 |
|

27-04-2008, 09:46 PM
|
 |
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
Chương 30
Nhân viên an ninh Clause Grouard giáºn sôi lên khi đứng nhìn xuống tên tù binh nằm sõng xoà i phÃa trước bức Mona Lisa. Tên khốn kiếp nà y đã giết ông Jacque Saunière! Saunière giống như má»™t ngưá»i cha vô cùng thân yêu vá»›i Grouard và đội bảo vệ cá»§a anh.
Grouard không muốn gì hÆ¡n là xiết cò súng và bắn má»™t viên đạn và o lưng Robert Langdon. Vá»›i tư cách là đội trưởng đội bảo vệ, Grouard là má»™t trong số Ãt những bảo vệ thá»±c sá»± được trang bị vÅ© khÃ. Tuy nhiên, Grouard tá»± nhắc mình rằng giết Langdon sẽ là má»™t ân huệ lá»›n cá»§a số pháºn so vá»›i sá»± khốn khổ mà Bezu Fache và hệ thống nhà tù Pháp ban tặng cho hắn ta.
Grouard rút chiếc máy bá»™ đà m ra khá»i thắt lưng và cố gắng liên lạc để tìm sá»± há»— trợ. Nhưng tất cả những gì anh nghe được chỉ là tiếng nhiếu sóng tạp âm. Hệ thống an ninh Ä‘iện tá» bổ trợ cá»§a phòng nà y luôn là m cho những phương tiện liên lạc cá»§a cánh bảo vệ nhiá»…u sóng. Mình phải ra cá»a thôi. Vẫn chÄ©a súng vá» phÃa Langdon, Grouard bắt đầu lùi chầm cháºm vá» phÃa lối ra. Lùi đến bước thứ ba, anh chợt thấy má»™t cái gì khiến anh dừng phắt lại.
Cái quái quỷ gì thế nà y!
Má»™t ảo ảnh không thể giải thÃch được hiện ra ở gần phần trung tâm cá»§a căn phòng. Má»™t bóng ngưá»i. Có ai đó nữa trong căn phòng nà y? Má»™t phụ nữ Ä‘ang di chuyển trong bóng tối, bước rất nhanh vá» bức tưá»ng bên trái phÃa xa. PhÃa trước cô ta, má»™t ánh sáng mà u tÃm nhạt lướt qua lướt lại trên sà n, như thể cô Ä‘ang tìm má»™t cái gì đó vá»›i cái đèn tÃn hiệu ấy.
"Qui est là ?"(1) . Grouard há»i, cảm thấy khÃch động lần thứ hai. Chỉ trong ba mươi giây vừa qua thôi. Äá»™t nhiên anh không biết phải nhằm súng và o đâu hay phải di chuyển theo hướng nà o.
"PTS đây", ngưá»i phụ nữ bình tÄ©nh đáp, vẫn cầm đèn dò tìm trên sà n nhà .
Cảnh sát khoa há»c công nghệ. Bây giá» thì Grouard Ä‘ang toát mồ hôi. Mình tưởng tất cả các nhân viên cảnh sát Ä‘á»u rá»i khá»i đây rồi chứ. Lúc nà y, anh nháºn ra ánh sáng mà u tÃa kia là tia cá»±c tÃm, gắn liá»n vá»›i đội PTS, nhưng anh không hiểu tại sao DCPJ lại tìm chứng cứ ở đây.
"Votre nom!"(2) . Grouard kêu lên, linh tÃnh nói cho anh biết có cái gì đó tráºt lấc, "Repondez"(3) .
"C est moi"(4) , giá»ng nói đáp trả bằng má»™t thứ tiếng Pháp bình tÄ©nh, "Sophie Neveu".
Ở nÆ¡i nà o đó trong sâu thắm tiá»m thức cá»§a Grouard, cái tên nà y đã được ghi nhá»›. Sophie Neveu à ? Äó là cái tên cô cháu gái cá»§a ông Saunière, phải không nhỉ? Cô ấy từng đến đây khi còn bé xÃu, nhưng đã bao năm rồi. Äây không thể là cô ấy được! Và tháºm chà nếu đúng là Sophie Neveu thì cÅ©ng khó mà coi đó là má»™t lý do để tin cô ta được. Grouard đã nghe những tin đồn vá» cuá»™c xung đột Ä‘au buồn giữa ông Saunière và cô cháu gái.
"Anh biết tôi mà ", ngưá»i phụ nữ lên tiếng. "Còn Robert Langdon thì không giết ông tôi. Xin hãy tin tôi".
Cảnh vệ Grouard không sẵn sà ng lấy đó là m tin. "Mình phải há»— trợ!". Cố gắng liên lạc qua bá»™ đà m má»™t lần nữa, anh vẫn chỉ thấy tiếng nhiá»…u sóng. Cá»a ra và o còn cách cả hai chục mét vá» phÃa sau và Grouard bắt đầu lùi dần, chá»n cách chÄ©a há»ng súng và o ngưá»i đà n ông nằm dưới sà n. Khi Grouard nhÃch từng phân má»™t vá» phÃa sau, anh có thể thấy ngưá»i phụ nữ ở đầu kia phòng, Ä‘ang giÆ¡ chiếc đèn chiếu tia tá» ngoại xem xét rất kỹ bức tranh lá»›n treo trên bức tưá»ng đối diện vá»›i bức Mona Lisa.
Grouard há hốc mồm, nháºn ra nó là bức tranh nà o.
Lạy Chúa, cô ta Ä‘ang là m gì váºy?
Ở đầu kia phòng, Sophie Neveu cảm thấy những giá»t mồ hôi lạnh ròng ròng trên trán. Langdon vẫn nằm dang chân dang tay trên sà n. Äợi má»™t chút, Robert. Sắp xong rồi. Biết ngưá»i bảo vệ, trên thá»±c tế ắt không nổ súng và o cô cÅ©ng như Langdon, nên lúc nà y Sophie chuyển sá»± chú ý và o vấn đỠđang là m cô báºn tâm, rà soát toà n bá»™ khu vá»±c xung quanh má»™t kiệt tác cụ thể - má»™t kiệt tác khác cá»§a Da Vinci. Nhưng chiếc đèn chiếu tia cá»±c tÃm nà y chẳng phát hiện ra Ä‘iá»u gì bất bình thưá»ng. Cả ở trên sà n, trên tưá»ng, hay tháºm chà trên chÃnh bức tranh, Ä‘á»u chắng thấy gì.
Hẳn phải có một cái gì đó ở đây chứ!
Sophie cảm thấy hoà n toà n chắc chắn rằng cô đã Ä‘á»c đúng ý định cá»§a ông cô.
Ông còn có thể có ý định gì khác?
Kiệt tác mà cô Ä‘ang xem xét là má»™t tấm toan cao khoảng mét rưỡi. Quang cảnh lạ lùng mà Da Vinci tạo ra bao gồm Äức Mẹ đồng trinh Mary ngồi vá»›i Chúa hà i đồng Jesus, John Ngưá»i rá»a tá»™i và thiên thần Uriel trên má»™t rìa đá chênh vênh. Khi Sophie còn nhá», không má»™t chuyến viếng thăm Mona Lisa nà o được hoà n tất mà ông cô không kéo cô ngang qua căn phòng để xem bức tranh thứ hai nà y.
"Ông ơi, cháu đang ở đây! Nhưng cháu không nhìn thấy nó!".
PhÃa sau cô, Sophie thấy ngưá»i gác Ä‘ang cố gá»i Ä‘iện đà i xin chi viện.
Hãy nghĩ đi!
Cô hình dung lại lá»i nhắn viết nguệch ngoạc trên tấm kÃnh bảo vệ cá»§a bức Mona Lisa. Trò lừa bịp Ä‘en tối cá»§a con ngưá»i! Bức hoạ trước cô không có kÃnh bảo vệ để có thể viết tin nhắn lên đó và Sophie biết ông cô ắt không Ä‘á»i nà o nỡ là m há»ng bức kiệt tác nà y bằng cách viết thẳng lên mặt tranh. Cô dừng lại.
Chà Ãt cÅ©ng không phải ở mặt trước. Cô lia mắt lên, nhìn dá»c sợi dây cáp dùng để treo bức hoạ.
Liệu có thể là cái nà y không? Nắm lấy cạnh trái cá»§a khung tranh bằng gá»—, cô kéo vá» phÃa mình. Bức hoạ có khổ lá»›n và mặt sau kênh ra khi cô giá»±t nó khá»i tưá»ng. Sophie luồn đầu và cả vai và o phÃa sau cá»§a bức hoạ và dùng chiếc đèn tia cá»±c tÃm đế kiểm tra mặt sau.
Chỉ mất và i giây để Sophie nháºn ra là bản năng cá»§a mình đã lầm. Mặt sau bức hoạ trống trÆ¡n. Chẳng thấy chữ tÃm hiện dưới tia tá» ngoại, chỉ có ná»n nâu loang lổ cá»§a vải toan dãi dầu qua năm tháng và …
Khoan.
Mắt Sophie dán chặt và o má»™t tia lấp lánh cá»§a kim loại lạc lõng ở gần mép dưới cá»§a khung tranh bằng gá»—. Váºt đó rất nhá», được nhét má»™t phần và o cái khe giữa vải toan vá»›i khung. Má»™t sợi dây bằng và ng được gắn vá»›i nó.
Sophie cá»±c kỳ kinh ngạc khi thấy sợi dây được gắn vá»›i má»™t chiếc chìa khoá bằng và ng trông rất quen. Äầu chìa chạm khắc, to bản có hình cây thánh giá và mang dấu triện khắc chìm mà cô đã không thấy lại từ hồi chÃn tuổi. Má»™t bông hoa huệ vá»›i chữ viết tắt P.S. Lúc nà y, Sophie cảm thấy như vong hồn cá»§a ngưá»i ông Ä‘ang nói thầm và o tai cô. Äến thì đến lúc, chiếc chìa khoá sẽ là cá»§a cháu. Cổ há»ng cô nghẹn lại khi nháºn ra rằng ông mình ngay cả trong cái chết vẫn gắng giữ lá»i hứa vá»›i cô. Chiếc chìa khoá nà y là để mở má»™t cái há»™p, giá»ng ông Ä‘ang vang lên, nÆ¡i ông giữ nhiá»u bà máºt.
GiỠđây, Sophie đã nháºn ra rằng toà n bá»™ mục Ä‘Ãch cá»§a trò đố chứ tối nay chÃnh là chiếc chìa khoá nà y. Ông cô đã mang nó theo mình khi ông bị giết. Vì không muốn nó rÆ¡i và o tay cảnh sát, ông đã giấu nó sau bức hoạ nà y. Rồi ông bà y ra trò săn tìm kho báu tà i tình nà y để đảm bảo chỉ Sophie có thể tìm ra nó.
"Au secours!"(5) giá»ng ngưá»i gác la lên.
Sophie giáºt chiếc chìa khoá từ sau bức hoạ và luồn nó và o sâu trong túi áo cùng vá»›i chiếc đèn tia cá»±c tÃm. Nhìn từ sau bức hoạ, cô có thể thấy ngưá»i bảo vệ vẫn Ä‘ang cố gắng má»™t cách tuyệt vá»ng để bắt liên lạc vá»›i ai đó thông qua bá»™ đà m. Anh Ä‘ang lùi dần vá» phÃa lối ra, vẫn kiên quyết chÄ©a mÅ©i súng và o Langdon.
"Au secours!" Anh ta lại hét và o máy bộ đà m.
Vẫn chỉ lạo xạo tạp âm.
Anh ta không liên lạc được, Sophie nháºn ra, cô nhá»› rằng các khách tham quan có Ä‘iện thoại di động ở đây thưá»ng tức phát Ä‘iên lên khi há» muốn gá»i Ä‘iện vá» nhà để khoe rằng há» Ä‘ang chiêm ngưỡng Mona Lisa. ÄÆ°á»ng dây giám sát tăng cưá»ng bên trong các bức tưá»ng đã là m cho căn phòng hoà n toà n không thể truyá»n tin nếu không bước ra khá»i cá»a. Lúc nà y, ngưá»i bảo vệ Ä‘ang lùi nhanh vá» phÃa cá»a ra và o, và Sophie biết rằng cô phải hà nh động ngay láºp tức.
Nhìn lên bức tranh lá»›n mà cô Ä‘ang nép ná»a ngưá»i sau nó, Sophie nháºn ra rằng Leonardo Da Vinci, lần thứ hai trong buổi tối hôm nay, lại giúp đỡ cô.
***
Chỉ còn và i mét nữa thôi. Grouard tá»± nói vá»›i mình, vẫn giữ chắc "Arrêtez! Ou je la détruis"(6). Giá»ng ngưá»i phụ nữ vang lên khắp căn phòng.
Grouard liếc vá» phÃa cô và dừng phắt lại: "Mon dieu, non!"(7).
Qua vầng sáng Ä‘o đỠmỠảo, anh có thể nhìn thấy ngưá»i phụ nữ Ä‘ang thá»±c sá»± nhấc bức tranh khá»i cáp treo và dá»±ng đứng nó trên sà n trước mặt cô. Vá»›i chiá»u cao mét rưỡi, bức vẽ hầu như hoà n toà n che lấp thân hình cô. à nghÄ© đầu tiên cá»§a Grouard là thắc mắc tại sao, dây treo tranh không khởi động hệ thống báo động, nhưng tất nhiên tối nay những thiết bị cảm biến chưa được mở lại. Cô ta Ä‘ang là m gì váºy?
Khi nhìn thấy Ä‘iá»u đó, anh lạnh cả máu.
Tấm toan bắt đầu phồng lên ở giữa và đưá»ng viá»n má»ng manh cá»§a hình Äức Mẹ đồng trinh Maria, Chúa hà i đồng Jesus và John Ngưá»i rá»a tá»™i bắt đầu méo mó.
"Không?" Grouard thét lên, cứng ngưá»i vì kinh hãi khi nhìn bức tranh vô giá cá»§a Da Vinci dãn ra. Từ phÃa sau, ngưá»i phụ nữ thúc đầu gối và o giữa tấm toan! "NON!".
Grouard cuống cuồng chạy đến và nhằm khẩu súng trên tay vá» phÃa cô nhưng ngay láºp tức nháºn ra rằng đó là má»™t sá»± Ä‘e doạ suông. Tấm toan chỉ là vải bố, nhưng lại hoà n toà n bất khả xâm phạm. Má»™t áo giáp sáu triệu dollar.
Mình không thể bắn xuyên qua một tác phẩm của Da Vinci được!
"Äặt súng và máy bá»™ đà m xuống!", ngưá»i phụ nữ nói bằng má»™t thứ tiếng Pháp bình tÄ©nh, "kẻo tôi sẽ thúc đầu gối xuyên thá»§ng bức tranh đấy. Tôi nghÄ© anh biết ông tôi sẽ cảm thấy thế nà o vá» Ä‘iá»u nà y".
Grouard cảm thấy choáng váng: "Là m Æ¡n… đừng. Äó là bức Äức Mẹ trên núi đá!". Anh đặt khẩu súng và máy bá»™ đà m xuống, giÆ¡ hai tay lên đầu.
"Cảm Æ¡n", ngưá»i phụ nữ nói, "bây giá» hãy là m đúng như tôi nói, rồi má»i thứ sẽ tốt đẹp thôi".
***
Má»™t lúc sau, mạch máu Langdon vẫn còn Ä‘áºp dồn dáºp khi ông chạy bên cạnh Sophie xuống cầu thang thoát hiểm vá» phÃa tầng hầm. Không ai nói má»™t lá»i nà o kể từ lúc bá» ngưá»i bảo vệ run rẩy nằm lại trong Salle des Etats cá»§a bảo tà ng Louvre. Khẩu súng lục cá»§a ngưá»i bảo vệ nà y Ä‘ang nằm trong bà n tay riết chặt cá»§a Langdon và ông rất nóng lòng muốn vứt bá» nó. Thứ vÅ© khà nà y sao mà nặng ná» và xa lạ má»™t cách nguy hiểm.
Nhảy hai báºc má»™t xuống cầu thang, Langdon tá»± há»i liệu Sophie có biết mình đã suýt huá»· hoại má»™t bức tranh quý đến thế nà o không. Sá»± chá»n lá»±a cá»§a cô vá» nghệ thuáºt có vẻ phù hợp má»™t cách dá»… sợ vá»›i cuá»™c phiêu lưu đêm nay. CÅ©ng như Mona Lisa, tác phẩm cá»§a Da Vinci mà cô vừa túm lấy rất nổi tiếng trong giá»›i lịch sá» nghệ thuáºt vá» sá»± trà n ngáºp những biểu tượng ngoại giáo được ẩn giấu trong đó.
"Cô đã chá»n má»™t con tin vô cùng giá trị đấy", ông vừa nói vừa chạy.
"Madonna of the Rocks", cô đáp lại, "nhưng tôi không chá»n nó mà ông tôi đã chá»n nó. Ông để lại cho tôi má»™t thứ gì đó đằng sau bức tranh".
Langdon giáºt mình nhìn và o cô: "Cái gì cÆ¡? Nhưng là m sao cô biết bức tranh nà o, tại sao lại là Madonna of the Rocks?".
So dark the con of man (Trò lừa bịp Ä‘en tối cá»§a con ngưá»i).
Cô nở má»™t nụ cưá»i đắc thắng. "Tôi đã không Ä‘oán được hai anagram đầu tiên, Robert. Và tôi không muốn trượt nốt câu thứ ba".
Chú thÃch:
(1) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Ai đó?
(2) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Tên cô?
(3) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Trả lá»i Ä‘i!
(4) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Tôi đây.
(5) Tiếng Pháp trong nguyên bản: tiếng hô cầu cứu.
(6) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Dừng lại! Kẻo tôi phá huỷ nó (bức tranh nà y).
(7) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Chúa ơi, không!
Last edited by Memory; 02-09-2008 at 09:04 PM.
|

27-04-2008, 09:49 PM
|
 |
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
Chương 31
"Há» chết cả rồi". XÆ¡ Sandarine nói lắp bắp và o Ä‘iện thoại trong căn phòng ở nhà thá» Saint-Sulpice. Bà để lại má»™t lá»i nhắn ở má»™t máy trả lá»i tá»± động: "Là m Æ¡n cầm máy! Há» chết cả rồi!".
Ba số Ä‘iện thoại đầu tiên trong danh sách Ä‘á»u mang đến những kết quả hãi hùng má»™t quả phụ lên cÆ¡n thần kinh, má»™t thám tá» là m việc muá»™n tại hiện trưá»ng vụ giết ngưá»i và má»™t linh mục buồn bã Ä‘ang an á»§i má»™t gia đình mất mát. Cả ba ngưá»i cần liên hệ Ä‘á»u đã chết. Và giỠđây, khi bà gá»i số Ä‘iện thoại thứ tư, số cuối cùng bà không được phép gá»i số nà y trừ phi không thể liên lạc được vá»›i ba ngưá»i đầu tiên kia bà nghe thấy máy trả lá»i tá»± động. Ngưá»i Ä‘i vắng không nêu tên, chỉ đơn giản yêu cầu ngưá»i gá»i Ä‘iện để tin nhắn lại.
"Ô đá ná»n nhà đó đã bị Ä‘áºp vỡ!" bà phân vua khi để lại tin nhắn. "Ba ngưá»i kia đã chết".
XÆ¡ Sandrine không biết gì vá» nhân thân cá»§a bốn ngưá»i đà n ông mà bà bảo vệ, nhưng những số Ä‘iện thoại nhà riêng cá»§a hỠđược bà cất giấu dưới giưá»ng ngá»§ chỉ để sá» dụng trong má»™t trưá»ng hợp duy nhất.
Nếu ô đá ná»n nhà đó bị Ä‘áºpvỡ, ngưá»i liên lạc vô diện mạo đã nói vá»›i bà qua Ä‘iện thoại, Ä‘iá»u đó có nghÄ©a là trên cấp cao đã vỡ má»™t mảng. Má»™t ngưá»i trong chúng tôi bị cái chết Ä‘e doạ và buá»™c phải thốt ra má»™t lá»i nói dối tuyệt vá»ng. Hãy gá»i những số Ä‘iện thoại nà y. Cảnh báo những ngưá»i khác. Äừng quên gá»i chúng tôi.
Äó là má»™t hồi chuông báo động câm lặng. Rõ rà nh không thể hiểu sai trong sá»± đơn giản cá»§a nó. Kế hoạch đó đã là m bà ngạc nhiên khi lần đầu tiên bà nghe thấy nó. Nếu nhân thân cá»§a má»™t thà nh viên có nguy cÆ¡ bị hại, ông ta có thể nói dối, Ä‘iá»u đó sẽ khá»›i động má»™t cÆ¡ chế cảnh báo những ngưá»i khác.
Tuy nhiên đêm nay, hình như có hÆ¡n má»™t ngưá»i bị hại.
"Là m Æ¡n hãy trả lá»i", bà thì thầm sợ hãi. "Ông ở đâu?".
"Gác Ä‘iện thoại lên", má»™t giá»ng trầm vang lên từ cá»a ra và o.
Quay lại kinh hãi, bà nhìn thấy gã thầy tu to lớn. Hắn đang nắm chặt cái chân cắm nến bằng sắt nặng. Run rẩy, bà đặt lại ống nghe.
"Há» chết rồi", gã thầy tu nói, "cả bốn ngưá»i. Và bá»n hỠđã chÆ¡i ta như má»™t thằng ngốc. Hãy nói cho ta biết viên đá đỉnh vòm ở đâu".
"Tôi không biết!" XÆ¡ Sandrine nói thà nh thá»±c. "Bà máºt đó do những ngưá»i khác canh giữ". Những ngưá»i khác đã chết.
Gã kia tiến đến, hai bà n tay trắng bệch vẫn nắm chặt chân nến bằng sắt: "Ngươi là má»™t nữ tu cá»§a Nhà Thá», váºy mà ngươi lại phục vụ bá»n chúng?".
"Chúa Jesus chỉ có má»™t thông Ä‘iệp chân chÃnh duy nhất", XÆ¡ Sandrine thách thức. "Ta không thể thấy thông Ä‘iệp ấy nÆ¡i Opus Dei".
Má»™t cÆ¡n cuồng ná»™ đột ngá»™t bùng nổ sau mắt gã tu sÄ©. Hắn lao tá»›i, quáºt cái chân cắm nến xuống giống như quáºt má»™t chiếc gáºy đánh gôn. Khi XÆ¡ Sandrine gục xuống, cảm giác cuối cùng cá»§a bà là má»™t thứ linh tÃnh choán ngợp báo trước Ä‘iá»u chẳng là nh.
Tất cả bốn ngưá»i Ä‘á»u đã chết.
Sá»± tháºt quý giá thế là vÄ©nh viá»…n mất.
Last edited by Memory; 02-09-2008 at 09:02 PM.
|

27-04-2008, 09:49 PM
|
 |
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
Chương 32
Chuông báo động ở đầu đằng đông Cánh Denon đã là m những con bồ câu ở Vưá»n Tuileries gần đó bay tán loạn khi Langdon và Sophie lao khá»i tưá»ng ngăn hoà và o đêm Paris. Khi há» chạy qua quảng trưá»ng đến chá»— ôtô cá»§a Sophie, Langdon có thể nghe thấy còi xe cảnh sát rú ở đằng xa.
"Nó kia", Sophie nói, chỉ tay vá» phÃa má»™t chiếc xe hai chá»— mui bẹt mà u đỠđáºu ở quảng trưá»ng.
Cô ấy đùa, đúng không? Äó có lẽ là chiếc ô tô bé nhất mà Langdon từng thấy.
"Má»™t chiếc SmartCar đấy", cô nói. "Má»™t trăm kilômét má»›i tốn má»™t lÃt xăng".
Langdon vừa gieo mình xuống ghế hà nh khách thì Sophie đã phóng chiếc SmartCar và o má»™t con đưá»ng rải sá»i. Ông nÃu chặt lấy bảng Ä‘iá»u khiển khi chiếc xe lao qua vỉa hè rồi chồm lên ngoặt và o bùng binh nhỠở chá»— Carrousel du Louvre.
Trong khoảnh khắc, Sophie dưá»ng như định Ä‘i tắt, cắt ngang bùng binh bằng cách phi thẳng xe qua hà ng rà o quanh bùng binh trung tâm, rồi cắt ngang thảm cá» lá»›n á» giữa.
"Không?". Langdon hét lên, biết rằng những hà ng rà o xung quanh Carrousel du Louvre được dá»±ng lên để che cái khoảng trống nguy hiểm ở trung tâm - La Pyramide Inversée cá»a trá»i cá»§a Kim tá»± tháp đảo ngược mà trước đó ông nhìn thấy từ bên trong bảo tà ng. Nó đủ rá»™ng để nuốt chá»ng chiếc xe SmartCar cá»§a há» chỉ trong má»™t ngoạm. May mắn thay, Sophie quyết định Ä‘i theo má»™t tuyến thông thưá»ng hÆ¡n, đánh riết tay lái vá» bên phải, cua đúng cách cho đến khi cô ra khá»i đó, rẽ trái, rồi lao và o là n đưá»ng phÃa bắc, tăng tốc vá» phÃa phố Rivoli.
Những hồi còi nhị thanh cá»§a xe cảnh sát réo cà ng ngà y cà ng to sau lưng há», lúc nà y Langdon có thể thấy ánh đèn xe cảnh sát trong chiếc gương chiếu háºu phÃa ghế ngồi cá»§a ông. Äá»™ng cÆ¡ chiếc SmartCar rÃt lên phản đối khi Sophie thúc nó Ä‘i khá»i bảo tà ng Louvre nhanh hÆ¡n. Khoảng năm mươi mét trước mặt, đèn giao thông chuyển sang đỠỠphố Rivoli. Sophie rá»§a thầm và tiếp tục lao vá» phÃa đó. Langdon cảm thấy các cÆ¡ co chặt lại.
"Sophie!".
Chiếc xe hÆ¡i cháºm lại chút xÃu lúc đến ngã tư, Sophie báºt đèn pha rồi liếc nhanh má»™t cái vá» cả hai ngả trước khi lại dáºn ga và rẽ trái cắt ngá»t qua ngã tư trống trải để Ä‘i và o phố Rivoli. Tăng tốc Ä‘i theo hướng tây thêm má»™t phần tư dặm nữa, Sophie rẽ phải quà nh má»™t bùng binh rá»™ng. Chắng mấy chốc hỠđã lao nhanh qua phÃa bên kia trên đại lá»™ Champs-Elysées thênh thang.
Khi xe chạy thẳng rồi, Langdon má»›i xoay ngưá»i trên ghế, nghển cổ nhìn qua cá»a sau vá» phÃa bảo tà ng Louvre. Cảnh sát hình như không săn Ä‘uổi há» nữa. Cả má»™t biển nhấp nháy những ánh đèn xanh táºp trung ở bảo tà ng.
Cuối cùng, nhịp tim cá»§a Langdon cháºm lại, ông quay vá» tư thế cÅ©: "Tháºt thú vị".
Dưá»ng như Sophie không nghe thấy. Mắt cô vẫn dán vá» phÃa trước, và o đại lá»™ Champs-Elysées dà i hun hút dãy cá»a hà ng sang trá»ng trên suốt hai dặm thưá»ng được mệnh danh là Äại lá»™ Thứ Năm cá»§a Paris. Äại sứ quán Mỹ chỉ cách đây khoảng má»™t dặm, và Langdon ngồi ngay ngắn lại trong chiếc ghế cá»§a mình.
So dack the con of man (Trò lừa bịp Ä‘en tối cá»§a con ngưá»i)
Sá»± nhanh trà cá»§a Sophie tháºt đáng kinh ngạc.
Madonna of the Rocks.
Sophie đã nói rằng ông cô để lại một cái gì đó sau bức tranh.
Má»™t lá»i nhắn tối háºu? Langdon không khá»i ngạc nhiên thán phục chá»— cất giấu xuất sắc cá»§a Saunière, bức Madonna of the Rocks là má»™t khâu khác ăn khá»›p trong chuá»—i biểu tượng tương liên đêm nay. Saunière dưá»ng như từng bưá»c má»™t khẳng định niá»m say mê cá»§a ông đối vởi khÃa cạnh bà ẩn và tinh quái cá»§a Leonardo Da Vinci.
ÄÆ¡n đặt hà ng ban đầu cho bức Madonna of the Rockscá»§a Da Vinci đến từ má»™t tổ chức gá»i là Há»™i Trinh Khiết Hoà i Thai, há» cần má»™t bức giữa cho bá»™ tranh ba tấm đặt ở ban thá» trong nhà thá» San Francesco cá»§a há» tại Milan. Các nữ tu sÄ© đưa ra cho Leonardo kÃch thước cụ thể và chá»§ đỠhá» mong muốn dà nh cho bức tranh - Äức Mẹ đồng trinh Mary, thánh John Ngưá»i rá»a tá»™i **** sÆ¡ sinh, Uriel và Chúa hà i đồng Jesus nằm trong hang.
Mặc dù Da Vinci đã là m như há» yêu cầu, nhưng khi ông hoà n trả tác phẩm, bá»n há» lại phản ứng má»™t cách sợ hãi. Ông đã đưa và o bức tranh đầy những chi tiết bùng nổ và xáo động.
Bức tranh vẽ Äức Mẹ đồng trinh Mary mặc áo choà ng xanh ngồi ôm má»™t đứa bé má»›i sinh, được cho là Chúa hà i đồng. Uriel ngồi đối diện vá»›i Äức Mẹ đồng trinh Mary, cÅ©ng ôm má»™t đứa trẻ, được cho là John - Ngưá»i rá»a tá»™i thá»§a hà i nhi. Tháºt kỳ lạ, thay vì theo kịch bản Chúa Jesu ban phước cho John như thông thưá»ng, ở đây chÃnh John lại là ngưá»i ban phước cho Jesus… và Chúa Jesus thì Ä‘ang chịu phép cá»§a John! Rắc rối hÆ¡n nữa, Äức Mẹ Mary lại giÆ¡ cao má»™t tay trên đầu John và thể hiện má»™t cá» chỉ doạ nạt rõ rà ng - những ngón tay bà trông như móng má»™t con đại bà ng Ä‘ang quắp má»™t cái đầu vô hình. Cuối cùng là hình ảnh đáng sợ nhất và rõ rà ng nhất: ngay phÃa dưới những ngón tay quắp chặt cá»§a Äức Mẹ Mary, Uriel Ä‘ang vung tay là m má»™t động tác cắt - như thể cắt cổ cái đầu vô hình bị quắp bởi những ngón tay giống móng đại bà ng cá»§a Äức Mẹ Mary.
Những sinh viên cá»§a Langdon luôn luôn hứng thú khi biết rằng cuối cùng Da Vinci đã xoa dịu Há»™i Trinh Khiết Hoà i Thai bằng cách vẽ cho há» má»™t phiên bản thứ hai có giảm "đô" cá»§a bức Madonna of the Rocks, trong đó má»i nhân váºt Ä‘á»u được sắp xếp má»™t cách chÃnh thống hÆ¡n. Hiện nay, phiên bản thứ hai nà y được treo tại Bảo tà ng Mỹ thuáºt quốc gia London dưới cái tên Virgin of the Rocks (Äức Mẹ đồng trinh trên núi đá), mặc dầu Langdon vẫn thÃch bản gốc ở bảo tà ng Louvre hÆ¡n vá»›i tÃnh khác lạ hấp dẫn cá»§a nó.
Khi Sophie cho xe phóng trên đại lá»™ Champs-Elysées, Langdon há»i: "Bức tranh ấy. Có cái gì đằng sau nó váºy?".
Mắt cô không rá»i khá»i con đưá»ng: "Tôi sẽ cho anh xem khi chúng ta tháºt sá»± an toà n trong đại sứ quán".
"Cô sẽ cho tôi xem?" Langdon ngạc nhiên. "Ông ấy để lại cho cô má»™t váºt thể?".
Sophie gáºt đầu: "Vá»›i má»™t bông hoa loa kèn và kà tá»± P.S. chạm nổi".
Langdon không thể tin và o tai mình.
***
Chúng ta sắp thà nh công, Sophie nghÄ© khi lái ngoặt chiếc SmartCar sang phải, xoẹt qua khách sạn Crillon sang trá»ng, Ä‘i và o khu vá»±c ngoại giao cá»§a Paris vá»›i những hà ng cây ven đưá»ng. Äại sứ quán còn cách chá»— nà y chưa đầy má»™t dặm. Cuối cùng, cô cÅ©ng cảm thấy như mình có thể hÃt thở bình lhưá»ng trở lại.
Cả trong khi lái xe, đầu óc Sophie vẫn không dứt khá»i chiếc chìa khoá trong túi, hồi ức vá» chuyện thấy nó bao năm vá» trước - đầu chìa bằng và ng hình thánh giá bốn cánh bằng nhau, thân chìa hình trụ tam giác, những khÃa răng cưa, con dấu hình hoa khắc nổi và hai kà tá»± P.S.
Mặc dầu Sophie hiếm khi nghÄ© vá» chiếc chìa khoá trong bao nhiêu năm qua, nhưng công việc trong má»™t cá»™ng đồng tình báo đã dạy cô nhiá»u vá» bảo đảm an toà n, và giỠđây hình chạm khắc lạ thưá»ng cá»§a chiếc chìa khoá không còn quá huyá»n bà nữa. Má»™t khuôn đúc biến hoá được gia công bằng tia laze, không thể sao lại được. Thay vì những khÃa răng cưa xoay lẫy khoá, cái má»› nhằng nhịt những lá»— nhỠđược tạo bởi tia laze cá»§a chiếc chìa khoá nà y sẽ được kiểm tra bằng má»™t mắt thần Ä‘iện tá». Nếu mắt thần nà y xác nháºn những lá»— hình lục giác đó chuẩn xác vá» cá»± ly cách sắp xếp và độ quay vòng thì khoá sẽ được mở.
Sophie không hình dung nổi má»™t chiếc chìa khoá như thế nà y dùng để mở cái gì, nhưng cô cảm thấy Robert có thể nói cho cô biết. Dù thế nà o Ä‘i nữa, ông ta đã miêu tả chÃnh xác hình khắc nổi cá»§a chiếc chìa khoá mà chưa má»™t lần nhìn thấy nó. Hình thánh giá cá»§a đầu chìa chứng tá» nó thuá»™c vá» má»™t tổ chức Thiên chúa giáo nà o đó, nhưng Sophie không biết má»™t nhà thá» nà o dùng loại chìa khoá vá»›i khuôn biến hóa gia công bằng laze.
Vá»›i lại, ông mình không phải là tÃn đồ Thiên Chúa Giáo.
Sophie đã thấy bằng chứng vá» Ä‘iá»u đó cách đây mưá»i năm. Tháºt mỉa mai, chÃnh là má»™t chiếc chìa khoá khác má»™t chiếc chìa khoá bình thưá»ng hÆ¡n nhiá»u đã hé lá»™ bản chất thá»±c sá»± cá»§a ông cô.
Buổi chiá»u hôm đó tháºt ấm áp khi cô hạ cánh xuống sân bay Charles de Claulle và vẫy má»™t chiếc taxi vá» nhà . Nhìn thấy mình, chắc ông sẽ rất ngạc nhiên, cô nghÄ©.. Từ trưá»ng cao há»c bên Anh trở vá» nghỉ xuân sá»›m hÆ¡n thưá»ng lệ, Sophie mong đợi gặp ông và kể cho ông tất cả vá» các phương pháp giải mã mà cô Ä‘ang há»c.
Tuy nhiên, khi cô vỠđến ngôi nhà ở Paris, ông cô không có ở đó. Thất vá»ng, cô biết ông không ngá» cô vá» sá»›m thế và có lẽ Ä‘ang là m việc ở bảo tà ng Louvre. Nhưng bây giá» là chiá»u thứ bảy, cô chợt nháºn ra. Ông hiếm khi là m việc và o những ngà y cuối tuần. Và o cuối tuần, ông thưá»ng…
Mỉm cưá»i, Sophie chạy thẳng đến gara. Chắc chắn là không có xe ở đó. Bây giá» là cuối tuần. Ông Jacque Saunière không thÃch lái xe trong thà nh phố và ông có má»™t chiếc xe chỉ để đến má»™t nÆ¡i duy nhất nhà nghỉ cá»§a ông ở Normandy, phÃa Bắc Paris. Sophie sau nhiá»u tháng ngá»™t ngạt London, Ä‘ang háo hức được hÃt thở những mùi hương cá»§a thiên nhiên và muốn bắt đầu kỳ nghỉ ngay tức khắc. Trá»i má»›i ngả chiá»u, và cô quyết định Ä‘i ngay láºp tức để khiến ông bị bất ngá». Mượn má»™t chiếc ôtô cá»§a bạn, Sophie lái vá» phÃa Bắc, phóng thẳng và o khu đồi vắng lặng trà n ngáºp ánh trăng gần Creully. Cô tá»›i nÆ¡i chỉ sau mưá»i giá» má»™t chút, lái xe theo con đưá»ng riêng dẫn đến nÆ¡i nghỉ ngÆ¡i cá»§a ông. Lối và o dà i hÆ¡n má»™t dặm, và cô đã Ä‘i được má»™t ná»a đưá»ng trước khi có thể nhìn thấy ngôi nhà qua những hà ng cây má»™t toà biệt thá»± bằng đá to đùng và cÅ© kỹ toạ lạc trong rừng trên sưá»n đồi.
Sophie ná»a hy vá»ng thấy ông cô Ä‘ang ngá»§ và o giá» nà y, ná»a lại háo hức muốn được thấy ngôi nhà sáng trưng ánh đèn. Tuy nhiên, niá»m vui sướng cá»§a cô chuyển thà nh sá»± ngạc nhiên, khi đến nÆ¡i cô nhìn thấy lối Ä‘i có đầy ô tô Ä‘ang Ä‘áºu - những chiếc Mercedes, BMW, Audis và cả má»™t chiếc Rolls-Royce.
Sophie nhìn chằm chằm má»™t lúc rồi báºt cưá»i lá»›n. Ông mình ngưá»i ẩn dáºt trứ danh! Xem ra Jacque Saunière Ãt ẩn dáºt hÆ¡n nhiá»u so vá»›i cách mà ông thể hiện bá» ngoà i. Rõ rà ng là ông Ä‘ang tổ chức tiệc tùng trong khi Sophie Ä‘i há»c xa, và bằng và o bá» ngoà i cá»§a những chiếc ô tô, thì má»™t số trong những ngưá»i có ảnh hưởng nhất cá»§a Paris cÅ©ng Ä‘ang tham dá»±.
Háo hức muốn là m ông mình ngạc nhiên, Sophie hối hả chạy đến cá»a trước. Khi cô đến nÆ¡i, cô thấy cá»a bị khoá. Cô gõ cá»a.
Không ai trả lá»i. Lúng túng, cô Ä‘i quanh ngôi nhà và thá» xem Cá»a sau. Nó cÅ©ng bị khoá. Chẳng có lá»i nà o đáp lại cả.
Bối rối, cô đứng má»™t lúc và lắng nghe. âm thanh duy nhất mà cô nghe được là tiếng gió lạnh vùng Normandy Ä‘ang rá»n rÄ© xoáy qua thung lÅ©ng.
Không âm nhạc.
Không tiếng ngưá»i.
Chắng có gì cả.
Trong im lặng cá»§a khu rừng, Sophie vá»™i và ng chạy sang bên sưá»n nhà , leo lên má»™t đống cá»§i, áp sát và o cá»a sổ phòng khách.
Äiá»u cô nhìn thấy bên trong tháºt vô lý.
"Không có ai ở đây!".
Toà n bộ tầng một của toà nhà vắng ngắt.
Má»i ngưá»i ở đâu được nhỉ?
Tim Ä‘áºp dồn, Sophie chạy và o nhà chứa cá»§i để lấy chiếc chìa khoá dá»± phòng mà ông cô giấu kÃn dưới thùng đựng que mồi lá»a. Cô chạy ra đằng trước mở cá»a bước và o. Khi cô bước và o căn phòng chá» vắng vẻ, bảng kiểm soát cá»§a hệ thống an ninh bắt đầu nháy đèn đỠmá»™t hiệu báo rằng ngưá»i Ä‘i và o có mưá»i giây để nháºp đúng mã số trước khi chuông báo động kêu.
Ông để hệ thông báo động hoạt động trong suốt má»™t bữa tiệc. Sophie nhanh chóng nháºp mã số và là m hệ thống ngưng phản ứng.
Và o hắn bên trong, Sophie thấy toà n bộ ngôi nhà vắng tanh.
Cả tầng trên cÅ©ng váºy. Trở xuống phòng khách trống trÆ¡n đó, cô đứng má»™t lúc trong yên lặng, tá»± há»i Ä‘iá»u gì có thể Ä‘ang xảy ra đây.
ChÃnh lúc đó Sophie nghe thấy nó.
Những giá»ng nói rì rầm. Và hình như chúng vắng đến tá» phÃa dưới cô. Sophie không thể tướng tượng được. Cúi xuống, cô áp tai xuống sà n nhà và lắng nghe. Phải, dứt khoát là âm thanh vá»ng từ dưới lên. Các giá»ng đó dưá»ng như Ä‘ang hát, hay… Ä‘ang cầu kinh chăng? Cô sợ. Nhưng có má»™t Ä‘iá»u còn kỳ bà hÆ¡n cả bản thân âm thanh đó: Cô biết ngôi nhà tháºm chà không có tầng hầm?
Ãt nhất thì mình cÅ©ng chưa bao giá» thấy.
Quay lại và rà soát phòng khách, mắt Sophie bắt gặp má»™t váºt duy nhất trong toà n bá»™ ngôi nhà không ở vị trà cÅ© má»™t món đồ cổ yêu thÃch cá»§a ông - tấm thảm Anbusson. Nó thưá»ng được treo ở bức tưá»ng phÃa đông cạnh lò sưởi, nhưng đêm nay, nó đã bị kéo vá» má»™t phÃa, để lá»™ bức vách phÃa sau.
Bước vá» phÃa bức vách gá»— trần trụi, Sophie cảm thấy tiếng Ä‘á»c kinh cà ng lá»›n dần. Do dá»±, cô áp tai và o vách gá»—. Những âm thanh lúc nãy rõ rà ng hÆ¡n. Rõ rà ng là ngưá»i ta Ä‘ang cầu kinh… ngâm nga những từ mà Sophie không thể nà o hiểu được.
Không gian đằng sau bức vách là một khoảng trống!
Sá» xung quanh gá» những miếng ván, Sophie thấy má»™t quả đấm cá»a thụt và o trong. Nó được chế tác rất kÃn đáo. Má»™t cánh cá»a trượt. Tim Ä‘áºp thình thịch, cô đặt ngón tay và o khe và kéo ra. ChÃnh xác và êm ru, tấm vách nặng trượt sang má»™t bên. Từ bóng tối phÃa bên kia, những giá»ng nói vang lên.
Sophie lách qua cánh cá»a và thấy mình đứng trên má»™t cầu thang bằng đá đục thô xoáy theo hình trôn ốc xuống dưới. Cô đã đến ngôi nhà nà y từ lúc còn bé, mà không há» biết là có chiếc cầu thang nà y.
Cà ng xuống, không khà cà ng mát lạnh. Những giá»ng nói má»—i lúc má»™t rõ hÆ¡n. Lúc nà y, cô nghe thấy cả giá»ng nam lẫn giá»ng nữ. Tầm nhìn cá»§a cô bị vòng xoáy cá»§a cầu thang hạn chế, nhưng lúc nà y, báºc cuối cùng đã hiện ra. Bên kia báºc nà y, cô có thể nhìn thấy má»™t mảnh nhá» cá»§a sà n tầng hầm - má»™t khoảng sà n đá báºp bùng ánh lá»a mà u da cam.
NÃn thở, Sophie nhÃch xuống má»™t và i báºc nữa và cúi xuống để nhìn. Phải mất và i giây, cô má»›i nháºn ra cái mà cô Ä‘ang nhìn.
Căn phòng là má»™t hang đá má»™t khoang thô nhám dưá»ng như được đục từ khối đá granit cá»§a sưá»n đồi nà y. Nguồn ánh sáng duy nhất đến từ những cây Ä‘uốc cắm trên tưá»ng. Trong ánh lá»a, trên dưới ba mươi ngưá»i đứng thà nh vòng tròn giữa phòng.
Mình đang mơ, Sophie tự nhủ. Một giấc mơ. Còn có thể là gì khác được chứ?
Má»i ngưá»i trong phòng Ä‘á»u Ä‘eo mặt nạ, phụ nữ mặc áo thụng má»ng tang mà u trắng, Ä‘i giầy và ng óng. Mặt nạ cá»§a há» mà u trắng, há» cầm má»™t quả cầu và ng trong lòng bà n tay. Äà n ông mặc áo chùng Ä‘en dà i, và mặt nạ cá»§a há» mà u Ä‘en. Trông há» giống những quân cá» vua trên má»™t bà n cá» vua khổng lồ. Má»i ngưá»i đứng trong vòng tròn Ä‘á»u lắc lư ngưá»i từ trước ra sau và kÃnh cẩn cầu khấn má»™t váºt gì trên sà n trước mặt há»â€¦ má»™t váºt gì đó mà Sophie không thể nhìn thấy.
Tiếng Ä‘á»c kinh to dần. Nhanh dần. Äến giá» thì vang rá»n như sấm. Những ngưá»i tham gia tiến lên má»™t bước rồi quỳ xuống. Trong khoảnh khắc đó, cuối cùng thì Sophie cÅ©ng có thể nhìn thấy thứ mà tất cả bá»n há» Ä‘ang nhìn.
Ngay khi loạng choạng lùi lại vì kinh hoà ng, cô đã cảm thấy hình ảnh đó khắc dấu lá»a mãi mãi và o kà ức cô. Lên cÆ¡n buồn nôn, Sophie quay ngưá»i, bám chặt và o bức tưá»ng đá khi leo lên cầu thang. Kéo cánh cá»a đóng lại, cô chạy trốn khá»i ngôi nhà hoang vắng và lái xe trở vá» Paris trong má»™t trạng thái mò mẫm đầy nước mắt.
Äêm đó, cảm thấy Ä‘á»i tan nát vì vỡ má»™ng và bị phản bá»™i, cô đóng gói đồ đạc rồi rá»›i khá»i nhà . Cô để lại má»™t lá»i nhắn trên bà n ăn.
CHÃU ÄÃ Ở ÄÓ. ÄỪNG Cá» TÃŒM CHÃU!
Cạnh lá»i nhắn, cô đặt chiếc chìa khoá dá»± phòng lấy từ nhà chứa cá»§i cá»§a nhà nghỉ.
***
"Sophie!" Giá»ng Langdon bất chợt xen và o. "Dừng lại! Dừng lại!".
Bứt ra khá»i dòng hồi ức, Sophie dáºn phanh cho xe dừng đánh kÃt: "Cái gì? Cái gì xảy ra thế?".
Langdon chỉ con phố dà i trước mặt há».
Nhìn thấy quang cảnh đó, Sophie lạnh cả máu. Khoáng má»™t trăm mét phÃa trước thôi, ngã tư đã bị chặn bởi hai xe cảnh sát DCPJ Ä‘áºu xiên xẹo, vá»›i mục Ä‘Ãch hiển nhiên: Phong toả đại lá»™ Gabriel!
Langdon thở dà i rầu rĩ: "Nghĩa là dêm nay đại sứ quán nằm ngoà i tầm của tôi?".
PhÃa cuối phố, hai nhân viên DCPJ đứng cạnh xe cá»§a mình Ä‘ang nhìn chằm chằm vá» phÃa hai ngưá»i, rõ rà ng là rất tò mò vỠánh đèn pha vừa đột ngá»™t dừng ở đầu phố.
ÄÆ°á»£c, Sophie quay xe lại rất từ từ Ä‘i.
Quay đầu chiếc SmartCar, Sophie thá»±c hiện má»™t cú vòng táo bạo và đổi ngược hướng Ä‘i. Khi lái vụt Ä‘i, cô nghe thấy tiếng lốp xe rÃt lên đằng sau. Tiếng còi xe cảnh sát ré lên.
Vừa nguyá»n rá»§a, Sophie vá»a nhấn ga tăng tốc.
Last edited by Memory; 06-09-2008 at 04:30 PM.
|

27-04-2008, 09:53 PM
|
 |
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
Chương 33
Chiếc SmartCar cá»§a Sophie cắt ngang khu vá»±c ngoại giao, vòng vèo qua các đại sứ quán rồi lãnh sá»± quán, cuối cùng ra khá»i má»™t con phố nhánh, rẽ phải để trở lại đại lá»™ Champs-Elysées to rá»™ng Langdon ngồi trên ghế hà nh khách(1), tay nắm chặt đến trắng bệch khá»›p ngón, vặn mình ngoái nhìn đằng sau xem cảnh sát còn bám theo không. Ông chợt ước gÃa mình đừng quyết định trốn chạy. Nhưng mà y có quyết định đâu, ông tá»± nhắc mình. Sophie đã quyết định thay ông khi cô ném đĩa GPS qua cá»a sổ phòng tắm. Bây giá», khi há» phóng nhanh khá»i đại sứ quán, luồn lách qua dòng xe cá»™ thưa thá»›t trên đại lá»™ Champs-Flysées, Langdon cảm thấy những phương án cá»§a mình Ä‘á»u há»ng. Mặc dù Sophie có vẻ như đã bá» xa cảnh sát, chà Ãt là trong lúc nà y, Langdon vẫn hoà i nghi không biết váºn may cá»§a há» có kéo dà i được lâu không.
Ngồi sau tay lái, Sophie thò tay và o túi áo len, lôi ra má»™t váºt nhá» bằng kim loại rồi chìa cho Langdon: "Robert, anh nên xem thứ nà y Ä‘i. Äây là thứ ông tôi để lại phÃa sau bức Madonna of the Rocks đấy".
Run lên vì dá»± cảm, Langdon cầm váºt đó và xem xét. Nó khá nặng và giống như hình tháºp giá. Linh tÃnh đầu tiên bảo là ông Ä‘ang cầm má»™t pieu(2) tang má»™t dạng thu nhá» cá»§a cây cá»c tưởng niệm để cắm trên những ngôi má»™ ở nghÄ©a trang. Nhưng rồi ông để ý thấy thân cá»§a thánh giá có hình lăng trụ tam giác. Và còn có hà ng trăm lá»— nhá» tà xÃu lục giác, có vẻ được gia công rất tinh vi và không theo hà ng lối ngay ngắn.
"Äó là má»™t chiếc chìa khoá được cắt bằng tia laze". Sophie nói vá»›i ông, "Những hình lục giác đó sẽ được Ä‘á»c bởi má»™t mắt thần Ä‘iện tá»".
Một chiếc chìa khoá ư? Langdon chưa bao giỠnhìn thấy thứ gì giống thứ nà y.
"Hãy nhìn phÃa bên kia Ä‘i", cô nói trong khi chuyển là n đưá»ng rồi băng qua ngã tư.
Khi Langdon xoay chiếc chìa khoá, ông cảm thấy quai hà m trá»… xuống vì kinh ngạc. Khắc nổi ở trung tâm chữ tháºp là má»™t bông hoa loa kèn cách Ä‘iệu và kà tá»± P.S!
"Sophie", ông nói, "đây chÃnh là dấu hiệu mà tôi đã nói vá»›i cô! Biểu tượng chÃnh thức cá»§a Tu viện Sion".
Cô gáºt đầu: "Như tôi đã nói vá»›i anh, tôi đã nhìn thấy chiếc chìa khoá nà y rất lâu rồi. Ông tôi bảo tôi không bao giỠđược nói đến nó nữa".
Mắt Langdon vẫn dán và o chiếc chìa khoá có hình khắc nổi đó. Cách chế tác bằng công nghệ cao và biểu tượng cổ xưa quyện và o nhau thà nh một thứ hỗn hợp kỳ bà của thế giới hiện đại và thế giới cổ xưa.
"Ông tôi nói vá»›i tôi chiếc chìa khoá nà y là để mở má»™t chiếc há»™p trong đó ông cất giữ nhiá»u bà máºt".
Langdon cảm thấy á»›n lạnh khi tưởng tượng đến loại bà máºt mà má»™t ngưá»i như Jacque Saunière có thể cất giấu. Má»™t há»™i kÃn cổ xưa là m gì vá»›i má»™t chiếc chìa khoá vị lai chá»§ nghÄ©a, Langdon không sao hiểu nổi. Tu viện Sion tồn tại vì má»™t mục Ä‘Ãch duy nhất là bảo vệ má»™t bà máºt. Má»™t bà máºt chứa quyá»n năng to lá»›n không thể tưởng tượng nổi. Chiếc chìa khoá nà y có thể có gì liên quan đến bà máºt đó? à nghÄ© đó trùm lấp không sao cưỡng nổi: "Cô có biết nó mở thứ gì không?".
Sophie có vẻ thất vá»ng: "Tôi đã hi vá»ng là anh biết".
Langdon yên lặng xoay xoay chiếc chìa khoá chữ tháºp trong tay, xem xét nó.
"Trông nó có vẻ thuộc vỠđạo Thiên Chúa", Sophie nhấn mạnh.
Langdon không dám chắc vá» Ä‘iá»u đó. Äầu chìa không phải kiểu thánh giá Thiên chúa truyá»n thống có thân dà i mà là má»™t chữ tháºp bình phương nghÄ©a là bốn nhánh dà i bằng nhau có trước đạo Thiên Chúa má»™t ngà n rưởi năm. Loại chữ tháºp nà y không mang má»™t hà m nghÄ©a Thiên chúa giáo nà o vá» sá»± đóng Ä‘inh câu rút gắn liá»n tháºp giá La tinh thân dà i do ngưá»i La mã tạo ra là m dụng cụ tra tấn. Langdon bao giá» cÅ©ng ngạc nhiên khi thấy rất Ãt tÃn đô CÆ¡ đốc giáo, những ngưá»i tôn thá» cây thánh giá, hiểu ra rằng lịch sỠđầy bạo lá»±c cá»§a biểu tượng nà y được phản ánh ngay trong tên gá»i cá»§a nó: "chữ tháºp (cross)" và "tháºp giá"
(crucifix) Ä‘á»u từ động từ La tinh cruciare - tra tấn - mà ra.
"Sophie", Langdon nói, "tôi chỉ có thể nói vá»›i cô là những chữ tháºp nhánh dà i bằng nhau như cái nà y được cho là những chữ tháºp hoà bình. Hình dạng bình phương cá»§a nó khiến nó không sá» dụng được và o việc đóng Ä‘inh câu rút, và các yếu tố dá»c - ngang cân bằng cá»§a nó thể hiện sá»± kết hợp tá»± nhiên giữa nam và nữ, khiến nó trở thà nh biểu tượng phù hợp vá»›i triết lý cá»§a Tu viện Sion".
Cô mệt má»i nhìn ông: "Anh không biết, phải không?".
Langdon cau mà y: "Không một manh mối nà o".
"Thôi được, chúng ta phải ra khá»i con đưá»ng nà y thôi", Sophie kiểm tra gương chiếu háºu. "Chúng ta cần má»™t nÆ¡i an toà n để tìm ra thứ mà chiếc chìa khoá nà y mở".
Langdon thèm thuồng nghÄ© đến căn phòng tiện nghi cá»§a mình ở khách sạn Ritz. Rõ rà ng, đó không phải là má»™t sá»± lá»±a chá»n lúc nà y: "Những chá»§ nhân má»i tôi đến giảng ở Äại há»c Mỹ tại Paris thì sao?".
"Quá lá»™ liá»…u. Fache sẽ kiểm vấn há»!".
"Cô hẳn phải quen biết nhiá»u ngưá»i chứ. Cô sống ở đây mà ?".
"Fache sẽ kiểm tra Ä‘iện thoại, hòm thư Ä‘iện tá» cá»§a tôi, nói chuyện vá»›i những đồng nghiệp cá»§a tôi. Các mối liên hệ cá»§a tôi Ä‘á»u bị rà soát, còn như tìm má»™t khách sạn cÅ©ng không phải là má»™t ý hay vì tất cả khách sạn Ä‘á»u yêu cầu xuất trình giấy tá» căn cước".
Má»™t lần nữa, Langdon lại tá»± há»i giá cứ để cho Fache bắt giữ ông tại bảo tà ng Louvre có tốt hÆ¡n không. "Ta hãy gá»i đại sứ quán xem. Tôi có thể giải thÃch vá» tình cảnh cá»§a chúng ta và đỠnghị đại sứ quán cá» ai đó đến gặp chúng ta ở đâu đó".
"Gặp chúng ta?" Sophie quay sang nhìn chằm chằm và o ông như thể ông bị Ä‘iên váºy. "Robert, anh Ä‘ang nằm mÆ¡. Äại sứ quán không há» có quyá»n pháp lý ngoại trừ trong phần đất cá»§a chÃnh há». Cá» ai đó đến đưa chúng ta vá» sẽ bị coi là hà nh động trợ giúp kẻ trốn tránh chÃnh phá»§ Pháp. Äiá»u đó sẽ không xảy ra đâu. Nếu anh tá»± Ä‘i và o đại sứ quán và đỠnghị má»™t chá»— trú ẩn tạm thá»i, thì đó lại là má»™t chuyện khác, nhưng đỠnghị há» hà nh động chống lại việc thi hà nh luáºt pháp Pháp trong lÄ©nh vá»±c nà y ư?". Cô lắc đầu. "Cứ thá» gá»i tởi đại sứ quán cá»§a anh ngay Ä‘i, và há» sẽ bảo vá»›i anh là hãy tránh xa việc phạm pháp và hãy đến tá»± thú vá»›i Fache. Rồi há» hứa hẹn sẽ theo các kênh ngoại giao để anh nháºn được má»™t sá»± xét xá» công bằng". Cô quay ra nhìn dãy cá»a hà ng sang trá»ng trên đại lá»™ Champs-Flysées. "Anh có bao nhiêu tiá»n mặt ở đây?".
Langdon xem lại vÃ: "Má»™t trăm đô la. Má»™t và i euro. Thế thì sao?".
"Thẻ tÃn dụng?".
"Tất nhiên".
Khi Sophie tăng tốc, Langdon cảm thấy cô Ä‘ang vạch ra má»™t kế hoạch. Ngay phÃa trước, cuối đại lá»™ Champs-Elysées, Khải hoà n môn đứng sừng sững - đà i kỉ niệm cao 50m do Napoleon dá»±ng để tôn vinh quyá»n lá»±c quân sá»± cá»§a chÃnh mình được bao quanh bởi bùng binh lá»›n nhất nước Pháp, má»™t con lá»™ ngoại cỡ chÃn là n đưá»ng.
Khi đến gần bùng binh, Sophie lại nhìn gương chiếu háºu: "Tạm thá»i chúng ta đã bứt khá»i há»!" cô nói, "nhưng sẽ không kéo dà i thêm được năm phút nữa đâu nếu vẫn ngồi trong chiếc xe nà y".
Váºy hãy ăn cắp má»™t chiếc xe khác Ä‘i, Langdon suy diá»…n, đằng nà o tay cÅ©ng đã nhúng chà m rồi mà .
"Cô định là m gì bây gi�".
Sophie cho xe chạy quanh bùng binh: "Hãy tin ở tôi".
Langdon không phản ứng gì. Äêm nay, lòng tin chẳng đưa ông Ä‘i được bao xa. Vén tay áo lên, ông nhìn đồng hồ, má»™t chiếc đồng hồ Ä‘eo tay thuá»™c loại đồ cổ nhãn hiệu Chuá»™t Mickey vốn là món quà bố mẹ tặng ông hôm sinh nháºt lần thứ mưá»i. Mặc dù cái mặt đồng hồ trẻ con đó lắm khi thu hút những cái nhìn kì lạ, nhưng Langdon chưa bao giá» Ä‘eo má»™t chiếc đồng hồ nà o khác. Những phim hoạt hình cá»§a Disney là bà i há»c vỡ lòng đưa Langdon và o sá»± huyá»n diệu cá»§a hình khối và mà u sắc, và Mickey giỠđây là m nhiệm vụ hằng ngà y nhắc nhở Langdon phải giữ cho con tim trẻ mãi. Tuy nhiên, lúc nà y, đôi kim cá»§a Mickey Ä‘ang xoạc ra má»™t góc bất tiện, chỉ má»™t giá» giấc cÅ©ng bất tiện: 2 giá» 51 sáng.
"Chiếc đồng hồ hay nhỉ", Sophie vừa nói vừa liếc nhìn cổ tay ông rồi lái chiếc SmartCar quanh cái bùng binh rá»™ng mênh mông, ngược chiá»u kim đồng hồ.
"Äó là má»™t câu chuyện dà i", ông nói, rồi kéo ống tay áo xuống.
"Tôi nghÄ© ắt là thế", cô thoáng cưá»i vá»›i ông rồi ra khá»i bùng binh, hướng vá» phÃa bắc, rá»›i xa trung tâm thà nh phố. Vừa kịp qua hai đèn xanh, cô tá»›i ngã tư thứ ba và rẽ phải và o Äại lá»™ Malesherbes. Há» rá»i những con phố già u có, có hà ng cây hai bên đưá»ng cá»§a khu ngoại giao để Ä‘i sâu và o má»™t khu vá»±c Công nghiệp tối hÆ¡n. Sophie rẽ gấp sang trái, và má»™t lúc sau, Langdon nháºn ra há» Ä‘ang ở đâu.
Ga Saint-Lazare.
Trước mặt há», cái ga xe lá»a mái lợp kÃnh giống như bản sao vụng vá» cá»§a má»™t nhà để máy bay hoặc má»™t nhà kÃnh trồng cây.
Những ga xe lá»a ở châu Âu không bao giá» ngá»§. Tháºm chà và o giá» nà y, ná»a tá tắc xi vẫn nằm gần lối và o chÃnh. Những ngưá»i bán hà ng đẩy những chiếc xe bánh mì kẹp và nước khoáng trong khi đám thanh niên bụi bặm, ba lô trên lưng, vừa ra khá»i ga vừa rụi mắt, nhìn xung quanh như thể cố nhá»› xem mình Ä‘ang ở thà nh phố nà o. Trên phố trước mặt, hai cảnh sát thà nh phố đứng trên vỉa hè chỉ lối cho mấy vị khách lạc đưá»ng.
Sophie lái chiếc SmartCar và o sau dãy tắc xi và đáºu xe trong má»™t khu đỠmặc dù còn rất nhiá»u chá»— Ä‘áºu xe đúng luáºt bên kia đưá»ng. Trước khi Langdon kịp há»i chuyện gì Ä‘ang diá»…n ra, cô đã ra khá»i xe. Cô hối hả đến bên cá»a chiếc tắc xi phÃa trước há» và bắt đầu nói vá»›i ngưá»i lái xe.
Khi Langdon ra khá»i chiếc SmartCar, ông nhìn thấy Sophie trao cho ngưá»i lái xe tắc xi má»™t xấp tiá»n mặt. Ngưá»i lái xe tắc xi gáºt đầu rồi, trước sá»± ngỡ ngà ng cá»§a Langdon, phóng xe Ä‘i để hỠở lại.
"Chuyện gì xảy ra váºy?" Langdon há»i, đến bên Sophie trên vỉa hè trong khi chiếc xe taxi biến mất.
Sophie đã hướng vá» phÃa cá»a chÃnh cá»§a ga: "Äi nà o. Ta mua hai vé lên chuyến tà u sau ra khá»i Paris".
Langdon vá»™i vã chạy theo cô. Cái Ä‘iá»u khởi đầu là cuá»™c bá» nhà o má»™t dặm tá»›i sứ quán Mỹ nay đã trở thà nh cuá»™c bá» chạy hoà n toà n khá»i Paris. Langdon cà ng lúc cà ng không thÃch cái ý nà y.
Chú thÃch:
(1) Passenger seat, ghế đằng trước cạnh ngưá»i lái.
(2) Tiếng Pháp trong nguyên bản: cá»c.
Last edited by Memory; 03-09-2008 at 03:23 PM.
|

27-04-2008, 09:54 PM
|
 |
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
Chương 34
Ngưá»i lái xe đón giám mục Aringarosa tại sân bay quốc tế Leonardo de Vinci lái đến má»™t chiếc Fiat nhá», mà u Ä‘en không lấy gì là m oách lắm. Aringarosa nhá»› lại cái thá»i mà tất cả phương tiện Ä‘i lại cá»§a Vatican Ä‘á»u là những chiếc ô tô lá»›n, sang trá»ng, trưng lên nà o huy hiệu, nà o là cá» có in con dấu cá»§a Toà Thánh Vatican. Những ngà y ấy đã qua rồi. Xe cá»§a Vatican bây giá» Ãt phô trương hÆ¡n và hầu như không bao giá» mang dấu đặc trưng gì.
Vatican nói rằng đó là cách cắt giảm chi phà để phục vụ tốt hÆ¡n cho giáo pháºn cá»§a há», nhưng Aringarosa ngá» rằng Ä‘iá»u đó nặng vá» biện pháp an ninh hÆ¡n. Thế giá»›i đã trở nên Ä‘iên loạn, ở nhiá»u nÆ¡i cá»§a châu Âu, phô trương tình yêu Chúa Jesus Christ cÅ©ng giống như vẽ má»™t mục tiêu ngắm bắn lên mui xe cá»§a mình.
Xốc lại chiếc áo thụng, Aringarosa leo lên ghế sau, an tá»a chuẩn bị cho chuyến Ä‘i dà i đến lâu dà i Gandolfo. Nó hẳn cÅ©ng giống như chuyến Ä‘i cách đây năm tháng cá»§a ông.
Chuyến Ä‘i Rôma năm ngoái, ông thở dà i. Cái đêm dà i nhất trong Ä‘á»i mình.
Năm tháng trước đây, Vatican đã gá»i Ä‘iện yêu cầu Aringarosa có mặt ngay tại Rôma. Há» không giải thÃch gì cả. Vé cá»§a ông đã được đặt ở sân bay. Toà Thánh Vatican ráng hết sức duy trì má»™t mà n bà máºt, ngay cả vá»›i những giáo chức cao nhất.
Những cuá»™c triệu táºp bà máºt, Aringarosa Ä‘oán, có lẽ là má»™t dịp chụp ảnh Giáo hoà ng và các quan chức Vatican khác để quảng cáo cho thà nh công má»›i đây cá»§a Opus Dei hoà n thà nh Trụ sở Quốc gia cá»§a bá»n hỠở thà nh phố New York. Tá» Architecrural Digest gá»i toà nhà cá»§a Opus Dei là "má»™t ngá»n hải đăng rá»±c sáng cá»§a ChÃnh giáo Thiên Chúa được há»™i nháºp má»™t cách siêu tuyệt và o cảnh quan hiện đại"; và gần đây, dưá»ng như Vatican bị hấp dẫn bởi bất cứ thứ gì có chứa từ "hiện đại".
Aringarosa không có chá»n lá»±a nà o ngoà i việc chấp nháºn lá»i má»i, mặc dù miá»…n cưỡng. Không phải là ngưá»i ngưỡng má»™ sá»± Ä‘iá»u hà nh cá»§a Giáo hoà ng hiện tại, Aringarosa, như Ä‘a phần giá»›i tu sÄ© bảo thá»§, đã rất quan ngại theo dõi vị Giáo hoà ng thụ nhiệm trong năm đầu tiên cá»§a ngà i. Là ngưá»i tá»± do tư tưởng chưa từng thấy, Äức Cha đã già nh được chức Giáo hoà ng thông qua má»™t trong những phiên há»p Hồng y bất thưá»ng nhất và gây tranh cãi nhất trong lịch sá» toà thánh Vatican. Bây giá», thay vì khiêm nhưá»ng vá» sá»± đăng quang bất ngá» cá»§a mình, Giáo hoà ng đã không lãng phà thá»i gian và o việc phô trương uy lá»±c gắn vá»›i cÆ¡ quan tối cao trong cá»™ng đồng CÆ¡ đốc giáo toà n thế giá»›i. Lợi dụng má»™t là n sóng náo động á»§ng há»™ tá»± do chÃnh trị trong trưá»ng đại há»c cá»§a các Hồng y giáo chá»§, Äức Giáo hoà ng giỠđây tuyên bố thiên chức Giáo hoà ng cá»§a mình là "là m trẻ lại há»c thuyết cá»§a Toà thánh Vatican và cáºp nháºt Ki tô giáo và o thiên niên kỉ thứ ba".
Aringarosa sợ rằng sá»± chuyển đổi là ở chá»— con ngưá»i nà y thá»±c sá»± kiêu kì đến mức nghÄ© rằng mình có thể viết lại những giá»›i luáºt cá»§a Chúa và già nh lại trái tim cá»§a những ngưá»i cảm thấy yêu cầu cá»§a Ki tô giáo đã trở nên quá bất tiện trong má»™t thế giá»›i hiện đại.
Anngarosa đã sá» dụng má»i ảnh hưởng chÃnh trị cá»§a mình - khá lá»›n do quy mô cá»§a Opus Dei và ngân sách cá»§a hỠđể thuyết phục Giáo hoà ng và các cố vấn cá»§a Ngà i rằng: ná»›i lá»ng giáo luáºt cá»§a Giáo há»™i không chỉ là thiếu lòng tin, hèn nhát mà còn là tá»± sát chÃnh trị. Ông còn nhắc nhở há» rằng biện pháp giảm nhẹ giá»›i luáºt Giáo há»™i trước đây - thảm bại cá»§a Vatican II đã để lại má»™t di hại nặng ná»: số ngưá»i Ä‘i lá»… nhà thá» giảm xuống mức thấp hÆ¡n bất kỳ thá»i Ä‘iểm nà o, nhưng nguồn quyên tặng cạn kiệt và tháºm chà không có đủ linh mục để quản lý các nhà thá».
Giáo dân cần sá»± sắp xếp và hướng dẫn phÃa nhà thá», Aringarosa nhấn mạnh, chứ không phải sá»± nâng niu hay chiá»u chuá»™ng!
Tối hôm đó, cách đây mấy tháng, khi chiếc Fiat rá»i sân bay Aringarosa đã ngạc nhiên khi thấy xe không Ä‘i vá» phÃa Toà Thánh Vatican mà vá» phÃa đông, lên má»™t dốc núi ngoằn ngoèo.
"Chúng ta Ä‘ang Ä‘i đâu đây?" ông há»i ngưá»i tà i xế.
"Khu đồi Alban", gã đáp. "Nơi gặp là ở lâu đà i Gandolfo".
Dinh mùa hè cá»§a Giáo hoà ng? Aringarosa chưa bao giỠđến, hay tháºm chà muốn thấy nó. Ngoà i chức năng là nhà nghỉ mùa hè cá»§a Giáo hoà ng, cái tòa thà nh xây hồi thế ká»· 16 nà y đã từng là Specula Vatican - đà i thiên văn cá»§a Toà Thánh Vatican má»™t trong những đà i quan sát thiên văn hiện đại nhất châu Âu.
Aringarosa xưa nay vẫn khó chịu vá»›i cái nhu cầu từ trong lịch sá» cá»§a Vatican là há»c đòi là m khoa há»c. Căn cá»› gì mà phải hoà quyện khoa há»c vá»›i đức tin? Khoa há»c khách quan không thể thá»±c hà nh bởi má»™t ngưá»i có đức tin ở Chúa. Mà đức tin cÅ©ng chẳng cần đến khoa há»c để xác nháºn má»™t cách váºt thể những tÃn ngưỡng cá»§a nó.
Mặc dù váºy, nó vẫn đó, ông nghÄ© khi lâu đà i Gandolfo hiện ra, sừng sững trên ná»n trá»i tháng mưá»i má»™t đầy sao. Từ con đưá»ng và o, Glandolfo trông giống má»™t con quái váºt bằng đá khổng lồ Ä‘ang tÃnh là m má»™t cú nhảy tá»± sát. Chon von ngay trên gá» má»™t vách đá, toà lâu đà i ngả mình ra bên trên cái nôi cá»§a ná»n văn minh à cái thung lÅ©ng từng chứng kiến cuá»™c chiến giữa những thị tá»™c Orazi và Curiazi, từ rất lâu trước khi láºp ra đế quốc La Mã.
Ngay cả ở dạng bóng in trên ná»n trá»i, lâu đà i Gandolfo cÅ©ng là má»™t cảnh tượng đáng ngắm nhìn má»™t Ä‘iển hình đầy ấn tượng cá»§a kiến trúc phòng thá»§ nhiá»u tầng, phản ánh sá»± đắc dụng cá»§a khung cảnh bên vách đá cheo leo nà y. Äáng buồn thay - giỠđây Aringarosa thấy rõ - Vatican đã là m há»ng toà lâu đà i bằng cách xây dá»±ng hai cái vòm nhôm to tướng chứa kÃnh viá»…n vá»ng trên mái, khiến cho tòa kiến trúc từng má»™t thá»i uy nghi tá»±a má»™t chiến binh lẫm liệt nà y trông như đội hai chiếc mÅ© chóp.
Khi Aringarosa bước ra khá»i xe, má»™t tu sÄ© Dòng Tên trẻ tuổi chạy ra chà o ông: "Chà o mừng giám mục. Tôi là Cha Mangano.
Một nhà thiên văn ở đây".
Chúc cha tốt là nh! Aringarosa lầm bầm chà o rồi Ä‘i theo ngưá»i đón tiếp mình đến phòng đợi cá»§a toà lâu đà i má»™t không gian rá»™ng mở vá»›i cách bà i trà pha trá»™n vô duyên giữa nghệ thuáºt Phục hưng và những hình ảnh thiên văn há»c. Theo sau ngưá»i há»™ tống lên má»™t chiếc cầu thang đá hoa cương rá»™ng lá»›n, Aringarosa nhìn thấy những kà hiệu cá»§a những trung tâm há»™i nghị, giảng đưá»ng khoa há»c, và các dịch vụ thông tin du lịch. Ông lấy là m ngạc nhiên khi nghÄ© rằng Vatican chẳng bao giá» Ä‘em lại được những hướng dẫn mạch lạc và nghiêm ngặt cho sá»± phát triển tâm linh, nhưng bằng cách nà o đó vẫn kiếm ra thá»i gian để tổ chức những buổi thuyết trình vá» thiên văn há»c cho du khách.
"Hãy nói cho tôi biết", Aringarosa nói với vị thầy tu trẻ tuổi, "khi nà o thì cái đuôi bắt đầu vẫy con chó?".
Vị thầy tu nhìn ông lạ lùng: "Thưa ngà i?".
Aringarosa phẩy tay, quyết định không tung ra lá»i công kÃch cụ thể nà o nữa trong buổi tối hôm nay. Vatican Ä‘iên mất rồi! Giống như má»™t báºc phụ huynh lưá»i biếng cảm thấy thà chấp nháºn những trái thói cá»§a đứa con được nuông chiá»u còn hÆ¡n là cương quyết dạy bảo nó vá» những giá trị, Nhà Thá» chỉ má»™t má»±c ná»›i lá»ng, má»i lúc má»i nÆ¡i, cố gắng thay đổi chÃnh mình để thÃch nghi vá»›i má»™t ná»n văn hoá lầm đưá»ng, lạc lối.
Hà nh lang cá»§a tầng trên cùng rá»™ng rãi, sang trá»ng, và dẫn vá» má»™t hướng duy nhất má»™t loạt cưa gá»— sồi lá»›n vá»›i tấm biển đồng:
BIBLIOTECA ASTRONOMICA
(Thư viện Thiên văn há»c)
Aringarosa đã được nghe nói nÆ¡i nà y thư viện thiên văn cá»§a Toà thánh Vatican ngưá»i ta đồn rằng nó chứa tá»›i hÆ¡n 25.000 tà i liệu gồm cả những công trình quý hiếm cá»§a Copernicus, Galileo, Kepler, Newton, và Sechi. Ngưá»i ta cho rằng đây cÅ©ng là nÆ¡i các quan chức cấp cao nhất cá»§a Giáo hoà ng sắp xếp những cuá»™c gặp riêng tư… những cuá»™c gặp mà há» không muốn diá»…n ra trong khuôn viên Toà Thánh Vatican.
Hẳn lúc đến gần cá»a, giám mục Aringarosa không sao tưởng tượng nổi cái tin choáng ngưá»i ông sắp nháºn được bên trong căn phòng ấy, hoặc chuá»—i sá»± kiện chết chóc nó sẽ khởi động.
Phải má»™t giá» sau, khi loạng choạng bước ra sau cuá»™c gặp gỡ, ông má»›i thấm những ngụ ý ghê gá»›m. Sáu tháng tÃnh từ bây giá»! Ông đã nghÄ©. Chúa giúp đỡ chúng con!
GiỠđây, ngồi trong chiếc Fiat, giám mục Aringarosa nháºn ra là mình đã nắm chặt tay lại tá» lúc nghÄ© đến cuá»™c gặp gỡ đầu tiên đó ông thả lá»ng bà n tay, cố gắng hÃt sâu, thư giãn cÆ¡ bắp.
Má»i thứ rồi sẽ êm đẹp, ông tá»± nhá»§ khi chiếc Fiat Ä‘i sâu hÆ¡n và o trong núi. Tuy nhiên ông vẫn mong Ä‘iện thoại di động đổ chuông. Tại sao Thầy Giáo chưa gá»i cho mình nhỉ? Lúc nà y chắc hẳn ở Paris, Silas đã có được viên đá đỉnh vòm.
Cố gắng thư giãn thần kinh, giám mục suy ngẫm vá» viên thạch anh tÃm trên chiếc nhẫn cá»§a mình. Sá» thá»› dệt cá»§a miếng vải trang trà bá»c đầu gáºy giám mục và các mặt cá»§a những viên kim cương, ông tá»± nhắc mình rằng, chiếc nhẫn nà y là biểu tượng cá»§a quyá»n lá»±c nhưng còn kém xa thứ quyá»n lá»±c mà chẳng bao lâu ông sẽ đạt tá»›i.
Last edited by Memory; 03-09-2008 at 03:35 PM.
|
 |
|
Từ khóa được google tìm thấy
|
äèàëîã, àëèñà, êàëüÿíû, hieros gamos la gi, íîâîñèáèðñêå, ïðè÷åñêè, máºt mã da vinci, ñàéòîâ, ñóìêè, õóíäàé, óðàëñèá  |
| |