Góp ý với các dịch giả mới dịch

[hoangsau]

"A" thi thoảng dùng cũng đâu có sao. Khi không nghĩ ra câu tiếng việt nào thay thế được câu gốc thì cũng đành phải dùng. Các lão tưởng mình là ai? dịch giả chuyên nghiệp chắc?
Tập trung vào những cái cơ bản thôi, mệt!

[xoài_xanh_tìm_muối_ớt]

Nguyên văn bởi hoangsau

"A" thi thoảng dùng cũng đâu có sao. Khi không nghĩ ra câu tiếng việt nào thay thế được câu gốc thì cũng đành phải dùng. Các lão tưởng mình là ai? dịch giả chuyên nghiệp chắc?
Tập trung vào những cái cơ bản thôi, mệt!

em nghĩ một vài chỗ từ a mang ý nghĩa châm biếm nên để....
vd : ngươi thật là giỏi a.... thế mà lâu nay ta k ngờ đấy.......
hì hì....:00 (19):

[Zeus]

Ta ko phải đối để "a" nhưng mà vấn đề là biên 1 chương trụ vương hôm qua câu này cũng "a" đau hết cả đầu. Các lão thông cảm dạ này căng thẳng nên hơi bức xúc

[Tiểu Tặc]

Nguyên văn bởi Zeus

Ta ko phải đối để "a" nhưng mà vấn đề là biên 1 chương trụ vương hôm qua câu này cũng "a" đau hết cả đầu. Các lão thông cảm dạ này căng thẳng nên hơi bức xúc

viết thiếu chữ rồi kìa đọc khó hiểu kinh

[the_onlysun]

Nguyên văn bởi Zeus

Nói thế này rất cưỡng tình đoạt lý. Người dịch lên đến 3 sao ko thể ko có văn phong riêng của mình được. Và người dịch 2 sao trở lên thì ko thể nào có những lôi cơ bản như " đích" "a"....

Chúng tôi ko cấm các bạn dùng HV nhưng chỉ được dùng trong trường hợp bất khả kháng, ko phải lúc nào cũng lạm dụng từ hán việt được. Còn thật sự 1 bản Vp có tốt đến mấy cũng ko thể mang ra làm bản dịch. Bạn có thể đọc những truyện được các dịch giả nổi tiếng chuyển ngữ như alex, văn phong rất giản dị , đời thường, hoặc như bộ "tầm tần ký" gần như bản dịch toàn bộ là thuần việt, đọc rất mượt mà

Thực ra mình thấy dùng HV có làm sao? 60% tiếng Việt là liên quan đến Hán. Hơn nữa đây đã là truyện kiếm/sắc/tiên hiệp của Tàu, ít nhiều có chút màu sắc Hán văn, truyện chưởng cũng có đặc thù ngôn ngữ riêng chứ :2 (14)::2 (14)::2 (14): Nếu truyện chưởng mà lại dịch là đá đấm chứ không phải quyền cước thì nghe sẽ ra sao :1 (19)::1 (19)::1 (19): Rồi "phi thăng" "độn thổ" "độ kiếp" "sát khí" v.v nữa :2 (14)::2 (14)::2 (14):