Ghi chú đến thành viên
Gởi Ãá» Tài Má»›i Trả lá»i
 
Ãiá»u Chỉnh
  #96  
Old 28-06-2008, 05:32 PM
phamhau1986 phamhau1986 is offline
Tiếp Nhập Ma Äạo
 
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bài gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngày 5 giá» 49 phút
Xu: 110
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 118
Khóc miếu tổ, Lưu Thầm tự tử;
Vào Tây Xuyên, Chung, Äặng tranh công


Lại nói, Hậu chủ ở Thành Äô, nghe tin Äặng Ngải đã lấy được Miên Trúc, mà cha con Gia Cát Chiêm Ä‘á»u chết trận cả rồi, sợ hãi không biết ngần nào, kíp vá»i văn võ vào bàn bạc. Cận thần tâu rằng:

- Nhân dân ở ngoài thành, già trẻ dắt díu nhau chạy loạn, tiếng khóc vang động xa gần.

Hậu chủ kinh hoảng.

Sực lại có tiểu mã chạy đến báo rằng:

- Quân Ngụy sắp đến dưới thành rồi!

Các quan bàn rằng:

- Ở đây quân Ä‘Æ¡n tÆ°á»›ng ít, địch sao nổi quân Ngụy, không bằng bá» Thành Äô chạy sang bảy quận xứ Nam Trung; đất đó hiểm trở, có thể giữ được, nhân thể mượn quân Man vá» mà khôi phục cÅ©ng chÆ°a muá»™n.

Quang lộc đại phu Tiêu Chu nói:

- Không nên! Nam Man vốn là quân phản trắc, xÆ°a nay không ân huệ gì vá»›i ta, nếu ra nhá» há», tất sinh vạ to.

Các quan lại tâu rằng:

- Thục, Ngô đã đồng minh vá»›i nhau, nay việc kíp lắm nên sang ở nhá» Äông Ngô cÅ©ng được.

Chu lại can rằng:

- Từ xÆ°a đến nay, không có thiên tá»­ nào Ä‘i ở nhá» nÆ°á»›c khác bao giá». Tôi chắc rằng Ngụy lấn được Ngô, chá»› Ngô không lấn được Ngụy. Nay xÆ°ng thần vá»›i Ngô, là nhục má»™t lần; nếu Ngô bị Ngụy lấn nốt, lại Ä‘i xÆ°ng thần vá»›i Ngụy, là nhục hai lần; chi bằng hàng ngay Ngụy Ä‘i. Ngụy tất cắt đất phong cho bệ hạ. NhÆ° thế, trên giữ được tôn miếu, dÆ°á»›i yên được muôn dân.Xin bệ hạ ngÄ© cho kỹ mà xem.

Hậu chủ phân vẫn chưa quyết, lui vào trong cung.

Hôm sau các quan lại bàn bạc. Tiêu Chu thấy việc đã cấp đến nơi rồi, lại dâng sớ cố khuyên hàng. Hậu chủ nghe dịu tai, sắp toan ra hàng.

Chợt ở sau cánh bình phong có má»™t ngÆ°á»i quát to lên mắng Tiêu Chu rằng:

- Quân hủ nho sợ chết kia! Sao dám nói càn đến việc to xã tắc. Từ xưa có thiên tử hàng bao giỠmà mày dám nói láo làm vậy.

Hậu chủ nhìn lại xem ai, té ra con thứ năm của mình là Bắc Äịa vÆ°Æ¡ng LÆ°u Thầm rằng:

- Äại thần cùng bàn bạc nên hàng, mày cậy sức lá»±c khá»e mạnh, muốn để cho máu chảy khắp cả thành trì Æ°?

Thầm thưa rằng:

- Khi xÆ°a tiên đế còn sống, Tiêu Chu chÆ°a từng được dá»± đến quốc chính; nay dám bàn đến việc to, mở mồm nói láo, rất là vô lý. Tôi đồ rằng quân trong Thành Äô, còn có vài vạn; toàn quân của KhÆ°Æ¡ng Duy còn đóng ở Kiếm Các, nếu hắn biết quân Ngụy phạm vào kinh thành, tất phải vào cứu. Bấy giá» trong ngoài hợp vào đánh, thì làm gì chẳng phá nổi giặc. Lẽ đâu nghe lá»i hủ nho mà coi thÆ°á»ng cả cÆ¡ nghiệp của tiên đế cho được?

Hậu chủ mắng rằng:

- Mày còn trẻ con, biết đâu số trá»i!

Thầm rập đầu xuống đất khóc rằng:

- Nhược bằng thế cùng sức kiệt, vạ đến trước mắt, thì nên cha, con, vua, tôi dựa lưng vào thành mà đánh một trận. Thà rằng cùng chết cả với xã tắc, để xuống suối vàng ra mắt tiên đế, chớ có đâu lại chịu hàng?

Hậu chủ nhất định không nghe.

Thầm khóc vang lên nói rằng:

- Tiên đế gầy dựng nên cơ nghiệp không phải dễ dàng, nay một chốc đem quẳng đi, ta thà chết, chớ không chịu nhục thế này!

Hậu chủ sai cận thần dắt Thầm ra ngoài cá»­a cung rồi bảo Tiêu Chu viết hàng thÆ°; sai thị trung TrÆ°Æ¡ng Thiệu phò mã đô úy Äặng LÆ°Æ¡ng và Tiêu Chu mang ngá»c tỉ đến Lạc Thành xin hàng.

Bấy giá» Äặng Ngải má»—i ngày sai má»™t trăm thiết kỵ lại dò thám trong Thành Äô. Khi trông thấy trong thành dá»±ng má»™t lá cá» hàng. Ngải mừng lắm. Má»™t lát bá»n TrÆ°Æ¡ng Thiệu đến, Ngải cho ngÆ°á»i ra đón vào. Ba ngÆ°á»i lạy dÆ°á»›i thá»m, dâng trình ngá»c tỉ và hàng thÆ°. Ngải mở thÆ° ra xem, mừng rỡ không biết ngần nào, rồi nhận lấy ngá»c tỉ, trá»ng đãi bá»n TrÆ°Æ¡ng Thiệu, Tiêu Chu, Äặng LÆ°Æ¡ng. Ngải lại viết thÆ° trả lá»i, cho ba ngÆ°á»i cầm vá» Thành Äô để yên bụng chúng. Ba ngÆ°á»i lÄ©nh thÆ°, từ vá» trình Hậu chủ, và thuật lại chuyện Äặng Ngải đối đãi tá»­ tế. Hậu chủ mở thÆ° ra xem mừng lắm. Liá»n sai thái bá»™c Tưởng Hiá»n cầm đạo sắc ra Kiếm Các bảo KhÆ°Æ¡ng Duy phải ra hàng quân Ngụy cho sá»›m. Lại sai thượng thÆ° lang Lý Hổ giao sổ sách cho Äặng Ngải: Cả thảy 28 vạn há»™, số trai gái 93 vạn, tÆ°á»›ng sÄ© 10 vạn 2 nghìn, quan lại 4 vạn, lÆ°Æ¡ng trong kho hÆ¡n 40 vạn, vàng bạc 2 nghìn cân, gấm vóc tÆ¡ lụa má»—i thứ 20 vạn tấm, còn của khác trong kho không kể; định ngày mùng má»™t tháng chạp, cả vua tôi ra hàng.

Bác Äịa vÆ°Æ¡ng là LÆ°u Thầm nghe chuyện, khí uất bốc lên ngùn ngụt, Ä‘eo gÆ°Æ¡m vào cung.

Vợ là Thôi phu nhân há»i rằng:

- Äại vÆ°Æ¡ng hôm nay sao trông sắc mặt khác lắm thế?

Thầm nói:

- Quân Ngụy sắp đến, phụ hoàng đã đầu hàng rồi, ngày mai thì vua tôi ra hàng, xã tắc Ä‘á»— mất từ đây. Ta muốn chết trÆ°á»›c Ä‘i, xuống đất theo vá»›i tiên đế, chá»› không chịu khuất vá»›i ngÆ°á»i khác.

Thôi phu nhân khen rằng:

- Phải lắm! Phải lắm! Chết thế mới đáng chết! Thiếp xin chết trước, rồi đại vương hãy chết cũng vừa!

Thầm nói:

- Phu nhân việc gì mà chết?

Thôi phu nhân nói:

- VÆ°Æ¡ng chết vì cha, thiếp chết vì chồng, nghÄ©a cÅ©ng giống nhau, can gì phải há»i?

Nói đoạn, đập đầu vào cột mà chết.

Thầm giết cả ba con, cắt lấy đầu vợ, đem đến miếu Chiêu Liệt, lạy phục xuống đất khóc rằng:

- Cháu thấy cÆ¡ nghiệp vá» tay ngÆ°á»i khác, nghÄ© mà xấu hổ, cho nên giết cả vợ con để khá»i vÆ°á»›ng vít. Rồi cháu cÅ©ng xin Ä‘em má»™t mạng để báo cái công đức của ông. Ômg có khôn thiêng, xin soi xét lòng này cho cháu.

Thầm khóc lóc thê thảm má»™t hồi, nÆ°á»›c mắt Ä‘á» nhÆ° huyết, rồi tá»± vẫn chết. NgÆ°á»i Thục nghe chuyện, ai cÅ©ng thÆ°Æ¡ng xót.

Có thơ khen rằng:

Vua tôi đành phận uốn lưng rồi!
Chua xót lòng ngÆ°á»i, thế sá»± ôi!
BỠcõi Tây Xuyên tan tự ngói,
Ruá»™t gan Bắc Äịa đứt từng hồi.
Giãi niá»m cay đắng kêu cùng tổ,
Äem ná»—i sầu bi tá» vá»›i trá»i,
Lẫm liệt anh linh còn sống mãi,
Ai hay vận Hán sẽ suy đồi?

Hậu chủ nghe Bắc Äịa vÆ°Æ¡ng tá»± vẫn rồi, sai ngÆ°á»i ma chay tống táng. Hôm ấy quân Ngụy kéo đến. Hậu chủ Ä‘em thái tá»­, các vÆ°Æ¡ng hầu và các quần thần hÆ¡n sáu mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i, tá»± trói mình lại, xé áo quan ra khá»i ngoài mÆ°Æ¡i dặm cá»­a Bắc đầu hàng. Äặng Ngải đỡ Hậu chủ đứng dậy, thân cởi trói cho, sai đốt áo quan Ä‘i, rồi cùng vá»›i Hậu chủ ngồi chung má»™t xe vào thành.

Có thơ than rằng:

Ào ào quân Ngụy tá»›i Thành Äô,
Khuất tất bao nhiêu nỗi thẹn thò?
Hoàng Hạo gian tà, hư việc nước;
Khương Duy tinh tế, uổng tài to.
Trung thành nghĩa sĩ lòng đau đớn,
Tiết liệt Vương tôn chí kém thua,
Tiên tổ đắp xây công khó nhá»c,
Thương thay một phút hóa ra tro!

Nhân dân Thành Äô bày đồ hÆ°Æ¡ng hoa, nghênh tiếp Äặng Ngải. Ngải phong Hậu chủ làm phiêu kỵ tÆ°á»›ng quân; còn văn võ các quan, cÅ©ng tùy ngÆ°á»i cao thấp cho làm quan cả. Ngải má»i Hậu chủ vá» cung, rồi treo bảng yên dân, thu nhận kho tàng. Lại sai thái thÆ°á»ng TrÆ°Æ¡ng Tuấn, Ãch Châu biệt giá TrÆ°Æ¡ng Triệu, Ä‘i ra chiêu an quân dân các quận; má»™t mặt sai ngÆ°á»i vá» Lạc DÆ°Æ¡ng báo tin mừng.

Äặng Ngải nghe tiếng Hoàng Hạo là ngÆ°á»i gian hiểm, muốn bắt Ä‘em chém. Hạo Ä‘em vàng bạc đút lót cho tả hữu Äặng Ngải, vì thế được thoát.

Nhà Hán mất từ đấy.

NgÆ°á»i Ä‘á»i sau nhân chuyện nhà Hán mất má»›i làm thÆ¡ truy Ä‘iệu nhá»› tá»›i Võ Hầu nhÆ° sau:

Chim cá còn ngỠsợ sứ xanh,
Gió mưa rong ruổi báo tin lành.
Tượng tướng trên xe vung thần bút,
Hàng vÆ°Æ¡ng lÆ¡ láo chạy liá»u quanh.
Quán Nhạc có tài mà xấu số,
Quan Trương yếu mệnh dạ chưa đành.
ThuỠấy miếu Ä‘á»n toan phủ gấm,
Ngâm câu Lương phủ hận bao năm.


Nói vá» thái bá»™c là Tưởng Hiển đến Kiếm Các vào ra mắt KhÆ°Æ¡ng Duy, truyá»n sắc mệnh của Hậu chủ, dụ KhÆ°Æ¡ng Duy hàng Ngụy. Duy giật mình, ngồi lặng Ä‘i không nói được câu gì. Các tÆ°á»›ng nghe thấy vậy, ai nấy Ä‘á»u trợn mắt nghiến răng, râu tóc dá»±ng ngược, rút gÆ°Æ¡m ra chặt xuống đá, gầm lên rằng:

- Chúng ta còn đương cố chết đánh nhau, làm sao đã hàng trước như thế?

Các tÆ°á»›ng khóc um cả lên, tiếng vang xa ngoài mÆ°á»i dặm.

KhÆ°Æ¡ng Duy thấy nhân tâm còn nhá»› nhà Hán, bèn lấy lá»i dá»— bảo các tÆ°á»›ng rằng:

- Các tướng chớ lo, tôi có một mẹo này, có thể khôi phục lại nhà Hán.

Chúng há»i xem mẹo làm sao. Duy ghé vào tai các tÆ°á»›ng nói nhá» mẹo má»±c, rồi dá»±ng ngay cá» hàng khắp trên cá»­a ải, cho ngÆ°á»i xuống trại Chung Há»™i báo tin trÆ°á»›c rằng: KhÆ°Æ¡ng Duy dẫn bá»n TrÆ°Æ¡ng Dá»±c, Liêu Hóa, Äổng Quyết đến xin hàng.

Há»™i mừng lắm, sai ngÆ°á»i đón KhÆ°Æ¡ng Duy vào trÆ°á»›ng rồi há»i rằng:

- Bá Ước sao mà chậm chạp thế?

Duy nghiêm sắc mặt, ứa nước mắt mà rằng:

- Toàn thể quân sĩ nhà nước ở cả trong tay tôi, thế mà nay tôi phải hàng, đó cũng là sớm lắm đấy chớ!

Hội lấy làm lạ, bước xuống vái Khương Duy, rồi đãi làm thượng khách.

Duy nói với Chung Hội rằng:

- Tôi nghe tÆ°á»›ng quân từ khi đánh ở Hoài Nam đến giá», tính không xót mẹo gì, há» TÆ° Mã được cÆ°á»ng thịnh cÅ©ng do sức tÆ°á»›ng quân cả. Cho nên tôi má»›i cam tâm cúi đầu mà hàng, chá»› nhÆ° Äặng SÄ© Tái thì tôi quyết đánh đến chết thì thôi, đâu có chịu hàng!

Há»™i liá»n bẻ mÅ©i tên ăn thá», kết vá»›i KhÆ°Æ¡ng Duy làm anh em, thân thiết nhau lắm, rồi lại cho lÄ©nh binh nhÆ° cÅ©.

Duy trong bụng mừng thầm, cho Tưởng Hiển trở vá» Thành Äô.

Äây nói Äặng Ngải phong cho SÆ° Toản làm thứ sá»­ Ãch Châu; bá»n Khiêng Hoằng, VÆ°Æ¡ng Kỳ cùng được coi châu quận. Lại lập má»™t tòa Ä‘á»n ở Miên Trúc để nêu chiến công của mình; mở tiệc to, há»™i các quan nÆ°á»›c Thục lại văn yến. Khi uống rượu được ná»­a chừng, Ngải trá» vào các quan bảo rằng:

- Các ngươi may mắn gặp ta mới được thế này. Nếu gặp tay tướng khác, thì tất chết cả.

Các quan đứng dậy lạy tạ.

Chợt có Tưởng Hiển đến báo tin KhÆ°Æ¡ng Duy đã đầu hàng Chung trấn tây rồi, Ngải vì thế căm tức Chung Há»™i, má»›i sai ngÆ°á»i ÄÆ°a thÆ° vá» Lạc DÆ°Æ¡ng, tâu vá»›i Tấn Công TÆ° Mã Chiêu.

Chiêu mở thư xem, thư rằng:

"Thần là Ngải thiết nghÄ© rằng: Việc quân trÆ°á»›c hết phải hÆ° trÆ°Æ¡ng thanh thế rồi sau má»›i đến việc thá»±c. Nay thừa thế má»›i bình xong Thục, nên cất quân sang đánh Ngô Ä‘i, chính là má»™t dịp tận thu dó, nhÆ°ng sau việc to má»›i xong, tÆ°á»›ng sÄ© còn má»i mệt, không nên dùng ngay; nên để hai vạn quân LÅ©ng Hữu, cùng hai vạn quân Thục ở lại nấu muối, nung gạch, đóng tàu bè, dá»± bị kế xuôi dòng TrÆ°á»ng Giang; rồi hãy cho sứ sang dụ Ä‘Æ°á»ng lợi hại, thì Ngô không phải đánh cÅ©ng bình xong. Vả lại nên hậu đãi LÆ°u Thiá»n, để dá»­ cho Tôn HÆ°u đến hàng; nếu Ä‘Æ°a ngay LÆ°u Thiá»n vá» kinh, thì không khuyến khích được lòng hàng của ngÆ°á»i Ngô: Vậy hãy cho ở lại Thục, đợi sang tháng đông năm sau đến kinh cÅ©ng vừa. Nay nên phong LÆ°u Thiá»n làm Phù phong vÆ°Æ¡ng và cho của cải mà nuôi đầy tá»›, phong cho con cái làm công khanh để tá» sá»± quan tâm đến kẻ hàng thuận. NhÆ° thế ngÆ°á»i Ngô sợ oai mến đức, tất phải theo nhau mà hàng cả".

TÆ° Mã Chiêu xem xong, nghi Äặng Ngải có ý chuyển quyá»n, má»›i viết má»™t phong thÆ° giao cho Vệ Quán, rồi giáng ngay chiếu phong Äặng Ngải.

Chiếu rằng:

"Chinh tây tÆ°á»›ng quân là Äặng Ngải diá»…u võ giÆ°Æ¡ng oai, xông pha vào sâu đất giặc, khiến cho chúa tiếm hiệu phải trói cổ chịu hàng. Quân không đầy đủ, đánh chẳng trá»n ngày, thế mà quét sạch được Ba Thục, nhÆ° cuốn mảnh chiếu, quét đám mây; dẫu Bạch Khởi phá nÆ°á»›c Sở, Hàn Tín đánh được Triệu, cÅ©ng chÆ°a sánh được công ấy. Vậy phong cho Ngải làm thái úy, hưởng lá»™c hai vạn há»™ nữa, phong cho hai con làm đình hầu, má»—i ngÆ°á»i ăn lá»™c má»™t ấp có nghìn há»™".

Äặng Ngải nhận chiếu xong Vệ Quán má»›i Ä‘Æ°a phong thÆ° tay của TÆ° Mã Chiêu ra. Trong thÆ° dặn Ngải phàm việc phải đợi tấu báo, chá»› tá»± tiện làm ngay.

Ngải nói rằng:

- TÆ°á»›ng ở ngoài, vua sai cÅ©ng có Ä‘iá»u không chịu. Nay ta đã phụng chiếu chuyên việc đánh dẹp, sao còn ngăn trở ta?

Liá»n lại viết thÆ° sai sứ Ä‘Æ°a vá» Lạc DÆ°Æ¡ng. Bấy giá» trong triá»u nhiá»u ngÆ°á»i nói Äặng Ngải có ý muốn làm phản. TÆ° Mã Chiêu lại càng nghi lắm. Chợt có sứ Ä‘Æ°a thÆ° của Äặng Ngải đến. Chiêu mở ra xem trong thÆ° nói rằng:

"Ngải phụng mệnh chinh tây, đã dẹp được tên giặc cầm đầu, nên cho quyá»n xá»­ việc, để yên tâm những kẻ má»›i theo vá». Nếu đợi lệnh triá»u đình thì Ä‘Æ°á»ng xá Ä‘i lại xa xôi, dây dÆ°a ngày tháng. Sách Xuân thu có câu: "Quan đại phu ra ngoài cõi, nếu có tài yên xã tắc, lợi nÆ°á»›c nhà, thì chuyên quyá»n cÅ©ng được". Nay Ngô chÆ°a quy phục thế tất kết liên vá»›i Thục, không nên câu chấp lệ thÆ°á»ng để lỡ công việc. Theo binh pháp thì tiến không cầu danh, lui không tránh tá»™i. Ngải tôi tuy không giá»i bằng ngÆ°á»i xÆ°a, nhÆ°ng không thể nhún mình để thiệt cho nÆ°á»›c. Nay xin gá»­i cáo trạng bày tá» trÆ°á»›c, chá» lệnh thi hành".

Chiêu xem thÆ° xong giật mình, há»i Giả Sủng rằng:

- Äặng Ngải cậy có công, sinh ra kiêu ngạo, tá»± ý xá»­ việc. Tình hình làm phản đã rõ rồi, làm thế nào bây giá»?

Giả Sủng nói:

- Chúa công sao không phong ngay cho Chung Há»™i để đè nén Äặng Ngải Ä‘i?

Chiêu nghe lá»i, sai sứ mang chiếu ra phong cho Chung Há»™i là tÆ° đồ; sai Vệ Mã giám đốc hai đạo quân mã, trao má»™t phong thÆ° cho Quán để Ä‘Æ°a Há»™i, sai Há»™i dò xét Ngải, phòng có việc bất trắc gì chăng.

Há»™i tiếp nhận tá» chiếu mở ra Ä‘á»c, chiếu rằng:

"Trấn tây tÆ°á»›ng quân Chung Há»™i: Tài năng vô địch, tiết chế các thành trì, bủa vây màng lÆ°á»›i; tÆ°á»›ng Thục nổi danh phải trói mình hàng phục. MÆ°u kế không thiếu xót Ä‘iá»u gì, sai đâu được đấy. Nay cá»­ Há»™i làm tÆ° đồ, tiến phong huyện hầu, phong hai con làm đình hầu, hưởng má»—i ngÆ°á»i má»™t ấp nghìn há»™".

Chung Hội chịu phong, nhận chức đâu đấy, bàn với Khương Duy rằng:

- Äặng Ngải công ở trên ta, lại được phong làm chức thái úy. Nay TÆ° Mã Công nghi Ngải có ý làm phản, nên cho Vệ Quán làm giám quân, lại xuống chiếu sai ta kiá»m chế bá»›t Ä‘i. Bá Ước có cao kiến gì chăng?

Duy nói:

- Tôi nghe Äặng Ngải xuất thân hèn hạ, thuở nhá» Ä‘i chăn bò. Nay cầu may từ Ä‘Æ°á»ng tắt Âm Bình, vịn cây vượt núi, lập được công to. Äó không phải giá»i giang gì đâu, chẳng qua nhá» hồng phúc nhà nÆ°á»›c đấy thôi. Nếu không có tÆ°á»›ng quân giữ nhau vá»›i tôi ở cá»­a Kiếm Các, thì Ngải thành công sao được? Nay Ngải định phong Thục chúa làm Phù phong vÆ°Æ¡ng là có ý muốn kết lấy nhân tâm nÆ°á»›c Thục, tình hình làm phản chẳng nói cÅ©ng đã rõ ràng. Tấn Công sinh nghi, thật là phải!

Há»™i nghe lá»t tai mừng lắm.

Duy lại nói:

- Xin cho tả hữu ra ngoài, tôi xin thưa một việc cơ mật.

Hội bèn đuổi tả hữu đi hết. Duy thò vào trong tay áo, lấy ra một bức địa đồ đưa cho Hội, và nói rằng:

- Khi xÆ°a Võ Hầu ra khá»i lá»u tranh, Ä‘em bản đồ này dâng cho tiên đế, và thÆ°a rằng: "Äất Ãch Châu đồng lầy ngàn dặm, dân nhiá»u, nÆ°á»›c giàu, có thể làm dược bá nghiệp". Tiên đế nhân đó má»›i mở Thành Äô, Äặng Ngải thấy vậy, trách nào mà chẳng cuống ngÆ°á»i lên.

Há»™i trá» há»i tình thế sông núi, Duy nói rành rá»t từng tý.

Há»™i lại há»i rằng:

- Nay nên dùng chước gì mà trừ được Ngải cho được?

Duy nói:

- Nên nhân lúc Tấn Công Ä‘ang nghi ngá», kíp dâng biểu vá» mà kể cái tình hình làm phản của Äặng Ngải ra. Tấn Công tất sai tÆ°á»›ng quân đánh hắn, thì chỉ má»™t trận là bắt được.

Há»™i nghe lá»i, lập tức sai ngÆ°á»i mang biểu vá» Lạc DÆ°Æ¡ng, nói Äặng Ngải chuyên quyá»n rông rỡ, kết hiếu vá»›i ngÆ°á»i Thục, nay mai tất làm phản. Bởi thế văn quan trong triá»u ai cÅ©ng kinh hãi. Há»™i lại sai ngÆ°á»i đón Ä‘Æ°á»ng bắt lấy biểu văn của Äặng Ngải, rồi theo lối chữ của hắn mà viết lại thành các lá»i kiêu ngạo, để chứng thá»±c lá»i của mình.

TÆ° Mã Chiêu thấy văn biểu của Äặng Ngải bèn nổi giận, sai ngÆ°á»i ra truyá»n cho Chung Há»™i phải bắt Äặng Ngải. Lại sai Giả Sung dẫn ba vạn quân vào Tà Cốc, rồi Chiêu cùng vá»›i Ngụy chủ Tào Hoán ngá»± giá thân chinh.

Tây tào duyện Thiệu Äá»… can rằng:

- Quân của Chung Há»™i, nhiá»u gấp sáu của Äặng Ngải. Sai Há»™i bắt Ngải cÅ©ng nổi, mình không can gì phải Ä‘i?

Chiêu cÆ°á»i rằng:

- Thế ra ngÆ°Æ¡i quên mất lá»i ngày trÆ°á»›c rồi à? TrÆ°á»›c ngÆ°Æ¡i nói Chung Há»™i vá» sau tất làm phản. Ta Ä‘i chuyến này không phải vì Äặng Ngải đâu, thá»±c là vì Chung Há»™i đó.

Äá»… cÆ°á»i rằng:

- Tôi sợ minh công quên rồi, cho nên há»i Æ°á»›m thế thôi. Nay minh công đã có bụng ấy, xin hãy giữ bí mật, không nên nói lá»™ cho ai biết.

Chiêu cho làm phải, liá»n cất đại quân lên Ä‘Æ°á»ng.

Bấy giỠGiả Sung nghi Chung Hội sinh biến, bèn nói nhỠvới Tư Mã Chiêu.

Chiêu nói:

- Nếu ta sai ngÆ°Æ¡i Ä‘i, ta cÅ©ng nghi ngÆ°Æ¡i hay sao? Hãy để đến TrÆ°á»ng An, tá»± khắc minh bạch cả.

Có quân tế tác báo vá»›i Chung Há»™i là TÆ° Mã Chiêu đã đến TrÆ°á»ng An. Há»™i vá»™i vàng má»i KhÆ°Æ¡ng Duy vào bàn bạc việc bắt Äặng Ngải.

Ấy là:

Vừa xem Tây Thục thu hàng tướng,
Lại thấy TrÆ°á»ng An cất đại quân.

ChÆ°a biết KhÆ°Æ¡ng Duy dùng mẹo gì bắt Äặng Ngải, xem hồi sau phân giải.

Hết hồi 118.
Tài sản của phamhau1986

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
  #97  
Old 28-06-2008, 05:32 PM
phamhau1986 phamhau1986 is offline
Tiếp Nhập Ma Äạo
 
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bài gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngày 5 giá» 49 phút
Xu: 110
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 118
Khóc miếu tổ, Lưu Thầm tự tử;
Vào Tây Xuyên, Chung, Äặng tranh công


Lại nói, Hậu chủ ở Thành Äô, nghe tin Äặng Ngải đã lấy được Miên Trúc, mà cha con Gia Cát Chiêm Ä‘á»u chết trận cả rồi, sợ hãi không biết ngần nào, kíp vá»i văn võ vào bàn bạc. Cận thần tâu rằng:

- Nhân dân ở ngoài thành, già trẻ dắt díu nhau chạy loạn, tiếng khóc vang động xa gần.

Hậu chủ kinh hoảng.

Sực lại có tiểu mã chạy đến báo rằng:

- Quân Ngụy sắp đến dưới thành rồi!

Các quan bàn rằng:

- Ở đây quân Ä‘Æ¡n tÆ°á»›ng ít, địch sao nổi quân Ngụy, không bằng bá» Thành Äô chạy sang bảy quận xứ Nam Trung; đất đó hiểm trở, có thể giữ được, nhân thể mượn quân Man vá» mà khôi phục cÅ©ng chÆ°a muá»™n.

Quang lộc đại phu Tiêu Chu nói:

- Không nên! Nam Man vốn là quân phản trắc, xÆ°a nay không ân huệ gì vá»›i ta, nếu ra nhá» há», tất sinh vạ to.

Các quan lại tâu rằng:

- Thục, Ngô đã đồng minh vá»›i nhau, nay việc kíp lắm nên sang ở nhá» Äông Ngô cÅ©ng được.

Chu lại can rằng:

- Từ xÆ°a đến nay, không có thiên tá»­ nào Ä‘i ở nhá» nÆ°á»›c khác bao giá». Tôi chắc rằng Ngụy lấn được Ngô, chá»› Ngô không lấn được Ngụy. Nay xÆ°ng thần vá»›i Ngô, là nhục má»™t lần; nếu Ngô bị Ngụy lấn nốt, lại Ä‘i xÆ°ng thần vá»›i Ngụy, là nhục hai lần; chi bằng hàng ngay Ngụy Ä‘i. Ngụy tất cắt đất phong cho bệ hạ. NhÆ° thế, trên giữ được tôn miếu, dÆ°á»›i yên được muôn dân.Xin bệ hạ ngÄ© cho kỹ mà xem.

Hậu chủ phân vẫn chưa quyết, lui vào trong cung.

Hôm sau các quan lại bàn bạc. Tiêu Chu thấy việc đã cấp đến nơi rồi, lại dâng sớ cố khuyên hàng. Hậu chủ nghe dịu tai, sắp toan ra hàng.

Chợt ở sau cánh bình phong có má»™t ngÆ°á»i quát to lên mắng Tiêu Chu rằng:

- Quân hủ nho sợ chết kia! Sao dám nói càn đến việc to xã tắc. Từ xưa có thiên tử hàng bao giỠmà mày dám nói láo làm vậy.

Hậu chủ nhìn lại xem ai, té ra con thứ năm của mình là Bắc Äịa vÆ°Æ¡ng LÆ°u Thầm rằng:

- Äại thần cùng bàn bạc nên hàng, mày cậy sức lá»±c khá»e mạnh, muốn để cho máu chảy khắp cả thành trì Æ°?

Thầm thưa rằng:

- Khi xÆ°a tiên đế còn sống, Tiêu Chu chÆ°a từng được dá»± đến quốc chính; nay dám bàn đến việc to, mở mồm nói láo, rất là vô lý. Tôi đồ rằng quân trong Thành Äô, còn có vài vạn; toàn quân của KhÆ°Æ¡ng Duy còn đóng ở Kiếm Các, nếu hắn biết quân Ngụy phạm vào kinh thành, tất phải vào cứu. Bấy giá» trong ngoài hợp vào đánh, thì làm gì chẳng phá nổi giặc. Lẽ đâu nghe lá»i hủ nho mà coi thÆ°á»ng cả cÆ¡ nghiệp của tiên đế cho được?

Hậu chủ mắng rằng:

- Mày còn trẻ con, biết đâu số trá»i!

Thầm rập đầu xuống đất khóc rằng:

- Nhược bằng thế cùng sức kiệt, vạ đến trước mắt, thì nên cha, con, vua, tôi dựa lưng vào thành mà đánh một trận. Thà rằng cùng chết cả với xã tắc, để xuống suối vàng ra mắt tiên đế, chớ có đâu lại chịu hàng?

Hậu chủ nhất định không nghe.

Thầm khóc vang lên nói rằng:

- Tiên đế gầy dựng nên cơ nghiệp không phải dễ dàng, nay một chốc đem quẳng đi, ta thà chết, chớ không chịu nhục thế này!

Hậu chủ sai cận thần dắt Thầm ra ngoài cá»­a cung rồi bảo Tiêu Chu viết hàng thÆ°; sai thị trung TrÆ°Æ¡ng Thiệu phò mã đô úy Äặng LÆ°Æ¡ng và Tiêu Chu mang ngá»c tỉ đến Lạc Thành xin hàng.

Bấy giá» Äặng Ngải má»—i ngày sai má»™t trăm thiết kỵ lại dò thám trong Thành Äô. Khi trông thấy trong thành dá»±ng má»™t lá cá» hàng. Ngải mừng lắm. Má»™t lát bá»n TrÆ°Æ¡ng Thiệu đến, Ngải cho ngÆ°á»i ra đón vào. Ba ngÆ°á»i lạy dÆ°á»›i thá»m, dâng trình ngá»c tỉ và hàng thÆ°. Ngải mở thÆ° ra xem, mừng rỡ không biết ngần nào, rồi nhận lấy ngá»c tỉ, trá»ng đãi bá»n TrÆ°Æ¡ng Thiệu, Tiêu Chu, Äặng LÆ°Æ¡ng. Ngải lại viết thÆ° trả lá»i, cho ba ngÆ°á»i cầm vá» Thành Äô để yên bụng chúng. Ba ngÆ°á»i lÄ©nh thÆ°, từ vá» trình Hậu chủ, và thuật lại chuyện Äặng Ngải đối đãi tá»­ tế. Hậu chủ mở thÆ° ra xem mừng lắm. Liá»n sai thái bá»™c Tưởng Hiá»n cầm đạo sắc ra Kiếm Các bảo KhÆ°Æ¡ng Duy phải ra hàng quân Ngụy cho sá»›m. Lại sai thượng thÆ° lang Lý Hổ giao sổ sách cho Äặng Ngải: Cả thảy 28 vạn há»™, số trai gái 93 vạn, tÆ°á»›ng sÄ© 10 vạn 2 nghìn, quan lại 4 vạn, lÆ°Æ¡ng trong kho hÆ¡n 40 vạn, vàng bạc 2 nghìn cân, gấm vóc tÆ¡ lụa má»—i thứ 20 vạn tấm, còn của khác trong kho không kể; định ngày mùng má»™t tháng chạp, cả vua tôi ra hàng.

Bác Äịa vÆ°Æ¡ng là LÆ°u Thầm nghe chuyện, khí uất bốc lên ngùn ngụt, Ä‘eo gÆ°Æ¡m vào cung.

Vợ là Thôi phu nhân há»i rằng:

- Äại vÆ°Æ¡ng hôm nay sao trông sắc mặt khác lắm thế?

Thầm nói:

- Quân Ngụy sắp đến, phụ hoàng đã đầu hàng rồi, ngày mai thì vua tôi ra hàng, xã tắc Ä‘á»— mất từ đây. Ta muốn chết trÆ°á»›c Ä‘i, xuống đất theo vá»›i tiên đế, chá»› không chịu khuất vá»›i ngÆ°á»i khác.

Thôi phu nhân khen rằng:

- Phải lắm! Phải lắm! Chết thế mới đáng chết! Thiếp xin chết trước, rồi đại vương hãy chết cũng vừa!

Thầm nói:

- Phu nhân việc gì mà chết?

Thôi phu nhân nói:

- VÆ°Æ¡ng chết vì cha, thiếp chết vì chồng, nghÄ©a cÅ©ng giống nhau, can gì phải há»i?

Nói đoạn, đập đầu vào cột mà chết.

Thầm giết cả ba con, cắt lấy đầu vợ, đem đến miếu Chiêu Liệt, lạy phục xuống đất khóc rằng:

- Cháu thấy cÆ¡ nghiệp vá» tay ngÆ°á»i khác, nghÄ© mà xấu hổ, cho nên giết cả vợ con để khá»i vÆ°á»›ng vít. Rồi cháu cÅ©ng xin Ä‘em má»™t mạng để báo cái công đức của ông. Ômg có khôn thiêng, xin soi xét lòng này cho cháu.

Thầm khóc lóc thê thảm má»™t hồi, nÆ°á»›c mắt Ä‘á» nhÆ° huyết, rồi tá»± vẫn chết. NgÆ°á»i Thục nghe chuyện, ai cÅ©ng thÆ°Æ¡ng xót.

Có thơ khen rằng:

Vua tôi đành phận uốn lưng rồi!
Chua xót lòng ngÆ°á»i, thế sá»± ôi!
BỠcõi Tây Xuyên tan tự ngói,
Ruá»™t gan Bắc Äịa đứt từng hồi.
Giãi niá»m cay đắng kêu cùng tổ,
Äem ná»—i sầu bi tá» vá»›i trá»i,
Lẫm liệt anh linh còn sống mãi,
Ai hay vận Hán sẽ suy đồi?

Hậu chủ nghe Bắc Äịa vÆ°Æ¡ng tá»± vẫn rồi, sai ngÆ°á»i ma chay tống táng. Hôm ấy quân Ngụy kéo đến. Hậu chủ Ä‘em thái tá»­, các vÆ°Æ¡ng hầu và các quần thần hÆ¡n sáu mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i, tá»± trói mình lại, xé áo quan ra khá»i ngoài mÆ°Æ¡i dặm cá»­a Bắc đầu hàng. Äặng Ngải đỡ Hậu chủ đứng dậy, thân cởi trói cho, sai đốt áo quan Ä‘i, rồi cùng vá»›i Hậu chủ ngồi chung má»™t xe vào thành.

Có thơ than rằng:

Ào ào quân Ngụy tá»›i Thành Äô,
Khuất tất bao nhiêu nỗi thẹn thò?
Hoàng Hạo gian tà, hư việc nước;
Khương Duy tinh tế, uổng tài to.
Trung thành nghĩa sĩ lòng đau đớn,
Tiết liệt Vương tôn chí kém thua,
Tiên tổ đắp xây công khó nhá»c,
Thương thay một phút hóa ra tro!

Nhân dân Thành Äô bày đồ hÆ°Æ¡ng hoa, nghênh tiếp Äặng Ngải. Ngải phong Hậu chủ làm phiêu kỵ tÆ°á»›ng quân; còn văn võ các quan, cÅ©ng tùy ngÆ°á»i cao thấp cho làm quan cả. Ngải má»i Hậu chủ vá» cung, rồi treo bảng yên dân, thu nhận kho tàng. Lại sai thái thÆ°á»ng TrÆ°Æ¡ng Tuấn, Ãch Châu biệt giá TrÆ°Æ¡ng Triệu, Ä‘i ra chiêu an quân dân các quận; má»™t mặt sai ngÆ°á»i vá» Lạc DÆ°Æ¡ng báo tin mừng.

Äặng Ngải nghe tiếng Hoàng Hạo là ngÆ°á»i gian hiểm, muốn bắt Ä‘em chém. Hạo Ä‘em vàng bạc đút lót cho tả hữu Äặng Ngải, vì thế được thoát.

Nhà Hán mất từ đấy.

NgÆ°á»i Ä‘á»i sau nhân chuyện nhà Hán mất má»›i làm thÆ¡ truy Ä‘iệu nhá»› tá»›i Võ Hầu nhÆ° sau:

Chim cá còn ngỠsợ sứ xanh,
Gió mưa rong ruổi báo tin lành.
Tượng tướng trên xe vung thần bút,
Hàng vÆ°Æ¡ng lÆ¡ láo chạy liá»u quanh.
Quán Nhạc có tài mà xấu số,
Quan Trương yếu mệnh dạ chưa đành.
ThuỠấy miếu Ä‘á»n toan phủ gấm,
Ngâm câu Lương phủ hận bao năm.


Nói vá» thái bá»™c là Tưởng Hiển đến Kiếm Các vào ra mắt KhÆ°Æ¡ng Duy, truyá»n sắc mệnh của Hậu chủ, dụ KhÆ°Æ¡ng Duy hàng Ngụy. Duy giật mình, ngồi lặng Ä‘i không nói được câu gì. Các tÆ°á»›ng nghe thấy vậy, ai nấy Ä‘á»u trợn mắt nghiến răng, râu tóc dá»±ng ngược, rút gÆ°Æ¡m ra chặt xuống đá, gầm lên rằng:

- Chúng ta còn đương cố chết đánh nhau, làm sao đã hàng trước như thế?

Các tÆ°á»›ng khóc um cả lên, tiếng vang xa ngoài mÆ°á»i dặm.

KhÆ°Æ¡ng Duy thấy nhân tâm còn nhá»› nhà Hán, bèn lấy lá»i dá»— bảo các tÆ°á»›ng rằng:

- Các tướng chớ lo, tôi có một mẹo này, có thể khôi phục lại nhà Hán.

Chúng há»i xem mẹo làm sao. Duy ghé vào tai các tÆ°á»›ng nói nhá» mẹo má»±c, rồi dá»±ng ngay cá» hàng khắp trên cá»­a ải, cho ngÆ°á»i xuống trại Chung Há»™i báo tin trÆ°á»›c rằng: KhÆ°Æ¡ng Duy dẫn bá»n TrÆ°Æ¡ng Dá»±c, Liêu Hóa, Äổng Quyết đến xin hàng.

Há»™i mừng lắm, sai ngÆ°á»i đón KhÆ°Æ¡ng Duy vào trÆ°á»›ng rồi há»i rằng:

- Bá Ước sao mà chậm chạp thế?

Duy nghiêm sắc mặt, ứa nước mắt mà rằng:

- Toàn thể quân sĩ nhà nước ở cả trong tay tôi, thế mà nay tôi phải hàng, đó cũng là sớm lắm đấy chớ!

Hội lấy làm lạ, bước xuống vái Khương Duy, rồi đãi làm thượng khách.

Duy nói với Chung Hội rằng:

- Tôi nghe tÆ°á»›ng quân từ khi đánh ở Hoài Nam đến giá», tính không xót mẹo gì, há» TÆ° Mã được cÆ°á»ng thịnh cÅ©ng do sức tÆ°á»›ng quân cả. Cho nên tôi má»›i cam tâm cúi đầu mà hàng, chá»› nhÆ° Äặng SÄ© Tái thì tôi quyết đánh đến chết thì thôi, đâu có chịu hàng!

Há»™i liá»n bẻ mÅ©i tên ăn thá», kết vá»›i KhÆ°Æ¡ng Duy làm anh em, thân thiết nhau lắm, rồi lại cho lÄ©nh binh nhÆ° cÅ©.

Duy trong bụng mừng thầm, cho Tưởng Hiển trở vá» Thành Äô.

Äây nói Äặng Ngải phong cho SÆ° Toản làm thứ sá»­ Ãch Châu; bá»n Khiêng Hoằng, VÆ°Æ¡ng Kỳ cùng được coi châu quận. Lại lập má»™t tòa Ä‘á»n ở Miên Trúc để nêu chiến công của mình; mở tiệc to, há»™i các quan nÆ°á»›c Thục lại văn yến. Khi uống rượu được ná»­a chừng, Ngải trá» vào các quan bảo rằng:

- Các ngươi may mắn gặp ta mới được thế này. Nếu gặp tay tướng khác, thì tất chết cả.

Các quan đứng dậy lạy tạ.

Chợt có Tưởng Hiển đến báo tin KhÆ°Æ¡ng Duy đã đầu hàng Chung trấn tây rồi, Ngải vì thế căm tức Chung Há»™i, má»›i sai ngÆ°á»i ÄÆ°a thÆ° vá» Lạc DÆ°Æ¡ng, tâu vá»›i Tấn Công TÆ° Mã Chiêu.

Chiêu mở thư xem, thư rằng:

"Thần là Ngải thiết nghÄ© rằng: Việc quân trÆ°á»›c hết phải hÆ° trÆ°Æ¡ng thanh thế rồi sau má»›i đến việc thá»±c. Nay thừa thế má»›i bình xong Thục, nên cất quân sang đánh Ngô Ä‘i, chính là má»™t dịp tận thu dó, nhÆ°ng sau việc to má»›i xong, tÆ°á»›ng sÄ© còn má»i mệt, không nên dùng ngay; nên để hai vạn quân LÅ©ng Hữu, cùng hai vạn quân Thục ở lại nấu muối, nung gạch, đóng tàu bè, dá»± bị kế xuôi dòng TrÆ°á»ng Giang; rồi hãy cho sứ sang dụ Ä‘Æ°á»ng lợi hại, thì Ngô không phải đánh cÅ©ng bình xong. Vả lại nên hậu đãi LÆ°u Thiá»n, để dá»­ cho Tôn HÆ°u đến hàng; nếu Ä‘Æ°a ngay LÆ°u Thiá»n vá» kinh, thì không khuyến khích được lòng hàng của ngÆ°á»i Ngô: Vậy hãy cho ở lại Thục, đợi sang tháng đông năm sau đến kinh cÅ©ng vừa. Nay nên phong LÆ°u Thiá»n làm Phù phong vÆ°Æ¡ng và cho của cải mà nuôi đầy tá»›, phong cho con cái làm công khanh để tá» sá»± quan tâm đến kẻ hàng thuận. NhÆ° thế ngÆ°á»i Ngô sợ oai mến đức, tất phải theo nhau mà hàng cả".

TÆ° Mã Chiêu xem xong, nghi Äặng Ngải có ý chuyển quyá»n, má»›i viết má»™t phong thÆ° giao cho Vệ Quán, rồi giáng ngay chiếu phong Äặng Ngải.

Chiếu rằng:

"Chinh tây tÆ°á»›ng quân là Äặng Ngải diá»…u võ giÆ°Æ¡ng oai, xông pha vào sâu đất giặc, khiến cho chúa tiếm hiệu phải trói cổ chịu hàng. Quân không đầy đủ, đánh chẳng trá»n ngày, thế mà quét sạch được Ba Thục, nhÆ° cuốn mảnh chiếu, quét đám mây; dẫu Bạch Khởi phá nÆ°á»›c Sở, Hàn Tín đánh được Triệu, cÅ©ng chÆ°a sánh được công ấy. Vậy phong cho Ngải làm thái úy, hưởng lá»™c hai vạn há»™ nữa, phong cho hai con làm đình hầu, má»—i ngÆ°á»i ăn lá»™c má»™t ấp có nghìn há»™".

Äặng Ngải nhận chiếu xong Vệ Quán má»›i Ä‘Æ°a phong thÆ° tay của TÆ° Mã Chiêu ra. Trong thÆ° dặn Ngải phàm việc phải đợi tấu báo, chá»› tá»± tiện làm ngay.

Ngải nói rằng:

- TÆ°á»›ng ở ngoài, vua sai cÅ©ng có Ä‘iá»u không chịu. Nay ta đã phụng chiếu chuyên việc đánh dẹp, sao còn ngăn trở ta?

Liá»n lại viết thÆ° sai sứ Ä‘Æ°a vá» Lạc DÆ°Æ¡ng. Bấy giá» trong triá»u nhiá»u ngÆ°á»i nói Äặng Ngải có ý muốn làm phản. TÆ° Mã Chiêu lại càng nghi lắm. Chợt có sứ Ä‘Æ°a thÆ° của Äặng Ngải đến. Chiêu mở ra xem trong thÆ° nói rằng:

"Ngải phụng mệnh chinh tây, đã dẹp được tên giặc cầm đầu, nên cho quyá»n xá»­ việc, để yên tâm những kẻ má»›i theo vá». Nếu đợi lệnh triá»u đình thì Ä‘Æ°á»ng xá Ä‘i lại xa xôi, dây dÆ°a ngày tháng. Sách Xuân thu có câu: "Quan đại phu ra ngoài cõi, nếu có tài yên xã tắc, lợi nÆ°á»›c nhà, thì chuyên quyá»n cÅ©ng được". Nay Ngô chÆ°a quy phục thế tất kết liên vá»›i Thục, không nên câu chấp lệ thÆ°á»ng để lỡ công việc. Theo binh pháp thì tiến không cầu danh, lui không tránh tá»™i. Ngải tôi tuy không giá»i bằng ngÆ°á»i xÆ°a, nhÆ°ng không thể nhún mình để thiệt cho nÆ°á»›c. Nay xin gá»­i cáo trạng bày tá» trÆ°á»›c, chá» lệnh thi hành".

Chiêu xem thÆ° xong giật mình, há»i Giả Sủng rằng:

- Äặng Ngải cậy có công, sinh ra kiêu ngạo, tá»± ý xá»­ việc. Tình hình làm phản đã rõ rồi, làm thế nào bây giá»?

Giả Sủng nói:

- Chúa công sao không phong ngay cho Chung Há»™i để đè nén Äặng Ngải Ä‘i?

Chiêu nghe lá»i, sai sứ mang chiếu ra phong cho Chung Há»™i là tÆ° đồ; sai Vệ Mã giám đốc hai đạo quân mã, trao má»™t phong thÆ° cho Quán để Ä‘Æ°a Há»™i, sai Há»™i dò xét Ngải, phòng có việc bất trắc gì chăng.

Há»™i tiếp nhận tá» chiếu mở ra Ä‘á»c, chiếu rằng:

"Trấn tây tÆ°á»›ng quân Chung Há»™i: Tài năng vô địch, tiết chế các thành trì, bủa vây màng lÆ°á»›i; tÆ°á»›ng Thục nổi danh phải trói mình hàng phục. MÆ°u kế không thiếu xót Ä‘iá»u gì, sai đâu được đấy. Nay cá»­ Há»™i làm tÆ° đồ, tiến phong huyện hầu, phong hai con làm đình hầu, hưởng má»—i ngÆ°á»i má»™t ấp nghìn há»™".

Chung Hội chịu phong, nhận chức đâu đấy, bàn với Khương Duy rằng:

- Äặng Ngải công ở trên ta, lại được phong làm chức thái úy. Nay TÆ° Mã Công nghi Ngải có ý làm phản, nên cho Vệ Quán làm giám quân, lại xuống chiếu sai ta kiá»m chế bá»›t Ä‘i. Bá Ước có cao kiến gì chăng?

Duy nói:

- Tôi nghe Äặng Ngải xuất thân hèn hạ, thuở nhá» Ä‘i chăn bò. Nay cầu may từ Ä‘Æ°á»ng tắt Âm Bình, vịn cây vượt núi, lập được công to. Äó không phải giá»i giang gì đâu, chẳng qua nhá» hồng phúc nhà nÆ°á»›c đấy thôi. Nếu không có tÆ°á»›ng quân giữ nhau vá»›i tôi ở cá»­a Kiếm Các, thì Ngải thành công sao được? Nay Ngải định phong Thục chúa làm Phù phong vÆ°Æ¡ng là có ý muốn kết lấy nhân tâm nÆ°á»›c Thục, tình hình làm phản chẳng nói cÅ©ng đã rõ ràng. Tấn Công sinh nghi, thật là phải!

Há»™i nghe lá»t tai mừng lắm.

Duy lại nói:

- Xin cho tả hữu ra ngoài, tôi xin thưa một việc cơ mật.

Hội bèn đuổi tả hữu đi hết. Duy thò vào trong tay áo, lấy ra một bức địa đồ đưa cho Hội, và nói rằng:

- Khi xÆ°a Võ Hầu ra khá»i lá»u tranh, Ä‘em bản đồ này dâng cho tiên đế, và thÆ°a rằng: "Äất Ãch Châu đồng lầy ngàn dặm, dân nhiá»u, nÆ°á»›c giàu, có thể làm dược bá nghiệp". Tiên đế nhân đó má»›i mở Thành Äô, Äặng Ngải thấy vậy, trách nào mà chẳng cuống ngÆ°á»i lên.

Há»™i trá» há»i tình thế sông núi, Duy nói rành rá»t từng tý.

Há»™i lại há»i rằng:

- Nay nên dùng chước gì mà trừ được Ngải cho được?

Duy nói:

- Nên nhân lúc Tấn Công Ä‘ang nghi ngá», kíp dâng biểu vá» mà kể cái tình hình làm phản của Äặng Ngải ra. Tấn Công tất sai tÆ°á»›ng quân đánh hắn, thì chỉ má»™t trận là bắt được.

Há»™i nghe lá»i, lập tức sai ngÆ°á»i mang biểu vá» Lạc DÆ°Æ¡ng, nói Äặng Ngải chuyên quyá»n rông rỡ, kết hiếu vá»›i ngÆ°á»i Thục, nay mai tất làm phản. Bởi thế văn quan trong triá»u ai cÅ©ng kinh hãi. Há»™i lại sai ngÆ°á»i đón Ä‘Æ°á»ng bắt lấy biểu văn của Äặng Ngải, rồi theo lối chữ của hắn mà viết lại thành các lá»i kiêu ngạo, để chứng thá»±c lá»i của mình.

TÆ° Mã Chiêu thấy văn biểu của Äặng Ngải bèn nổi giận, sai ngÆ°á»i ra truyá»n cho Chung Há»™i phải bắt Äặng Ngải. Lại sai Giả Sung dẫn ba vạn quân vào Tà Cốc, rồi Chiêu cùng vá»›i Ngụy chủ Tào Hoán ngá»± giá thân chinh.

Tây tào duyện Thiệu Äá»… can rằng:

- Quân của Chung Há»™i, nhiá»u gấp sáu của Äặng Ngải. Sai Há»™i bắt Ngải cÅ©ng nổi, mình không can gì phải Ä‘i?

Chiêu cÆ°á»i rằng:

- Thế ra ngÆ°Æ¡i quên mất lá»i ngày trÆ°á»›c rồi à? TrÆ°á»›c ngÆ°Æ¡i nói Chung Há»™i vá» sau tất làm phản. Ta Ä‘i chuyến này không phải vì Äặng Ngải đâu, thá»±c là vì Chung Há»™i đó.

Äá»… cÆ°á»i rằng:

- Tôi sợ minh công quên rồi, cho nên há»i Æ°á»›m thế thôi. Nay minh công đã có bụng ấy, xin hãy giữ bí mật, không nên nói lá»™ cho ai biết.

Chiêu cho làm phải, liá»n cất đại quân lên Ä‘Æ°á»ng.

Bấy giỠGiả Sung nghi Chung Hội sinh biến, bèn nói nhỠvới Tư Mã Chiêu.

Chiêu nói:

- Nếu ta sai ngÆ°Æ¡i Ä‘i, ta cÅ©ng nghi ngÆ°Æ¡i hay sao? Hãy để đến TrÆ°á»ng An, tá»± khắc minh bạch cả.

Có quân tế tác báo vá»›i Chung Há»™i là TÆ° Mã Chiêu đã đến TrÆ°á»ng An. Há»™i vá»™i vàng má»i KhÆ°Æ¡ng Duy vào bàn bạc việc bắt Äặng Ngải.

Ấy là:

Vừa xem Tây Thục thu hàng tướng,
Lại thấy TrÆ°á»ng An cất đại quân.

ChÆ°a biết KhÆ°Æ¡ng Duy dùng mẹo gì bắt Äặng Ngải, xem hồi sau phân giải.

Hết hồi 118.
Tài sản của phamhau1986

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
  #98  
Old 28-06-2008, 05:33 PM
phamhau1986 phamhau1986 is offline
Tiếp Nhập Ma Äạo
 
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bài gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngày 5 giá» 49 phút
Xu: 110
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 119
Giả đầu hàng, kế hay thành chuyện hão;
NhÆ°á»ng ngôi báu, ngÆ°á»i sau há»c lối xÆ°a


Chung Há»™i má»i KhÆ°Æ¡ng Duy bàn việc bắt Äặng Ngải. Duy nói:

- Nên sai giám quân Vệ Quán bắt Ngải. Nếu Ngải giết Vệ Quán, thì quả thực là làm phản. Tướng quân sẽ cất quân đánh thì hơn.

Há»™i mừng lắm, sai Vệ Quán dẫn vài mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i vào Thành Äô bắt cha con Äặng Ngải.

Bộ tốt của Vệ Quán can rằng:

Việc này là Chung tÆ° đồ muốn cho Äặng chinh tây giết tÆ°á»›ng quân Ä‘i để lá»™ rõ sá»± làm phản ra đấy thôi. TÆ°á»›ng quân chá»› nên Ä‘i.

Quán nói:

- Ta khắc có mẹo không sợ!

Liá»n viết hai ba mÆ°Æ¡i đạo hịch cho Ä‘Æ°a Ä‘i trÆ°á»›c. Trong hịch nói rằng: "Phụng chiếu bắt Äặng Ngải, không can gì đến ngÆ°á»i khác. Các tÆ°á»›ng sÄ© ai quy phục trÆ°á»›c, thì giữ nguyên chức tÆ°á»›c cÅ©, nếu không ra, sẽ phải giết cả ba há»". Lại Ä‘em theo sẵn hai cá»— xe củi, ngày đêm Ä‘i đến Thành Äô. Äến Ä‘á»™ gà gáy sáng, các bá»™ tÆ°á»›ng của đặng trông thấy văn hịch, Ä‘á»u đến lạy trÆ°á»›c ngá»±a Vệ Quán. Bấy giá», Äặng Ngải còn ngủ ở trong phủ chÆ°a dậy. Quán dẫn vài mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i xông thẳng vào tận giÆ°á»ng nằm, gá»i to lên rằng:

- Ta phụng chiếu đến bắt cha con Äặng Ngải đây!

Ngải giật mình, choàng dậy nhảy xuống đất. Quán quát võ sÄ© trói lại, bá» vào xe củi. Con là Äặng Trung chạy ra há»i, cÅ©ng bị trói nhốt vào củi nốt.

Các tÆ°á»›ng trong phủ hoảng sợ, muốn ra cÆ°á»›p lại, thì đã thấy bụi bay mù mịt. Chung Há»™i kéo đại quân đến nÆ¡i. Chúng thấy vậy, tan Ä‘i má»—i ngÆ°á»i má»™t ngả.

Chung Há»™i, KhÆ°Æ¡ng Duy xuống ngá»±a vào phủ, thấy cha con của Äặng Ngải bị trói cả rồi. Há»™i cầm roi quật vào đầu Äặng Ngải, mắng rằng:

- Thằng bé chăn bò kia, sao dám hổn thế?

Khương Duy cũng mắng rằng:

- Äồ sất phu liá»u lÄ©nh cầu may, nay đã biết thân chÆ°a?

Ngải cũng mắng trả ầm cả lên.

Há»™i sai giải hai cha con Äặng Ngải vá» Lạc DÆ°Æ¡ng, rồi vào Thành Äô thu hết quân mã của Äặng Ngải, oai lừng lẫy xa gần.

Hội bảo với Khương Duy rằng:

- Nay ta má»›i thá»a được lòng mong Æ°á»›c bấy lâu!

Duy nói:

- Ngày xÆ°a Hàn Tín không nghe lá»i Khoái Thông, đến ná»—i bị tai vạ cung Vị Ương; đại phu Văn Chủng không theo Phạm Lãi dạo chÆ¡i năm hồ, đến ná»—i phải đâm cổ mà chết. Hai ngÆ°á»i ấy há chẳng hiển hách Æ°? Chỉ vì không rõ Ä‘Æ°á»ng lợi hại, liệu cÆ¡ cho sá»›m đấy thôi. Nay công lá»›n của ông đã thành rồi, oai lấn cả chủ, sao không chÆ¡i thuyá»n chu du đây đó cho rảnh thân, hoặc là lên núi Nga Mi theo ông Xích tùng tá»­ mà tiêu dao ngày tháng có hÆ¡n không?

Há»™i cÆ°á»i rằng:

- Ông nói sai mất rồi. Tuổi tôi chưa đến bốn tuần, còn mong làm nên thế này thế khác, đâu lại bắt chước những chuyện lui vỠan nhàn như thế được?

Duy nói:

- Nếu không lui vỠcho nhàn, thì phải toan ngay việc lớn. Tài sức minh công làm thừa đi rồi, không cần đợi đến lão phu phải nói nữa.

Há»™i vá»— tay cÆ°á»i ầm lên rằng:

- Bá Ước biết đến ruột gan ta lắm!

Hai ngÆ°á»i từ đấy ngày nào cÅ©ng bàn bạc vá»›i nhau.

KhÆ°Æ¡ng Duy mật sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ° tâu vá»›i Hậu chủ rằng:

- Xin bệ hạ hãy chịu nhục vài ngày. Duy sẽ khiến được xã tắc nguy rồi mà yên lại, mặt trăng mặt trá»i tối rồi mà lại sáng lại, không đến ná»—i để cho nhà Hán diệt vong đâu.

Äây nói Chung Há»™i Ä‘ang khi bàn mÆ°u vá»›i KhÆ°Æ¡ng Duy phản nhà Ngụy. Chợt có thÆ° của TÆ° Mã Chiêu Ä‘Æ°a đến. Trong thÆ° nói rằng: "Ta sợ tÆ° đồ bắt Ngải không nổi, cho nên đóng quân ở TrÆ°á»ng An, mong tÆ° đồ đến đây tÆ°Æ¡ng kiến, vì thế báo trÆ°á»›c cho biết". Há»™i thất kinh, nói:

- Quân của ta nhiá»u gấp mấy của Äặng Ngải, muốn cho ta bắt Ngải, Tấn Công biết sức ta làm thừa Ä‘i rồi. Nay lại dẫn quân đến đây, thế là có bụng nghi ta đấy, làm thế nào bây giá»?

Duy nói:

- Vua đã nghi cho bầy tôi, tất bầy tôi phải chết. Ông không thấy gÆ°Æ¡ng Äặng Ngải đấy Æ°?

Hội nói:

- à tôi đã quyết, việc mà thành công thì được cả thiên hạ; dù không xong nữa, lui vỠgiữ một góc Tây Thục, cũng đủ làm được Lưu Bị rồi.

Duy nói:

- Tôi nghe bà Quách Thái Hậu mới mất, nên trá xưng bà ấy có di chiếu sai đánh tư Mã Chiêu, để trị cái tội giết vua. Cứ như tài minh công, thì Trung Nguyên có thể bình định dễ như cuốn chiếu vậy.

Hội nói:

- Bá Ước hãy làm tiên phong. Sau khi thành sự, anh em ta cùng hưởng phú quý với nhau.

Duy nói:

- Tôi xin hết sức khuyển mã giúp đỡ công minh, nhưng chỉ sợ các tướng không phục mà thôi.

Hội nói:

- Ngày mai là tết nguyên tiêu, nên đốt nhiá»u đèn Ä‘uốc trong cung, má»i các tÆ°á»›ng vào ăn yến. Nếu ai không nghe thì giết chết hết cả Ä‘i.

Duy mừng thầm. Hôm sau, Há»™i và Duy má»i các tÆ°á»›ng vào ăn yến. Uống rượu, được vài tuần, Há»™i cầm chén rượu khóc hu hu lên. Các tÆ°á»›ng ngạc nhiên há»i cá»› làm sao, Há»™i nói:

- Quách Thái Hậu khi gần chết, có viết tỠchiếu để lại đây. Vì Tư Mã Chiêu giết vua ở cửa Nam, đại nghịch vô đạo, nay mai tất cướp nhôi nhà Ngụy, cho nên sai ta đánh dẹp. Các ngươi hãy ký cả tên vào giấy, để cùng làm việc đó.

Chúng giật mình, ngơ ngác nhìn nhau.

Hội rút gươm, quát rằng:

- Ai trái lệnh thì chém đầu!

Chúng sợ hãi, đành phải nghe theo. Các tướng ký tên xong, Hội bèn giam cả lại trong cung, sai quân sĩ canh giữ rất nghiêm ngặt.

Duy nói:

- Tôi coi các tướng có ý không chịu, chi bằng đem chôn sống quách cả đi.

Hội nói:

- Ta đã sai đào một hố to ở trong cung, để sẵn vài nghìn vồ to, nếu ai không nghe, đập chết quăng xuống hố.


Bấy giá» có má»™t tÆ°á»›ng tâm phúc của Chung Há»™i là Kỳ Kiến đứng cạnh. Kiến nguyên là bá»™ hạ cÅ© của há»™ quân Hồ Liệt, Hồ Liệt cÅ©ng bị giam ở trong cung. Kiến mật Ä‘em lá»i Chung Há»™i vào nói cho Hồ Liệt biết.

Hồ Liệt rất kinh hãi, khóc lóc bảo rằng:

- Con ta là Hồ Uyển lĩnh binh ở ngoài, biết đâu được Chung Hội mang lòng như thế? Ngươi nên nghĩ tình xưa, đưa tin tức ra cho y một chút, dù ta chết cũng can tâm.

Kiến nói:

- Ân chủ đừng lo, để tôi liệu giúp.

Bèn ra nói với Chung Hội rằng:

- Chúa công giam các tÆ°á»›ng ở trong cung, việc cÆ¡m nÆ°á»›c không tiện; nên cho má»™t ngÆ°á»i ra vào bÆ°ng rót má»›i được.

Há»™i xÆ°a nay vốn hay nghe lá»i Kỳ Kiến, má»›i sai Kiến coi xét việc ấy và dặn rằng:

- Ta ủy thác việc quan trá»ng ấy cho ngÆ°Æ¡i, chá»› được lá»™ chuyện ra ngoài.

Kiến nói:

- Chúa công cứ yên tâm, tôi khắc có phép nghiêm ngặt.

Kiến cho má»™t ngÆ°á»i thân tín của Hồ Liệt lẻn vào thăm. Liệt viết má»™t phong mật thÆ°, giao cho ngÆ°á»i đó cầm ra Ä‘Æ°a cho con là Hồ Uyển bàn luận rằng:

- Chúng ta có chết chăng nữa, há lại theo quân phản thần ấy ư?

Uyển nói:

- Äể đến ngày 18 tháng giêng này, ta kéo ùa cả vào trong cung mà đánh.

Giám quân là Vệ Quán thích mưu của Hồ Uyển lắm, lập tức sửa soạn quân mã, sai Kỳ Kiến đưa tin vào cho Hồ Liệt, Liệt báo cho các tướng bị giam biết.


Má»™t bữa Chung Há»™i má»i KhÆ°Æ¡ng Duy vào há»i rằng:

- Äêm qua tôi mÆ¡ thấy vài nghìn con rắn to xúm vào cắn, không biết Ä‘iá»m lành dữ ra sao?

Duy nói:

- MÆ¡ thấy rồng rắn Ä‘á»u là Ä‘iá»m hay cả.

Há»™i mừng rỡ tin lá»i ấy và bảo Duy rằng:

- Khi trượng đủ cả rồi, gá»i các tÆ°á»›ng ra há»i xem thế nào?

Duy nói:

- Bá»n ấy vẫn có ý không bằng lòng, để lâu tất sinh biến, không bằng giết quách Ä‘i cho sá»›m.

Há»™i nghe lá»i, sai KhÆ°Æ¡ng Duy lÄ©nh võ sÄ© vào cung, giết các tÆ°á»›ng Ngụy. Duy lÄ©nh mệnh, toan Ä‘i, bá»—ng đâu nổi má»™t cÆ¡n Ä‘au bụng ngất Ä‘i ngã gục xuống đất. Tả hữu vá»±c dậy, ná»­a giá» má»›i tỉnh. Chợt thấy ở ngoài cung, có tiếng ngÆ°á»i xôn xao, Há»™i sai ngÆ°á»i ra xem việc gì, thì tiếng reo ở bốn mặt đã nổi lên nhÆ° sấm, rồi quân sÄ© kéo đến không biết bao nhiêu mà kể.

Duy nói:

- Äây là các tÆ°á»›ng gây vạ đây, nên chém trÆ°á»›c Ä‘i.

Có tin báo quân ngoài đã vào đến trong cung rồi.

Há»™i sai đóng cá»­a Ä‘iện lại, cho quân sÄ© trèo lên nóc Ä‘iện, lấy ngói ném xuống, xô xát nhau chết vài mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i. Bá»—ng lại thấy ngoài cung bốn mặt lá»­a cháy, rồi quân ngoài phá tung cá»­a Ä‘iện kéo vào. Há»™i tuốt gÆ°Æ¡m giết luôn vài ngÆ°á»i, rồi bị tên loạn xạ bắn chết. Các tÆ°á»›ng chặt lấy đầu.

Duy rút gươm lên điện, xông pha đánh giết, chẳng may cơn đau bụng càng dữ dội. Duy ngửa mặt kêu to lên rằng:

- Mẹo của ta không thành, thật là số trá»i vậy!

Nói Ä‘oạn, tá»± vẫn chết, bấy giá» má»›i có 59 tuổi. Trong cung chết mất vài trăm ngÆ°á»i.

Vệ Quán ra lệnh cho quân sĩ đâu vỠtrại ấy, để đợi lệnh nhà vua. Quân Ngụy tranh nhau báo thù, mổ bụng Duy ra, thấy cái mật to vừa bằng quả trứng gà. Các tướng lại bắt cả gia thuộc Khương Duy giết sạch.

Bấy giá» bá»™ hạ Äặng Ngải thấy Chung Há»™i, KhÆ°Æ¡ng Duy bị giết cả rồi, vá»™i vả chạy theo bá»n giải Äặng Ngải, để cÆ°á»›p lại. Có ngÆ°á»i báo vá»›i Vệ Quán. Quán nói:

- Bắt Äặng Ngải là tá»± ta; nếu để hắn sống thì ta tất chết không có đất mà chôn thôi.

Há»™ quân là Äiá»n Tục thÆ°a rằng:

- Khi xÆ°a Äặng Ngải lấy thành Giang Du, toan giết tôi Ä‘i, may nhá» các tÆ°á»›ng kêu xin được khá»i. Nay tôi xin phép được báo thù ấy.

Quán mừng lắm, sai Diá»n Tục dẫn năm trăm quân Ä‘uổi theo đến Miên Trúc, vừa gặp cha con Äặng Ngải ở trong cÅ©i ra, định trở vá» Thành Äô. Ngải thấy Äiá»n Tục là thuá»™c hạ cÅ© của mình nên không Ä‘á» phòng gì cả. Khi Tục đến nÆ¡i. Ngải toan há»i chuyện thì bị Tục chém má»™t dao chết tÆ°Æ¡i. Äặng Trung cÅ©ng chết trong đám loạn quân.

Có thÆ¡ than Äặng Ngải rằng:

Khôn ngoan từ thuở nhá»,
Mưu mẹo như quý thần,
Ngước mắt hay địa lý;
Ngẩng đầu biết thiên văn,
Mây tan Ä‘Æ°á»ng ruá»—i ngá»±a,
Äá rẽ lối hành quân.
Ngán nỗi công thành tội,
Hồn quanh bến Hán Tân.

Có thơ than Chung Hội rằng:

Tuổi trẻ nhiá»u mÆ°u trí,
ThÆ°á»ng làm bí thÆ° lÆ°Æ¡ng,
Mẹo giả đè Tư Mã,
Tiếng to sánh Tử Phòng,
ThỠXuân nhỠsức giúp
Kiếm Các có tài năng,
Chỉ vì tham danh lợi,
Du hồn luống xót thương!

Lại có thơ than Khương Duy rằng:

Anh tài ngÆ°á»i Ký Huyện,
Hào kiệt sứ Lương Châu,
Con cháu dòng Khương Thượng,
Há»c theo lối Võ Hầu,
Mật lớn, gan ai địch?
Lòng trung, vững một màu,
Thương thay khi tự vẫn,
Xiết bao nỗi thám sầu!

Lại nói, KhÆ°Æ¡ng Duy, Chung Há»™i, Äặng Ngải chết cả rồi, bá»n TrÆ°Æ¡ng Dá»±c cÅ©ng chết trong đám loạn quân; Thái Tá»­ là LÆ°u Tuấn, cùng vá»›i Hán thỠđình hầu Quan di, cÅ©ng bị quân Ngụy giết mất. Quân dân nhá»™n nhạo, giết hại lẫn nhau, chết không biết bao nhiêu mà kể.

Äược mÆ°Æ¡i hôm, Giả Sung đến trÆ°á»›c, treo bảng yên dân, bấy giá» má»›i yên. Sung để Vệ Quán ở lại giữ Thành Äô; Ä‘em Hậu chủ vá» Lạc DÆ°Æ¡ng, chỉ có Phàn Kiến, TrÆ°Æ¡ng Thiệu, Tiêu Chu, KhÆ°á»›c Chính Ä‘i theo; còn bá»n Liêu Hóa, Äổng Quyết thác xÆ°ng có bệnh không ra đến ngoài, sau cÅ©ng lo lắng mà chết. Bấy giá» niên hiệu Cảnh Nguyên nhà Ngụy năm thứ năm, đổi làm Hàm Hy năm đầu, mùa xuân tháng ba, tÆ°á»›ng Ngô là Äinh Phụng sang cứu Thục, thấy Thục mất rồi, bèn rút quân vá».

Trung thư thừa là Hoa Hạch tâu với Ngô chủ Tôn Hưu rằng:

- Ngô Thục ví như môi răng; môi hở thì răng phải lạnh. Tôi tính rằng Tư Mã Chiêu thế nào nay mai cũng đánh Ngô, xin bệ hạ phải phòng ngự trước cho kỹ mới được.

Tôn HÆ°u nghe lá»i, sai con Lục Tốn là Lục Kháng làm Trấn đông tÆ°á»›ng quân, lÄ©nh chức Kính Châu mục, giữ ở cá»­a sông; sai Tôn Dị giữ các cá»­a ải xú Nam Từ; lại sai lão tÆ°á»›ng Äinh Phụng lập vài trăm đồn ải dá»c sông, để phòng quân Ngụy.

Thái thú quận Kiến Ninh là Hoắc Qua, nghe tin Thành Äô thất thủ, bèn mặc đồ trắng trông vá» phía tây khóc lóc ba ngày.

Các tướng khuyên rằng:

- Hán chủ đã mất ngôi rồi, sao không hàng đi cho sớm?

Qua khóc mà rằng:

- ÄÆ°á»ng xa cách trở, chÆ°a biết chúa ta yên nguy thế nào. Nếu Ngụy chủ đối đãi tá»­ tế, ta sẽ Ä‘em cả thành mà hàng cÅ©ng chÆ°a muá»™n; vạn nhất có Ä‘iá»u gì nguy nhục chúa ta, chúa nhục thì bầy tôi nên chết, ta đâu có chịu hàng?

Chúng cho là phải, má»›i sai ngÆ°á»i vào Lạc DÆ°Æ¡ng thăm dò tin tức Hậu chủ.

Nói vá» Hậu chủ khi đến Lạc DÆ°Æ¡ng, thì TÆ° Mã Chiêu cÅ©ng đã vá» triá»u. Chiêu trách Hậu chủ rằng:

- Ông hoang dâm vô đạo, bá» ngÆ°á»i hiá»n, há»ng chính sá»±, lẽ nên giết Ä‘i má»›i phải.

Hậu chủ mặt xám như đất, không biết nói năng ra sao. Các quan tâu rằng:

- Thục chủ tuy bỠmất cương kỷ, nhưng còn biết hàng sớm, xin khoan thứ cho.

Chiêu má»›i phong Hậu chủ làm An lạc công, cho nhà ở, thưởng má»™t vạn tấm lụa, cấp cho kẻ hầu hạ vừa trai vừa gái má»™t trăm ngÆ°á»i, và lÆ°Æ¡ng lá»™c hàng tháng. Con là LÆ°u Dao và bá»n quân thần Phàn Kiến, Tiêu Chu, KhÆ°á»›c Chính Ä‘á»u được phong tÆ°á»›c hầu.

Hậu chủ tạ ân trở ra.

Chiêu thấy Hoàng Hạo là đứa má»t nÆ°á»›c hại dân, sai võ sÄ© Ä‘iệu ra ngoài chợ, xá»­ tá»™i lăng trì, xẻo từng miếng thịt.

Hoắc Qua sai ngÆ°á»i dò biết Hậu chủ chịu phong rồi, má»›i dắt cả quân sÄ© bá»™ hạ lại hàng.

Hôm sau, Hậu chủ thân đến phủ TÆ° Mã Chiêu lạy tạ. Chiêu mở tiệc khoản đãi, sai phÆ°á»ng tuồng hát múa tuồng Ngụy ở trÆ°á»›c sân. Các quan Thục trông thấy, ai cÅ©ng Ä‘au xót, chỉ riêng Hậu chủ có dáng vui mừng. Chiêu lại sai ngÆ°á»i Thục hòa âm nhạc Thục. Các quan Thục Ä‘á»u ứa nÆ°á»›c mắt, Hậu chủ thì vui cÆ°á»i nhÆ° không.

Rượu được nửa chầu, Chiêu bảo với Giả Sung rằng:

- NgÆ°á»i đâu mà vô tình quá nhÆ° thế nhỉ? Dù cho Khổng Minh còn sống, cÅ©ng không sao giúp được y, huống chi là KhÆ°Æ¡ng Duy?

Má»›i há»i Hậu chủ rằng:

- Có nhớ nước Thục không?

Hậu chủ thưa:

- Ở đây vui lắm, tôi còn nhớ gì đến Thục nữa!

Một lát, Hậu chủ đứng dậy ra ngoài. Khước Chính theo ra đến dưới trại, bảo rằng:

- Bệ hạ sao lại nói là không nhá»› Thục? Nếu hắn có há»i nữa, thì nên khóc mà nói rằng: Phần má»™ tiên nhân tôi ở cả nÆ°á»›c Thục, lòng tôi thÆ°Æ¡ng xót không lúc nào quên; nhÆ° thế thì Tấn Công tất tha cho bệ hạ vá» Thục.

Hậu chủ nhá»› thật kỹ câu ấy rồi trở vào tiệc. Rượu gần say, Chiêu lại há»i rằng:

- Có nhớ gì đến Thục không?

Hậu chủ cứ theo lá»i KhÆ°á»›c Chính dặn làm sao thì nói làm vậy, muốn khóc nhÆ°ng không có nÆ°á»›c mắt, má»›i nhắm nghiá»n mắt lại.

Chiêu há»i:

- Sao mà giống hệt lá»i KhÆ°á»›c Chính thế?

Hậu chủ mở bừng mắt ra, hoảng sợ nhìn Tư Mã Chiêu rồi nói rằng:

- Quả có thế!

Chiêu cùng tả hữu cÆ°á»i ầm cả lên.

Chiêu vì thế thích Hậu chủ là ngÆ°á»i thá»±c thà, không nghi ngá» gì nữa.

Có thơ than rằng:

Há»›n hở coi tuồng mở mặt cÆ°á»i,
Giang sÆ¡n nào quản tá»›i tay ngÆ°á»i,
Mải vui quên hết niá»m chua xót,
Hậu chủ ngÆ°á»i đâu má»›i lạ Ä‘á»i!

Äây nói, các đại thần trong triá»u nhân TÆ° Mã Chiêu có công lấy được nÆ°á»›c Thục, muốn tôn làm vÆ°Æ¡ng, má»›i vào tâu vá»›i Ngụy chủ Tào Hoán. Hoán bấy giá» tuy làm thiên tá»­, kỳ thá»±c không được chủ trong việc gì, quyá»n chính Ä‘á»u do há» TÆ° Mã cả. Bởi thế phải nghe theo và phong cho TÆ° Mã Chiêu làm Tấn VÆ°Æ¡ng. Chiêu bèn đặt tên thụy cha là TÆ° Mã à làm Tuyên VÆ°Æ¡ng, anh là TÆ° Mã SÆ° làm Cảnh VÆ°Æ¡ng. Vợ Chiêu là con gái VÆ°Æ¡ng Túc, sinh được hai con: Con cả là TÆ° Mã Viêm, mặt mÅ©i khôi ngô, tóc dài chấm đất, hai tay dài quá đầu gối, thông minh, cứng cá»i, can đảm hÆ¡n ngÆ°á»i. Con thứ là TÆ° Mã Du, tính khí hòa nhã, kính cẩn thảo hiá»n. Chiêu có lòng yêu mến hÆ¡n con cả, nhân TÆ° Mã SÆ° không con, má»›i cho Du làm con nuôi anh, để kế tá»±.

Chiêu thÆ°á»ng nói rằng:

- Thiên hạ nguyên là thiên hạ của anh ta. Bởi thế muốn lập Tư Mã Du lên làm thế tử.

SÆ¡n Äào can rằng:

- BỠcon cả lập con thứ, trái lễ không hay.

Giả Sung, Hà Tằng, Bùi Tú cũng can rằng:

- Con cả thông minh thần võ, có tài hÆ¡n Ä‘á»i. Uy vá»ng lẫy lừng, mà mặt mÅ©i lại khôi ngô nhÆ° thế, không phải là tÆ°á»›ng làm tôi ngÆ°á»i khác.

Chiêu dùng dằng chưa quyết.

Thái úy là VÆ°Æ¡ng TÆ°á»ng, tÆ° không là Tuân Khải lại can rằng:

- Äá»i trÆ°á»›c bá» con lá»›n, lập con bé, thÆ°á»ng hay sinh loạn, xin đại vÆ°Æ¡ng xét cho.

Chiêu mới lập con cả là Tư Mã Viêm làm thế tử.

Äại thần lại tâu rằng:

- Năm nay ở huyện TÆ°Æ¡ng Võ, có má»™t ngÆ°á»i từ trên trá»i sa xuống, mình dài hÆ¡n hai trượng, vết chân dài ba thÆ°á»›c hai tấc, tóc bạc râu xanh, mặc áo má»ng, đậu khăn vàng, chống gậy gá»— lê, tá»± xÆ°ng rằng: "Ta là vua dân đây, lại bảo cho chúng mày biết rằng thiên hạ có đổi chúa, má»›i được trông thấy thái bình". NgÆ°á»i ấy cứ Ä‘i rong ngoài Ä‘Æ°á»ng nói nhÆ° thế ba ngày, rồi bá»—ng nhiên biến mất. Äó là cái Ä‘iá»m ứng vào Ä‘iện hạ đấy. Äiện hạ nên Ä‘á»™i mÅ© miện mÆ°á»i hai tua, dá»±ng cá» thiên tá»­, ra hàng cảnh, vào hàng tất, ngồi xe khảm vàng đủ sáu ngá»±a kéo, tiến vÆ°Æ¡ng phi lên làm vÆ°Æ¡ng hậu, lập thế tá»­ làm thái tá»­.

Chiêu hởi dạ mừng thầm. VỠđến cung, Chiêu sắp sá»­a ăn cÆ¡m, bá»—ng nhiên phải bệnh trúng phong, cấm khẩu không nói được. Qua hôm sau, bệnh tình nguy lắm. Các đại thần Ä‘á»u vào vấn an. Chiêu không nói được, chỉ lấy tay trá» vào thế tá»­ TÆ° Mã Viêm rồi chết. Bấy giá» là ngày Tân mão tháng tám.

Hà Tằng nói:

- Công việc thiên hạ ở cả tay Tấn Vương, nay nên lập thế tử nối vào chức ấy, rồi sẽ làm ma táng tế.


Ngay hôm ấy TÆ° Mã Viêm lên ngôi Tấn VÆ°Æ¡ng, phong cho Hà Tằng làm thừa tÆ°á»›ng, TÆ° Mã Vá»ng làm tÆ° đồ, Thạch Bào làm phiêu kỵ tÆ°á»›ng quân, tôn tên thụy cha làm Văn VÆ°Æ¡ng.

An táng cha đâu đấy, Viêm vá»i Giả Sung, Bùi Tú vào cung há»i rằng:

- Ngày xÆ°a Tào Tháo có nói: "Nếu mệnh trá»i cho ta, thì ta cÅ©ng chỉ làm nhÆ° vua Văn VÆ°Æ¡ng nhà Chu mà thôi". Quả có nhÆ° thế không?

Sung thưa rằng:

- Tào Tháo Ä‘á»i Ä‘á»i ăn lá»™c nhà Hán, sợ ngÆ°á»i ta mai mỉa cái tiếng thoán nghịch, cho nên nói câu ấy là có ý để nhÆ°á»ng ngôi thiên tá»­ cho Tào Phi đấy thôi.

Viêm nói:

- Cha ta sánh với Tào Tháo thế nào?

Sung thưa rằng:

- Tào Tháo tuy có công to trùm thiên hạ, nhÆ°ng nhân dân chỉ sợ oai mà chÆ°a mến đức. Äá»i con là Tào Phi nối nghiệp, việc sai dịch nặng ná», nhân dân hết phục dịch xứ đông, lại kéo đến xứ Ä‘oài, không được năm nào yên ổn. Sau đến Tuyên VÆ°Æ¡ng, Cảnh VÆ°Æ¡ng triá»u ta, lập được nhiá»u công to, ân đức tá»a khắp nÆ¡i, được lòng thiên hạ đã lâu. Äến Văn VÆ°Æ¡ng, lại lấy được Tây Thục, công trùm bá» cõi, Tào Tháo bì thế nào được?

Viêm nói:

- Tào Tháo còn biết nối ngôi nhà Hán, ta há lại không biết nối ngôi nhà Ngụy hay sao?

Giả Sung, Bùi Tú hai ngÆ°á»i cùng lạy mà thÆ°a rằng:

- Äiện hạ chính nên bắt chÆ°á»›c việc Tào Phi nối nhà Hán khi xÆ°a cho đắp đàn thụ thiện, lên ngôi Hoàng Äế.

Viêm mừng lắm, hôm sau Ä‘eo gÆ°Æ¡m vào cung. Bấy giá» Ngụy chủ Tào Hoán tâm thần hoảng hốt, ngồi đứng không yên, luôn mấy hôm không ra coi chầu. Viêm vào thẳng hậu cung, Hoán vá»™i vàng trụt xuống sập rồng đón vào. Viêm ngồi tá»­ tế rồi há»i rằng:

- Thiên hạ nhà Ngụy, do sức ai mà có?

Hoán nói:

- Äó là nhá» Æ¡n của tổ phụ Tấn VÆ°Æ¡ng để lại cả đấy.

Viêm cÆ°á»i rằng:

- Tôi coi bệ hạ, văn không bàn được đạo lý, võ không sá»­a sang được việc nÆ°á»›c. Sao không nhÆ°á»ng cho ngÆ°á»i tài đức làm chủ có được không?

Hoán giật mình, lặng đi không biết nói lại làm sao.

Có hoàng môn thị lang là Trương Tiết đứng hầu cạnh, quát lên rằng:

- Tấn VÆ°Æ¡ng nói thế không được! Ngày xÆ°a Võ tổ Hoàng Äế, đánh đông dẹp bắc, trải bao nhiêu công lao khó nhá»c má»›i có được thiên hạ. Nay thiên tá»­ nhân đức, không tá»™i lá»—i gì, can chi phải nhÆ°á»ng ngôi cho ai?

Viêm nổi giận mà rằng:

- Xã tắc này là xã tắc nhà Äại Hán. Tào Tháo mượn tiếng thiên tá»­, sai khiến chÆ° hầu, tá»± lập làm Ngụy VÆ°Æ¡ng, cÆ°á»›p ngôi nhà Hán. Cha ông ta ba Ä‘á»i giúp nhà Ngụy, nhà Ngụy được thiên hạ, không phải tài cán gì của há» Tào, thá»±c là bởi sức há» TÆ° Mã ta cả, bốn bể Ä‘iá»u biết cả. Ta nay há lại không nối được thiên hạ của nhà Ngụy hay sao?

Tiết lại nói rằng:

- Nếu làm thế, thì thật là bá»n giặc cÆ°á»›p nÆ°á»›c rồi!

Viêm giận mà rằng:

- Ta báo thù cho nhà Hán, có gì mà chẳng được.

Liá»n quát võ sÄ© lôi TrÆ°Æ¡ng Tiết ra đánh chết ngay tại dÆ°á»›i Ä‘iện.

Tào Hoán quỳ xuống khóc lóc kêu van. Viêm đứng xuống điện đi ra.

Hoán bảo với Giả Sung, Bùi Tú rằng:

- Việc gấp mất rồi, làm thế nào bây gi�

Sung nói:

- Số trá»i hết mất rồi, bệ hạ không nên cưỡng lại, hãy bắt chÆ°á»›c việc vua Hiến Äế khi trÆ°á»›c, sá»­a sang lại Ä‘á»n thụ thiện, nhÆ°á»ng ngôi cho Tấn VÆ°Æ¡ng. NhÆ° thế thì trên hợp lẽ trá»i, dÆ°á»›i thuận tình dân, mà bệ hạ cÅ©ng được an toàn, không ngại gì nữa.

Hoán nghe lá»i ấy, sai Giả Sung đắp đàn thụ thiện, kén ngày Giáp tý tháng chạp năm ấy, Hoán thân bÆ°ng ngá»c tỉ truyá»n quốc đứng ở trên đài, đại há»™i trăm quan văn võ, má»i Tấn VÆ°Æ¡ng lên đàn, làm lá»… trao nhÆ°á»ng, rồi xuống đàn mặc áo chầu đứng hàng đầu các quan.

Có thơ than rằng:

Ngụy cướp Viêm Lưu, Tấn cướp Tào,
Số trá»i qua lại tránh làm sao?
Thương thay Trương Tiết trung vì nước,
Nắm đấm khôn che núi Thái cao!

Tư Mã Viêm ngồi cao chỉnh chện trên đàn. Giả Sung, Bùi Tú cắp gươm đứng đầu hai bên, bắt Tào Hoán ra lạy phục xuống đất nghe chiếu.

Giả Sung truyá»n rằng:

- Từ năm Kiếm An nhà Hán thứ 25, nhà Ngụy chịu ngôi nhÆ°á»ng của nhà Hán, trải qua bốn mÆ°Æ¡i lăm năm. Nay nhà Ngụy hết lá»™c, mệnh trá»i lại trả vá» nhà Tấn. Công đức há» TÆ° Mã trùm khắp trá»i đất, nên lên ngôi Hoàng Äế, nối vào nhà Ngụy. Vậy phong ngÆ°Æ¡i làm Trần lÆ°u vÆ°Æ¡ng, cho ra ngoại thành Kim Dung, hạn phải Ä‘i ngay lập tức, nếu không có chiếu đòi, không được vào hầu.

Tào Hoán khóc, lạy tạ trở ra.

Thái phó là Tư Mã Thu khóc lạy trước mặt Tào Hoán nói rằng:

- Thần là tôi nhà Ngụy, thế nào cũng không bỠnhà Ngụy đâu.

Viêm thấy thế, phong cho TÆ° Mã Phu làm An bình vÆ°Æ¡ng. Phu không nhận, lui ra. Văn võ trăm quan lạy ở dÆ°á»›i đàn, cùng reo vạn tuế. Viêm đổi quốc hiệu là Äại Tấn, cải nguyên là Thái Thủy năm đầu, đại xá thiên hạ.

Từ bấy giỠnhà Ngụy mất.

NgÆ°á»i sau có thÆ¡ rằng:

Nước Tấn sánh tầy với Ngụy Vương,
Công tích Trần Vương tựa Sơn dương,
Phép tắc phong vương theo nghiệp cũ,
Ngoảnh đầu trông lại vẫn còn thương.

Tấn đế TÆ° Mã Viêm truy tôn TÆ° Mã Ãlà Tuyên Äế, bác là TÆ° Mã SÆ° làm Cảnh Äế; cha là TÆ° Mã Chiêu làm Văn Äế. Lập ra bảy miếu thá» tổ tiên. Bảy miếu ấy thá» từ quan chinh tây tÆ°á»›ng quân nhà Hán là TÆ° Mã Quân trở Ä‘i, Quân sinh ra thái thú Dá»± ChÆ°Æ¡ng là TÆ° Mã Lượng, Lượng sinh ra thái thú DÄ©nh Châu là TÆ° Mã Tuấn, Tuấn sinh ra Kinh Triệu Doãn là TÆ° Mã PhÆ°á»ng, PhÆ°á»ng sinh ra Tuyên Äế TÆ° Mã Ã, à sinh ra Cảnh Äế TÆ° Mã SÆ° và Văn Äế TÆ° Mã Chiêu.

Việc lá»›n xếp đặt đâu đấy rồi, Viêm ngày ngày khai triá»u, bàn định kế đánh Ngô.

Äó là:

Giang sơn nhà Hán vừa khi đo,
Thành quách bên Ngô cũng sắp tan,

Chưa biết đánh Ngô ra làm sao, xem hồi sau sẽ rõ.

Hết hồi 119.
Tài sản của phamhau1986

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
  #99  
Old 28-06-2008, 05:34 PM
phamhau1986 phamhau1986 is offline
Tiếp Nhập Ma Äạo
 
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bài gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngày 5 giá» 49 phút
Xu: 110
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 119
Giả đầu hàng, kế hay thành chuyện hão;
NhÆ°á»ng ngôi báu, ngÆ°á»i sau há»c lối xÆ°a


Chung Há»™i má»i KhÆ°Æ¡ng Duy bàn việc bắt Äặng Ngải. Duy nói:

- Nên sai giám quân Vệ Quán bắt Ngải. Nếu Ngải giết Vệ Quán, thì quả thực là làm phản. Tướng quân sẽ cất quân đánh thì hơn.

Há»™i mừng lắm, sai Vệ Quán dẫn vài mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i vào Thành Äô bắt cha con Äặng Ngải.

Bộ tốt của Vệ Quán can rằng:

Việc này là Chung tÆ° đồ muốn cho Äặng chinh tây giết tÆ°á»›ng quân Ä‘i để lá»™ rõ sá»± làm phản ra đấy thôi. TÆ°á»›ng quân chá»› nên Ä‘i.

Quán nói:

- Ta khắc có mẹo không sợ!

Liá»n viết hai ba mÆ°Æ¡i đạo hịch cho Ä‘Æ°a Ä‘i trÆ°á»›c. Trong hịch nói rằng: "Phụng chiếu bắt Äặng Ngải, không can gì đến ngÆ°á»i khác. Các tÆ°á»›ng sÄ© ai quy phục trÆ°á»›c, thì giữ nguyên chức tÆ°á»›c cÅ©, nếu không ra, sẽ phải giết cả ba há»". Lại Ä‘em theo sẵn hai cá»— xe củi, ngày đêm Ä‘i đến Thành Äô. Äến Ä‘á»™ gà gáy sáng, các bá»™ tÆ°á»›ng của đặng trông thấy văn hịch, Ä‘á»u đến lạy trÆ°á»›c ngá»±a Vệ Quán. Bấy giá», Äặng Ngải còn ngủ ở trong phủ chÆ°a dậy. Quán dẫn vài mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i xông thẳng vào tận giÆ°á»ng nằm, gá»i to lên rằng:

- Ta phụng chiếu đến bắt cha con Äặng Ngải đây!

Ngải giật mình, choàng dậy nhảy xuống đất. Quán quát võ sÄ© trói lại, bá» vào xe củi. Con là Äặng Trung chạy ra há»i, cÅ©ng bị trói nhốt vào củi nốt.

Các tÆ°á»›ng trong phủ hoảng sợ, muốn ra cÆ°á»›p lại, thì đã thấy bụi bay mù mịt. Chung Há»™i kéo đại quân đến nÆ¡i. Chúng thấy vậy, tan Ä‘i má»—i ngÆ°á»i má»™t ngả.

Chung Há»™i, KhÆ°Æ¡ng Duy xuống ngá»±a vào phủ, thấy cha con của Äặng Ngải bị trói cả rồi. Há»™i cầm roi quật vào đầu Äặng Ngải, mắng rằng:

- Thằng bé chăn bò kia, sao dám hổn thế?

Khương Duy cũng mắng rằng:

- Äồ sất phu liá»u lÄ©nh cầu may, nay đã biết thân chÆ°a?

Ngải cũng mắng trả ầm cả lên.

Há»™i sai giải hai cha con Äặng Ngải vá» Lạc DÆ°Æ¡ng, rồi vào Thành Äô thu hết quân mã của Äặng Ngải, oai lừng lẫy xa gần.

Hội bảo với Khương Duy rằng:

- Nay ta má»›i thá»a được lòng mong Æ°á»›c bấy lâu!

Duy nói:

- Ngày xÆ°a Hàn Tín không nghe lá»i Khoái Thông, đến ná»—i bị tai vạ cung Vị Ương; đại phu Văn Chủng không theo Phạm Lãi dạo chÆ¡i năm hồ, đến ná»—i phải đâm cổ mà chết. Hai ngÆ°á»i ấy há chẳng hiển hách Æ°? Chỉ vì không rõ Ä‘Æ°á»ng lợi hại, liệu cÆ¡ cho sá»›m đấy thôi. Nay công lá»›n của ông đã thành rồi, oai lấn cả chủ, sao không chÆ¡i thuyá»n chu du đây đó cho rảnh thân, hoặc là lên núi Nga Mi theo ông Xích tùng tá»­ mà tiêu dao ngày tháng có hÆ¡n không?

Há»™i cÆ°á»i rằng:

- Ông nói sai mất rồi. Tuổi tôi chưa đến bốn tuần, còn mong làm nên thế này thế khác, đâu lại bắt chước những chuyện lui vỠan nhàn như thế được?

Duy nói:

- Nếu không lui vỠcho nhàn, thì phải toan ngay việc lớn. Tài sức minh công làm thừa đi rồi, không cần đợi đến lão phu phải nói nữa.

Há»™i vá»— tay cÆ°á»i ầm lên rằng:

- Bá Ước biết đến ruột gan ta lắm!

Hai ngÆ°á»i từ đấy ngày nào cÅ©ng bàn bạc vá»›i nhau.

KhÆ°Æ¡ng Duy mật sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ° tâu vá»›i Hậu chủ rằng:

- Xin bệ hạ hãy chịu nhục vài ngày. Duy sẽ khiến được xã tắc nguy rồi mà yên lại, mặt trăng mặt trá»i tối rồi mà lại sáng lại, không đến ná»—i để cho nhà Hán diệt vong đâu.

Äây nói Chung Há»™i Ä‘ang khi bàn mÆ°u vá»›i KhÆ°Æ¡ng Duy phản nhà Ngụy. Chợt có thÆ° của TÆ° Mã Chiêu Ä‘Æ°a đến. Trong thÆ° nói rằng: "Ta sợ tÆ° đồ bắt Ngải không nổi, cho nên đóng quân ở TrÆ°á»ng An, mong tÆ° đồ đến đây tÆ°Æ¡ng kiến, vì thế báo trÆ°á»›c cho biết". Há»™i thất kinh, nói:

- Quân của ta nhiá»u gấp mấy của Äặng Ngải, muốn cho ta bắt Ngải, Tấn Công biết sức ta làm thừa Ä‘i rồi. Nay lại dẫn quân đến đây, thế là có bụng nghi ta đấy, làm thế nào bây giá»?

Duy nói:

- Vua đã nghi cho bầy tôi, tất bầy tôi phải chết. Ông không thấy gÆ°Æ¡ng Äặng Ngải đấy Æ°?

Hội nói:

- à tôi đã quyết, việc mà thành công thì được cả thiên hạ; dù không xong nữa, lui vỠgiữ một góc Tây Thục, cũng đủ làm được Lưu Bị rồi.

Duy nói:

- Tôi nghe bà Quách Thái Hậu mới mất, nên trá xưng bà ấy có di chiếu sai đánh tư Mã Chiêu, để trị cái tội giết vua. Cứ như tài minh công, thì Trung Nguyên có thể bình định dễ như cuốn chiếu vậy.

Hội nói:

- Bá Ước hãy làm tiên phong. Sau khi thành sự, anh em ta cùng hưởng phú quý với nhau.

Duy nói:

- Tôi xin hết sức khuyển mã giúp đỡ công minh, nhưng chỉ sợ các tướng không phục mà thôi.

Hội nói:

- Ngày mai là tết nguyên tiêu, nên đốt nhiá»u đèn Ä‘uốc trong cung, má»i các tÆ°á»›ng vào ăn yến. Nếu ai không nghe thì giết chết hết cả Ä‘i.

Duy mừng thầm. Hôm sau, Há»™i và Duy má»i các tÆ°á»›ng vào ăn yến. Uống rượu, được vài tuần, Há»™i cầm chén rượu khóc hu hu lên. Các tÆ°á»›ng ngạc nhiên há»i cá»› làm sao, Há»™i nói:

- Quách Thái Hậu khi gần chết, có viết tỠchiếu để lại đây. Vì Tư Mã Chiêu giết vua ở cửa Nam, đại nghịch vô đạo, nay mai tất cướp nhôi nhà Ngụy, cho nên sai ta đánh dẹp. Các ngươi hãy ký cả tên vào giấy, để cùng làm việc đó.

Chúng giật mình, ngơ ngác nhìn nhau.

Hội rút gươm, quát rằng:

- Ai trái lệnh thì chém đầu!

Chúng sợ hãi, đành phải nghe theo. Các tướng ký tên xong, Hội bèn giam cả lại trong cung, sai quân sĩ canh giữ rất nghiêm ngặt.

Duy nói:

- Tôi coi các tướng có ý không chịu, chi bằng đem chôn sống quách cả đi.

Hội nói:

- Ta đã sai đào một hố to ở trong cung, để sẵn vài nghìn vồ to, nếu ai không nghe, đập chết quăng xuống hố.


Bấy giá» có má»™t tÆ°á»›ng tâm phúc của Chung Há»™i là Kỳ Kiến đứng cạnh. Kiến nguyên là bá»™ hạ cÅ© của há»™ quân Hồ Liệt, Hồ Liệt cÅ©ng bị giam ở trong cung. Kiến mật Ä‘em lá»i Chung Há»™i vào nói cho Hồ Liệt biết.

Hồ Liệt rất kinh hãi, khóc lóc bảo rằng:

- Con ta là Hồ Uyển lĩnh binh ở ngoài, biết đâu được Chung Hội mang lòng như thế? Ngươi nên nghĩ tình xưa, đưa tin tức ra cho y một chút, dù ta chết cũng can tâm.

Kiến nói:

- Ân chủ đừng lo, để tôi liệu giúp.

Bèn ra nói với Chung Hội rằng:

- Chúa công giam các tÆ°á»›ng ở trong cung, việc cÆ¡m nÆ°á»›c không tiện; nên cho má»™t ngÆ°á»i ra vào bÆ°ng rót má»›i được.

Há»™i xÆ°a nay vốn hay nghe lá»i Kỳ Kiến, má»›i sai Kiến coi xét việc ấy và dặn rằng:

- Ta ủy thác việc quan trá»ng ấy cho ngÆ°Æ¡i, chá»› được lá»™ chuyện ra ngoài.

Kiến nói:

- Chúa công cứ yên tâm, tôi khắc có phép nghiêm ngặt.

Kiến cho má»™t ngÆ°á»i thân tín của Hồ Liệt lẻn vào thăm. Liệt viết má»™t phong mật thÆ°, giao cho ngÆ°á»i đó cầm ra Ä‘Æ°a cho con là Hồ Uyển bàn luận rằng:

- Chúng ta có chết chăng nữa, há lại theo quân phản thần ấy ư?

Uyển nói:

- Äể đến ngày 18 tháng giêng này, ta kéo ùa cả vào trong cung mà đánh.

Giám quân là Vệ Quán thích mưu của Hồ Uyển lắm, lập tức sửa soạn quân mã, sai Kỳ Kiến đưa tin vào cho Hồ Liệt, Liệt báo cho các tướng bị giam biết.


Má»™t bữa Chung Há»™i má»i KhÆ°Æ¡ng Duy vào há»i rằng:

- Äêm qua tôi mÆ¡ thấy vài nghìn con rắn to xúm vào cắn, không biết Ä‘iá»m lành dữ ra sao?

Duy nói:

- MÆ¡ thấy rồng rắn Ä‘á»u là Ä‘iá»m hay cả.

Há»™i mừng rỡ tin lá»i ấy và bảo Duy rằng:

- Khi trượng đủ cả rồi, gá»i các tÆ°á»›ng ra há»i xem thế nào?

Duy nói:

- Bá»n ấy vẫn có ý không bằng lòng, để lâu tất sinh biến, không bằng giết quách Ä‘i cho sá»›m.

Há»™i nghe lá»i, sai KhÆ°Æ¡ng Duy lÄ©nh võ sÄ© vào cung, giết các tÆ°á»›ng Ngụy. Duy lÄ©nh mệnh, toan Ä‘i, bá»—ng đâu nổi má»™t cÆ¡n Ä‘au bụng ngất Ä‘i ngã gục xuống đất. Tả hữu vá»±c dậy, ná»­a giá» má»›i tỉnh. Chợt thấy ở ngoài cung, có tiếng ngÆ°á»i xôn xao, Há»™i sai ngÆ°á»i ra xem việc gì, thì tiếng reo ở bốn mặt đã nổi lên nhÆ° sấm, rồi quân sÄ© kéo đến không biết bao nhiêu mà kể.

Duy nói:

- Äây là các tÆ°á»›ng gây vạ đây, nên chém trÆ°á»›c Ä‘i.

Có tin báo quân ngoài đã vào đến trong cung rồi.

Há»™i sai đóng cá»­a Ä‘iện lại, cho quân sÄ© trèo lên nóc Ä‘iện, lấy ngói ném xuống, xô xát nhau chết vài mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i. Bá»—ng lại thấy ngoài cung bốn mặt lá»­a cháy, rồi quân ngoài phá tung cá»­a Ä‘iện kéo vào. Há»™i tuốt gÆ°Æ¡m giết luôn vài ngÆ°á»i, rồi bị tên loạn xạ bắn chết. Các tÆ°á»›ng chặt lấy đầu.

Duy rút gươm lên điện, xông pha đánh giết, chẳng may cơn đau bụng càng dữ dội. Duy ngửa mặt kêu to lên rằng:

- Mẹo của ta không thành, thật là số trá»i vậy!

Nói Ä‘oạn, tá»± vẫn chết, bấy giá» má»›i có 59 tuổi. Trong cung chết mất vài trăm ngÆ°á»i.

Vệ Quán ra lệnh cho quân sĩ đâu vỠtrại ấy, để đợi lệnh nhà vua. Quân Ngụy tranh nhau báo thù, mổ bụng Duy ra, thấy cái mật to vừa bằng quả trứng gà. Các tướng lại bắt cả gia thuộc Khương Duy giết sạch.

Bấy giá» bá»™ hạ Äặng Ngải thấy Chung Há»™i, KhÆ°Æ¡ng Duy bị giết cả rồi, vá»™i vả chạy theo bá»n giải Äặng Ngải, để cÆ°á»›p lại. Có ngÆ°á»i báo vá»›i Vệ Quán. Quán nói:

- Bắt Äặng Ngải là tá»± ta; nếu để hắn sống thì ta tất chết không có đất mà chôn thôi.

Há»™ quân là Äiá»n Tục thÆ°a rằng:

- Khi xÆ°a Äặng Ngải lấy thành Giang Du, toan giết tôi Ä‘i, may nhá» các tÆ°á»›ng kêu xin được khá»i. Nay tôi xin phép được báo thù ấy.

Quán mừng lắm, sai Diá»n Tục dẫn năm trăm quân Ä‘uổi theo đến Miên Trúc, vừa gặp cha con Äặng Ngải ở trong cÅ©i ra, định trở vá» Thành Äô. Ngải thấy Äiá»n Tục là thuá»™c hạ cÅ© của mình nên không Ä‘á» phòng gì cả. Khi Tục đến nÆ¡i. Ngải toan há»i chuyện thì bị Tục chém má»™t dao chết tÆ°Æ¡i. Äặng Trung cÅ©ng chết trong đám loạn quân.

Có thÆ¡ than Äặng Ngải rằng:

Khôn ngoan từ thuở nhá»,
Mưu mẹo như quý thần,
Ngước mắt hay địa lý;
Ngẩng đầu biết thiên văn,
Mây tan Ä‘Æ°á»ng ruá»—i ngá»±a,
Äá rẽ lối hành quân.
Ngán nỗi công thành tội,
Hồn quanh bến Hán Tân.

Có thơ than Chung Hội rằng:

Tuổi trẻ nhiá»u mÆ°u trí,
ThÆ°á»ng làm bí thÆ° lÆ°Æ¡ng,
Mẹo giả đè Tư Mã,
Tiếng to sánh Tử Phòng,
ThỠXuân nhỠsức giúp
Kiếm Các có tài năng,
Chỉ vì tham danh lợi,
Du hồn luống xót thương!

Lại có thơ than Khương Duy rằng:

Anh tài ngÆ°á»i Ký Huyện,
Hào kiệt sứ Lương Châu,
Con cháu dòng Khương Thượng,
Há»c theo lối Võ Hầu,
Mật lớn, gan ai địch?
Lòng trung, vững một màu,
Thương thay khi tự vẫn,
Xiết bao nỗi thám sầu!

Lại nói, KhÆ°Æ¡ng Duy, Chung Há»™i, Äặng Ngải chết cả rồi, bá»n TrÆ°Æ¡ng Dá»±c cÅ©ng chết trong đám loạn quân; Thái Tá»­ là LÆ°u Tuấn, cùng vá»›i Hán thỠđình hầu Quan di, cÅ©ng bị quân Ngụy giết mất. Quân dân nhá»™n nhạo, giết hại lẫn nhau, chết không biết bao nhiêu mà kể.

Äược mÆ°Æ¡i hôm, Giả Sung đến trÆ°á»›c, treo bảng yên dân, bấy giá» má»›i yên. Sung để Vệ Quán ở lại giữ Thành Äô; Ä‘em Hậu chủ vá» Lạc DÆ°Æ¡ng, chỉ có Phàn Kiến, TrÆ°Æ¡ng Thiệu, Tiêu Chu, KhÆ°á»›c Chính Ä‘i theo; còn bá»n Liêu Hóa, Äổng Quyết thác xÆ°ng có bệnh không ra đến ngoài, sau cÅ©ng lo lắng mà chết. Bấy giá» niên hiệu Cảnh Nguyên nhà Ngụy năm thứ năm, đổi làm Hàm Hy năm đầu, mùa xuân tháng ba, tÆ°á»›ng Ngô là Äinh Phụng sang cứu Thục, thấy Thục mất rồi, bèn rút quân vá».

Trung thư thừa là Hoa Hạch tâu với Ngô chủ Tôn Hưu rằng:

- Ngô Thục ví như môi răng; môi hở thì răng phải lạnh. Tôi tính rằng Tư Mã Chiêu thế nào nay mai cũng đánh Ngô, xin bệ hạ phải phòng ngự trước cho kỹ mới được.

Tôn HÆ°u nghe lá»i, sai con Lục Tốn là Lục Kháng làm Trấn đông tÆ°á»›ng quân, lÄ©nh chức Kính Châu mục, giữ ở cá»­a sông; sai Tôn Dị giữ các cá»­a ải xú Nam Từ; lại sai lão tÆ°á»›ng Äinh Phụng lập vài trăm đồn ải dá»c sông, để phòng quân Ngụy.

Thái thú quận Kiến Ninh là Hoắc Qua, nghe tin Thành Äô thất thủ, bèn mặc đồ trắng trông vá» phía tây khóc lóc ba ngày.

Các tướng khuyên rằng:

- Hán chủ đã mất ngôi rồi, sao không hàng đi cho sớm?

Qua khóc mà rằng:

- ÄÆ°á»ng xa cách trở, chÆ°a biết chúa ta yên nguy thế nào. Nếu Ngụy chủ đối đãi tá»­ tế, ta sẽ Ä‘em cả thành mà hàng cÅ©ng chÆ°a muá»™n; vạn nhất có Ä‘iá»u gì nguy nhục chúa ta, chúa nhục thì bầy tôi nên chết, ta đâu có chịu hàng?

Chúng cho là phải, má»›i sai ngÆ°á»i vào Lạc DÆ°Æ¡ng thăm dò tin tức Hậu chủ.

Nói vá» Hậu chủ khi đến Lạc DÆ°Æ¡ng, thì TÆ° Mã Chiêu cÅ©ng đã vá» triá»u. Chiêu trách Hậu chủ rằng:

- Ông hoang dâm vô đạo, bá» ngÆ°á»i hiá»n, há»ng chính sá»±, lẽ nên giết Ä‘i má»›i phải.

Hậu chủ mặt xám như đất, không biết nói năng ra sao. Các quan tâu rằng:

- Thục chủ tuy bỠmất cương kỷ, nhưng còn biết hàng sớm, xin khoan thứ cho.

Chiêu má»›i phong Hậu chủ làm An lạc công, cho nhà ở, thưởng má»™t vạn tấm lụa, cấp cho kẻ hầu hạ vừa trai vừa gái má»™t trăm ngÆ°á»i, và lÆ°Æ¡ng lá»™c hàng tháng. Con là LÆ°u Dao và bá»n quân thần Phàn Kiến, Tiêu Chu, KhÆ°á»›c Chính Ä‘á»u được phong tÆ°á»›c hầu.

Hậu chủ tạ ân trở ra.

Chiêu thấy Hoàng Hạo là đứa má»t nÆ°á»›c hại dân, sai võ sÄ© Ä‘iệu ra ngoài chợ, xá»­ tá»™i lăng trì, xẻo từng miếng thịt.

Hoắc Qua sai ngÆ°á»i dò biết Hậu chủ chịu phong rồi, má»›i dắt cả quân sÄ© bá»™ hạ lại hàng.

Hôm sau, Hậu chủ thân đến phủ TÆ° Mã Chiêu lạy tạ. Chiêu mở tiệc khoản đãi, sai phÆ°á»ng tuồng hát múa tuồng Ngụy ở trÆ°á»›c sân. Các quan Thục trông thấy, ai cÅ©ng Ä‘au xót, chỉ riêng Hậu chủ có dáng vui mừng. Chiêu lại sai ngÆ°á»i Thục hòa âm nhạc Thục. Các quan Thục Ä‘á»u ứa nÆ°á»›c mắt, Hậu chủ thì vui cÆ°á»i nhÆ° không.

Rượu được nửa chầu, Chiêu bảo với Giả Sung rằng:

- NgÆ°á»i đâu mà vô tình quá nhÆ° thế nhỉ? Dù cho Khổng Minh còn sống, cÅ©ng không sao giúp được y, huống chi là KhÆ°Æ¡ng Duy?

Má»›i há»i Hậu chủ rằng:

- Có nhớ nước Thục không?

Hậu chủ thưa:

- Ở đây vui lắm, tôi còn nhớ gì đến Thục nữa!

Một lát, Hậu chủ đứng dậy ra ngoài. Khước Chính theo ra đến dưới trại, bảo rằng:

- Bệ hạ sao lại nói là không nhá»› Thục? Nếu hắn có há»i nữa, thì nên khóc mà nói rằng: Phần má»™ tiên nhân tôi ở cả nÆ°á»›c Thục, lòng tôi thÆ°Æ¡ng xót không lúc nào quên; nhÆ° thế thì Tấn Công tất tha cho bệ hạ vá» Thục.

Hậu chủ nhá»› thật kỹ câu ấy rồi trở vào tiệc. Rượu gần say, Chiêu lại há»i rằng:

- Có nhớ gì đến Thục không?

Hậu chủ cứ theo lá»i KhÆ°á»›c Chính dặn làm sao thì nói làm vậy, muốn khóc nhÆ°ng không có nÆ°á»›c mắt, má»›i nhắm nghiá»n mắt lại.

Chiêu há»i:

- Sao mà giống hệt lá»i KhÆ°á»›c Chính thế?

Hậu chủ mở bừng mắt ra, hoảng sợ nhìn Tư Mã Chiêu rồi nói rằng:

- Quả có thế!

Chiêu cùng tả hữu cÆ°á»i ầm cả lên.

Chiêu vì thế thích Hậu chủ là ngÆ°á»i thá»±c thà, không nghi ngá» gì nữa.

Có thơ than rằng:

Há»›n hở coi tuồng mở mặt cÆ°á»i,
Giang sÆ¡n nào quản tá»›i tay ngÆ°á»i,
Mải vui quên hết niá»m chua xót,
Hậu chủ ngÆ°á»i đâu má»›i lạ Ä‘á»i!

Äây nói, các đại thần trong triá»u nhân TÆ° Mã Chiêu có công lấy được nÆ°á»›c Thục, muốn tôn làm vÆ°Æ¡ng, má»›i vào tâu vá»›i Ngụy chủ Tào Hoán. Hoán bấy giá» tuy làm thiên tá»­, kỳ thá»±c không được chủ trong việc gì, quyá»n chính Ä‘á»u do há» TÆ° Mã cả. Bởi thế phải nghe theo và phong cho TÆ° Mã Chiêu làm Tấn VÆ°Æ¡ng. Chiêu bèn đặt tên thụy cha là TÆ° Mã à làm Tuyên VÆ°Æ¡ng, anh là TÆ° Mã SÆ° làm Cảnh VÆ°Æ¡ng. Vợ Chiêu là con gái VÆ°Æ¡ng Túc, sinh được hai con: Con cả là TÆ° Mã Viêm, mặt mÅ©i khôi ngô, tóc dài chấm đất, hai tay dài quá đầu gối, thông minh, cứng cá»i, can đảm hÆ¡n ngÆ°á»i. Con thứ là TÆ° Mã Du, tính khí hòa nhã, kính cẩn thảo hiá»n. Chiêu có lòng yêu mến hÆ¡n con cả, nhân TÆ° Mã SÆ° không con, má»›i cho Du làm con nuôi anh, để kế tá»±.

Chiêu thÆ°á»ng nói rằng:

- Thiên hạ nguyên là thiên hạ của anh ta. Bởi thế muốn lập Tư Mã Du lên làm thế tử.

SÆ¡n Äào can rằng:

- BỠcon cả lập con thứ, trái lễ không hay.

Giả Sung, Hà Tằng, Bùi Tú cũng can rằng:

- Con cả thông minh thần võ, có tài hÆ¡n Ä‘á»i. Uy vá»ng lẫy lừng, mà mặt mÅ©i lại khôi ngô nhÆ° thế, không phải là tÆ°á»›ng làm tôi ngÆ°á»i khác.

Chiêu dùng dằng chưa quyết.

Thái úy là VÆ°Æ¡ng TÆ°á»ng, tÆ° không là Tuân Khải lại can rằng:

- Äá»i trÆ°á»›c bá» con lá»›n, lập con bé, thÆ°á»ng hay sinh loạn, xin đại vÆ°Æ¡ng xét cho.

Chiêu mới lập con cả là Tư Mã Viêm làm thế tử.

Äại thần lại tâu rằng:

- Năm nay ở huyện TÆ°Æ¡ng Võ, có má»™t ngÆ°á»i từ trên trá»i sa xuống, mình dài hÆ¡n hai trượng, vết chân dài ba thÆ°á»›c hai tấc, tóc bạc râu xanh, mặc áo má»ng, đậu khăn vàng, chống gậy gá»— lê, tá»± xÆ°ng rằng: "Ta là vua dân đây, lại bảo cho chúng mày biết rằng thiên hạ có đổi chúa, má»›i được trông thấy thái bình". NgÆ°á»i ấy cứ Ä‘i rong ngoài Ä‘Æ°á»ng nói nhÆ° thế ba ngày, rồi bá»—ng nhiên biến mất. Äó là cái Ä‘iá»m ứng vào Ä‘iện hạ đấy. Äiện hạ nên Ä‘á»™i mÅ© miện mÆ°á»i hai tua, dá»±ng cá» thiên tá»­, ra hàng cảnh, vào hàng tất, ngồi xe khảm vàng đủ sáu ngá»±a kéo, tiến vÆ°Æ¡ng phi lên làm vÆ°Æ¡ng hậu, lập thế tá»­ làm thái tá»­.

Chiêu hởi dạ mừng thầm. VỠđến cung, Chiêu sắp sá»­a ăn cÆ¡m, bá»—ng nhiên phải bệnh trúng phong, cấm khẩu không nói được. Qua hôm sau, bệnh tình nguy lắm. Các đại thần Ä‘á»u vào vấn an. Chiêu không nói được, chỉ lấy tay trá» vào thế tá»­ TÆ° Mã Viêm rồi chết. Bấy giá» là ngày Tân mão tháng tám.

Hà Tằng nói:

- Công việc thiên hạ ở cả tay Tấn Vương, nay nên lập thế tử nối vào chức ấy, rồi sẽ làm ma táng tế.


Ngay hôm ấy TÆ° Mã Viêm lên ngôi Tấn VÆ°Æ¡ng, phong cho Hà Tằng làm thừa tÆ°á»›ng, TÆ° Mã Vá»ng làm tÆ° đồ, Thạch Bào làm phiêu kỵ tÆ°á»›ng quân, tôn tên thụy cha làm Văn VÆ°Æ¡ng.

An táng cha đâu đấy, Viêm vá»i Giả Sung, Bùi Tú vào cung há»i rằng:

- Ngày xÆ°a Tào Tháo có nói: "Nếu mệnh trá»i cho ta, thì ta cÅ©ng chỉ làm nhÆ° vua Văn VÆ°Æ¡ng nhà Chu mà thôi". Quả có nhÆ° thế không?

Sung thưa rằng:

- Tào Tháo Ä‘á»i Ä‘á»i ăn lá»™c nhà Hán, sợ ngÆ°á»i ta mai mỉa cái tiếng thoán nghịch, cho nên nói câu ấy là có ý để nhÆ°á»ng ngôi thiên tá»­ cho Tào Phi đấy thôi.

Viêm nói:

- Cha ta sánh với Tào Tháo thế nào?

Sung thưa rằng:

- Tào Tháo tuy có công to trùm thiên hạ, nhÆ°ng nhân dân chỉ sợ oai mà chÆ°a mến đức. Äá»i con là Tào Phi nối nghiệp, việc sai dịch nặng ná», nhân dân hết phục dịch xứ đông, lại kéo đến xứ Ä‘oài, không được năm nào yên ổn. Sau đến Tuyên VÆ°Æ¡ng, Cảnh VÆ°Æ¡ng triá»u ta, lập được nhiá»u công to, ân đức tá»a khắp nÆ¡i, được lòng thiên hạ đã lâu. Äến Văn VÆ°Æ¡ng, lại lấy được Tây Thục, công trùm bá» cõi, Tào Tháo bì thế nào được?

Viêm nói:

- Tào Tháo còn biết nối ngôi nhà Hán, ta há lại không biết nối ngôi nhà Ngụy hay sao?

Giả Sung, Bùi Tú hai ngÆ°á»i cùng lạy mà thÆ°a rằng:

- Äiện hạ chính nên bắt chÆ°á»›c việc Tào Phi nối nhà Hán khi xÆ°a cho đắp đàn thụ thiện, lên ngôi Hoàng Äế.

Viêm mừng lắm, hôm sau Ä‘eo gÆ°Æ¡m vào cung. Bấy giá» Ngụy chủ Tào Hoán tâm thần hoảng hốt, ngồi đứng không yên, luôn mấy hôm không ra coi chầu. Viêm vào thẳng hậu cung, Hoán vá»™i vàng trụt xuống sập rồng đón vào. Viêm ngồi tá»­ tế rồi há»i rằng:

- Thiên hạ nhà Ngụy, do sức ai mà có?

Hoán nói:

- Äó là nhá» Æ¡n của tổ phụ Tấn VÆ°Æ¡ng để lại cả đấy.

Viêm cÆ°á»i rằng:

- Tôi coi bệ hạ, văn không bàn được đạo lý, võ không sá»­a sang được việc nÆ°á»›c. Sao không nhÆ°á»ng cho ngÆ°á»i tài đức làm chủ có được không?

Hoán giật mình, lặng đi không biết nói lại làm sao.

Có hoàng môn thị lang là Trương Tiết đứng hầu cạnh, quát lên rằng:

- Tấn VÆ°Æ¡ng nói thế không được! Ngày xÆ°a Võ tổ Hoàng Äế, đánh đông dẹp bắc, trải bao nhiêu công lao khó nhá»c má»›i có được thiên hạ. Nay thiên tá»­ nhân đức, không tá»™i lá»—i gì, can chi phải nhÆ°á»ng ngôi cho ai?

Viêm nổi giận mà rằng:

- Xã tắc này là xã tắc nhà Äại Hán. Tào Tháo mượn tiếng thiên tá»­, sai khiến chÆ° hầu, tá»± lập làm Ngụy VÆ°Æ¡ng, cÆ°á»›p ngôi nhà Hán. Cha ông ta ba Ä‘á»i giúp nhà Ngụy, nhà Ngụy được thiên hạ, không phải tài cán gì của há» Tào, thá»±c là bởi sức há» TÆ° Mã ta cả, bốn bể Ä‘iá»u biết cả. Ta nay há lại không nối được thiên hạ của nhà Ngụy hay sao?

Tiết lại nói rằng:

- Nếu làm thế, thì thật là bá»n giặc cÆ°á»›p nÆ°á»›c rồi!

Viêm giận mà rằng:

- Ta báo thù cho nhà Hán, có gì mà chẳng được.

Liá»n quát võ sÄ© lôi TrÆ°Æ¡ng Tiết ra đánh chết ngay tại dÆ°á»›i Ä‘iện.

Tào Hoán quỳ xuống khóc lóc kêu van. Viêm đứng xuống điện đi ra.

Hoán bảo với Giả Sung, Bùi Tú rằng:

- Việc gấp mất rồi, làm thế nào bây gi�

Sung nói:

- Số trá»i hết mất rồi, bệ hạ không nên cưỡng lại, hãy bắt chÆ°á»›c việc vua Hiến Äế khi trÆ°á»›c, sá»­a sang lại Ä‘á»n thụ thiện, nhÆ°á»ng ngôi cho Tấn VÆ°Æ¡ng. NhÆ° thế thì trên hợp lẽ trá»i, dÆ°á»›i thuận tình dân, mà bệ hạ cÅ©ng được an toàn, không ngại gì nữa.

Hoán nghe lá»i ấy, sai Giả Sung đắp đàn thụ thiện, kén ngày Giáp tý tháng chạp năm ấy, Hoán thân bÆ°ng ngá»c tỉ truyá»n quốc đứng ở trên đài, đại há»™i trăm quan văn võ, má»i Tấn VÆ°Æ¡ng lên đàn, làm lá»… trao nhÆ°á»ng, rồi xuống đàn mặc áo chầu đứng hàng đầu các quan.

Có thơ than rằng:

Ngụy cướp Viêm Lưu, Tấn cướp Tào,
Số trá»i qua lại tránh làm sao?
Thương thay Trương Tiết trung vì nước,
Nắm đấm khôn che núi Thái cao!

Tư Mã Viêm ngồi cao chỉnh chện trên đàn. Giả Sung, Bùi Tú cắp gươm đứng đầu hai bên, bắt Tào Hoán ra lạy phục xuống đất nghe chiếu.

Giả Sung truyá»n rằng:

- Từ năm Kiếm An nhà Hán thứ 25, nhà Ngụy chịu ngôi nhÆ°á»ng của nhà Hán, trải qua bốn mÆ°Æ¡i lăm năm. Nay nhà Ngụy hết lá»™c, mệnh trá»i lại trả vá» nhà Tấn. Công đức há» TÆ° Mã trùm khắp trá»i đất, nên lên ngôi Hoàng Äế, nối vào nhà Ngụy. Vậy phong ngÆ°Æ¡i làm Trần lÆ°u vÆ°Æ¡ng, cho ra ngoại thành Kim Dung, hạn phải Ä‘i ngay lập tức, nếu không có chiếu đòi, không được vào hầu.

Tào Hoán khóc, lạy tạ trở ra.

Thái phó là Tư Mã Thu khóc lạy trước mặt Tào Hoán nói rằng:

- Thần là tôi nhà Ngụy, thế nào cũng không bỠnhà Ngụy đâu.

Viêm thấy thế, phong cho TÆ° Mã Phu làm An bình vÆ°Æ¡ng. Phu không nhận, lui ra. Văn võ trăm quan lạy ở dÆ°á»›i đàn, cùng reo vạn tuế. Viêm đổi quốc hiệu là Äại Tấn, cải nguyên là Thái Thủy năm đầu, đại xá thiên hạ.

Từ bấy giỠnhà Ngụy mất.

NgÆ°á»i sau có thÆ¡ rằng:

Nước Tấn sánh tầy với Ngụy Vương,
Công tích Trần Vương tựa Sơn dương,
Phép tắc phong vương theo nghiệp cũ,
Ngoảnh đầu trông lại vẫn còn thương.

Tấn đế TÆ° Mã Viêm truy tôn TÆ° Mã Ãlà Tuyên Äế, bác là TÆ° Mã SÆ° làm Cảnh Äế; cha là TÆ° Mã Chiêu làm Văn Äế. Lập ra bảy miếu thá» tổ tiên. Bảy miếu ấy thá» từ quan chinh tây tÆ°á»›ng quân nhà Hán là TÆ° Mã Quân trở Ä‘i, Quân sinh ra thái thú Dá»± ChÆ°Æ¡ng là TÆ° Mã Lượng, Lượng sinh ra thái thú DÄ©nh Châu là TÆ° Mã Tuấn, Tuấn sinh ra Kinh Triệu Doãn là TÆ° Mã PhÆ°á»ng, PhÆ°á»ng sinh ra Tuyên Äế TÆ° Mã Ã, à sinh ra Cảnh Äế TÆ° Mã SÆ° và Văn Äế TÆ° Mã Chiêu.

Việc lá»›n xếp đặt đâu đấy rồi, Viêm ngày ngày khai triá»u, bàn định kế đánh Ngô.

Äó là:

Giang sơn nhà Hán vừa khi đo,
Thành quách bên Ngô cũng sắp tan,

Chưa biết đánh Ngô ra làm sao, xem hồi sau sẽ rõ.

Hết hồi 119.
Tài sản của phamhau1986

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
  #100  
Old 28-06-2008, 05:35 PM
phamhau1986 phamhau1986 is offline
Tiếp Nhập Ma Äạo
 
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bài gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngày 5 giá» 49 phút
Xu: 110
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 120
Tiến Äá»— Dá»±, lão tÆ°á»›ng dâng mẹo hay;
Bắt Tôn Hạo, tam phân lại hợp nhất


Lại nói Ngô chủ là Tôn HÆ°u nghe tin TÆ° Mã Viêm đã cÆ°á»›p ngôi nhà Ngụy, biết cÆ¡ sắp đánh Ngô, lo lắng thành bệnh, nằm liệt má»™t chá»— không dậy được. HÆ°u cho vá»i thừa tÆ°á»›ng Bá»™c DÆ°Æ¡ng HÆ°ng vào cung, sai thái tá»­ Tôn Quân ra lạy. Ngô chủ cần tay Bá»™c DÆ°Æ¡ng HÆ°ng trá» vào thái tá»­ rồi mất. HÆ°ng bàn vá»›i quần thần, muốn lập thái tá»­ lên nối ngôi. Tả Ä‘iển quân Vạn Úc can rằng:

- Thái tử còn thơ ấu lắm, không coi nổi việc nước, không bằng đón Ô trình hầu Tôn Hạo vỠmà lập lên thì hơn.

Tả tướng quân Trương Bố cũng nói:

- Tôn Hạo kiến thức cao mà xử đoán minh, có tài làm nổi được đế vương.

Bộc Dương Hưng không quyết bỠnào, vào cung tâu với Chu Thái Hậu.

Thái Hậu nói:

- Ta là đàn bà, biết đâu được việc xã tắc! Các ngươi liệu châm chước, lập ai thì lập.

HÆ°ng má»›i đón Tôn Hạo vá» lập làm vua. Hạo tá»± là Nguyên Tôn, con của thái tá»­ Tôn Hòa tức là cháu Äại đế Tôn Quyá»n. Tháng bảy năm ấy, Hạo lên ngôi Hoàng Äế, cải niên hiệu là Nguyên HÆ°ng năm đầu, phong cho thái tá»­ Tôn Quân làm Dá»± ChÆ°Æ¡ng VÆ°Æ¡ng: Truy tôn cha là Tôn Hòa làm Văn Hoàng Äế, tôn mẹ là Hà thị làm Thái Hậu, gia phong cho Äinh Phụng làm tả hữu đại tÆ° mã.

Năm sau cải niên hiệu là Cam Lá»™ năm đầu. Hạo ngày càng hung bạo, say mê tá»­u sắc, tin yêu má»™t tên trung thÆ°á»ng thị là Sầm Hôn. Bá»™c DÆ°Æ¡ng HÆ°ng, TrÆ°Æ¡ng Bố hai ngÆ°á»i can ngăn. Hạo tức giận, giết cả hai ngÆ°á»i và ba há». Bởi thế quần thần buá»™c miệng, không ai dám hé răng nữa.

Hạo lại cải niên hiệu là năm Bảo Äinh, cất Lục Khải, Vạn Úc làm tả hữu thừa tÆ°á»›ng! Hạo đóng ở thành Võ XÆ°Æ¡ng, nhân dân trong xứ DÆ°Æ¡ng Châu phải ngược thuyá»n cung cấp, khổ ải trăm bá»; tính Hạo lại xa xỉ không có chừng má»±c, của công của tÆ° khan cạn. Lục Khải dâng sá»› can ngăn rằng:

"Nay không gặp tai nạn gì mà tính mạng của dân nguy khốn; không xây dá»±ng gì mà tiá»n của nhà nÆ°á»›c sạch trÆ¡n, thần nghÄ© Ä‘au lòng lắm.

"Trước kia nhà Hán suy vi, ba nhà đứng lên thành hình chân vạc. Nay Tào, Lưu vô đạo, cơ nghiệp vỠcả nhà Tấn: đó là tấm gương tầy liếp trước mắt vậy.

"Thần vì bệ hạ mà lo lắng nước nhà. Ở Vũ Xương, ruộng đất cằn cỗi, không phải là chỗ vua chúa đóng đô. Lại có ca dao rằng:

"Nên uống nÆ°á»›c Kiến Nghiệp, không nên ăn cá VÅ© XÆ°Æ¡ng. Nên vá» Kiến Nghiệp mà chết, không nên ở lỳ VÅ© XÆ°Æ¡ng". NhÆ° thế đủ rõ lòng ngÆ°á»i cÅ©ng hợp vá»›i ý trá»i đó. Nay nÆ°á»›c không đủ lÆ°Æ¡ng thá»±c má»™t năm, có cÆ¡ suy yếu dần mòn; quan lại quấy nhiá»…u nhân dân mà không há» thÆ°Æ¡ng xót, giúp đỡ. Thá»i Äại đế, cung nữ không đầy trăm ngÆ°á»i, từ Cảnh đế đến nay, hàng nghìn có lẻ, hao công tốn của vô cùng. Tả hữu lại toàn những ngÆ°á»i chẳng ra gì, bè kia đảng ná» lấn áp nhau, hại kẻ trung diá»m ngÆ°á»i hiá»n, Ä‘á»u là má»t nÆ°á»›c sâu dân cả.

"Xin bệ hạ giảm những việc vô ích, bá» những món quyên góp nặng ná», bá»›t bá» cung nữ; lá»±a chá»n trăm quan. NhÆ° thế trá»i đẹp ý, dân quy thuận, mà nÆ°á»›c sẽ thái bình vậy".

Hạo không bằng lòng, lại càng bày nhiá»u công việc thổ má»™c, xây cung Chiêu Minh, sai cả các quan văn võ vào rừng tìm gá»—. Lại sai má»™t ngÆ°á»i thuật sÄ© là Thượng Quảng, bói xem việc lấy thiên hạ thế nào.

Quảng thưa rằng:

- Bệ hạ bói được quẻ này hay lắm; đến năm Canh tý, lá»ng xanh vào được Lạc DÆ°Æ¡ng.

Hạo mừng lắm, bảo với trung hư thừa là Hoa Hạch rằng:

- Tiên đế nghe lá»i ngÆ°Æ¡i, sai tÆ°á»›ng chia ra giữ mạn bá» sông, lập vài trăm đồn, sai lão tÆ°á»›ng Äinh Phụng thống lÄ©nh. Trẫm nay muốn đáng chiếm lấy đất nhà Hán, để báo thù cho Thục chủ, thì nên lấy xứ nào trÆ°á»›c bây giá»?

Hoa Hạch can rằng:

- Nay Thành Äô thất thủ, xã tắc nhà Thục đổ rồi, TÆ° Mã Viêm tất có ý muốn nuốt Ngô, bệ hạ nên sá»­a đức yên dân là hÆ¡n cả. Nếu miá»…n cưỡng dấy Ä‘á»™ng việc binh, thì chẳng khác gì mặc áo xô nhảy vào cứu lá»­a, hóa ra mình lại đốt mình, xin bệ hạ xét cho.

Hạo giận lắm, nói:

- Trẫm muốn nhân dịp này mở mang bỠcõi, ngươi sao dám nói gở miệng ra thế? Nếu không nể ngươi là mặt cựu thần, thì quyết chém đầu hiệu lệnh.

Liá»n quát võ sÄ© đẩy ra ngoài cá»­a Ä‘iện, Hoa Hạch ra khá»i triá»u than rằng:

- Tiếc thay! Giang sÆ¡n gấm vóc thế này, chẳng bao lâu sẽ vá» tay ngÆ°á»i khác!

Từ bấy giỠẩn dật một nơi, không ra làm quan nữa.

Hạo sai trấn đông tướng quân là Lục Kháng đóng quân ở cửa sông, chực lấy Tương Dương.


Có ngÆ°á»i báo tin vá» Lạc DÆ°Æ¡ng, Tấn đế TÆ° Mã Viêm nghe tin Lục Kháng muốn cÆ°á»›p TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng liá»n há»™i các quan lại bàn bạc.

Giả Sung ra ban tâu rằng:

- Tôi nghe Tôn Hạo ở Ngô, không sá»­a việc nhân đức, mà chuyên má»™t mặt làm những sá»± vô đạo. Bệ hạ nên sai đô đốc DÆ°Æ¡ng Há»±u Ä‘em quân ra chống cá»± đợi khi nào trong nÆ°á»›c sinh biến, sẽ thừa thế mà đánh, thì chỉ giở bàn tay là lấy xong Äông Ngô.

Viêm mừng lắm, liá»n giáng chiếu sai sứ Ä‘em đến TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng sai DÆ°Æ¡ng Há»±u cất quân ra đánh giặc. DÆ°Æ¡ng Há»±u phụng chiếu, chỉnh đốn quân mã, chuẩn bị đánh giặc.

Từ đó, DÆ°Æ¡ng Há»±u trấn thủ ở TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng, được lòng quân dân lắm. NgÆ°á»i Ngô nào đến hàng mà lại muốn vá» cÅ©ng cho vá» ngay; Há»±u lại giảm bá»›t quân tuần phòng đồn thú, cho phá ruá»™ng cày cấy, khẩn được hÆ¡n tám trăm khoảnh ruá»™ng, (má»™t trăm mảnh gá»i là má»™t khoảnh). Khi má»›i đến nhận chức, quân không có lÆ°Æ¡ng trữ sẵn trăm ngày. Äến cuối năm đã có thóc chứa đủ dùng được mÆ°á»i năm. Há»±u ở trong quân, thÆ°á»ng chỉ mặc áo cừu nhẹ nhàng, đóng bá»™ Ä‘ai rá»™ng rãi, không mặc đến áo giáp bao giá». Quân hầu dÆ°á»›i trÆ°á»›ng chỉ vẻn vẹn vài mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i.

Một hôm, Bộ tướng vào bẩm rằng:

- Quân đi tiễu vỠbáo quân Ngô trễ nải cả, nên nhân lúc không phòng bị mà đánh bừa đi thì được.

Há»±u cÆ°á»i rằng:

- Các anh khinh Lục Kháng Æ°? NgÆ°á»i ấy lắm trí nhiá»u mÆ°u. Khi trÆ°á»›c Ngô chủ sai hắn đánh Tây Lăng, chém chết Bá»™ Xiển và vài chục tÆ°á»›ng sÄ©, ta đến cứu không kịp. NgÆ°á»i ấy làm tÆ°á»›ng, ta chỉ nên giữ kỹ là hÆ¡n; đợi khi trong nÆ°á»›c hắn có biến, thì má»›i đồ được. Nếu không biết thá»i thế mà khinh tiến, thì chỉ rÆ°á»›c lấy thua mà thôi.

Chúng phục lá»i ấy, và chăm chú giữ vững bá» cõi của mình.

Má»™t hôm, DÆ°Æ¡ng Há»±u dẫn các tÆ°á»›ng sÄ© Ä‘i săn, gặp ngay Lục Kháng cÅ©ng Ä‘i săn. Há»±u truyá»n lệnh cho quân không được lấn sang cõi Ngô. Bởi thế các tÆ°á»›ng sÄ© bổ vây săn bắn ở bên cõi Tấn.

Lục Kháng trông thấy than rằng:

- Quân của Dương tướng quân có phép tắc thế này, không thể phạm được.

Äến chiá»u tối, quân tÆ°á»›ng bên nào vá» bên ấy. Há»±u vá» trại, xét há»i những giống cầm thú nào mà ngÆ°á»i Ngô bắn bị thÆ°Æ¡ng trÆ°á»›c thì cho mang giả hết. Quân Ngô mừng rỡ, vào trình vá»›i Lục Kháng.

Kháng gá»i ngÆ°á»i ấy vào bảo rằng:

- Chủ soái mày có biết uống rượu không?

NgÆ°á»i ấy bẩm:

- Chủ soái tôi có rượu ngon thì mới uống.

Kháng cÆ°á»i rằng:

- Ta có má»™t bình rượu, lâu nay vẫn để dành. Nay Ä‘Æ°a cho mày cầm vá» biếu đô đốc. Rượu này là ta tá»± nấu ra để uống; nay gá»i là có chén rượu dâng đô đốc, để giả Æ¡n tình nghÄ©a Ä‘i săn hôm qua đấy.

NgÆ°á»i ấy vâng lá»i cầm rượu vá».

Tả hữu há»i Kháng rằng:

- Tướng quân đem rượu cho bên địch, là ý làm sao?

Kháng nói:

- Kẻ kia có bụng tử tế với ta, chẳng lẽ ta không đáp lại hay sao?

Chúng Ä‘á»u ngạc nhiên.


Äây nói ngÆ°á»i ấy vá» ra mắt DÆ°Æ¡ng Há»±u, thuật lại việc Lục Kháng há»i han và biếu bình rượu.

Há»±u cÆ°á»i rằng:

- Hắn cũng biết tính ta hay rượu à?

Liá»n sai mở rượu ra uống.

Bộ tướng là Trần Nguyên nói rằng:

- Äô đốc chá»› nên uống vá»™i, ngá»™ có thuốc Ä‘á»™c thì sao?

Há»±u cÆ°á»i rằng:

- Lục Kháng không phải là ngÆ°á»i đánh thuốc Ä‘á»™c, bất tất phải nghi làm gì.

Nói Ä‘oạn, cứ việc rót rượu uống. Tá»± đấy, hai bên thÆ°á»ng cho ngÆ°á»i Ä‘i lại há»i han nhau.

Má»™t bữa Kháng cho ngÆ°á»i lại thăm DÆ°Æ¡ng Há»±u, Há»±u há»i rằng:

- Lục tÆ°á»›ng quân dạo này có khá»e không?

Sứ giả bẩm:

- Chủ soái tôi mấy nay yếu không ra ngoài được.

Hựu nói:

Bệnh hắn tất nhÆ° bệnh ta. Nay ta có thuốc đã bào chế sẵn, nên Ä‘em vá» cho chủ soái uống thì khắc khá»i.

Sứ giả mang thuốc vỠbẩm với Lục Kháng.

Các tướng thưa rằng:

- Dương Hựu là kẻ địch nhau với ta, thuốc này tất không phải là thuốc tốt.

Lục Kháng nói:

- DÆ°Æ¡ng Thúc Tá»­ có đâu lại đánh thuốc Ä‘á»™c ngÆ°á»i ta bao giá»? Các ngÆ°Æ¡i chá»› nghi.

Nói Ä‘oạn, cứ việc Ä‘em uống, hôm sau quả nhiên khá»i bệnh. Các tÆ°á»›ng Ä‘á»u lạy mừng.

Kháng nói:

- Bên há» dùng nhân đức, bên ta thì hay làm sá»± bạo ngược, thế là há» không cần đánh mà ta sắp phải chịu rồi đấy. Từ rày, ta cÅ©ng nên cứ giữ bá» cõi của mình, chá»› nên tham lợi nhá».

Các tướng vâng lệnh. Chợt có sứ giả Ngô chủ sai đến. Kháng ra tiếp vào. Sứ giả nói:

- Thiên tá»­ truyá»n cho tÆ°á»›ng quân phải tiến binh kíp ngay Ä‘i, chá»› để ngÆ°á»i Tấn vào cõi ta trÆ°á»›c.

Kháng nói rằng:

- Ngươi cứ vỠtrước đi, ta sẽ có biểu chương tâu lên vua.

Sứ giả trở vá». Kháng cho ngay ngÆ°á»i mang sá»› đến Kiến Nghiệp tâu vá»›i Ngô chủ rằng Tấn chÆ°a nên đánh và khuyên Ngô chủ sá»­a đức, thận trá»ng việc hình phạt, cốt cho dân được yên, chá»› không nên dùng binh thái quá.

Ngô chủ Tôn Hạo xem xong, nổi giận mà rằng:

- Trẫm nghe Kháng ở ngoài biên cảnh tư thông với giặc, nay quả nhiên như thế thực.

Bèn sai sứ ra tÆ°á»›c binh quyá»n, giáng xuống làm tÆ° mã, rồi sai tả tÆ°á»›ng quân là Tôn Ký thay lÄ©nh chức ấy.

Quần thần không dám can ngăn gì cả.

Tôn Hạo lại đổi niên hiệu là Kiến Hành, đến năm Phượng Hoàng thứ nhất, lại càng rông rỡ làm càn, hết đánh chá»— ná» lại Ä‘i thú chá»— kia, trên dÆ°á»›i ai cÅ©ng ta thán. Thừa tÆ°á»›ng Vạn Úc, tÆ°á»›ng quân LÆ°u Bình, đại tÆ° nông Lâu Huyá»n thấy Hạo vô đạo, lấy lá»i thẳng can ngăn, cÅ©ng Ä‘á»u bị giết. TrÆ°á»›c sau mÆ°á»i năm trá»i, giết mất hÆ¡n bốn mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i trung thần. Hạo ra vào thÆ°á»ng Ä‘em năm vạn quân thiết kỵ hầu hạ, quần thần sợ hãi, không ai dám nói gì cả.

Äây nói, DÆ°Æ¡ng Há»±u nghe tin Lục Kháng bị bãi chức, mà Tôn Hạo thì thất đức lắm, biết là Ngô có cÆ¡ lấy được, má»›i dâng biểu vá» Lạc DÆ°Æ¡ng xin đánh Ngô.

Biểu rằng:

"Ôi! Thá»i vận tuy trá»i cho, nhÆ°ng công nghiệp tất phải do ngÆ°á»i má»›i nên được. Nay Giang Hoài không hiểm bằng Kiếm Các, mà Tôn Hạo bạo ngược tệ hÆ¡n LÆ°u Thiá»n. NgÆ°á»i Ngô khổ hÆ¡n ngÆ°á»i Ba Thục, mà sức binh Äại Tấn lại thịnh hÆ¡n trÆ°á»›c kia; không nhân dịp này nhất thống cả bốn bể, mà cứ đóng quân giữ nhau, để cho thiên hạ khổ ải vá» việc chinh chiến, trải hết Ä‘á»i thịnh sang Ä‘á»i suy, nhÆ° thế thi lâu bá»n sao được".

TÆ° Mã Viêm xem biểu mừng lắm, bàn việc cất quân, Giả Sung, Tuân Húc, Phùng Thẩm, ba ngÆ°á»i cố sức can ngăn không nên đánh vá»™i, nên việc ấy lại thôi.

Há»±u thấy vua không nghe lá»i mình, than rằng:

- Việc thiên hạ mÆ°á»i phần thì thÆ°á»ng tám chín phần không được nhÆ° ý. Nay trá»i cho mà không lấy, khá tiếc lắm thay!

Äến năm Hàm Ninh thứ tÆ°, DÆ°Æ¡ng Hậu vào chầu, tâu xin từ chức vá» quê dưỡng bệnh.

Viêm há»i rằng:

- Ngươi có mẹo gì yên được nước, dạy cho trẫm không?

Hựu tâu rằng:

- Tôn Hạo bạo ngược tham quá, có thể không đánh cÅ©ng phá được. Nếu Hạo bất hạnh mất Ä‘i, há» lập được vua hiá»n khác lên, thì đất Äông Ngô không bao giá» vá» tay bệ hạ nữa.

Viêm nghĩ ra, nói rằng:

- Nay ngươi cất quân sang đánh, thế nào?

Há»±u thua:

- Tôi năm nay đã già yếu lắm bệnh, không kham nổi được. Xin bệ hạ kén ngÆ°á»i trí dÅ©ng khác thì hÆ¡n.

Bèn từ trở vá». Tháng chạp năm ấy, DÆ°Æ¡ng Há»±u mệt nặng gần mất. TÆ° Mã Viêm thân đến tận nhà há»i thăm, Há»±u ứa nÆ°á»›c mắt khóc nói rằng:

- Tôi tuy muốn chết, cũng chưa báo được ơn bệ hạ!

Viêm cũng khóc rằng:

- Trẫm tiếc vì không dùng kế đánh Ngô của ngươi, nay có ai nối được chí của ngươi không?

Hựu thưa rằng:

- Thần chết đến nÆ¡i rồi đấy, còn chút lòng thành nào, xin bày tá» hết: Có hữu tÆ°á»›ng quân là Äá»— Dá»± Ä‘Æ°Æ¡ng nổi việc đánh Ngô, bệ hạ nên dùng ngay Ä‘i.

Viêm lại nói:

Cá»­ kẻ thiện, tiến ngÆ°á»i hiá»n, cÅ©ng là má»™t việc rất hay. NgÆ°Æ¡i tiến ngÆ°á»i trong triá»u, liá»n đốt ngay bản tâu Ä‘i, không để cho há» biết, là cá»› làm sao?

Hựu thưa rằng:

- Cá»­ ngÆ°á»i trong triá»u, mà để cho hỠđến tận nhà riêng của mình tạ ân, tôi thiết nghÄ© không muốn nhÆ° thế.

Nói xong thì mất.

Viêm khóc ầm lên, trở vá» cung, sắc tặng cho làm thái phó Cá»± Bình hầu. Trăm há» nghe tin DÆ°Æ¡ng Há»±u mất, thÆ°Æ¡ng khóc bá» cả chợ búa không há»p. Các tÆ°á»›ng sÄ© giữ ngoài biên cảnh cÅ©ng Ä‘au xót. NgÆ°á»i TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng thấy Há»±u khi còn sống, thÆ°á»ng hay ra chÆ¡i núi Nghiá»…n SÆ¡n, má»›i lập miếu tạc bia bốn mùa cúng tế. Kẻ qua mhÆ°á»i lại, trông thấy văn bia, Ä‘á»u phải ứa nÆ°á»›c mắt, cho nên thành tên là bia "Sa nÆ°á»›c mắt".

Có thơ than rằng:

Trèo non ngắm cảnh nhá»› ngÆ°á»i xÆ°a
Bia tạc nghìn thu mảnh đá trơ
Lác đác ngá»n thông sa giá»t nÆ°á»›c,
Còn nghi nÆ°á»›c mắt tá»± bao giá»!

Tấn chủ vì có lá»i DÆ°Æ¡ng Há»±u, bèn cất Äá»— Dá»± lên làm trấn nam đại tÆ°á»›ng quân, đô đốc cả việc Kinh Châu.

Dá»— Dá»± vào bậc lão thành, từng trải việc Ä‘á»i đã nhiá»u, tính lại ham há»c không biết má»i. ThÆ°á»ng hay xem truyện Xuân Thu của ông Tả Kỳ Minh, ngồi đứng không rá»i quyển sách lúc nào, Ä‘i đâu thì treo quyển Tả truyện trên đầu ngá»±a, ngÆ°á»i bấy giá» gá»i là "Bệnh Tả truyện".

Khi ấy Äá»— Dá»± phụng mệnh Tấn chủ ra trấn thủ TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng, yên dân nuôi lính, sá»­a soạn đánh Ngô. Bấy giá» Äinh Phụng, Lục Kháng bên Ngô đã mất. Tôn Hạo má»—i khi há»™i quần thần ăn yến, bắt uống rượu thật say lả ra má»›i thôi. Lại sai mÆ°á»i ngÆ°á»i hoàng môn thị lang làm quan dò xét trong đám uống rượu. Khi tan tiệc, phải tâu các Ä‘iá»u nhầm lá»—i của các quan, ai phạm phải Ä‘iá»u gì, hoặc lá»™t da mặt, hoặc khoét mắt. Bởi thế cả nÆ°á»›c ai cÅ©ng sợ hãi.

Thứ sá»­ Ãch Châu bên Tấn là VÆ°Æ¡ng Tuấn dâng sá»› xin đánh Ngô. Trong sá»› nói rằng:

"Tôn Hạo hoang dâm hung ác, nên đánh ngay Ä‘i; nếu má»™t mai Hạo mất mà lập vua hiá»n khác, thì giặc sẽ mạnh mất. Thần đóng thuyá»n bảy năm nay rồi, má»—i ngày để mục nát dần. Thần nay đã bảy mÆ°Æ¡i tuổi, chÆ°a biết sống chết dÆ°á»ng nào, trong ba việc ấy mà há»ng má»™t Ä‘iá»u, thì khó lòng mà đồ được Ngô nữa; vậy xin bệ hạ đừng để lỡ mất cÆ¡ há»™i hay này".

Tấn chủ xem sớ, bàn với quần thần rằng:

- Lá»i VÆ°Æ¡ng Tuấn, hợp vá»›i ý DÆ°Æ¡ng đô đốc, trẫm quyết ý đánh Ngô.

Thị trung Vương Hồn tâu rằng:

- Tôi nghe Tôn Hạo muốn cÆ°á»›p Trung Nguyên, quân ngÅ© chỉnh tá», thanh thế Ä‘ang thịnh, khó lòng đánh nổi. Nên hoãn lại má»™t năm nữa, đợi cho quân kia mệt má»i, rồi ta sẽ đánh thì má»›i thành công được.

Tấn chủ nghe lá»i tâu, giáng chiếu, hoãn việc cất quân. Rồi lui vào hậu cung, cùng bí thÆ° thừa là TrÆ°Æ¡ng Hoa đánh cá» tiêu khiển.

Cận thần vào tâu ngoài biên đình có biểu gá»­i vá».

Tấn chủ mở ra xem, thì là biểu của Äá»— Dá»±. Trong biểu viết đại ý rằng:

"TrÆ°á»›c kia, DÆ°Æ¡ng Há»±u không nói cho triá»u thần biết mÆ°u kế ấy, mà chỉ tâu kín vá»›i bệ hạ, khiến cho triá»u thần dị nghị linh tinh. Phàm việc gì cÅ©ng phải so sánh lợi hại. Cứ xem phen này có tám chín phần lợi, mà cái hại ở chá»— là không gắng công mà thôi. Từ mùa thu đến nay, tình hình đánh giặc đã gần lá»™ ra rồi; nếu ná»­a chừng hoãn lại, thì Tôn Hạo dá»i đô VÅ© XÆ°Æ¡ng, sá»­a sang các thành trì Giang Nam, di chuyển dân cÆ°; khi ấy thành trì không thể phá vỡ, đồng ruá»™ng không còn gì đáng chiếm. NhÆ° vậy, việc định sang năm cÅ©ng không làm kịp được nữa".

Tấn chủ xem biểu vừa xong, Trương Hoa đứng phắt dậy, đẩy bàn cỠra một bên, rồi chắp tay tâu rằng:

- Bệ hạ thánh võ, nÆ°á»›c giàu dân mạnh. Bên Ngô chủ thì hoang dâm bạo ngược, nÆ°á»›c suy dân khốn. Nếu đánh ngay Ä‘i, thì cÅ©ng không khó nhá»c mà cÅ©ng bình định được. Xin bệ hạ đừng nghi ngại nữa.

Tấn chủ nói:

- NgÆ°Æ¡i bày rõ Ä‘Æ°á»ng lợi hại nhÆ° thế, trẫm còn nghi ngại gì!

Lập tức lên Ä‘iện, sai trấn nam đại tÆ°á»›ng quân Äá»— Dá»± làm đại đô đốc, dẫn mÆ°á»i vạn quân ra mặt Giang Lăng; sai trấn đông đại tÆ°á»›ng quân lang nha vÆ°Æ¡ng TÆ° Mã Du ra mặt Từ Trung; yên đông đại tÆ°á»›ng quân VÆ°Æ¡ng Hồn ra mặt Hoành Giang; kiến oai tÆ°á»›ng quân VÆ°Æ¡ng Nhung ra mặt VÅ© XÆ°Æ¡ng; bình nam tÆ°á»›ng quân Hồ Phấn ra mặt Hạ Khẩu; má»—i ngÆ°á»i dẫn năm vạn quân tuân theo hiệu lệnh của Äá»— Dá»±. Lại sai Long NhÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng quân VÆ°Æ¡ng Tuấn, quảng võ tÆ°á»›ng quân ÄÆ°á»ng Bân xuôi thuyá»n xuống phía đông. Quân mã thủy bá»™ cả thảy hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i vạn, chiến thuyá»n vài vạn. Lại sai quán quân tÆ°á»›ng quân là DÆ°Æ¡ng Tế ra đóng ở TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng để coi xét các mặt.

Có ngÆ°á»i báo tin ấy vá» Äông Ngô, Ngô chủ Tôn Hạo giật mình, kíp vá»i thừa tÆ°á»›ng TrÆ°Æ¡ng Äể, tÆ° đồ Hà Thá»±c, tÆ° không Äặng Tu vào bàn bạc việc đánh giặc.

Äể tâu rằng:

- Nên sai sa kỵ tÆ°á»›ng quân NgÅ© Diên làm đô đốc, tiến ra Giang Lăng, địch nhau vá»›i Äá»— Dá»±, phiêu kỵ tÆ°á»›ng quân Tôn Hâm tiến binh đánh mặt Hạ Khẩu; tôi thì xin làm quân sÆ°, lÄ©nh tả tÆ°á»›ng quân Thẩm Oánh, hữu tÆ°á»›ng quân Gia Cát Nghiá»…n, dẫn mÆ°á»i vạn quân đóng ở bến Ngá»±u Chá»­, để tiếp ứng các mặt quân mã.

Hạo nghe lá»i, sai TrÆ°Æ¡ng Äể dẫn quân Ä‘i.

Hạo lui vào hậu cung, có dáng lo lắng, hạnh thần là Sầm Hôn há»i cá»› làm sao, Hạo nói:

- Quân Tấn kéo sang, các mặt đã có các quân ra chống cá»± hết cả. Duy còn mặt VÆ°Æ¡ng Tuấn dẫn vài vạn chiến thuyá»n, thuận dòng kéo đến, thanh thế to lắm, nên trẫm lo ngại.

Hôn tâu rằng:

- Tôi có má»™t mẹo này, khiến cho thuyá»n của VÆ°Æ¡ng Tuấn tan vụn ra nhÆ° cám.

Hạo mừng, há»i kế gì.

Sầm Hôn tâu rằng:

- Giang Nam ta nhiá»u sắt, nên đánh ra hÆ¡n má»™t trăm cuá»™n dây xúc xích, má»—i cuá»™n dài vài trăm trượng, má»—i vòng xúc xích nặng hai ba mÆ°Æ¡i cân. Dá»c theo bá» sông, ná»™i chá»— nào khẩn yếu, thì giăng dây xích ra mà chắn lối thuyá»n Ä‘i. Lại đúc vài vạn cá»c sắt, má»—i cái dài hÆ¡n má»™t trượng, cắm ngầm ở dÆ°á»›i đáy nÆ°á»›c, nếu thuyá»n của Tuấn nhá» gió lÆ°á»›t sang, chạm phải cá»c thì vỡ tan cả, còn sang làm sao được?

Hạo mừng lắm, truyá»n sai thợ rèn ra bá» sông, ngày đêm đúc cá»c sắt và xúc xích sắt, Ä‘em dàn cắm các nÆ¡i hiểm yếu.

Nói vỠđô đốc Tấn là Äá»— Dá»± kéo quân đến Giang Lăng, sai nha tÆ°á»›ng Chu Chỉ dẫn tám trăm thủy thủ chở thuyá»n nhá» sang ngầm sông TrÆ°á»ng Giang, đêm úp lấy Lạc DÆ°Æ¡ng, cắm nhiá»u cá» quạt trong rừng rậm, ban ngày thì phóng pháo khua trống, đêm đốt lá»­a làm hiệu. Chỉ vâng lệnh, dẫn quân qua sông, phục ở Ba SÆ¡n. Hôm sau, Äá»— Dá»± tiến quân cả hai mặt thủy bá»™.

Tiá»n tiêu báo rằng:

- Ngô chủ sai NgÅ© Diện ra mặt bá»™, Lục Cảnh ra mặt thủy, Tôn Hâm làm tiên phong, tất cả ba Ä‘Æ°á»ng đến nghênh địch.

Äá»— Dá»± dẫn quân tiến Ä‘i, gặp ngay thuyá»n Tôn Hâm tá»›i. Hai bên vừa má»›i giao chiến, Äá»— Dá»± đã rút lui ngay, Tôn Hâm mang quân lên bá» Ä‘uổi theo, chÆ°a đầy hai mÆ°Æ¡i dặm, pháo hiệu nổ vang, quân Tấn kéo tràn cả đến; quân Ngô vá»™i vàng rút vá». Äá»— Dá»± thừa thế đánh bừa sang, quân Ngô tổn hại rất nhiá»u. Tôn Hâm chạy vỠđến thành, thì tám trăm quân của Chu Chỉ nhân lúc xốn xáo, cÅ©ng chạy lẫn cả vào trong thành, rồi đốt lá»­a lên.

Hâm giật mình mà rằng:

Quân bắc dá»… thÆ°á»ng bay qua sông chắc?

Bèn vội vàng kéo quân chạy, thì đã bị Chu Chỉ quát to một tiếng, chém nhào xuống ngựa.

Lục Cảnh ở dÆ°á»›i thuyá»n, trông vá» nam ngạn, má»™t dải lá»­a Ä‘á» rá»±c; trên núi Ba SÆ¡n lá cá» to gió bay phấp phá»›i, trông rõ hàng chữ "Tấn trấn nam đại tÆ°á»›ng quân Äá»— Dá»±c". Lục Cảnh giật mình, toan chạy lên bá» Ä‘i trốn, bị tÆ°á»›ng Tấn là TrÆ°Æ¡ng Thượng tế ngá»±a xốc tá»›i chém chết.

NgÅ© Diên thấy quân các mặt thua cả, bá» thành chạy trốn, bị quân phục tóm được, trói ná»™p Äá»— Dá»±. Dá»± sai võ sÄ© chém nốt; liá»n hạ được thành Giang Lăng.

Thế là suốt má»™t dải sông Ngoan TÆ°Æ¡ng đến mãi Quảng Châu, các quận thú tấp nập mang ấn ra hàng. Dá»± sai ngÆ°á»i cầm cá» tiết Ä‘i phủ dụ nhân dân, không xâm phạm má»™t ly má»™t tí của dân. Rồi tiến binh xuống hạ thành VÅ© XÆ°Æ¡ng. VÅ© XÆ°Æ¡ng cÅ©ng hàng. Từ bấy giá», quân oai của Äá»— Dá»± lừng lẫy, Dá»± má»›i há»™i các tÆ°á»›ng lại bàn kế lấy Kiến Nghiệp.

Hồ Phấn thưa rằng:

- Giặc trăm năm nay, chÆ°a dá»… mà trừ cho hết được. Äang lúc nÆ°á»›c xuân tràn ngập, khó ở lâu được, nên đợi sang năm, sẽ kéo đại quân sang đánh.

Dự nói:

- Ngày xÆ°a Nhạc Nghị đánh má»™t trận ở Tế Tây, mà lấy được nÆ°á»›c Tá» hùng mạnh. Nay quân oai của ta lừng lẫy; ví nhÆ° chẻ nứa, chẻ được vài đóng rồi, thì lia mÅ©i dao cÅ©ng phải toác, không phải khó nhá»c gì nữa!

Bèn đưa hịch ước hẹn với các tướng, nhất tỠtiến binh đến đánh Kiến Nghiệp.

Bấy giá» long nhÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng quân VÆ°Æ¡ng Tuấn, dẫn quân thủy thuận dòng xuôi xuống. Quân tiá»n tiêu báo rằng:

- NgÆ°á»i Ngô đúc dây xúc xích bằng sắt, chắn ngang khắp dá»c bá» sông, lại dùng cá»c sắt cắm ngầm dÆ°á»›i nÆ°á»›c để phòng làm ngÆ°á»i giả, cÅ©ng mặc áo giáp cầm khí giá»›i, đứng chung quanh bè, thuận dòng thả xuống. Quân Ngô trông thấy tưởng là ngÆ°á»i thá»±c, chạy trốn mất cả. Những cá»c sắt vÆ°á»›ng và bè, Ä‘á»u bị kéo bật cả Ä‘i. Trên bè lại có cây đình liệu to, dài vài trượng, to hÆ¡n mÆ°á»i ôm, trong vẫy dầu mở, phàm chá»— nào có dây xúc xích, thì đốt cây đình liệu lên, hun vào vòng xích, chỉ má»™t lát xúc xích đứt gẫy tả tÆ¡i. Hai đạo quân kéo sang, Ä‘i đến đâu dánh được đến đấy.

Äây nói, thừa tÆ°á»›ng Äông Ngô là TrÆ°Æ¡ng Äể sai tả tÆ°á»›ng quân Thẩm Oánh, hữu tÆ°á»›ng quân Gia Cát Nghiá»…n dẫn quân lại chống cá»± vá»›i quân Tấn.


Oánh bảo với Nghiễn rằng:

- Các quan trên phía thượng lÆ°u, không phòng bị gì, tôi chắc quân Tấn tất đến đây. Ta nên cố sức mà đánh, may ra đánh được thì Giang Nam lại được yên ổn. Nếu ta sang sông đánh nhau, bất hạnh mà thua thì việc to há»ng cả.

Nghiễn nói:

- Ông nói phải lắm.

Äang bàn chuyện thì có ngÆ°á»i báo tin quân Tấn thuận dòng xuôi xuống, thế mạnh lắm không sao địch nổi.

Hai ngÆ°á»i giật mình, vá»™i vàng vào bàn vá»›i TrÆ°Æ¡ng Äể. Nghiá»…n bảo Äể rằng:

- Äông Ngô nguy đến nÆ¡i rồi, sao không trốn Ä‘i cho rảnh?

Äể khóc rằng:

- NÆ°á»›c Ngô sắp mất, kẻ ngu ngÆ°á»i hiá»n ai cÅ©ng biết. Nay nếu vua tôi hàng cả, không có má»™t ngÆ°á»i nào chết vì nÆ°á»›c, chẳng phải nhục lắm ru?

Gia Cát Nghiễn cũng ứa nước mắt khóc rồi đi mất.

TrÆ°Æ¡ng Äể cùng vá»›i Thẩm Oánh thúc quân vào đánh. Quân Tấn vây kín cả chung quanh. Chu Chỉ xông thẳng vào trại Ngô. TrÆ°Æ¡ng Äể cố sức cầm cá»±, nhÆ°ng bị chết trong đám loạn quân. Thẩm Oánh cÅ©ng bị Chu Chỉ chém nốt. Quân Ngô chạy tán lạc mất cả.

Có thơ khen rằng:

Ba SÆ¡n phất phá»›i cá» Äá»— Dá»±,
TrÆ°Æ¡ng Äể lừng danh được chết trung.
Dẫ biết miá»n nam vÆ°Æ¡ng khí hết,
Lẽ nào tham sống phụ Giang Äông!

Lại nói quân Tấn lấy được bến NgÆ°u Tá»­, liá»n tiến sâu vào đất Ngô. VÆ°Æ¡ng Tuấn sai ngÆ°á»i vá» triá»u báo tin thắng trận.

Tấn chủ Tư Mã Viêm nghe tin mừng lắm.

Giả Sung tâu rằng:

- Quân ta má»i mệt ở ngoài đã lâu, không quen thủy thổ, tất sinh bệnh tật, nên cho đòi vá», rồi sẽ liệu kế khác.

Trương Hoa tâu rằng:

- Nay quân ta đã vào đến sào huyệt của giặc, ngÆ°á»i Ngô sợ hết vía, không đầy má»™t tháng nữa, tất bắt sống được Tôn Hạo. Nếu đòi vá» công trÆ°á»›c uổng cả, thá»±c đáng tiếc lắm.

Tấn chủ chưa kịp nói, Giả Sung đã mắng Hoa rằng:

- NgÆ°Æ¡i không biết xét đến thiên thá»i địa lợi, lại muốn tâng công, làm khổ ải quân sÄ©, dẫu chém đầu ngÆ°Æ¡i cÅ©ng chÆ°a đủ tạ được thiên hạ đâu!

Tấn chủ nói:

- à trẫm cũng hợp ý với Trương Hoa, can gì phải cãi nhau làm vậy?

Chợt lại có biểu Äá»— Dá»± Ä‘Æ°a vá». Tấn chủ mở xem, ý trong biểu cÅ©ng xin kíp tiến binh. Tấn chủ bấy giá» má»›i cÆ°Æ¡ng quyết, bèn hạ lệnh tiến quân.

Bá»n VÆ°Æ¡ng Tuấn vâng mệnh Tấn chủ, tiến cả hai mặt thủy bá»™, thế nhÆ° vÅ© bão, ngÆ°á»i Ngô tá»›i tấp ra hàng. Ngô chủ Tôn Hạo thấy vậy, sợ tái mặt lại. Quần thần tâu rằng:

- Quân miá»n bắc kéo tá»›i nÆ¡i, quân dân Giang Nam không đánh mà hàng, làm thế nào bây giá»?

Hạo há»i:

- Tại sao không đánh?

Chúng thưa rằng:

- Tai vạ hôm nay Ä‘á»u do Sầm Hôn gây ra, xin bệ hạ chém chết hắn Ä‘i. Bá»n tôi xin ra thành liá»u má»™t trận sống mái.

Hạo nói:

- Một tên thị thần làm lỡ thế nào được việc nước?

Chúng hét to lên rằng:

- Bệ hạ không nhớ chuyện Hoàng Hạo ở Thục ư?

Bèn không đợi lệnh Ngô chủ, má»i ngÆ°á»i kéo ùa vào cung, cắt thịt Sầm Hôn, ăn nhÆ° ăn gá»i. Äào Tuấn tâu rằng:

- Chiến thuyá»n phát cho tôi Ä‘á»u nhá» quá, xin cho thêm hai vạn quân cỡi thuyá»n lá»›n mà đánh thì có thể phá được giặc.

Hạo nghe theo, cấp quân ngá»± lâm cho Tuấn dẫn lên thượng lÆ°u nghênh địch; tiá»n tÆ°á»›ng quân TrÆ°Æ¡ng Tượng dẫn thủy quân xuống hạ lÆ°u chống giặc. Hai đạo quân Ä‘ang Ä‘i, chẳng dè gió tây bắc cuốn đến, cá» quạt quân Ngô không cắm lên được, đổ rạp cả trong thuyá»n, quân sÄ© không chịu xuống, chạy toán loạn hết, chỉ còn trÆ¡ TrÆ°Æ¡ng Tượng và vài chục tên quân chống nhau vá»›i giặc.

Lại nói, tướng Tấn Vương Tuấn, giương buồm kéo đi, qua Tam Sơn, thủy thủ bẩm rằng:

- Thành Thạch Äầu ở ngay trÆ°á»›c mắt rồi, còn nghỉ lại làm gì?

Bèn đánh trống thúc quân kéo đi.

Ngô tướng Trương Tượng dẫn quân đến xin hàng.

Tuấn nói:

- Nếu ngÆ°Æ¡i có bụng hàng thá»±c, thì phải dẫn binh làm tiá»n bá»™ mà lập công.

TrÆ°Æ¡ng Tượng trở vá» thuyá»n mình, kéo đến thành Thạch Äầu, gá»i mở cá»­a thành, đón quân Tấn vào.

Tôn Hạo nghe quân Tấn đã vào thành, muốn tự vẫn.

Trung thư lệnh Hồ Sung, quang lộc huân Tiết Oánh tâu rằng:

- Bệ hạ sao không bắt chÆ°á»›c nhÆ° An lạc công LÆ°u Thiá»n có được không?

Hạo nghe lá»i, cÅ©ng xe má»™t cá»— áo quan và tá»± trói mình lại, dẫn các quan đến dinh VÆ°Æ¡ng Tuấn xin hàng.

NgÆ°á»i nhà ÄÆ°á»ng có thÆ¡ than rằng:

Thuyá»n đâu mặt nÆ°á»›c cuá»™n mênh mông?
Vượng khí Kim Lăng hết sạch sanh.
Khóa sắt nghìn tầm chìm đáy nước,
CỠhàng một lá rủ đầu thành.
Cuá»™c Ä‘á»i dâu bể bao chìm nổi,
Cảng sắc non sông vẫn biết xanh.
Qua kại ngắm xem thành lũy trước,
Gió thu hiu hắt cánh buồn tênh!


Thế là từ đấy Äông Ngô 4 châu, 83 quận, 313 huyện, há»™ khẩu 52 vạn 3 nghìn, quan lại 3 vạn 2 nghìn, quân 23 vạn, trai gái già trẻ cả thảy 230 vạn, thóc gạo 280 vạn há»™c, thuyá»n hÆ¡n 5 nghìn chiếc, cung nữ hÆ¡n 5 nghìn ngÆ°á»i Ä‘á»u vá» cả nhà Äại Tấn.

Việc lá»›n yên định đâu vào đấy, Tuấn sai treo bảng yên dân, rồi niêm phong các kho tàng lại. Hôm sau, quân Äào Tuấn cÅ©ng tan vỡ hết.


Bấy giá», lÆ°Æ¡ng gia vÆ°Æ¡ng là TÆ° Mã Chu và VÆ°Æ¡ng Nhung dẫn đại quân đến, thấy VÆ°Æ¡ng Tuấn thành công rồi, ai nấy mừng rỡ. Hôm sau, Äá»— Dá»± cÅ©ng đến nÆ¡i, mở tiệc to khao thưởng ba quân, rồi mở kho lấy thóc gạo phát chẩn cho dân. Bởi thế dân Ngô yên cÆ° lạc nghiệp cả. Duy có thái thú ở Kiến Binh là Ngô Ngạn cố sức giữ thành, sau nghe tin Ngô mất má»›i chịu hàng.

VÆ°Æ¡ng Tuấn dâng biểu vá» triá»u đình báo tin thắng trận. Quần thần thấy đã bình xong Ngô rồi, cùng mừng dâng rượu thá». Tấn chủ cầm chén rượu, rá» nÆ°á»›c mắt khóc rằng:

- Äây là công của DÆ°Æ¡ng thái phó; tiếc thay, ông ấy không được trông thấy!

Phiên kỵ tướng quân bên Ngô là Tôn Tú, lui chầu vỠnhà, ngoảnh mặt vỠhướng nam khóc rằng:

- Ngày xÆ°a Thảo nghịch tÆ°á»›ng quân xuất thân là má»™t chức hiệu úy mà gầy dá»±ng nên cÆ¡ nghiệp. Nay Tôn Hạo Ä‘em vứt cả Giang Nam Ä‘i, vì đâu mà ra nông nổi này, trá»i hỡi trá»i?

Lại nói, Vương Tuấn rút quân, đem Ngô chủ vỠLạc Dương chầu Tấn chủ. Hạo lên điện rập đầu bái kiến.

Tấn chủ cho ngồi, nói rằng:

- Trẫm kê chỗ ngồi này để đợi ngươi đến đã lâu rồi!

Hạo tâu rằng:

- Tôi ở nam phương, cũng kê chỗ ngồi như thế để đợi bệ hạ.

Tấn chủ cÆ°á»i ầm lên.

Giả Sung nói rằng:

- NgÆ°á»i ở phÆ°Æ¡ng nam, thÆ°á»ng hay khoét mắt và lá»™t da mặt ngÆ°á»i ta, đó là hình pháp gì thế?

Hạo đáp rằng:

- BỠtôi mà giết vua, cùng làm những kẻ gian tà bất trung, thì xử tội ấy.

Sung nín lặng, có ý thổ thẹn.

Tấn chủ phong Tôn Hạo là Quy mệnh hầu, con cháu làm trung lang, quan lại theo sang, Ä‘á»u được phong tÆ°á»›c hầu cả. Thừa tÆ°á»›ng TrÆ°Æ¡ng Äể chết trận, cÅ©ng phong cho con cháu làm quan; lại phong cho VÆ°Æ¡ng Tuấn làm phụ quốc đại tÆ°á»›ng quân; các quan khác Ä‘á»u được thưởng cả.

Tự đấy ba nước thuộc vỠnhà Tấn cả. Tư Mã Viêm nhất thống thiên hạ.

Äó là "đại thế thiên hạ, hợp lâu phải chia, chia lâu phải hợp" là thế đấy.

Vá» sau, Hán đế LÆ°u Thiá»n mất vào năm Thái Thủy thứ bảy nhà Tấn. Ngụy chủ Tào Hoán mất vào năm Thái An thứ nhất. Ngô chủ Tôn Hạo mất vào năm Thái Khang thứ tÆ°, ba vị cùng được trá»n vẹn cả.

NgÆ°á»i sau có bài ca tóm tắt đầu Ä‘uôi truyện Tam Quốc nhÆ° sau này:

GÆ°Æ¡m Cao Tổ Hàm DÆ°Æ¡ng thuở ná»,
Vầng phù tang soi Ä‘á» góc trá»i.
Chân nhân Bạch thủy nối ngôi.
Quạ vàng bay bổng tuyệt vá»i mây xanh.
Vận suy bÄ© thÆ°Æ¡ng tình Hiến Äế,
Mảnh kim ô đã xế non đoài,
Tiếc thay Hà Tiến vô tài,
Gian thần Äổng Trác giữ ngôi triá»u Ä‘Æ°á»ng,
Vương tư đồ mưu toan quật khởi,
Äảng dÄ©, Thôi lại nổi đùng đùng,
Bốn phương trộm giặc như ong,
Ầm ầm sáu cõi anh hùng kéo ra:
Chi Tôn Sách đánh qua Giang Tả,
Cánh hỠViên giữ ngả Hà Lương
Ba Tây có gã Lưu Chương;
Cảnh Thăng chiếm giữ Kinh Tương xưng hùng;
Yên với Lỗ đóng vùng Nam Trịnh,
Toại cùng Äăng giữ tỉnh LÆ°Æ¡ng Châu;
Công Tôn Toản, Lã Ôn Hầu,
NỠthành Tương Tú, Kia lầu Khổng Dung!
Tào Tháo mới gian hùng quỷ quyệt,
Khéo dùng ngÆ°á»i, thu hết anh hào.
ÄÆ°á»ng Ä‘Æ°á»ng tÆ°á»›ng phủ ngôi cao,
Uy quyá»n hống hách ai nào dám Ä‘Æ°Æ¡ng?
Huyá»n Äức gặp Quan, TrÆ°Æ¡ng kết ngãi,
ThỠcùng nhau đem lại sơn hà,
Chỉ thương bốn bể không nhà,
Nay đông, mai bắc, lân la cõi trần.
Cầu Gia Cát ân cần quyến cố,
Giãi tấm lòng gắn bó nhỠto,
Rồng bay, hổ nhảy, tranh đua,
Tây Xuyên gây dựng cơ đồ một nơi.
Thành Bạch Äế mấy lá»i thấm thót,
Tình thác cô chua xót nhÆ°á»ng bao!
Kỳ SÆ¡n trá» ngá»n cỠđào,
Má»™t tay mong chống trá»i cao nghìn trùng!
NgỠđâu vận đã cùng khôn gượng,
Nửa đêm gò Ngũ Trượng sao sa!
Khương Duy cậy sức làm già,
Chín phen đánh Ngụy kể đà uổng công!
ÄÆ°á»ng vào Thục, Äặng, Chung kéo đến,
Vận Viêm Lưu phút biến thành Tào!
Tào kia cũng chẳng được bao,
Lại Ä‘em thiên hạ mà trao tay ngÆ°á»i!
Äá»n Thu Thiện ngất trá»i mây phủ,
Sông Tam Giang sóng gió êm dòng,
Hàng vương xiết nỗi thẹn thùng,
Công hầu may cÅ©ng thong dong trá»n Ä‘á»i.
Ngẫm thế sá»± bá»i bá»i ngán ná»—i,
Cuá»™c tang thÆ°Æ¡ng biến đổi khôn lÆ°á»ng,
Tam phân một giấc mơ màng,
Viếng Ä‘á»i gá»i có mấy hàng nôm nay...

Hết
Tài sản của phamhau1986

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
Trả lá»i

Từ khóa được google tìm thấy
âåëèêàÿ, áèëüÿðä, áîóëèíã, ãîðÿùèõ, çàðàáîòîê, êîíäèöèîíåð, ïåñíÿ, ìàðêåòèíã, la quán trung, tam quốc diá»…n nghÄ©a, tam quoc dien nghia, tam quoc dien nghia 4vn, tamq uoc dien ngia 4vn, tamquoc dien nghia 4vn, tamquocdien nghia 4vn, tamquocdiennghia 4vn, tÆ°á»›ng quá»· u, æèâîòíûìè, ðåìîíòà, ðîëüô

Ãiá»u Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyá»n thuá»™c vá» hệ thống vui chÆ¡i giải trí 4vn.euâ„¢
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuá»™c quyá»n sở hữu của ngÆ°á»i đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™