Lại chuyện vớ vẩn của TTV

Nguyên văn bởi macolong

Tôi là một đọc giả trung thành cẩn cẩn của Thập nhất hiệu truyện do muội Matahari dịch ngay từ những ngày đầu. Ko chỉ truyện này mà còn rất nhiều truyện khác của 4vn.eu...Vì thế mà tôi có những nhận xét sau :

Bên TTV, chất lượng dịch ko ổn định, vì họ phân công quá nhiều người cùng dịch, tạo nên hiệu ứng chưa đồng bộ giữa các thành viên. Lắm lúc đoạn đầu và đoạn sau khó mà chấp nhận được vì quá nhiều sạn. Tuy nhiên, phải công nhận là tốc độ dịch rất cao. Đáp ứng rất thoả đáng nhu cầu của đọc giả.

Nhưng...họ ko làm được một điều như bên 4vn.eu của chúng ta, đó là đảm bảo chất lượng dịch! Ví như tác phẩm Liên hoa bảo giám, lúc đầu rất hay, nhưng càng về sau tôi càng ko chịu nổi! Mạch truyện quá nản, tên nhân vật thay đổi miết, từ từ khiến tôi rời bỏ và cuối cùng ko đọc LHBG nữa.

4vn.eu là trang web tôi mong đợi nhất mỗi ngày, vì những truyện gì TTV có thì bên này cũng có. Ngược lại bên này có chưa chắc TTV đã có. Hơn nữa chất lượng so sánh hai bên đúng là có sự chênh lệch.

Nhưng có lẽ, 4vn.eu bên chúng ta vẫn chưa...chưa thể sánh bằng TTV, ko phải tôi có ý đả kích tinh thần các bạn, mà đó là sự thật! Nguyên nhân rất đơn giản :Chúng ta chưa có một tác phẩm hay thật sự để có thể làm Trấn web chi bảo. Như bên TTV đã có bộ như Thốn mang-Siêu phẩm rất khó có thể vượt qua. Trong khi 4vn.eu chúng ta thì chưa được như vậy.

Nếu ai hỏi chúng ta rằng :Tác phẩm mà 4vn.eu các bạn tự hào nhất để có thể so sánh với các trang truyện khác là gì? Chúng ta sẽ trả lời thế nào đây??? Bây giờ tôi chỉ mong muội Matahari có thể làm nên kỳ tích, vì dưới con mắt nhà nghề, tôi nhận thấy tác phẩm Nhân gian băng khí này rất có thể sẽ trở thành đắc giá nhất của chúng ta. Tôi đề nghị anh em phụ giúp một tay để Dịch siêu tốc vượt qua,hoặc là ngang ngửa TTV để đọc giả có thể so sánh. Nếu ko, để TTV dịch nhanh hơn, vượt xa chúng ta, đọc giả sẽ nhảy qua coi bên TTV mất. Đọc giả họ có tư tưởng rất đơn giản, chỉ cần coi được tập tiếp theo là đủ, trang chủ nào ko quan trọng! Thậm chí họ cũng mù mờ về sự khác nhau giữa các bản dịch, tưởng rằng đâu cũng giống cả. Các bạn hiểu ý tôi chứ?

Thế nhé!...

Trước hết có lời cám ơn những góp ý của bạn ^^.
Mình đính chính lại chút : Trấn web chi bảo của 4vn mà 0 có à
- Tinh Thần Biến : bạn xem lại thử, nhìn bài post bên này với bài post bên TTV xem, bọn mình hoàn thành trước họ cả mấy tháng ^^, so sánh nội dung xem ^^, cả hình thức nữa - nhìn khang trang đẹp đẽ gấp mấy lần bên kia
- Quang Chi Tử : mình nhớ 0 lầm bên kia bị quay như dế đến mức phải dịch chen ngang quyển cuối
- Gần đây nhất là Thần Mộ 2 : thử hỏi Thốn Mang của TTV sao sánh bằng, hừm nếu 0 phải bên đó dùng thủ đoạn thì còn lâu 4vn mới thua, " mạnh vì gạo bạo vì tiền mà" mua cả mấy trăm chương cơ đấy
- Nhưng truyện đang dịch : Cầm Đế, Thương Thiên v.v 0 truyện nào là 0 hay cả.

Bên ttv được cái là rất "lạc quan" lúc nào cũng tưởng mình là số 1.
Bạn nhìn vào TNHT thì sẽ thấy trình độ của các "cao nhân", "thần thú" bên đấy
Đúng là "trung thành mù quáng" thật, dân Anh quốc mà lại phải vượt biên kiếm sống
Lúc nào cũng bô bô nào là " chúng tôi 0 dịch bằng vietshare, dịch siêu tốc nhưng vẫn tốt" láo toét. Nhìn vào LHBG thì thấy ngay :00 (91):

Ai dà, 2 chú em vongvo và ngphong91 muốn kiêu ngạo thì hãy phấn đấu thêm, ít nhất là bằng 1/10 trình độ Tam Yêu thì hãy lên tiếng

[SongTrang]

Nguyên văn bởi macolong

Tôi là một đọc giả trung thành cẩn cẩn của Thập nhất hiệu truyện do muội Matahari dịch ngay từ những ngày đầu. Ko chỉ truyện này mà còn rất nhiều truyện khác của 4vn.eu...Vì thế mà tôi có những nhận xét sau :

Bên TTV, chất lượng dịch ko ổn định, vì họ phân công quá nhiều người cùng dịch, tạo nên hiệu ứng chưa đồng bộ giữa các thành viên. Lắm lúc đoạn đầu và đoạn sau khó mà chấp nhận được vì quá nhiều sạn. Tuy nhiên, phải công nhận là tốc độ dịch rất cao. Đáp ứng rất thoả đáng nhu cầu của đọc giả.

Nhưng...họ ko làm được một điều như bên 4vn.eu của chúng ta, đó là đảm bảo chất lượng dịch! Ví như tác phẩm Liên hoa bảo giám, lúc đầu rất hay, nhưng càng về sau tôi càng ko chịu nổi! Mạch truyện quá nản, tên nhân vật thay đổi miết, từ từ khiến tôi rời bỏ và cuối cùng ko đọc LHBG nữa.

4vn.eu là trang web tôi mong đợi nhất mỗi ngày, vì những truyện gì TTV có thì bên này cũng có. Ngược lại bên này có chưa chắc TTV đã có. Hơn nữa chất lượng so sánh hai bên đúng là có sự chênh lệch.

Nhưng có lẽ, 4vn.eu bên chúng ta vẫn chưa...chưa thể sánh bằng TTV, ko phải tôi có ý đả kích tinh thần các bạn, mà đó là sự thật! Nguyên nhân rất đơn giản :Chúng ta chưa có một tác phẩm hay thật sự để có thể làm Trấn web chi bảo. Như bên TTV đã có bộ như Thốn mang-Siêu phẩm rất khó có thể vượt qua. Trong khi 4vn.eu chúng ta thì chưa được như vậy.

Nếu ai hỏi chúng ta rằng :Tác phẩm mà 4vn.eu các bạn tự hào nhất để có thể so sánh với các trang truyện khác là gì? Chúng ta sẽ trả lời thế nào đây??? Bây giờ tôi chỉ mong muội Matahari có thể làm nên kỳ tích, vì dưới con mắt nhà nghề, tôi nhận thấy tác phẩm Nhân gian băng khí này rất có thể sẽ trở thành đắc giá nhất của chúng ta. Tôi đề nghị anh em phụ giúp một tay để Dịch siêu tốc vượt qua,hoặc là ngang ngửa TTV để đọc giả có thể so sánh. Nếu ko, để TTV dịch nhanh hơn, vượt xa chúng ta, đọc giả sẽ nhảy qua coi bên TTV mất. Đọc giả họ có tư tưởng rất đơn giản, chỉ cần coi được tập tiếp theo là đủ, trang chủ nào ko quan trọng! Thậm chí họ cũng mù mờ về sự khác nhau giữa các bản dịch, tưởng rằng đâu cũng giống cả. Các bạn hiểu ý tôi chứ?
Thế nhé!...

Theo mình thì bạn nói cũng chưa hẳn đúng:

Thứ nhất 11 là bộ mà Mata dành tặng cho 4vn nên khi mụi ấy chưa muốn thì sẽ không có ai tham gia dịch cùng với mụi ấy, và cho có bên nào vượt thì với văn phong của Mata khẳng định đây vẫn là trấn sơn chi bảo của 4vn.

Thứ 2 về bộ trấn sơn của TTV ví dụ Thốn Mang dịch siêu tốc, Mình công nhận bên đó dịch nhanh nhưng sao bạn không nói đến Thần Mộ, Tinh Thần Biến, Quang Chi Tử của bên này.
Về tốc độ và chất lượng thì mình có thể khẳng định Thần Mộ II là một trong những bộ mà TTV sẽ không biết đến bao giờ có thể vượt qua. :2 (12)::2 (12)::2 (12):

Và cuối cùng mong bạn hãy đánh giá công bằng chút về nỗ nực của Mata mụi cho những câu văn mụi ấy chau chuốt, các chương truyện mụi ấy đẩy nhanh tốc độ dịch mà không mất đi chất lượng ngôn từ.

Đặc biệt hành động một sư đoàn xúm vào bắt nạt một cô bé đáng yêu như thế thì ta phải nghĩ thế nào đây .

[bboy-style]

Nguyên văn bởi macolong

Tôi đề nghị anh em phụ giúp một tay để Dịch siêu tốc vượt qua,hoặc là ngang ngửa TTV để đọc giả có thể so sánh. Nếu ko, để TTV dịch nhanh hơn, vượt xa chúng ta, đọc giả sẽ nhảy qua coi bên TTV mất. Đọc giả họ có tư tưởng rất đơn giản, chỉ cần coi được tập tiếp theo là đủ, trang chủ nào ko quan trọng! Thậm chí họ cũng mù mờ về sự khác nhau giữa các bản dịch, tưởng rằng đâu cũng giống cả. Các bạn hiểu ý tôi chứ?

Thế nhé!...

Là độc giả ... có thể tuỳ lúc thik đọc chuyện mới và nhanh .. tuy nhiên ko phải cứ nhiều đã là hay ... Đến một lúc nào đó thì cũng quay về chất lượng :00 (33):... Đọc được một c chất lượng hẳn các lão cũng hiểu cảm xúc thế nào.. Đọc một c mà hum sau ngộ nhìu quên hết thì chả còn j` để nói ...
Với "Thập nhất hiệu" này mata bỏ rất nhiều công a. Mặc dù có tăng tốc nhưng chất lượng vẫn ko ai có thể chê trách... vãn pr0 à.. Các lão dịch .. ta ủng hộ nhiệt tình ..:0 (17):. nhưng mờ nhớ dịch bản in nhá .. cho thống nhất với mata ... ke ke ke .. Còn lão ko dịch thì ta tin độc giả vẫn theo 11 của mata mụi như thường ..Chất lượng cao mà .. lại còn là đại mỹ nhân 4vn nữa ....:1 (23)::*

[♥huytuandc♥]

4vn đã có Trọn Bộ Thần Mộ , Trọn Bộ QCT , Trọn Bộ TTB , Rồi NTD ....
Hiện nay có một số bộ được dịch giả đánh giá rất hay và đang hot như
Đệ Tử Trương Tam Phong Hiện Đại Sanh Hoạt Lục , Hi du Hoa Tùng , Thập nhất hiệu truyện , Trường Sinh giới , Ma thú lãnh chúa , Cầm đế ... , kiếm hiệp thì có bộ Thiên Mã Hành không . Điều đó chứng tỏ 4vn đã đi vào quỹ đạo chung và ngày càng phát triển , dịch tốt hay dở đều do độc giả đánh giá , liệu đã ai thấy độc giải kêu ca mấy bản dịch gần đây của 4vn lủng củng chưa , không có đúng không ( Xin lỗi chứ , quá hay và chuẩn luôn ) , vậy ta có đề nghị là lấy những bộ bắt đầu dịch từ đầu của các dịch giả yêu thích bộ đó làm Trấn Sơn Chi Bảo của 4vn , mọi người hãy cho ý kiến nhé .

Hãy góp sức cho sân chơi chung đi nào ! Cảm ơn tất cả các bạn độc giả và dịch giả đã ủng hộ sân chơi 4vn chúc các bạn một ngày tốt lành , hạnh phúc và may mắn !

P/s : còn chuyện bên kia thì không nói làm gì , nói nhiều mệt rồi , thích thì chiều , liều thì chiến , hãy cố gắng làm sao cho những chuyện cãi nhau trong thế giới ảo đừng xảy ra ngoài cuộc sống thật , ra cuộc sống thật phức tạp lắm , mất công ta lại phải kéo quân đi , mà đi đánh có vài thằng thì không bõ , phải đánh tầm dăm bảy chục thằng mới sướng , còn không thì thôi , dừng hết ở đây !

[huntercd]

Nguyên văn bởi macolong

Tôi là một đọc giả trung thành cẩn cẩn của Thập nhất hiệu truyện do muội Matahari dịch ngay từ những ngày đầu. Ko chỉ truyện này mà còn rất nhiều truyện khác của 4vn.eu...Vì thế mà tôi có những nhận xét sau :

Bên TTV, chất lượng dịch ko ổn định, vì họ phân công quá nhiều người cùng dịch, tạo nên hiệu ứng chưa đồng bộ giữa các thành viên. Lắm lúc đoạn đầu và đoạn sau khó mà chấp nhận được vì quá nhiều sạn. Tuy nhiên, phải công nhận là tốc độ dịch rất cao. Đáp ứng rất thoả đáng nhu cầu của đọc giả.

Nhưng...họ ko làm được một điều như bên 4vn.eu của chúng ta, đó là đảm bảo chất lượng dịch! Ví như tác phẩm Liên hoa bảo giám, lúc đầu rất hay, nhưng càng về sau tôi càng ko chịu nổi! Mạch truyện quá nản, tên nhân vật thay đổi miết, từ từ khiến tôi rời bỏ và cuối cùng ko đọc LHBG nữa.

4vn.eu là trang web tôi mong đợi nhất mỗi ngày, vì những truyện gì TTV có thì bên này cũng có. Ngược lại bên này có chưa chắc TTV đã có. Hơn nữa chất lượng so sánh hai bên đúng là có sự chênh lệch.

Nhưng có lẽ, 4vn.eu bên chúng ta vẫn chưa...chưa thể sánh bằng TTV, ko phải tôi có ý đả kích tinh thần các bạn, mà đó là sự thật! Nguyên nhân rất đơn giản :Chúng ta chưa có một tác phẩm hay thật sự để có thể làm Trấn web chi bảo. Như bên TTV đã có bộ như Thốn mang-Siêu phẩm rất khó có thể vượt qua. Trong khi 4vn.eu chúng ta thì chưa được như vậy.

Nếu ai hỏi chúng ta rằng :Tác phẩm mà 4vn.eu các bạn tự hào nhất để có thể so sánh với các trang truyện khác là gì? Chúng ta sẽ trả lời thế nào đây??? Bây giờ tôi chỉ mong muội Matahari có thể làm nên kỳ tích, vì dưới con mắt nhà nghề, tôi nhận thấy tác phẩm Nhân gian băng khí này rất có thể sẽ trở thành đắc giá nhất của chúng ta. Tôi đề nghị anh em phụ giúp một tay để Dịch siêu tốc vượt qua,hoặc là ngang ngửa TTV để đọc giả có thể so sánh. Nếu ko, để TTV dịch nhanh hơn, vượt xa chúng ta, đọc giả sẽ nhảy qua coi bên TTV mất. Đọc giả họ có tư tưởng rất đơn giản, chỉ cần coi được tập tiếp theo là đủ, trang chủ nào ko quan trọng! Thậm chí họ cũng mù mờ về sự khác nhau giữa các bản dịch, tưởng rằng đâu cũng giống cả. Các bạn hiểu ý tôi chứ?

Thế nhé!...

Thốn Mang mà trấn web chi bảo cái gì? Truyện nhàm chán nội dung y chang như TTB, dịch vì chú trọng tốc độ nên rất lôm côm. Từ trước đến nay ta chưa bao giờ ủng hộ vì tốc độ mà bỏ qua chất lượng, nếu chỉ vì ham muốn cái nhất thời mà bỏ qua chất lượng sẽ không bao giờ bền được, quy luật nó thế, ngay cả ở ngoài đời nó cũng vậy, cũng như là hàng TQ với hàng Nhật, Mỹ vậy thôi. Hàng rẻ tiền chất lượng kém thì chỉ là nhất thời, người ta cuối cùng vẫn dùng hàng tốt mà thôi. Còn nếu tiêu chí chỉ sản xuất hàng phế phẩm rẻ tiền thì không có gì phải nói, ta khinh

Còn bảo 4vn có gì? Thần Mộ đấy, Quang chi tử đấy, và rất nhiều bộ vẫn được các dịch giả dịch vô vụ lợi, không cần đến bất kỳ Mạnh Thường Quân nào cả mà truyện vẫn ra đều đều chứ không phải là có hơi tiền vào thì truyện mới ra nhanh được.

Bảo ta dịch quấy quá, làm nhanh mà ẩu để cho đọc giả có cái để đọc thì xin lỗi ta không làm được. Có cái để đọc là sao? Là đọc xong rồi vứt, đọc xong rồi mỉa mai dịch thế mà cũng dịch à, là đọc xong hôm trước hôm sau chẳng còn nhớ mình đã đọc cái gì, ai đã dịch. Tôn trọng đọc giả có nghĩa là phải cho đọc giả bản dịch tốt nhất mà mình có thể làm được, đó là tiêu chí của ta mà ta nghĩ điều đó ngày càng ra vời đối với TTV. Điều mà ngày trước họ chê bai ta, mỉa mai sao bây giờ chính họ lại làm cái điều đó, chỉnh họ lại đi tự vả vào mặt mình, chính chúng ta lại cười nhạo lại họ. Điều đó cho thấy chúng ta ngày càng tiến bộ, ngày càng vững chắc theo con đường đã định. Bây giờ bản thân ta đã có cơ sở để cười, trình độ bất quá chỉ đến thế thôi, chẳng đáng cho ta để mắt