Huấn Luyện Viên Huyền Thoại
Tác giả: Thiên Thiên Bất Hưu
Quyển 1: Trăm Năm Không Có Lấy 1 Chức Vô Địch
Chương 40:
Dịch giả: Goncopius
Biên Dịch: Goncopius
Nguồn: 4vn.eu
Chương 40:
SVĐ Ayresome Park trở nên yên tĩnh, CĐV của Middlesbrough ngừng hoan hô mà những CĐV của Millwall không ngừng gào thét điên cuồng.
Sau khi Neved ghi bàn, đồng đội của cậu ta liền chạy đến cậu ấy để chúc mừng nhưng mà Neved cởi áo ra quay quay trên đầu, chạy như điên về phía ban huấn luyện.
Chạy đến trước mặt Gop, Neved nắm lấy âu phục của Gop, vẻ mặt kích động:
- HLV, thấy không? Thấy không? Chúng ta làm được ! Chúng ta làm được rồi.
Gop hung hăng ôm lấy cậu ta, không ngừng nói.
- Làm tốt lắm ! Làm tốt lắm !
Mà những cầu thủ khác cũng vọt tới, ôm lấy Neved và Gop.
Mãi cho đến khi trọng tài đến nhắc nhở thì bọn họ mới tản ra.
Ở cách đó không xa, Bryan Robson nghe được Gop nói câu đó thì trợn mắt há hốc mồm .
Ghi bàn ở phút 91, trận đấu có 4’ bù giờ, chỉ còn lại chưa đến 3’, chẳng lẽ Gop muốn giành thắng lợi sao?
Bất quá khi Bryan Robson quay đầu lại nhìn các cầu thủ của mình thì ông ta mới phát hiện các cầu thủ của mình tỏ ra ủ rũ, tinh thần rơi xuống thấp nhất.
Mà ngược lại, sau khi gỡ hòa các cầu thủ Millwall sục sôi ý chí chiến đấu.
Bryan Robson lắc đầu , ông ta cũng không hy vọng trong thời gian còn lại sẽ xảy ra cuộc lội ngược dòng.
Sau khi thay liền 3 cầu thủ, Middlesbrough mới bắt đầu phát bóng, tiếp tục trận đấu, mà các cầu thủ cũng không có ý định dồn lên tấn công, chỉ chuyền qua chuyền lại trong những phút còn lại của trận đấu.
Trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu.
Trận đấu tranh giành vị trí đầu bảng của Giải Hạng Nhất đã kết thúc với tỷ số 2-2.
Tuy rằng 2 đội chỉ lấy được 1 điểm nhưng mà đám cầu thủ của Millwall lại có được thu hoạch nhiều hơn so với Middlesbrough trong trận đấu này.
Bryan Robson cùng Gop đi tới nhau, 2 người bắt tay rồi thấp giọng nói chuyện.
- Hall tiên sinh , trận đấu này để cho tôi nhìn Millwall bằng cặp mắt khác xưa.
- Bryan, hôm nay ông đã dạy cho tôi nhiều thứ, cảm ơn ông. Sang năm tôi sẽ ở SVĐ The Den chờ ông, đến lúc đó chúng ta có thể ngồi xuống làm vài ly.
- Một lời đã định.
- Ok.
2 HLV cười nhau rồi rời đi, chẳng qua nụ cười trên mặt Robson có chút gượng gạo.
Trái ngược với Robson, giờ phút này tâm tình của Gop vô cùng vui sướng thì đội bóng đã gặt hái được kết quả mà hắn muốn.
Đi vào bên trong thì có các phóng viên bắt đầu phỏng vấn Gop
- Hall tiên sinh, đội bóng của anh đã giành được trận hòa trên SVĐ Ayresome Park. Anh có thể đánh giá một chút về biểu hiện của Middlesbrough và Millwall trong trận đấu ngày hôm nay không?
Gop mặt mỉm cười lắc đầu nói:
- Khó tin, rất khó tin. Biểu hiện của Millwall hôm nay có thể nói là không chê vào đâu được, đây rõ ràng là một trận đấu như ở NHA, mọi người phải biết rằng Millwall là một đội bóng trẻ, còn Middlesbrough? Bọn họ ở sân nhà đã biểu hiện ra tư thái của một đội mạnh, bọn họ không có phạm phải sai lầm gì trừ 2 bàn thắng của Millwall. Bọn họ cũng rất xuất sắc giống như đội bóng của Nha vậy, tôi tin tưởng mùa giải này Middlesbrough sẽ là đội bóng có cơ hội đoạt chức vô địch nhất.
- Còn về bàn thắng thứ 2 của Middlesbrough, anh có gì muốn nói không?
- Đây chỉ là một bàn thắng thông thường, cái gì cũng không quan trọng. Không thể nghi ngờ chút nào, hôm nay Schneider là cầu thủ chơi hay nhất trận….
Sau khi trả lời phỏng vấn xong, Gop trở lại phòng thay đồ, đội bóng cũng chuẩn bị trở về, nhìn bộ dạng vui vẻ của các cầu thủ, Gop cất cao giọng:
- Ha ha, hôm nay biểu hiện của mọi người rất đáng khen, chúng ta cứ giữ vững phong độ như thế này là tốt.
- Được, HLV.
Mọi người cười đáp , sau đó cùng Goi rời khỏi SVĐ Ayresome Park.
Trên đường trở về, Gop nghe nhạc từ điện thoại, tâm tình rất tốt.
Về đến nhà, đột nhiên có một cuộc điện thoại gọi đến.
- Gop, chúc mừng cậu hôm nay đã giành được 1 trận hòa trên sân khách. Tôi đã xem lại băng ghi hình, Millwall của cậu sẽ khiến người khác khắc sâu ấn tượng.
Trong điện thoại truyền đến một giọng nói mang khẩu âm của Scotland.
- Tại sao không nói chuyện?
- Ferguson, nói thẳng đi, ông vừa ý với cầu thủ nào của tôi?
Điện thoại bên kia trầm mặc một hồi .
- Bryan nghe nói Larsson có hy vọng được chuyển nhượng sao?
- Ông muốn Larsson à?
- Manchester United cần 1 tiền đạo.
- Thời gian mà ông có thể cho cậu ta là bao lâu?
- Có ý gì?
- Larsson chỉ mới đá ở Giải Hạng Nhất, trước đó là đá ở Hà Lan, còn chưa thích ứng với NHA, chưa thích ứng với Manchester United, cái này không phải là cần thời gian sao? Ông có thể cho cậu ta bao lâu để thích ứng.
Điện thoại bên kia lại rơi vào trầm mặc.
Gop không nói từ chối Ferguson ngược lại lấy lui làm tiến, m uốn để Ferguson bỏ đi suy nghĩ này.
Manchester United rất cần tiền đạo, hơn nữa lại là một tiền đạo có thể độc lập tác chiến. Mùa giải này Blackburn rất mạnh, hiệu suất ghi bàn của Shearer vẫn khủng như trước.
- Cậu cự tuyệt tôi sao?
Gop nhìn trần nhà không lên tiếng cười chua xót.
- Nếu Manchester United bỏ ra 5tr bảng, tăng tiền lương cho Larsson lên 20.000 bảng, tôi cự tuyệt thì có ích gì? Cố gắng lưu cậu ta lại chỉ tạo ra vấn đề trong nội bộ, không phải sao?
- 5tr bảng? Cậu dám hét cái giá đó sao?
- Như thế nào? Tôi mua đã là 1tr bảng rồi, chẳng lẽ muốn bán 2-3tr bảng sao?
- Được rồi, nếu 5tr bảng thì tôi tình nguyện lấy người từ tên hỗn đản Keegan kia.
- Được rồi, Andy Cole đã chứng minh bản thân mình ở NHA, Manchester United cũng nên mua, không cần do dự.
Huấn Luyện Viên Huyền Thoại
Tác giả: Thiên Thiên Bất Hưu
Quyển 1: Trăm Năm Không Có Lấy 1 Chức Vô Địch
Chương 41: Khí thế như cầu vồng cùng mệt mỏi.
Dịch giả: Goncopius
Biên Dịch: Goncopius
Nguồn: 4vn.eu
Chương 41: Khí thế như cầu vồng cùng mệt mỏi.
Giành được 1 trận hòa trên SVĐ Ayresome Park của Middlesbrough, Gop lại mang theo đội hình đi đến vùng Đông Bắc làm khách trên sân của chim chích chòe Newcastle.
Trận đấu này tương đối bình thảnh hơn, đây là lần đầu Gop giao phong với Kevin Keegan trên mặt trận Cup, đội dự bị của Millwall bị đội hình chủ lực của Newcastle vùi dập, kết quả là Millwall thua 0-2.
Bị loại khỏi Cúp liên đoàn, Gop cũng không để ý chút nào, trên đường về Gop chỉ nói cho các cầu thủ trẻ biết rằng giai đoạn hiện nay bọn họ thi đấu để cảm nhận được không khí trên sân đấu, kết quả không quan trọng.
Bước vào tháng 10, Millwall liên chiến chiến thắng trước Bristol City , Stoke City , Wolverhampton , Sheffield United , Portsmouth.
5 trận thắng liên tiếp đã để Millwall bỏ xa Middlesbrough đến 12 điểm trên bảng xếp hạng.
Giải Hạng Nhất diễn ra chưa được 3 tháng, Millwall đã đứng đầu bảng, truyền thông bên ngoài lập tức đổi chiều gió.
“ Millwall đứng đầu bảng, bỏ xa Middlesbrough 12 điểm, mùa sau sẽ lên NHA.”
“ Larsson – Trezeguet, cặp tiền đạo khủng của Millwall.”
..
Gop cũng không có quan tâm đến những lời khen hay chê của báo chí, lúc nào cũng tỏ ra thanh tĩnh. Mỗi lần huấn luyện đền yêu cầu các cầu thủ phải chú trọng đến việc phòng thủ.
Bước vào lễ giáng sinh, dường như Millwall có dấu hiệu chững lại. 3 vòng đấu không thắng, chỉ giành được 2 hòa 1 thua, Middlesbrough đã rút ngắn từ 12 điểm xuống còn 5 điểm.
Ngay sau đó, báo chí bắt đấu soi mói Millwall.
Aldrich chẳng hề để ý , hắn biết vấn đề ở chỗ nào .
Đa số cầu thủ đều lần đầu tiên đến Anh thi đấu, bọn họ còn chưa quen được với những trận đấu diễn ra ở kỳ nghỉ mùa đông, hơn nữa trong lúc giáng sinh, trận đấu diễn ra liên tục, làm cho những cầu thủ không chú ý tập trung vào trận đấu, bọn họ lúc nào cũng muốn về nhà đón giáng sinh với người nhà, đây là điều có thể hiểu được.
Bước vào tháng 1, Giải Hạng Nhất được nghỉ 2 tuần để các đội bóng thi đấu Cúp, Millwall đã sớm bị loại ở Cúp liên đoàn, Cup FA thì diễn ra cuối tháng, đối thủ của bọn họ là Arsenal.
Có được 10 ngày nghỉ nên Gop cho đội bóng nghỉ 4 ngày, để các cầu thủ có thể thả lỏng một chút.
Gop cũng nhân cơ hội này mà đi du lịch, trước khi đi thì có nhận được điện thoại của CEO của Millwall là Adam, rằng có đội bóng hứng thú với cầu thủ của Millwall.
Sau khi hỏi thăm thì Gop biết có mấy đội ở NHA có hứng thú với cầu thủ của Millwall bao gồm Makelele , Thuram , Nedved , Larsson , Pires , Schneider…
Chẳng qua là chưa thấy có đội bóng nhà giàu nào ra tay.
Tiếp tục hỏi thăm thì Gop có chút dở khóc dở cười.
Các đội bóng m uốn mua là Aston Villa , Leeds United…
Các đội bóng nhà giàu không ra tay là có lý do, bởi vì mua không nổi !
Thuram về với Millwall đã là 3tr bảng, chỉ cần không phải người ngu đều có thể nhìn ra được muốn Millwall nhả Thuram ra thì cái giá cũng không dưới 5tr bảng.
Larsson , Makelele cũng là như thế .
Những CLB báo giá hơn phân nữa đều là nhìn trúng người nào thì thích người đó, căn bản không có điều tra chuyển nhượng của Millwall vào mùa hè trước, nếu không cũng không đưa ra những cái giá qua loa như vậy.
Gop nói cho Adam:
- Từ chối hết, không bán, mặc khác vừa nãy anh có nhắc tới mấy cầu thủ ở đội trẻ, có chuyện gì thế?
- Đúng vậy Boss, có vài CLB ở Giải Hạng Nhì muốn mua lại vài cầu thủ trẻ của chúng ta, chi phí chuyển nhượng cũng không cao, nhiều nhất là 100.000 bảng Anh.
Suy nghĩ một chút rồi Gop trả lời:
- Ai muốn rời đi thì có thể rời đi, chúng ta có thể tiết kiệm được tiền lương cũng miễn làm chậm trễ tiền đồ của bọn họ.
- Vâng, Boss.
Giải quyết xong mọi chuyện của CLB, Gop xách ba lô lên bước vào một cuộc lữ hành mới, mục tiêu là Edinburgh ở Scotland.
Ôm tâm tình thoải mái khi đi du lịch, khi đến Edinburgh thì Gop đi xung qhanh xem danh lam thắng cảnh, đi dạo phố…
Liên tiếp trong 3 ngày, Gop đi một mình trong thành phố, lúc mệt mỏi thì tìm một quán CF nào đó dừng chân rồi nghỉ tạm.
Ngày thứ 3, sau khi vào một quán CF nhỏ tên là Neil Corson thì Gop quyết định ngày mai sẽ trở về London.
Nhưng mà Gop không biết rằng ở trong quán CF nhỏ này, hắn đã để lại một đoạn ký ức khó quên, cho dù là đến già thì hắn cũng cảm thấy vận mệnh khó tin đến chừng nào.
Huấn Luyện Viên Huyền Thoại
Tác giả: Thiên Thiên Bất Hưu
Quyển 1: Trăm Năm Không Có Lấy 1 Chức Vô Địch
Chương 42: Cuộc sống mới.
Dịch giả: Goncopius
Biên Dịch: Goncopius
Nguồn: 4vn.eu
Chương 42: Cuộc sống mới.
Đi vào quán Cf Neil Corson, Gop kêu 1 ly cà phê và một ít bánh, sau đó tìm một chỗ gần cửa sổ để ngồi.
Gần cửa sổ có một chiếc nôi chặn đường, Gop cúi đầu thì nhìn trong đó không có ai, ở chỗ bên cạnh gần cửa sổ cũng không có ai nhưng trên bàn có một cây bút máy và một quyển vở. Gop không thấy có ly nước hay đồ ăn gì trên bàn, cho rằng ở đây không có người.
Ngồi xuống, Gop tùy ý lật quyển vở trên bàn ra, nhìn vào đã bị nó hấp dẫn rồi.
Đây chỉ là một quyển truyện sáng tác, nội dung câu chuyện là một thế giới kỳ huyễn, bất tri bất giác Gop đã đắm chìm trong đó.
Vừa đọc vừa uống Cf, lật được hơn 200 trang thì lại thấy câu chuyện dừng lại, điều này làm cho Gop cảm thấy mất mác.
- Tiên sinh, có cần nữa không?
Phục vụ thấy Cf của Gop đã hết thì bước qua hỏi.
Lúc này Gop mới ngẩng đầu lên, mỉm cười:
- Có, cảm ơn.
Sau khi nói xong, phục vụ rót cho Gop 1 ly Cf mà lúc này Gop phát hiện bên cạnh hắn có một người phụ nữ thành thục đang đứng kế bên, vóc dáng của nàng gầy, tóc màu vàng kim dài tới bả vai, ngũ quan đoan chánh, gương mặt khá tiều tụy, khi Gop nhìn vào nàng thì ánh mắt của nàng lảng tránh, trong ánh mắt toát ra vẻ u buồn.
2 tay của nàng đang cầm vào cái xe nôi, lúc này Gop phát hiện bên trong xe nôi có một bé gái nhỏ, đang mơ mơ màng màng ngủ, bộ dạng vô cùng thơ ngây.
Gop cảm thấy kỳ quái, có người khác nào dùng cơm ở đây mà có một nữ nhân xa lạ đứng kế bên, phục vụ của quán lại không nhắc nhở?
Vì thế khi hắn nhìn gã phục vụ kia thì người phục vụ đó nhã nhặn giới thiệu:
- Tiên sinh, quyển vở trong tay của ngài là của vị nữ sĩ này.
Lúc này Gop mới hiểu ra, vội vàng đứng lên, áy náy:
- Thật xin lỗi, tôi không biết cô ngồi ở đây.
Người phụ nữ trầm mặc một lát rồi mở miệng:
- Không sao.
- Cái này là do cô viết sao?
Gop cũng không trả quyển vở này cho cô ta, thấy vị nữ sĩ này nhíu mày, Gop vội vàng nói:
- Xin cô đừng hiểu lầm, tôi rất thích câu chuyện này, rất hay. Gặp mặt cũng là có duyên, tôi muốn mời cô ly Cf, mặc khác nếu được mà nói thì cô có thể cho tôi xem phần sau của câu chuyện này không? Một câu chuyện hay như thế mà tôi mới xem được ½, nói thật là trong lòng tôi rất khó chịu, giống như là bị mèo cào vậy.
Có lẽ là cách nói chuyện dí dỏm của Gop đã lay động được vị nữ sĩ này cho nên nàng ngồi đối diện với Gop, lại cúi đầu, dường như không có chút tin tưởng nào với bản thân của mình.
Gop gọi cho nàng một ly Cf cùng với mấy miếng bánh, sau đó bắt đầu hàn huyên.
Vừa mới bắt đầu, không khí có chút buồn bực nhưng rất nhanh vị nữ sĩ này nói nhiều hơn dường như rất m uốn biết cảm giác của Gop sau khi xong câu chuyện này. Nghe được lời ca ngợi của Gop thì vẻ ưu buồn trên mặt của nàng đã biến mất thay.
- À, quên giới thiệu, tôi tên là Gop Hall, tôi đến đây để du lịch, nghề nghiệp của tôi là một HLV bóng đá.
Gop bưng chén cà phê mỉm cười nói .
Sắc mặt nữ sĩ trở nên đa cảm, dường như nhớ ra cái gì, nàng lẩm bẩm:
- Bóng đá? Ở Manchester tôi cũng có xem qua trận đấu, một trái bóng bay bay lên trời….
Hiển nhiên là bóng đá đã khơi lại cái gì không tốt lắm trong lòng nàng, khóe miệng nàng nụ cười chua sót, sau đó ngẩng đầu nhìn Gop:
- Tôi là Joanne Rowling, Hall tiên sinh, thoạt nhìn thì cậu còn rất trẻ tuổi, tôi nghĩ cậu vẫn còn đi học, không nghĩ đã đi làm rồi.
Gop:
- Tôi không có lý tưởng gì mà trị quốc bình thiên hạ, từ nhỏ tôi đã m uốn trở thành một HLV bóng đá, tôi chỉ là một người thường, cũng không có yêu cầu gì ca cả. Ha ha, Joanne Rowling nữ sĩ, hả?
Bỗng nhiên Gop gãi đầu, sau đó tò mò hỏi:
- Thật xin lỗi, thứ cho tôi đường đột , có thể nói cho tôi biết nguyên tên của cô, tên ở giữa là gì?
Vẻ mặt Rowling mờ mịt, nói:
- Katherine.
Gop ngửa đầu ra sau, vẻ mặt kinh ngạc nhìn vị nữ sĩ trước mắt.
Joanne Katherine Rowling.
JK Rowling.
Mẹ nó, đây là tác giả viết “Harry Potter”.
Đột nhiên vẻ mặt của Gop trở nên nghiêm túc, nhẹ giọng hỏi:
- Có phải cô gặp phiền toái gì không? Tôi nhìn thần sắc của cô không được tốt cho lắm.
Gop hỏi đã khơi lên chuyện thương tâm của nàng, hốc mắt của nàng ướt lên, vội vàng cúi đầu:
- Hall tiên sinh, cậu còn trẻ, ở tuổi có cậu có rất nhiều chuyện không thể giải thích được.
Gop nghiêm mặt nói:
- Không, hiểu hay không , con người của tôi rất đơn giản , có vấn đề liền giải quyết, tôi rất thích câu chuyện của cô. Tôi tin tưởng những sáng tác sau này của cô sẽ càng đặc sắc hơn, được nhiều người hoan nghênh hơn cho nên cô hãy tập trung vào việc viết sách. Cũng giống như tôi vậy, tôi yêu bóng đá cho nên giấc mơ của tôi là làm một HLV bóng đá, cái gì cũng không ngăn được tôi cả, những chướng ngại đều bị tôi quét sạch cả.
Rowling đột nhiên ngẩng đầu , bất khả tư nghị nhìn chàng trai trước mắt.
Vì sao?
Ví ao cậu ta lại tự tin như vậy?
Nàng không có đáp án.
Nói chuyện một lát, cuối cùng Gop mới biết được tình cảnh hiện giờ của JK Rowling rất không ổn.
Nàng đang lên tòa để ly hôn, thực tế thì nàng đã làm một người mẹ độc thân rồi.
Chẳng những sống bằng tiền trợ cấp của chính phủ, hơn nữa còn tiếp nhận trị liệu tâm lý. Đồng thời nàng còn ăn nhờ ở đậu, nàng sống trong quán Cf này, chủ quán Cf này là của anh rể nàng và một người khác hợp tác mở ra, cho nên nàng có thể ở đây để viết sách.
Đối với nàng mà nói, 1 năm là một cơn ác mộng với nàng, hôn nhân tan vỡ, không nơi nương tựa, điều này làm cho nàng có cách nghĩ tiêu cực, nếu không phải là có đứa con nhỏ này thì có lẽ nàng cũng không có dũng khí để tiếp tục sống nữa.
Vì như thế cho nên Gop mới chó ngáp nhầm ruồi, ủng hộ cùng khuyên bảo nàng cho nên làm cho nàng cảm động.
Khi nghe xong nàng kể lại thì Gop để tay lên bàn, vẻ mặt kích động:
- Rowling nữ sĩ , cô nhất định giữ vững tinh thần! Còn nữa , cô hãy cảm ơn thượng đế, cảm ơn các vị thần, tóm lại, cuộc sống mới của cô sẽ bắt đầu. Cái tên hỗn đản bỏ cả vợ mình, cô phân rõ giới hạn với hắn là đúng, cô nên nghĩ như vậy, cô tự do, cô được giải thoát, cô có thể theo đuổi cuộc sống mà mình mong m uốn, cô có thể tìm được hạnh phúc của mình. Tin tưởng tôi, cô hãy bắt đầu một cuộc sống mới mà đừng nên do dự cái gì, bắt lấy nó, nắm chắc lấy nó.
Rowling ngu ngơ một lát , lắp bắp nói:
- Nhưng…Nhưng mà tôi không biết nên làm thế nào.
Gop hỏi mới biết được Rowling ở nhà sáng tác tiểu thuyết là dùng một máy đánh chữ kiểu cũ, nghĩ đến những ngón tay thon dài của nàng gõ chữ thì Gop cảm thấy đau lòng.
Gop nhìn đồng hồ, thời gian lên xe lửa đã đến, không thể ở lại đây lâu hơn nữa.
- Xin lỗi, tôi sắp trở về London làm việc rồi, bất quá cô cứ yên tâm tôi có thể viện trợ cho cô, xin cô đừng hiểu lầm, đây không phải là đồng tình hay thương hại, có thể giúp cho cô, đó là vinh hạnh của tôi, chờ tôi chút, tôi đi gọi điện thoại.
Đi qua một bên, Gop gọi điện cho Andrew rồi kể đơn giản mọi chuyện, để ngày mai Andrew đến đây, hơn nữa tìm luật sư giúp Rowling ly hôn.
Sắp xếp xong xuôi mọi chuyện, Gop cầm lấy áo khoác, lấy danh thiếp ra đưa cho Rowling, nói:
- Rowling nữ sĩ, đây là danh thiếp của anh tôi, tôi đã nhờ anh ấy đến giúp cô, mọi chi phí sẽ được miễn, ngoài ra tôi sẽ cho cô mượn một khoản tiền để cô quên đi áp lực trong sinh hoạt. Cô nhất định phải dùng 2 tay của mình viết lên một câu chuyện đặc sắc, nói thật, tôi rất hâm mộ tài năng của cô. Ừh, xin lỗi, tôi rất gấp, sáng mai anh của tôi sẽ đến gặp cô, hẹn gặp lại.
Nói xong, Gop vội vàng chạy ra khỏi quán Cf.
Ở trong quán Cf, Rowling cầm lấy danh thiếp, có chút mất mác nhìn Gop đi vào xe taxi.
Lúc này, phục vụ của quán đi tới, lắc đầu:
- Xem anh ta như vậy, chỉ sợ là một kẻ lường gạt rồi.
Rowling đẩy chiếc xe nôi đi ra ngoài, nàng nghĩ không ra.
Bản thân mình chỉ có 2 bàn tay trắng, có cái gì mà bị lừa cơ chứ?
Huấn Luyện Viên Huyền Thoại
Tác giả: Thiên Thiên Bất Hưu
Quyển 1: Trăm Năm Không Có Lấy 1 Chức Vô Địch
Chương 43: Hàng xóm ồn ào.
Dịch giả: Goncopius
Biên Dịch: Goncopius
Nguồn: 4vn.eu
Chương 43: Hàng xóm ồn ào.
Bởi vì Schneider bị chấn thương cho nên Gop để cậu ta tịnh dưỡng 1 tháng, Beckham tạm thời tiến vào đội hình chủ lực.
5 ngày sau đó, bọn họ South Yorkshire để làm khách trên sân của CLB Sheffield United.
3 vòng đấu trước Millwall không giành nổi 1 chiến thắng, bên ngoài liền chú ý đến trận đấu này, xem thử Millwall có thể trở lại mạch chiến thắng hoặc là tiếp tục sa sút phong độ hay không?
Đối với đánh giá của bên ngoài Gop cũng không quan tâm. Làm khách trên sân của Sheffield United, Millwall giành chiến thắng 2-0, thắng dễ như bỡn.
Mà cùng ngày, Middlesbrough cũng chỉ giành được 1 trận hòa trước Grimsby, điều này làm cho cho khoảng cách giữa 2 đội trở thành 10 điểm.
Nếu Millwall tiếp tục giành chiến thắng thì có thể chức vô địch của Giải Hạng Nhất sẽ có chủ trong tháng 2, lúc đó Middlesbrough sẽ làm khách trên SVĐ The Den, trận đấu này sẽ quyết định vị trí của 2 đội trên bảng xếp hạng.
Đến cuối cùng anh sẽ trực tiếp thăng hạng, ai sẽ đá trận Play-off? Cứ coi ròi sẽ biết .
Khi Gop vừa trở về nhà ở London thì điện thoại trong thư phòng vang lên.
- Đã xong, tòa án đã tiếp nhận đơn ly hôn, anh cũng đã giúp nàng tìm một chỗ ở với thuê cho nàng một bảo mẫu rồi.
Giọng nói của Andrew tỏ ra mỏi mệt.
Gop thở phào một hơi, khẽ cười:
- Bao lâu rồi anh không tập thể dục? Làm gì mà mệt mỏi như vậy.
- Haiz,, chạy tới chạy lui cũng mệt mỏi a . Gop , anh có chút không hiểu rồi.
- Là sao?
- Em hiểu mà.
- Không biết.
- Được rồi, vì sao em phải giúp nàng? Cho dù em thích nữ nhân thành thục nhưng mà nàng…thứ cho anh nói thẳng, anh không nhìn ra nàng có mị lực gì cả.
Gop thấy buồn cười, sau đó thở dài:
- Andrew, anh thay đổi rồi.
- Có quan hệ gì với anh?
- Vì sao anh không nghĩ chuyện này đơn giản một chút? Có lẽ đối với anh tán một cô em người mẫu, tặng đồ cho nàng ấy là một niềm vui, để nữ nhân đó yêu thương, nhung nhớ đến anh, nhưng mà em không phải như thế. Rowling gặp khó khăn trong cuộc sống, giúp nàng em cũng không nàng sẽ trả ơn gì cả, hơn nữa em còn hâm mộ những câu chuyện mà nàng sáng tác ra, em không muốn vì cuộc sống khốn khổ mà quấy nhiễu đến tài hoa của nàng.
Andrew rơi vào trầm mặc , rất lâu sau đó mới thở dài:
- Em nói đúng, anh thay đổi rồi, rõ ràng là rất đơn giản mà anh lại suy nghĩ phức tạp như thế, em sẽ không chán ghét anh đó chớ?
Gop cười cười:
- Làm sao lại như vậy? Cách sống của mỗi người đều không giống nhau, lại nói tương lai em cũng không biết mình có trở thành một tên khốn kiếp hay không? Em cần gì phải dùng ánh mắt thanh cao của mình để phê phán người khác cơ chứ, nói chuyện khác đi.
2 anh em bắt đầu nói đến chuyện sự nghiệp…
Hôm sau, Gop nhận được một bưu kiện, người gởi là Rowling.
Bên trong có một bản thảo photo cùng một phong thư.
Gop mở thư ra đọc, trong thư Rowling tỏ ra cảm kích, mà phần bản thảo kia chính là câu chuyện mà nàng sáng tác chưa xong, tuy rằng chưa xong nhưng nàng hy vọng Gop sẽ được đọc trước, hơn nữa sẽ góp ý kiến cho nàng.
Gop phát hiện, bản thảo trên tay mình chính là quyển “Harry Potter và Hòn Đá Phù Thủy”
Gop xem xong hết bản thảo rồi lại viết thư trả lời cho Rowling. Từ đó về sau, 2 người tuy rằng hiếm khi gặp mặt nhưng vẫn dùng cách này để liên hệ với nhau, quan hệ như vậy kéo mãi cho đến ngày “Harry Potter và Hòn Đá Phù Thủy” được xuất bản.
Cuối tháng 1-1995, Millwall bước vào Cup FA.
Bước vào vòng 3, vận khí của Millwall cực kém khi gặp trúng phải đối thủ cùng thành phố là Arsenal.
Gop chỉ dùng tâm bình tĩnh để đối mặt trận với trận đấu này nhưng mà có người lại không an phận muốn hắn cảm thấy ngột ngạt.
Buổi sáng ngày diễn ra trận đấu, mặt báo của báo “ The Times” có tiêu đề:
George Graham: Arsenal sẽ giúp Millwall học cách tôn trọng bóng đá, Gop đúng là khối u ác tính của giới bóng đá nước Anh.
Huấn Luyện Viên Huyền Thoại
Tác giả: Thiên Thiên Bất Hưu
Quyển 1: Trăm Năm Không Có Lấy 1 Chức Vô Địch
Chương 44: Chó cắn người, người cắn chó.
Dịch giả: Goncopius
Biên Dịch: Goncopius
Nguồn: 4vn.eu
Chương 44: Chó cắn người, người cắn chó.
Gop rất ít khi xem báo cho nên cũng không biết mấy tin tức này.
Sáng ngày diễn ra trận đấu, Gop ăn mặc chỉnh tề xuống lầu cùng ăn sáng với gia đình.
Mặc dù đã trưởng thành nhưng Gop vẫn ở chung với cha mẹ, đại khái là bởi vì mấy năm qua hắn thường xuyên đi khắp châu Âu, cho nên khi Gop ở nhà thì Arthur cùng Amilia vô cùng vui sướng, mỗi ngày đều dùng cơm chung, không khí gia đình luôn vui vẻ hòa thuận.
Nhưng mà sáng sớm hôm nay khi Gop ngồi ở trên bàn vừa mới bưng ly Cf lên thì chỉ thấy Arthur mặc quần áo ngủ, tóc tai dựng ngược, đem tờ báo để lên bàn, hầm hừ:
- Graham, tên hỗn đản này. Bản thân chưa sạch sẽ, còn mở miệng mắng người khác. Từ trong miệng hắn phun ra toàn ra *** chó. “ The Time” lại dám đăng lên trang mìa, mẹ nó, Ross, từ nay về sau, trong nhà chúng ta sẽ không hợp tác cùng với “ The Time” nữa.
Ross là người giữ chức quản lý ở công ty anh cả Barnett nhưng lại được Barnett đưa đến nhà để làm trợ lý cho Arthur, hơn 30 tuổi, là một nam nhân đáng tin.
Ross nghe Arthur nói thế thì chỉ hời hợt gật gật đầu .
Arthur nhìn vào Gop, cơn giận còn chưa tiêu tan, nói:
- Con trai, hôm nay hãy giáo huấn bọn khốn kiếp kia 1 trận, nhất là tên Graham kia, đừng tưởng rằng có mấy chức vô địch thì tỏ ra ta đây, Arsenal? Hừ, đừng nói Millwall bây giờ, cho dù là Millwall mấy năm trước thì lối đã cũng đẹp hơn bọn hắn, tên chó chết vong ân bội nghĩa.
Gop mỉm cười gật đầu đồng thời cầm lấy tờ báo.
Còn chưa xem nội dung, đầu tiên Gop nhớ tới cái tên George Graham này.
Vị HLV của Arsenal này có quan hệ sâu xa với Millwall.
Năm 86 trước khi Gop đến đây, Graham là HLV của Millwall, khi đó đưa Millwall từ Giải Hạng Ba lên Giải Hạng Nhất, sau mùa giải 1985-1986 thì ông ta đi làm HLV cho một đội bóng khác ở London là Arsenal.
“Vong ân bội nghĩa” trong miệng của Arthur có chút nói quá rồi, dù sao thì thành tựu của Graham ở Millwall cũng không đáng để nhắc tới.
Sau khi làm HLV cho Arsenal, Graham giúp Arsenal trở nên huy hoàng, cũng là dùng một chiến thuật cực đoan. Đó chính là để Arsenal đá với 5 hậu vệ, ở dưới tay Graham, Arsenal giành được mấy chức vô địch, mùa giải trước còn giành được 1 Cup C2 vào mùa giải năm ngoái sau khi giành chiến thắng 1-0 trước Parma. Bất quá Arsenal dưới tay ông ta cũng không có phát dương quang đại, đừng nói là CĐV trung lập, cho dù là CĐV của Arsenal cũng không thích cách huấn luyện của ông ta, trận đấu của Arsenal lúc ấy diễn ra vô cùng buồn tẻ, luôn kết thúc với tỷ số 1-0. Xem Arsenal thi đấu giống như là vào thư viện mà ngủ gục vậy.
Gop nhìn vào báo, vẻ mặt không nóng không lạnh.
Graham phát ngôn bừa bãi như vậy, ngọn nguồn là từ đội hình mà Millwall đưa ra để thi đấu ở Cup FA.
Millwall có 2 đội hình, đây cũng không phải là điều bí mật. Thomson của tờ “ The Sun” biết tình trạng hiện giờ của Arsenal, hắn dựa vào trận đấu ở Cúp liên đoàn với Newcastle mà đưa ra giả thiết, lớn mặt đoán đội hình của Millwall khi tiếp đón Arsenal, lúc đó Gop sẽ đưa ra đội hình dự bị để đối phó với Arsenal.
- So với Newcastle đang như mặt trời lên trưa thì Arsenal đang xuống dốc, đối mặt với đối thủ như vậy, HLV Gop của Millwall sẽ tiếp tục dùng đội hình thi đấu như trận gặp Newcastle.
Lời này truyền đến tai Graham, ngay lập tức đối phương liền phát động công kích với Millwall.
Xem hết tờ báo, Gop thản nhiên mà ăn sáng, sau đó đến CLB.
Bước vào phòng họp báo, Gop bình tĩnh ngồi xuống, mỉm cười mở miệng:
- Có gì muốn hỏi không?
Thomson của “ The Sun” trực tiếp nhấc tay hỏi:
- Hall tiên sinh, có thể cho chúng tôi biết đội hình thi đấu của Millwall trong trận đấu này không?
Thomson nghe được Gop công bố danh sách đầu tiên, ngay từ đầu còn tỏ ra vui mừng, nhưng mà đến lúc sau thì khuôn mặt đỏ lên.
Nghe Gop nói Millwall muốn dùng đội hình 4-5-1, cái này hiển nhiên là có khác biệt so với đội hình 4-4-2 mà cậu ta đã dự đoán.
Cậu ta vội vàng nhấc tay lại hỏi:
- Hall tiên sinh , Gattuso là ai? Còn có , Kevin Philipps đi đâu rồi?
Gop thuận miệng đáp:
- Trong lúc huấn luyện Philipps đã gặp phải một chấn thương nhẹ cho nên không thể có tên trong danh sách thi đấu. Gattuso là một cầu thủ trẻ, cậu ta đá ở vị trí tiền vệ, tôi cho rằng cậu ta có đủ khả năng để thi đấu trận đấu này.
Nghe được thế, trừ Thomson ra thì những phóng viên khác đều nở ra nụ cười không có hảo ý.
Richard của “Daily Mail” có quan hệ không tệ với Gop trực tiếp hỏi:
- Hall tiên sinh , hôm nay anh đã xem báo chưa?
Cả phòng họp báo đều an tĩnh.
Mọi người đều nhìn vào Gop.
Gop nháy nháy mắt nói:
- Thế nào? Không phải Graham đã cung cấp tin tức cho các cậu rồi sao? Các cậu còn cần gì nữa?
Richard mới ra đời cho nên không biết sợ, cười nói:
- George Graham đây là m uốn dời lực chú ý, ông ta hiện tại đang bị tiếp nhận điều tra về việc nhận hối lộ trong chuyện chuyển nhượng cầu thủ, người ngốc cũng nhìn ra dược, ông ta công kích Millwall chính là để mọi người không chú ý đến việc xấu của ông ấy. Ha ha, cho dù hôm nay Arsenal không gặp Millwall, là đội bóng khác thì ông ta cũng sẽ công kích, loại thủ đoạn này ngay cả độc giả đều không bị lừa, ông ta còn nói mấy câu kia, căn bản không tính là tin tức, càng giống như là biểu diễn vụng về.
Không thể không nói, những lời này của Richard rất được mọi người đồng tình. Chỉ có phóng viên của tờ “ The Time” lắc đầu cười khổ.
Gop cũng nở nụ cười , hắn vốn không muốn nói cái gì nữa, Graham gặp chuyện như vậy, CLB Arsenal hơn phân nữa là sẽ gặp phải áp lực, Gop chỉ muốn làm một người xem nhưng mà Graham lại công kích như thế như vậy Gop đành phải bỏ đá xuống giếng rồi.
Gop hắng giọng , nghiêm túc nói:
- Ừh, tôi hiểu được, đối với truyền thông hiện tại thì chó cắn người đã không tính là tin tức nữa, người cắn chó mới đáng xem, đúng không?
Các phóng viên cười rộ.
Gop liền nghiêm mặt , trầm giọng nói:
- Đánh giá của Graham tiên sinh đối với CLB Millwall làm cho tôi vô cùng thất vọng, ông ta cũng quên rằng năm đó ông ta cũng là một thành viên của Millwall.
- Arsenal dưới tay ông ta đã trở nên xấu xí.
- Những cầu thủ của Arsenal vốn có thể tạo thành một đội bóng tốt nhất châu Âu nhưng mà kết quả thì sao? Hãy nhìn Arsenal bây giờ, tôi không nhìn thấy trên người bọn họ có cái gì gọi là bản lĩnh của một nhà vô địch, thậm chí ngay cả ý chí chiến đấu cũng không có.
- Bên ngoài đồn rằng ông ấy nhận hối lộ, tôi cũng không có bình luận gì, tôi chỉ biết là vì tin đồn của ông ấy mà CLB Arsenal gặp nhiều khó khăn. Thử nghĩ một chút, nếu cậu là cầu thủ của Arsenal, HLV của cậu ở bên ngoài gây ra nhiều chuyện phiền toái như thế, cậu còn có thể chuyên tâm mà đá bóng không?
- Tôi ghét Arsenal sao? Không, Millwall và Arsenal sẽ không có chiến tranh, tôi cũng thưởng thức vài cầu thủ của Arsenal, ví dụ như Tony Adams, Seaman… nhưng mà bọn họ không có khả năng gia nhập Millwall. Đối với việc này tôi chỉ có thể nói là tôi chỉ thưởng thức cũng không có nghĩa là tôi hâm mộ, mỗi cầu thủ của Millwall đều làm tôi tự hào, mà bây giờ chúng tôi còn thấy được tương lại còn Arsenal thì sao? Bọn họ đã thấy được ánh mặt trời hay chưa?
Thẳng cho tới nay Gop là một người ôn hòa, lần đầu tiên ở trong phòng họp báo trực tiếp nổ súng khai chiến với đội bóng khác.
Mà sau buổi họp báo này, các tờ báo lớn không hẹn mà câu tit làm cho lượng tiêu thụ kinh người.
- Còn xem chó cắn người không? Không, đến xem người cắn chó đi.