Tàng Thư Lâu

**nhitrung** · #36 16-03-2009, 05:12 PM

TIẾT ĐỘC
Nguyên tác: Yên Vũ Giang Nam
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-------o0o--------
Chương 25: Xuất Sơn (Thượng) - 2

Loại nói cứng thế này, La Cách trước giờ đều không tin. Tội danh đánh quý tộc là tội không lớn không nhỏ, nhưng La Cách không bóc trần chuyện này. Hắn đảo mắt, ngước nhìn lên không, không thèm chấp hừ một tiếng, nói: "Ta cái gì có thể không biết, nhưng có thể là biết rất rõ một chữ "nghệ", có thể nói là quỷ phủ thần công, xảo đoạt thiên công. Các đại gia về nghệ thuật không phải ở hoàn cảnh thanh u để tức cảnh sinh tình mà sáng tác, chẳng lẻ có thể tìm thấy linh cảm trong cái chỗ nước đen đầy đất, xú khí bốc trời này hay sao? Nếu vậy thì vẽ vời ra được cái gì? Cảnh bà thím đánh cháu nhỏ hay sao?"

Lão đầu tức đến phát run, đáp: "Con đường nghệ thuật cầu ở tự nhiên, giảng ở chuyện vận dụng cái thần! Mỗi một đao hạ xuống này, nếu không biết thuận theo tự nhiên, kết hợp với thiên đạo, không nhiều hơn một phân, không thiếu mất một hào, thì mới là đúng cách. Một đao đưa đến, thần kỳ tự hiện. Thiên hạ vạn vật không cái gì là không theo tự nhiên, trong dòng nước đen này có tích chứa bao nhiêu học vấn bao la, kẻ tiểu nhân khóc cười cũng có thể kể là linh ứng. Những cái đó bọn quý tộc chỉ biết vàng ròng châu ngọc các ngươi làm sao mà hiểu rõ được?!"

"Ạ?" La Cách hứng chí, khiêm tốn nói: "Cái này thì thực chưa nghe qua bao gia, vẫn còn muốn thỉnh giáo."

Lão đầu đang cơn thịnh nộ, chỉ mong dạy cho tên tiểu tử này tâm phục khẩu phục, để cho hắn biết hai cái từ "nghệ thuật" này bác đại tinh thâm, bên trong nó bao gồm cả trời đất, cái bọn mua danh trục lợi có thế lực trong giới nghệ thuật bất quá chỉ lừa cái loại tục nhân như La Cách mà thôi. Đợt thuyết giáo sau đó, lão nhân giảng đến nước bọt văng đầy, hoa chân múa tay một mạch đến trời tối hẳn mà ý vẫn còn chưa hết. Trong quá trình này, họ không biết đã uống hết bao nhiêu hồ trà để thấm giọng rồi.

Ngoài cửa vườn vọng lại tiếng mở cửa, sao đó là giọng nói ngọt ngào của Y Toa Bối Lạp: "Gia gia! Con về rồi nè." Đến lúc đó hai người tron gnhà mới dừng lại, tĩnh thần lên một chút. Lão đầu thì húng thú còn chưa dứt, trong khi La Cách thì khổ tận thái lai.

Gã mập đứng lên, nói một câu tái ngộ, rồi hừ một tiếng, lầm bầm nói: "Lão giảng cả nửa ngày, còn ta thì chẳng hiểu bao nhiêu. Nếu là là người tinh thâm uyên bác, tại sao lại giảng mà ta không hiểu như thế? Có thể chỉ là bản thân tự biết, lại không thể truyền đạo thụ nghiệp, cho nên hai cái từ 'đại sư' này, hừ hừ, hừ hừ..." Lão đầu tức giận điên người, vừa định lý luận, thì La Cách đã nghênh ngang bỏ đi.

Ngày hôm sau, vừa sáng sớm là gã mập đã xuất hiện tại tiểu viện của Vụ Huyễn, vừa khéo gặp Y Toa Bối Lạp với cặp mát đỏ hoe đẩy cửa bước ra. La Cách lập tức hỏi: "Có chuyện gì vậy? Ai Đặc bắt nạt cô à?"

Nước mắt của cô gái suýt chút nữa ứa ra ào ạt, chỉ cố kềm lại, nghẹn ngào nói: "Dù có nói gì gia gia cũng không chịu uống thuốc, còn nói thà chết chứ không uống thứ gì của bọn quý tộc, lại còn mắng tôi một trận tơi bời, hu hu hu..."

Gã mập tức giận điên người, bảo: "Cô cứ đi làm việc cho tốt này, cái lão già dịch.... à... Lão tiên sinh này ta tự có biện pháp đối phó!" Cô gái nghe lời, rời khỏi nhà đi làm.

Lần này để đối phó với Vụ Huyễn, các quý tộc của chúng ta đã phí không ít tâm cơ. Phật Lãng ca là người có thiên phận về nghệ thuật cao nhất, nhưng lại là người bị gạt ra đầu tiên. Lý do là phẩm vị nghệ thuật của hắn cho dù có cao, thì bất quá cũng chẳng thể nào cao hơn Vụ Huyễn. Lão đầu này tính tình cổ quái, có lý nào lại coi hắn vào mắt? Còn về Luân Tư, thì Ai Đặc kiên quyết phản đối. Bản thân Ai Đặc cao lớn thô kệch cũng không thích hợp ra mặt. Lão đầu vừa gặp tên quý tộc dụ dỗ cháu mình, còn không mang hắn ra moi ruột ăn gan hay sao? Chỉ còn có Khải Đặc và La Cách xem ra là người tốt, trong đó có La Cách biết tùy cơ ứng biến, cưỡng từ đoạt lý, ăn nói ba hoa nhưng không theo thói thường.

Suy cho cùng, lấy thủ đoạn lưu mang đem đối phó với lão đầu cổ quái, thì chính là cách thích hợp nhất rồi.

Cũng như ngày hôm qua, La Cách đá cửa bước vào. Lão đầu chuẩn bị mắng tràn, nhưng vừa thấy hắn, tinh thần phấn chấn, bắt đầu chuẩn bị thuyết giáo một phen. Không ngờ La Cách lại là người mở miệng muốn giành lấy tiên cơ trước: "Ta vốn kính lão là người chỉ còn sống thừa có mấy năm nữa, không ngờ lại có tính khí trẻ con đến như vậy! Y Toa Bối Lạp cực khổ làm việc, kiếm tiền mua thuốc thì có gì là sai? Lão lại đem thuốc đổ đi, uy phong quá hen, sao lại đối sử với một cô gái nhỏ như vậy a?"

"Hừ, ngươi thì biết cái gì, ta thà chết cũng không đụng vào mấy thứ dơ bẩn của bọn quý tộc đó!"

La Cách hừ nhẹ: "Vậy thì xin thỉnh giáo, đồ vật của quý tộc tại sao lại dơ bẩn, dơ bẩn ở chỗ nào?"

"Bọn quý tộc chảng có người nào là tốt, bao gồm cả ngươi ở trong đó! Nhớ lại năm xưa..." Chuyện này không thể thoát khỏi nhớ lại ngày xưa, nên giữa họ lại bắt đầu một trận nói nói kể kể mãi không dứt được. Một già một trẻ không ngừng đấu khẩu, chớp mắt lại một ngày nữa trôi qua.

Ngày lại qua ngày, mỗi sáng sớm La Cách đều không hẹn mà xuất hiện tại nơi đây, đấu khẩu cùng Vụ Huyễn một phen. Khu vườn nhỏ của Vụ Huyễn không còn thanh tĩnh như ngày nào nữa, hai người la hét gấu ó, thậm chí thỉnh toảng còn đánh lẫn nhau một phen. Vụ Huyễn đã quên mất việc hỏi vì sao mà La Cách ngày nào cũng đến nơi này, thậm chí sau này, mỗi khi cuối ngày La Cách rời đi, lão đều có điểm lưu luyến. Về đêm lão trằn trọc trở mình, chỉ một mực suy nghĩ tìm cách nào để ngày mai khiến cho tên tiểu tử ấy khâm phục khẩu phục, và cũng có thể coi là bày tỏ nổi tức khí tích tụ bao nhiêu nam nay.

La Cách ban ngày thì tập trung hết tinh thần để cãi nhau, ban đêm cũng không nhàn nhã gì. Nếu không phải tinh thần lực của hắn mạnh mẽ, chỉ ngồi minh tương một chút là đã lấy lại sự sung túc, thì đã sớm bỏ cuộc rồi. Hắn cố sức đọc sách tìm tòi suốt đêm, tìm hiểu từ cổ chí kim, trời nam biển bắc, thần ma tiên phật, chư tử bách gia, không chổ nào không xem, không lời nào không đọc. Làm như vậy để có thể sáng ngày mai có thể khiến cho lão đầu minh bạch, sau mấy chục năm không thèm để ý đến thế sự, thì giờ Vụ Huyễn lão bất quả chỉ còn là con ếch ngồi dưới đáy giếng mà thôi.

Còn về các nhà hàng xóm, thì họ đã sớm coi chuyện tranh đấu cãi vã một già một trẻ của hai người không lọt vào mắt, không rót vào tai. La Cách mỗi lần đến đều chào hỏi hết tất thảy mọi người, thậm chí còn mang theo kẹo bánh cho bọn hài tử, thuận tay giúp cho các bà dì mụ thím không ít việc cỏn con. Thậm chí có một lần, hắn còn đem tặn gmỗi nhà một gói bánh mì trắng nóng hổi. Dần dần, người dân ở mọi góc đường đầu hẻm đều cảm thấy gương mặt mập của La Cách càng lúc càng hòa ái dễ thân cận hơn. Những người già cả sống quanh đó còn nói, suốt cuộc đời họ chưa bao giờ thấy được một vị quý tộc chịu đến địa phương này, và cũng chưa bao giờ thấy quý tộc nào chân chánh quan tâm đến những hài tử đáng thương trong khu phố của họ. Một lão tên là Bỉ Đặc (Peter) thường xuyên say mèm, trong một ngày đẹp trời nhìn thấy La Cách bước vào tiểu viện của Vụ Huyễn, liền khệnh khạng bước ra giữa đường, lớn tiếng thuyết giảng: "Vị La Cách tiên sinh đó đúng là một người tốt chân chính a. Lão Bỉ Đặc ta già cả sống hơn bảy tám chục năm thế này rồi, năm xưa đã từng đi dọc theo biển, phiêu lưu qua không ít quốc gia, gặp rất nhiều nhân vật lắm rồi. Các ngươi đừng có nói là ta say, hai mắt của ta nhìn người là tuyệt đối không sai đâu đó nhé!"

Lòng dân đã định, cùng đứng về phía La Cách đối lập với Vụ Huyễn, khiến những ngày tháng tiếp theo của lão thật không dễ dàng gì. Các nhà hàng xóm bát đầu to nhỏ nghị luận, sau đó len lén kéo Y Toa Bối Lạp lại nói cô hãy khuyên nhũ gia gia. Cô gái vừa thẹn vừa gấp, nhưng chẳng có biện pháp nào. Sau đó, các nhà hàng sớm lắng nghe nội dung tranh luận của hai người, sau khi La Cách bỏ đi, thì liền kéo nhào qua cùng lý luận với Vụ Huyễn thêm một hồi nữa. Các bà dì bà thím cho dù là có đạo lý da gà lông chó, nhưng dù gì cũng là người chẳng thèm để ý đến lý lẽ, hãy túm được chỗ nào họ nắm bắt được là cứ nói riết không buông, so với La Cách xem ra còn mạnh mẽ và vững chắc hơn nhiều.

Vụ Huyễn đại sư đáng thương ban ngày thì biện luận với La Cách, ban đêm lại phải gấu ó với các nhà hàng xóm. Ánh mắt của cô cháu gái đối với lão cũng càng ai oán, từng chén thuốc nấu mỗi ngày quả thật cực khổ, thế mà... Đối với chuyện cháu gái đi làm hàng ngày ở chỗ của Ai Đặc, Vụ Huyễn chỉ còn hừ hừ vài tiếng lộ ý bất mãn, chứ không còn dám nói này nói kia gì nữa.

Trong cuộc luận chiến giữa hai người, La Cách dần dần chiếm được thượng phong. Đầu tiên, đề tài "Quý tộc đều là người không tốt" thì La Cách đã đánh cho Vụ Huyễn đại bại nhận thua. Thủ đoạn mua chuộc nhân tâm của gã mập càng ngày càng lợi hại, ví dụ rành rành đó là bản thân hắn đã trở thành đề tài phản bác của các nhà hàng xóm đối với lão Vụ Huyễn.

Đề tài tiếp theo tự nhiên sẽ là: "Quý tộc có xấu có tốt, vậy thì người xấu nhiều hay người tốt nhiều?" La Cách không thèm đấu với lão nhiều, chuyển ngay thành đề tài "Quý tộc nếu đã có xấu có tốt, vậy những thứ của quý tộc đâu phải đều là thứ dơ bẩn." Do có cơ sở trước đó, Vụ Huyễn nhanh chóng lại bại trận. La Cách vẫn không ngơi tay, lập tức khơi ra đề tài: "Không cần vật đó xuất phát từ đâu, chỉ cần gian khổ làm ra, chân chánh kiếm được, thì nó là thứ tốt." Lần này hắn lại tiếp tục thắng trận, khiến cho Vụ Huyễn phải ngày ngày thật thà nhắm mắt uống thuốc!

Vụ Huyễn thấy lập trường của mình ngày càng bị động, tâm lý phát sầu. Nhưng La Cách lại là người tuyệt không bỏ qua chó rơi xuống nước, nhanh chóng lần tới lời thề của kẻ sa cơ thất thế Vụ Huyễn "Không xuất lực cho quý tộc" mà đánh. Không hề phí lực, La Cách đã khiến cho Vụ Huyễn nhận thức được bản thân mình chỉ là một phần trong vũ trụ, lòng dạ đã nhỏ nhen, thì cái gọi là "đại sư" kia thật chẳng phù hợp tí nào!

Rồi lại một ngày, hai người ngồi đối mặt nhau trong vườn chẻ củi uống trà, xem ra có vẻ rất nhàn nhã rảnh rang, không biết đây đó có bao nhiêu ánh mắt tiện mộ của những người phải làm lụng khổ cực suốt ngày mà không đủ sống.

Cái búa trong tay Vụ huyễn múa loạn, chặt ra những thanh củi gọn gàng tề chỉnh giống như dao sắt mà cắt đậu hủ vậy. La Cách cũng không chịu kém, một thân hắn vốn lực mạnh như trâu, lần này lại gia trì thêm cho bản thân một phép "Man ngưu chi lực", mười ngón tay như những đóa hoa sặc sỡ, xé củi mà như xé thịt gà, tay không vươn ra xả lấy từng cọng củi một, đều tăm tắp.

Hai người đang chiến đến lúc tối khẩn yếu, đó chính là "Thần rốt cuộc là thứ gì, lấy danh nghĩa của thần mà phát thệ, thì rốt cuộc của thành công được hay không?"

**nhitrung** · #37 16-03-2009, 08:36 PM

TIẾT ĐỘC
Nguyên tác: Yên Vũ Giang Nam
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-------o0o--------
Chương 26: Xuất Sơn (Hạ) - 1

La Cách hung tợn tách xé các xúc gỗ, mắt lộ hung quang, nói: "Trước hết khoan bàn cãi trên đời này có hay không có thần, cho dù là có thần tồn tại, thì đã sao?" Kỳ thật trong lòng La Cách biết rõ là có thần, những thiên sứ ấy chẳng phải từ không khí sinh ra. Gã mập tiếp: "Những chuyện bi thảm bất bình trong nhân gian chẳng lẽ còn ít sao? Nếu đã có thần, vì sao lại không quản? Nếu như nói y không quản được, thì có thể nói năng lực của y có hạn, cho dù là thần, thì chẳng phải là đấng vạn năng. Cho dù là lượng so với tôi và ông mạnh hơn nhiều, nhưng bản chất lại không phải!"

Vụ Huyễn không đồng ý: "Thần sở dĩ được xưng là thần, bỡi vì người đứng ở riềng mối chúng sinh, nhìn xuống chúng sinh. Thần thấy được tất cả, nhưng không có nghĩa là chúng ta có thể thấy thần. Thần có thể nghe mọi thứ mà chúng ta vị tất đã nghe được. Thế gian đại địa này bất quá là tác phẩm của sáng thế thần. Ta mất thời gian cả đời này mới có thể nhận ra chút ít quy tắc của thần. Đó cũng là thứ mà Đông phương đại lục thần bí gọi là Đạo. Lấy sự tồn tại chí cao làm danh, phát ra những lời thề, lại có hiệu lực chí cao, xứng đáng cho việc lấy sinh mệnh mà tuân thủ."

La Cách thầm đối với chữ "Đạo" này lưu khá nhiều tinh thần. La Đức Lý Cách Tư cấp cho hắn một lượng tri thức ít ỏi đáng thương, nhưng cũng có chút ít miêu tả liên quan đến cái gọi là "Đạo" này. Nó được xưng là nguyên bổn của trời đất, nguồn gốc của vạn vật, chính là sự tồn tại bổn nguyên vượt trên cả thần. Chỉ có mấy câu đó, thì làm sao có thể khiến người ta hiểu được. Xem ra, ngay cả chính bản thân lão già xương khô đó cũng không biết. Với thực lực của lão, chỉ cần vượt qua muôn trùng hiểm trở, đến Đông phương đại lục thần bí đi vòng vòng một lúc không phải không có khả năng. Chỉ có điều lão quá gấp, nên đánh giết đến Nga Địch thần điện, kết quả là dẫn khởi Thẩm phán chi quang đánh xuống. Nghĩ đến con người La Đức Lý Cách Tư này, cả năm nay La Cách chẳng biết lão ra sao rồi, hắn cũng không thể cảm thụ được hoạt động của lão nưa, phảng phất như tiêu thất mất dạng luôn rồi.

Gã mập suy đi nghĩ lại, nhưng miệng thì vẫn nhàn nhã nói: "Cho dù là thần thật sự có uy lực to lớn chí cao, nhưng có thể là do bản thân chúng ta hạn chế, không nhìn được thế giới bên ngoài của thần. Nó giống như một con vật chỉ có xúc giác, chỉ có thể biến thành con trùng, trong thế giới của nó chỉ có khái niêm co vào giản ra mà thôi. Nếu muốn cho nó lý giải cái gì là cao, chẳng phải là khó quá hay sao? Nó cũng giống như kiến sẽ không lý giải được tác phẩm của ôn vật, nếu muốn cái lão già cổ hủ như ông lý giải thế giới ngoài thần, hắc hắc, hừ hừ!"

"Ta không hiểu, chẳng lẽ ngươi lại hiểu sao?" Lão đầu nổi giận.

"Đúng là xấu hổ, những ngày tháng trở lại đây, đối với phép tắc vận hành của thế gian này, ta dường như hiểu hơn ông nhiều." La Cách nói khóac không biết ngượng.

Nửa tháng nay không được nghỉ ngơi yên ổn buổi nào, khiến Vụ Huyễn cuối cùng không nhẫn nại được nữa, gầm lên: "Được! Được! Hiện giờ đúng là thiên hạ của bọn trẻ rồi. Lão đầu tử ta sống cả đời này, nghiên cứu cái đạo tự nhiên suốt ba mươi năm, những điểm ngộ ra được chủ yếu dùng để chẻ củi là cùng. Nếu như ngươi có thể chẻ củi hơn ta, lão đầu từ không nói hai lời, cái mạng già này là của ngươi. Ngươi cũng không cần phải phí tận tâm cơ hàng ngày đến tranh cao thấp với lão đầu tử này nữa. Nếu như ngươi thua, thì hãy để lão già này yên!"

La Cách xuất hạn mồ hôi đầu, cắn răng nói: "Ta lấy danh nghĩa của thần chí cao khởi thệ, chúng ta nhất ngôn vi định!" Tuy nhiên, trong lòng hắn lại nghĩ: "Định cái đầu ông. Danh nghĩa của thần chí cao có liên quan *** gì chuyện của ta, chẻ củi không lại ông, thì lão tử ta đây còn biện pháp khác! Cái lão già dịch ông đã phá ta nhiều rồi! Chính là lão suốt nửa tháng nay cứ giả vờ khờ với ta, con bà nó, thì ra là có lề lối đó chứ. Chúng ta cứ chờ xem!"

Những ngày gần đây, La Cách đã chứng kiến vô số lần chẻ củi của Vụ Huyễn. Gã mập dùng vô vàn thủ đoạn thăm dò, phát hiện lão đầu một là không có chút đấu khí, hai là không có ma lực, nên cũng phần nào yên tâm. Nhưng lần này khi thấy cánh tay cầm lão búa khô héo ốm yếu, cầm cái búa tay hữu khí vô lực, thế mà nhẹ nhàng chẻ liền mấy khúc củi, gã mập hắn lúc này mới biết đại sự không xong.

La Cách cầm lên một khúc củi, quan sát tử tế, mồ hôi lạnh từ từ ứa ra trên trán. Khúc củi ấy không thẳng, không cân xứng, nhưng toàn thân từ đầu đến chân không có lấy một sớ gỗ bị đứt, tự nhiên mà thành. La Cách cầm cái búa tay lên, nâng một khúc củi lên, khẽ chẻ xuống một phát, dù nghe một tiếng cạnh, nhưng khúc củi không có lấy một dấu ấn, chứng tỏ cây búa chẳng lấy gì làm bén.

Hắn hít sâu một hơi, khoa tay múa chân, niệm ra chú ngữ, mấy đạo hào quang xuất hiện nơi thân, tự gia trì cho mình mấy đão "Ngưu chi lực lượng" (Sức của trâu), "Miêu chi mẫn tiệp" (nhanh nhẹn như mèo) và một luồng gia tốc thuật. Hắn vung búa lên lần nữa, học theo Vụ Huyễn, từ từ vỗ xuống, lần này búa tay chẻ vào trong củi, quả nhiên nhẹ nhàng tiến vào từng phân một, giống như khúc củi không hề tồn tại. Chỉ có điều gã mập nghiên răng nghiến lợi, toàn thân nổi gân xanh, búa đến đâu thì mụn gỗ văng tứ tung đến đấy. Nếu như nói Vụ Huyễn vận phủ khoan khoái giống như bắn cây súng không có khói, còn La Cách làm cách này lại giống như đem súng lửa phun vào người.

**nhitrung** · #38 16-03-2009, 11:03 PM

TIẾT ĐỘC
Nguyên tác: Yên Vũ Giang Nam
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-------o0o--------
Chương 26: Xuất Sơn (Hạ) - 2

Ngày đến ngày đi, La Cách vẫn như pho tượng, không ăn không động.

Y Toa Bối Lạp mỗi ngày đều đến nhà Ai Đặc làm việc như cũ, nhưng thấy sắc mặt Ai Đặc càng lúc càng xấu, râu càng lúc càng dài, suốt ngày chỉ biết uống rượu. Cô gái len lén đổ lệ, về nhà rồi không thèm nói chuyện với Vụ Huyễn nữa.

Có ngày cũng thấy bọn quý tộc kéo đến, cùng ngồi im lìm với nhau mà uống rượu giải sầu, ánh mắt nhìn cô gái khiến cho nàng kinh hồn táng đảm. Rồi một buổi chiều bọn quý tộc kéo đến thư phòng của Ai Đặc, bắt đầu tranh luận rất kịch liệt. Cô gái cảm thấy sự tình dường như có liên quan, vừa định nghe lén, không ngờ đụng phải Ai Đặc vừa mở cửa bước ra. Ai Đặc ngây người, rồi phất tay bảo nàng về nhà.

Lại một đêm ảm đạm vô quang. Từng đám mây nặng trịt ken đặt bầu trời, che kín cả ánh trăng. Y Toa Bối lạp thấy trời sắp sửa đổ tuyết, liền mang cái chăn bông ra ngoài, muốn che lên người La Cách. Vừa mở cửa phòng, một trận gió lạnh kéo đến khiến nàng như bị động cứng. Nàng cắn răng khó nhọc bước ra ngoài, đột nhiên há hốc mồm, cái chăn bông rơi xuống đất, sợ đến ngây người.

Khắp tiểu viện bay đầy khói đen, một xương khô lâu vô thanh vô tức bước ra từ trong đám khói. Con khô lâu này có xương đen tuyền, nếu không phải khắp người thỉnh thoàng lóe lên luồng điện quang màu tím hồng làm sáng thân người của nó, cô gái không thể nào nhìn ra nó được.

Hai hoàng kim sư tử kỵ sĩ trong vườn cảm giác có biến, vừa mới quay đầu lại, thì điện hỏa khắp người xương khô lâu đó chợt nhoáng lên, hai đạo hắc ảnh trong tay bắn ra nhanh như chớp, đánh trúng hậu não của hai kỵ sĩ. Hai kỵ sĩ hự lên một tiếng, ngã lăn ra đất ngất đi.

Dưới sự chiếu sáng của ánh lửa màu tím hồng, cảnh vật trong vườn hiện lên rất âm u, giống như ma vực trong nhân gian, còn con khô lâu đó giống như ma thần đến từ địa ngục.

Y Toa Bối Lạp kinh khủng vô cùng, nhưng không thể nào động đậy được. Nàng chỉ cảm thấy trước mặt nhoáng lên, hai hoàng kim sư tử kỵ sĩ đã ngã lăn ra đất. Tiếp sau đó, một thanh liêm đạo cực lớn chợt hiện ra, lặng lẽ kề vào chiếc cổ trắng mịn của nàng. Chiếc đao ấy tựa hồ cao to gắp rưỡi thân hình nàng. Đao khí lan đến chỗ nào, trên cổ của cô gái liền xuất hiện từng đường chỉ màu hồng lấp lánh, một chút máu tươi theo đó ứa ra, rớt lách tách xuống đất.

Cô gái đã sợ đến nỗi sớm mất hết cảm giác.

Con khô lâu đó nhìn xuống tấm chăn bông rớt dưới đất, rồi liêm đao lặng lẽ biến mất, tiếp theo đó lại xuất hiện trong tay của khô lâu.

Khô lâu đưa tay phất một cái, La Cách ôm chặt súc gỗ từ từ bay lên không trung.

Đôi cánh của sau lưng của khô lâu giương mạnh ra, toàn thân lóe điện quang, đựa một tay nâng liêm đao giương thẳng lên trời.

Tử điện trong chớp mắt chiếu sáng cả khu vườn. Liêm đạo đó không hề động đậy, một đạo đao ảnh chợt đột nhiên hạ xuống, súc gỗ trong khung trung chợt bị chẻ làm hai, rơi xuống đất lăn lông lốc.

Chỗ gỗ bị chẻ ra ấy, thớ gỗ không bị đứt một sớ nào.

Khói đen xì ra, khô lâu chậm bước ẩn vào trong. Trước khi bỏ đi, khô lâu còn quay lại nhìn cô gái. Cô gái cảm thấy dường như mình hiểu rõ ý tứ của nó nói gì.

"Chuyện đêm nay, không được nói ra gì hết đó nhé!"

**nguoidoi123** · #39 16-03-2009, 11:20 PM

TIẾT ĐỘC
Nguyên tác: Yên Vũ Giang Nam
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-------o0o--------
Chương 26: Xuất Sơn (Hạ) - 2

Ngày đến ngày đi, La Cách vẫn như pho tượng, không ăn không động.

Y Toa Bối Lạp mỗi ngày đều đến nhà Ai Đặc làm việc như cũ, nhưng thấy sắc mặt Ai Đặc càng lúc càng xấu, râu càng lúc càng dài, suốt ngày chỉ biết uống rượu. Cô gái len lén đổ lệ, về nhà rồi không thèm nói chuyện với Vụ Huyễn nữa.

Có ngày cũng thấy bọn quý tộc kéo đến, cùng ngồi im lìm với nhau mà uống rượu giải sầu, ánh mắt nhìn cô gái khiến cho nàng kinh hồn táng đảm. Rồi một buổi chiều bọn quý tộc kéo đến thư phòng của Ai Đặc, bắt đầu tranh luận rất kịch liệt. Cô gái cảm thấy sự tình dường như có liên quan, vừa định nghe lén, không ngờ đụng phải Ai Đặc vừa mở cửa bước ra. Ai Đặc ngây người, rồi phất tay bảo nàng về nhà.

Lại một đêm ảm đạm vô quang. Từng đám mây nặng trịt ken đặt bầu trời, che kín cả ánh trăng. Y Toa Bối lạp thấy trời sắp sửa đổ tuyết, liền mang cái chăn bông ra ngoài, muốn che lên người La Cách. Vừa mở cửa phòng, một trận gió lạnh kéo đến khiến nàng như bị động cứng. Nàng cắn răng khó nhọc bước ra ngoài, đột nhiên há hốc mồm, cái chăn bông rơi xuống đất, sợ đến ngây người.

Khắp tiểu viện bay đầy khói đen, một xương khô lâu vô thanh vô tức bước ra từ trong đám khói. Con khô lâu này có xương đen tuyền, nếu không phải khắp người thỉnh thoàng lóe lên luồng điện quang màu tím hồng làm sáng thân người của nó, cô gái không thể nào nhìn ra nó được.

Hai hoàng kim sư tử kỵ sĩ trong vườn cảm giác có biến, vừa mới quay đầu lại, thì điện hỏa khắp người xương khô lâu đó chợt nhoáng lên, hai đạo hắc ảnh trong tay bắn ra nhanh như chớp, đánh trúng hậu não của hai kỵ sĩ. Hai kỵ sĩ hự lên một tiếng, ngã lăn ra đất ngất đi.

Dưới sự chiếu sáng của ánh lửa màu tím hồng, cảnh vật trong vườn hiện lên rất âm u, giống như ma vực trong nhân gian, còn con khô lâu đó giống như ma thần đến từ địa ngục.

Y Toa Bối Lạp kinh khủng vô cùng, nhưng không thể nào động đậy được. Nàng chỉ cảm thấy trước mặt nhoáng lên, hai hoàng kim sư tử kỵ sĩ đã ngã lăn ra đất. Tiếp sau đó, một thanh liêm đạo cực lớn chợt hiện ra, lặng lẽ kề vào chiếc cổ trắng mịn của nàng. Chiếc đao ấy tựa hồ cao to gắp rưỡi thân hình nàng. Đao khí lan đến chỗ nào, trên cổ của cô gái liền xuất hiện từng đường chỉ màu hồng lấp lánh, một chút máu tươi theo đó ứa ra, rớt lách tách xuống đất.

Cô gái đã sợ đến nỗi sớm mất hết cảm giác.

Con khô lâu đó nhìn xuống tấm chăn bông rớt dưới đất, rồi liêm đao lặng lẽ biến mất, tiếp theo đó lại xuất hiện trong tay của khô lâu.

Khô lâu đưa tay phất một cái, La Cách ôm chặt súc gỗ từ từ bay lên không trung.

Đôi cánh của sau lưng của khô lâu giương mạnh ra, toàn thân lóe điện quang, đựa một tay nâng liêm đao giương thẳng lên trời.

Tử điện trong chớp mắt chiếu sáng cả khu vườn. Liêm đạo đó không hề động đậy, một đạo đao ảnh chợt đột nhiên hạ xuống, súc gỗ trong khung trung chợt bị chẻ làm hai, rơi xuống đất lăn lông lốc.

Chỗ gỗ bị chẻ ra ấy, thớ gỗ không bị đứt một sớ nào.

Khói đen xì ra, khô lâu chậm bước ẩn vào trong. Trước khi bỏ đi, khô lâu còn quay lại nhìn cô gái. Cô gái cảm thấy dường như mình hiểu rõ ý tứ của nó nói gì.

"Chuyện đêm nay, không được nói ra gì hết đó nhé!"

Sáng hôm sau, La Cách chợt động.

Chớp mắt, hắn phủi hết bụi đất bám trên người, khe khẽ lượm hai thanh gỗ trên mặt đất, hợp lại làm một.

La Cách nhẹ gõ vào cửa, thỉnh Vụ Huyễn đi ra, nhẹ nhàng yêu cầu lão chẻ củi một lần nữa.

Vụ Huyễn mặt mày tiều tụy, lượm lên một súc gỗ, vung búa chẻ xuống, một thanh củi nhỏ rơi xuống mặt đất.

Trong thế giới tinh thần của La Cách, trên thân thể của Vụ Huyễn vừa rồi lóe lên một luồng thanh quang màu xanh mờ ảo, bao phủ toàn bộ súc gỗ, đầu búa, và bản thân lão lại thành một.

La Cách mỉm cười điềm đạm, nhẹ nhàng nói: "Những thứ tồn tại, đều là ảo ảnh; Vĩnh hằng kia, cuối cùng cũng bị hủy diệt; Thế giới vạn vật, sỡ dĩ có nhiều sắc thái, chẳng qua là nhân tâm bị che đậy thế thôi. Cuối cùng rồi sẽ có một ngày, thiên thượng hay nhân gian, thanh sơn hay lục thủy, đều tồn tại trong lòng ta!"

La Cách đưa tay chỉ, một súc gỗ nhẹ nhàng bay lên không trung. Ngón tay chợt bún ra, súc gỗ chợt biến thành đóa hoa, một thớ gỗ nhỏ nhắn nhất đều phải phân li, quay múa trên không trung; Để rồi cuối cùng vạt áo khẽ phất, những thớ gỗ tung bay khắp trời ấy đều chợt biến mất một cách sạch sẽ, không còn dấu vết nào.

"Đa tạ đại sư đã thành toàn!" La Cách quay người lại, vái một vái sát đất đối với Vụ Huyễn đang trơ người như phỗng ấy.

Đang... Đang..... Phía xa xa truyền lại tiếng chuông rền, một năm mới sắp bắt đầu. Chỉ một ngày nữa thôi thì đã là năm 686 Thần Thánh lịch rồi.

Những gì tồn tại đó đều là ảo ảnh; Cái gọi là vĩnh hằng rồi cuối cùng phải chịu hủy diệt; Thế giới vạn vật, phân chia sắc thái khác nhau, đều là nhân tâm bị che đậy thế thôi.

Quyển I. "Luân Hồi". Xong. 08.03.09

**dracupi** · #40 19-03-2009, 04:37 PM

Quyển 2: Trăng Tròn

Chương 27. Thần Tích

Tác Giả: Yên Vũ Giang Nam

Dịch Giả: Văn Đàn Việt Nam

Nguồn : Văn Đàn

Một tiếng pháo lễ đinh tai điếc ốc vang lên, toàn bộ Lý Nhĩ thành khe khẽ run.
Vô số pháo hoa bắn lên bầu trời đêm, nở rộ như chư thần mở cửa thiên giới rãi ra sự phồn hoa vô tận xuống nhân gian.

Từ ánh nến giống như những ánh sao đã hạ xuốn phàm trần. Ánh nến chiếu tới đâu đều lộ ra vẻ mặt tràn đầy vui tươi và an bình đến đó. Lý Nhĩ thành có trăm vạn dân, hiện giờ tất cả họ đều ra khỏi cửa, cùng nhau cảm tạ một năm ban ơn mưa móc của thần, và cầu sang năm mới gia đạo bình an.

Sân thượng của "Ám dạ lý đích tinh linh" dày đặt quý tộc cự phú, phu nhân và tiểu thư xem quan cảnh. Áo hồ cừu gấm vóc, châu quang bảo khí giao nhau óng ánh, tạo nên một bức nhân gian phú quý đồ.

Trong số đó tất nhiên không thiếu La Cách và các quý tộc bại hoại của chúng ta.

Mọi người xưa đâu bằng nay, hiện giờ đã là người tâm phúc của Áo Phỉ La Khắc, lại nắm trong tay số tài nguyên khổng lồ của Chiến Thần Chi Chuy, tuy nhiên vào đêm giao thừa, vườn trao hoa viên "Babylon" của "Ám dạ lý tinh linh" tốn một trăm kim tệ mỗi chỗ ngồi, nhưng mọi người vẫn có đủ thực lực đến ngồi ở nơi này. Đại quý tộc có thân phậm có địa vị lúc này đang tụ tập ở Đại công phủ của công quốc cùng vui vầy với "Sư tâm đại công" Lai nhân Cáp Đặc Phùng Uy Liêm, còn vườn "Babylon" này dĩ nhiên trở thành chỗ tốt nhất cho các tiểu quý tộc và phú thương có địa vị và thân phận hiển hách nhất.

Từng đóa hoa lửa thi nhau nở ra trên không trung trời đêm, sáng đến vô cùng vô tận. Ở trung tâm còn có những luồng lửa ma pháp ngưng thành những đóa uất kim hương bảy màu bay thẳng lên không, tạo ra một cái đuôi lửa đẹp mắt trên trời đêm, lập lòe mãi không tất. Khắp trời biến ảo khiến mặt La Cách lúc sáng lúc tối, chỉ có đôi mắt của hắn là trong veo như một cái đầm sâu không đáy, những cái mới xuất hiện đều có tiến vào mà không có ra, không ánh lên chút nào trên ánh mắt đó. La Cách mỉm cười tự nói với chính mình, nhưng không hề có ai nghe thấy.

"Sắc thái đầu năm này chính là để lừa dối nhân tâm thôi."

Ở góc bên kia của Lý Nhĩ thành, trên chỗ tối cao ở lâu đài của Đại công phủ, hỏa diễm đầy trời không lấn át được hào quang kim sắc chiếu rọi khắp nơi. Đấu khí của Áo Phỉ La Khắc toàn lực bạo phát, từ trên xuống dưới khắp người đều tỏa ra một làn kim sắc hỏa diễm như có như không. Mặt đất bên dưới có một ma pháp trận cực lớn, thân ảnh tuyệt sắc của Ai Lệ Tâu Tư đang đứng nghiêm trong trận, hỏa diễm màu đen không ngừng dân cao, nhưng đều bị ma pháp trận hấp thu hết.

Hai chân mày của Áo Phỉ La Khắc nhíu chặt, chứng to đã xuất ra toàn lực. Hỏa diễm kim sắc mỗi khi thăng lên một độ cao nhất định, trên không trung lại nhoáng lên một đạo hắc ảnh kỳ quái, hấp thu chúng hết sạch. Thỉnh thoảng có những luồng hỏa diễm tu73ng chạy khỏi tòa lâu đài này, nhưng cuối cùng cũng bị ma pháp trận phóng ra một luồng hắc sắc hỏa diễm ngăn quay trở lại, buộc phải trở về luồng liệt diễm màu vàng đang dâng lên.
La Cách cũng đang chờ đợi.

"Đằng.... đằng...." Chiếc chung lớn ở Đại công phủ cuối cùng cũng ngân vang, áp hẳn tiếng lễ pháo vang trời.

Trong tiếng hoan hô của hai trăm vạn phàm nhân, năm 686 Thần Thánh lịch cuối cùng rồi cũng tới.

Đại địa đột nhiên chấn động, tiếng thánh ca cực lớn giống như vang lên khắp trời đất. Tiếng vọng của thánh ca này bay thật xa, thật rõ, giống như được hàng trăm vạn thánh nữ cùng cất cao giọng sướng hát cùng một lúc.

Mọi sinh linh phàm trần lúc này đứng thẳng dậy, mọi âm thanh ồn ào đều im bặt. Lúc này, khắp đất trời chỉ còn lại tiếng thánh ca gột rửa hết mọi thứ.
Mọi ánh mắt đều ngưng vọng, mọi linh hồn đều chờ đời, chờ đợi một thứ gì đó đang đến....

Đó là thần tích!

Trên không trung của Đại công phủ, một đám mây điên cuồng tụ lại, xoáy cuồng, nhuyễn động, càng lúc càng dày, càng lúc càng sà xuống thấp. Một sự áp bức vô hình bủa vây khắp đất trời chợt kéo đến.

Mọi người đua nhau quỳ xuống đất.

Đôi mắt trong sáng của La Cách chợt chuyển thành hồn trọc, cũng cùng mọi người quỳ mọp xuống.

Vào thời khắc này, chỉ có Áo Phỉ La Khắc là đứng vững như núi trên thành.
Ai Lệ Tây Tư nhẹ kéo Áo Phỉ La Khắc, cánh tay ngọc nữ nhẹ nhàng là thế mà lúc này lại nặng trịt như đeo đá. Áo Phỉ La Khắc đột nhiên quỵ xuống, một giọt nước mắt nóng hổi chợt ứa ra.

Đám mây không ngừng xoáy động, từ từ sáng lên, sau đó, một luồng thánh quang khiết bạch bao phủ khắp cả Lý Nhĩ thành.

Trên đám mây đó, một cánh cửa lớn cao trăm thước từ từ hiện rõ ra.

"Oành" một tiếng, giống như trăm nghìn chiếc pháo đồng thời nổ dồn, Thiên giới chi môn cuối cùng cũng khai mở.

Trong luồng hào quang, một thân ảnh cực lớn bước ra khỏi cửa thiên giới, ba chiếc cánh ánh sáng cực lớn sau lưng phóng ra luồng quang mang kim sắc không có cách gì nhìn thẳng vào.

Thiên sứ sáu cánh cầm trong tay một cái bình lớn, uy nghi vô cùng. Y đưa bình vẫy lên, khói bốc mù mịt, một đạo thánh thủy được vẫy xuống Đại công phủ. Sau đó, một đạo thủy tiễn màu sáng trắng từ từ xuất hiện, lan dần khắp Lý Nhĩ thành.

Các chúng sinh được ban ơn mưa móc lập tức cảm thấy thánh thủy xuyên qua linh hồn một cách không có gì trở ngại, nên thích thú như điên.

Làn thủy tiễn bay đến La Cách, không ngờ lại phân ra làm hai, đến sau lưng hắn mới hợp lại thành một, sau đó tiếp tục bay đi.

La Cách quỳ đó không động đậy, nhưng khóe miệng lại phát ra nụ cười: "Chư thần trên trời kia, nếu các ngươi đã như thế, thì từ thời khác này trở đi, ta sẽ làm một vị vong linh pháp sư, để coi xem như thế nào?" Lời vừa dứt, vô số chú văn thuộc "Dự ngôn hệ" liền tiếu biến mất sạch trong não của La Cách.

Ai Lệ Tây Tư giơ cánh tay nõn nà yếu ớt múa máy như em bé, luồng hắc diễm giờ chỉ còn mỏng manh có một tầng. Phía ngoài hắc diễm là hoàng kim đấu khí cuộn lại thành một quang cầu, bị những luồng thánh thủy xung kích khiến chập chờn sắp tắt. Tóc tai trên đầu của Áo Phỉ La Khắc phủ rối lòa xòa, khóe miệng ứa máu.

Mấy chục đoàn quang mang cuối cùng từ trong chiếc bình lớn của Lục dực thiên sứ bay ra, phân tán tứ phía, rơi xuống phàm trần.

Chớp mắt, Lục dực thiên sứ chuyển thân bứơc trở vào Thiên giới chi môn, mây tan quang tạnh.

Cách nhau mấy trăm năm, Thần tích cuối cùng cũng xuất hiện trở lại trên Cách La Lý Á đại lục.

Thành viên		Ghi Nhớ?
Mật mã