Bàn về chữ 'ngưu' & 'quý' trong truyện Tàu bây giờ

[Mizz Tuily]

Nói thật nhé ông vật lý nửa đời kia. Ông tự cho mình văn hay chữ tốt thì dịch giúp 4vn mấy chục chương truyện đi đừng ngồi đấy mà chỉ bảo.

Tớ thì hay nóng tính bạn đừng xóc mói kiểu đấy . thứ 2 là cách nói chuyện bạn quá vô lễ đấy cử nhân vật lý ạ . Nếu ko muốn nghe tớ chẻ cho vào mồn thì đừng nói chuyện kiểu đấy. Tiếp theo là bạn càng nói tớ càng thấy bạn thật nguy hiểm. Trên thông thiên văn dưới tường địa lý nhưng mà ko lo nổi cái bản thân mình .

P/s : Túm lại là bạn dịch vài chương thật hay cỡ hoàng sầu và matahari ngày xưa ấy thì tớ khâm phục . Còn ném cái từ " bợm" của bạn vào sọt rác đi đừng tỏ ra nguy hiểm mà người ta cười. Cuối cùng nhé tớ thấy bạn hao hao giống thằng hỡm hĩnh Nguyễn Tử Vượng làm mưa làm gió trên blog ( hay bạn là vĩ nhân đó chăng)

[Truyền Thuyết]

Nguyên văn bởi Grenadio

Ta buồn. Bạn lấy bài trả lời của ta cho một người khác để chỉ trích ta. Vậy là 'Có tật giật mình' hử?

Sẵn tiện nói luôn. Bây giờ chẳng ai nói "Tớ là cử nhân vật lý, học bằng 2 kinh tế bỏ giữa chừng, rồi làm đủ thứ để kiếm sống!" với ý nghĩa khoe bằng cấp cả. Nếu người có học thức, họ chỉ xem đấy là việc một người tự giới thiệu về mình. Người ta nếu khoe thì khoe bằng thạc sĩ, tiến sĩ, bác sĩ... chứ diễn đàn này, nếu lôi người có bằng đại học ra bắn thì chẳng đủ đạn đâu.

Nghĩ mãi mới ra 'vỡi = vãi'. Còn 'vô đối', có lẽ vài bạn nghĩ rằng đó là 'chẳng gì sánh bằng', hoặc 'vô căn cứ, vô đối chứng', thực ra ta thấy nghĩa gốc của nó là 'không có đối thủ'.

Văn là người.

Người có văn hóa hay không, cứ đọc là thấy, cớ gì cứ phải hiểu thế này, hiểu thế nọ.

Càng ngày càng thấy nguy hiểm
Mình nói thật vs bạn thế này, từ khi vào 4 đến h, từ khi biết cv truyện, từ khi có cái màu converter đến h :0 (20)::0 (20)::0 (20)::0 (20)::0 (20):
Mình chưa thấy ai nguy hiểm như bạn
Còn nguy hiểm ở chỗ nào thỳ chắc mọi người ai theo dõi cái topic này từ đầu đến cuối chắc là cũng hiểu đc:0 (20):
Tớ ko nói nữa nhé, last cmt

[trandat09]

Để nguyên tôi hiểu dịch ngưu thành bợm tôi không hiểu , quý thành hàng đắt tiền cũng không hiểu , hay có lẽ mình dốt nhỉ ?

[Yuber2011]

Tưởng topic bị log rùi chứ.

Chữ ngưu có quá nhiều nghĩa tùy theo trường hợp. Nên để nguyên là tốt nhất, chứ kiếm từ thay thì không thể được rồi.

[ursawarrious]

cái topic này nhảm thật, đây là truyện tiếng trung vì sao lại phải cố gượng ép tiếng việt của mình vào thay vào đọc chả ra làm sao mất cả cái hay của truyện đi nhảm quá
Còn riêng chủ thớt tớ nói thật với bạn nhé riêng cái phần khoe bằng cấp của bạn cùng với cái câu "Người ta nếu khoe thì khoe bằng thạc sĩ, tiến sĩ, bác sĩ... chứ diễn đàn này, nếu lôi người có bằng đại học ra bắn thì chẳng đủ đạn đâu."

đã thuộc thành phần . Giờ người ta có câu rất phù hợp với trường hợp của bạn

Đã ngu thì đừng cố tỏ ra nguy hiểm

PS thêm : nếu viết văn đối với bạn là chuyện vặt thì hãy dịch giúp 4rum một vài chương, còn nếu bạn đã thuộc dạng người chỉ biết đợi người khác dịch cho mà đọc thì đừng có lắm mồm nữa. Có lẽ bạn thuộc thành phần tự kỉ, thích được người khác chú ý chăng?