|
|
02-05-2008, 04:08 AM
|
|
Phá Quan Hạ Sơn
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 70
Thá»i gian online: 3 ngà y 1 giá» 28 phút
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Chương 8 - Hồi 5
Dịch thuáºt: distantreader
Hồi 5
Hoa Thanh Uyên toát mồ hôi lạnh, hoảng sợ nói :
- Tả lão tháºt quá lá»i, Thanh Uyên tuyệt không có ý nà y.
LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy ông khó xá», bất giác sinh ngạo khÃ, ngẩng đầu nói:
- Hoa đại thúc, ông không cần phải khách khà vá»›i những lão già nà y, không cho ta qua thì ta Ä‘i Ä‘Æ°á»ng khác.
Nói rồi xoay mình bÆ°á»›c Ä‘i, có Ä‘iá»u Äồng Chú tay nhÆ° móc sắt, không thể thoát ra được mà đi. Äồng Chú cÆ°á»i nhạt nói:
- NgÆ°Æ¡i không chịu nói tháºt thì đừng mong mà bá» Ä‘i được.
Hoa Thanh Uyên thấy váºy cÅ©ng bó tay không biết là m sao. Äúng lúc đó Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng Ä‘á»™t nhiên bÆ°á»›c lên má»™t bÆ°á»›c, nÃu lấy ống tay áo Äồng Chú nói:
- Chú công công, ông ...ông thả Tiêu ca ca ra được không ?
Äồng Chú nghiêm nghị há»i:
- Tiêu ca ca à ?
Quay đầu nhìn LÆ°Æ¡ng Tiêu má»™t cái, hiểu ra nguyên nhân liá»n lắc đầu nói:
- NhÆ° váºy không được …
Ông ta nói chÆ°a hết câu đã thấy trong đôi mắt to của Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng hai dòng lệ ứa ra, bất giác giáºt mình, ông ta tuy chẳng coi thể diện Hoa Thanh Uyên và o đâu nhÆ°ng lại hết sức yêu quà cô bé nà y, thấy váºy Ä‘Ã nh buông LÆ°Æ¡ng Tiêu ra rồi xoa mặt cô bé, liên tục dá»— dà nh:
- Sương nhi ngoan … Sương nhi tốt, đừng khóc, đừng khóc, cháu nhìn kìa, chẳng phải Chú công công đã thả nó rồi sao ?
Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng nhoẻn cÆ°á»i sau là n nÆ°á»›c mắt, thấy LÆ°Æ¡ng Tiêu định bá» Ä‘i liá»n vá»™i nÃu nó lại nói:
- Tiêu ca ca, bá»™ anh không muốn há»c kiếm pháp sao ?
LÆ°Æ¡ng Tiêu giáºt mình, Ä‘á»™t nhiên dừng lại, thầm nghÄ©:
- Äúng váºy, ta tá»›i đây để há»c bản sá»±, nếu há»c được kiếm pháp để đánh bại Tiêu Thiên Tuyệt thì sá gì má»™t chút khuất nhục chứ ?
NghÄ© váºy hai chân liá»n không rá»i Ä‘i thêm được ná»a bÆ°á»›c.
Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng vừa cÆ°á»i vừa kéo LÆ°Æ¡ng Tiêu vượt qua chá»— Äồng Chú, ông ta vô cùng ngạc nhiên:
- Tháºt là kỳ lạ, SÆ°Æ¡ng nhi là má»™t đứa trẻ thông minh, tại sao lại để ý đến thằng bé nà y chứ ?
Lại thấy LÆ°Æ¡ng Tiêu dÆ°Æ¡ng dÆ°Æ¡ng tá»± đắc, cố ý lÆ°á»m nguýt châm chá»c mình thì bất giác thở phì phì là m râu tóc tung bay. Hoa Thanh Uyên thấy váºy thở ra nhẹ nhõm, hÆ°á»›ng vá» phÃa Äồng Chú vòng tay nói:
- Äồng Lão chắc đã nhìn nhầm, nó là m sao là đệ tá» của Tiêu Thiên Tuyệt được ?
Äồng Chú trợn mắt cÆ°á»i nhạt nói:
- Ai nhìn nhầm chứ ? Lúc mà lão phu cùng Tiêu lão quái giao thủ thì ngÆ°Æ¡i vẫn còn trần truồng ôm Ä‘Ãt chạy loạn lên ấy chứ.
Hoa Thanh Uyên bị ông ta nói mặt đỠđến mang tai, ngáºp ngừng nói:
- Cái đó ...cái đó ...
Äồng Chú cÆ°á»i lạnh nói:
- Tốt lắm, ngÆ°Æ¡i đã bảo vệ cho nó, lão phu cÅ©ng không quản nữa. Hừ ! Nó tuổi còn nhá», dù sao cÅ©ng chẳng thể gây ra sóng gió gì.
Ông ta phất tay áo, Ä‘i thẳng tá»›i chân núi, má»™t tay nắm giữ chiếc cần câu, má»™t tay chuyển Ä‘á»™ng cán cần câu, chân trái đạp và o mặt vách đá má»™t cái phóng lên cao hÆ¡n má»™t trượng, lại chuyển cán câu bay lên cả trượng nữa. Lên xuống nhấp nhô má»™t lúc đã tá»›i đỉnh núi, Äồng Chú hai tay chống nạnh, hÆ°á»›ng vá» phÃa Äông cất tiếng hú dà i.
Lương Tiêu nhìn thấy thế thì hứng thú, thầm nghĩ:
- Lão già nà y tuy hung ác nhưng cách lão leo núi rất đẹp mắt.
Trong lúc suy nghÄ©, Ä‘á»™t nhiên giữa hai ngá»n núi má»™t cá»— thuyá»n rồng từ từ xuất hiện, xuôi dòng tiến tá»›i, chiếc thuyá»n nà y không giống vá»›i thuyá»n rồng bình thÆ°á»ng, thuyá»n rồng bình thÆ°á»ng thì đầu Ä‘uôi khác nhau, còn chiếc thuyá»n rồng nà y đầu thuyá»n Ä‘uôi thuyá»n Ä‘á»u hình đầu rồng, há miệng trợn mắt trông rất uy mãnh.
Má»™t ngÆ°á»i khoảng bốn mÆ°Æ¡i tuổi đứng ở đầu thuyá»n, dung mạo thanh kì, hai tay nắm hai cái sừng trên đầu rồng, có Ä‘iá»u không thấy y chèo lái gì, chiếc thuyá»n đó Ä‘ang tá»± hoạt Ä‘á»™ng, má»—i bên có sáu mái chèo nhịp nhà ng chuyển Ä‘á»™ng đẩy thuyá»n tiến tá»›i. Hoa Thanh Uyên nhìn thấy thuyá»n rồng đã gần đến bá», vòng tay cÆ°á»i nói:
- Diệp Chiêu huynh, phiá»n huynh đại giá, tháºt là ngại quá.
NgÆ°á»i đó cÆ°á»i nói:
- Uyên thiếu chủ lại đùa rồi.
Hoa Má»™ Dung ôm Hiểu SÆ°Æ¡ng lên thuyá»n, LÆ°Æ¡ng Tiêu cÅ©ng lên theo, lúc đặt chân xuống cố ý váºn kình là m thuyá»n rồng chợt rung lên má»™t cái. Diệp Chiêu báºt cÆ°á»i nói:
- Tiểu huynh đệ, cáºu định là m láºt thuyá»n sao ?
Hoa Mộ Dung trừng mắt nhìn Lương Tiêu một cái rồi nói:
- Nó thÃch sinh chuyện ấy mà .
Cô lại hÆ°á»›ng vá» Diệp Chiêu cÆ°á»i nói:
- Diệp đại ca, chị nhà có khá»e không ?
Diệp Chiêu cÆ°á»i ha hả nói:
- Khá»e lắm, khá»e lắm. Äã được Dung thiếu chủ quan tâm.
Y thấy má»i ngÆ°á»i đã lên thuyá»n hết liá»n xoay mình Ä‘i vá» phÃa Ä‘uôi thuyá»n, chuyển Ä‘á»™ng gần mÆ°á»i cái trục . Äá»™t nhiên sáu mái chèo bằng sắt hai bên thuyá»n đồng thá»i khoa lên, đẩy chiếc thuyá»n rồng cứ thế ngược dòng quay trở vá», bất quá Ä‘uôi thuyá»n giỠđây biến thà nh đầu thuyá»n. LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy váºy cả kinh, chồm qua mạn thuyá»n ngó xuống xung quanh. Hoa Má»™ Dung gá»i nó:
- NgÆ°Æ¡i là m gì váºy ? Cẩn tháºn kẻo rÆ¡i xuống nÆ°á»›c.
Lương Tiêu nói:
- Kì quái, phÃa dÆ°á»›i chẳng có ai chèo thuyá»n sao ?
Hoa Má»™ Dung báºt cÆ°á»i nói:
- Äây là thiên lý thuyá»n do đại gia vá» toán há»c là Tổ Xung chế tạo từ thá»i xÆ°a, thuyá»n nà y chỉ lúc phát Ä‘á»™ng hay chuyển hÆ°á»›ng má»›i phải cần tá»›i nhân lá»±c, sau đó hoà n toà n dùng sức nÆ°á»›c để hoạt Ä‘á»™ng.
Lương Tiêu nói
- Tổ Xung là ai ? Võ công ông ta có giá»i không ? Toán há»c là cái gì ? Có phải là má»™t loại võ công lợi hại không ?
Hoa Má»™ Dung cÆ°á»i gáºp cả ngÆ°á»i lại, lúc trÆ°á»›c cô cãi lý vá»›i LÆ°Æ¡ng Tiêu bị bị thua thiệt má»™t tráºn vẫn ấm ức trong lòng, đến bây giá» má»›i có được cÆ¡ há»™i nà y, đúng lúc Ä‘ang định buông lá»i trà o phúng thì Hoa Thanh Uyên đã nói:
- Toán há»c tuy không phải là võ công nhÆ°ng thá»±c ra rất ảo diệu. Tổ Xung là tông sÆ° toán há»c thá»i NgÅ© Hồ loạn Trung Hoa, ông ta đứng đầu sáng tạo ra kỹ thuáºt vá» hình tròn, tÃnh ra tỉ số hình tròn, lại dá»±a và o sá»± váºn hà nh của mặt trá»i mặt trăng mà là m ra lịch Äại Minh được dùng cho đến bây giá». Chiếc thiên lý thuyá»n không dùng sức ngÆ°á»i nà y chÃnh là do ông ta phát minh ra.
Lương Tiêu bỗng vỗ tay nói:
- Ta biết rồi, ông ta và Gia Cát Khổng Minh cùng má»™t loại, Ä‘á»u là những ngÆ°á»i rất thông minh.
Hoa Thanh Uyên cÆ°á»i nói:
- Cáºu nói đúng rồi đấy.
Trong lúc nói chuyện, thiên lý thuyá»n đã Ä‘i xuyên qua Oán Lữ song phong, tiến và o khu núi đồi thanh tÄ©nh, lòng sông hÆ¡i dốc lên nên nÆ°á»›c chảy siết. Äá»™t nhiên nghe tiếng nÆ°á»›c rì rầm, sau khi chuyển qua má»™t khúc quanh liá»n thấy trÆ°á»›c mặt hiện ra sáu thác nÆ°á»›c, xanh nhÆ° quỳnh đẹp nhÆ° ngá»c, lại giống nhÆ° sáu bức rèm thủy tinh mắc lên hai bá» vách núi cao, dÆ°á»›i chân thác sóng nÆ°á»›c cuồn cuá»™n, gầm thét nhÆ° sấm, nhiá»u tảng đá cÅ©ng không chịu Ä‘á»±ng được báºt tung lên. Có Ä‘iá»u nÆ°á»›c cà ng cà ng chảy siết thì sáu mái chèo cÅ©ng khua Ä‘á»™ng nhanh hÆ¡n, đẩy thiên lý thuyá»n ngược dòng tiến tá»›i.
Qua khá»i vùng thác nÆ°á»›c, chiếc thiên lý thuyá»n thuáºn theo dòng suối quanh co Ä‘i và o má»™t đạo hiệp cốc. Hai bên hiệp cốc là vách núi cao vút lõm và o bên trong, hình dạng nhÆ° cái vá» sò, cà ng lên cao thì cà ng hẹp lại; mà u sắc vách núi rất đặc biệt, trong ngần sáng bóng nhÆ° châu ngá»c, đúng lúc nà y má»™t tia sáng lúc chiá»u tà nghiêng nghiêng chiếu xuống mặt đá rồi lại được phản xạ, nhất thá»i không gian hiệp cốc mà u sắc lung linh khiến ngÆ°á»i nhìn hoa cả mắt.
Ở trong hẻm núi hình con sò đầy mà u sắc nà y được ná»a thá»i thần, LÆ°Æ¡ng Tiêu ngồi mãi không chịu được, bèn há»i:
- Hoa đại thúc, chừng nà o mới tới nơi ?
Äúng lúc Hoa Thanh Uyên định trả lá»i, Ä‘á»™t nhiên thiên lý thuyá»n ra khá»i hẻm núi, không gian phÃa trÆ°á»›c bá»—ng mở rá»™ng, nÆ°á»›c suối từ trên núi đổ và o và o má»™t hồ nÆ°á»›c, ven bá» hồ là núi xanh bao quanh, mây mù vần vÅ©, khoảng chục con bạch hạc Ä‘ang kêu lên thanh thoát, phiên nhiên bay lượn trong ánh hoà ng hôn. Hoa Thanh Uyên đứng dáºy, chỉ ra xa nói:
- Tiêu nhi, cáºu nhìn, đó là Tê Nguyệt cốc của Thiên CÆ¡ Cung.
Diệp Chiêu tay nắm chiếc sừng rồng, chợt cất tiếng ca:
“Thủy tiếp tây thiên vụ lý hoa
Vân phi hạc vũ thị tiên gia
Má»™ san nhÆ° tá»u san nhân túy
Ha, nhất khúc cuồng ca Ä‘á»™ng vãn hà .â€
(Tạm dịch:
“NÆ°á»›c tiếp mây trá»i nÆ¡i Tây Thiên
Mây bay hạc múa chốn tiên gia
Núi có rượu sơn nhân cứ say
Ha, má»™t khúc cuồng ca Ä‘á»™ng chiá»u tà â€)
Giá»ng ca mạnh mẽ và trong sáng, vá»ng lại giữa núi đồi mãi không ngừng.
LÆ°Æ¡ng Tiêu cố dõi mắt nhìn ra xa, chỉ thấy nÆ¡i bá» hồ có ba ngá»n thác nhÆ° từ trên trá»i đổ xuống, ba cái vòng tròn lá»›n hình rồng Ä‘ang từ từ xoay chuyển trÆ°á»›c thác, kéo theo cả trăm nghìn cánh tay bằng đồng dà i nhá» chuyển Ä‘á»™ng trong nÆ°á»›c lúc ẩn lúc hiện nhÆ° có vô số rồng rắn cuốn quýt. LÆ°Æ¡ng Tiêu nhìn thấy ngẩn ngÆ°á»i ra, thất thanh la lên:
- Äó là cái gì váºy ?
Hoa Thanh Uyên nói:
- Äó là Thiên Xu, Thiên Tuyá»n và Thiên CÆ¡ . Ba cá»— đại luân nà y đã chuyển Ä‘á»™ng nhÆ° thế suốt ba trăm năm trÆ°á»›c Tê Nguyệt cốc.
Lương Tiêu ngạc nhiên nói:
- Chúng dùng để là m gì ?
Hoa Thanh Uyên mỉm cÆ°á»i nói:
- Chuyện nà y dà i lắm ! Từ từ rồi cáºu sẽ hiểu.
NÆ°á»›c hồ chảy cháºm, thiên lý thuyá»n từ từ cáºp bến, xuyên qua ba cá»— bánh xe tròn Ä‘ang từ tốn xoay vòng, chỉ thấy trÆ°á»›c mặt có hai vách núi chá»c trá»i, sâm nghiêm đối diện, trên vách đá có hai hà ng chữ thảo nhÆ° được búa thần khắc và o. Bên phải là “Hoà nh táºn hÆ° không, thiên tượng địa lý vô nhất khả thị nhi khả thị giả duy ngã.†bên trái là : “Thụ táºn lai kiếp, hà đồ lạc thÆ° vô nhất khả cứ nhi khả cứ giả giai không.â€
(Dịch:
Rá»™ng tá»›i vô cùng, chuyện trá»i đất không có chuyện nà o mà ta không biết
Hiểu hết chuyện Ä‘á»i, lẽ biến hóa chẳng Ä‘iá»u gì không thể không Ä‘oán ra)
Hai hà ng chữ đó mạnh mẽ cứng rắn tuyệt luân, má»—i chữ tá»›i mấy trượng vuông, nét chữ cuối cùng viết thẳng và o trong nÆ°á»›c hồ, khà thế kinh ngÆ°á»i.
|
02-05-2008, 04:09 AM
|
|
Phá Quan Hạ Sơn
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 70
Thá»i gian online: 3 ngà y 1 giá» 28 phút
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 9
Dịch thuáºt: distantreader
Chương 9 - Hồi 1
Mê tráºn vô hình
Chiếc thiên lý thuyá»n cáºp và o má»™t phiến đá lá»›n, má»i ngÆ°á»i rá»i thuyá»n lên bá». TrÆ°á»›c mặt là má»™t sÆ¡n cốc âm u rá»™ng lá»›n, bốn bá» núi cao bao bá»c, đỉnh núi cao táºn trong mây, khiến ngÆ°á»i ta không thể dừng chân mà phải Ä‘i và o trong cốc. Äáy cốc có nhiá»u đá nhá», loạn thạch thÆ°Æ¡ng tùng rất không chỉnh tá», tảng đá lá»›n thì không thua hòn núi nhá», đá nhá» chẳng khác vạn quân. Ẩn giữa cây tùng tảng đá là vô số tượng ngÆ°á»i bằng đá, cao nhÆ° má»™t ngÆ°á»i nhá», Ä‘iêu khắc sống Ä‘á»™ng tinh vi, trừ thể hình Ä‘á»u to lá»›n, còn thì mừng, giáºn, bi thÆ°Æ¡ng, lo lắng, kẻ cÆ°á»i ngÆ°á»i khóc Ä‘á»u không khác gì ngÆ°á»i tháºt, hoặc đứng hoặc ngồi, hoặc Ä‘i hoặc chạy, hoặc nhÃu mà y trầm tÆ°, hoặc ngá»a mặt lên trá»i cÆ°á»i dà i, hoặc múa kiếm hát ca, hoặc viết chữ thổi sáo, quả là trăm ngà n tÆ° thế phong thái khác nhau kiểu nà o cÅ©ng có, chỉ nhìn lÆ°á»›t qua mà nhÆ° vô cùng táºn.
LÆ°Æ¡ng Tiêu tuy thấy việc kì quái cÅ©ng không lấy là m lạ, nhÆ°ng bất giác cÅ©ng phải hÃt và o má»™t hÆ¡i lÆ°Æ¡ng khÃ, ngạc nhiên nói:
- Còn đây là cái gì ?
Hoa Thanh Uyên nghiêm mặt nói:
- Äó là tượng tám trăm vị thánh hiá»n, được Ä‘iêu khắc từ xÆ°a đến nay, sá» sách gá»i là tám trăm vị tiên thánh hiá»n triết, danh tÆ°á»›ng kì nhân …
Ông chỉ một pho tượng đá mũ cao áo dà i, dung mạo kì cổ, có khà thế bao trùm thiên hạ, nói:
- Äó là Hiên Viên Hoà ng đế.
Lại chỉ pho tượng một lão nhân trán cao mặt lớn, hai mắt trũng sâu, tay cầm một bình thuốc, nói:
- Äó là Thần Nông Viêm đế.
Lại chỉ pho tượng một lão nhân mà y dà i tai to, râu dà i quá bụng, cưỡi một con trâu xanh, nói:
- Äó là Lão Tá» Lý NhÄ©, ngÆ°á»i đã viết Äạo Äức chân ngôn dà i hÆ¡n năm nghìn từ.
Chuyển tay chỉ tượng một lão giả mặc nho phục đang vòng tay cúi chà o, nói:
- Äây là Văn thánh Khổng Khâu.
LÆ°Æ¡ng Tiêu vừa nghe vừa nhìn, bá»—ng thấy những tượng đã đó vốn hoà n toà n bất Ä‘á»™ng Ä‘á»™t nhiên lại từ từ di Ä‘á»™ng, tuy nhiên rất khó phát hiện ra, giống nhÆ° trăng sao trên trá»i không lúc nà o không dịch chuyển, trong lúc Ä‘ang nói, tượng đá của Hoà ng đế đã Ä‘i khuất sau má»™t núi đá. LÆ°Æ¡ng Tiêu láºp tức kinh ngạc kêu lên.
Hoa Má»™ Dung cÆ°á»i nói:
- NgÆ°Æ¡i nhìn ra được cái gì ? Äoán ra nguyên cá»› má»›i được coi là giá»i.
LÆ°Æ¡ng Tiêu cắn môi, trầm tÆ° suy nghÄ© má»™t lát, Ä‘á»™t nhiên vá»— tay cÆ°á»i nói:
- Ta biết rồi.
Hoa Má»™ Dung cÆ°á»i nói:
- Sao, nói ta nghe.
LÆ°Æ¡ng Tiêu chỉ và o ba chiếc cá»± luân phÃa sau lÆ°ng, nói:
- Äạo lý nà y cÅ©ng cùng má»™t kiểu vá»›i thiên lý thuyá»n! Sức nÆ°á»›c là m chuyển Ä‘á»™ng cá»± luân, cá»± luân là m chuyển Ä‘á»™ng những cánh tay đồng, sau đó những cánh tay đồng dùng cách gì đó để chuyển Ä‘á»™ng các tượng đá.
Hoa Má»™ Dung nhÃu mà y lấy là m kỳ lạ, mỉm cÆ°á»i nói:
- Giá»i lắm, không nhìn ra ngÆ°Æ¡i cÅ©ng có lúc thông minh, mèo mù phen nà y lại bắt được chuá»™t.
Hiểu SÆ°Æ¡ng chen và o cÆ°á»i nói:
- Tiêu ca ca vốn là rất thông minh.
Nói xong hai má á»ng hồng.
LÆ°Æ¡ng Tiêu rất thÃch ngÆ°á»i khác khen mình, liá»n hÆ°á»›ng vá» phÃa Hiểu SÆ°Æ¡ng mỉm cÆ°á»i há»i tiếp:
- Có Ä‘iá»u huynh vẫn không biết những cánh tay bằng đồng đó là m cách nà o chuyển Ä‘á»™ng được tượng đá.
Hoa Thanh Uyên ngẫng nhìn sắc trá»i, nói:
- Chuyện nà y không phải dễ nói cho minh bạch, ngà y sau sẽ nói tiếp, trước hết chúng ta và o là tốt nhất.
Ông lại nói với Lương Tiêu:
- Nhất định phải đi theo đúng bước chân của ta.
LÆ°Æ¡ng Tiêu lấy là m lạ há»i:
- Tại sao ?
Hoa Mộ Dung nói:
- Không cần phải há»i lý do, có nói ngÆ°Æ¡i cÅ©ng không hiểu.
Nói rồi, má»™t tay kéo nó, má»™t tay kéo Hiểu SÆ°Æ¡ng cùng Ä‘i theo phÃa sau Hoa Thanh Uyên. Chỉ thấy Hoa Thanh Uyên lúc thì Ä‘i thẳng, lúc thì Ä‘i ngang, tá»›i lui vòng vèo giữa các pho thạch tượng và đám loạn thạch, Ä‘i được khoảng chừng trăm bÆ°á»›c LÆ°Æ¡ng Tiêu bá»—ng nhiên nghÄ© ngợi: "Tại sao ta phải Ä‘i theo cô ta chứ ? Không nói cho ta biết, hừ, ta phải thá» xem có gì cổ quái." Nó thấy Hoa Má»™ Dung không để ý, Ä‘á»™t nhiên vùng thoát khá»i tay của cô, chạy má»™t bÆ°á»›c vá» phÃa trái. Hoa Má»™ Dung chụp nó lại không kịp, nhất thá»i biến sắc mặt thất thanh kinh hãi kêu lên.
LÆ°Æ¡ng Tiêu sợ bị ngÆ°á»i truy cản nên co chân ra sức chạy, chạy chừng trăm bÆ°á»›c, đúng lúc nó định quay đầu nhìn lại bá»—ng dÆ°á»›i chân nhẹ bá»—ng, cúi đầu nhìn xuống chỉ thấy vá»±c sâu vạn trượng, bất giác thất kinh định thu chân lại, có Ä‘iá»u trong lúc Ä‘ang nghÄ© thì thân mình lại tá»± đằng không bay lên, bên tai tiếng gió gầm thét, trÆ°á»›c mắt mây trắng trôi vùn vụt, nhìn xuống chỉ thấy rừng núi trung Ä‘iệp, sông hồ dá»c ngang, cảm giác bản thân nhÆ° má»™t ngôi sao chổi Ä‘ang từ trên trá»i lao xuống, trên không trung gió quất và o ngÆ°á»i lạnh thấu xÆ°Æ¡ng, vừa nghÄ© đến lạnh thì Ä‘á»™t nhiên lại thấy đứng giữa gió tuyết, bốn bá» mênh mông chỉ có mÆ°a tuyết gió gà o.
LÆ°Æ¡ng Tiêu máu huyết nhÆ° đóng băng, nó chạy loạn lên để kháng cá»± lại cái lạnh, không biết đã chạy xa bao nhiêu chợt mặt đất chấn Ä‘á»™ng, phát ra âm thanh sấm sét, chỉ trong nháy mắt mặt đất nứt ra má»™t Ä‘Æ°á»ng dà i, từ đó phun ra má»™t lưỡi lá»a cao cả trăm trượng, nóng bức vô cùng khiến LÆ°Æ¡ng Tiêu mồ hôi toát ra nhÆ° mÆ°a, nó sợ mất máºt định kêu lên mà miệng lưỡi khô cứng không phát ra được má»™t chút âm thanh. Hoà n cảnh lúc lạnh lúc nóng khiến nó nhÆ° muốn phát Ä‘iên, bá»—ng thấy từ xa có bóng ngÆ°á»i chuyển Ä‘á»™ng, vá»™i chạy tá»›i thì lại thấy má»™t cặp nam nữ Ä‘ang cÆ°á»i nói trong ánh lá»a, LÆ°Æ¡ng Tiêu nháºn ra giá»ng nói, vừa kinh nghạc vừa vui mừng thất thanh gá»i: "Cha, Mẹ !". Văn TÄ©nh và Ngá»c Linh vẫn không để ý đến nó mà chỉ cùng nhau vui vẻ chuyện trò, LÆ°Æ¡ng Tiêu vừa khóc vừa gá»i, Ä‘iên cuồng Ä‘uổi theo không rá»i nhÆ°ng thủy chung vẫn không thể tá»›i gần.
Truy Ä‘uổi má»™t hồi thì hai ngÆ°á»i nà y Ä‘á»™t nhiên đứng lại, LÆ°Æ¡ng Tiêu cả mừng, nÃu lấy áo Văn TÄ©nh khóc lá»›n, khóc được hai tiếng liá»n ngẩng đầu lên nhìn, chỉ thấy mỠảo Ä‘ang bám và o tay má»™t ngÆ°á»i áo Ä‘en nhÆ° má»±c, mặt trắng nhÆ° giấy, không phải Tiêu Thiên Tuyệt thì là ai ? LÆ°Æ¡ng Tiêu vừa má»›i mừng xong rồi lại kinh sợ, tâm lá»±c kiệt quệ, bất chợt hét lên má»™t tiếng, hai mắt tối Ä‘en sắp ngất Ä‘i, bá»—ng thấy sau lÆ°ng bị nắm chặt, có ngÆ°á»i ôm lấy nó lùi vá» phÃa sau, các ảo ảnh trÆ°á»›c mắt Ä‘á»™t nhiên tiêu biến hết, chỉ còn cá» cây đất đá và các thạch tượng im lặng đứng đó.
LÆ°Æ¡ng Tiêu tưởng nhÆ° đã cùng ngÆ°á»i đấu quá trăm ngà n chiêu, ngồi phệt xuống đất thở nhÆ° trâu rống. Quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Hiểu SÆ°Æ¡ng sắc mặt lo lắng, nhìn lại thấy bốn phÃa không má»™t bóng ngÆ°á»i, bất giác ngạc nhiên nói:
- Chỉ có mình muội sao ?
Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng chÆ°a kịp trả lá»i, bá»—ng thấy pho tượng TÆ° Mã Thiên phÃa bên trái từ từ di Ä‘á»™ng vá» phÃa tây, còn pho tượng Bà n Cổ Ä‘i vá» phÃa nam, trong lòng kinh hãi kéo LÆ°Æ¡ng Tiêu nói:
- Äi nhanh, Ä‘i nhanh thôi.
LÆ°Æ¡ng Tiêu Ä‘ang cảm thấy kì quái, trong tai bá»—ng vang lên tiếng quân kêu ngá»±a hÃ, trÆ°á»›c mắt má» Ä‘i má»™t cái đã thấy Ä‘ang đứng trong núi thây biển máu, cung Ä‘iện nguy nga sáºp đổ nhÆ° tuyết lở, chỉ trong khoảnh khắc đã biến thà nh đống gạch vụn.
Äúng lúc đó tay trái của nó lại bị nắm chặt, ảo tượng lại biến mất. Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng kinh hãi run rẩy nói:
- Nguy hiểm quá, muội chút nữa cũng bị kéo và o đó.
Cô kéo LÆ°Æ¡ng Tiêu lúc sang đông lúc sang tây, Ä‘i được khoảng mÆ°á»i bÆ°á»›c thì ngồi xuống má»™t ngá»n núi nhá», nói:
- Chá»— nà y là con mắt của tráºn Thái Sá» Cảnh, có thể ở đây được ná»a thá»i thần.
LÆ°Æ¡ng Tiêu không nhịn được, há»i:
- Việc nà y cuối cùng là thế nà o ?
Hoa Hiểu Sương nhìn nó rồi buồn rầu nói:
- Chúng ta bị vây khốn trong tráºn “Lưỡng Nghi Ảo Trầnâ€.
LÆ°Æ¡ng Tiêu nhìn tráºn thế bốn bá», Ä‘á»™t nhiên nhá»› lại phụ thân nó đã nói vá» việc nà y, hoảng sợ nói:
- Có phải là các thạch tượng nà y là má»™t tráºn pháp nhÆ° bát tráºn đồ không ?
Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng gáºt đầu nói:
- Không chỉ các pho tượng, má»—i cà nh cây ngá»n cỠở đây Ä‘á»u được sắp đặt có tÃnh toán, vừa rồi huynh cảm thấy lúc nóng lúc lạnh, đó là vì anh bị hãm trong cÆ¡ quan của tượng Trâu Diá»…n gá»i là “Âm DÆ°Æ¡ng cảnhâ€.
Lương Tiêu suy nghĩ nói:
- Nhưng tại sao Hiểu Sương muội lại tiến và o trong nà y ?
Hoa Hiểu Sương nói:
- Muá»™i thấy huynh bị hãm trong tráºn không ra được, định kéo huynh ra, không ngá» không cẩn tháºn nên cÅ©ng bị hãm và o trong tráºn, may mà em có Ä‘á»c qua sách nà y, nên biết và i biến hóa của nó.
Cô lại lấy mấy hòn đá bén nhá»n vẽ lên đất má»™t đồ hình kì quái, vẽ rồi lại xóa. LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy kì quái, há»i:
- Hiểu SÆ°Æ¡ng, muá»™i là m gì váºy ?
Hoa Hiểu Sương nói:
- Muá»™i Ä‘ang thao diá»…n tráºn pháp.
Lương Tiêu lấy là m lạ nói:
- Muội cũng hiểu thứ nà y à ?
Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng nhoẻn miệng cÆ°á»i, nói:
- Muá»™i hà ng ngà y ở suốt trong nhà , ngoà i chuyện Ä‘á»c sách ra thì chẳng có việc gì khác để là m, tráºn pháp cÅ©ng Ä‘á»u là đá»c trong sách.
LÆ°Æ¡ng Tiêu nghÄ© má»™t lúc rồi lại há»i:
- Hiểu SÆ°Æ¡ng à , tại sao huynh lại nhìn thấy nhiá»u chuyện cổ quái nhÆ° váºy ?
Hoa Hiểu Sương khẽ cau đôi chân mà y nhỠnói:
- Muá»™i cÅ©ng chỉ nghe bà ngoại nói, không biết đúng hay không. Muá»™i nghe nói Lưỡng Nghi Ảo Trần tráºn, được gá»i là ảo trần vì có khả năng theo lòng ngÆ°á»i mà biến hóa, ảo hóa vạn sá»± trên Ä‘á»i, nếu bị hãm trong tráºn thì trong lòng nghÄ© gì tại tráºn sẽ được thấy cái đấy. NgÆ°á»i nà o xốc nổi bồng bá»™t thì cà ng dá»… sinh ra ảo tượng, sẽ phải trải sáng tối, kinh ngạc, Ä‘au khổ, vui buồn đủ loại tÆ° vị đến mức phát Ä‘iên. Nguyên nhân tại sao thì muá»™i cÅ©ng không rõ, có Ä‘iá»u nghe bà ngoại nói huyá»n cÆ¡ của tráºn nà y là do lòng ngÆ°á»i dẫn phát, nếu có ngÆ°á»i trong lòng không có ý niệm gì thì dù không hiểu tráºn lý vẫn có thể vượt qua. Bất quá những ngÆ°á»i vạn niệm nhÆ° không thì Ä‘á»u đã nhÆ° tiên nhÆ° pháºt, cho dù có qua được thì cÅ©ng chẳng có hại gì.
Lương Tiêu nghĩ ngợi rồi nói:
- Tại sao nÆ¡i ẩn tà ng của Thiên CÆ¡ cung lại có loại tráºn pháp nà y ?
Hoa Hiểu Sương nói:
- Muá»™i nghe cha nói, bá»n muá»™i xuất hiện từ thá»i nhà ÄÆ°á»ng suy xụp.
Cô vừa nói vừa viết, tuyệt nhiên không cháºm lại chút nà o, LÆ°Æ¡ng Tiêu nhìn thấy trong lòng thầm ngạc nhiên, lại nghe cô nói:
- Lúc đó khắp thiên hạ có rất nhiá»u ngÆ°á»i xấu gây cảnh chém giết, đánh nhau đã hÆ¡n má»™t trăm năm, bá»n há» giết ngÆ°á»i phóng há»a, thiêu hủy sách vở thÆ° tịch, không những rất nhiá»u ngÆ°á»i chết mà bao nhiêu há»c vấn của tiá»n nhân lÆ°u lại cÅ©ng bị bá»n há» hủy Ä‘i.
Cô lại tưởng tượng tình hình bi thảm lúc đó, trong lòng buồn rầu hai mắt đỠlên, nhìn Lương Tiêu nói:
- Tiêu ca ca, muá»™i vẫn không hiểu, tại sao bá»n ngÆ°á»i xấu đó lại muốn là m những chuyện nhÆ° váºy chứ ?
LÆ°Æ¡ng Tiêu vốn là há»i cô, không ngá» cô há»i ngược lại, giáºt mình nói:
- Huynh nghÄ© sao à ? Ban đầu có nhiá»u ngÆ°á»i tốt giống nhÆ° muá»™i, tất cả Ä‘á»u hòa bình, không ai tranh đấu, nhÆ°ng Ä‘á»™t nhiên xuất hiện má»™t kẻ xấu nhÆ° huynh, huynh khi phụ muá»™i, cÆ°á»›p lấy đồ ăn của muá»™i, muá»™i muốn sinh tồn thì phải cÆ°á»›p của ngÆ°á»i khác, ngÆ°á»i khác lại cÆ°á»›p của ngÆ°á»i khác nữa, cứ thế khắp thiên hạ sẽ Ä‘á»u là ngÆ°á»i xấu. Sau đó má»™t ngÆ°á»i xấu phát hiện ra rằng hai ngÆ°á»i xấu hợp lại thì mạnh hÆ¡n má»™t ngÆ°á»i xấu, nên bá»n há» há»p thà nh má»™t nhóm, bá»n ta má»™t nhóm, má»i ngÆ°á»i xúm lại đánh nhau, ngÆ°á»i đánh nhau cà ng đến cà ng nhiá»u, vá» sau sẽ bắt đầu chiến tranh, giết ngÆ°á»i, phóng há»a, ...
Nó nói tới đó, lại nghĩ nó cũng có đủ thứ xấu xa nà y, đà nh phải dừng lại.
Hoa Hiểu Sương nghĩ ngợi rồi lắc đầu nói:
- Huynh nói không đúng.
Lương Tiêu nói:
- Tại sao không đúng ?
Hoa Hiểu Sương cúi đầu vừa viết vừa nói:
- Muá»™i không thể cÆ°á»›p của ngÆ°á»i, giết ngÆ°á»i được.
LÆ°Æ¡ng Tiêu cÆ°á»i nhạt nói:
- Muá»™i không cÆ°á»›p của ngÆ°á»i khác thì cÅ©ng sẽ bị đói bị lạnh mà chết, hoặc bị ngÆ°á»i khác giết mà thôi.
Hoa Hiểu Sương buột miệng nói:
- Muội không chết đâu.
Cô nắm lấy tay Lương Tiêu, chân thà nh nói:
- Tiêu ca ca không phải là ngÆ°á»i xấu.
Lương Tiêu bĩu môi nói:
- Huynh là ngÆ°á»i xấu. Là m ngÆ°á»i tốt chỉ để bị ngÆ°á»i khác ăn hiếp, huynh trÆ°á»›c nay chỉ ăn hiếp ngÆ°á»i khác thôi.
Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng nhăn tÃt đôi chân mà y bé bá»ng của cô, Ä‘á»™t nhiên lắc tay LÆ°Æ¡ng Tiêu, giá»ng cầu khẩn nói:
- Tiêu ca ca, muá»™i không muốn huynh là m ngÆ°á»i xấu ! Äừng là m ngÆ°á»i xấu huynh nhé ?
Lương Tiêu bị cô nói đến bực mình, không biết là m thế nà o, đà nh phải nói:
- Nếu ta vì thế mà chết đói chết lạnh thì sao ?
Hoa Hiểu Sương nói:
- Thì chúng ta cùng chết, muội vạn vạn lần không thể là m việc xấu được.
|
02-05-2008, 04:10 AM
|
|
Phá Quan Hạ Sơn
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 70
Thá»i gian online: 3 ngà y 1 giá» 28 phút
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Dịch thuáºt: distantreader
Hồi 2
LÆ°Æ¡ng Tiêu ngẩn ngÆ°á»i không nói được gì. Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng thấy váºy thì nói tiếp: "Thôi tạm không nói chuyện nà y nữa. Thá»±c ra thì Tiêu ca ca cÅ©ng đâu phải là ngÆ°á»i xấu." LÆ°Æ¡ng Tiêu cảm thấy mặt nóng bừng, không biết phải bác bá» cô gái nhá» nà y bằng cách nà o, chỉ lắng nghe Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng lúc nà y lại nói thêm: "Giá» mình lại nói tiếp vá» lai lịch của bá»n em. ChÃnh và o thá»i thiên hạ đại loạn đó, ông tổ Thiên CÆ¡ cung vốn là ngÆ°á»i có há»c vấn, ông hiểu rõ thế gian Ä‘ang rối loạn nên quyết ý thu táºp Ä‘iển tịch và tà ng trá» tại má»™t địa phÆ°Æ¡ng." LÆ°Æ¡ng Tiêu ngắt lá»i cô: "Kết quả là ông tổ nà y đã tà ng trữ hết Ä‘iển tịch và o Thiên CÆ¡ cung chá»› gì ?"
Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng vừa cÆ°á»i vừa nói: "Lúc đó vẫn chÆ°a có Thiên CÆ¡ cung mà chỉ có Tê Nguyệt cốc thôi, trong cốc chỉ toà n là đại thạch đầu. Vị tổ nà y không những há»c vấn cao mà vÅ© công cÅ©ng rất lợi hại, trong lúc bá»n ngÆ°á»i xấu đấu đá nhau thì ông đã dẫn gia tÆ°á»›ng thu táºp các loại thÆ° tịch, đồ cổ, tranh há»a, thÆ° pháp, sau đó gom tất cả vá» Tê Nguyệt cốc. Cho đến khi vị tiên tổ nà y từ trần công trình nà y vẫn chÆ°a hoà n tất, vì thế nhi tá» của vị tổ nà y lại tiếp tục công việc của phụ thân, lúc bấy giá» thiên hạ phân chia thà nh nhiá»u nÆ°á»›c và bá»n ngÆ°á»i bại hoại xấu xa lại cà ng ngà y cà ng gây chiến nhiá»u hÆ¡n và lợi hại hÆ¡n, trong lúc chiến đấu để bảo vệ thÆ° tịch nhiá»u ngÆ°á»i trong phe mình đã bị giết chết. " Cô nói tá»›i đây thì ngó chừng đã sắp muốn khóc, "Cho đến sau cùng, vị ...vị tiên tổ đã...cÅ©ng đã bị kẻ bại hoại xấu xa sát tá» ..." Cô nói mà lệ chảy dà i, LÆ°Æ¡ng Tiêu vá»— nhẹ vai cô, Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng cÅ©ng đã không còn chịu ná»—i nữa, phục trên đầu gối LÆ°Æ¡ng Tiêu khóc lá»›n. LÆ°Æ¡ng Tiêu tay đặt trên vai cô gái nhá» nà y, lóng ngóng không biết phải là m gì để an ủi cô cả.
Khóc được má»™t Ä‘á»—i thì Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng ngá»ng đầu lau nÆ°á»›c mắt, bối rối nói: "Em vẫn hay khóc ngay từ nhá», há»… nghe đến chuyện buồn nhÆ° thế thì em lại muốn khóc. Tiêu ca ca, anh không được cÆ°á»i em đó." LÆ°Æ¡ng Tiêu nghÄ© thầm, "Tháºt tình chuyện nà y ta nên cÆ°á»i cô má»›i đúng." Nó nghÄ© váºy rồi cÅ©ng chỉ cÆ°á»i được hai tiếng thì ngừng mà không hiểu tại sao.
Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng tiếp tục : "Äến Ä‘á»i vị tiên tổ thứ ba lại là ngÆ°á»i cá»±c thông minh, má»™t mặt kế tục công trình sÆ°u táºp đồ thÆ°, má»™t mặt lại chăm chú nghiên cứu há»c vấn trong đó và đã lÄ©nh há»™i được nhiá»u Ä‘iá»u hữu dụng. Äể bảo vệ những thÆ° tịch nà y cho an toà n, ông má»›i thiết kế tráºn pháp nà y, vẽ thà nh há»a đồ rồi cùng con cháu các gia tÆ°á»›ng toà n lá»±c xây dá»±ng; để tiết kiệm nhân lá»±c thì ông lại chế tạo ra má»™c ngÆ°u, lÆ°u mã, và thiên lý thuyá»n, dùng để váºn chuyển gá»— đá, nhÆ°ng thạch tráºn nà y quá lá»›n nên cho đến Ä‘á»i nhi tá» của ông tổ thứ ba nà y vẫn chÆ°a hoà n tất được. Cho tá»›i ba trăm năm trÆ°á»›c đây thì Thiên CÆ¡ Tam Luân má»›i được dá»±ng xong, rồi tá»›i hÆ¡n trăm năm sau đó thì Thiên CÆ¡ cung má»›i được kiến láºp." Hiểu SÆ°Æ¡ng nói đến mức cao hứng, trên má cô vẫn còn hai ngấn lệ, cô cúi đầu tÃnh toán rồi bÆ°á»›c hai bÆ°á»›c, xong thì lại cÆ°á»i và nói: "A ! Tiêu ca ca, em đã tÃnh ra rồi."
Cô nhảy lên và kéo LÆ°Æ¡ng Tiêu qua trái bảy bÆ°á»›c, qua phải tám bÆ°á»›c, Ä‘i qua mÆ°á»i thạch tượng má»›i dừng lại tÃnh toán cho thông suốt rồi nói: "Chá»— nà y là cÆ¡ quan mấu chốt của tráºn “Huyá»n Dịch cảnh†của tượng Phục Hy, chÃnh là tráºn trung chi tráºn, là nÆ¡i cá»±c kỳ khẩn yếu. Tiêu ca ca, anh phải nắm em cho chặc đấy !" LÆ°Æ¡ng Tiêu đã nếm đủ mùi khổ rồi nên nghe nói thế thì vá»™i nắm chặc bà n tay nhá» bé của cô. Cả hai sóng vai Ä‘i ngang qua cây cổ tùng to bằng ba ngÆ°á»i ôm, vừa bÆ°á»›c được hai bÆ°á»›c thì bá»—ng có ngá»n gió nhẹ thổi qua mÆ¡n man trên mặt, Hiểu SÆ°Æ¡ng kinh hãi kêu lên: "Không hay rồi, đây là mắt cung Tốn, em đã tÃnh sai mất." Cô kéo LÆ°Æ¡ng Tiêu chạy ba bÆ°á»›c vá» hÆ°á»›ng tả thì hốt nhiên thấy tượng Văn VÆ°Æ¡ng và tượng Khổng Tá» nhÆ° Ä‘ang sáp lại gần nhau, Hiểu SÆ°Æ¡ng giáºt mình kêu lên: "Chết rồi ! má»i thứ Ä‘á»u đã biến thà nh khác rồi." Trong âm thanh của cô mang âm hưởng giống nhÆ° sắp khóc đến nÆ¡i. Thì ra các thạch tượng vẫn luôn luôn di Ä‘á»™ng nên ngÆ°á»i trong tráºn chỉ Ä‘i tráºt má»™t bÆ°á»›c là tráºn hình toà n biến, cho nên cần phải tÃnh toán trở lại y theo tình cảnh hiện tại của các thạch tượng bằng không thì cà ng ngà y cà ng bị lún và o sâu hÆ¡n không lối thoát.
Hiểu SÆ°Æ¡ng thấy mặt trá»i sắp lặn trá»i cà ng lúc cà ng tối dần thì khóc và than: "Tất cả Ä‘á»u tại em, lá»—i tại em hết, nếu em đã chẳng khoa trÆ°Æ¡ng thì mình đã chẳng bị vây khốn trong tráºn nhÆ° thế nà y." LÆ°Æ¡ng Tiêu vá»™i an ủi: "Hiểu SÆ°Æ¡ng đừng lo lắng, Hoa đại thúc chắc chắn là sẽ tìm được bá»n mình mà ." Trong bụng nó thì nghÄ©: "Kỳ tháºt là lá»—i ở ta, ta mà không chạy loạn xạ cả lên thì cô bé nà y cÅ©ng đâu phải chạy và o để cứu ta ra." Nó áo não trong lòng và an ủi hoà i Hiểu SÆ°Æ¡ng lúc đó má»›i lau nÆ°á»›c mắt lắc đầu nói: "Thạch tráºn nà y chu vi tá»›i cả chục dặm, biến hóa lại kì quái em tháºt không biết hiện giá» mình Ä‘ang bị lạc tại đâu nữa. Ngay cả nãi nãi trong trÆ°á»ng hợp nà y cÅ©ng không biết ở phÆ°Æ¡ng vị nà o nên cÅ©ng không dám xông bừa."
Cả hai không còn cách nà o Ä‘Ã nh phải chán nản ngồi đó được má»™t lúc thì Ä‘á»™t nhiên trá»i nổi gió, những cÆ¡ gió nà y hú lên nhÆ° gầm rú và lạnh lẽo thấu xÆ°Æ¡ng. Hiểu SÆ°Æ¡ng toà n thân run rẩy và ho lên không ngừng là m LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy váºy há»i: "Lạnh hả ?" Hiểu SÆ°Æ¡ng chỉ "A" lên má»™t tiếng, răng đánh và o nhau lách cách. LÆ°Æ¡ng Tiêu tá»± nhủ: "Tuy gió lá»›n nhÆ°ng cÅ©ng đâu có lạnh dữ váºy kìa." ÄÆ°a tay kéo cô và o lòng, thấy ngÆ°á»i Hiểu SÆ°Æ¡ng cà ng ngà y cà ng lạnh giá thì kinh hãi xem lại thì thấy cô hÆ¡i thở lúc còn lúc mất thì hoảng sợ kêu lên: "Em sao váºy ..." Hiểu SÆ°Æ¡ng lúng búng trong miệng rá»i rạc khó khăn: "Trong ngá»±c áo ...có...thuốc." LÆ°Æ¡ng Tiêu nghe thế thì nhá»› lại rất rõ ngà y nỠở Thiên CÆ¡ biệt phủ cô cÅ©ng giống nhÆ° thế nà y nên vá»™i và ng đút tay và o ngá»±c áo cô thì lần tìm được má»™t bình ngá»c, nghiêng bình lấy ra má»™t hạt thuốc, chỉ thấy mà u và ng sáng bóng, giống hệt viên thuốc hôm đó, liá»n Ä‘Æ°a cho cô uống. Hiểu SÆ°Æ¡ng thở má»™t hÆ¡i khẩu khÃ, tiếp lấy bình thuốc uống thêm má»™t viên nữa.
LÆ°Æ¡ng tiêu tò mò há»i: "Thuốc nà y gá»i là gì váºy ?" Hiểu SÆ°Æ¡ng yếu á»›t trả lá»i : "Thuốc nà y là do Ngô gia gia cho em gá»i là Kim Phong Ngá»c Lá»™ hoà n." LÆ°Æ¡ng Tiêu cau mà y há»i : " Hiểu SÆ°Æ¡ng ... lại ngã bệnh à ? Má»›i đây …là m anh sợ quá." Hiểu SÆ°Æ¡ng vừa cÆ°á»i vừa đáp lá»i nó: "Äừng lo chuyện nà y, em đến đúng giá» là phải uống thuốc, vừa rồi quên mất, nhÆ°ng đã uống rồi thì sẽ không sao." LÆ°Æ¡ng Tiêu vẫn còn cảm thấy lo muốn há»i thêm cho kỹ hÆ¡n nhÆ°ng hốt nhiên nghe từ xa xa truyá»n lại tiếng sáo, mÆ¡ hồ nhÆ° có nhÆ° không, má»ng mảnh nhÆ° sợi tÆ¡ rót và o tai, thì trong đầu nó chợt lóe lên má»™t ý tưởng, mừng rỡ reo lên: "Em chỉ lo tÃnh tá»›i tÃnh lui là m anh cÅ©ng hồ đồ luôn, tuy tÃnh không ra nhÆ°ng chả lẽ mình không la lên được hay sao ?" Hiểu SÆ°Æ¡ng run lên gáºt đầu : "Em ngu tháºt, miá»…n là mình chỉ cần la tháºt to, thể nà o gia gia hay cô cô sá»›m muá»™n cÅ©ng nghe tiếng của mình."
LÆ°Æ¡ng Tiêu đứng lên cất tiếng hú dà i, nó tuy tuổi nhá» khà nhược nhÆ°ng hú lên má»™t hồi lâu thì ngưởi thổi sáo Ä‘oán chừng đã nghe thấy nên tiếng sáo nhạc nghe đã rõ rà ng hÆ¡n là m nó mừng rỡ vô cùng. Má»™t lát sau nó nghe má»™t âm thanh phá không và má»™t ngÆ°á»i miệng còn Ä‘ang thổi sáo tháºt là tiêu sái xuất hiên. lão nhân nà y mặt ngá»c thân cao, râu dà i trông hết sức phiêu sái chÃnh là lão nhân áo trắng ở trên ngá»n Oán Lữ song phong Tả Nguyên. Hiểu SÆ°Æ¡ng hân hoan kêu lên: "Nguyên công công !" Tả Nguyên nghe thanh âm của cô yếu á»›t thì cau mà y lại há»i: "Lại phát bệnh phải không ?" Hiểu SÆ°Æ¡ng gáºt đầu. Tả Nguyên không dám trì nghi, hốt nhiên bế Hiểu SÆ°Æ¡ng lên và cÅ©ng không thèm nhìn LÆ°Æ¡ng Tiêu cái nà o xoay đầu bá» Ä‘i. LÆ°Æ¡ng Tiêu vá»™i và ng theo gót ông ta nhÆ°ng thân pháp Tả Nguyên cá»±c lẹ chỉ hai ba bÆ°á»›c sau là đã không còn tung tÃch, LÆ°Æ¡ng Tiêu Ä‘Ã nh phải dừng lại thầm nhủ: "Lão già nà y cố ý bá» rÆ¡i ta chá»› gì ?" Nó tức cà nh hông nhÆ°ng lại biết tráºn pháp nà y cổ quái nên không thể nà o Ä‘i loạn được. Nó cô Ä‘Æ¡n má»™t thân má»™t mình đứng ngây ra tại chá»— đó. Qua má»™t lúc, không thấy ai quay lại, bất giác tá»± há»i: “Chẳng lẽ bá»n Hoa đại thúc bá» rÆ¡i ta ? Hoặc giả lão đầu tá» bạch y đó thống háºn ta, cố ý để ta lại đây để ta chết đói, dù không chết đói thì cÅ©ng buồn bá»±c mà chết ?†Trong nháy mắt không kìm được quỳ xuống đất hu hu khóc lá»›n.
Khóc má»™t Ä‘á»—i thì tâm tình nó khá hÆ¡n, LÆ°Æ¡ng Tiêu lau nÆ°á»›c mắt toan bò dáºy thì hốt nhiên thấy có bóng ngÆ°á»i di Ä‘á»™ng trên mặt đất nên thất kinh hồn vÃa la lá»›n: "Ai đó ?" Bóng ngÆ°á»i đó lại đứng im lìm và khi LÆ°Æ¡ng Tiêu nhìn thấy rõ hÆ¡n thì nó báºt cÆ°á»i ha hả, nguyên lai trăng tà giữa hai ngá»n núi nên ánh sáng chiếu xuống thạch tượng tạo nên bóng tượng lẫn lá»™n và o nhau. LÆ°Æ¡ng Tiêu nhìn qua ngó lại thạch tượng rồi lại nhìn bóng tượng trên mặt đất trong bụng nghÄ©: "Không biết và o thá»i khắc nà o thì thạch tượng sẽ giống y nhÆ° bóng của nó."
Nó lại thấy thạch tượng váºn chuyển không ngừng, ánh trăng cÅ©ng chuyển Ä‘á»™ng không ngừng nhÆ° đèn tẩu mã, LÆ°Æ¡ng Tiêu má»i mệt buồn bã liá»n ngồi xuống xem, chợt thấy má»™t chiếc bóng cầm lấy quyển sách nghiêng ngÆ°á»i nâng tay lên tá»±a nhÆ° Ä‘ang ngâm tụng thi cú; Không lâu sau thì lại chạy sang má»™t bên và chiếc bóng thứ hai lại tiến ra, má»™t tay trÆ°á»›c má»™t tay sau giống nhÆ° Ä‘ang bÆ°á»›c Ä‘i; Chiếc bóng thứ ba lúc nà y tiến lên vẫy tay nhấc chân, năm ngón tay đánh chéo xuống; LÆ°Æ¡ng Tiêu xem đến đây phúc chà tâm linh, ba chiếc bóng nà y lại xẹt ngang trong đầu nó nhÆ° má»™t chuá»—i liá»n lạc.
LÆ°Æ¡ng Tiêu nhảy dá»±ng lên la "á»’" má»™t tiếng: "Cái nà y không phải là má»™t chiêu vÅ© công sao ?" NghÄ© váºy nó bèn quan sát các pho thạch tượng khác và hoảng nhiên đại ngá»™ : Nguyên lai má»—i pho thạch tượng Ä‘á»u cá» tay Ä‘Æ°a chân, cúi ngÆ°á»i lắc đầu Ä‘á»u ẩn tà ng quyá»n lý cá»±c vi diệu nếu dùng liá»n lạc vá»›i nhau thì trở thà nh vÅ© công. LÆ°Æ¡ng Tiêu bắt chÆ°á»›c các chiêu nà y đánh ra chỉ thấy cảm giác vi diệu và cá»±c kỳ lợi hại, trong lòng nó nhất thá»i hết sức kinh ngạc và kỳ lạ.
|
02-05-2008, 04:12 AM
|
|
Phá Quan Hạ Sơn
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 70
Thá»i gian online: 3 ngà y 1 giá» 28 phút
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Chương 9 - Hồi 3
Dịch thuáºt: distantreader
Hồi 3
Mê tráºn vô hình
Nguyên lai tám trăm thạch tượng nà y chÃnh là má»™t câu đố tuyệt đại mà tiá»n nhân đã lÆ°u lại, trải qua bao năm tháng nằm tại đây mãi tá»›i hôm nay má»›i có ngÆ°á»i hiểu thấu sá»± huyá»n bà ở trong. Hai trăm năm trÆ°á»›c Thiên CÆ¡ cung đã trải qua hà ng trăm kiếp nạn, cuối cùng truyá»n xuống Ä‘á»i thứ bảy thì sản sinh ra má»™t báºc vÅ© há»c kỳ tà i tên là Hoa LÆ°u Thủy, ngÆ°á»i nà y lúc mÆ°á»i bảy tuổi đã là Thiên CÆ¡ cung đệ nhất cao thủ; Tá»›i ba mÆ°Æ¡i tuổi thì nhìn khắp giang hồ khó tìm ra địch thủ. CÅ©ng tá»›i Ä‘á»i vị nà y thì vÅ© công của Thiên CÆ¡ cung má»›i trở thà nh má»™t nhà riêng biệt. Luáºn vá» vÅ© công thì ngÆ°á»i nà y có thể nói là vị đại cao thủ số má»™t của Thiên CÆ¡ cung trong năm trăm năm qua.
Trong thá»i loạn thế Thiên CÆ¡ cung đã dà nh lấy nhiệm vụ thủ há»™ Ä‘iển tịch thì đối vá»›i ngÆ°á»i trong cung mà nói tất nhiên không thể không nhắc đến vÅ© công, nhÆ°ng việc thu táºp Ä‘iển tịch và xây dá»±ng "Lưỡng Nghi Ảo Trần" tráºn má»›i là việc quan trá»ng hÆ¡n cả. Cho tá»›i khi Hoa LÆ°u Thủy ba mÆ°Æ¡i tuổi thì việc mở núi khai sông, xây dá»±ng cá»± luân đã hoà n tất, chiếu theo đồ hình để lắp ráp cÆ¡ quan và thiết láºp thạch trụ di Ä‘á»™ng.
Hoa LÆ°u Thủy má»™t thân vÅ© công xuất thần nháºp hóa nhÆ°ng đệ tá» trong cung lại chẳng ai đủ sức kế thừa y bát. Ông ta tuy không nói ra nhÆ°ng lòng thì rất không thá»a mã vá» Ä‘iá»u nà y, má»™t hôm đứng nhìn thạch trụ thì lại sinh ra ý tưởng muốn từ thạch trụ mà khắc thà nh tám trăm vị thánh hiá»n rồi gá»i gắm pho vÅ© công tối lợi hại và o các thạch tượng . Chỉ hy vá»ng trong đám háºu nhân sẽ có ngÆ°á»i nhìn ra sá»± ảo diệu bên trong, nếu ai khám phá được thì ngá»™ tÃnh ngÆ°á»i đó tất không thấp, hoặc giả có thể thừa kế y bát.
Khắc cả tám trăm bức thạch tượng nà y cuối cùng cÅ©ng đã là m vị đại cao thủ sức cùng lá»±c táºn. Khi hoà n thà nh thì Hoa LÆ°u Thủy cÅ©ng đã lá»›n tuổi nhÆ°ng khi nhìn lại thế hệ sau, thấy kẻ thì há»c số thuáºt, ngÆ°á»i thì mãi lo kiếm sống, hÆ¡n cả chục năm nhÆ° thế không ngá» vẫn không có ai nhìn ra bà máºt trong tượng nên lão nhân nà y không khá»i nản lòng, nhÆ°ng vốn tÃnh tình kiêu ngạo nên nhất định chỉ dẫn cứ để váºy mà mang luôn bà máºt nà y và o quan tà i, trÆ°á»›c khi chết chỉ nói má»™t câu: "Ra câu đố dá»…, giải câu đố má»›i khó, Ä‘á»i sau nếu có ai khám phá được chân ý của lão phu thì không những là kẻ tà i giá»i thiên phú mà còn là kẻ hết sức có phúc pháºn."
Äám tá» tôn nghe xong thì cÅ©ng không để lòng, chỉ cho đó là lá»i mê sảng trong lúc gần đất xa trá»i. Tháºt váºy, tám trăm thạch tượng trông qua thì chẳng có gì kì đặc mà phải kết hợp nhiá»u tÆ° thế má»›i trở thà nh vÅ© công; Bởi vì thạch tượng cùng vá»›i tráºn Lưỡng Nghi Ảo Trần váºn chuyển không ngừng nên chúng nhân dồn cả tâm sức và o để nghiên cứu tráºn pháp, chủ yếu táºp trung và o phÆ°Æ¡ng vị của thạch tượng và hoà n toà n không nghÄ© gì đến vÅ© công, kể cho đến nay đã hÆ¡n má»™t trăm năm mà vẫn không má»™t ai phát hiện được bà máºt của thạch tượng.
LÆ°Æ¡ng Tiêu nguyên bổn không hiểu gì vá» tráºn pháp và gần đây lại thêm luôn nghÄ© vá» việc báo cừu nên trong lòng luôn chỉ muốn há»c vÅ© công, thứ hai nữa nó lại có cÆ¡ duyên để ánh trăng rá»i xuống đúng lúc nên nó má»›i minh bạch được Ä‘iá»u quan yếu của thạch tượng. Từ chá»— đã thông suốt má»™t Ä‘iá»u Ä‘Æ°a đến thông suốt má»i Ä‘iá»u, nó liá»n theo cách đó táºp trung và o quan sát thạch tượng, không chiêu nà o không phải là vÅ© công tuyệt diệu. Nó mừng rỡ không cùng, bao nhiêu tâm sá»± lo lắng trong lòng Ä‘á»u tiêu tan không còn má»™t mảy. ChÃnh vì tráºn pháp Lưỡng Nghi Ảo Trần không ngừng váºn chuyển nên tám trăm thạch tượng cứ nhÆ° dòng nÆ°á»›c chảy ngang qua bên nó tháºt linh Ä‘á»™ng nhÆ° cả má»™t bảo khố vÅ© há»c, vô cùng vô hạn chá» nó lÄ©nh ngá»™.
Nó y theo đó mà luyện công mặc kệ thá»i gian trôi qua nhÆ° phi tiá»…n, bất giác đã đến chÃnh ngá» ngà y hôm sau. LÆ°Æ¡ng Tiêu chuyên chú luyện vÅ© công lòng không chút ngăn ngại, tuy vẫn không có cách ra khá»i tráºn pháp nhÆ°ng nó lại không bị thạch tráºn mê hoặc nữa. Lúc nó cảm thấy bụng đói liá»n thuáºn tay sá» chiêu "Hà m Quan Hóa Hồ", y theo tÆ° thế của Lão Tá» cởi thanh ngÆ°u, má»™t tay ôm ngá»±c, má»™t tay chống đất, rồi ngồi đó má»™t lúc; rồi nó lại sá» thế "Quảng Thà nh Tá» Äảo ThÃch Äan Lô", duá»—i ngÆ°á»i đá ra; Sau đó hai tay dang rá»™ng liên tiếp sá» hai chiêu "Mặc Äịnh Giá Thê" và "Lá»— Ban Thác LÆ°Æ¡ng"; Rồi lại rùn xuống đẩy ra phÃa trÆ°á»›c đổi thà nh "Liệt Tá» Di San", trong miệng uốn lưỡi nÃn thở đó là "Hà n Phi Kết Thiệt"; cuối cùng nó mô phá»ng "Mạnh Kha Chi DÅ©ng", khuỳnh vai nén bụng, thẳng đầu đứng sừng sá»ng, có khà thế coi ngà n vạn ngÆ°á»i nhÆ° không. Tá»›i khoảng "Äại Hiá»n Tâm Kinh" thì tÆ°Æ¡ng tá»± công phu đạo gia "Bát Äoạn Cẩm", nhÆ°ng cao minh đầy đủ hÆ¡n nhiá»u.
LÆ°Æ¡ng Tiêu luyện tá»›i luyện lui nhiá»u báºn, chỉ thấy trong miệng luôn tạo ra nÆ°á»›c miếng, toà n thân sung túc, chân khà lÆ°u chuyển nhÆ° minh châu chạy trong kinh mạch, cảm giác đói bụng nhÆ° tan biến mất. Äang táºp luyện bá»—ng nhiên nó nghe tiếng cÆ°á»›c bá»™ liá»n quay lại nhìn thì thấy Tả Nguyên Ä‘ang cÆ°á»i cÆ°á»i bÆ°á»›c tá»›i, thấy nó nhìn lại thì ngó nó chăm chăm há»i: "NgÆ°Æ¡i có thể nghe được cÆ°á»›c bá»™ của ta à ?" Nó xoay chuyển tÆ° tưởng rồi đáp: "Lão già đa tâm dữ váºy, rõ rà ng là chuyện tấu xảo thôi mà ." Tháºt khó mà ngá» LÆ°Æ¡ng Tiêu tu luyện tâm pháp má»›i từ hôm qua tá»›i giỠđã tiến tá»›i cảnh giá»›i thông huyá»n, trong vòng má»™t trượng gió thổi cá» lay nó cÅ©ng cảm thấy được.
LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy lão liá»n thu lại chiêu thế, lãnh đạm nhìn lão. Tả Nguyên vốn dÄ© cho là khi gặp nó sẽ vui mừng phát khóc, Ãt nhất cÅ©ng hÆ°á»›ng vá» phÃa lão cầu xin, không ngá» LÆ°Æ¡ng Tiêu lại lạnh lùng nhÆ° váºy thì hết sức ngạc nhiên, kinh ngạc nhÃu mà y, nói: "Thằng nhá», ngÆ°Æ¡i tưởng lão phu tá»›i để dẫn ngÆ°Æ¡i ra đó à ?" LÆ°Æ¡ng Tiêu háºn lão đêm qua bá» rÆ¡i nó lại trong thạch tráºn nên trá» môi đáp lại: "Ta không ra đâu !" Tả Nguyên nổi khà tức nhÆ°ng lại suy nghÄ© "Nhân quanh đây không có ai sao mình không bức bách tiểu tá» nà y phải nói ra can hệ của nó vá»›i Tiêu Thiên Tuyệt chứ ?" Hốt nhiên thủ trảo nhắm vai của LÆ°Æ¡ng Tiêu chụp tá»›i. LÆ°Æ¡ng Tiêu nghe tiếng gió, liá»n sá» chiêu "Thủy Hoà ng DÆ°Æ¡ng Tiên" tay vung ngang ra, nháy mắt đầu ngón tay đã đánh tá»›i cách eo lÆ°ng của lão Ä‘á»™ ná»a thốn. Tả Nguyên thấy má»™t chiêu nà y nhÆ° gió giáºt lá»a táp tháºt không thể tưởng tượng nổi. Lão lạ lùng kinh dị vá»™i vung ngá»c địch lên đánh xuống tay của LÆ°Æ¡ng Tiêu, tay phải vẫn tiếp tục phóng tá»›i chụp vai của nó. LÆ°Æ¡ng Tiêu chợt giống nhÆ° kẻ say rượu, lảo đảo hai bÆ°á»›c lá»t ra khá»i trảo thế của lão, cánh tay nó Ä‘ang vung ra biến thà nh chặt xuống, chiêu nà y chÃnh là "XÃch Tinh Trảm Xà " lấy ra từ Ä‘iển tÃch Hán cao tổ LÆ°u Bang say rượu trảm bạch xà , nhìn thì thấy chân đạp xuống hÆ° phù , thá»±c ra lại ẩn tà ng sát cÆ¡.
Tả Nguyên đã biết lợi hại, ngá»c địch nhắm mạch môn LÆ°Æ¡ng Tiêu Ä‘iểm tá»›i. LÆ°Æ¡ng Tiêu trừng mắt quát lá»›n, trong lúc quát Ä‘á»™ng tác liá»n nhÆ° Ä‘ang cưỡi chiến mã, vÆ°Æ¡n ngÆ°á»i tá»›i, song chưởng múa ra trÆ°á»›c, đầu bà n chân đá xéo ra, đó là chiêu "VÅ© VÆ°Æ¡ng Huy Qua." Tả Nguyên thấy nó khuôn mặt nhá» rÆ°á»›n tá»›i, lại cố là m ra vẻ phẫn ná»™, trông cá»±c kỳ hoạt kê, nhÆ°ng tay đánh chân đá lại tháºp phần tinh diệu thì lòng không khá»i thấy kì lạ, nghÄ© thầm: "Tiêu Thiên Tuyệt vÅ© công vô cùng quỉ dị, không hiểu hắn ta ở đâu có được chiêu số chà đại chà cÆ°Æ¡ng có thể đẩy lùi cả thiên quân thế nà y ?" Lão cà ng đấu cà ng có cảm giác mê hoặc. LÆ°Æ¡ng Tiêu la hét quát tháo liên tiếp sá» "Thần Nông Huy Sừ", "Hiên Viên Äăng Nhạc " , "Nghiêu Trà Thiên Hạ " , "VÅ© VÆ°Æ¡ng Khai San" , "Thuấn VÅ© Can ThÃch" , "ThÆ°Æ¡ng Thang Cầu VÅ©" , " Thối Tị Tam Xá", "Vấn Äỉnh Trung Nguyên" má»™t hÆ¡i tám chiêu, Ä‘á»u là công phu nằm trong "Äế VÆ°Æ¡ng Cảnh" tháºt là cÆ°Æ¡ng nhu tinh tế, tiến thối mạc trắc, có khà thế bao trùm trá»i đất, nuốt chá»ng cả thế gian.
Tả Nguyên tá»± thị thân pháºn, vốn không muốn cùng má»™t đứa nhá» hÆ¡n thua nên chÆ°a nhiá»u ná»™i lá»±c, nà o ngá» nó sá» ra má»™t mạch tám chiêu mà lão vẫn không bắt được nó, ngược lại thấy nó cà ng thêm bạo gan, đánh ra hết kỳ chiêu nà y lại tá»›i kỳ chiêu khác liên miên không dứt thì trong lòng bắt đầu mất kiên nhẫn, hốt nhiên má»™t tay hóa giải chiêu "Thái Tông Thịnh ÄÆ°á»ng" của LÆ°Æ¡ng Tiêu, má»™t tay giắt ngá»c địch và o eo lÆ°ng rồi sá» luôn bà i "Bà n VÅ© Chưởng" đánh tá»›i, song chưởng khi bắt đầu đánh ra nhẹ nhÆ° lông hồng, khi đến nÆ¡i nặng tá»±a Thái SÆ¡n. LÆ°Æ¡ng Tiêu tiếp được hai chiêu thì đã phải thối lui mÆ°á»i bÆ°á»›c, bị lão bức thoái đến dÆ°á»›i tảng cá»± thạch. Nó cấp tốc sá» chiêu "Tôn Quyá»n Sát Hổ", hết sức cÆ°Æ¡ng dÅ©ng chém phạt ngược lại, nhÆ°ng vì kình lá»±c không đủ nên vừa xuất chiêu thì đã bị chưởng của đối phÆ°Æ¡ng đánh lùi. Tả Nguyên buông tiếng cÆ°á»i lạnh lẽo, hữu chưởng múa lên rồi nhẹ nhà ng phiêu hốt Ä‘áºp xuống đầu LÆ°Æ¡ng Tiêu. Äúng và o lúc nà y Ä‘á»™t nhiên có tiếng ngÆ°á»i kêu lên: "Tả lão, hạ thủ lÆ°u tình !" Tả Nguyên cau mà y, thu chưởng lui lại. LÆ°Æ¡ng Tiêu trợn mắt nhìn lại thì thấy Hoa Thanh Uyên Ä‘ang đứng ngoà i xa, nó mừng rỡ kêu lên: "Hoa đại thúc, sao bây giá» má»›i xuất hiện ? Hại ta bị lão nà y đấm đá !" Hoa Thanh Uyên Ä‘Æ°a mắt nhìn Tả Nguyên rồi má»›i lắc đầu nói : "Tráºn pháp nà y rá»™ng lá»›n vô cùng, cháu không nên chạy lung tung lên nhÆ° thế, tìm ra cháu hoà n toà n không dá»… chút nà o !" LÆ°Æ¡ng Tiêu ngoát miệng chỉ và o Tả Nguyên nói: "Lão già nà y đêm qua rõ rà ng đã tìm ra cháu nhÆ°ng lại cố ý không dẫn cháu ra." Tả Nguyên tuy trong miệng thì nghiến răng nhÆ°ng ngoà i mặt lại cÆ°á»i nói : "Nói báºy, đêm qua Hiểu SÆ°Æ¡ng phát bệnh ta phải cấp tốc mang nó ra khá»i tráºn pháp nên má»›i quên ngÆ°Æ¡i." Trong lòng lão lại nghÄ© : "Toà n là tại tiểu tá» ngÆ°Æ¡i gây há»a nên lão phu Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên muốn ngÆ°Æ¡i phải chịu khổ đầu." LÆ°Æ¡ng Tiêu nói: "Váºy sao sau đó ngÆ°Æ¡i không trở lại dẫn ta ra? Rõ rà ng là ngÆ°Æ¡i muốn hại ta." Tả Nguyên thản nhiên đáp: "Thạnh tráºn nà y bất cứ lúc nà o cÅ©ng luôn luôn biến hóa, sau khi ta đã xuất tráºn rồi, muốn trở lại tìm ngÆ°Æ¡i ta phải bắt đầu tìm lại từ đầu." Lão lại vá»™i thêm, "Cần nói cho ngÆ°Æ¡i rõ thêm, má»›i đây ta đã dùng tiếng sáo để tìm ngÆ°Æ¡i nhÆ°ng không nghe ngÆ°Æ¡i đáp lại má»™t tiếng nà o." Hoa Thanh Uyên gáºt đầu: "Không sai !"
LÆ°Æ¡ng Tiêu thầm nghÄ©: "Xem ra bá»n há» Ä‘i tìm ta không phải là chuyện giả. Chắc là ta mãi mê lo xem xét các thạch tượng nên không còn hay biết gì khác cả." NghÄ© váºy thì bao nhiêu chá»— nghi ngá» Ä‘á»u tiêu tan hết, nó có vẻ xấu hổ nên cúi gầm mặt nhÆ°ng trong lòng đối vá»›i lão già thì vẫn còn bất mãn, nó kéo chéo áo Hoa Thanh Uyên nói: "Hoa đại thúc, cháu chỉ Ä‘i theo chú, nhất định không theo lão già nà y để tránh lão gạt cháu Ä‘i lạc." Hoa Thanh Uyên thấy nó nhá» nhen nhÆ° váºy thì cÅ©ng phải báºt cÆ°á»i.
Ba ngÆ°á»i sánh vai cùng bÆ°á»›c, Tả Nguyên bá»—ng há»i: "Tiểu oa nhi, vừa rôi ngÆ°Æ¡i đã dùng công phu gì váºy?" LÆ°Æ¡ng Tiêu nghe há»i thì tỉnh ngá»™ rằng Tả Nguyên không há» biết đến bà máºt của các thạch tượng, nó thầm nghÄ©: "Lão già ngÆ°Æ¡i vốn không phải là hảo nhân, ta cần gì phải nói cho ngÆ°Æ¡i nghe chứ?" Nó chu má» lên là m bá»™ không nghe. Tả Nguyên há»i phải kẻ Ä‘iếc, mặt xạm lại, lão thấy vÅ© công LÆ°Æ¡ng Tiêu sá» dụng cùng vá»›i vÅ© công của lão nhÆ° cùng có má»™t xuất xứ, tuy ná»™i lá»±c bất túc nhÆ°ng uy lá»±c vẫn không thể coi thÆ°á»ng, bất giác lão lại cảm thấy buồn bá»±c vô cùng.
Ba ngÆ°á»i Ä‘i trong thạch tráºn khoảng chừng bảy, tám dặm lá»™ trình vẫn chÆ°a nhìn thấy ra đến ngoà i, là m LÆ°Æ¡ng Tiêu phải thầm kinh hãi: "Tráºn pháp nà y quả nhiên dá»… sợ tháºt, bị lạc đúng là không dá»… gì tìm ra." Nó nghÄ© tá»›i vừa rồi phải qua má»™t cÆ¡n khổ đầu, cho đến lúc nà y vẫn còn sợ hãi, bèn nÃu chặc góc tay áo của Hoa Thanh Uyên, cà ng không dám nghÄ© tá»›i chuyện chạy loạn ra ngoà i dù chỉ ná»a bÆ°á»›c.
Äi được má»™t Ä‘á»—i Ä‘Æ°á»ng, Tả Nguyên không nói má»™t lá»i nhắm hÆ°á»›ng đông bắc bá» Ä‘i. LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy lão khuất dạng thì cảm thấy khoan khoái, há»i han Hoa Thanh Uyên vá» sá»± kỳ diệu của thạch tráºn, nhÆ°ng "Lưỡng Nghi Ảo Trần tráºn" vốn là tâm huyết bảy Ä‘á»i của há» Hoa kết tụ lại, đạo lý vô cùng tinh vi nên Hoa Thanh Uyên không thể trong nhất thá»i giải thÃch cho minh bạch, lại sợ bị phân tán tâm thần sẽ Ä‘i tráºt đạp sai nên chỉ luôn mồm nói là sau nà y sẽ giải thÃch thêm. LÆ°Æ¡ng Tiêu tức mình nên lúc đầu đã muốn kể cho Hoa Thanh Uyên vá» bà máºt của các thạch tượng nhÆ°ng lại đổi ý, thầm nghÄ©: "Là ông không nói trÆ°á»›c, đợi ngà y sau ta luyện thà nh, Ä‘em ra sá» dụng cho ông thất kinh má»™t phen." NghÄ© váºy nên vẻ mặt nó lá»™ vẻ cÆ°á»i đắc ý. Hoa Thanh Uyên thấy nó bá»—ng dÆ°ng cÆ°á»i vô cá»›, trong lòng thấy kì quái nhÆ°ng vốn tÃnh ý khoan hòa nên cÅ©ng đáp lại bằng má»™t nụ cÆ°á»i và cÅ©ng không há»i gì hÆ¡n.
Lại Ä‘i thêm Ä‘á»™ ba dặm nữa thì cuối cùng há» cÅ©ng ra khá»i thạch tráºn, LÆ°Æ¡ng Tiêu ngó xung quanh chỉ thấy phÃa trÆ°á»›c vách núi cháºp chùng, bao quanh má»™t thung lÅ©ng chu vi và i chục dặm, nhiá»u dòng suối nhá» trên vách núi đổ vá» má»™t dòng suối lá»›n xanh trong, dòng thanh khê nà y nối liá»n hai hồ nÆ°á»›c nhá», bá» hồ có nhiá»u hoa cá» cây cối, ẩn hiện phÃa sau là những mái lầu các cong cong. So vá»›i cảnh tượng hùng vÄ© của bên ngoà i cốc thì trong cốc lại bình đạm Ä‘Æ¡n giản hÆ¡n nhiá»u, chỉ có Ä‘iá»u là ở bá» hồ có má»™t tòa Ä‘Ã i cao, xung quanh lại có những váºt kì quái lạ lùng nó chÆ°a từng thấy bao giá».
Hoa Thanh Uyên thấy LÆ°Æ¡ng Tiêu tháºp phần hiếu kỳ nên dẫn nó lại tòa Ä‘Ã i cao, vừa cÆ°á»i vừa nói: "Äà i nà y gá»i là Linh Äà i." Y chỉ và o má»™t quả cầu cổ quái Ä‘ang được khu Ä‘á»™ng bằng thủy lá»±c và giải thÃch: "Äó là Hồn Thiên Nghi, dùng để tÃnh toán váºn hà nh của tinh tú". Rồi lại chỉ và o má»™t cái bình bằng đồng trên có tám con rồng Ä‘ang ngáºm châu, bên dÆ°á»›i có tám con cóc bằng đồng rồi giải thÃch: "Äó là Äịa Äá»™ng Nghi, dùng để Ä‘o lÆ°á»ng khi núi lở và sóng thần hay khi có Ä‘á»™ng đất và há»a sÆ¡n. Bên trái có cái tam giác đồng, chÃnh là Lượng Thiên XÃch, dùng để Ä‘o Ä‘á»™ cao của núi, bên phải là trục đồng tên là Äịnh Hải Châm, dùng để Ä‘o má»±c sâu của sông biển, nếu dùng chung vá»›i Ba Äá»™ng Nghi thì có thể theo dõi hiện tượng của thủy lÆ°u để tÃnh ra lúc nà o có thủy hạn và tai tình." Hoa Thanh Uyên lại chỉ má»i khà giá»›i thiên kỳ bách quái và nhất nhất Ä‘á»u giải thÃch cho LÆ°Æ¡ng Tiêu nghe, tháºt đúng là không thiếu váºt sá»± lạ lùng đẹp mắt, nhÆ° váºt má»—i ná»a thá»i thần lại kêu lên má»™t tiếng, có hình nhân nhá» bằng bạc ca vÅ© là cái Thủy Chung của Ba TÆ°, hay Thủy Tinh Cầu chứa đầy thủy ngân, trên mặt khắc đầy số tá»±, Hoa Thanh Uyên gá»i đó là "Âm DÆ°Æ¡ng Nghi", dùng để Ä‘o Ä‘á»™ nóng lạnh.
Tòa Linh Äà i quả tháºt đã tụ táºp trà tuệ của vô số các báºc trà giả cổ kim. LÆ°Æ¡ng Tiêu tuy táºn mắt thấy tai nghe mà cÆ¡ hồ vẫn không tưởng tượng nổi, trong lòng thằng bé bá»™i phục không biết đến mức nà o mà kể, không nhịn được nhảy lên ngồi trên chiếc xe chỉ nam bằng đồng mà Hoà ng Äế dùng để phá Xi VÆ°u. Cá»— xe chỉ nam nà y má»—i lần Ä‘iá»u Ä‘á»™ng cÆ¡ quan lại tá»± chạy được tá»›i mấy trượng, phÃa hữu có đồng nhân tay luôn luôn chỉ đúng phÆ°Æ¡ng nam, phÃa tả có đồng nhân hai tay đánh trống, tiếng vang cong cong.
LÆ°Æ¡ng Tiêu ngắm nghÃa má»™t hồi má»›i nhảy xuống rồi bá»—ng máu nghịch của nó ná»—i lên, liá»n nhảy tuốt lên Hồn Thiên Nghi. Hồn Thiên Nghi bên trong có má»™t quả thiên cầu, bên trên khắc đồ cảnh của tinh tú, má»—i vì tinh tú trên thiên cầu Ä‘á»u nằm đúng phÆ°Æ¡ng vị tháºt, LÆ°Æ¡ng Tiêu má»™t chân đặt và o trụ cầu, má»™t chân đạp và o giữa thiên cầu là m nó láºt chuyển, các vì tinh tú láºp tức há»—n loạn phÆ°Æ¡ng vị cả lên.
|
02-05-2008, 04:14 AM
|
|
Phá Quan Hạ Sơn
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 70
Thá»i gian online: 3 ngà y 1 giá» 28 phút
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Chương 9 - Hồi 4
Dịch thuáºt: distantreader
Hồi 4
Hoa Thanh Uyên trở tay không kịp, hết sức kinh sợ thì chợt nghe má»™t tiếng quát giáºn dữ và má»™t đạo thân ảnh nhÆ° bay từ trên Ä‘Ã i hạ xuống vung tay nắm lấy tay LÆ°Æ¡ng Tiêu ném xuống đất mạnh đến mức đầu hoa mắt váng, trá»—i dáºy nhìn thì thấy má»™t lão giả mặc hoà ng bà o, râu tóc bạc phÆ¡, hai gò má gầy gò Ä‘ang nhìn nó vá»›i cặp mắt giáºn dữ. LÆ°Æ¡ng Tiêu máu nóng ná»—i dáºy múa quyá»n nhắm và o ngá»±c lão giả đánh tá»›i thì Hoa Thanh Uyên đã Ä‘Æ°a tay phong trụ quyá»n thế của nó và hÆ°á»›ng và o ngÆ°á»i nà y nói cung kÃnh nói : "Minh lão, lá»—i chÃnh là do ta ! Xin ngÆ°á»i đừng quở trách nó."
Hoà ng bà o lão giả hừm má»™t tiếng không thèm nhìn y lại nhìn xéo sang LÆ°Æ¡ng Tiêu nói: "NgÆ°Æ¡i là ai, dám là m rối loạn Hồn Thiên Nghi của lão phu, hừ ! NgÆ°Æ¡i mà không sá»a lại được thì đừng hòng Ä‘i xuống !" LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy sau lÆ°ng ngấm ngầm Ä‘au Ä‘á»›n, nổi giáºn nói: "Ta không sá»a lại thì sao ?" Hoà ng bà o lão giả trong mắt bắn ra tinh quang chá»›p ngá»i Ä‘Æ°a tay chụp lấy nó, LÆ°Æ¡ng Tiêu tránh không kịp nên bị hoà ng bà o lão giả nắm lấy Ä‘Æ°a lên cao, nói lá»›n : "NgÆ°Æ¡i mà không sá»a được lão phu sẽ quăng ngÆ°Æ¡i xuống Ä‘Ã i."
Linh Äà i cao Æ°á»›c chừng mÆ°á»i trượng, nếu hoà ng bà o lão giả từ trên ném mạnh má»™t cái thì có mÆ°á»i LÆ°Æ¡ng Tiêu cÅ©ng phải mất mạng tại chá»—. NhÆ°ng tiểu tá» nà y thiên sinh quáºt cÆ°á»ng, bá»™ dạng nó giống nhÆ° thà chết chứ không chịu thua ngang bÆ°á»›ng hét lên: "Không sá»a, ngÆ°Æ¡i có gan thì ném ta Ä‘i." Hoa Thanh Uyên vốn biết lão giả nà y nói là là m nên hoảng hốt kêu lên: "Minh lão, tiểu hà i nà y nghịch ngợm lão không phải hạ mình tranh cãi vá»›i nó, chuyện Hồn Thiên Nghi sẽ do Thanh Uyên là m lại cho."
LÆ°Æ¡ng Tiêu hét lá»›n: "Hoa đại thúc, ông sao phải ba lần bảy lượt hạ mình vá»›i lão đầu tá» nà y chứ ?" Hoa Thanh Uyên không biết nên khóc hay nên cÆ°á»i nhÆ°ng tháºt ra thì y Ä‘ang ngÆ°ng thần nÃn thở, cúi đầu thõng tay, lòng nghÄ© "Hà i tá», má»i sá»± ta Ä‘á»u vì ngÆ°Æ¡i cả." Hoà ng bà o lão giả nhìn xéo sang Hoa Thanh Uyên, cÆ°á»i nhạt: "NgÆ°Æ¡i cà ng ngà y vô lá»…, Ä‘em ngoại nhân và o mà không báo trÆ°á»›c cho ta hay, và o Linh Äà i phá phách loạn xạ. Hừm, nếu ngÆ°Æ¡i là cung chủ thì Thiên CÆ¡ cung sợ là đã bị hủy hoại bởi tay ngÆ°Æ¡i rồi !"
Hoa Thanh Uyên mặt Ä‘á» tá»›i táºn chân tóc, ấp úng nói: "Minh lão …Minh lão giáo huấn rất đúng." Hoà ng bà o lão giả lạnh lùng nhìn y, tá» vẻ khinh miệt, rồi ném LÆ°Æ¡ng Tiêu sang má»™t bên, ống tay áo phiêu phưỡng bốc lên bá» Ä‘i. LÆ°Æ¡ng Tiêu lồm cồm bò dáºy muốn Ä‘uổi theo nhÆ°ng chỉ thấy má»™t bóng và ng xẹt Ä‘i nhÆ° thiểm Ä‘iện thoáng cái đã biến mất sau cây cối, nó dáºm chân nói: "Hoa đại thúc, sao ông không ngăn lão lại để cháu tÃnh sổ vá»›i lão." Hoa Thanh Uyên cÆ°á»i khổ: "Thôi Ä‘i, vị lão tiên sinh nà y vÅ© công cá»±c cao, đừng nói là ngÆ°Æ¡i mà ngay cả ta còn đánh không lại ông ta."
LÆ°Æ¡ng Tiêu nói: "Lúc nãy lão ấy ra chiêu chụp cháu, tuy lẹ nhÆ°ng cháu có cách để phá." Nói rồi liá»n chuyển bá»™ múa quyá»n, nó ngá»a ngÆ°á»i ra, song thủ nhÆ° Ä‘ang hái hoa, sá» chiêu "Trang Chu Má»™ng Äiệp", sau đó lại uốn mình nhảy lên không biến thà nh chiêu "Kê Khuyển Thăng Thiên", chiêu nà y lấy từ Ä‘iển tÃch Hoà i Nam VÆ°Æ¡ng LÆ°u An Ä‘á»i Hán, LÆ°Æ¡ng Tiêu Ä‘ang ở giữa không trung lại khoa chân đá ngược lại và song chưởng đánh xéo xuống nhÆ° Ä‘ang vượt nÆ°á»›c chém sóng, chiêu nà y gá»i là "Hứa Tháºn Äồ". Hoa Thanh Uyên nhìn hai chiêu trÆ°á»›c thấy biến hóa kỳ diệu, quả nhiên có thể khắc chế thủ pháp của lão giả ná», chiêu thứ ba dùng để phản kÃch, cá»±c kỳ lăng lệ , nên cảm thấy quái lạ, chá» cho LÆ°Æ¡ng Tiêu hạ xuống liá»n há»i: "NgÆ°Æ¡i hiển nhiên là biết cách phá nhÆ°ng sao lại không là m ?"
LÆ°Æ¡ng Tiêu cÅ©ng tá»± lấy là m lạ, gãi đầu: "Cái nà y …Lão già đó xuất thủ lẹ quá chừng, cháu chÆ°a kịp nghÄ© thì đã không còn dịp để ra chiêu." Hoa Thanh Uyên mỉm cÆ°á»i: "Váºy là đúng rồi! Cái nà y gá»i là má»™t nhanh hÆ¡n ba cháºm, chiêu thức của ngÆ°Æ¡i rất lợi hại nhÆ°ng công lá»±c lại không bằng; Chỉ cần đối phÆ°Æ¡ng nhanh hÆ¡n là ngÆ°Æ¡i không có cÆ¡ há»™i xuất thủ." LÆ°Æ¡ng Tiêu nói: "Muốn nhanh thì phải là m sao?" Hoa Thanh Uyên đáp lá»i: "Chỉ có dụng tâm khổ luyện, luyện đến má»™t mức Ä‘á»™ nhất định thì tá»± nhiên chiêu thế sẽ trôi chảy, nhanh cháºm lúc đó sẽ tùy tâm xuất phát." LÆ°Æ¡ng Tiêu im lặng không nói gì nhÆ°ng lòng đã ngầm hạ quyết tâm, nhất định sẽ khổ luyện công phu để lần tá»›i nó sẽ nắm lão đầu nhi ná», ném lão mòng mòng cho lão phải bể Ä‘Ãt ra là m tám miếng má»›i hả. NghÄ© tá»›i đó nó lại hứng chà trở lại, không nghÄ© đến chuyện náo loạn nữa, theo Hoa Thanh Uyên ra khá»i Linh Äà i. Hai ngÆ°á»i Ä‘i xuyên qua má»™t khoảng rừng, phÃa trÆ°á»›c dÆ°Æ¡ng liá»…u xanh tÆ°Æ¡i là m nổi báºt nhà cá»a san sát, tÆ°á»ng trắng quanh co dà i tá»›i mấy dặm. Xuyên qua má»™t cái cá»a vuông thì mùi hÆ°Æ¡ng lạ tá»a lên, trÆ°á»›c mắt toà n là mà u tÃm, những cánh hoa nhÆ° Ä‘Ã n bÆ°á»›m giữa cuồng phong, không ngừng bay lượn Ä‘uổi nhau.
Hai ngÆ°á»i Ä‘i xuyên qua hai nhà thủy tạ, thỉnh thoảng lại gặp tùy tùng, thị nữ, thấy Hoa Thanh Uyên Ä‘á»u cÆ°á»i gá»i há»i thăm, hoà n toà n chẳng có gì là phân biệt chủ tá»›, LÆ°Æ¡ng Tiêu lấy là m ngưỡng má»™: "Ai ai cÅ©ng thÃch Hoa đại thúc, ta mà có được chừng má»™t ná»a tÃnh tình dá»… gần nà y của ông ta thì tốt biết chừng nà o." Hai ngÆ°á»i đến má»™t cái cá»a tròn, trÆ°á»›c cổng chạm hai câu đối, LÆ°Æ¡ng Tiêu hứng khởi nhẩm Ä‘á»c luôn: "Chân … tục, à , mấy chữ giữa là chữ gì đây?", nó lại nhìn vá» cá»™t đá phÃa tả rồi cau mà y, "Äiá»u … tâm, a, ngÆ°á»i nà y không biết viết sao váºy cà ?"
Hoa Thanh Uyên cố nhịn cÆ°á»i: "Tiêu nhi, hai hà ng chữ thảo nà y không phải ai cÅ©ng viết được. Phải Ä‘á»c là Chân thủy tẩy trần tục, thanh âm địch phà m tâm (nÆ°á»›c trong tẩy trần tục, âm sáng rá»a phà m tâm), à , chữ nằm ngang kia ngÆ°Æ¡i có nháºn ra không?" LÆ°Æ¡ng Tiêu nhìn qua đáp: "Tâm thủy má»™c …" nó tá»± biết ngay là mình sai, hết sức xấu hổ, mặt Ä‘á» lên tá»›i mang tai.
Hoa Thanh Uyên than: "Chữ nà y Ä‘á»c là tố cầm tâm thủy tạ ." LÆ°Æ¡ng Tiêu dÆ°Æ¡ng hai mắt lên nhìn kỹ thì thấy những chữ nà y đóng mở hoà n toà n không bị ngăn ngại câu thúc, tháºt là thÃch hợp vá»›i tì vị của nó, thuáºn tay chỉ và o phần lạc khoản của hai câu đối, Ä‘á»c ra từng chữ: "Lạc Hồn Cuồng Sinh tá»u thÆ°." (ThÆ¡ rượu của Lạc Hồn Cuồng Sinh). Hoa Thanh Uyên cÆ°á»i : "Lần nà y ngÆ°Æ¡i Ä‘á»c gần đúng rồi đó, nhÆ°ng không phải là lạc hồn mà là lạc phách , không phải tá»u thÆ° mà là túy thÆ° ." LÆ°Æ¡ng Tiêu đắc ý đáp lá»i: "Lạc hồn lạc phách, tá»u thÆ° túy thÆ° gì cÅ©ng giống nhau mà ." Hoa Thanh Uyên cả cÆ°á»i, bá»—ng nghe từ trong cổng có tiếng Ä‘Ã n vá»ng lại nên không tiện nói thêm, kéo LÆ°Æ¡ng Tiêu sãi bÆ°á»›c tiến và o cá»a tròn.
Äi má»™t Ä‘oạn không xa thì tá»›i cuối nhà thủy tạ, ở đó có má»™t lÆ° hÆ°Æ¡ng và ng Ä‘ang tá»a khói trắng, khói hÆ°Æ¡ng từ từ tan và o không khà xung quanh, mùi thÆ¡m ngát. Má»™t nữ tá» mặc áo lụa Ä‘en Ä‘ang ngồi xếp bằng, bà n tay má»m mại trắng nhÆ° tuyết Ä‘ang khảy dao cầm. Hoa Má»™ Dung đứng bên tả nữ tỠđó, Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng thì Ä‘ang tá»±a và o ngÆ°á»i má»™t mỹ phụ y phục mà u lam. Má»i ngÆ°á»i thấy LÆ°Æ¡ng Tiêu thì mỉm cÆ°á»i nhÆ°ng không nói gì.
LÆ°Æ¡ng Tiêu nhìn nữ tá» Ä‘ang khảy Ä‘Ã n niên ká»· Ä‘á»™ chừng chÆ°a tá»›i tam tuần, khuôn mặt nhÆ° băng tuyết, đôi mắt nhÆ° nÆ°á»›c mùa thu, thanh dáºt tú mỹ có thể gá»i là báºc quốc sắc, tuy y phục giản Ä‘Æ¡n nhÆ°ng từ trên xuống dÆ°á»›i Ä‘á»u toát ra khà chất ung dung cao quà là m ngÆ°á»i nhìn phải vô cùng ngưỡng má»™.
Äầu tiên tiếng Ä‘Ã n nhá» nhẹ phiêu hốt nhÆ° đóa phù dung tấm tức khóc giá»t sÆ°Æ¡ng mai, nhÆ° đóa hÆ°Æ¡ng lan ngáºm cÆ°á»i, nhÆ°ng lại có hiệu lá»±c là m khiên Ä‘á»™ng lòng ngÆ°á»i; LÆ°Æ¡ng Tiêu nhìn thấy Hoa Hiểu SÆ°Æ¡ng Ä‘ang cÆ°á»i vá»›i nó thì toan gá»i chà o nà o ngá» tiếng Ä‘Ã n bá»—ng vÆ°Æ¡n cao, nhÆ° vách núi cao ngà n trượng cao không thể tưởng tượng, LÆ°Æ¡ng Tiêu nghe thấy trong lòng chấn Ä‘á»™ng. Mỹ phụ áo lam nhÃu mà y bịt tai Hiểu SÆ°Æ¡ng lại. Tiếng Ä‘Ã n cà ng lúc cà ng cao hÆ¡n nhÆ° tiếng chim thanh vÅ©, chót vót nhÆ° mây trá»i, không thể nà o cao hÆ¡n nữa. Nhịp tim LÆ°Æ¡ng Tiêu cÅ©ng theo đó mà trở nên khẩn trÆ°Æ¡ng. Bá»—ng dÆ°ng tiếng Ä‘Ã n hạ xuống tá»±a nhÆ° từ ngá»n núi cao vạn thÆ°á»›c rÆ¡i thẳng xuống hố sâu vạn trượng, tâm tình LÆ°Æ¡ng Tiêu cÅ©ng rÆ¡i theo tiếng Ä‘Ã n, thoáng chốc đã sinh ra mê loạn.
Tiếng Ä‘Ã n trở nên ngáºp ngừng má»™t lát rồi từ từ nhanh hÆ¡n, lúc đầu nhÆ° mÆ°a rÆ¡i xuống rừng hoa, dần dà biến thà nh tiếng Ä‘ao thÆ°Æ¡ng, trở Ä‘i láºp lại, rồi tiếng Ä‘Ã n trở nên kịch liệt, tá»±a nhÆ° núi Côn Lôn nát vụn, nhÆ° tiếng sấm sét trong không trung, hà m ẩn lòng phẫn ná»™. Máu huyết LÆ°Æ¡ng Tiêu nhá»™n nhạo, tim Ä‘áºp thình thịch. Lúc nà y tiếng Ä‘Ã n bá»—ng nhiên buông lá»ng, chuyển thà nh thong thả nhÆ° ngÆ°á»i vợ trầm ngâm ngóng đợi, nhÆ° nhi nữ nói lá»i chia ly, mang vẻ buồn khổ thê lÆ°Æ¡ng không nói thà nh lá»i; cứ nhÆ° thế má»™t hồi lâu, cuối cùng khi tiếng Ä‘Ã n im bặt má»i ngÆ°á»i má»›i bừng tỉnh, Ä‘á»u không biết tại sao sáu sợi dây Ä‘Ã n đã bị đứt ra từng khúc.
Nữ tá» mặc y phục Ä‘en thẩn thá» nhìn chiếc Ä‘Ã n đứt dây hồi lâu, trầm tÆ°: "Ly sầu lại thêm ly sầu, qua qua lại lại rồi cuối cùng cÅ©ng đứt ruá»™t mà thôi." Trong lòng Ä‘au xót, đẩy dao cầm sang má»™t bên chợt nhìn thấy LÆ°Æ¡ng Tiêu nÆ°á»›c mắt dà n dụa trên má thì không ká»m được ngạc nhiên kêu lên má»™t tiếng trong trẻo, giá»ng thắc mắc: "Äứa bé nà y còn nhá» thế mà nghe hiểu được sao?"
Chúng nhân thấy LÆ°Æ¡ng Tiêu thÆ°Æ¡ng tâm khóc nhÆ° thế thì Ä‘á»u lấy là m lạ, Hoa Má»™ Dung há»i: "Sao ngÆ°Æ¡i lại khóc ?" LÆ°Æ¡ng Tiêu nghe váºy thì giáºt mình, vá»™i và ng quẹt nÆ°á»›c mắt, chống chế: "Ai khóc chứ ? Lão tỠ… lão tá» chắc có hạt cát lá»t vô mắt …" Hoa Má»™ Dung buồn cÆ°á»i, gạt phăng: "Chuyên gia lừa đảo không dùng cách lừa dối nà y được đâu, ở đây ai cÅ©ng đã thấy rõ rà ng là ngÆ°Æ¡i khóc." LÆ°Æ¡ng Tiêu Ä‘ang buồn bã lại xấu hổ nên tức giáºn mắng: "Ta khóc ra sao ? Khóc đám tang ngÆ°á»i à ?" Hoa Má»™ Dung tức tối, quyá»n trắng nhÆ° phấn Ä‘Æ°a lên thì nữ tỠáo Ä‘en mỉm cÆ°á»i khoát tay, Hoa Má»™ Dung phải hạ tay xuống nhÆ°ng cÅ©ng trừng mắt háºm há»±c nhìn LÆ°Æ¡ng Tiêu.
Nữ tỠáo Ä‘en ngÆ°ng thần nhìn LÆ°Æ¡ng Tiêu mỉm cÆ°á»i: "Hiểu SÆ°Æ¡ng nhắc tá»›i Tiêu ca ca là ngÆ°Æ¡i phải không?" LÆ°Æ¡ng Tiêu nhìn sang Hiểu SÆ°Æ¡ng má»™t cái rồi gáºt đầu. Nữ tỠáo Ä‘en vẫy tay gá»i nó: "Lại đây." LÆ°Æ¡ng Tiêu thấy thần sắc thân thiện và không ai nói gì thì bÆ°á»›c tá»›i, bất ngá» hữu thủ của hắc y nữ tá» nhÆ° cánh bÆ°á»›m ngá»c bay ra phất và o huyệt khúc trì của nó. LÆ°Æ¡ng Tiêu không kịp suy nghÄ© sá» ra "Äạn Tá»± Quyết" trong "NhÆ° à Ảo Ma Thủ", láºt tay búng ra nhắm và o mạch môn của nữ tá» bắn tá»›i, Tiêu Thiên Tuyệt đã từng dùng tuyệt chiêu nà y bắn mù hai mắt Vân Vạn Trình. LÆ°Æ¡ng Tiêu tuy công lá»±c thô thiển nhÆ°ng chiêu thức tinh diệu không thể coi thÆ°á»ng.
HẾT CHÆ¯Æ NG 9
|
|
|
Từ khóa được google tìm thấy
|
àëòûí, Ä‘oc truyen con luan, bia truyen con luan, bo truyen con luan, côn lôn phượng ca, côn luân, côn luân chÆ°Æ¡ng 132, côn luân phần 1, côn luân phượng ca, côn luân phượngca, côn luân phÆ°Æ¡ng ca, côn luân tron bo, côn luân-phÆ°Æ¡ng ca, chuyen loai luan, con lon cua phuong ca, con lon phuong ca, con lon phuong ca 4vn, con lon tron bo, con luan, con luan ( phuong ca ), con luan ca, con luan chuong 132, con luan cua phuong ca, con luan du bo, con luan long du quyển, con luan phan 2, con luan phan bo sung, con luan phan cuoi, con luan phuog ca, con luan phuong ca, con luan phuong ca 132, con luan phuong ca 133, con luan phuong ca 2012, con luan phuong ca 4vn, con luan phuong ca audio, con luan phuong ca full, con luan phuong ca hoan, con luan phuong ca wiki, con luan site:4vn.eu, con luan tap 7 phuong ca, con luan tron bo, con luan tron bo day du, con luan truyen, con luan-phuong ca, con luan-phuong ca full, con luan_phuong ca, con luoan phuong ca, con luon by phuong ca, conluan, conluan tron bo, conluan truyen tron bo, cwuu ai nan man, doc con luan phuong ca, doc con luan tron bo, doc tieu thuyet con luan, doc toan bo con luan, doc tron bo con luan, doc truyen con luan, du bo truyen con luan, ïåäàãîãè÷åñêèõ, ìîíèòîð, kiep ba quyen - con luan, kiep ba quyen con luan, long du quyỂn, long du quyen, nghe truyen con luan, òþìåíü, phan ket truyen con luan, phuongca, tom tat con luan, tom tat truyen con luan, tron bo con luan, tron bo truyen con lon, truyen con luan, truyen con luan du bo, truyen con luan phan bo, truyen con luan tron bo, truyen con luon, truyen conluan, truyn con luan, www.truyen con luan, [côn luân] phuong ca, æèâîòíûìè |
| |