Trích:
Nguyên văn bởi tinhthanh
minh nhân đả tự Ngã Thị Đại Pháp Sư
Vô Lại Kim Tiên
như có thể chỉ minh cach đả tự
|
Để đả tự, bạn cần đả lại nguyên văn đối với các file dạng ảnh sang dạng text( ví dụ: bạn đọc file PDF và viết lại vào bản word) và chỉnh sửa lỗi chính tả, căn chỉnh lại trình bày sao cho đẹp. Với các bản dịch, bạn cần biên tập lại, chuyển các từ ngữ Hán Việt sang từ thuần việt( hai bộ bạn yêu cầu đang là các bản dịch) sao cho vẫn đảm bảo kết cấu câu truyện, văn phong tác giả, khiến cho truyện đọc hấp dẫn với các độc giả.
Bạn tinhthanh, hai bộ bạn yêu cầu đang được biên tập lại, bản dịch thì đọc hiểu là chính, còn biên tập và đả tự lại mới làm toát lên được cái ý của tác giả, cái hay của tác phẩm.
Bởi vậy hai bộ này sẽ do hai người có kinh nghiệm đảm nhận. Tôi sẽ gửi cho bạn một chương của bộ Ngã Thị Đại Pháp Sư để bạn thử làm, sau khi hoàn thành bạn có thể send qua
mail cho tôi hoặc click vào
Đây để post bài.
