết Tiền đại hiệp?
Chỉ vì, khi nói đến tên Thiết Trung Đường Ngụy Hành Long có phần nào khách sáo. Cho nên Tiền Bất Tham mới hỏi.
Ngụy Hành Long sững sờ luôn. Qua một lúc, y ấp úng :
- Biết chứ! Biết chứ!
Rồi y khóc. Từng hạt lệ rơi, từ từ rơi. Dưới ánh dương quang lệ chiếu ngời, như kim cương đổ xuống. Lệ càng chiếu sáng, bởi mặt hắn làm nền.
Gương mặt tía càng làm nổi bật màu sắc kim cương.
Một đại đạo khóc. Ai ai cũng buồn cười, nhưng tất cả đều cho rằng y có liên hệ mật thiết với Thiết đại hiệp.
Đột nhiên Ngụy Hành Long thét lên :
- Tại hạ là cái quái gì? mà có quen biết Thiết đại hiệp. Chẳng qua...
Không có Thiết đại hiệp, thì không có Ngụy Hành Long này. Ngụy Hành Long thọ ân nơi Thiết đại hiệp?
Y nghiến răng tiếp luôn :
- Chắc các vị đều cho rằng, nhờ Liễu Ngâm Tùng nưong tay, mà tại hạ còn sống đến ngày nay? Nhưng, không có Thiết đại hiệp, tại làm sao... làm sao...
Đột nhiên, y nhảy vọt tới, vung quyền đấm vào mũi Vương Thiên Thọ.
Anh em họ Tiền trao đổi nhau một ánh mắt, cả hai cùng lùi lại mấy bước.
Tiền Bất Tham cười hì hì thốt :
- Tại hạ hiểu rồi. Vì Thiết đại hiệp ngăn trở nên Liễu Ngâm Tùng mới nương tay, chứ không phải do chủ ý.
Tiền Bất Yếu tiếp :
- Cho nên Ngụy Hành Long oán hận Liễu Ngâm Tùng và hằng nuôi dưỡng cái tâm báo phục.
Tiền Bất Tham thốt :
- Thiết đại hiệp bình sanh, lạnh mặt song nóng lòng, vô luận gặp kẻ nào bại hoại đến đâu, cũng giúp đỡ cơ hội cải sửa tâm tánh. Tác phong đó, Lưu Hương cũng có. Cả hai như nhau.
Tiền Bất Yếu tiếp :
- Nếu Thiết đại hiệp không có cái tâm bồ tát, thì họ Vương lẫn họ Ngụy đâu còn sống đến ngày nay.
Tiền Bất Tham thốt :
- Rất tiếc có những kẻ thọ ân mong báo ân, có những kẻ thọ ân mà làm oán. Kẻ đó là heo chó chứ không phải con người.
Tiền Bất Yếu tiếp :
- Tiểu đệ cứ tưởng là Ngụy Hành Long, không ngờ là Vương Thiên Thọ. Tiền Bất Tham thốt :
- Ngụy lão tam, các hạ yên tâm xuất thủ. Nếu đôi tay móng chim ưng của lão làm rụng một sợi lông của các hạ, anh em tại hạ sẽ lấy đầu lão ta đền cho.
Lúc đó song phương đã trao đổi qua mấy mươi chiêu rồi. Võ công của Ưng Trảo Môn đất Hoài Tây quả nhiên có hạng lắm. Ngụy Hành Long bị bức thoái mãi, cơ hồ không hoàn thủ nổi.
Nhưng nghe Tiền Bất Tham thốt lên câu nói đó, Ngụy Hành Long phấn khởi tinh thần, bất cố nhất thiết, tấn công ồ ạt. Tuy nhiên, Vương Thiên Thọ nào phải tay vừa.
Lập tức, lão giở tuyệt kỹ, sử dụng ngay môn công Xuất Thu Song Sát, định chụp vào tâm mạch của Ngụy Hành Long.
Tiền Bất Tham kêu lên :
- Vương lão gia định bắt tại hạ lấy đầu lão gia đền cho họ Ngụy à.
Tiền Bất Yếu búng ngón tay, một viên đạn bay ra, Vương Thiên Thọ kinh hãi, rút tay về. Ngụy Hành Long đánh tới một quyền trúng ngực lão, lão bị bắn dội về phía sau, xa hơn ba thước. Tiền Bất Yếu tiến lên.
Vương Thiên Thọ nhún chân, tung người cao hơn một trượng, đồng thời
quát :
- Long Đài Đầu.
Tiếng quát của lão vừa dứt, bao nhiêu người cục trường cùng lướt tới.
Họ đánh nhau, gây thành cuộc hỗn chiến không mặt trận, họ đánh tứ tung, bất chấp đối phương là ai, cứ gặp người là đánh. Họ từ bốn phưong đến đây, không ai quen biết ai, bỗng dưng mà đánh nhau như vậy, thật là lạ.
Trương Tam nhìn cuộc chiến, sững sờ.
Cao Á Nam cắn môi, dậm chân, rồi thốt :
- Tại tôi. Tôi tiết lộ lai lịch của Vương Thiên Thọ và Ngụy Hành Long, anh em họ Tiền! Thành ra có cuộc hỗn chiến.
Trương Tam cau mày đáp :
- Nhưng tại sao? Họ đâu có quen biết, thù hận gì mà phải đánh nhau hỗn loạn thế? Tại hạ không thấy ai vì ai, bênh ai mà đánh? Họ đánh như bọn điên.
Cao Á Nam trầm ngâm một chút :
- Có thể giữa họ, có liên quan sao đó. Và Nguyên Tùy Vân lợi dụng sự liên quan ấy, ly gián họ, khích bát họ, tiết lộ lai lịch người này cho người kia biết. Cho nên họ không dung thứ nhau được. Tất cả đều do Nguyên Tùy Vân an bày.
Trương Tam hỏi :
- Vương Thiên Thọ thốt ba tiếng, cô nương có nghe chứ?
Cao Á Nam gật đầu :
- Ba tiếng Long Đài Đầu.
Trương Tam trầm giọng :
- Ba tiếng đó có nghĩa gì?
Cao Á Nam suy nghĩ một lúc, đáp :
- Tháng hai, ngày mùng hai, người ta gọi là ngày Long Đài Đầu. Có lẽ đó là một ngày ước hội?
Trương Tam cau mày :
- Ước hội? Hội gì?
Cao Á Nam lắc đầu :
- Nào ai biết? Quần hùng nghe ba tiếng đó, liền hỗn chiến. Cái cũng lạ.
Trương Tam hỏi :
- Cô nưong thử đoán xem.
Cao Á Nam đáp :
- Có lẽ... họ ước hội với nhau, vào ngày đó sẽ làm một việc tối bí mật. Và tất cả đều có liên quan đến một việc bí mật đó.

[quykiemtu]

Lưu Hương Đạo Soái

Nguyên tác Cổ Long

Người dịch Thương Lan

Hồi 30

Trở vào địa ngục

Trương Tam thốt :
- Có lẽ họ hẹn ước với nhau, vào ngày đó sẽ tranh đoạt một vật gì, bây giờ có dịp, họ định thanh toán nhau trước khỏi phải chờ đợi mấy tháng nữa.
Cao Á Nam gật đầu :
- Có lý!
Trương Tam thở dài :
- Hiện tại họ như hành khách đi chung một chiếc thuyền, thuyền đắm, tất cả ngộ nạn, họ phải tiếp trợ lẫn nhau, họ phải liên kết để chống lại mối đại họa chung. Ngờ đâu họ sanh lòng tương tàn tương sát nhau. Biết được việc nầy chắc Nguyên Tùy Vân thích thú lắm.
Trương Tam cũng thở dài :
- Biết đâu hắn đã hay rồi.
Trương Tam nhìn qua cuộc hỗn chiến rồi tiếp :
- Chắc vậy... và do hắn an bài tất cả.

Vào sơn động lần nầy Hồ Thiết Hoa vững tâm hơn. Chỉ vì y biết rõ tình huống bên trong rồi. Y hiểu sơn động không phải là địa ngục thật sự. Hắc ám vẫn là hắc ám, muôn đời không biến đổi. Hồ Thiết Hoa từ từ đi tới, hy vọng thấy mồi lửa nơi tay Lưu Hương. Y chẳng thấy gì mà cũng chẳng nghe gì. Rồi y bắt đầu sợ hắc ám.
Y tự hỏi Lưu Hương hiện ở đâu? Có sa vào tay địch chăng? Còn Nguyên Tùy Vân? Còn Hoa Chân Chân? Còn Kim Linh Chi?
Đột nhiên y nghe tiếng ho vang vang văng vẳng trong hắc ám. Lập tức y phi thân về phía đó, đồng thời kêu lên :
- Lão...
Y dừng lại ngay, không nói gì nữa, bởi y phát hiện ra người đó không phải là Lưu Hương. Người đó định lách mình qua bên cạnh Hồ Thiết Hoa, Hồ Thiết Hoa vọt ra đưa tay chận lại. Lần này y xuất thủ nhanh và nhẹ, không gây tiếng gió. Người đó như bóng u linh, Hồ Thiết Hoa đánh ra bảy chiêu rồi y vẫn tránh né dễ dàng. Y hoài nghi trong hắc ám còn có người. Và y đã gặp người.
Nếu người đó không thể biến thành đợt khói thì nhất định là phải còn ở đây. Nếu còn là y phải đánh trúng. Tại sao y cứ hụt mãi? Hụt luôn bảy chiêu?
Hồ Thiết Hoa cười lạnh :
- Vô luận ngươi là người hay là quỷ, ta vẫn bắt ngươi được như thường. Đừng mong trốn thoát.
Y lại vung tay, lần này đánh mạnh, bất chấp sanh gió. Y không quyết đánh ngã đối phương mà chỉ mong đối phương xuất thủ thôi.
Trong hắc ám, tiếng ho lại vang lên.
Hồ Thiết Hoa cười lớn :
- Ta biết mà...
Bỗng y ngưng câu nói, y nghe lạnh ở mạch môn tay tả. Một vật gì đó quét ngang trúng phải. Nội lực nơi bàn tay đó tiêu tan liền.. Tay tả buông xuống, y vung tay hữu liền.. Người đó vọt ngang đầu y, rồi tiếng ho vang lên cách hai trượng xa. Hồ Thiết Hoa quay nhanh mình lại, lần này thì tiếng cười vang lên chứ không là tiếng ho nữa. Tiếng cười vang ngoài bốn trượng. Hồ Thiết Hoa tức uất, phi thân đến ngay, chạm phải một vật vừa mềm, vừa cứng. Vật đó là một người! Y chạm mạnh, dù cây đứng cũng phải ngã, song ngươi đó không ngã.
Hồ Thiết Hoa càng tức uất, sè bàn tay chặt cạnh vào cổ, người đó như bóng u linh hoành nhanh ra phía sau lưng Hồ Thiết Hoa. Hồ Thiết Hoa sôi giận, định xuất thủ thì người đó kêu lên :
- Tiểu Hồ! Đụng ta suýt vỡ mũi đây, ngươi cho là chưa đủ sao?

Lưu Hương!
Hồ Thiết Hoa suýt buột miệng mắng mấy tiếng. Tuy nhiên y chỉ buông giọng hận hỏi :
- Tại sao gặp ta, ngươi chạy trốn? Ta cứ tưởng là gặp quỷ.
Lưu Hương đáp :
- Đúng là ngươi gặp quỷ rồi. Ta chỉ đứng tại đây thôi, có làm gì đâu? Chính ngươi bỗng dưng lại vọt tới chạm vào mình ta.
Hồ Thiết Hoa giật mình :
- Thật vậy? Ngươi chỉ đứng đây thôi?
Lưu Hương thốt :
- Thực ra ta vừa đến thôi.
Hồ Thiết Hoa khẽ gắt :
- Người giao thủ với ta vừa rồi không phải là ngươi sao?
Lưu Hương lắc đầu :
- Ta giao thủ với ngươi từ lúc nào?
Hồ Thiết Hoa trầm giọng :
- Thế người đó là ai?
Lưu Hương hỏi :
- Người nào?
Hồ Thiết Hoa hừ một tiếng :
- Hắn từ nơi nầy chạy đi, ngươi không thấy à?
Lưu Hương cười mỉa :
- Ngươi đang nằm mộng phải không? Ở đây quỷ cũng vắng bóng, nói chi là người sống?
Hồ Thiết Hoa phát sợ. Như vậy là nghĩa gì? Chẳng lẽ y gặp quỷ? Rồi y thở dài lẩm nhẩm :
- Quỷ? Hay là ta gặp quỷ thật sự?!
Bỗng y xuất thủ, chụp mạch môn của Lưu Hương hỏi :
- Ngươi là ai?
Lưu Hương hỏi lại :
- Đến ta mà ngươi cũng không nhận ra thinh âm nữa sao?
Hồ Thiết Hoa cười lạnh :
- Mắt thấy còn chưa đúng là thật, huống hồ tai nghe.
Lưu Hương thở dài, cươi khổ :
- Bây giờ thì ngươi học được cái thói lỳ. Ăn nói liều quá.
Hồ Thiết Hoa gằn giọng :
- Nếu ngươi đúng là Lão Xú Trùng thì trao mồi lửa cho ta xem, ta mới tin.
Lưu Hương đáp :
- Thì nó ở trong mình ta đây...
Hồ Thiết Hoa bảo :
- Bật lửa lên đi! Cho ta xem!
Lưu Hương hỏi :
- Xem gì?
Hồ Thiết Hoa buông gọn :
- Xem ngươi!
Lưu Hương thốt :
- Buông tay ta đi, ta mới...
Câu nói của chàng chưa dứt, từ xa xa, có lửa chớp lên. Một bóng người chớp hiện theo ánh lửa rồi biến mất. Hồ Thiết Hoa tung ngay một quyền vào người trước mặt. Bởi trong sơn động nầy, trừ Lưu Hương ra không có kẻ thứ hai có vật bật lửa. Bây giờ lửa tóe ở xa xa kia thì người đối diện tuyệt nhiên không phải là Lưu Hương. Đạo lý đó giản dị quá, rõ rệt quá.
Người đối diện bị nắm ở mạch môn, lại bất động thì chắc chắn Hồ Thiết
Hoa đánh trúng. Nhưng tay quyền của y tung vào khoảng không. Chẳng những thế, y còn nghe tê ở cạnh chỏ hữu, rồi người đó vuột khỏi tay nắm của y. Y kinh hãi đánh luôn tay tả, trúng phải vật chi đó, tay tả tê luôn. Thế là hai tay cùng tê dại. Nếu lúc đó đối phương đánh trả thì y cầm chắc là phải đi đời. Nhưng đối phương không phản kích.
Y nghiến răng hét :
- Có gan lướt tới đây giao thủ với ta! Ai sợ ngươi chứ!
Trong bóng tối có tiếng đáp lại :
- Ngươi không sợ ta nhưng ta sợ ngươi.



Lửa lại chớp lên. Lửa chớp ngay trước mặt Hồ Thiết Hoa, người cầm vật bật lửa đứng cách y độ năm sáu thước! Không phải Lưu Hương thì còn ai nữa?
Hồ Thiết Hoa trừng mắt :
- Ngươi... Ngươi... Ngươi đến từ lúc nào?
Lưu Hương cười khổ :
- Ngươi suýt đánh vỡ đầu ta lại còn hỏi?
Hồ Thiết Hoa sững sờ. Nhưng y cãi :
- Không phải ngươi! Lửa chớp lên cách ta khá xa mà!
Lưu Hương quả quyết :
- Ngươi đánh ta rõ ràng.
Hồ Thiết Hoa lại sững sờ. Thế là sao? Không lẽ Lưu Hương chạy đi bật lửa lên rồi chạy trở lại đây đùa với y?
Lưu Hương thốt :
- Ngươi nắm ta, lửa nháng lên, ta vuột khỏi tay ngươi đuổi theo song không kịp.
Hồ Thiết Hoa trố mắt :
- Hắn có mồi lửa nữa sao?
Lưu Hương cười mỉa :
- Ai cấm hắn mang vật bật lửa?
Hồ Thiết Hoa tức uất :
- Hắn mang vật đó theo mình làm gì?
Lưu Hương đáp :
- Làm gì, thực sự chỉ có hắn biết mà thôi, bất quá cũng lừa được ngươi, có dịp đánh bằng hữu.
Hồ Thiết Hoa gắt :
- Mà hắn là ai?
Lưu Hương đáp :
- Hắn là hắn, ta làm sao biết được là ai?
Họ cãi vả nhau một lúc nữa. Hồ Thiết Hoa trách :
- Bên ngoài người ta đang chờ ngươi, mà ở đây Nguyên Tùy Vân cũng đã chuồn rồi, ngươi còn nấn ná làm gì? Tâm tình đâu mà ngươi đùa cợt ta?
Lưu Hương hỏi :
- Ta đùa cợt ngươi từ lúc nào? Tại ngươi hồ đồ, để cho người đó chạy mất rồi đổ thừa cho ta. Chứ bên ngoài có bao nhiêu người cả thảy?
Hồ Thiết Hoa đáp :
- Kể luôn bọn mình, có độ trên hai mươi người.
Lưu Hương cười nhẹ :
- Gần ba mươi người ở bên ngoài, Nguyên Tùy Vân thoát lọt nổi sao mà ngươi sợ?
Hồ Thiết Hoa giật mình :
- Hắn không thoát thì hắn đi đâu?
Lưu Hương lắc đầu :
- Làm sao ta biết?
Hồ Thiết Hoa hừ lạnh :
- Ngươi không biết thì ai biết?
Lưu Hương cười khổ :
- Không ai biết cả. Ở đây có nhiều hang, ngách, một con chuột trốn, hàng vạn con mèo cũng không bắt được, huống hồ một mình ta?
Hồ Thiết Hoa dậm chân :
- Thế là đành bỏ cuộc sao?
Lưu Hương mỉm cười :
- Lo gì? Mình không tìm ta hắn thì cứ đợi hắn đến tìm mình.
Hồ Thiết Hoa cau mày :
- Ở đây mà đợi?
Lưu Hương gật đầu :
- Nơi nầy thuận tiện nhất!
Hồ Thiết Hoa hỏi :
- Nếu hắn không đến?
Lưu Hương thở dài :
- Chẳng lẽ hắn chịu chết rí trong một xó?
Đoạn chàng tiếp :
- Ta tìm hơn nửa ngày, chẳng gặp một bóng người.
Hồ Thiết Hoa thốt :
- Còn ta, vừa vào đây là gặp ngay một người.
Y kể lại bị người quét vật gì lạnh qua cổ tay... Bỗng y tiếp :
- Ngươi muốn đợi, cứ ở đây mà đợi.
Lưu Hương hỏi :
- Còn ngươi?
Hồ Thiết Hoa đáp :
- Ta đi tìm.
Lưu Hương trầm giọng :
- Chắc gì ngươi gặp Nguyên Tùy Vân?
Hồ Thiết Hoa đáp :
- Không gặp hắn thì gặp người khác! Nào chỉ tìm mỗi một hắn đâu.
Lưu Hương cau mày :
- Ai?
Hồ Thiết Hoa tiếp :
- Kim Linh Chi, Hoa Chân Chân.
Dừng lại một chút, y tiếp luôn :
- Ta biết Hoa Chân Chân rất có cảm tình với ngươi, song nàng đã giết Bạch Liệp, tội ác của nàng rõ ràng, ta nghĩ ngươi không nên che chở cho nàng nữa.
Lưu Hương không đáp :
- Do đâu nàng quen biết Nguyên Tùy Vân? Nàng có liên hệ gì với hắn?
Lưu Hương mỉm cười. Nụ cười của chàng hơi khác lạ. Cứ mỗi lần chàng cười như vậy là y như chàng có phát hiện ra sự gì mà người khác không biết nỗi?
Vừa lúc đó, một người xuất hiện trong hắc ám. Người đó vận y phục đen, bao mặt bằng khăn đen, trông như người của đảo Biên Bức. Thân pháp của người đó khinh linh vô cùng, dù cho là Nguyên Tùy Vân cũng khó hơn. Người đó bế trong tay một người nữa, lướt đến trước mặt Lưu Hương. Chàng không hề có một phản ứng, như vậy chàng biết người đó.
Hồ Thiết Hoa hỏi :
- Ai thế?
Người đó không đáp mà lại ho một tiếng. Hồ Thiết Hoa biến sắc, nhận ra âm thinh ngay. Người đó là bóng quỷ, y vùng đuổi theo thì Lưu Hương đến.
Y bế trong tay một người, chính là Kim Linh Chi. Y là người bật mồi lửa, lúc quần hùng đuổi theo Nguyên Tùy Vân, gặp con dơi sắt nơi vách đá? Y là người vô hình?
Hồ Thiết Hoa hỏi :
- Ngươi biết hắn?
Lưu Hương gật đầu. Hồ Thiết Hoa cau mày :
- Hắn là ai? Làm gì ngươi có bằng hữu trong chốn nầy?
Lưu Hương cười nhẹ :
- Không phải người của chốn này đâu!
Hồ Thiết Hoa hỏi :
- Thế là bằng hữu ở ngoài? Tại sao ta không biết?
Lưu Hương hỏi :
- Kim cô nương bị thương?
Người đó gật đầu. Lưu Hương lại hỏi :
- Nặng lắm không?
Người đó lắc đầu. Lưu Hương tiếp :
- Nếu vậy chúng ta đi ra.
Người đó gật đầu. Hồ Thiết Hoa lấy làm lạ tự hỏi :
- Hắn câm?
Họ đã chạy đi, Lưu Hương trước, Hồ Thiết Hoa theo sau cùng.
Bao nhiêu người bên ngoài đều chết hết! Cả Trương Tam, Cao Á Nam, Đông Tam Nương cũng chết luôn. Độ ba mươi xác chết nằm la liệt. Cao Á Nam nằm úp trên mình Đông Tam Nương như bảo vệ nàng đến hơi thở cuối cùng. Lưu Hương, Hồ Thiết Hoa, cả người kia đều sững sờ. Máu linh láng, phát bốc mùi tanh nặng nề.
Chợt có tiếng rên. Hai người rên! Tiếng rên xuất từ Cao Á Nam và Đông Tam Nương. Lưu Hương từ từ tiến về họ. Chàng bước đi rất dè dặt.
Hồ Thiết Hoa hét :
- Gấp lên chứ! Biết đâu chúng ta còn cứu kịp nàng.
Y lao vút mình theo Lưu Hương. Nhưng y vừa nhúng chân, Cao Á Nam và Đông Tam Nương vụt đứng phắt dậy.
Bốn bàn tay tung lên. Bốn vầng đen bay tới, nhắm vào ba người.
Hồ Thiết Hoa kinh hãi kêu lên :
- Ám khí!
Lưu Hương vốn dè dặt, nhảy tránh ngay, người bí mật cũng thế. Chỉ có Hồ Thiết Hoa. Y cầm chắc cái chết trong tay! Bởi vì dù y có tài thánh, trong lúc vô tình, cũng không làm sao mà tránh kịp. Nhưng mạng y còn dài. Một kình lực từ bên cạnh y bay qua, xô y ngã nhào, đúng lúc vầng đen bay rào rào ngang chỗ y đứng. Người cứu y là người bí mật. Chính người bí mật xuất thủ luôn, đánh ngã Đông Tam Nương. Riêng Cao Á Nam thì vẫn đứng đó, sững như trời trồng.
Một lúc sau, nàng ngã xuống, tự ngã rồi bật khóc ồ ồ, không nói tiếng nào. Hồ Thiết Hoa không hiểu tại sao nàng toan giết y, muốn hỏi cho rõ ràng, song nàng khóc rống lên, y còn hỏi chi được.
Y day qua Lưu Hương hỏi :
- Tại sao Đông Tam Nương hạ thủ với ngươi?
Lưu Hương lắc đầu :
- Nàng không phải là Đông Tam Nương.
Nữ nhân đó bao mặt làm sao Hồ Thiết Hoa biết là Đông Tam Nương thật hay giả? Đông Tam Nương giả đành rồi, còn Cao Á Nam chính thật là Cao Á Nam!
Hồ Thiết Hoa dặm chân :
- Làm sao ngươi biết là Đông Tam Nương giả?
Lưu Hương đáp ;
- Ta chỉ hoài nghi thôi.
Hồ Thiết Hoa hỏi ;
- Ngươi biết là ai chăng?
Lưu Hương trầm ngâm một lúc đoạn thở dài :
- Là ai vĩnh viễn ngươi không tưởng nổi!
Hồ Thiết Hoa chớp mắt :
- Hung thủ?
Lưu Hương gật đầu :
- Phải!