Bản dịch Nhân Gian Băng Khí của Tàng Thư Viện???

[huutin]

ài thôi mấy lảo ơi nói làm gi nửa chuyện củng đả rồi làm quái gì cho tốn nướt miếng mất công tốn tiền mua nướt uông bù vào chổ thiếu bọn họ dịch ngang củng được mà không dịch củng xong việt ta thì ta cứ làm đi hơi đâu đi để ý mấy tên mặt dày thấy ớn đó làm chi cho khổ thân xác chứ

[Long Nhất]

Góp ý với tình huynh và BQT chút...

Đệ nghĩ có lẽ lên chấm dứt truyện này lại rồi,sau bao cuộc cái vã, tranh luận với bên đó mà cuối cùng cũng chẳng giải quyết được gì.
Chỉ tổ làm các mem vào nói những lời lẽ ko được hay cho lắm, mất hình tượng, mất quan điểm ra..

Có lẽ tình huynh với BQT cũng lên Close mấy topic này vào được rồi.

Đệ thấy nên 1 lần nữa lập topic khuyến cáo các mem,cả BQT...ko cho lập những topic có tính chất như thế này nữa.

Thân !

[Icefox]

Buồn buồn vào T.T.V đọc Nhân Gian Băng Khí. Ngay chương 1 mà đại cao thủ Vo Vong dịch đã xuất hiện câu này.

Người phụ nữ trung niên đó điểm đầu một cái, sau đó lại lập tức lắc đầu nói

Hic. Câu trên 'điểm đầu', câu sau lại 'lắc đầu'. Cũng may là sau này có người giải thích 'điểm đầu' là 'gật đầu' chứ không còn 'nhức đầu' với cái này dài dài. Không hiểu 'điểm đầu' là gì. Đúng là cao thủ dịch có khác. Thêm 2 chương LHBG mới dịch giả bên đó còn chú thích cao thủ nữa 'để chữ Hán Việt lại cho mọi người đọc quen dần'. Hic. Đúng là chỉ có cao thủ mới đọc được mấy bản dịch thô không ra thô, hoàn chỉnh không ra hoàn chỉnh, thậm chí VP cũng không phải luôn này.

[Vô Tình]

Thoi mà huynh bên đó toàn cao thủ ko mà đọc hán việt cũng đc chứ có sao đâu .Ben đó tự cho mình là tài cao học rộng mà

[hienluong2110]

Lập nick từ lâu bây giờ mới post bài đầu, thực ra mấy cái truyện tranh cãi này chỉ lạ với các bác ít đọc truyện hoặc mới đọc truyện thôi chứ ai mà đã từng đọc kiếm hiệp trên mạng lâu một chút đều biết cả,còn độc giả mới thấy truyện thì đọc có ai biết là vì sao bây giờ dễ đọc truyện thế đâu, rồi thời gian sẽ lòi đuôi ra thôi