|
|
04-04-2008, 07:14 AM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Cừu Ãại NÆ°Æ¡ng
Dịch Giả : Cao Xuân Huy
Cừu Trá»ng, ngÆ°á»i đất Tấn, không còn nhá»› ở quáºn huyện nà o Gặp cÆ¡n đặi loạn, bị giặc bắt Ä‘em Ä‘i .
Hai con Phúc và Lá»™c Ä‘ang còn thÆ¡ ấu . Vợ lẽ há» Thiệu, nuôi đôi trẻ mồ côi, sản nghiệp để lại may ra cÅ©ng được ấm no, nhÆ°ng đói kém mấy năm liá»n, lại bị cÆ°á»ng hà o lấn áp, đến ná»—i miếng ăn thức uống hà ng ngà y không còn duy trì được.
NgÆ°á»i chú của Trá»ng và Thượng Liêm, nhìn thấy mối lợi trong việc cải giá của cháu dâu, thÆ°á»ng khuyên nhủ Thiệu thị lấy chồng, nhÆ°ng nà ng thá» giữ chÃ, không chịu nao núng. Liêm ngầm mÆ°u khoán cháu cho má»™t nhà đâi tá»™c định lấy thế cưỡng ép bắt nà ng Ä‘i .
Hai bên Æ°á»›c định đâu đấy cả rồi, mà ngÆ°á»i ngoà i vẫn chÆ°a ai biết.
Trong là ng có tên Nguỵ là đứa rất giảo quyệt, đểu cáng, vốn có hiá»m khÃch lâu ngà y vá»›i nhà Trá»ng; gặp việc gì cÅ©ng nghÄ© cách để ngầm hãm hại . Nhân thấy Thiệu thị ở goá, bèn phao ra tiếng ná» Ä‘iá»u kia để bêu xấu .
Nhà đại tá»™c kia nghe được, cho Thiệu thị là ngÆ°á»i không có đức, bèn thôi .
Lâu ngà y, mÆ°u mô của Liêm và tiếng đồn bên ngoà i cÅ©ng dần dần đến tai Thiệu thị . Nà ng mang ná»—i oan ức trong lòng, sá»›m chiá»u rÆ¡i luỵ, rồi đến tay chân tê bại, nằm liệt trên giÆ°á»ng.
Phúc đã được mÆ°á»i sáu tuổi, nhân trong nhà không có ngÆ°á»i may vá, bèn há»i gấp vợ cho con. Vợ Phúc là con gái ông tú tà i KhÆ°Æ¡ng DÄ© Chiêm, cÅ©ng là ngÆ°á»i là m ăn khá giá»i giang, xắp đặt má»i việc có ngăn nắp, nhỠđó ăn tiêu cÅ©ng tạm đầy đủ, nên má»›i cho Lá»™c Ä‘i há»c.
Nguỵ thấy thế thì Ä‘em lòng ghen ghét, nhÆ°ng ngoà i mặt lại là m ra vẻ thân thiện. Nhiá»u lần, Nguỵ má»i Phúc Ä‘i uống rượu Phúc bằng và o đấy, xem Nguỵ nhÆ° má»™t ngÆ°á»i bạn tâm phúc. Nguỵ thừa dịp nói rằng:
- Mẫu thân cáºu còn nằm trên giÆ°á»ng bệnh, không trông nom được việc nhà ; cáºu em thì chÆ°a biết là m gì, chỉ ngồi ăn không. Hai vợ chồng nhà cáºu tốt thế, mà sao là m trâu ngá»±a cho ngÆ°á»i ta . Khi nà o cáºu em cÆ°á»›i vợ thì còn tốn tiá»n bạc rất nhiá»u . Tôi nghÄ© há»™ cáºu má»™t kế, chi bằng cáºu nên sá»›m ở riêng ra, có thế thì nghèo vá» em mà già u sẽ vá» anh.
Phúc vỠnhà , bà n với vợ, bị vợ mắng cho .
NhÆ°ng ngà y má»™t ngà y hai, Nguỵ nói ra nói và o, dần dần thấm thÃa, Phúc bị mê hoặc, bèn quyết Ä‘em việc ấy nói thẳng vá»›i mẹ .
Mẹ giáºn, mắng chá»i tháºm tệ . Phúc cà ng tức tối, cho rằng đã thế thì không cần gì nữa, thóc tiá»n cÅ©ng chẳng qua nhÆ° của ngÆ°á»i khác, cho nên mặc kệ, không Ä‘oái hoà i gì đến.
Nguỵ thừa cÆ¡, rủ Phúc Ä‘i đánh bạc,thóc trong kho ngà y cà ng vÆ¡i, vợ biết mà chÆ°a giám nói . Mãi đến lúc hết thóc ăn, mẹ kinh hãi, há»i vì sao, vợ má»›i nói tháºt. Mẹ giáºn lắm, nhÆ°ng cÅ©ng không biết là m sao, bèn cho ra ở riêng.
Ãược cái may, cô gái há» KhÆ°Æ¡ng là ngÆ°á»i hiá»n đức, má»—i ngà y hai buổi, thổi cÆ¡m há»™ mẹ, và qua lại hầu hạ chẳng khác gì trÆ°á»›c.
Phúc đã ở riêng, không còn kiêng nể gì nữa, tha hồ đắm mình và o cuá»™c Ä‘á» Ä‘en. Chỉ trong và i tháng đã bán sạch ruá»™ng nÆ°Æ¡ng để trả nợ chÆ¡i bá»i, mà mẹ và vợ vẫn chÆ°a biết. Khi đã hết kiệt vốn liếng. Phúc không còn nghÄ© được kế gì hÆ¡n, bà n Ä‘em vợ gán cho ngÆ°á»i ta để vay tiá»n, nhÆ°ng khốn ná»—i không ai chịu nháºn.
Trong huyện có tên Triệu Diêm La, nguyên là má»™t tên trá»™m cừ khôi sổng lÆ°á»›i pháp luáºt, ngang ngược vÅ© Ä‘oán nhất vùng. Nó vốn biết Phúc không dám nuốt lá»i, bà n khảng khái cho vay .
Phúc cầm tiá»n Ä‘i, được và i ngà y đã hết nhẵn. Còn trù trừ rấp tâm bá»™i Æ°á»›c, thì Triệu đã quắc mắt dòm ngang.
Phúc sợ hãi, phỉnh vợ đến nhà Triệu .
Nguỵ nghe được, mừng thầm, chạy sang ngay mách vá»›i ông tú há» KhÆ°Æ¡ng, nghÄ© chuyến nà y thì há» Cừu tất phải đổ xiêu nghiêng ngá»a .
Há» KhÆ°Æ¡ng giáºn lắm, phát Ä‘Æ¡n Ä‘i kiện.
Phúc hoảng quá liá»n bá» trốn.
Nà ng Khương đến nhà Triệu mới biết là bị chồng lừa bán, khóc nức nở, chỉ muốn chết ngay.
Lúc đầu Triệu còn dá»— ngon dá»— ngá»t, nhÆ°ng nà ng không nghe, Triệu ra oai nạt ná»™ thì nà ng lại cà ng mắng chá»i Triệu giáºn quá, lấy roi đánh Ä‘áºp, nà ng cÅ©ng không phục, rút trâm tá»± đâm và o cổ .
NgÆ°á»i nhà vá»™i đến giáºt ra thì đã và o đến thá»±c quản, máu phụt rồi .
Triệu vội và ng xé lụa quấn xung quanh cổ, chắc mẩm rằng cứ để thong thả rồi thế nà o cũng khuất phục được.
Ngà y hôm sau đã có trát đòi, Triệu vẫn dá»ng dÆ°ng, không lấy là m Ä‘iá»u .
Ra huyện, quan khám thấy vết thÆ°Æ¡ng của KhÆ°Æ¡ng thị rất nặng, truyá»n ná»c Triệu ra để đánh đòn. LÃnh lệ dòm nhau, không dám ra tay .
Quan vốn nghe tiếng Triệu ngang ngược đã lâu, thấy thế cà ng tin, bèn nổi giáºn, gá»i ngÆ°á»i nhà ra đánh, đánh Triệu chết tÆ°Æ¡i .
Nhà hỠKhương bà n khiêng con gái vỠ.
Mãi đến khi hỠKhương đi kiện, Thiệu thị mới biết con mình khốn nạn như thế nà o, hét lên một tiếng, cơ hồ đứt hơi, rồi mê man ốm nặng.
Bấy giá» Lá»™c đã mÆ°á»i lăm tuổi, vò võ má»™t mình không dá»±a và o đâu được.
Nguyên Trá»ng còn có má»™t ngÆ°á»i con gái Ä‘á»i vợ trÆ°á»›c nữa tên là Ãại NÆ°Æ¡ng, gả chồng ở quáºn xa, tÃnh khà cÆ°Æ¡ng cÆ°á»ng, má»—i khi vá» thăm, cho quà cáp không vừa , thì ngá»— ngược vá»›i cha mẹ, nhiá»u khi giáºn dữ bá» vá», do đó Trá»ng giáºn và ghét; lại vì Ä‘Æ°á»ng xa cho nên có khi và i năm mà không có má»™t lần thăm há»i .
Khi biết bà Thiệu bệnh nguy, tên Nguỵ bà n láºp mÆ°u gá»i Ãại NÆ°Æ¡ng vỠđể gây cuá»™c tranh già nh của cải trong nhà há» Cừu .
Vừa gặp má»™t ngÆ°á»i lái buôn. ở cùng là ng vá»›i Ãại NÆ°Æ¡ng, Nguỵ thác cá»› nhắn tin cho Ãại NÆ°Æ¡ng, lại sách Ä‘á»™ng Ãại NÆ°Æ¡ng rằng có thể nhân cÆ¡ há»™i nà y thâu tóm hết nhà cá»a được.
Ãược và i ngà y quả nhiên Ãại NÆ°Æ¡ng đến, Ä‘em theo má»™t đứa con nhá» . Và o cá»a, thấy em nhá» Ä‘ang trông nom mẹ, cảnh tượng tháºt thảm đạm, nà ng bất giác mủi lòng. Há»i em Phúc ở đâu, Lá»™c kể hết đầu Ä‘uôi Ãại NÆ°Æ¡ng nghe giáºn đến nghẹn cả cổ, nói rằng:
- Nhà không có ngÆ°á»i lá»›n, để cho ngÆ°á»i ta già y xéo đến thế! Ruá»™ng nÆ°Æ¡ng nhà ta sao quân ăn cÆ°á»›p kia dám phỉnh gạt bán hết!
Nói xong bèn Ä‘i xuống bắp, nhen lá»a nấu cháo bÆ°ng lên má»i mẹ trÆ°á»›c, rồi gá»i em và con cùng ăn. Ä‚n xong nà ng hằm hằm ra Ä‘i, đến huyện ná»™p Ä‘Æ¡n kiện bá»n đánh bạc. Chúng sợ, góp tiá»n để đút lót Ãại NÆ°Æ¡ng... Nà ng nháºn tiá»n nhÆ°ng vẫn kiện. Huyện cho bắt tên Giáp, tên ất v.v... đánh đòn quở trách, nhÆ°ng không xá» việc Ä‘iá»n sản.
Ãại NÆ°Æ¡ng vẫn căm, Ä‘em con Ä‘i thẳng lên quáºn. Quáºn thú là ngÆ°á»i rất ghét cá» bạc. Ãại nÆ°Æ¡ng hết sức bà y tá» má»i ná»—i cô khổ, cùng tình trạng bị bá»n gian lừa đảo, lá»i lẽ thống thiết, là m cho quáºn thú Ä‘á»™ng lòng, truyá»n cho huyện phải truy thu ruá»™ng vÆ°á»n mà cấp lại cho chủ cÅ©, và phải trừng phạt Cừu Phúc để là m gÆ°Æ¡ng cho những đứa hÆ° hoang.
Sau khi trở vá», viên quan huyện nháºn được lệnh trên, ráo riết thi hà nh, nhỠđó Ä‘iá»n sản thu vỠđược hết.
Bấy giá», Ãại NÆ°Æ¡ng goá chồng đã lâu, bèn cho đứa con nhá» trở vá» nhà , bảo phải theo anh há»c là m ăn, đừng trở ngại nữa . Ãại NÆ°Æ¡ng thì ở lại nhà mẹ, nuôi mẹ dạy em xắp đặt trong ngoà i có ngăn nắp cả .
Mẹ rất hà i lòng, bệnh dần dần khá»i, việc nhà thảy Ä‘á»u giao cho Ãại NÆ°Æ¡ng.
Bá»n cÆ°á»ng hà o trong là ng có lấn áp Ä‘iá»u gì thì nà ng vác dao đến táºn cá»a, cứng cá»i đấu lý, là cho chúng phải chịu khuất.
Ãược hÆ¡n má»™t năm, ruá»™ng vÆ°á»ng ngà y cà ng tăng, thỉnh thoảng lại mua thuốc, bánh, thức ngon váºt lạ gá»i cho cô gái há» KhÆ°Æ¡ng.
Lại thấy Lá»™c ngà y cà ng trưởng thà nh, nà ng bèn nhiá»u lần cáºy mối lái tìm nÆ¡i cÆ°á»›i há»i .
Nguỵ nói vá»›i má»i ngÆ°á»i rằng:
- Sản nghiệp nhà há» Cừu Ä‘á»u ở trong tay Ãại NÆ°Æ¡ng cả, e rằng sau nà y không thu vỠđược.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u tin y, vì váºy không ai muốn nói chuyện hôn hân vá»›i há» Cừu .
Có má»™t công tá» há» Phạm, tên là Tá» Văn, nhà có má»™t khu vÆ°á»n nổi tiếng báºc nhất ở Tấn. Trong vÆ°á»n, các loại hoa quý trồng hai bên Ä‘Æ°á»ng chạy thẳng đến ná»™i thất.
NgÆ°á»i nà o không biết, Ä‘i nhầm và o đấy, gặp lúc công tá» Ä‘ang yến tiệc, thì ông nổi giáºn, cho là kẻ trá»™m, bắt Ä‘i trói lại đánh Ä‘áºp, gần chết má»›i thôi .
Nhân gặp tiết thanh minh, Lá»™c từ trÆ°á»ng há»c trở vá», Nguỵ bèn rủ Ä‘i chÆ¡i, lân la đến khu vÆ°á»ng của công tá». NgÆ°á»i giữ vÆ°á»n có quen biết vá»›i Ngụy, cho và o xem, ghé thăm các nÆ¡i đình tạ .
Bá»—ng đến má»™t chá»— nÆ°á»›c khe chảy xiết trên có cầu vẽ, má»™t hà ng lan can Ä‘á», dẫn đến má»™t cái cổng sÆ¡n Ä‘en, trông và o thấy hoa ráºm nhÆ° nấm. Ãó là thÆ° trai bên trong của công tá», Nguỵ phỉnh rằng:
- Cáºu cứ và o trÆ°á»›c, tôi phải Ä‘i giải má»™t tý .
Lá»™c tin là tháºt, lững thững Ä‘i qua cầu và o cá»a, đến má»™t toà lâu viện thì nghe tiếng con gái nô cÆ°á»i . Vừa má»›i dừng bÆ°á»›c, thấy má»™t con sen Ä‘i ra, dòm thấy chà ng bèn quay gót trở và o ngay .
Lá»™c bấy giá» má»›i thất kinh bá» chạy . Giây lát sau, công tá» bÆ°á»›c ra, goi ngÆ°á»i nhà lấy dây thừng Ä‘uổi bắt. Lá»™c quẫn quá, nhảy luôn và o giữa khe nÆ°á»›c. Công tá» liá»n đổi giáºn ra cÆ°á»i bảo ngÆ°á»i hầu xuống dắt Lá»™c lên. Thấy dung nhan và y phục của Lá»™c Ä‘á»u có vẻ phong nhã, ông bảo Ä‘em áo và già y ra cho thay . Rồi lại dắt Lá»™c và o má»™t cái đình, gạn há»i tên há», dịu dà ng nét mặt, êm Ä‘á»m lá»i nói, có vẻ hết sức thân máºt, xuá» xòa . Má»™t lát, công tá» Ä‘i nhanh và o nhà trong, rồi trở ra ngay, cÆ°á»i cầm tay Lá»™c dắt qua cầu, dần dần đến chá»— ban nãy Lá»™c không hiểu ra sao, dùng dằng không dám Ä‘i và o . Công tá» cố kéo và o, thì thấy trong giáºu hoa thấp thoáng có bóng mỹ nhân Ä‘ang dòm ngó . Khi đã an toạ, thị tỳ dá»n rượu rồi Lá»™c từ tạ, nói rằng:
- Cháu còn trẻ ngÆ°á»i non dạ không biết gì, Ä‘i nhầm và o chốn khuê môn, được ngà i khoan hồng xá lá»—i cho, nhÆ° thế là ngoà i má»™ng tưởng. Bây giá» chỉ mong được thả cho vá» sá»›m thì Ä‘á»™i Æ¡n vô cùng.
Công tỠkhông chịu . Chốc lát, nem chả bà y ra la liệt.
Lá»™c lại đứng dáºy, từ tạ là đã quá no say rồi .
Công tá» kéo ngồi xuống, cÆ°á»i nói rằng:
- Lão có mấy chữ nho tên đặt cho phách nhạc, Nếu cáºu đối xỠđược thì xin để cáºu Ä‘i ngay .
Lộc dạ dạ xin cho biết. Công tỠnói:
- Phách đặt tên: Chẳng giống tà nà o .
Lộc ngẫm nghĩ hồi lâu rồi đối rằng:
- Bạc thà nh nén: biết là m sao được
Công tá» cÆ°á»i to lên mà rằng:
- Tháºt là Thạch Sùng đấy!
Lá»™c không hiểu ông nói gì . Nguyên công tá» có má»™t cô con gái tên là Huệ NÆ°Æ¡ng, xinh đẹp lại có há»c thức, Ä‘ang kén chồng, đêm chiêm bao thấy có ngÆ°á»i bảo vá»›i mình sẽ lấy Thạch Sùng, há»i ở đâu, thì nói rằng ngà y mai sẽ rÆ¡i xuống nÆ°á»›c. Sáng dáºy, nà ng nói chuyện lại vá»›i cha mẹ; má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u lấy là m lạ . Việc Lá»™c đến vừa rồi rất hợp vá»›i giấc má»™ng, cho nên công tá» má»i chà ng và o nhà trong để phu nhân và đà n bà con gái trong nhà xem mặt.
Công tỠnghe câu đối của Lộc rất mừng, nói rằng:
- Tên Phách nhạc là do con gái bé của lão đặt ra, cứ nghÄ© mãi mà không đối được; bây giá» má»›i được câu đối hay, cÅ©ng là duyên trá»i . Lão có thể để cháu là m ngÆ°á»i nâng khăn sá»a túi cho cáºu; cả chá»— tệ xá đây cÅ©ng còn nhiá»u viện, nhiá»u phòng, không dám phiá»n cáºu rÆ°á»›c dâu vá» bên nhà .
Lá»™c luống cuống, khiêm nhÆ°á»ng từ tạ, viện lẽ rằng mẹ Ä‘ang còn ốm, không ở gá»i rể được.
Công tá» bảo hãy cứ vá» nhà bà n tÃnh đã, rồi sai ngÆ°á»i giữ ngá»±a thắng ngá»±a mang quần áo Æ°á»›t và đưa Lá»™c vá» .
VỠđến nhà , Lá»™c kể chuyện lại vá»›i mẹ, bà mẹ sợ hãi cho là chuyện bất thÆ°á»ng; từ đó má»›i biết Nguỵ là kẻ hiểm Ä‘á»™c. NhÆ°ng vì dữ mà lại hoá là nh, nên cÅ©ng mặc, không Ä‘em lòng thù oán, chỉ khuyên con nên cắt đứt vá»›i y mà thôi .
Qua và i ngà y, công tá» lại cho ngÆ°á»i đến ngá» vá»›i bà mẹ; bà mẹ chung quy vẫn không dám nháºn.
Ãại NÆ°Æ¡ng bèn đứng ra nháºn lá»i rồi mÆ°á»›n hai bà mối Ä‘i nạp thái .
Chả bao lâu, Lá»™c đến ở gá»i rể nhà công tá», được hÆ¡n má»™t năm thì và o há»c nhà phán, lừng lẫy tà i danh.
Em vợ dần dần trưởng thà nh, không kiêng nể anh rể nhÆ° trÆ°á»›c, Lá»™c giáºn, Ä‘em vợ vỠở nhà mình.
Mẹ cÅ©ng đã chống gáºy Ä‘i lại được; nhà có Ãại NÆ°Æ¡ng trông nom mấy năm liá»n, nhà cá»a cÅ©ng được hoà n hảo . Nay cô dâu má»›i đã vá», trong nhà đầy tá»› con hầu tấp náºp, rõ rà ng có phong thái đại gia .
Tên Nguỵ bị xa lánh lại cà ng ghen ghét, giáºn không tìm ra chút tỳ vết nà o để hãm hại .Y bà n lôi kéo bá»n lÃnh Ä‘Ã o ngÅ© vu cáo Lá»™c gá»i tiá»n cho chúng.
Thuở quốc sÆ¡ việc láºp pháp rất nghiêm; theo lệnh trên, Lá»™c bị xá» Ä‘i Ä‘Ã y ra ngoà i cá»a ải .
Phạm công tỠđút lót gá»i gắm từ trên xuống dÆ°á»›i, mà kết quả chỉ được miá»…n việc Ä‘i Ä‘Ã y cho Huệ NÆ°Æ¡ng.
Ãiá»n sản Ä‘á»u bị sung công.
May sao Ãại NÆ°Æ¡ng cầm tá» giấy chia gia tà i, dấn thân ra trÆ°á»›c cá»a quan cãi lý, có bao nhiêu thá»a ruá»™ng má»›i mua Ä‘á»u ghi tên Phúc cả, do đó mẹ con má»›i được ở yên.
Lá»™c nghÄ© mình Ä‘i không trở vá» bà n viết tá» ly hôn, gá»i cho ông nhạc, rồi vò võ lên Ä‘Æ°á»ng.
Ãi được mấy ngà y, đến phÃa Bắc kinh đô, và o ăn trong quán, thấy ngoà i cá»a có đứa ăn mà y đứng tháºp thò, mặt mÅ©i rất giống anh mình.
Ra gạn há»i thì quả anh tháºt. Lá»™c kể lại chuyện mình, anh em Ä‘á»u buồn thảm.
Lá»™c mở áo lót, chia cho Phúc má»™t Ãt tiá»n, bảo trở vá» nhà . Phúc rÆ¡i luỵ từ biệt. Khi đến cá»a ải, Lá»™c sung là m lÃnh hầu trong phủ má»™t vị tÆ°á»›ng quân. Vì Lá»™c là con nhà há»c trò, chân má»m tay yếu, nên được giữ việc biên chép, viết lách, cùng ăn ở vá»›i những phục dịch khác. Khi há» há»i đến gia thế, thì Lá»™c kể hết đầu Ä‘uôi; trong bá»n, có má»™t ngÆ°á»i kinh ngạc nói rằng:
- ChÃnh là con tôi đây!
Nguyên trÆ°á»›c kia bá»n cÆ°á»›p bắt Cừu Trá»ng Ä‘i chăn ngá»±a cho chúng, sau đó cả bá»n bá» trốn, rồi bán Trá»ng và o là m lÃnh. Trá»ng bà n theo chủ ra đồn thú ngoà i cá»a ải .
Trá»ng thuáºt lại cho Lá»™c rõ đầu Ä‘uôi, cha con má»›i nháºn ra nhau, bèn ôm lấy nhau mà khóc.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u thấy chạnh lòng.
Rồi Trá»ng lại phẫn uất kêu lên:
- Chả biết đứa nà o bá» chạy sang miá»n Ãông mà lại đổ thừa cho con ta!
Nhân đó kêu khóc vá»›i tÆ°á»›ng quân. TÆ°á»›ng quân bèn giao cho Lá»™c viết má»™t lá thÆ° gá»i đến vị thân vÆ°Æ¡ng trong triá»u, cho Trá»ng cầm vá» kinh đô .
Trá»ng đến kinh, rình khi xa giá thân vÆ°Æ¡ng Ä‘i ra liá»n đến dâng thÆ° tá» lòng bà y oan khuất. Vị thân vÆ°Æ¡ng vì ông mà tâu xin lên vua, nên Lá»™c được minh oan; vua sắc chỉ cho quan địa phÆ°Æ¡ng chuá»™c lại ruá»™ng đất giao vá» cho há» Cừu .
Khi Trá»ng quay vá», hai cha con ngÆ°á»i nà o cÅ©ng vui mừng. Rồi Lá»™c há»i kỹ số nhân khẩu trong nhà , để tÃnh tiá»n chuá»™c cho bố, má»›i biết từ khi và o là m lÃnh hầu Trá»ng đã hai lần lấy vợ mà không sinh đẻ, bấy giá» lại Ä‘ang ở góa .
Lá»™c bèn sắm sá»a hà nh trang mà trở vá» quê quán.
Lại nói đến Phúc, sau khi từ giã em, vỠđến nhà , sụp lạy xin chịu tội .
Ãại NÆ°Æ¡ng rÆ°á»›c mẹ lên ngồi nhà trên, tá»± mình cầm hèo, há»i Phúc rằng:
- Mà y có tá»± nguyện chịu đòn, thì má»›i có thể tạm cho ở lại còn nhÆ° không muốn, thì ruá»™ng vÆ°á»n của mà y đã hết sạch, đây không phải là chá»— mà y đến tá»ng cÆ¡m được nữa, má»i tếch ngay!
Phúc khóc lóc, phục xuống đất, xin chịu đòn. Ãại NÆ°Æ¡ng vứt cái hèo Ä‘i, nói rằng:
- Con ngÆ°á»i đã bán vợ, thì cÅ©ng chẳng trừng phạt là m gì nữa; nhÆ°ng án cÅ© chÆ°a xoá, Nếu tái phạm thì báo ngay!
Nói xong, nà ng cho ngÆ°á»i sang báo tin bên há» KhÆ°Æ¡ng. Cô gái há» KhÆ°Æ¡ng dằn giá»ng nói rằng:
- Tôi có là ngÆ°á»i gì của há» Cừu nữa đâu mà phải báo tin!
Ãại NÆ°Æ¡ng nhiá»u lần nhắc lại câu nói ấy để bêu xấu Phúc; Phúc hổ thẹn không dám lên tiếng.
Ná»a năm trôi qua Ãại NÆ°Æ¡ng tuy cho Phúc đủ ăn đủ mặc, nhÆ°ng bắt là m việc nặng nhÆ° đứa ở .
Phúc cÅ©ng là m lụng mà không oán trách gì, có giao cho tiá»n bạc, cÅ©ng không dám cẩu thả .
Ãại NÆ°Æ¡ng xét thấy Phúc không có gì khác, bèn thÆ°a vá»›i mẹ cho má»i nà ng KhÆ°Æ¡ng trở vá» .
Mẹ nghĩ rằng không có cách gì là m cho cô ấy nghĩ lại được nữa .
Ãại NÆ°Æ¡ng nói:
- Không phải thế . Nếu ngÆ°á»i ta có lòng nà o thá» hai chồng thì đã chả tá»± chuốc lấy đòn gông khổ sở . Chẳng qua ai mà lại không có cái giáºn nhÆ° váºy!
Rồi nà ng thân hà nh Ä‘em em trai sang chịu tá»™i bên nhà vợ. Ông nhạc, bà nhạc trách mắng đủ Ä‘iá»u .
Ãại NÆ°Æ¡ng nạt Phúc, bảo phải quỳ xuống rồi má»›i xin má»i vợ ra gặp. Má»i đến ba bốn lần, nà ng vẫn khăng khăng tránh mặt không chịu ra .
Ãại NÆ°Æ¡ng và o nhà tìm, kéo ra, thì nà ng chỉ và o mặt Phúc mà mắng nhiếc tà n tệ .
Phúc thẹn toát mồ hôi, không còn cách gì dung thứ được cho mình.
Bà cụ há» KhÆ°Æ¡ng má»›i kéo Phúc, bảo đứng dáºy .
Ãại NÆ°Æ¡ng xin cho biết ngà y nà o thì vợ Phúc sẽ trở vá» . Nà ng nói:
- Từ trÆ°á»›c đến nay chịu Æ¡n của chị đã nhiá»u, nay chị dạy nhÆ° thế, đâu dám trái lá»i, nhÆ°ng chỉ sợ không giữ được cho em khá»i bị bán lần nữa . Vả chăng ân nghÄ©a đã dứt hẳn rồi, còn mặt mÅ©i nà o mà ăn ở vá»›i cái đứa vô lại, lòng Ä‘en nhÆ° má»±c ấy . Muốn xin vá»›i chị dá»n riêng cho má»™t cái nhà , cho em sang đấy để phụng dưỡng mẹ già , còn hÆ¡n cạo đầu Ä‘i tu, thế là đủ rồi!
Ãại NÆ°Æ¡ng bà y tá» lòng hối háºn của Phúc và ước hẹn ngà y mai đến rÆ°á»›c, rồi từ biệt.
Sáng hôm sau, nà ng cho xe sang đón em dâu vá» . Bà mẹ ra táºn cá»a quỳ lạy, nà ng KhÆ°Æ¡ng cÅ©ng sụp lạy mà khóc to lên .
Ãại NÆ°Æ¡ng khuyên can, rồi dá»n tiệc rượu để ăn mừng, cho Phúc ngồi bên cạnh bà n. Ãoạn nà ng nâng cốc nói rằng:
- Sở dÄ© tôi phải tranh già nh khổ sở, không phải là cốt mÆ°u lợi cho mình. Nay em đã biết hối cải, vợ hiá»n đã trở vá», váºy tôi xin Ä‘em sổ sách giao lại . Tôi đến tay không, bây giá» lại trở vá» tay không.
Vợ chồng Ä‘á»u rá»i bà n tiệc đứng dáºy nghiêm nét mặt, sụp lạy mà khóc. Ãại NÆ°Æ¡ng bèn thôi .
ChÆ°a được bao lâu thì cái lệnh rá»a oan đã vỠđến nÆ¡i . Chỉ trong vòng và i ngà y ruá»™ng vÆ°á»n lại trở vá» chủ cÅ© hết.
Tên Nguỵ kinh hãi, không hiểu ra sao, chỉ biết tá»± giáºn mình không còn kế gì để mà thi thố .
Chợt nhà láng giá»ng phÃa Tây phát hoả, Nguỵ lấy cá»› chữa cháy chạy sang, rồi ngầm lấy mồi rÆ¡m đốt nhà Lá»™c; gió lại thổi mạnh, cháy lan gần hết, chỉ trừ hai ba căn nhà của Phúc. Cả nhà phải dá»i sang ở chung. Ãt lâu sau đấy thì Lá»™c vá», gặp nhau mừng mừng tủi tủi .
TrÆ°á»›c kia, Công tá» há» Phạm nháºn được tá» ly hôn, Ä‘em bà n vá»›i Huệ NÆ°Æ¡ng, Huệ NÆ°Æ¡ng khóc lóc, xé thÆ° vứt xuống đất . Cha nà ng cÅ©ng chiá»u lòng, không ép nữa . Khi Lá»™c vá», biết nà ng chÆ°a cải giá mừng lắm, đến ngay nhà ông nhạc. Công tá» biết nhà Lá»™c má»›i bị hoả hoạn, muốn giữ ở lại , Lá»™c không chịu, cáo từ ra vá» .
May Ãại NÆ°Æ¡ng có và ng riêng, bá» ra sá»a chữa nhà cháy , Phúc vác cuốc thuổng Ä‘i Ä‘Ã o đất đắp ná»n, tìm thấy má»™t hố tiá»n chôn.
Ãến đêm, cùng vá»›i em ra Ä‘Ã o hố lên: má»™t cái bệ xây bằng đá dà i vừa má»™t trượng, toà n Ä‘á»±ng tiá»n đồng. NhỠđó khởi công là m nhà má»›i, dá»±ng lên toà ngang dãy dá»c, tráng lệ không kém đại gia .
Lộc cảm phục ơn nghĩa của tướng quân, để sẵn ngà n và ng để đi chuộc cha . Phúc xin đi . Nhà cho một đầy tớ trai lực lưỡng theo hầu .
Lộc bèn đón Huệ Nương trở vỠ.
Chẳng mấy chốc, cha nà ng và anh cùng vá», má»™t nhà vui vẻ tÆ°ng bừng. Ãại NÆ°Æ¡ng từ khi vỠở nhà mẹ, thì cấm con đến thăm, để tránh tiếng, nay cha đã vá», liá»n quyết xin Ä‘i .
Anh em không nỡ để chị đi . Cha bèn chia gia sản là m ba, con trai hai phần, con gái một.
Ãại NÆ°Æ¡ng tạ từ không chịu nháºn. Phúc và Lá»™c ứa nÆ°á»›c mắt mà bảo:
- Hai em không có chị thì là m gì được có ngà y nay!
Ãại NÆ°Æ¡ng má»›i bằng lòng, cho ngÆ°á»i Ä‘i gá»i con, dá»n nhà vỠở chung. Có ngÆ°á»i há»i Ãại NÆ°Æ¡ng rằng:
- Chị em khác mẹ, sao mà gắn bó nhÆ° váºy .
Ãại NÆ°Æ¡ng nói:
- Biết có mẹ mà không biết có cha, chỉ có giống cầm thú má»›i thế thôi! Ãã là ngÆ°á»i, lẽ nà o lại bắt chÆ°á»›c giống váºt!
Phúc và Lá»™c nghe nói Ä‘á»u chảy nÆ°á»›c mắt. Rồi khoán thợ là m nhà cho Ãại NÆ°Æ¡ng, cÅ©ng rá»™ng lá»›n nhÆ° nhà mình.
Tên Nguỵ nghÄ© bụng rằng: trong hÆ¡n mÆ°á»i năm, mình tìm cách gây hoạ cho ngÆ°á»i mà hoá ra lại cà ng gây phúc cho ngÆ°á»i, lòng khôn xiết hổ thẹn và áy náy . Thấy há» Cừu già u có, Nguỵ lại sinh lòng ngưỡng má»™, muốn là m thân, bèn lấy cá»› Trá»ng má»›i vá», sắm lá»… váºt sang mừng, Phúc muốn khÆ°á»›c Ä‘i, nhÆ°ng Trá»ng không nỡ pháºt nên nháºn lÄ©nh gà và rượu Gà có buá»™c dây vải ở chân, sổng ra chạy và o bếp, lá»a bén và o dây vải, gà nhảy lên đống củi Ä‘áºu, lÅ© tiểu đồng, con hầu nhìn thấy nhÆ°ng cÅ©ng không Ä‘i . Má»™t chốc, củi bốc cháy căn nhà , má»i ngÆ°á»i hoảng sợ, may nhà đông ngÆ°á»i nhiá»u tay, dáºp tắt được, nhÆ°ng đồ đạc trong bếp đã cháy hết. Anh em Ä‘á»u bảo con ngÆ°á»i đó là không là nh. Sau đó, gặp lá»… thá» của cha, Nguỵ lại dắt má»™t con dê đến biếu . Từ chối không được, phải buá»™c dê và o má»™t gốc cây ngoà i sân. Ãến đêm, má»™t đứa tiểu đồng bị tên ngÆ°á»i nhà đánh Ä‘áºp, tức giáºn chạy đến gốc cây mở dây buá»™c dê thắt cổ mà chết.
Anh em than rằng:
- Nó là m phúc cho mình chẳng bằng nó gây hoạ cho mình!
Từ đấy, tuy Nguỵ vẫn ân cần, nhÆ°ng bên nhà Trá»ng cÅ©ng không dám nháºn đến má»™t cây kim sợi chỉ, chỉ háºu đáp cho y mà thôi .
Sau Ngụy vỠgià , nghèo đến nỗi phải đi ăn mà y .
Trá»ng lấy ân giả oán, thÆ°á»ng Ä‘em vải vóc và thóc chu cấp cho .
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:06 PM.
|
04-04-2008, 07:15 AM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Tiểu Thu
Dịch Giả : Ãá»— Ngá»c Toại
Quan Thái ThÆ°á»ng há» VÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i đất Việt, lúc còn trái Ä‘Ã o, ban ngà y nằm ngủ trên sáºp. Bá»—ng trá»i tối sầm, sấm sét nổi lên ầm ầm, má»™t váºt gì to hÆ¡n con mèo đến nằm phục bên cạnh mình, quanh quẩn mãi không rá»i. Má»™t lúc trá»i quang tạnh, con váºt liá»n bá» Ä‘i. Nhìn xem, không phải là mèo, má»›i sợ, gá»i anh ở buồng bên, anh nghe thấy, mừng nói:
- Em tất sẽ hiển quý to. Ãấy là giống hồ đến tránh sấm sét đó.
Sau quả nhiên tuổi trẻ Ä‘á»— tiến sÄ©, rồi từ huyện lệnh và o kinh là thị ngá»±. Sinh được má»™t trai là Nguyên Phong, rất má»±c ngây ngô, mÆ°á»i sáu tuổi vẫn chÆ°a biết thế nà o là đực cái, vì thế mà ngÆ°á»i quanh vùng không ai gả con cho. VÆ°Æ¡ng lo lắm.
Chợt có ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đưa má»™t cô gái đến nhà , tá»± xin gả cho Nguyên Phong. Trông ngÆ°á»i con gái, thấy nhoẻn cÆ°á»i tÆ°Æ¡i xinh tháºt là phẩm tiên. VÆ°Æ¡ng mừng, há»i há» tên. Tá»± nói là há» Ngu, con gái tên Tiểu Thu, tuổi vừa đôi tám. Bèn đến tiá»n sÃnh lá»…, nói:
- TrÆ°á»›c đây, nó ở vá»›i tôi, rau cháo không đủ no, nay má»™t sá»›m được gởi thân chốn nhà cao cá»a rá»™ng có kẻ hầu ngÆ°á»i hạ, thừa miếng ngon của lạ, nó được vừa mà tôi cÅ©ng thá»a nguyện, có phải bán rau đâu mà nói giá!
Phu nhân mừng lắm, tiếp đãi rất háºu. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà liá»n bảo cô gái lạy VÆ°Æ¡ng và phu nhân, dặn rằng:
- Ãây là bố chồng, mẹ chồng của mà y, phải hầu hạ cẩn tháºn. Ta vá»™i lắm, phải Ä‘i, và i ba hôm nữa sẽ trở lại.
VÆ°Æ¡ng sai đầy tá»› thắng ngá»±a Ä‘Æ°a vá». NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà nói:
- Là ng tôi không xa, không dám phiá»n bà y vẽ.
Bèn ra cá»a Ä‘i.
Tiểu Thu cÅ©ng không có vẻ buồn bã quyến luyến, liá»n mở hòm lấy đồ trang sức ra.
Phu nhân cÅ©ng yêu thÃch cô gái lắm.
Mấy hôm sau, ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà không đến. Há»i quê quán, cô gái cÅ©ng ngá»› ngẩn, không nói rõ được Ä‘Æ°á»ng sá thế nà o. Bèn sắp đặt cho má»™t căn nhà riêng, cho vợ chồng là m lá»… thà nh hôn. Há» hà ng nghe thấy VÆ°Æ¡ng vÆ¡ quà ng con nhà bần tiện là m dâu ai cÅ©ng chê cÆ°á»i. Khi trông thấy cô gái thì Ä‘á»u kinh ngạc, những lá»i bà n tán từ đó má»›i thôi.
Cô gái lại rất thông minh, biết dò đón ý tứ mừng giáºn của bố mẹ chồng. Vợ chồng VÆ°Æ¡ng yêu quý con dâu quá thói thÆ°á»ng, lại lo ngay ngáy chỉ sợ vợ nó chê con trai mình ngây; thế mà cô gái vẫn má»™t má»±c vui cÆ°á»i, không lấy thế là m Ä‘iá»u. Chỉ có cái hay đùa; lấy vải khâu là m quả cầu, đá chÆ¡i; Ä‘i đôi hà i da nhá», đá quả cầu xa đến và i chục bÆ°á»›c rồi đánh lừa công tá» chạy ra nhặt; công tá» và thị tỳ thÆ°á»ng toát mồ hôi chạy theo.
Má»™t hôm, VÆ°Æ¡ng tình cá» Ä‘i qua, quả cầu bá»—ng bay vụt đến, trúng ngay và o mặt. Cô gái và thị tỳ chạy mất, còn công tá» vẫn nhảy nhót Ä‘uổi theo. VÆ°Æ¡ng nổi giáºn, lấy đá ném, chà ng má»›i lăn ra mà khóc.
VÆ°Æ¡ng Ä‘em chuyện vá» kể vá»›i phu nhân, phu nhân sang mắng cô gái, cô gái cúi mặt cÆ°á»i tủm, lấy tay xoa mép giÆ°á»ng. Phu nhân vá» rồi, lại đùa nghịch nhÆ° trÆ°á»›c, lấy phấn trát và o mặt công tá» loang lổ nhÆ° quá»·.
Phu nhân trông thấy, giáºn lắm, gá»i đến mắng tháºm tệ.
Cô gái dựa và o ghế, mâm mê giải lưng, không sợ, cũng không nói năng gì.
Phu nhân không là m thế nà o được, nhân lấy roi đánh cáºu con.
Nguyên Phong kêu ầm lên, cô gái mới biến sắc, quỳ xuống xin tha.
Phu nhân nguôi ngay cÆ¡n giáºn, vứt roi trở vá».
Cô gái vừa cÆ°á»i, vừa lôi công tá» và o nhà , rÅ© bụi ở quần áo, lau nÆ°á»›c mắt, xoa những vết roi đòn, lấy quả táo và hạt dẻ cho ăn. Công tá» bèn thôi khóc, lại vui ngay. Cô gái đóng cánh cá»a thông ra sân, lấy mÅ© áo thắng bá»™ cho công tỠđóng vai Bá VÆ°Æ¡ng, là m ngÆ°á»i sa mạc, còn mình thì trang Ä‘iểm, bó lÆ°ng lại, rồi súng sÃnh múa Ä‘iệu DÆ°á»›i TrÆ°á»›ng . Hoặc có khi lấy lông Ä‘uôi chim trÄ©, cà i và o mái tóc, gẩy Ä‘Ã n tỳ bà , tiếng tình tang réo rắt mãi; cÆ°á»i vang cả nhà ; lâu ngà y coi là thÆ°á»ng.
Vương thấy con mình ngây, không nỡ trách dâu, dù thoảng nghe thấy cũng bỠqua.
Cùng ngõ, có má»™t viên quan cấp gián há» VÆ°Æ¡ng, ở cách nhau hÆ¡n mÆ°á»i nhà , nhÆ°ng vốn không Æ°a nhau. Bấy giá», gặp lúc triá»u đình ba năm xét công các quan lại. Cấp gián ghen VÆ°Æ¡ng được giữ ấn đạo Hà Nam, định bụng là m hại. VÆ°Æ¡ng biết mÆ°u hắn, lo nghÄ© mà không có kế gì. Má»™t tối Ä‘i nằm sá»›m. Cô gái Ä‘á»™i mÅ© Ä‘eo Ä‘ai đóng giả là m Tể TÆ°á»›ng, cắt tÆ¡ trắng là m râu ráºm, lại cho hai ngÆ°á»i thị tỳ ăn mặc giả là m quan hầu, rồi ngầm lấy ngá»±a mà cưỡi, nói đùa rằng đến thăm VÆ°Æ¡ng tiên sinh.
Ruổi ngá»±a đến cổng nhà Cấp gián tức thì lại lấy roi đánh ngÆ°á»i theo hầu, nói rằng:
- Ta đến thăm Thị ngự hỠVương chớ đâu có đến thăm Cấp gián hỠVương!
Quay ngá»±a mà vá». Ãến cổng nhà , ngÆ°á»i canh cổng ngỡ là tháºt, chạy và o báo VÆ°Æ¡ng.
VÆ°Æ¡ng vá»™i dáºy ra nghênh tiếp, má»›i biết là con dâu đùa. Giáºn lắm, bảo vá»›i phu nhân:
- NgÆ°á»i ta Ä‘Æ°Æ¡ng rình từng kẽ hở của mình, mà mình lại Ä‘em cái xấu xa trong phòng khuê đến táºn cổng nhà ngÆ°á»i ta mà tâu thì tai há»a đến nÆ¡i rồi!
Phu nhân giáºn, chạy sang nhà cô gái mắng tháºm tệ, cô gái chỉ ngá»› ngẩn cÆ°á»i, chẳng cãi lại câu nà o. Ãánh không nỡ mà đuổi thì không cá»a không nhà , hai vợ chồng buồn bá»±c suốt đêm không ngủ.
Thá»i bấy giá», quan Tể TÆ°á»›ng Ä‘Æ°Æ¡ng triá»u rất hách, nghi vệ, phong thái, xiêm áo, quan hầu so vá»›i những kẻ giả trang của cô gái thì không khác chút gì.
VÆ°Æ¡ng cấp gián cÅ©ng nhầm, tưởng là tháºt; Mấy lần sai ngÆ°á»i đến táºn cá»a nhà VÆ°Æ¡ng dò, mãi đến ná»a đêm mà chÆ°a thấy khách ra, ngá» rằng Tể TÆ°á»›ng vá»›i VÆ°Æ¡ng mÆ°u tÃnh chuyện cÆ¡ máºt.
Hôm sau và o chầu sá»›m, gặp mặt há»i rằng:
- Ãêm qua TÆ°á»›ng công đến nhà ngà i đấy Æ°?
VÆ°Æ¡ng ngỡ là hắn diá»…u mình, chỉ Ä‘á» mặt dạ, không nói thêm nữa. Cấp gián cà ng nghi, không dám mÆ°u hại nữa, mà từ đó cà ng cố kết giao lấy lòng vá»›i VÆ°Æ¡ng, VÆ°Æ¡ng dò biết sá»± tình, mừng thầm, nhÆ°ng vẫn dặn ngầm phu nhân khuyên cô gái sá»a đổi những việc là m trÆ°á»›c. Cô gái cÆ°á»i xin vâng.
HÆ¡n má»™t năm sau, Tể TÆ°á»›ng bị bãi. Nhân có ngÆ°á»i viết thÆ° riêng cho VÆ°Æ¡ng, lại gá»i nhầm và o nhà Cấp gián. Cấp gián mừng lắm. TrÆ°á»›c hãy nhá» ngÆ°á»i quen biết VÆ°Æ¡ng đến há»i mượn má»™t vạn lạng và ng. VÆ°Æ¡ng từ chối. Cấp gián thân hà nh đến nhà , VÆ°Æ¡ng tìm khăn áo, mãi cÅ©ng không thấy. Cấp gián đợi lâu, giáºn VÆ°Æ¡ng xược vá»›i mình, bá»±c tức định quay ra. Bá»—ng thấy công tá», áo cổn mÅ© miện, có ngÆ°á»i con gái từ trong cá»a đẩy ra. Cấp gián hãi quá, Ä‘oạn rồi lại cÆ°á»i và vá»— vá» công tá», lá»™t lấy áo mão của chà ng cuốn laị mang Ä‘i.
Vương vội ra, thì khách đã đi xa; nghe kể duyên do, sợ mặt nhợt như đất thó, khóc oà lên mà rằng:
- Ãây là há»a nà ng dâu đây. Bất nháºt sẽ giết cả há» nhà ta thôi!
Liá»n cùng phu nhân vác gáºy chạy sang. Cô gái đã biết trÆ°á»›c, đóng chặt cá»a, tha hồ cho chá»i mắng.
VÆ°Æ¡ng giáºn, lấy búa phá cá»a. Cô gái ở trong nhà mỉm cÆ°á»i nói:
- Thầy chá»› giáºn. Có con dâu ở đây, Ä‘ao kiếm búa rìu con dâu cÅ©ng xin chịu, quyết không để phiá»n luỵ đến thầy mẹ. Thầy là m thế là muốn giết dâu để bịt miệng nhân chứng Æ°?
Vương bà n thôi.
Cấp gián vá», quả dâng sá»› tâu VÆ°Æ¡ng mÆ°u phản, Ä‘em mÅ© miện áo cổn ra là m bằng. Chúa thượng giáºt mình, xét nghiệm ra thì tua mÅ© miện là m bằng lõi cây cao lÆ°Æ¡ng, cây bố, áo bà o khâu bằng vải nát lấy ở khăn bao và ng.
Vua giáºn Cấp gián vu cáo, lại cho triệu Nguyên Phong đến, thì thấy dáng Ä‘iệu ngây ngô lá»™ rõ, má»›i phì cÆ°á»i nói:
- Thế nà y mà cũng là m vua được ư?
Bà n giao việc cho Pháp tì xét. Cấp gián lại kiện nhà VÆ°Æ¡ng có yêu quái. Pháp tì tra há»i nô bá»™c trong nhà , Ä‘á»u nói không có ai, chỉ có nà ng dâu Ä‘iên và anh con trai ngây, suốt ngà y cÆ°á»i đùa. Hà ng xóm láng giá»ng cÅ©ng không khai gì khác. Bấy giỠán má»›i định; cấp gián bị xung là m lÃnh ở Vân Nam.
VÆ°Æ¡ng từ đấy má»›i biết cô gái là kỳ dị, lại thấy mẹ nà ng lâu không đến, ngá» không phải là ngÆ°á»i trần. Bảo phu nhân dò, nà ng chỉ cÆ°á»i không nói. Há»i gạn mãi thì bÆ°ng miệng đáp:
- Con là con gái Ngá»c Hoà ng, mẹ không biết Æ°?
Không bao lâu, VÆ°Æ¡ng được thăng chức Kinh Khanh. Ngoà i năm mÆ°Æ¡i tuổi vẫn lo không có cháu. Cô gái ăn ở đã ba năm mà đêm đêm vẫn nằm riêng, hình nhÆ° chÆ°a có sá»± chung chạ gì. Phu nhân sai khiêng sáºp Ä‘i, dặn công tá» nằm chung vá»›i vợ. Ãược và i hôm, công tá» nói vá»›i mẹ:
- Mượn sáºp của con mang Ä‘i, sao ngang bÆ°á»›ng không mang trả? Tiểu Thu cứ đêm đêm gác chân lên bụng, thở chả được, lại quen tay, cứ cấu và o đùi ngÆ°á»i ta nữa!
Con hầu, vú ở , không ai nhịn được cÆ°á»i; phu nhân nạt, phát cho mấy cái, bảo Ä‘i.
Má»™t hôm cô gái tắm ở trong buồng, công tá» trông thấy đòi tắm chung, cô gái báºt cÆ°á»i ngăn lại, dá»— bảo đợi má»™t lúc. Ra rồi nà ng má»›i thay nÆ°á»›c nóng đổ và o vại, cởi quần áo của chà ng ra, cùng thị tỳ đỡ và o. Công tá» cảm thấy hÆ¡i nóng ngá»™t ngạt hét to lên đòi ra; cô gái không nghe, lấy chăn chùm lên. Má»™t lát, không thấy kêu nữa, mở ra xem thì đã tắt thở. Nà ng vẫn cÆ°á»i nói thản nhiên, không sợ, kéo ra đặt lên giÆ°á»ng, lau khô mình mẩy, đắp thêm chăn cho.
Phu nhân nghe thấy, vừa khóc vừa chạy và o mắng:
- Con điên kia, sao giết con tao?
Cô gái nhoẻn cÆ°á»i đáp:
- Con ngây như thế chẳng thà không có.
Phu nhân cà ng giáºn, lấy đầu húc cô gái, bá»n thị tỳ xô và o kéo ra khuyên can. ÃÆ°Æ¡ng lúc ồn à o, má»™t con thị tỳ chạy đến bảo:
- Công tỠrên được rồi!
Phu nhân thôi khóc, sỠvà o mình con thì thấy hơi thở nhỠnhẹ mà mồ hôi ra như tắm, ướt cả chăn chiếu. Một lát, mồ hôi không chảy nữa, bỗng mở mắt trông bốn bên, nhìn khắp gia nhân như không quen ai cả, nói:
- Bây giá» nhá»› lại những việc trÆ°á»›c, cứ nhÆ° nằm má»™ng! Sao váºy nhỉ?
Phu nhân nghe câu nói không có vẻ ngây, lấy là m lạ lắm, dắt vá» thăm bố. Há»i thá» mấy lần, quả không ngây. Mừng rỡ nhÆ° bắt được của báu. Ãến tối sai khiêng trả sáºp vá» chá»— cÅ©, sắp sá»a chăn gối để xem sao.
Công tá» và o buồng, Ä‘uổi hắt thị tỳ Ä‘i. Sáng ra, ngó xem thì sáºp vẫn bá» không. Từ đấy, không thấy ngây và điên nữa, mà sắc cầm hoà hợp quấn quÃt nhÆ° hình vá»›i bóng.
HÆ¡n má»™t năm. VÆ°Æ¡ng lại bị bè đảng của Cấp gián Ä‘Ã n hặc, đòi bãi chức, nên quan trên cÅ©ng khiển trách. TrÆ°á»›c kia quan Trung Thừa Quảng Tây có tặng VÆ°Æ¡ng má»™t bình ngá»c, giá đáng nghìn và ng, bấy giỠđịnh Ä‘em ra đút lót để gỡ tá»™i. Cô gái cÅ©ng thÃch, cầm xem chÆ¡i, bá»—ng tuá»™t tay rÆ¡i vỡ, xấu hổ, chạy đến tá»± thú. Vợ chồng VÆ°Æ¡ng Ä‘ang buồn nghe vá» ná»—i bị ngÆ°á»i dèm báng đòi cách quan, nghe thế giáºn lắm, cùng nhiếc mắng tháºm tệ.
Nà ng trá»—i dáºy Ä‘i ra, nói vá»›i công tá»:
- Tôi ở nhà anh, những cái bảo toà n được không phải chỉ má»™t cái bình, sao không nể mặt nhau má»™t chút? Nói thá»±c vá»›i anh: tôi không phải là ngÆ°á»i. Vì mẹ tôi gặp nạn sấm sét, Æ¡n sâu được thầy che chở, lại vì đôi ta có duyên pháºn năm năm vá»›i nhau, cho nên tôi đến đây để Ä‘á»n Æ¡n, và cÅ©ng để cùng anh trá»n nguyá»n đấy thôi. Thân tôi bị nhiếc mắng đã nhiá»u, nhổ tóc mà đếm cÅ©ng không xuể, sỡ dÄ© không Ä‘i ngay là vì cái duyên năm năm chÆ°a trá»n. Bây giá» thì là m sao còn nán lại được nữa.
Ãá»an hầm hầm bÆ°á»›c ra. Ãuổi theo thì đã biến mất. VÆ°Æ¡ng ngẩn ngÆ°á»i ra, hối háºn đã không kịp nữa. Công tá» và o trong nhà , nhìn phấn thừa, thoa cÅ©, khóc lóc muốn chết, ăn ngủ không ngon, ngà y cà ng gầy mòn héo hắt. VÆ°Æ¡ng lo lắm, vá»™i toan cÆ°á»›i vợ khác cho con để giải phiá»n, mà công tá» thì không vui, chỉ tìm thợ vẽ giá»i há»a tranh Tiểu Thu, ngà y đêm thếp hÆ°Æ¡ng khấn vái.
Gần hai năm sau, tình cá» có việc từ là ng khác vá». Trăng sáng vằng vặc. Ngoà i thôn vốn có má»™t khu vÆ°á»n cảnh của nhà VÆ°Æ¡ng; công tá» vừa cưỡi ngá»±a Ä‘i qua bên ngoà i tÆ°á»ng, bá»—ng nghe có tiếng cÆ°á»i, liá»n dừng cÆ°Æ¡ng, sai đầy tá»› nắm hà m thiếc rồi đứng lên trên yên trông và o, thì thấy hai ngÆ°á»i con gái Ä‘ang chÆ¡i đùa trong đó. Vì bóng trăng bị mây phủ má» má», không trông rõ lắm. Chỉ nghe má»™t cô áo xanh nói:
- Con ranh nà y, phải đuổi ra ngoà i cổng mới được!
Một cô áo đỠnói:
- Mà y đang ở ngay trong sân viện nhà tao, lại còn định đuổi ai?
Cô áo xanh nói:
- Con ranh, không biết thẹn. Là m vợ không đắt, bị ngÆ°á»i ta tống vá», lại còn nháºn vÆ¡ sản nghiệp của ngÆ°á»i Æ°?
Cô áo đỠnói:
- Chẳng hơn cái đứa đến già vẫn không ai thèm ngó đến!
Nghe giá»ng nói giống hệt Tiểu Thu, công tá» vá»™i cất tiếng gá»i to. Cô áo xanh bÆ°á»›c Ä‘i, nói:
- Tao không cãi vã với mà y nữa, đức ông chồng nhà mà y đã đến kia kìa.
Ãá»an rồi cô áo Ä‘á» Ä‘i tá»›i, quả là Tiểu Thu. Công tá» mừng lắm. Cô gái bảo trèo lên tÆ°á»ng để mình đỡ xuống, nói:
- Hai năm không thấy mặt mà xương gầy còn một nắm rồi!
Công tỠcầm tay khóc, kể nỗi nhớ nhung. Cô gái nói:
- Thiếp cÅ©ng biết thế, nhÆ°ng không còn mặt nà o trông thấy ngÆ°á»i nhà được nữa. Hôm nay cùng chị cả chÆ¡i đùa, nà o ngá» lại gặp nhau ở đây, má»›i biết duyên lứa trÆ°á»›c không thể tránh được.
Má»i cùng vá», nà ng không nghe; xin nà ng ở lại trong vÆ°á»n thì bằng lòng. Công tá» bèn sai đầy tá»› chạy vá» thÆ°a vá»›i phu nhân. Phu nhân giáºt mình ngồi kiệu đến, mở khóa và o. Cô gái chạy đến, sụp xuống lạy. Phu nhân nắm lấy cánh tay nâng dáºy, chảy nÆ°á»›c mắt nháºn hết lá»—i xÆ°a, hồ nhÆ° không thể dung thứ cho mình nói:
- Nếu con không chấp nháºn chuyện cÅ© thì xin hãy cùng vá» cho mẹ vui tuổi già .
Nà ng đáp rằng không được, lá»i lẽ quả quyết. Phu nhân lo ngôi đình Tể hoang vắng, định cho nhìêu ngÆ°á»i đến hầu hạ. Cô gái cÆ°á»i nói:
- Con không muốn gặp ai cả, duy chỉ có hai đứa thị tỳ ngà y trÆ°á»›c, sá»›m tối theo con, không thể không quyến luyến chúng. Ngoà i ra chỉ xin má»™t ngÆ°á»i lão bá»™c trông coi cổng, còn thì không cần gì nữa.
Phu nhân thảy theo nhÆ° lá»i nà ng; lại nói thác Ä‘i rằng công tá» dưỡng bệnh trong vÆ°á»n, rồi hà ng ngà y mang thức ăn váºt dụng ra mà thôi.
Cô gái thÆ°á»ng khuyên công tá» lấy vợ khác, công tá» không nghe; hÆ¡n má»™t năm sau, sắc mặt, tiếng nói của nà ng dần dần đổi khác, lấy bức vẽ ra, rõ rà ng là hai ngÆ°á»i. Lấy là m lạ. Cô gái nói:
- Trông thiếp bây giỠcó đẹp như ngà y xưa nữa không?
Công tỠđáp:
- Bây giỠthì vẫn đẹp, nhưng so với trước thì hình như không bằng!
Cô gái nói:
- Nghĩa là thiếp đã già rồi!
Công tỠnói:
- NgÆ°á»i ngoà i hai mÆ°Æ¡i, là m gì lại già ngay được!
Cô gái cÆ°á»i, đốt bức vẽ Ä‘i, giáºt lại thì đã cháy thà nh tro. Má»™t hôm nà ng nói vá»›i công tá»:
- Ngà y trÆ°á»›c khi còn ở nhà , mẹ chà ng thÆ°á»ng bảo thiếp đến chết cÅ©ng không là m kén được. Bây giá» thì thầy mẹ đã già , chà ng lại là con má»™t, thiếp thá»±c không sinh nở được, sợ nhỡ việc nối dõi của chà ng! Xin lấy vợ vá» nhà , sá»›m tối hầu hạ thầy mẹ, chà ng Ä‘i lại cả hai nÆ¡i, cÅ©ng không có gì là không tiện.
Công tá» bằng lòng, nạp sÃnh lá»… ở nhà quan Thái sá» há» Chung. Gần đến ngà y cÆ°á»›i, nà ng tá»± khâu áo già y cho cô dâu, rồi Ä‘Æ°a vá» chá»— phu nhân.
Ãến khi cô dâu và o cổng thì tiếng nói, nét mặt, cá» chỉ không khác gì Tiểu Thu chút nà o. Chà ng lấy là m lạ lắm. Trở lại khu vÆ°á»n cảnh thì cô gái đã Ä‘i đâu không biết. Há»i thị tỳ, thị tỳ Ä‘Æ°a ra má»™t chiếc khăn hồng, nói:
- NÆ°Æ¡ng tá» tạm vá» thăm bên ngá»ai, để lại váºt nà y cho công tá».
Mở khăn, thấy có buá»™c cái quyết bằng ngá»c , bụng đã biết nà ng không trở lại nữa, bà n Ä‘em cả thị tỳ cùng vá». Tuy giây lát không quên được Tiểu Thu nhÆ°ng may mà đối diện vá»›i vợ má»›i cÅ©ng nhÆ° trông thấy ngÆ°á»i xÆ°a. Má»›i chợt hiểu rằng cái duyên vá»›i cô gái há» Chung, Tiểu Thu đã dá»± biết, nên thay đổi dáng mặt của nà ng trÆ°á»›c, để khuây khoả ná»—i nhá»› của chà ng ngà y sau.
|
05-04-2008, 10:35 AM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Thanh Phượng
Dịch Giả : Ãá»— Ngá»c Toại
Há» Cảnh ở Thái Nguyên, vốn trÆ°á»›c là thế gia, cá»a nhà rá»™ng rãi bá» thế. Vá» sau sa sút, lầu viên san sát bá» hoang đến quá ná»a. Nhân đó, sinh ra nhiá»u Ä‘iá»u quái dị. Cá»a và o nhà lá»›n cứ tá»± dÆ°ng mở đóng, thÆ°á»ng khi giữa đêm hôm, ngÆ°á»i nhà hốt hoảng xôn xao. Cảnh đâm lo, phải dá»i đến má»™t cÆ¡ ngÆ¡i khác ở, chỉ để má»™t ông lão ở lại canh cá»a mà thôi.
Từ đấy, cảnh hoang tà n đổ nát cà ng tệ hÆ¡n. Có ngÆ°á»i còn nghe cả tiếng nói cÆ°á»i Ä‘Ã n hát trong đó nữa.
Cảnh có ngÆ°á»i cháu ruá»™t tên là Khứ Bệnh, tÃnh cuồng phóng, không gì câu thúc nổi, dặn ông lão há»… nghe thấy gì lạ chạy Ä‘i báo cho mình ngay. Ãêm đó, thấy trên lầu có ánh đèn lúc sáng lúc tắt, ông lão vá»™i đến báo vá»›i chà ng.
Chà ng muốn và o táºn nÆ¡i xem cho biết sá»± lạ, ai ngăn cÅ©ng không được.
Cá»a ngõ trong nhà vốn đã thuá»™c hết, chà ng bà n rẽ cá» ráºm, lần Ä‘Æ°á»ng quanh co Ä‘i và o. Trèo lên lầu rồi, vẫn chÆ°a thấy có gì khác lạ. Băng qua lầu Ä‘i quá và o trong nữa, thì nghe có tiếng ngÆ°á»i nói chuyện rì rầm. Lén nhòm xem, thấy hai ngá»n đèn lá»›n thắp song song, sáng trÆ°ng nhÆ° ban ngà y. Má»™t ông già khăn áo nhà nho, ngồi quay mặt hÆ°á»›ng Nam; đối diện là má»™t bà già , cả hai Ä‘á»u khoảng ngoà i bốn mÆ°Æ¡i tuổi. Ngoảnh Vá» hÆ°á»›ng Ãông là má»™t chà ng trai tuổi chừng hai mÆ°Æ¡i; bên phÃa tay mặt lại là má»™t cô gái, tuổi má»›i cáºp kê. Ai nấy Ä‘ang cùng ngồi vây quanh má»™t bà n đầy rượu thịt, vui cÆ°á»i trò chuyện.
Chà ng Ä‘á»™t ngá»™t bÆ°á»›c và o, cÆ°á»i, nói to lên rằng:
- Có má»™t ngÆ°á»i khách không má»i mà đến đây!
Cả đám cùng kinh hoảng chạy trốn, riêng ông già bÆ°á»›c ra, quát há»i:
- Ai mà lại dám xông và o buồng riêng nhà ngÆ°á»i ta thế?
Chà ng đáp:
- Ãây là buồng nhà tôi, ông chiếm lấy. Có rượu ngon tá»± mình uống vá»›i nhau, không má»i qua chủ nhà má»™t câu, chẳng phải là bủn xỉn lắm sao?
Ông già ngắm kỹ một lượt rồi nói:
- Không phải là chủ nhân mà .
Chà ng nói:
- Tôi là đồ ngông, tên là Cảnh Khứ Bệnh, cháu ruột của chủ nhân đây.
Ông già vá»™i kÃnh cẩn đáp:
- Lâu nay vẫn ngưỡng má»™ danh tiếng Thái SÆ¡n, Bắc Ãẩu!
Bèn Ä‘Æ°a tay vái, má»i chà ng và o. Rồi gá»i ngÆ°á»i nhà thay mâm cá»—.
Chà ng ngăn lại. Ông liá»n rót rượu má»i khách. Chà ng nói:
- Chúng ta hai nhà nhÆ° má»™t, khách khứa cùng ngồi vá»›i nhau cần gì phải lánh mặt, xin má»i cả ra cùng uống cho vui. Ông già gá»i Hiếu Nhi , giây lát chà ng trai từ ngoà i bÆ°á»›c và o. Ông nói:
- Ãây là thằng con tôi.
Vái chà o rồi ngồi xuống. Há»i thăm qua vá» gia thế, ông già tá»± nói mình tên là NghÄ©a Quân, há» Hồ.
Chà ng vốn tÃnh hà o hoa, nói năng bà n luáºn nhÆ° gió. Hiếu Nhi cÅ©ng là ngÆ°á»i phóng khoáng, chuyện trò qua lại, đã thấy mến nhau ngay. Chà ng hai mÆ°Æ¡i mốt tuổi, hÆ¡n Hiếu Nhi hai tuổi, bà n gá»i cáºu ta là em. Ông già bảo:
- Nghe nói cụ tổ ngà i khi xÆ°a có sá»an cuốn Ãồ SÆ¡n ngoại truyện ngà i có biết chăng?
Chà ng đáp:
- Thưa có biết.
Ông già nói tiếp:
- Chúng tôi là giòng dõi há» Ãồ SÆ¡n đây. Từ Ä‘á»i ÃÆ°á»ng trở vá» sau, gia phả còn nhá»› được, còn từ NgÅ© Ãại trở vá» trÆ°á»›c thì thất truyá»n. Dám xin công tá» là m Æ¡n chỉ giáo cho.
Chà ng kể qua công trạng của cô gái há» Ãồ giúp vua VÅ© thuở xÆ°a, thêm tháºt nhiá»u lá»i, lÆ°u loát trôi chảy.
Ông lão cả mừng, bảo con trai rằng:
- Hôm nà y may mắn được nghe những Ä‘iá»u chÆ°a từng được nghe bao giá». Công tỠđây cÅ©ng chẳng phải ai xa lạ, hãy và o má»i mẹ và Thanh Phượng ra cùng nghe, để cho biết công đức của tổ tiên mình má»™t thể.
Hiếu Nhi bÆ°á»›c và o sau bức mà n. Chốc lát, bà cụ cùng cô gái bÆ°á»›c ra. Nhìn kỹ, thấy dáng liá»…u yêu kiá»u, là n thu ba lóng lánh, trên Ä‘á»i dá»… không ai đẹp bằng. Ông già trá» và o bà cụ nói:
- Ãây là bà lão nhà tôi.
Lại trỠsang cô gái nói tiếp:
- Còn đây là Thanh Phượng, cháu gá»i tôi bằng chú. CÅ©ng có phần sáng dạ, há»… nghe được Ä‘iá»u gì nhá»› không quên. Cho nên gá»i ra cho nghe cùng.
Chà ng nói chuyện xong bà n uống rượu, nhìn cô gái trân trân không chá»›p mắt. Cô gái biết , bèn cúi đầu xuống. Chà ng ngầm đặt chân lên mÅ©i giầy của nà ng. Nà ng vá»™i thu chân lại, nhÆ°ng cÅ©ng không có ý giáºn dữ. Bấy giá» tâm thần, chà của chà ng Ä‘á»u bay bổng, không thể tá»± chế được nữa, liá»n vá»— bà n mà nói:
- Ãược ngÆ°á»i vợ nhÆ° thế nà y, dẫu đổi cho là m vua cÅ©ng không mà ng.
Bà cụ thấy chà ng đã có vẻ say, cà ng thêm ngông, bà n cùng cô gái đứng dáºy, vén bức mà n, bÆ°á»›c và o. Chà ng mất hết hứng thú, cÅ©ng từ biệt ông già vá». NhÆ°ng tÆ¡ lòng vấn vÆ°Æ¡ng, không sao quên được tình cảm của mình đối vá»›i Thanh Phượng.
Ãến đêm, lại lần sang, thì hÆ°Æ¡ng còn thÆ¡m nức, mà chỠđợi đến hết đêm, tịnh không còn nghe má»™t tiếng Ä‘á»™ng nhá». Trở Vá» bà n vá»›i vợ, muốn Ä‘em cả nhà sang ở hẳn bên đó, hầu mong lại có lúc được há»™i ngá»™ chăng. Vợ không nghe. Chà ng cứ má»™t mình dá»n sang, há»c hà nh dÆ°á»›i lầu. Ban đêm Ä‘ang ngồi tá»±a ghế, thì má»™t con quá»· xoã tóc bÆ°á»›c và o, mặt Ä‘en nhÆ° sÆ¡n, trừng mắt ngó chà ng. Chà ng cÆ°á»i, nhúng ngón tay trá» và o nghiên má»±c rồi tá»± bôi lên mặt, giÆ°Æ¡ng mắt thao láo nhìn lại. Con ma thẹn mà bá» Ä‘i. Ãêm hôm sau, canh đã khuya, vừa tắt đèn định nằm, nghe phÃa sau lầu có tiếng mở then, rồi tiếng kẹt cá»a. Chà ng vá»™i trở dáºy nhìn xem thì thấy cánh cá»a hé mở. Giây lát, nghe có tiếng giầy nhá» nhẹ, lại có ánh đèn từ phòng trong Ä‘i ra. Nhìn sang, thì chÃnh là Thanh Phượng. Bất chợt thấy chà ng, nà ng hoảng hốt trở lui và o, vá»™i vã đóng hai cánh cá»a lại. Chà ng quỳ dà i xuống, nói vá»ng và o:
- Tiểu sinh không ná» hà khó khăn, nguy hiểm, thá»±c cÅ©ng chỉ vì nà ng. May gặp lúc không có ai, xin được cầm tay cÆ°á»i má»™t tiếng, thì chết cÅ©ng không dám ân háºn.
Cô gái từ trong nói ra:
- Thâm tình khăng khÃt, sao thiếp lại không hay, nhÆ°ng lá»i giáo huấn của chú vá» pháºn gái chốn khuê môn rất nghiêm, nên không dám vâng mệnh.
Chà ng cố van nà i:
- Cũng chẳng dám mong được kỠda áp thịt, chỉ xin trông thấy nhan sắc cũng đủ lắm rồi.
Cô gái dÆ°á»ng nhÆ° có ý bằng lòng, mở then cá»a bÆ°á»›c ra, nắm lấy cánh tay chà ng kéo dáºy. Chà ng mừng cuống lên, Ä‘em nhau xuống dÆ°á»›i lầu, ôm ghì lấy và đỡ lên ngồi trên đầu gối mình.
Nà ng bảo:
- Cũng may có chút túc duyên, nhưng chỉ hết đêm nay thôi, sau dầu có nhớ nhau cũng không là m gì được nữa.
Chà ng há»i:
- Vì sao váºy?
Nà ng đáp:
- Chú thiếp sợ chà ng ngông, nên giả dạng là m quá»· dữ để dá»a chà ng, mà chà ng vẫn không nao núng; hôm nay tÃnh dá»n nhà đi nÆ¡i khác. Cả nhà đá»u đã mang đồ đạc đến nÆ¡i ở má»›i, chỉ còn mình thiếp ở lại đây coi giữ, ngay mai cÅ©ng ra Ä‘i.
Nói xong định lui gót, bảo rằng:
- Sợ chú Vá».
Chà ng gắng giữ lại, muốn cùng nà ng giao hoan. ÃÆ°Æ¡ng lúc còn giằng co, đối đáp, thì ông già áºp và o. Cô gái vừa thẹn, vừa sợ, không biết là m thế nà o, chỉ cúi đầu đứng tá»±a thà nh giÆ°á»ng, mân mê giải áo, không nói gì cả.
Ông già giáºn dữ mắng:
- Con tiện tì nà y, là m nhÆ¡ nhuốc danh giá nhà tao! Không Ä‘i ngay, roi vá»t quất và o lÆ°ng bây giá»!
Nà ng cúi đầu vá»™i vã bÆ°á»›c ra. Ông già cÅ©ng ra theo. Chà ng từ phÃa sau lắng nghe, tiếng chá»i mắng vang lên không ngá»›t, rồi tiếng Thanh Phượng khóc rÆ°ng rức. Lòng Ä‘au nhÆ° cắt, chà ng cất tiếng nói to lên:
- Tội lỗi ở cả tiểu sinh đây, chứ Thanh Phượng có dự gì và o đấy? Hãy tha lỗi cho Phượng, bao gươm đao rìu búa, một mình tiểu sinh xin chịu tất.
Má»™t lúc thấy yên ắng, chà ng bà n trở vá» giÆ°á»ng ngủ.
Từ đấy, trong nhà tuyệt không còn nghe thấy tăm hÆ¡i gì nữa. Chú chà ng được tin lấy là m lạ, vui lòng bán rẻ cÆ¡ ngÆ¡i cho chà ng. Chà ng mừng, Ä‘em cả gia quyến dá»n sang. ở được hÆ¡n má»™t năm, vừa lắm, song vẫn chÆ°a má»™t lúc nà o quên được Thanh Phượng.
Gặp tiết thanh minh, chà ng Ä‘i tảo má»™, lúc trở vá» thấy hai con chồn nhá» Ä‘ang bị chó Ä‘uổi riết. Má»™t con nhảy và o bụi ráºm chốn thoát, còn má»™t con chạy cuống qut ở trên Ä‘Æ°á»ng, từ xa trông thấy chà ng, quẩn lại bên cạnh, kêu thÆ°Æ¡ng, cụp tai cúi đầu, dÆ°á»ng nhÆ° có cầu cứu. Chà ng bá»—ng thấy thÆ°Æ¡ng, mở vạt áo bá»c và o, Ä‘em vá». Ãến nhà , đóng cá»a, đặt lên giÆ°á»ng, thì ra là Thanh Phượng. Mừng quá Ä‘á»—i, bèn an ủi và thăm há»i. Nà ng đáp:
- Vừa rồi, đang cùng con hầu đùa giỡn thì gặp phải nạn lớn. Nếu không có chà ng, ắt đã táng mạng và o bụng chó. Mong không vì khác loaì mà ghét bỠnhau.
Chà ng đáp:
- Ngà y đêm tưởng nhá»›, hồn má»™ng vấn vÆ°Æ¡ng. Nay gặp nà ng nhÆ° bắt được của báu, có đâu lại nói đến ghét bá»!
Nà ng nói:
- Ấy cÅ©ng là số trá»i. Nếu không vì gặp chuyện thì đâu còn được theo nhau? NhÆ°ng thế cÅ©ng lại là may, con hầu hẳn cho thiếp đã chết, thì có thể cùng chà ng Ä‘Ãnh Æ°á»›c bá»n lâu được.
Chà ng mừng dá»n má»™t căn nhà riêng là m chá»— ở cho nà ng.
Cứ thế được hÆ¡n hai năm, má»™t đêm, chà ng Ä‘ang Ä‘á»c sách, chợt Hiếu Nhi ở đâu bÆ°á»›c và o. Chà ng ngừng Ä‘á»c, ngạc nhiên há»i đến có việc gì. Hiếu Nhi sụp xuống đất, cất tiếng buồn thảm nói:
- Phụ thân tôi gặp nạn bất kỳ, phi anh ra không ai cứu nổi. Lẽ ra phải thân đến khẩn cầu, nhưng sợ không được tiếp, nên cho tôi đi thay.
Há»i có việc gì thì Hiếu Nhi đáp:
- Công tá» có quen biết cáºu Ba nhà há» Mạc không.
Chà ng đáp:
- NgÆ°á»i ấy là con nhà đồng niên vá»›i tôi.
Hiếu Nhi nói:
- Ngà y mai cáºu ta Ä‘i qua đây, Nếu có Ä‘em theo má»™t con chồn săn được, mong anh giữ lại cho.
Chà ng đáp:
- Câu chuyện xấu hổ dưới lầu hồi nà o, vẫn canh cánh mãi trong dạ, nên những việc gì khác, không dám tự biết đến. Như muốn tôi đem hết sức hèn ra giúp, trừ phi Thanh Phượng đến đây, không xong.
Hiếu Nhi rơi lệ đáp rằng:
- Em Phượng đã chết ngoà i đồng từ ba năm nay rồi!
Chà ng bèn giũ áo nói:
- Ãã thế thì mối háºn lại cà ng sâu nặng hÆ¡n thôi.
Rồi chà ng cầm sách cao giá»ng ngâm nga, tuyệt không Ä‘oái nhìn đến gì nữa. Hiếu Nhi đứng dáºy, khóc lạc cả giá»ng, che mặt mà bÆ°á»›c ra.
Chà ng liá»n đến buồng Thanh Phượng, kể cho nghe duyên cá»›. Nà ng thất sắc há»i:
- Thế có cứu tháºt không?
Chà ng đáp:
- Cứu thì vẫn cứu, nhÆ°ng vừa rồi mà không nháºn lá»i ngay là cÅ©ng để trả miếng chuyện ngang ngược hồi trÆ°á»›c cái đã.
Nà ng mới mừng rỡ nói:
- Thiếp mồ côi từ bé, nhỠchú nuôi nấng mới trưởng thà nh. Ngà y ấy, dẫu có mang lỗi với chà ng, nhưng cũng do phép tắc trong nhà mà phải thế.
Chà ng nói:
- Ãà nh thế, nhÆ°ng cÅ©ng không khá»i phải là m ngÆ°á»i ta ấm ức trong lòng. Nà ng mà chết tháºt, thì nhất định là không cứu đâu.
Nà ng cÆ°á»i mà đáp:
- Nhẫn tâm nhỉ!
Ngà y hôm sau quả nhiên có chà ng Ba há» Mạc đến, túi cung da hổ, Ä‘ai ngá»±a chạm và ng, đầy tá»› theo hầu rất hách. Chà ng ra cá»a đón tiếp, trông thấy các giống cầm thú săn được rất nhiá»u, trong đó có má»™t con chồn Ä‘en, máu Æ°á»›t đẫm cả da và lông. Vá»— vá»— xem, da thịt hãy còn ấm. Bèn thác cá»› áo cừu bị rách, há»i xin để dùng vá áo. Mạc khảng khái cởi dây ra tặng chà ng. Chà ng liá»n giao ngay cho Thanh Phượng, rồi ra yến ẩm vá»›i khách. Khi khách Ä‘i vá» rồi, cô gái ôm con hồ và o lòng, ba ngà y sau thì sống lại. Quay trở má»™t lát, lại hóa thà nh ông già . NgÆ°á»›c mắt nhìn thấy Phượng, ngỡ mình không còn ở dÆ°á»›i cõi trần. Nà ng lần lượt kể hết thá»±c tình. Ông già bà n sụp xuống lạy, thẹn thùng xin tạ lá»—i xÆ°a. Rồi mừng rỡ nhìn nà ng nói:
- Ta vẫn cho là mà y không chết, nay quả thế tháºt.
Cô gái nói với chà ng:
- Như chà ng có lòng nghĩ đến thiếp, thì xin cho mượn chỗ nhà lầu, để thiếp được trả nghĩa chú vỠcông ơn nuôi nấng.
Chà ng nháºn lá»i. Ông già bẽn lẽn, giã biệt mà đi. Ãến tối, quả mang cả nhà lại. Từ đó, nhÆ° cha con trong má»™t nhà , không còn Ä‘iá»u gì nghi kỵ.
Chà ng ở riêng chá»— nhà há»c. Hiếu Nhi thỉnh thoảng đến cùng chuyện trò. Con trai ngÆ°á»i vợ cả của chà ng dần dần lá»›n lên, bèn nhá» Hiếu Nhi dáºy dá»—, vì tÃnh nết ôn tồn, chỉ vẽ khéo léo, tháºt có tÆ° cách mô phạm của ông thầy.
|
05-04-2008, 10:35 AM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Phòng Văn Thục
Dịch Giả : Ngô Thế Long
Ãặng Thà nh Ãức ngÆ°á»i phủ Khai Phong du há»c đến đất Duyện trá» trong má»™t ngôi chùa hÆ° nát, chép thuê cho ngÆ°á»i là m sổ Ä‘inh trong vùng.
Cuối năm, đám nha dịch ai vá» nhà nấy, riêng Ãặng ở lại, thổi cÆ¡m ăn trong chùa.
Tá» má» sáng, má»™t thiếu phụ nhan sắc tuyệt đẹp gõ cá»a Ä‘i và o, đến trÆ°á»›c bà n thá» Pháºt đốt hÆ°Æ¡ng, lá»… bái rồi ra.
Hôm sau, lại cÅ©ng là m nhÆ° váºy.
Ãang giữa đêm, Ãặng dáºy khêu đèn, vì có việc cần là m, thì nà ng đã đến từ sá»›m. Ãặng há»i:
- Sao đến sớm thế?
Nà ng đáp:
- Chá» sáng tá» thì ngÆ°á»i tá»›i lá»™n xá»™n, không bằng lúc đêm hôm. Ãến sá»›m quá, lại sợ quấy rầy giấc ngủ ngon là nh của anh. Vừa trông thấy đèn sáng, biết anh đã dáºy, nên tôi đến thôi.
Chà ng nói đùa:
- Chùa không có ngÆ°á»i, ở lại mà nghỉ cho đỡ Ä‘i lại vất vả.
Thiếu phụ cÆ°á»i, bảo:
- Chùa không có ngÆ°á»i, thì dá»… anh là ma chăng?
Ãặng xem chừng có thể sà m sỡ được, đợi lá»… bái xong, kéo nà ng ngồi lại, đòi giao hoan. Nà ng nói:
- TrÆ°á»›c bà n thá» Pháºt, là m thế sao được? Tấm thân đã chẳng có chốn nÆ°Æ¡ng náu lại còn mÆ¡ tưởng vẩn vÆ¡.
Ãặng cứ nà i nỉ mãi không thôi. Nà ng nói:
- Tại má»™t là ng kia, cách đây ba mÆ°Æ¡i dặm, có sáu bảy trẻ em, má»i thầy dạy há»c mãi chÆ°a được. Chà ng hãy tá»›i đó, há»i thăm nhà ông Lý Tiá»n Xuyên, có thể được đấy. Hãy nói dối là có mang vợ Ä‘i theo, nhá» há» thu xếp cho má»™t gian nhà . Thiếp sẽ thổi cÆ¡m nấu nÆ°á»›c cho chà ng. Ấy má»›i là kế lâu dà i.
Ãặng sợ việc bại lá»™ sẽ mang tá»™i. Nà ng bảo:
- Không ngại, thiếp há» Phòng, tên là Văn Thục, tịnh không có ai thân thuá»™c, quanh năm ở nhá» nhà ông cáºu, có ai biết đâu.
Ãặng sau khi từ giã nà ng, liá»n tá»›i ngay là ng ná», yết kiến Lý Tiá»n Xuyên, quả nhiên bà n tÃnh xong xuôi, hẹn sẽ mang gia quyến đến ngay sau Tết.
Chà ng quay vá» chùa báo tin cho thiếu phụ biết. Nà ng hẹn sẽ đứng chỠở giữa Ä‘Æ°á»ng. Ãặng bèn từ biệt bạn bè, thuê ngá»±a mà đi. Quả nhiên đến ná»a Ä‘Æ°á»ng thì gặp nà ng, bèn xuống ngá»±a, trao dây cÆ°Æ¡ng cho nà ng cầm, dắt ngá»±a cùng Ä‘i. Tá»›i phòng há»c, cùng sống chung rất vui vẻ, tÆ°Æ¡ng đắc.
Ở với nhau sáu bảy năm, rõ rà ng cầm sắc hoà hợp, cũng không có ai theo dõi bắt bớ gì.
Nà ng bỗng sinh được một đứa con trai.
Ãặng vì vợ ở nhà không sinh để, nay có con thì mừng quá, đặt tên là Duyên Sinh. Thiếu phụ bảo:
- Tá»± kết đôi, chung quy cÅ©ng khó thà nh chuyện tháºt. Thiếp sắp từ giã chà ng ra Ä‘i, lại sinh ra cái của nợ nà y, chẳng biết tÃnh sao đây!
Ãặng bảo:
- Ãang tÃnh nếu số mình khấm khá, già nh dụm được Ãt tiá»n sẽ cùng nà ng trốn vá» quê. Sao lại thốt ra nhÆ° váºy?
Nà ng đáp:
- Cảm Æ¡n! Cảm Æ¡n! Tôi không thể so vai rụt cổ cÆ°á»i lấy lòng để mong chị cả bao dung được. Là m vú em cho ngÆ°á»i, trẻ nó khóc oe oe khó mà chịu nổi.
Ãặng thanh minh rằng vợ mình không ghen. Thiếu phụ cÅ©ng chả nói gì.
HÆ¡n má»™t tháng sau, Ãặng giải tán lá»›p há»c, bà n vá»›i con trai Lý Tiá»n Xuyên cùng xuất lá»±c Ä‘i buôn. Chà ng nói vá»›i nà ng:
- Tôi nghÄ© là m thầy giáo mở lá»›p dạy há»c chắc không bao giá» già u có được. Nay táºp Ä‘i buôn còn mong sẽ có ngà y khá giả vá» quê.
Nà ng cÅ©ng không trả lá»i.
Ãến tối, bá»—ng thiếu phụ bế con dáºy. Ãặng há»i:
- Là m gì thế?
- Thiếp muốn đi.
Ãặng vá»™i trở dáºy, chạy theo để há»i. NhÆ°ng cá»a vẫn chÆ°a mở, mà thiếu phụ đã biến mất. Ãặng sợ hãi hết sức, má»›i biết rằng cô ta không phải là ngÆ°á»i. Vì hình tÃch của nà ng cÅ©ng đáng nghi nên Ãặng không dám nói vá»›i ai, chỉ thác cá»› là vợ mình vá» thăm bố mẹ.
TrÆ°á»›c đây, lúc Ãặng rá»i nhà ra Ä‘i, có hẹn vá»›i ngÆ°á»i vợ há» Lâu rằng cuối năm sẽ vá». Thế rồi mấy năm không có tin tức gì, lại nghe đồn chà ng đã chết. NgÆ°á»i anh vợ nghÄ© rằng em mình không có con, muốn cho em gái tái giá. Lâu thị hẹn đợi ba năm nữa. Hà ng ngà y nà ng chỉ vò võ phòng không, là m nghá» kéo sợi để sinh nhai. Má»™t hôm, trá»i đã nhá nhem, nà ng ra đóng cổng ngoà i, thì gặp má»™t thiếu phụ xá»™c và o, trong lòng ẵm má»™t đứa bé Ä‘ang nằm trong tã, nói rằng:
- Tôi từ nhà mẹ đẻ trở vá», đến đây vừa tối. Ãược biết chị ở má»™t mình, nên xin nghỉ nhá» má»™t đêm.
Lâu Thị má»i và o. Ãến nhà trong, nhìn kỹ má»›i biết là má»™t ngÆ°á»i đẹp, tuổi trạc ngoà i hai mÆ°Æ¡i là m mừng, để nằm chung giÆ°á»ng và đùa vá»›i em bé. Thấy đứa bé trắng nhÆ° hòn bá»™t, bèn than rằng:
- Mụ goá nà y lại không có được má»™t mụn con nhÆ° váºy.
Cô gái bảo:
- Tôi Ä‘ang hiá»m vì ná»—i nuôi nó phiá»n hà quá. Muốn cho quách chị là m con nuôi để nối dõi vá» sau, chị thấy thế nà o?
Lâu Thị đáp:
- Chẳng nói gì đến chuyện cô không nỡ lòng dứt tình máu mủ vá»›i cháu, dù có thế tháºt, tôi cÅ©ng không có sữa đâu mà nuôi cháu.
Cô gái nói:
- Có khó gì đâu. Ngà y sinh cháu, tôi cÅ©ng lo mất sữa, chỉ uống ná»a liá»u thuốc là công hiệu ngay. Nay vẫn còn má»™t ná»a liá»u ở đây, xin để biếu chị.
Bèn lấy ra má»™t gói đặt trÆ°á»›c cá»a sổ.
Lâu thị cÅ©ng ừ à o cho qua, chÆ°a nghÄ© ngay được có Ä‘iá»u gì khác lạ đã ngủ mất. Khi tỉnh giấc, gá»i lên, thì đứa trẻ vẫn còn đó, mà cô gái đã bá» Ä‘i rồi. Nà ng sợ quá. Ãến ná»a buổi, đứa bé đói kêu khóc. Lâu thị bất đắc dÄ© phải uống thá» tá»… thuốc kia. Chốc lát, có sữa xuống cho đứa bé bú.
HÆ¡n má»™t năm sau, đứa bé dần dần bụ bẫm, há»c nói bi bô. Nà ng yêu mến chẳng khác gì con mình đẻ ra. Do đó, định cải giá má»›i thôi hẳn. Chỉ khốn ná»—i từ sáng sá»›m đã trở dáºy bế con, không là m ăn được gì, nên ngà y cà ng túng quẫn.
Má»™t hôm, cô gái bá»—ng lại tìm đến. Sợ cô ta đòi lại con. Lâu thị trÆ°á»›c hết trách ngay cái tá»™i ra Ä‘i không nói vá»›i mình, rồi má»›i kể đến ná»—i khó nhá»c nuôi nấng đứa bé. Cô gái cÆ°á»i:
- Chị kêu ca khó nhá»c để tôi không đòi con nữa chứ gì?
Bà n vẫy gá»i đứa bé. Nó khóc, sà và o lòng Lâu thị.
Cô gái nói:
- Con nghé con không chịu nháºn mẹ nó nữa rồi! Của nà y dẫu có trăm lạng và ng cÅ©ng không thể đổi được. Hãy Ä‘em tiá»n ra đây ta sẽ là m khoán Æ°á»›c hẳn hoi.
Lâu thị tưởng nói tháºt mặt Ä‘á» bừng. Cô gái cÆ°á»i:
- Chị chá»› lo. Em lại đây chÃnh vì cháu đấy! Sau khi ra Ä‘i, lo chị không có gì nuôi cháu, nên tìm đủ má»i cách dà nh dụm được hÆ¡n mÆ°á»i đồng và ng Ä‘em tá»›i đây.
Bèn trao và ng cho Lâu. Lâu thị sợ rằng nà ng giao tiá»n xong thì sẽ có cá»› để bắt con lại, nên nhất quyết từ chối. Cô gái đặt số và ng giữa giÆ°á»ng, ra cá»a Ä‘i thẳng.
Nà ng bế con theo ra, thì Ä‘i đã xa, gá»i cÅ©ng không ngoái lại. Ngá» rằng có ác , nhÆ°ng được số và ng Ä‘em buôn bán kiếm lá»i, cả nhà cÅ©ng no đủ.
Ba năm sau, Ãặng buôn bán dÆ° dáºt, sắm sá»a hà nh trang trở vá» nhà . Ãang truyện trò an ủi vợ, Ãặng thấy có đứa bé, há»i con ai, vợ kể lại duyên do. Há»i:
- Tên là gì?
- Mẹ nó gá»i là Duyên Sinh, thiếp vẫn giữ y tên nhÆ° thế.
Chà ng sá»ng sốt bảo:
- Thế thì chÃnh nó là con ta đấy.
Lâu há»i ngà y giá» nà ng ra Ä‘i thì đúng và o đêm thiếu phụ bế con đến nhà . Ãặng bà lần lượt kể lại những chuyện giữa mình vá»›i Phòng Văn Thục. Vợ chồng cà ng thêm khuây khoả, vui mừng. Còn mong cô gái có dịp trở lại nhÆ°ng rốt cuá»™c vẫn biệt tăm.
|
06-04-2008, 09:22 AM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Công Tôn Hạ
Dịch Giả : Ngô Thế Long
Vùng Bảo Ãịnh có chà ng Má»—, há»c sinh rÆ°á»ng Quốc Há»c, sắp và o kinh Ä‘i lo lót tiá»n để kiếm chức Huyện Doãn.
Ãang sá»a soạn hà nh trang thì bị ốm, hÆ¡n má»™t tháng không dáºy được.
Bỗng đứa tiểu đồng và o thưa: Có khách đến.
Mỗ cũng quên cả bệnh, chạy ra đón khách.
Khách ăn mặc sang trá»ng, thuá»™c loại ngÆ°á»i quyá»n quÃ.
Má»— vái chà o mấy lượt rồi má»i và o nhà , há»i khách từ đâu tá»›i.
Khách đáp:
- Tôi tên Tôn Công Hạ, môn khách của hoà ng tá» thứ mÆ°á»i má»™t. Nghe tin ngà i chuẩn bị hà nh trang và o kinh lo chức Huyện Doãn, ngà i đã có chà ấy sao không lo ngay chức Thái Thú có hÆ¡n không?
Mỗ khiêm tốn từ chối, chỉ nói:
- Tôi tà i lá»±c má»ng không dám có Æ°á»›c vá»ng quá cao.
Khách tình nguyện cố gắng hết sức mình giúp Má»—, bảo Má»— hãy chỉ bá» trÆ°á»›c ra ná»a số tiá»n thôi, nếu xong việc, sẽ đến nháºm sở lấy nốt.
Má»— rất mừng, há»i kế sách thế nà o. Khách trả lá»i:
Tổng Ãốc, Tuần Phủ Ä‘á»u là bạn rất thân của tôi. Chỉ cần Ä‘Æ°a tạm năm nghìn quan là má»i việc xong tất. TrÆ°á»›c mắt, ở đất Chân Ãịnh chức Thái Thú Ä‘ang khuyết, cần phải lo tÃnh ngay.
Má»— ngại là vị ở ngay tỉnh nhà . Khách cÆ°á»i bảo:
- Ngà i khéo lo nghÄ© vẩn vÆ¡. Cứ chỉ có tiá»n là được rồi. Còn ai há»i đến gá»— tang gá»— tỠấy ở đất Ngô hay đất Việt là m gì.
Má»— rốt cuá»™c vẫn trù trừ, ngại rằng việc nà y hÆ¡i trái lẽ thÆ°á»ng. Khách bảo:
- Không phải nghi ngá» gì nữa. Tôi xin nói thá»±c vá»›i ngà i: đây là chức Thà nh Hoà ng ở dÆ°á»›i âm ty bị khuyết. Tuổi thá» của ngà i đã hết. Sổ ma đã chấm rồi. Phải thừa dịp nà y mà xoay xở má»›i có thể trở thà nh ngÆ°á»i quý hiện ở âm phủ được.
Nói rồi láºp tức đứng dáºy từ biệt. Lại dặn:
- Ngà i hãy tá»± suy tÃnh Ä‘i, ba ngà y nữa sẽ gặp lại.
Sau đó khách ra cổng, lên ngựa mà đi.
Má»— bá»—ng mở mắt ra, vÄ©nh biệt vợ con, bảo mang tiá»n để dà nh của nhà đi mua má»™t lạng thoi và ng giấy, đến ná»—i vét hết mặt hà ng đó trong quáºn, rồi Ä‘em chất đống giữa sân lẫn vá»›i trâu ngá»±a giấy, cùng các con ná»™m bằng rÆ¡m, đốt suốt đêm ngà y, tro cao nhÆ° núi.
Ba ngà y sau khách đến tháºt. Má»— Ä‘em tiá»n ra trao. Khách dẫn Má»— đến ngay công thá»±. Thấy má»™t vị quan ngồi ở trên Ä‘iện, bà n sụp lạy.
Quỉ quan há»i qua tên há», Ä‘oạn khuyên Má»— những câu nhÆ° Thanh liêm, cẩn tháºn...ý rồi lấy văn bằng ra, gá»i chà ng tá»›i trÆ°á»›c án mà trao.
Má»— ráºp đầu, ra khá»i cổng thá»±. Tá»± nghÄ©: giám sinh vốn là chân thấp hèn, nếu không có xe cá»™, quần áo rá»±c rỡ thì không đủ để ra oai vá»›i bá»n lại thuá»™c. Do đó, chà ng sắm thêm xe, ngá»±a. Lại sai bá»n lÃnh ma Ä‘em chiếc xe kết hoa vỠđón ngÆ°á»i thiếp yêu của mình.
Cắt đặt vừa xong, thì Ä‘oà n nghi trượng từ Chân Ãịnh đã tá»›i. Suốt Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng hÆ¡n má»™t dặm, kẻ đón ngÆ°á»i Ä‘Æ°a, ồn à o tấp náºp. Chà ng thấy đắc ý lắm.
Bá»—ng toán Ä‘i trÆ°á»›c ngừng chiêng trống, dẹp cá» quạt. Ãang khi ngÆ¡ ngác sợ hãi, thấy những ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a Ä‘á»u nhảy cả xuống, phủ phục ở bên Ä‘Æ°á»ng. NgÆ°á»i chỉ thấp Ä‘á»™ má»™t thÆ°á»›c, ngá»±a nhá» bằng con hồ ly.
NgÆ°á»i Ä‘i trÆ°á»›c xe sợ hãi nói:
- Quan Ãế đến rồi.
Má»— sợ quá, xuống xe phủ phục dÆ°á»›i đất. Từ xa trông thấy vị Ãế quân cùng bốn năm kỵ sÄ©, lá»ng cÆ°Æ¡ng từ từ Ä‘i tá»›i. Bá»™ râu ngà i tốt trùm cả má, không giống hẳn vá»›i hình dáng trong tranh ngưòi ta thÆ°á»ng vẽ, nhÆ°ng thần thái thì uy nghi dÅ©ng mãnh. Mắt dà i gần tá»›i mang tai.
Quan Ãế ngồi trên ngá»±a há»i:
- Quan nà o đây?
NgÆ°á»i Ä‘i theo đáp:
- Viên Thái Thú Chân Ãịnh.
Ãế quân nói:
- Ru rú má»™t quáºn con con sao dám phô trÆ°Æ¡ng bá» thế nhÆ° váºy?
Má»— nghe thấy, giáºt mình, sợ rợn gai ốc, co rúm ngÆ°á»i lại, tá»± thấy mình chỉ còn nhÆ° đứa trẻ lên sáu bảy tuổi.
Ãế quân bảo dáºy, Ä‘i bá»™ theo sau chân ngá»±a. Bên cạnh Ä‘Æ°á»ng có toà cung Ä‘iện, đế quân và o đó, ngồi ngoảnh mặt vá» hÆ°á»›ng Nam, sai lấy bút giấy, Ä‘Æ°a cho bảo tá»± ghi há» tên, quê quán và o đó.
Má»— viết rồi trình lên. Ãế quân xem xong nổi giáºn nói:
Ãây là đứa bán hà ng ở kẻ chợ, sao có thể giao cho trị dân được.
Lại sai xét trong sổ chép công tá»™i. Bên cạnh đó là má»™t ngÆ°á»i quì tâu, không rõ nói câu gì. Ãế quân lá»›n tiếng bảo:
- Cầu cạnh tiến thân là tá»™i nhá», bán chác quan tÆ°á»›c má»›i là tá»™i nặng.
Bá»—ng thấy vị thần Kim Giáp cầm lấy dây xÃch ra Ä‘i ngay. Vá» phần Má»—, có hai ngÆ°á»i bắt ra, lá»™t hết mÅ© áo đánh cho năm chục roi, cặp mông hầu nhÆ° rụng hết thịt, Ä‘oạn tống ra khá»i cổng.
Nhìn khắp bốn phÃa, xe ngá»±a đã sạch không. Má»— Ä‘au Ä‘á»›n không thể bÆ°á»›c Ä‘i được, Ä‘Ã nh nằm thở trên vạt cá». Nháºn kỹ chá»— mình nằm thì thấy cách nhà không xa lắm. May sao thân nhẹ bá»—ng nhÆ° tà u lá, nên mất má»™t ngà y má»™t đêm má»›i bò vỠđược đến nhà .
Thốt nhiên, chà ng bừng dáºy nhÆ° Ä‘ang mÆ¡ chợt tỉnh, rên rỉ trên giÆ°á»ng. NgÆ°á»i nhà xúm lại há»i han. Má»— chỉ kêu rằng bắp đùi Ä‘au lắm. Thì ra chà ng bị mê man nhÆ° chết đã bảy ngà y rồi, đến lúc nà y má»›i tỉnh lại. Chà ng nói:
- Cô Lân đâu, sao không tới?
Ãó là tên tá»± ngÆ°á»i vợ bé của Má»—. TrÆ°á»›c đây, cô Lân Ä‘ang ngồi trò chuyện, bá»—ng nhiên nói:
- Ông ấy đã là m quan Thái thú quáºn Chân Ãịnh, sai lÃnh vỠđây đón ta đấy.
Nói rồi trở và o buồng trang Ä‘iểm tháºt đẹp, trang Ä‘iểm xong thì chết, cÅ©ng má»›i qua má»™t đêm thôi.
Nghe ngÆ°á»i nhà kể lại sá»± lạ đó, Má»— hối háºn đấm ngá»±c, bảo để thi hà i lại đó, không được chôn, hy vá»ng cô ta sẽ tỉnh lại. NhÆ°ng qua mấy ngà y vẫn không thấy tăm hÆ¡i gì, Ä‘Ã nh phải mai táng.
Bệnh của Má»— đỡ dần, nhÆ°ng vết thÆ°Æ¡ng ở đùi lại rất nguy kịch, ná»a năm má»›i dáºy được. Chà ng thÆ°á»ng tá»± bảo:
- Tiá»n của để lo chức quan đã hao phà hết, lại chịu hình phạt tai ác dÆ°á»›i âm ty. Những thiệt thòi đó còn có thể chịu được, duy ngÆ°á»i thiếp yêu không biết Ä‘em Ä‘i đâu mất, thì những lúc canh khuya, chịu sao cho nổi.
|
|
|
| |