Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 182: Hổ lang vi nhiễu - Nguồn: NMQ

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 51: Bách hoa chi cốc

Người dịch: dailanquy
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan đưa mắt nhìn quanh, chỉ thấy bên bờ một màu xanh ngan ngát, những đóa thủy tiên, đinh tử la, ức kim lan, mân côi, sơn trà, mẫu đơn đua nở khắp nơi, xa xa đào liễu mọc san sát như rừng, tiếng chim lảnh lót nơi nơi, quả thực là một chốn động thiên phúc địa!

Triệu Quan leo lên bờ, cảm giác không gian vô cùng ấm áp, chỉ thấy khắp nơi muôn hồng ngàn tía, vạn hoa khoe sắc, thực khiến người ta hân thưởng. Mặc dù không phải thuộc dạng tao nhân mặc khách, Triệu Quan không khỏi thán phục cảnh sắc xung quanh: “Không ngờ trên nhân gian có một chốn đào nguyên như thế này, chắc đây là nơi ẩn cư của Bách Hoa Bà Bà rồi. Lão nhân gia người họa Bách Hoa đồ trên vách đá, có lẽ muốn chỉ điểm cho người đời sau tìm tới. Chẳng biết Thủy Tiên sư bá đã từng đến đây chưa?”

Đi lang thang trong cốc, chỉ thấy khắp nơi ong bướm dặt dìu, trong đám cỏ mọc bên những gốc tùng, mấy con thỏ hoang giương mắt nhìn cậu với vẻ hiếu kỳ. Dạo một vòng, Triệu Quan thấy phía đông có một căn nhà dựng bằng trúc, thầm nghĩ: “Nhất định là nhà của bà bà đấy rồi.”

Không biết có người ở tại nhà không, đi đến trước cửa, Triệu Quan dừng lại, cất tiếng gội: “Làm phiền vị tiền bối trong nhà, Bách Hoa môn đệ tử tên Quan xin cầu kiến.”

Trong nhà không có tiếng trả lời, Triệu Quan đẩy cửa đi vào. Trong nhà trang trí đơn giản, khắp nơi bụi bặm phủ đầy. Trên tường có treo bức tranh một người phụ nữ khoảng hai mươi tuổi, mình mặc áo hồng, tay cầm một đóa hoa che khuất nửa khuôn mặt. Mặc dù khuôn mặt bị che khuất hơn nửa, nhưng có thể nhìn thấy nét mặt và đôi mắt đầy vẻ kiều mỵ, khóe mắt ẩn ước một nụ cười dụ nhân. Triệu Quan thầm nhủ: “Có lẽ là Bách Hoa bà bà? Khuôn mặt người thật mỹ lệ.” Nghĩ rồi cúi mình kính cẩn thi lễ trước họa đồ.

Triệu Quan tiến vào căn phòng bên trái, chỉ thấy một bàn đọc sách lớn, trên tường bốn phía đều xếp đầy sách, có điều tất cả bị phủ một lớp bụi dày. Cậu đi về phòng phía sau, phát hiện hai cỗ quan tài bằng gỗ lớn. Triệu Quan không khỏi giật mình, bước tới gần nhìn kỹ. Chỉ thấy chiếc bên trái có ghi: “Thiên hiệp Thần hiệp Diệp Lạc Anh”, phía dưới có ghi “Nhất thế tình cừu, tận phó đông lưu”. Chiếc ở bên lại thấy: “Bách hoa tiên tử Thích Lưu”, dưới có một hàng chữ “Hữu tình vô tình, giai trần quy thổ” Triệu Quan thấy mấy chữ ấy, thầm nghĩ: “Nhất định là linh cữu của bà bà rồi. Nguyên lai Bách hoa bà bà họ Thích, chỉ không biết người nằm bên là ai?”

Cậu hướng linh cữu của Bách bà bà quỳ xuống, cung kính khấu đầu tám cái, khấn nhỏ: “Đệ tử Triệu Quan tài đức đều thiếu, nay miễn cưỡng ngồi trên cương vị môn chủ, mong sư tổ trên trời có linh, bảo hộ chúng đệ tử không bị địch nhân quấy nhiễu kinh rẻ.”

Triệu Quan đứng dậy, nhìn khắp bốn mặt, chỉ thấy phòng để quan tài đều do đá lớn xếp thành, bốn mặt treo đầy những bức tranh khắc gỗ, điêu khắc rất tinh tế. Cậu đi một vòng quanh các phòng, chỉ cảm thấy có chút gì đó không hợp lẽ, lòng vòng một hồi, liền nghĩ ra có chỗ không đúng: “Lan sư tỷ đã từng nói bà bà nhiều năm ẩn cư một mình trong cốc, đến một lần các đệ tử tụ hội nhưng không thấy người xuất hiện, chúng đệ tử đều nghĩ người đã qua đời. Như vậy thì ai đã đưa người nhập quan, chẳng lẽ lại là Thủy Tiên sư bá?”

Quay lại căn phòng đó có quan tài, chỉ thấy bên cạnh quan tài của Bách bà bà có một cái bàn nhỏ, bên trên có một phong thư, ngoài mặt đề mấy chữ: “Bách hoa tình sám lục”

Triệu Quan nhận ra trên phong bì có lam bảo độc, lấy ra một cái kẹp nhỏ, mở thư ra xem, chỉ thấy viết: “Gửi tới đồ đệ Thủy Tiên, Bách Hoa môn chúng ta bằng vào tiên thuật và võ công xưng hùng trên giang hồ, thường không phân biệt thị phi thiện ác, dần dần hành vi trở nên tốt ít xấu nhiều. Đến khi ta có tuổi, hối hận năm xưa đã lạm sát vô cớ nhiều người, nay lập di chúc, môn đồ Bách Hoa Môn về sau nhất định phải theo. Trăm năm về sau, Bách Hoa môn đồ không được lạm dụng chất độc, không được giết người vô cớ, không được đánh lẫn nhau, nhất định phải tâm niệm lấy việc cứu người khốn cùng trong thiên hạ là trọng, hành sự theo hiệp nghĩa thiên lý. Nay lệnh truyền cho môn nhân, kẻ nào bất tuân nhất loạt trục xuất. Tam bảo bổn môn để trong hòm vàng giao cho Hỏa Hạc giữ. Bách Hoa bà tuyệt bút.”

Triệu Quan nghĩ thầm: “Bách Hoa bà bà vì lẽ gì không tự thân tuyên bố, lại để cho Thủy Tiên sư bá sau khi người mất mới tuyên di lệnh?” Lại nghĩ “Mẹ ta thực sự là đệ tử được bà bà tin cậy nhất. Người nghiêm cấm đệ tử không được lạm dụng độc thuật và lạm sát vô cớ, các vị sư tỷ đều thân thiết với nhau, đương nhiên không bao giờ tự mình tương tàn.”

Cậu đọc xuống dưới, chỉ thấy là tự truyện của Bách Hoa bà bà. Triệu Quan đọc hết một lượt, đến những dòng cuối cùng, không khỏi sững người, than thở không dứt.

Nguyên lai Bách Hoa bà bà tên Thích Lưu, là đệ tử của Cổ San lão tiên. Năm mười bảy tuổi người đã luyện thành võ công độc thuật, tung hoành giang hồ, nhận được danh hiệu Bách Hoa Tiên Tử. Bà cùng sư huynh Diệp Lạc Anh từ nhỏ đã có tình, Diệp Lạc Anh một lòng báo thù giết cha mẹ, đi khắp nơi để truy tìm kẻ thù, nam nữ luyến ái đều không màng đến. Cuối cùng sau nhiều năm cũng báo được gia thù, đến lúc đó mới nhận ra tấm chân tình của sư muội, trong lòng vô cùng cảm động, nguyện kết thành vợ chồng. Chỉ không ngờ sóng gió nổi lên, Thích Lưu bà bà phát hiện sư huynh trong thời gian tầm thù đã có một đoạn tình cảm, nổi cơn ghen tuông, cuối cùng cuộc hôn nhân không thành. Một lần bà tức giận, xuống tay đầu độc chết tình địch. Diệp Lạc Anh vừa đau khổ vừa tức giận, trước mặt người uống thuốc độc tự sát. Từ đó Thích Lưu bà bà trở nên cổ quái, bất cận nhân tình, không phân thiện ác, hễ không thuận nhãn là ra tay giết người, đã kết oán với vô số cừu nhân. Bà cho rằng nam tử trên đời đều là loại tam tâm lưỡng ý, không thể chung tình, đã từng lập thệ giết tất cả những nam nhân bội bạc trong thiên hạ. Sau đó thành lập Bách Hoa Môn, môn đồ dưới sự đào luyện của bà, đa phần đều chính tà không phân, tính cách quá khích, thủ đoạn tàn độc.

Về già người ẩn cư Bách Hoa cốc, nghĩ lại chuyện cũ, vô cùng hối hận, nhận thấy bản thân nhiễm ba thứ độc là lòng dạ hẹp hòi, tính tình đố kỵ và nóng nẩy, một đời, mình bị hủy trong ba thứ độc này. Bà tâm cao khí ngạo, tuy đã hiểu ra nhưng cuối cùng vẫn không chịu thừa nhận, trước khi qua đời mới lưu lại di thư, lệnh cho môn đồ cải hóa, tự mình cùng di thể sư huynh ẩn cư trong cốc, cô độc đến cuối đời. Trước khi qua đời tự mình nằm vào trong quan tài, đóng nắp lại, chỉ mong đệ tử Bạch Thủy tiên tìm dến, nhận lấy di thư v.v…

Triệu Quan vô cùng cảm khái, nghĩ lại năm xưa Bách Hoa bà bà một đời phong hoa tuyệt đại, võ công độc thuật đều hiếm có trên đời, vậy mà tình trường lận đận, cuối cùng qua đời cô độc trong sơn cốc. Lại nghĩ: “Thủy Tiên sư bá chắc hẳn chưa từng đến đây nên chưa đọc di thư, không biết vì sao người không tìm kiếm, chẳng lẽ không thấy tiêu ký mà bà bà lưu lại trên đá sao?”

Cậu không biết Bạch Thủy Tiên không biết bơi, cho nên trước đây dù có đến bên bờ hồ, nhưng không lặn xuống nước, càng không thể lặn đến dưới thạch để để nhìn thấy vách đá. Nếu cậu không tự mình tiến vào, chỉ e di thư của Bách Hoa bà bà sẽ vĩnh viễn mai một.

Triệu Quan quay lại thư phòng tìm kiếm, quả nhiên thấy trên bàn có một cái hộp vàng, bên trong có ba cuốn sách. Triệu Quan cầm lên xem, thấy trên bìa sách viết: “Cổ San tiên thuật” “Bách Hoa thần công” “Thiên dung bách biến bí quyết” chính là các loại bí kíp dụng độc, võ học và dịch dung.

Triệu Quan thầm nhủ: “Nguyên lai Bách Hoa tam bảo là ba cuốn bí kịp này, không phải như trong giang hồ truyền thuyết là bách hoa tiên tửu. Bách hoa bà bà giao sách cho mẹ mình đại khái vì biết Bách Hợp và Thủy Tiên sư bá hai bên đấu tranh quyết liệt, nếu giao tam bảo cho bất cứ bên nào, đối phương nhất định liều mạng tranh đoạt. Mẹ ta trung chính cương trực, hai vị sư bá không thể dễ dàng trêu tới người.”

Cậu cầm cuốn “Cổ san tiên thuật” rời khỏi phòng đứng đọc bên ngoài, nhận thấy Bạch Hoa bà bà độc thuật thực sự bác đại tinh thâm, đệ tử của người chỉ bất quá học được chút vỏ ngoài. Cậu càng đọc càng say mê, không sao ngừng được, đến khi trời tối, vào phòng thắp nến đọc tiếp. Đêm đó cậu ngủ lại trong thư phòng, đến sáng thức dậy lại cặm cụi ngồi đọc. Cứ thế qua hai ngày, cậu đọc một hơi hết cuốn “Cổ San tiên thuật”, thở dài một hơi, cuối cùng đã tiến một bước dài trong độc thuật. Cậu lại đọc lướt qua “Bách Hoa thần công”, thấy có “Tứ thời chưởng pháp”, “Di nhị cầm nã thủ” “Hạt vĩ tiên pháp” và “Ngô công tác” bốn loại võ công.

Triệu Quan không ngừng kinh hỷ, cậu biết mẫu thân luyện được Xuân Hoa chưởng pháp, Bạch Thủy Tiên và Lan nhi được truyền cho Hạ Vũ chưởng pháp, Tiêu Bách Hợp, Mai Khôi, Tiểu Cúc ba người luyện Thu Phong chưởng pháp, Tử Khương luyện Đông Tuyết chưởng pháp, mọi người đều không được dạy trọn vẹn. Trong sách “Tứ thời chưởng pháp” gồm Xuân, Hạ, Thu, Đông bốn loại võ công, thập phần hoàn chỉnh, hai loại võ học binh khí đều vô cùng tinh diệu.

Triệu Quan thầm nghĩ “Mấy môn võ công này về sau cứ từ từ tu luyện, trong một lúc không thể luyện thành.” Cậu tiện tay cầm cuốn “Thiên dung bách biến bí quyết” lên đọc qua, chỉ thấy ghi chép các loại dịch dung bí quyết, thầm nhủ: “Nếu Trúc tỷ đọc được cuốn này nhất định vô cùng cao hứng!”

Nhìn trời thấy đã chập choạng tối, Triệu Quan tự nhủ: “Mấy cuốn sách này về sau có thời gian hãy đọc cho cần thận, bây giờ bơi về qua thủy đạo, không thể mang chúng theo, lần sau tới đây nhất định phải mang theo một mảnh vải dầu mới được.” Đặt mấy cuốn sách trở lại bị trí cũ, cậu đến bên bờ hồ, chuồn qua khối đá, đi qua thủy đạo quay lại dưới vạch đá bên hồ.

U Vi cốc khá lạnh, Triệu Quan từ dưới nước trồi lên, nhặt lấy y phục mặc vào rời khỏi khu cấm địa. Chỉ thấy trong cốc tiếng kêu ý ới, không biết xảy ra truyện gì? Cậu chạy nhanh về phía trước, thấy khắp nơi lửa cháy bừng bừng, môn nhân chạy qua chạy lại toán loạn, thần thái kinh hoàng.

Triệu Quan thầm kêu không hay, vội chạy về Thanh Thủy Các, thấy Đinh Hương vội chạy ra đón, nói không ra hơi: “Thiếu gia, người đã về! Có chuyện lớn rồi, chúng ta bị kẻ thù vây công, hiện đang khổ chiến trong cốc.”

--- Xem tiếp hồi 52 ----

[phongtrancuongkhach]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 52: Tiên Dung Thần Hủy

Người dịch: dailanquy
Nguồn: Vô Tranh hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan kinh hãi vội đi nhanh vào Thanh Thủy Các, thấy Thanh Trúc, Tiểu Cúc, Lan Nhi, Tử Khương bốn người đang tại đó tranh luận kịch liệt. Mọi người thấy cậu đi tới đều đứng dậy làm lễ, sắc mặt nặng nề.

Triệu Quan hỏi han tình huống, Lan Nhi đáp: “Cầm đầu bọn chúng là người của Huyền Vũ Bang, tiên sư trước đây hạ sát đệ tử Huyền Vũ Bang khá nhiều, gây ra cừu hận sâu sắc, hôm nay chúng mới đến đây báo thù. Bọn chúng liên kết với các bang phái khác, cộng lại hơn trăm người bất ngờ tấn công lên núi. Tuyến phòng thủ trên đường lên núi đã bị công phá, hiện tại Mai Khôi sư muội đang chỉ huy đệ tử phòng thủ nơi cửa núi, tuy nhiên cũng chỉ có thể ngăn địch lại chứ không đủ lực phản công.”

Tiểu Cúc nói: “Chu Tiên Phái, Thanh Xà Động, Ngũ Độc Đảo ba phái này cùng Huyền Vũ Bang liên thủ, bọn chúng đều biết về độc thuật, có thể chống đỡ với độc dược của chúng ta, ngoài ra trong số kẻ địch cũng có không ít cao thủ.”

Triệu Quan hỏi tiếp: “Ngoài ra còn những môn phái nào?” Lan Nhi am hiểu về các môn phái trên giang hồ trả lời còn có Hắc Giao Bang, với Bài Hải Bang cũng tới trợ giúp kẻ địch.

Triệu Quan ngây người ngẩng đầu đứng ngốc ra một hồi. Mọi người đều cho là cậu còn nhỏ, chưa từng gặp chuyện lớn như vậy, nghe thấy có nhiều kẻ địch xâm phạm liền sợ đến đờ đẫn ra, ngoại trừ Thanh Trúc, không ai là không lộ vẻ cười cợt khinh thị trong mắt.

Thanh Trúc thấy mấy người có lòng không phục, liền cao giọng nói: “Môn chủ! Làm thế nào để đối địch, ta muốn nêu kế sách để mọi người cùng bàn bạc xem có được không?”

Triệu Quan lắc đầu nói: “Có gì khó khăn mà phải thảo luận chứ?”

Mọi người xung quanh đều há mồm kinh ngạc không nói nên lời.

Triệu Quan đứng dậy nói: “Chỉ cần đánh lui quân địch, chẳng phải là đơn giản lắm sao? Mọi người nghe ta phân phó đây. Lan sư tỷ, tỷ mang theo năm tiền Xà Đàm Phấn, một lạng Khoáng Thiên với ba lạng Đoạt Mệnh Hoàn, ba tiền Vô Thần Thiên Đan, đem trộn bốn loại làm một, đem đến trước cửa cốc khoảng ba thước đốt lên, thuận gió thổi về phía địch, truyền với Mai Khôi sư tỷ ngừng tay, đưa đệ tử lùi về phòng ngự đông cốc khẩu. Cúc sư tỷ, tỷ thống lĩnh theo ba chục đệ tử, đem theo ma thằng, đến phong tỏa đường xuống núi, thấy kẻ nào đến liền phóng cổ độc, bắt toàn bộ chúng lại, không tha một ai. Tử Khương sư thúc, xin người thống lĩnh môn hạ đệ tử giữ chắc Thanh Thủy Các, Vân Túng Thê, Bích Ba trì và đoạn động khẩu mười bảy bước phía trước, nếu có kẻ địch tấn công tới thì dùng Tuyệt Mệnh Hồng đối phó. Thanh Trúc tỷ, làm phiền tỷ cải trang ta thành một thiếu nữ, chúng ta cùng ra xem sao.”

Lan Nhi, Tiểu Cúc, Tử Khương thấy cậu hiệu lệnh rõ ràng, uy thế lẫm liệt, không tự chủ đều đứng dậy nhận mệnh lui ra.

Triệu Quan cùng Thanh Trúc đi vào nhà trong, Đinh Hương giúp cậu thay một bộ áo tím, Thanh Trúc giúp cậu trang điểm khuôn mặt, không nhịn được hỏi: “A Quan, Khoáng Thiên với Đoạt Mệnh Hoàn và Vô Thần Thiên Đan đều là những loại có dược lực trung bình, đệ có nắm chắc không vậy?”

Triệu Quan cười khẽ nói: “Trúc tỷ cứ yên tâm, sơn nhân tự có diệu kế” Thanh Trúc đặt chiếc gương trước mặt cậu, trên mặt lộ vẻ không tin nổi vào mắt mình, thuận tay búi cao mái tóc, tô hồng hai má, kẻ lại hàng mi. Triệu Quan vốn dĩ là người tuấn tú, sau khi cải trang, lại càng thêm phần xinh đẹp. Cậu cười nói: “Trúc tỷ, đệ có nên đổi tên không, không gọi là Triệu Quan nữa thì gọi là gì? Đệ tên chỉ có một chữ Quan, lại xuất thân từ Bách Hoa Môn, thôi thì gọi là Thượng Thiên Hủy cũng được. Chúng ta đi thôi”

Thanh Trúc ngây người một chút rồi vỗ tay cười nói: “A Quan, đệ nghĩ ra cái tên này hay lắm!” Triệu Quan cười cười đáp: “Trúc tỷ khen quá lời rồi!” Rồi đứng dậy đi cùng với Thanh Trúc, Đinh Hương đi qua Túng Vân Thê, rời khỏi Bích Ba Trì, xuyên qua đoạn động khẩu mười bẩy bước, ra đến cửa cốc.

Từ xa đã nghe tiếng đao kiếm va chạm, Triệu Quan quay nhìn tứ phía, thấy nhóm người của Lan Nhi đang phóng độc vật, Tiêu Mai Khôi và địch nhân giao tranh kịch liệt, quay nhìn Thanh Trúc nói nhỏ: “Trúc tỷ, nhờ tỷ thông báo đệ đã đến, bảo mọi người tạm dừng tay được không?”

Thanh Trúc tức thì cao giọng hô: “Bách Hoa Môn Chủ Thượng Thiên Hủy đã tới, bọn tiểu yêu kia còn không mau bó tay chịu trói?”

Những người thuộc phía Huyền Vũ Bang nghe thấy Bách Hoa Môn chủ tới, giật mình kinh hãi, đều ngừng tay ngẩng đầu nhìn.

Dưới ánh đuốc bập bùng xuất hiện một tiểu cô nương kiều diễm, chỉ khoảng hơn mười tuổi, nét mặt cười cười không nói. Bách Hoa môn nhân nhìn qua đã nhận ra Triệu Quan, thấy cậu giả làm nữ nhân, mọi người đều nhìn nhau, không ai dám lên tiếng gọi.

Trong nhóm người Huyền Vũ Bang xuất hiện một người đàn ông mặc áo đen, râu ria xồm xoàm khắp mặt, cất giọng thô lỗ nói: “Thượng môn chủ, ta là Bang chủ Huyền Vũ Bang Đỗ Thất Hộ. Bang chủ đời trước của ngươi, Bạch Thủy Tiên, đã ra tay giết môn đồ của Huyền Vũ Bang ta hơn hai chục người, giết người đền mạng, thiếu nợ trả tiền, ta hôm nay không cần gì nhiều, chỉ cần các người chịu giao kẻ sát hại đệ tử bản bang năm xưa ra, ta nhất định không truy cứu nữa. Bằng không, hừ hừ, họ Đỗ ta hôm nay nhất định đại khai sát giới, quyết không lưu tình.”

Triệu Quan xem Đỗ Thất Hộ mình cao bảy thước, toàn thân cơ bắp cuồn cuộn, tay cầm ngọn thục đồng côn nặng hơn ba mươi cân. Hắn tuy làm bộ hung hăng, nhưng thực ra ngoài cứng trong mềm, hiển nhiên đối với Bách Hoa Môn mười phần úy kỵ. Triệu Quan cười khẽ một tiếng, bước lên trước dăm bước, hành lễ nói: “Đỗ bang chủ bớt giận. Vãn bối mới lên ngôi môn chủ, sự vụ trong môn còn nhiều chỗ chưa biết rõ, mong các vị bang chủ lượng thứ.”

Đỗ Thất Hộ thấy cậu nhỏ tuổi, xinh xắn, không khỏi cảm thấy bản thân quá thô lỗ, chỉ đành nói: “Nói hay lắm”

Triệu Quan nói: “Vãn bối tuổi nhỏ, kiến thức hạn hẹp, xin hỏi các vị tiền bối cao tính đại danh?”

Hầu hết các môn phái theo gót Đỗ Thất Hộ lên núi tấn công Bách Hoa Môn đều hiểu đây là chuyện vô cùng nguy hiểm, đã cố tình mật tập lại ẩn giấu thân phận, để tránh nếu thất bại thì bản thân cũng không trở thành đối tượng báo thù của Bách Hoa Môn. Nay nghe vị Bách Hoa Môn Chủ lên tiếng hỏi, nhất thời ngập ngừng không dám đáp lời, nhưng lại nghĩ nếu không dám trả lời đối phương thì sẽ mất hết thể diện, cuối cùng từng người một đành thông báo tên tuổi của mình.

Tất cả tổng cộng có mười lăm môn phái, trong đó cho Chu Tiên phái, chưởng môn Quách Kiều Nương, Thanh Xà Động Chủ Xích Luyện Khách, Ngũ Độc Đảo Chủ Lương Phát, Bài Hải Bang Chủ Tống Chu và Hắc Giao Bang Chủ Chi Vô Bình. Chân chính là cừu địch của Bách Hoa Môn chỉ có năm phái này, những kẻ còn lại chỉ là lũ theo đóm ăn tàn.

Triệu Quan đưa mắt nhìn từng người một, cuối cùng cất tiếng hỏi: “Lan sư tỷ, chưởng môn sư bá vì cớ gì mà xuống tay hạ sát các vị bang chúng Huyền Vũ Bang, sự tình thế nào xin tỷ cứ nói ra cho mọi người được rõ.”

Lan nhi đáp: “Lũ khốn Huyền Vũ Bang gặp tiên sư, thấy sắc động tâm, đối với người khinh bạc vô lễ, tiên sư lệnh cho ta xuất thủ giết hết bọn chúng.”

Triệu Quan quay lại Đỗ Thất Hộ nói: “Đỗ bang chủ, xem ra chính là quý bang chúng gây sự với chúng ta, Bách Hoa Môn chúng ta đều là những kẻ cơ khổ điêu linh, làm sao chịu được đám người cậy mạnh khi hiếp? Lan nhi sư tỷ ra tay bảo vệ bổn môn đệ tử, chính là hợp tình hợp lý, quý bang huynh đệ chịu tội cũng không oan chút nào.”

Đỗ Thất Hộ tức giận quát lớn: “Tiểu cô nương nói xàm! Lúc tiện tỳ xuất thủ giết người ngươi có mặt tại đó sao? Ngươi mau giao người ra đây, để chúng ta giết ả báo thù cho các huynh đệ, bọn ta lập tức rút lui.”

Triệu Quan cao giọng đáp: “Làm sao có thể như vậy? Ta mới chấp chưởng Bách Hoa Môn chưa được bao lâu, nếu để người khác ngồi trên đầu khinh thị, chẳng phải là quá vô dụng sao? Bỏ hết đi, ta cho các ngươi một lời cuối cùng, muốn giữ mạng thì lập tức cút khỏi nơi này, kẻ nào lưu lại ý đồ gây sự, ta cũng chỉ còn cách đắc tội thôi.”

Đỗ Thất Hộ cười ha hả một hồi, nói: “Ngươi có thể đắc tội sao? Vậy thử đắc tội cho ta xem nào?”

Triệu Quan bước tới trước ba bước, hai tay áo phất lên, Chu Tiên phái chủ Quách Kiều Nương đột nhiên kêu thảm một tiếng, ngã nhào ra sau, đám thuộc hạ sau lưng cũng đồng thời đổ gục xuống đất, miệng xùi bọt mép. Cậu lại phất tay áo lần nữa, Thanh Xà động chủ Xích Luyện Khách cùng đệ tử đột nhiên gào lên thê thảm, đổ nhào xuống đất.

Triệu Quan quay sang nhìn Ngũ Độc đảo chủ Lương Phát, cười nói: “Lương đảo chủ, xin đắc tội” Lương Phát gương mặt đã trắng bệch, nhưng quyết không để mất mặt trước đám đông, chỉ cố trụ người đứng vững. Chỉ thấy tay áo Bách Hoa Môn chủ phất lên, đầu não chợt trở nên nặng nề, như say rượu, dạ dày nhộn nhạo không ngừng, cuối cùng không nhịn được, nôn ọe không ngớt. Ngoảnh lại hắn thấy bọn đệ tử cũng gập người ra đất, nôn ọe không ngừng, trong lòng kinh hãi vô cùng: “Linh đan phòng độc của Ngũ Độc đảo không ngờ thất bại dưới độc thuật của một cô bé?” Nghĩ còn chưa dứt, gan ruột lại nhộn nhạo một trận, tiếp tục cơn nôn ọe, bên cạnh bọn đệ tử tiếng nôn không ngớt, hôi thối vô cùng.

Đỗ Thất Hộ, Tống Chu, Chi Vô Bình mấy người thấy tình hình như vậy, đều ngây ra nhìn, chỉ thấy Bách Hoa Môn chủ quay đầu nhìn đến mình, mặt mũi lập tức tái mét. Tống Chu gan nhỏ như chuột, đầu gối nhũn ra, tức thời quỵ xuống đất van xin: “Tiên cô tha mạng” Các vị thủ lĩnh ba bang phái còn lại cũng lần lượt van xin.

Triệu Quan cười khẽ, từ từ nói: “Các người xông vào U Vi Cốc của ta, thực sự khinh người quá lắm. Bách Hoa Môn chúng ta hoàn toàn không phải không biết nói lý lẽ, nay vì tự vệ, cũng chỉ đành đắc tội với các ngươi.” Cậu phất tay áo lên, bốn phái đứng đầu hàng lần lượt đổ nhào ra đất, hôn mê bất tỉnh.

Ba vị thủ lĩnh các phái khác thấy thế, kêu lên kinh hãi, kéo đám thuộc hạ lao đầu chạy xuống núi, trước của cốc chỉ còn lại duy nhất Đỗ Thất Hộ và năm phái cừu địch với Bách Hoa Môn.

Đỗ Thất Hộ thấy tình thế không ổn, hắn là kẻ vũ dũng hơn người, tuy biết rõ là thân lâm tử địa, tuy nhiên không cam tâm chịu bại dưới tay một hài tử mới hơn mười tuổi, cao giọng quát: “Ra tay hạ độc chỉ là thủ đoạn của bọn hạ tam lưu trên giang hồ! Ngươi có gan thì cùng lão gia tử chiến ba trăm hiệp!”

Triệu Quan gật đầu nói: “Cũng được, ta để ngươi thua tâm phục khẩu phục, mang đao lại đây!” Lập tức Đinh Hương tiến về phía trước, giao bội đao cho cậu, Triệu Quan nhận đao, trầm đao đứng yên.

Nguyên lai Đỗ Thất Hộ mặt dày lên tiếng hướng Triệu Quan khiêu chiến, nguyên ý chỉ là tìm đường sống trong chỗ chết, thực sự là có chút vô lại. Thật không ngờ tiểu cô nương này lại sảng khoái nhận lời, họ Đỗ trong lòng sung sướng, nói: “Chúng ta dùng đao phân định hơn thua, ngươi không được dùng độc đó.”

Triệu Quan đáp: “Bách Hoa Môn bọn ta tiên thuật võ công cái thế, chỉ bằng võ công thắng ngươi cũng chẳng khó khăn gì, cần gì phải dùng độc?”

Đỗ Thất Hộ yên tâm, bước dài về trước một bước, cao giọng quát: “Xem đây!” Đồng côn quét ngang tới, lực đạo cực kỳ mãnh liệt. Triệu Quan lao người về phía trước, đơn đao như một tia chớp đâm thẳng vào my tâm của họ Đỗ.

Đỗ Thất Hộ kinh hoàng, lùi nhanh lại một bước tránh né, thân hình Triệu Quan tựa hồ quỷ mỵ, như ảnh tùy hình bám sát hắn, đơn đao không ngừng hướng thẳng vào mặt họ Đỗ. Đỗ Thất Hộ liên tục quát vang, đồng côn bay lượn nhưng Triệu Quan thi triển khinh công, chỉ trong chớp mắt đã tránh khỏi đường côn.

Vì muốn dọa khiếp họ Đỗ, Triệu Quan không hề đả thương hắn, chỉ dùng đao lướt ngang dọc trên mặt hắn. Không lâu sau, khuôn mặt Đỗ Thất Hộ vốn râu ria xồm xoàm, chỉ thấy sợi râu bay đầy trời, cuối cùng hầu như đã bị cạo nhẵn nhụi.

Mọi người xung quanh xem đao pháp của Triệu Quan đều không hiểu cậu học đâu ra thứ đao pháp lăng lệ như vậy. Bách Hoa Môn tuy võ nghệ cao cường nhưng đa số là theo lối ngoan mãnh hung tàn, thấy Triệu Quan độc thuật đao pháp kinh nhân, đều thầm kinh hãi, không sao tưởng tượng nổi một tiểu hài tử mới hơn chục tuổi đầu lại cao minh như vậy.

Đỗ Thất Hộ thấy mọi người xung quanh nhìn mình chỉ chỉ trỏ trỏ, thân thủ chậm lại, sợ đến toát mồ hôi lạnh. Hắn biết rõ đối phương đã nương tay, bằng không thủ cấp của mình đã bị chém thành mười bẩy mười tám mảnh từ lâu rồi. Đột nhiên dừng tay, thầm nghĩ: “Con nhỏ này thân thủ linh hoạt, đao pháp nhanh nhẹn vô cùng, lực đạo cương mãnh, không ngờ lại là một tiểu cô nương kiều mỵ! Thôi xong! Thôi xong rồi!” Nhìn lại lắc đầu nói: “Thượng môn chủ, ta cam bái hạ phong, họ Đỗ này hôm nay đến đây báo cừu không thành, ngươi muốn chém muốn giết xin cứ tự nhiên.”

Triệu Quan thấy hắn nhận thua, dừng tay lùi lại vài bước, chính lúc đang định lên tiếng, đột nhiên Chi Vô Bình dẫn đệ tử Hắc Giao bang xông thẳng về phía cửa cốc. Tiêu Mai Khôi chửi lớn một tiếng: “Cẩu tặc!” Lệnh cho thuộc hạ sẵn sàng đánh trả, Tử Khương đang thủ tại động khẩu lập tức dẫn thủ hạ xông tới nghênh đón, thi triển Tuyệt Mệnh Hồng. Mấy người Hắc Giao Bang đồng loạt ngã xuống, toàn thân phát hồng, dĩ nhiên mất mạng.

Đỗ Thất Hộ thấy tình thế như vậy, sao còn dám vọng động, thở dài nói: “Hôm nay ta tấn công Bách Hoa Môn, vốn không tính đến việc còn mạng mà về. Ngươi cứ thoải mái ra tay đi!”

Triệu Quan nói: ‘Bách Hoa Môn bọn ta tuyệt đối không lạm sát người vô cớ. Những vị huynh đệ Hắc Giao Bang muốn tấn công thánh địa bổn môn, chúng ta vì tự vệ, không thể không tru diệt. Còn những người khác, tuy xúc phạm bọn ta, đối với tiền chưởng môn buông lời bất kính. Bổn tọa niệm tình các người chỉ vì muốn báo thù nên không truy cứu nữa. Bổn tọa chỉ có hai yêu cầu nhỏ, nếu các người nghe theo, ta lập tức cung kính đưa các vị xuống núi.”

Bọn người Huyền Vũ Bang sớm đã nghĩ đến cái chết, nay thấy có sinh cơ, lập tức căng hết hai tai lên mà nghe. Đỗ Thất Hộ nói nhanh: ‘Thượng môn chủ xin cứ nói.”

Triệu Quan nói: “Thứ nhất, những cựu thù giữa bổn môn và ngũ phái, nay một lần xóa bỏ cho xong, từ nay không ai nói đến nữa.”

Đỗ Thất Hộ thầm nghĩ: ‘Ta đánh không lại ngươi, báo thù không xong, còn có thể nói gì nữa!” Lập tức lên tiếng: “Được!” Ba phái còn lại cũng gật đầu đồng ý.

Triệu Quan lại nói: “Điều thứ hai, môn nhân bọn ta đều là những kẻ yếu nhược, khi đi lại trên giang hồ, sợ nhất là bị kẻ mạnh hiếp đáp. Bổn tọa thỉnh cầu các vị đại ca đối với đệ tử bổn môn quan tâm bảo hộ, đối xử hữu lễ, bổn tọa cảm kích bất tận.”

Đỗ Thất Hộ thầm nhủ: “Môn hạ của ngươi không tìm ta tính sổ, ta đã phải tạ trời tạ đất rồi, làm sao dám vô lễ chứ?” Thuận miệng nói: “Xin nghe lời phân phó của môn chủ.”

Triệu Quan thuận miệng nói: “Đại trượng phu một lời đã nói, bốn ngựa khó theo. Bổn tọa muốn các vị quỳ xuống phát thệ với trời, nếu kẻ nào vi ước, chính là đồ chó lợn không bằng. Các vị thề xong, bổn tọa sẽ cung kính đưa các vị xuống núi. Chuyện cũ từ này chấm dứt, các bên giao hảo hỗ trợ lẫn nhau. Tôn chỉ hành xử của Bách Hoa Môn là giúp kẻ yếu đuối, cô thế, chỉ cần đệ tử quý bang không khinh khi, xúc phạm đến bọn ta, bổn môn tất không xuất thủ với quý bang.”

Mọi người nghe lời, thầm nghĩ có thể thoát chết, lại cùng Bách Hoa Môn giao hảo, hà cớ gì mà không chịu. Lập tức lập thệ. Trước đó ba phái chạy trốn xuống chân núi, đều bị bọn Tiểu Cúc bắt gọn, cũng đều lập thệ, rồi mới được thả ra. Những kẻ trong ba phái bị hạ độc bất tỉnh cũng được Lan Nhi cứu lại, đều kinh hãi trước độc thuật của Bách Hoa Môn, sao còn dám đối địch, nghe thấy có thể toàn mạng xuống núi, đương nhiên sung sướng lập thệ. Hơn trăm người khi đến hùng hùng hổ hổ, đến khi rút lui kinh hoàng khiếp đảm, hoàn toàn không giải thích nổi tại sao mình bại trận. Có thể sống lại từ cõi chết, đối với họ mà nói chẳng khác nào một giấc mơ.

Mọi người đối với Bách Hoa Môn vừa kính vừa sợ, sau đó tân nhiệm môn chủ Bách Hoa môn Thượng Thiên Hủy danh truyền kinh động võ lâm hắc đạo, người trong giang hồ khi nhắc tới hắn đều gọi là: “Tiên Dung Thần Hủy”.

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 53: Tiềm tàng tỵ nạn

Người dịch: dailanquy
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Sau khi kẻ địch rút lui, Triệu Quan triệu tập đệ tử, sắc mặt nghiêm nghị, nói: “Nơi ở của chúng ta đã bị lộ, bây giờ việc cần nhất là tìm nơi ẩn náu. Các vị nghe theo hiệu lệnh của ta, nhặt nhạnh những thứ quan trọng thiết yếu cùng lương thực trong Thanh Thủy Các, chúng ta lập tức đến Bách Hoa Cốc lẩn tránh.”

Mọi người nghe sẽ tới Bách Hoa Cốc đều ngây người kinh ngạc, sau đó phân nhau thực hiện nhiệm vụ. Triệu Quan thuật qua chuyện dạo chơi ở Thiên Xích Luyện, tìm ra thủy đạo dưới đáy hồ đến Bách Hoa Cốc một lượt. Cậu biết rõ U Vi Cốc đã bị cuộc tấn công của mười lăm bang phái làm lộ, những kẻ đã ra tay thảm sát Tình Phong Quán nhất định sẽ nhanh chóng tìm đến, bọn chúng chắc chắn không vô dụng như lũ người vừa rồi, nên lập tức hạ lệnh cho Bách Hoa môn nhân lẩn tránh vào Bách Hoa Cốc.

Triệu Quan dẫn mọi người đến hồ nước dưới Thiên Xích Luyện, xuyên qua thủy đạo, vòng qua khối đá lớn, đến Bách Hoa Cốc, những người không biết bơi được đồng môn sư tỷ nâng đỡ vượt qua đoạn đường dưới nước.

Chỉ trong buổi sớm hôm đó, hơn ba trăm đệ tử Bách Hoa Môn đã rời khỏi U Vi Cốc. Triệu Quan, Thanh Trúc, Tiêu Mai Khôi là những người ở lại sau cùng, một mặt hỏa thiêu Thanh Thủy Các, một mặt xóa sạch dấu vết dẫn đến bờ hồ. Triệu Quan dặn hai cô gái ở lại trong một thạch động bên sườn núi, giám thị động tĩnh, lại yêu cầu cả hai cẩn thận ẩn nấp, tuyệt đối tránh giao chiến với kẻ địch, hôm sau sẽ đến Bách Hoa Cốc gặp mặt.

Lại nói Bách Hoa môn hạ khi đến Bách Hoa Cốc, thấy khung cảnh như chốn bồng lai, lần đầu biết được thánh địa bản môn, cũng là nơi sư tổ ẩn cư khi tuổi già, đều than thở không dứt. Triệu Quan thấy chúng môn đệ bận rộn suốt cả đêm, nên đưa mọi người đến thạch thất nơi để linh cữu của Bách Hoa bà bà. Chúng nhân dập đầu trước linh cữu sư tổ, không ai là không rơi lệ thương cảm. Cậu lại phái Lan Nhi đưa người đi tìm thêm lối xuất nhập Bách Hoa Cốc, tăng cường phòng thủ.

Chiều hôm sau, Thanh Trúc và Tiêu Mai Khôi xuất hiện từ dưới nước, sắc mặt trắng bệch. Triệu Quan vội vàng đến hỏi han tình hình.

Thanh Trúc nói: “Bọn tỷ ẩn trong sơn động bình an vô sự, có điều hôm qua thấy xuất hiện hơn mười người xông vào U Vi Cốc, bọn chúng khinh công xuất thần nhập hóa, đều là cao thủ. Có điều chúng dùng mặt nạ che kín khuôn mặt. Những kẻ đó tay lăm lăm binh khí, tra xét trong cốc hồi lâu, đến trưa nay mới rời khỏi.”

Tiêu Mai Khôi nói tiếp: “Lũ chó chết này đích thực võ công không kém, nhưng không thể nhận ra chúng thuộc môn phái nào. Tỷ chú ý trong đó có ba người dùng đao, chí ít cũng có điểm đặc biệt có thể để ý”.

Triệu Quan biết những kẻ mới đến quá nửa có lẽ là kẻ thù đã thảm sát Tình Phong Quan và Bắc Sơn sơn trại, bất giác siết chặt hai tay, nghiến răng nghiến lợi, chỉ muốn đuổi theo giết hết bọn chúng. Nhưng cậu cũng biết kẻ địch võ công cực kỳ lợi hại, Bách Hoa môn hạ tuy đông người, nhưng không chắc đã là đối thủ của bọn chúng, may mà nhanh chóng đưa mọi người ẩn nấp vào đây, tránh khỏi một trận tai kiếp.

Cậu ra lệnh triệu tập đệ tử, để Thanh Trúc và Tiêu Mai Khôi nói qua một lượt hình dáng và vũ khí của kẻ địch, lưu ý mọi người về sau chú ý tìm kiếm, chỉ cần phát hiện chân tướng của chúng, sẽ tính chuyện báo thù.

Triệu Quan lại nói: “Cũng nhờ Bách Hoa bà bà trên trời linh thiêng phù hộ bổn môn, nên ta hôm trước mới phát hiện đường đến Bách Hoa Cốc. Bổn môn chủ có thể đánh lui kẻ địch ở mười lăm bang hội, chẳng qua là nhờ trước đó đã tham khảo qua “Hiệp Độc Phân Công Pháp” trong độc thuật của bà bà. Môn công phu này đã được người lưu lại trong sách, bổn môn chủ chỉ là biến hóa một chút, thành thứ chuyên đối phó với độc thuật của Chu Tiên Phái, Thanh Xà Động và Ngũ Độc Đảo ba phái.”

Cậu ngưng lại một chút rồi tiếp: “Chia ra thì chết, đoàn kết là sức mạnh, trải qua chuyện vừa rồi, ta chắc mọi người đều ý thức được điều đó. Bổn môn chủ hôm nay tuyên bố, từ nay về sau, đệ tử Bách Hoa Môn phải tương thân trợ giúp lẫn nhau, tuyệt đối không vì những ân oán cá nhân mà tranh chấp. Bách Hoa bà bà để lại di huấn, muốn chúng ta không được tranh đấu nội bộ. Đệ tử Bách Hoa Môn nhất định không được làm trái.” Đồng thời đưa ra di thư của Bách Hoa bà bà, chỉ ra ba điều di huấn là; “Không được lạm dụng độc thuật’, “Không được sát nhân vô cớ” và “Không được nội bộ tương tàn” cùng với tinh thần “Cứu trợ những kẻ cô khổ trên đời, hành động thuận theo hiệp nghĩa”, lệnh cho Tử Khương lấy đó làm tiêu chí giám sát môn hạ, ai vi phạm sẽ bị trừng trị nghiêm khắc.

Mọi người thấy đó là di mệnh của sư tổ, nhất loạt tuân theo.

Triệu Quan nói tiếp: ‘Bách Hoa bà bà để lại tam bảo, cuốn “Cổ San tiên thuật” là tinh hoa một đời của người về độc thuật, từ nay giao cho Truyền Công trưởng lão giữ gìn. Xin Lan sư tỷ nghiên cứu kỹ lưỡng, rồi truyền lại cho các trưởng lão. Cuốn “Bách Hoa thần công” bao hàm theo bí quyết võ công của sư tổ, nay giao cho Hộ Pháp Trưởng Lão bảo quản, sau này Mai Khôi sư tỷ luyện thành, cùng với Tiểu Cúc sư tỷ nghiên cứu kỹ lưỡng, tuyển chọn những đệ tử tư chất tốt truyền thụ, xây dựng lực lượng bảo hộ bổn môn. Cuối cùng là “Thiên Dung Bách Biến Bí Quyết” ghi lại dịch dung diệu thuật của sư tổ, nay giao cho Thiện Tài Trưởng Lão bảo quản, xin Thanh Trúc sư tỷ truyền lại cho đệ tử bổn môn.”

Mọi người nghe Triệu Quan nói, không ai là không mừng rỡ. Môn đồ Bách Hoa môn biết cậu đã lấy được bí kíp tam bảo, Triệu Quan thân là chưởng môn, hoàn toàn có thể giữ lại cho riêng mình, không ngờ cậu lại giao cho các trưởng lão bảo quản, về sau hễ ai có khả năng đều có cơ hội tham luyện, hết thảy đều hưng phấn, đối với sự vô tư phóng khoáng của cậu càng thêm khâm phục.

Tử Khương hỏi cậu lý do phải cải nữ trang. Triệu Quan đáp: “Kẻ thù thủ đoạn vô cùng thâm hiểm, tiểu điệt quyết định che giấu thân phận, vì thế cố ý hóa trang xuất hiện trước mặt bọn mười lăm bang hội đó. Về sau Thượng Thiên Hủy sẽ là hóa thân của chưởng môn, môn hạ Bách Hoa Môn khi xuất ngoại cũng gọi tiểu điệt như vậy, không được đề cập đến hai chữ Triệu Quan.”

Tử Khương khâm phục cậu tính toán sâu xa, chỉ biết gật đầu nhận lệnh.

Sau chiến dịch Huyền Vũ Bang, mấy người Tử Khương, Mai Khôi, Tiểu Cúc, Lan Nhi trong lòng bội phục Triệu Quan, bao nhiêu ý nghĩ mưu phản đều tiêu biến. Triệu Quan thấy mọi người một lòng, liền họp các vị trưởng lão thảo luận kế sách dài lâu. Nhân vì Bắc Sơn sơn trại và Tình Phong Quán đều đã bị phá hủy, U Vi Cốc lại bị lộ, Bách Hoa Cốc tuy kín đáo nhưng không thể nương thân lâu dài, Bách Hoa Môn nhất định phải tìm nơi khác.

Trong cuộc họp, mọi người đều thấy Bách Hoa môn đồ vốn dĩ là những người cơ khổ vô gia cư, chỉ có thể ẩn mình trong thanh lâu, ni am, đạo quán, hoặc giả ẩn trong thâm sơn cùng cốc mới tránh khỏi người khác nghi ngờ. Vì sự an toàn của môn nhân, Triệu Quan đề nghị mở rộng các cứ điểm của Bách Hoa Môn, đưa môn nhân phân tán các nơi tương hỗ lẫn nhau. Bách Hợp Đường vốn là cường đạo, đã tích lũy được một khối tài sản lớn, nay toàn bộ giao ra để mọi người sử dụng. Cuối cùng, mọi người quyết định giao Thanh Trúc đến các thành thị lớn, mua một vài tòa kỹ viện không có tên tuổi để tiếp đón những đệ tử còn trẻ. Những người lớn tuổi theo Tử Khương đến các ni am đạo quán, phụng thờ đức Quán Thế Âm.

Mọi người phân chia hành động, sau khi các cứ điểm hoàn thành, Thanh Trúc tại Hàng Châu mua một tòa gia trang, xưng là Giang gia trang, dùng làm tổng đàn của Bách Hoa Môn, là nơi cư ngụ của các vị đầu não bổn môn.

Triệu Quan hàng ngày đi lại khắp nơi, giúp các trưởng lão thành lập nơi cư ngụ mới ở các địa phương, sau đó lưu lại Hàng Châu một thời gian dài, cậu hàng ngày nhàn rỗi, cùng với Tử Khương, Tiêu Mai Khôi nghiên cứu Bách Hoa thần công, cuối cùng luyện thành Tứ Thời Chưởng Pháp, Di Nhị Cầm Nã Thủ cùng với hai loại công phu binh khí là Hạt Vĩ Tiên và Ngô Công Tác. Võ công Bách Hoa Môn đều là dành cho phụ nữ, chiêu thức thiên về âm nhu kỳ hiểm, binh khí đa phần là những loại mềm như roi, xích, Triệu Quan sức lực mạnh mẽ, luyện các loại võ công đó, dần dần đạt đến cảnh giới trong nhu có cương, chiêu thức lại càng hiểm hóc hơn nữa. Lan Nhi toàn tâm nghiên cứu độc thuật, thường cùng Triệu Quan thảo luận rất tương đắc.

Bách Hoa Môn dưới sự lãnh đạo của Triệu Quan, những tranh đấu nội bộ giữa các hệ phái đều biến mất, khôi phục được phong quang thủa nào dưới thời Bách Hoa bà bà tại thế.

Nhiền năm sau, đầu não Bách Hoa Môn chỉnh đốn lại chiến lược hành động, thâm nhập vào các địa phương, che dấu hành tung, thế lực tài lực đều mạnh lên nhiều, tập trung vào việc giúp đỡ những người cơ khổ điêu linh. Triệu Quan theo mẹ đã lĩnh hội được khí chất hào hiệp trượng nghĩa, không tiếc sức ra tay bảo vệ những kẻ mang tai mắc nạn, khiến đệ tử bên dưới vô cùng ngưỡng phục, đều gọi là “Hộ sử gia”

Đến năm Triệu Quan tròn mười tám tuổi, vì bảo vệ bí mật bản thân, đổi tên thành Giang Hạ, định cư tại Giang gia trang Hàng Châu. Cậu thường lộ diện tại những thanh lâu trong thành, cũng trở thành nhân vật có chút danh tiếng đất Hàng Châu. Có điều người ta chỉ biết đến một Giang công tử con nhà giàu có, tham luyến phong lưu hoa nguyệt, không biết đó chính là nhân vật bí hiểm truyền kỳ vang danh trong giới hắc đạo, Bách Hoa Môn Chủ.

--- Xem tiếp hồi 54 ----

[phongtrancuongkhach]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 54: Hàng Châu thiếu gia

Người dịch: dailanquy
Nguồn: Vô Tranh hà - Nhạn Môn Quan

Lại nói Triệu Quan sau khi thành niên, thân hình cao lớn, dung mạo anh tuấn, đương nhiên đã khiến rất nhiều đệ tử trẻ tuổi trong Bách Hoa Môn khuynh tâm tưởng nhớ.

Thanh Trúc phải cùng các vị trưởng lão thương lượng, nhân thấy môn chủ thực không nên cùng đệ tử bên dưới phát sinh quan hệ, đề phòng xảy ra chuyện ghen tuông tranh giành cũng như tệ dựa bóng môn chủ hành động trái lẽ. Năm người đặt ra quy định cẩn thận, thường ngày đối với môn chủ cùng quản lý chặt chẽ. Triệu Quan cũng giữ mình nghiêm cẩn, tuyệt không trêu ghẹo các cô nương trong môn phái. Duy nhất chỉ có một người được ngoại lệ là Đinh Hương, cô bé nguyên là tỳ nữ của Cơ Hỏa Hạc, đối với Triệu Quan một dạ trung thành, sau khi gã lên làm môn chủ, cô trở thành a hoàn tùy thân, phục dịch những công việc hằng ngày, ở ngay cạnh bên. Triệu Quan tuổi trẻ khí huyết phương cương, không tránh được phát sinh tình cảm với cô a hoàn trung thành này. Đối với chuyện đó, Thanh Trúc cũng đành mắt nhắm mắt mở, chỉ cần hai đứa không vượt quá giới hạn, cô cũng không buồn quản đến.

Mùa thu năm đó, Triệu Quan đưa Đinh Hương đến Bắc Kinh xem xét Di Điềm Viện mới mua, thấy Thanh Trúc bố cục, trang trí hoàn hảo mới yên tâm quay về. Khi hai người về đến Hàng Châu Giang gia trang, gia đinh Sùng Phúc đến báo: “Hôm trước Lưu tứ thiếu gia gửi thiếp đến mời công tử đêm trung thu năm nay đến Lưu gia viên thưởng nguyệt, có nói là mời tất cả thanh niên gia thế có tiếng tăm trong thành.”

Triệu Quan cười nói: “Thì ra ta cũng có thể tính là con nhà có tiếng tăm! Chuyện nhiệt náo như vậy sao có thể bỏ qua được, Đinh Hương, cô cùng ta đến đó xem sao.” Đinh Hương chỉ cười khẽ nói: “Trong thành Hàng Châu này thanh danh của thiếu gia như thế nào, nếu lại mang theo a hoàn đến dự yến, không phải có chỗ bất tiện sao?”

Triệu Quan cười nói: “Cô không muốn đi cùng ta cũng không sao. Sùng Phúc, ngươi thay ta dò hỏi xem có những người nào đến dự hội?” Sùng Phúc đắc ý nói: “Tôi sớm đã thay thiếu gia hỏi qua rồi, Lưu tứ thiếu gia cực kỳ hiếu khách, tất cả con em những nhà có danh khí như hào gia, phú thương, võ lâm, bang hội đều được mời đến, tính ra cùng đến năm sáu trăm người, nghe nói cả những nhân vật danh đầu lớn như Hà đại thiếu gia, Tư Đồ công tử, anh em nhà họ Thịnh ở Viêm Thử sơn trang, tam công tử của Phó viên ngoại cũng đều đến.”

Triệu Quan gật đầu nói: “Đều là người quen cũ cả. Được, ngươi thay ta trả lời tứ công tử, ta nhất định sẽ tới.”

Triệu Quan ở đất Hàng Châu đến hai ba năm, cũng gặp gỡ khá nhiều con em nhà quyền quý trong thành. Thường ngày những thiếu niên con nhà có tiền có thế không ít người tụ tập chốn thanh lâu yến ẩm, thành thử trong đám người đó, Triệu Quan cũng biết mặt đến bảy tám phần mười, ví dụ như chuyện gã quen biết tứ công tử nhà họ Lưu chính tại thanh lâu Thất Lý Uyển của Bách Hoa Môn.

Tổ phụ nhà họ Lưu từng đỗ tiến sỹ, cho đến nay con cháu vẫn tự xưng là thi thư thế gia, đến thời Lưu lão gia lại chọn nghề thương gia, làm ăn phát đạt, trở thành một trong những thương gia hàng đầu đất Hàng Châu.

Lưu tứ công tử đọc sách buôn bán đều không thông, chỉ thích những truyện hiệp nghĩa trên giang hồ, khi còn nhỏ anh ta cũng từng bái sư với nhị trang chủ Thịnh Phó của Viêm Thử Sơn Trang theo học võ công. Đáng tiếc là tư chất tầm thường, học võ công cũng chẳng có thành tựu gì, bình thường chỉ lang thang khắp nơi chuyên xen vào những chuyện bất bình, cũng đã gây ra không ít phiền phức. Có điều nhà họ Lưu có tiền có thế, dù chuyện có lớn bằng trời anh ta cũng không coi vào đâu.

Lần đầu Triệu Quan gặp anh ta là khi đang uống rượu thưởng hoa trên Thất Lý Uyển, khi trò chuyện gã luôn miệng tán dương anh ta là người hiệp nghĩa, võ công cao cường. Tứ công tử nhà họ Lưu đối với Triệu Quan lại càng cao hứng, coi như tri kỷ, từ đó về sau thường kết bạn ở chốn thanh lâu yến ẩm.

Chiều hôm trung thu, Triệu Quan ngồi kiệu đến Lưu phủ. Chỉ thấy trước cửa đèn đuốc huy hoàng, ngựa xe như nước, người qua lại không dứt. Một tên gia đinh nhận ra Triệu Quan liền dẫn gã đi vào trong nhà.

Trong khu vườn rộng hơn trăm mẫu đã được dựng lên rất nhiều lều chõng, bên trong chất đầy rượu ngon thịt béo, sơn hào hải vị cùng vô số hoa quả để khách nhân tự do hưởng dụng, vô cùng xa hoa. Năm sáu chục người đang đứng ngồi lộn xộn trước hí đài xem vở “Mẫu đơn đình hoàn hồn ký”, tiếng vỗ tay như sấm rền, cực kỳ nhiệt náo.

Xuyên qua một khung cửa hình bán nguyệt, vào trong vườn sau, không khí đã khác hẳn, chỉ thấy đàn sáo du dương, dìu dặt êm tai, trên cây ẩn hiện những chiếc lồng đèn lung linh, trang trí cực kỳ u nhã.

Gia đinh dẫn Triệu Quan đến một lương đình nhỏ, thấy mấy người Lưu tứ thiếu gia, Hà đại thiếu gia, Tư Đồ công tử, công tử nhà họ Phó cùng một đám thanh niên khác đang ngồi bên bàn, xung quanh có mười vị danh kỹ đất Hàng Châu hầu rượu, một ca nhi đang ôm tỳ bà, ca một khúc nhạc réo rắt vui tai.

Tiếng nhạc dừng lại, mấy vị thiếu gia đều vỗ tay khen ngợi không dứt. Triệu Quan cũng nhận ra vị ca kỹ kia, vỗ tay cười nói: “Hay, hay! Nghe tỳ bà của Nhu Khanh, quả thực thế gian khó kiếm. Lưu tứ ca, thể diện của huynh cũng thật lớn đó, có thể mời được Nhu Khanh đến đây.”

Lưu tứ thiếu gia thấy gã đến, cực kỳ cao hứng, nói lớn: “Giang hiền đệ, ngươi tới thật tốt. Bọn ta đang định bày tửu lệnh cho vui, chính định chờ ngươi đến làm lệnh quan.”

Triệu Quan cười nói: “Chỉ cần huynh có thể mang rượu quý ra đây, đệ đương nhiên không từ chối.” Gã cùng mấy người trong tiệc đều đã biết nhau từ trước, thân mật chào hỏi một hồi rồi ngồi xuống tiệc. Lưu tứ thiếu cười nói: “Có Giang đại thiếu gia ở đây, ta làm sao dám không mời rượu ngon?” Nói rồi bảo người nhà vào mang rượu ra, lại đi ra ngoài đình bẻ lấy một cành quế, đưa cho Triệu Quan, cười nói: “Chúng ta chơi trò chuyền cành, lấy trống làm lệnh (1), Nhu Khanh, cô phụ trách gõ trống có được không?” Nhu Khanh yêu kiều vâng dạ.

Triệu Quan nhận lấy cành quế, đón lấy hồ rượu từ tay bộc nhân, đổ đầy một chung, ngửa cổ uống một hơi cạn rồi cười nói: “Hay! Nữ nhi hồng đã mười tám năm, quả thực ngàn dặm khó tìm, Lưu tứ thiếu quả nhiên là người khẳng khái. Chúng ta bắt đầu nào.” Gã đập tay lên bàn, cười nói: “Tửu lệnh quan có lời, các vị xin chú ý lắng nghe cho. Tửu lệnh có ba đạo, thứ nhất lấy ba hồi trống làm lệnh, hết hồi trống mà chưa nghĩ xong, phạt ba chén đầy. Thứ hai, câu không thông thuận, chiếu theo luật trước mà phạt. Thứ ba, lệnh ra không được vi phạm, ai vi phạm một lần phạt mười chén.” Mọi người đều khen hay.

Triệu Quan nói: “Hay lắm! Tửu lệnh thứ nhất đây.” Nói rồi ngẩng đầu nhìn trời, nói: “Là câu bốn chữ, mỗi người đối một câu, mỗi chữ đều theo thanh vận. Bốn chữ đầu tiên ‘Hạo nguyệt đương không’”. Nói rồi truyền cành quế cho Lưu tứ thiếu, anh ta nghĩ ngợi một chút rồi nói: “Tiếu yến thanh ba”. Triệu Quan cười nói: “Hay! Lưu tứ thiếu không hổ là tài tử.”

Lưu tứ thiếu cười rộ một hồi, chuyển xuống cho Hà đại thiếu. Hắn lắc đầu cười nói: “Ta chỉ nghĩ có một câu: ‘Đại tự thanh phong’.(2)”

Triệu Quan vỗ bàn nói: “Hà đại thiếu gia tài ức vạn, sao lại có thể nói bốn chữ đó? Phạt ba chén.” Mọi người đều cười lớn khen hay, Hà đại thiếu bị phạt ba chén đầy.

Cành quế truyền đến tay Tư Đồ công tử, hắn ngâm nga nói: “Quế phức phiêu hương”. Triệu Quan cười: “Tư Đồ công tử thi thư đầy bụng, xuất ngôn quả thực thanh nhã.”

Tư Đồ công tử truyền đến Phó gia tam thiếu gia, hắn nghĩ một lúc cũng không ra chữ nào, sau ba hồi trống liền bị phạt ba chén. Phó ngũ thiếu gia nói: “Hứng trí cao siêu”. Triệu Quan nói: “Hay! Hợp cảnh hợp tình.” Phó lục thiếu gia ngâm: “Khí hám giang san”. Triệu Quan lại tán dương: “Hay! Rất có khí phách.” Một nàng ca kỹ nói: “Đến lượt thiếp: ‘Xướng hí thính ca’.” Mọi người cười rộ, lại một cô nữa lên tiếng: “Lần này là lượt của thiếp: ‘Thụy giác tát kiều’.” mọi người trong tiệc đều cười lớn.

Chuyển lại đến tay tửu lệnh quan, Triệu Quan cười nói: “Đệ nói ra nhất định sẽ bị phạt, chi bằng đệ tự phạt trước ba chén. Câu của đệ là: ‘Cực lạc sinh bi’.” Mọi người đều nói: “Ngươi phá mất hứng thú, phải phạt mười chén.”

Triệu Quan cười lớn, uống liền mười chén, lại nói: “Được rồi, thêm một lệnh nữa đây, dùng câu bốn chữ, đều dùng từ có tính ẩn dụ, nói về những bộ phận trên cơ thể con người, ngôn ngữ không được hạ lưu. Đệ thấy ở chỗ này, ai nói đến chỗ nào cũng có thể cùng các vị cô nương thân cận một chút, đệ nói trước: ‘Anh đào tiểu khẩu’.” Nói rồi ôm lấy cô nương bên cạnh hôn một cái. Mọi người lại cười lớn, nói gã chiếm phần hơn, chỗ hay nhất đã dành lấy trước. Các vị công tử còn lại tiếp tục truyền nhau, người đọc ‘Đạm tảo nga my’, người đọc ‘Tiễn thủy tinh mâu’, người nói: 'Nhược liễu tiêm yêu', rồi 'Nhu đề thập chỉ', đến Phó tam thiếu nói: 'Tam thốn kim liên' lại sờ vào chân cô nương bên cạnh, bị Triệu Quan chê là hạ lưu, phạt hết năm chén. Mọi người cười lớn một hồi.

Triệu Quan tuy đọc sách không nhiều, nhưng gã vốn thông minh tinh quái, làm tửu lệnh độc đáo thú vị. Mọi người đều lần lượt bị phạt, uống đến say khướt. Sau một trận tửu lệnh, mọi người xúm lại nghe Nhu Khanh ca hát. Lưu tứ thiếu thấy mọi người đều cực kỳ cao hứng, lại hướng Triệu Quan vẫy tay, đi ra khỏi lương đình, nói: “Giang hiền đệ, chúng ta ra ngoài một chút.”

Lưu tứ thiếu và Triệu Quan nhẹ nhàng đi ra phía ngoài, lại nói: “Hôm nay những khách đến đây có không ít các vị hiệp khách giang hồ, thường ngày không phải đệ nói rất hâm mộ nhân vật võ lâm sao, hôm nay ta giới thiệu vài người cho đệ.”

Lưu tứ thiếu đã từng bái làm đệ tử Thịnh gia, lại thích kết giao với những nhân vật hiệp khách trên giang hồ, hôm nay đến dự yến cũng có hơn trăm người. Anh ta trước mặt họ cất tiếng chào hỏi, lại giới thiệu với Triệu Quan, đều là những quyền sư hạng nhất trên giang hồ.

Triệu Quan không có gì là hứng thú, chỉ thuận miệng đáp lại mấy câu, sau đó chuồn về hậu viện, cùng các thanh niên ở đó uống rượu hưởng hoa.

[phongtrancuongkhach]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 55: Đại náo Tảo trang

Người dịch: dailanquyNguồn: Vô Tranh hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan cùng bọn thanh niên nhà quyền quý đang hào hứng đối ẩm, đột nhiên nghe giọng một nữ tử: “Ta muốn cùng các vị ca ca uống rượu, tại sao lại không được?” Một người khác nói: “Không được, muội thử xem chỗ đó có kẻ nào là người tốt không? Nào, chúng ta đi ra!”

Triệu Quan nghe tiếng người nói rất quen tai, ngoảnh đầu nhìn xem, thấy từ sau bình phong đi ra hai thiếu niên, nhìn kỹ thì ra là hai tỷ muội Mai Tuyết Bình, theo sau là bốn huynh đệ Mai Thiên, Mai Địa mấy người. Nhiều năm không gặp, tỷ muội nhà họ Mai càng thêm vẻ diễm lệ mê người, mấy huynh đệ cũng thêm anh tuấn, chỉ có tập quán tranh cãi không ngừng là vẫn còn nguyên như cũ.

Triệu Quan đứng dậy bước về phía mấy người, cung thủ nói: “Nguyên là các vị thiếu gia nhà họ Mai. Tiểu đệ tên Giang Hạ, tự Chiếu Quan. Hôm lệnh ngoại tổ phụ mừng thọ tám mươi tuổi, tiểu đệ đã đến bái phỏng, không biết các vị còn nhớ không?”

Mai Sư nhớ lại chuyện cũ, cười nói: “Là huynh! Làm sao ta lại quên được! Hôm đó huynh đi cùng Lăng đại ca.” Rồi cùng trò chuyện về cuộc sống gần đây, Triệu Quan tiện miệng bịa ra một thiên cố sự, nói rằng mình xuống phía nam xử lý công việc xong, quay về Hàng Châu định cư, thừa kế gia nghiệp, hầu hạ mẹ già v.v… Mai Sư gặp lại cố nhân, cực kỳ cao hứng, lại gọi các vị huynh đệ tỷ muội tới, giới thiệu hai bên với nhau. Mấy cô gái cực kỳ hào hứng, luôn mồm tranh nhau hỏi thăm về tình hình của Lăng Tỷ Dực.

Triệu Quan nhiều năm không gặp Lăng Tỷ Dực, ngược lại hỏi thăm mấy người về tình hình nhà họ Lăng. Mai Tuyết Bình trả lời: “Lăng đại ca cùng Lăng nhị ca mấy năm gần đây hành tẩu ở phía bắc, không qua lại phương nam. Bọn ta chỉ nghe qua câu chuyện tiểu đệ bọn họ năm trước đại náo hôn yến ở Tảo gia trang.” Nói rồi bật cười khanh khách.

Triệu Quan cười nói: “Là tiểu tử Lăng Hạo Thiên ư? Hắn lại làm ra chuyện cổ quái gì vậy? Mau kể cho đệ nghe đi”

Mai Tuyết Bình cười nói: “Thì ra ngươi cũng biết hắn! Sự tình là như thế này. Là nói về Tảo trang chủ Song Thương Bảo bảo chủ Giản Hành Ích cực kỳ hảo ngọt.”

Mai tam công tử Mai Quân nói: “Đại tỷ! Chuyện này để cho một đại cô nương nói, e không được văn nhã lắm, để đệ kể lại cho. Chuyện là như thế này, tổ phụ nhà họ Giản vốn dĩ chiến công phi thường, truyền lại danh tiếng song thương nhà họ Giản. Khi Giản lão gia qua đời, Giản trang chủ tiếp nhận vị trí của tổ phụ, tại địa phương hoành hành ngang ngược, không ai dám lên tiếng, lại cực kỳ hảo ngọt. Hắn ta tổng cộng đã cưới đến mười tám bà vợ lớn nhỏ, chỉ riêng năm kia đã cưới đến ba bà, năm ngoái hắn lại nhìn trúng cô nương nhà một ông lão bán rượu thôn bên, liền cho ông lão năm chục lạng bạc, kêu họ đưa con gái đến nhà hắn. Ông lão đương nhiên là không chịu, có điều sợ thế lực nhà họ Giản ở địa phương, không đưa cũng không được, vừa sợ vừa giận, chỉ biết ngồi trước cửa than thở. Cũng may gặp Lăng lão tam đang qua đó mua rượu, nghe chuyện đó, hắn liền bảo ông lão chớ sợ, mọi chuyện để hắn lo liệu.”

Mai Sư nói tiếp: “Đệ có biết hắn định đối phó cách gì không? Lăng lão tam quả là cổ quái. Hắn kêu ông già đó gặp họ Giản nói sẽ đưa con gái đến, chỉ yêu cầu hắn mời thân bằng cố hữu đến uống rượu mừng. Họ Giản đương nhiên là đồng ý, qua hôm sau cho người đưa kiệu đến. Lăng Hạo Thiên kêu cô gái trốn đi, tự mình mặc hỷ phục của tân nương lên kiệu. Đệ thử nghĩ xem ai mà tưởng tượng ra chuyện đó. Hắn hoá trang thành tân nương, trầm hơi trụ khí, ngồi kiệu qua cửa, bái thiên bái địa đều không lên tiếng, mãi đến khi vào bàn uống rượu, qua được ba tuần, hắn đột nhiên đứng dậy, trầm giọng nói: ‘Lão tử không chờ được nữa, họ Giản kia, ta là bà vợ thứ mười chín của ngươi, sao không nhanh lại đây thân thiết một phen.’ Nói còn chưa dứt đã bay người tới, khoát tay một cái chụp lấy họ Giản.”

Triệu Quan nghe chuyện không ngớt cười lớn, luôn mồm hỏi: “Về sau thế nào?”

Mai Thiên cười ha hả đáp: “Còn ra sao nữa. Họ Giản đó phun cả miếng thức ăn trong miệng ra, chỉ biết trừng trừng nhìn Lăng lão tam, miệng lắp bắp: ‘Ngươi, ngươi…’ Lăng Hạo Thiên chụp lấy tay hắn, nói: ‘Lão gia, ngươi không phải đã nhìn trúng ta hay sao, nhất định đòi cưới ta làm vợ. Hiện tại sao lại có bộ dạng sợ hãi đến vậy? Đừng có hoảng, xung quanh đây đều là người quen, chúng ta hôm nay thân thiết một chút cũng hay.”

Mai Địa vừa cười vừa nói: “Những vị khách đến Song Thương bảo hôm ấy thấy nương tử đột nhiên biến thành một tên đàn ông đều há mồm trợn mắt, người thì cười ngất, kẻ thì thì thầm nghị luận. Mấy tên đệ tử của Giản Hành Ích thấy tình huống biến hoá như vậy, xông lên quát lớn: ‘Người nào cố ý đến đây làm loạn, còn không mau cút đi?’ Lăng Hạo Thiên khống chế huyệt đạo ở cổ tay họ Giản, cười nói: ‘Ta là phu nhân thứ mười chín của Giản gia, các ngươi bằng vào cái gì mà đòi đuổi ta?’”

Giản Hành Ích thấy không sao cử động được, biết mình rơi vào tay cao thủ, vội kêu đệ tử lùi xuống. Lăng Hạo Thiên lấy một chén rượu đầy, thuận miệng nói: ‘Lão gia, uống chung hỉ tửu đi.’ Giản Hành Ích không chịu uống, Lăng lão tam liền dốc ngược chén rượu bắt hắn uống. Họ Giản chỉ còn cách uống bằng hết, vừa hết một chén mặt đã đỏ ửng. Họ Giản uống một chén, lão Lăng cũng tiếp một chén, có điều hắn tửu lượng kinh người, uống luôn hai mươi chén vẫn không biến sắc.”

Mai Sư cười lớn tiếp: “Lúc đầu mọi người xung quanh còn cười lớn phụ hoạ, về sau thấy mặt họ Giản đỏ rực, mắt thấy hắn bị tân nương thứ mười chín biến thành trò cười, cũng định lao lên ứng cứu. Chỉ là họ Giản đang nằm trong tay tân nương, không ai dám sính cường, chỉ biết đứng bên cầu xin Lăng Hạo Thiên buông tha cho họ Giản. Có điều Lăng lão tam hoàn toàn không thèm chú ý đến bọn họ, bắt họ Giản uống thêm bảy tám chén nữa, đến khi thấy hắn uống không nổi, liên tiếp lắc đầu, miệng nôn khan. Lăng Hạo Thiên mới nói: ‘Ngươi không chịu uống rượu với ta, rõ ràng là không hề tôn trọng ta, không để cho ta chút thể diện nào, thôi bỏ đi, ngươi vừa già vừa xấu, có mười tám bà vợ còn không chịu ngừng, muốn sánh với hoàng đế lão tử sao? Từ nay về sau ngươi còn dám cưỡng ép con gái nhà người ta làm vợ, phu nhân thứ mười chín là ta nhất định không tha cho đâu! Lại đây, trong tiệc đều là thân bằng cố hữu và đồ đệ của ngươi, phát thệ đi, từ nay không cưới thêm vợ nữa. Nếu trái lời thề sẽ bị bất lực, toàn bộ mười tám bà vợ bỏ lão mà đi. Nói nhanh!”

Mai Quân tiếp lời: “Họ Giản bị bắt uống rượu đến dở sống dở chết, khắp người đầy những rượu, chỉ mong kiếm chỗ nôn oẹ một trận, đành thều thào phát thệ. Chờ hắn thề xong, Lăng lão tam bỏ luôn hỉ phục, nói: ‘Ta là Lăng Hạo Thiên, lão tam của Hổ Khiếu sơn trang. Hôm nay mọi người đều chứng kiến Giản bảo chủ phát thệ, nếu về sau hắn còn dám kết hôn nữa, Lăng lão tam ta nhất định quay lại mời hắn bảy tám chục chung rượu mừng!’ Nói rồi đàng hoàng đi ra cửa Song Thương bảo. Xung quanh không ai dám cản hắn, quay lại nhìn Giản bảo chủ, chỉ thấy hắn nôn ra mật xanh mật vàng, nằm bất tỉnh trên đất.”

Triệu Quan giơ ngón cái lên, cười ngặt nghẽo không dứt. Mai Tuyết Bình mỉm cười nói: “Chuyện sau này mới thực sự đáng cười, mười tám vị phu nhân của Giản gia biết chuyện, đều không ngừng cao hứng, khen Lăng lão tam làm rất hay, lần lượt đưa người mang lễ vật đến cảm ơn hắn. Các vị phu nhân những nhà khác trong Giản gia lại phái người mời Lăng Hạo Thiên đến trị cho phu quân của họ một trận, bắt các lão phải thề không cưới thêm vợ nữa. Trong một lúc trước cửa Hổ Khiếu sơn trang đầy những gia nhân, quản gia, gia đinh, a hoàn, má má các nhà quyền quý, đều muốn gặp Lăng lão tam Lăng Hạo Thiên. Lăng Hạo Thiên không cách gì đối phó, chỉ còn cách dùng chước thứ ba mươi sáu. Cuối cùng thì cha mẹ hắn phải ra mặt, khuyên mọi người quay về.”

Triệu Quan nghĩ đến Lăng Tiêu với Yến Long phải xuất hiện khuyên mọi người ra về, không cầm được thở dài nghĩ: “Lăng tiểu tam quả nhiên cổ quái, xuống núi là gây ra những chuyện náo loạn. Không biết Lăng đại ca với Lăng nhị ca ra sao rồi? Lăng đại ca với Phi Phàm tỷ tỷ đã thành hôn chưa, Vân bang chủ giờ này ra sao?” Gã tuy biết Lăng gia nhất định sẽ bảo vệ bí mật về thân phận Bách Hoa môn chủ của mình, nhưng cũng không muốn cùng Mai gia huynh đệ đàm luận quá nhiều về những chuyện trong giang hồ, chỉ cười đùa một trận rồi cáo từ rời khỏi chỗ đó.