Dịch giả-- họ là ai

[Chim Ruồi]

Nguyên văn bởi Francesco

Dịch 1 chương 6 trang A4 chỉ mất tầm 1 tiếng mà thui. Để kỹ nữa thì cần thêm 15' là đảm bảo 1 lỗi chính tả cũng ko sai :) Nhưng dù sao các dịch giả quả thực là very good, dịch ròng rã từ ngày này sang ngày khác từ năm này sang năm khác. Chúc các bạn nhiều sức khỏe trong năm mới.

Nguyên văn bởi Francesco

Mình 'dịch thử' dễ đến mấy trăm chương rồi bạn, nên ko cần thử nữa đâu :00 (73):

Nguyên văn bởi Francesco

Thế nếu mình ngay hôm nay đưa cho bạn 100 chương BLTT bản convert 5 cột ngay sau các chương bạn sắp dịch tới (tất cả đều do mình dịch) thì sao nhỉ??? (mà hình như bạn vẫn cầm của mình 1 chương gần đầy đủ của 1 ngàn bao nhiêu BLTT thì phải)

Mình tự nhận mình trình kém, nhưng cũng không đến nổi quá kém, cũng dc cái chức DG 2 sao, nhưng nói thật, mình dịch 1ch truyện cũng ko thấy dễ dàng như bạn và nhanh, bạn quá pro rồi, chắc bạn nổi tiếng lắm, ở đây toàn gà không àh. Mình quản 1 bộ truyện, có ch mình phải biên hơn tiếng mới xong, mà bạn bảo biên 15 phút xong 1ch. Thật là khâm phục!!!

Còn BLTT gì đó, bạn thích thì cứ lấy về, chẳng ai xin bạn, bên này ko có 1ch của bạn cũng ko chết, okie? Ko cần nói cái giọng đó ở đây.

[tieu_thusinh]

Fran!!đây ko phải là chỗ cho mi uốn éo mồm lưỡi, về chỗ của mi đi. Nóng cả mắt.

[Mạnh Phong]

Teen fan này là ai nhỉ sao to mòm vậy

[SilverDrake]

@ fran gì đó :
Dịch kiểu VP edit/ dịch những từ Hán Việt qua thuần Việt/bỏ "đích","liễu"... thì xin lỗi 1 ngày 15c DTTQ cũng chả có gì khó cả bạn à (mà mình dịch thì khỏi cần biên check chính tả). Mà mình là DG còn chưa có sao đấy
Còn dịch theo kiểu dịch cho người đọc hiểu tình tiết, nắm ẩn tình, truyền tải được tình huống theo văn phong trau chuốt thì 1 chương 3-4 tiếng là bình thường (chưa tính những chương có thơ/chơi chữ).
Nói cho chính xác thì chúng ta không phải dịch giả (dịch do program làm rồi) mà chỉ là những biên tập viên. Thế nên cái kiểu "dịch" thứ nhất đó không đáng một xu (đọc VP ngon hơn), còn cái kiểu "dịch" thứ hai hoàn toàn không thể hoàn thành với tốc độ nổ bom nguyên tử như bạn được đâu (đọc mấy bản dịch thô ngồi biên lại đã cả tiếng rồi chứ ở đó mà cả dịch cả biên)

[♥Thanh Long♥]

Nghe có mùi khét Năm mới anh em hết sức bình tĩnh, tránh đổ máu, anh em mình mới có 1,2 sao nên trình kém, chứ cỡ bạn fran phải cả chục sao í chứ, trình hơn cả con gà kho 7 sao