|
|
25-09-2008, 02:38 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P9 - 8
16.
Zhivago cưỡi ngá»±a từ thà nh phố trở vá» Varykino. Chà ng đã qua lại vùng nà y không biết bao nhiêu lần. Chà ng đã quá quen thuá»™c vá»›i con Ä‘Æ°á»ng, đến ná»—i chẳng còn để ý hoặc có cảm xúc gì vá»›i nó nữa.
Chà ng sắp tá»›i ngã ba trong rừng, nÆ¡i có Ä‘Æ°á»ng quẹo dẫn đến xóm chà i Vaxilepscoie trên sông Sacma. Ở ngã ba có dá»±ng tấm biển quảng cáo nông cÆ¡ của hãng Moro-Vetchinkin, tấm biển thứ ba trong vùng. ThÆ°á»ng thÆ°á»ng, chà ng vá» tá»›i đó và o lúc hoà ng hôn. Hôm nay cÅ©ng váºy, trá»i sắp tối.
Äã hÆ¡n hai tháng trôi qua kể từ ngà y chà ng ở lại thà nh phố, chứ không trở vá» Varykino và o buổi chiá»u. Chà ng ở lại nhà Lara, nhÆ°ng bảo vá»›i gia đình rằng chà ng báºn việc trên thà nh phố nên phải nghỉ lại ở quán trá» nhà Samdeviatôp.
Chà ng và Lara đã chuyển sang lối xưng hô "anh - em" từ lâu.
Chà ng Ä‘ang lừa dối Tonia và giấu nà ng những Ä‘iá»u ngà y cà ng nghiêm trá»ng hÆ¡n, những Ä‘iá»u khó bá» tha thứ. ChÆ°a bao giá» có chuyện nhÆ° thế nà y.
Chà ng yêu vợ tá»›i Ä‘á»™ sùng bái. Äối vá»›i chà ng, sá»± yên tÄ©nh của tâm hồn nà ng, sá»± yên ổn của nà ng là điá»u quý giá nhất trên Ä‘á»i. Chà ng bảo vệ danh dá»± cho nà ng bằng tất cả khả năng mình còn hÆ¡n cả cha nà ng và chÃnh nà ng. Nếu có kẻ nà o là m tổn thÆ°Æ¡ng lòng kiêu hãnh của nà ng, chà ng sẵn sà ng xé xác kẻ đó bằng chÃnh đôi tay chà ng. Thế mà bây giá», kẻ xúc phạm ấy lại chÃnh là chà ng.
Ở nhà trong gia đình, chà ng luôn có cảm giác mình là má»™t tên tá»™i phạm chÆ°a bị phát giác. Gia đình không hay biết gì vẫn niá»m nở yêu thÆ°Æ¡ng chà ng khiến chà ng lấy là m Ä‘au Ä‘á»›n. Giữa lúc Ä‘ang vui vẻ chuyện trò, chà ng chợt nhá»› đến tá»™i lá»—i của mình, thì sững cả ngÆ°á»i ra và không còn nghe hiểu Ä‘iá»u gì xung quanh nữa.
Nếu Ä‘iá»u đó xảy ra trong bữa ăn, thì miếng ăn nuốt xuống bị tắc ở cổ há»ng chà ng, chà ng Ä‘Ã nh đặt muá»—ng, đẩy cái dÄ©a ra má»™t bên. Chà ng nghẹn ngà o, cố giữ cho nÆ°á»›c mắt khá»i trà o ra. "Anh là m sao thế? - Tonia ngÆ¡ ngác. - "Chắc anh biết có chuyện gì chẳng là nh ở trên thà nh phố phải không? Có ai bị bắt chăng? Hay là bị xá» bắn? Nói Ä‘i anh. Äừng sợ là m em buồn. Anh nói ra sẽ thấy dá»… chịu hÆ¡n".
Phải chăng chà ng đã phản bá»™i Tonia vì thÃch ai đó hÆ¡n nà ng? Không, chà ng chẳng chá»n ai, chẳng so sánh nà ng vá»›i ai.
TÆ° tưởng "quyá»n tá»± do luyến ái" những kiểu nói đại loại "quyá»n và nhu cầu tình cảm" Ä‘á»u là xa lạ đối vá»›i chà ng. Nói và nghÄ© đến những chuyện nhÆ° thế bị chà ng coi là đê tiện. Trong Ä‘á»i chà ng chÆ°a há» hái "các bông hoa khoái lạc", không xếp mình và o loại siêu nhân hay thần thánh, không đòi cho mình các đặc ân. Chà ng Ä‘ang khổ sở vì bị lÆ°Æ¡ng tâm cắn rứt.
"Rồi sẽ ra sao? - Äôi khi chà ng tá»± há»i mà không tìm được câu trả lá»i nên cứ hy vá»ng và o má»™t phép lạ, và o sá»± can thiệp của những hoà n cảnh bất ngá» nà o đó sẽ Ä‘em lại cách giải quyết giùm cho chà ng.
NhÆ°ng hôm nay thì không thế. Chà ng đã nhất quyết cởi bá» thẳng thừng cái mối bòng bong ấy. Chà ng vá» nhà vá»›i má»™t quyết định có sẵn: chà ng sẽ thú nháºn tất cả vá»›i Tonia, xin nà ng tha thứ và sẽ không bao giá» gặp Lara nữa.
Tháºt tình má»i chuyện ở đây không thuáºn chèo mát mái hoà n toà n. Lúc nà y chà ng cảm thấy rằng vẫn chÆ°a tháºt rõ, vẫn còn máºp má» cái chuyện chà ng dứt tình mãi mãi, chà ng Ä‘oạn tuyệt hẳn vá»›i Lara. Sáng hôm nay, chà ng tuyên bố vá»›i Lara rằng chà ng muốn thú nháºn tất cả vá»›i Tonia, rằng chà ng và Lara không thể tiếp tục gặp nhau được nữa, nhÆ°ng bây giá» chà ng có cảm tưởng rằng giá»ng nói của chà ng lúc ấy quá má»m yếu chÆ°a đủ cÆ°Æ¡ng quyết. Lara cÅ©ng hiểu chà ng Ä‘ang khổ tâm nhÆ° thế nà o, nên không muốn là m chà ng buồn thêm bằng những cảnh não lòng.
Nà ng gắng gượng bình tÄ©nh để nghe chà ng nói hết. Câu chuyện giải thÃch giữa hai ngÆ°á»i diá»…n ra trong má»™t căn phòng bá» trống của chủ cÅ©, mà Lara không ở, phòng nà y nhìn ra phố ThÆ°Æ¡ng Gia. Những giá»t lệ chảy dà i trên má Lara, những giá»t lệ mà nà ng không há» cảm nháºn được, giống nhÆ° những giá»t nÆ°á»›c mÆ°a lúc ấy Ä‘ang chảy trên mặt các pho tượng đá ở ngôi nhà phÃa đối diện. Nà ng khẽ nói, bằng giá»ng chân thà nh, chứ không há» tá» bá»™ cao thượng:
"Anh cứ là m những Ä‘iá»u mà anh cho là tốt nhất, đừng lo lắng gì cho em. Em sẽ đủ nghị lá»±c vượt qua tất cả".
Và nà ng không biết mình Ä‘ang khóc, nên không lau các giá»t nÆ°á»›c mắt Ä‘i.
Khi nghÄ© rằng Lara có thể hiểu lầm chà ng, rằng chà ng đã để mặc nà ng vá»›i sá»± hiểu lầm ấy, vá»›i những hy vá»ng hão huyá»n, thì chà ng đã định quay ngá»±a phi trở lại thà nh phố để nói nốt cái Ä‘iá»u còn máºp má» kia, và chủ yếu là để từ biệt nà ng má»™t cách thống thiết hÆ¡n, dịu dà ng hÆ¡n, đúng vá»›i má»™t cuá»™c biệt ly vÄ©nh viá»…n thá»±c sá»±. Khó khăn lắm chà ng má»›i tá»± chủ được để Ä‘i tiếp vá» nhà .
Mặt trá»i cà ng xuống thấp, cánh rừng cà ng lạnh và tối hÆ¡n. Nó toả ra mùi lá Æ°á»›t y hệt mùi chiếc chổi kết bằng cà nh cây đẫm hÆ¡i nÆ°á»›c đặt ở cá»a buồng tắm hÆ¡i nÆ°á»›c. Từng Ä‘Ã n muá»—i lÆ¡ lá»ng trong không trung nhÆ° những cái phao bÆ¡i trên mặt nÆ°á»›c, cứ vo ve Ä‘á»u Ä‘á»u má»™t Ä‘iệu, nghe đến là buồn.
Chà ng cứ luôn tay Ä‘áºp chết những con bám và o mặt, và o cổ chà ng, và những tiếng Ä‘áºp của bà n tay và o lá»›p da đẫm mồ hôi nghe cứ bà nh bạch, rất hợp vá»›i nhịp ngá»±a phi, vá»›i tiếng lạch xạch của Ä‘ai yên ngá»±a, vá»›i tiếng vó ngá»±a giẫm lép bép dÆ°á»›i bùn và tiếng sôi bụng thoát ra từ trong bụng con ngá»±a. Bá»—ng nhiên ở đằng xa, nÆ¡i ánh hoà ng hôn bị mắc vÆ°á»›ng, chợt nổi lên tiếng hót hoạ mi:
- "Osnho! Osnhi" (Dáºy Ä‘i! Dáºy Ä‘i!) - Tiếng gá»i có sức thuyết phục ấy nghe gần giống vá»›i tiếng gá»i trÆ°á»›c ngà y Phục Sinh: "Linh hồn của ta, hỡi linh hồn của ta! Dáºy Ä‘i thôi, sao cứ ngủ mê hoà i!".
Äá»™t nhiên, má»™t ý nghÄ© hết sức Ä‘Æ¡n giản lóe lên trong óc chà ng. Là m gì phải vá»™i và ng? Äã tá»± hứa vá»›i mình thế nà o, chà ng sẽ là m đúng thế ấy. Chà ng sẽ thú tá»™i: NhÆ°ng ai bảo nhất thiết phải ngà y hôm nay? Chà ng đã hẹn hò gì vá»›i Tonia đâu.
Äể dịp khác cÅ©ng chÆ°a muá»™n. Trong thá»i gian ấy, chà ng sẽ còn lên thà nh phố. Chà ng sẽ hoà n tất nốt câu chuyện vá»›i Lara, sẽ nói vá»›i nà ng tháºt thấm thÃa, tháºt chân tình, đủ Ä‘á»n bù má»i ná»—i khổ sầu ôi tuyệt quá! Hay quá! Lạ chÆ°a, sao chà ng không nghÄ© ra được nhÆ° thế sá»›m nhỉ!
Vởi ý nghÄ© rằng chà ng sẽ còn gặp Lara lần nữa, chà ng muốn phát Ä‘iên lên vì vui mừng. Tim chà ng Ä‘áºp rá»™n rà ng. Bằng tưởng tượng, chà ng nhÆ° Ä‘ang sống vá»›i cuá»™c tái ngá»™ ấy.
Những ngôi nhà dá»±ng bằng thân cây ở ngoại ô, những vỉa hè lát gá»—. Chà ng Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i tá»›i nhà nà ng. Lát nữa, ở phố Novosvan, những bãi trống và khu vá»±c nhà gá»— của thà nh phố sẽ chấm dứt, bắt đầu khu vá»±c xây bằng nhà đá. Các ngôi nhà nhá» vùng ngoại ô vụt thoáng qua rất nhanh, nhÆ° các trang sách Ä‘ang được giở vá»™i, không phải dùng ngón trá» láºt từng tá», mà dùng ngón cái đặt trên mép sách cho tất cả má»i tá» láºt qua phần pháºt. Xúc Ä‘á»™ng đến nghẹn thở! Kia, chá»— nà ng ở kia rồi, ở cuối phố. DÆ°á»›i khoảng sáng trắng của bầu trá»i quang dần vá» chiá»u sau khi mÆ°a. Chà ng yêu biết mấy những ngôi nhà nhá» quen thuá»™c kia trên Ä‘Æ°á»ng dẫn tá»›i nhà nà ng! Giá có thể bồng chúng lên tay mà hôn thoả sức! Những cái gác thượng nhá», ở giữa mái nhà , chỉ có má»™t cá»a sổ nhìn ra! Các ánh đèn thắp sáng và đèn thá» phản chiếu trong các vÅ©ng nÆ°á»›c trông nhÆ° các trái dâu! DÆ°á»›i cái dải trắng của bầu trá»i Ä‘Æ°á»ng phố sau cÆ¡n mÆ°a kia. Ở đấy chà ng sẽ lại nháºn được món quà của tạo hoá, do thượng đế tạo ra, là cái kỳ quan sáng loá ấy. Má»™t bóng ngÆ°á»i bị bóng tối vây quanh sẽ ra mở cá»a đón chà ng, hứa hẹn má»™t sá»± gần gÅ©i từ tốn, lạnh nhÆ° đêm thanh phÆ°Æ¡ng Bắc, má»™t ngÆ°á»i không của ai cả, chẳng thuá»™c vá» ai; - cảm giác ấy cứ dâng lên nhÆ° đợt sóng đầu tiên của biển đêm, khi ta lao mình ra đón nó trên bá» cát.
Zhivago buông cÆ°Æ¡ng, cúi rạp ngÆ°á»i vỠđằng trÆ°á»›c, ôm lấy cổ ngá»±a, giụi mặt và o bá»m nó. Con ngá»±a tưởng chủ vuốt ve yêu thÆ°Æ¡ng nhÆ° thế tức là ngụ ý giục nó táºn dụng sức lá»±c, bèn tung vó phi nÆ°á»›c đại.
Con ngá»±a lÆ°á»›t Ä‘i uyển chuyển, vó câu chỉ hÆ¡i chạm đất, Zhivago, ngoà i tiếng Ä‘áºp rá»™n rà ng của trái tim Ä‘ang hân hoan, còn nghe văng vẳng những tiếng gá»i nà o đó mà chà ng cho là ảo giác.
Má»™t tiếng súng nổ gần khiến chà ng ù tai. Chà ng ngẩng đầu lên, chá»™p lấy dây cÆ°Æ¡ng và kéo căng ra. Con ngá»±a Ä‘ang Ä‘Ã phi nhanh, bị kìm lại thì loạng choạng mấy bÆ°á»›c, lùi lại và hÆ¡i khuỵu hai chân sau, sắp sá»a chồm lên dá»±ng đứng.
TrÆ°á»›c mặt chà ng là ngã ba Ä‘Æ°á»ng. Bên vệ Ä‘Æ°á»ng, tấm biển quảng cáo "Moro và Vetchinkin. Máy gieo hạt. Máy Ä‘áºp lúa" hồng lên trong ánh chiá»u tà . Chặn ngang Ä‘Æ°á»ng là ba ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a có võ trang. Má»™t ngÆ°á»i trẻ măng, Ä‘á»™i mÅ© lưỡi trai của há»c sinh trung há»c, có các băng đạn liên thanh khoác chéo trên ngá»±c. NgÆ°á»i thứ hai mặc áo capết sÄ© quan kỵ binh, Ä‘á»™i mÅ© cabana, loại mÅ© của kỵ binh cô-dắc. Và má»™t ông béo, trông rất kỳ dị, nhÆ° được ngụy trang Ä‘i dá»± vÅ© há»™i hoá trang, mặc chiếc quần bông chần, chiếc áo bông và đội chiếc mÅ© linh mục rá»™ng và nh sụp xuống táºn mắt.
- Äứng im, đồng chà bác sÄ©, - ngÆ°á»i sÄ© quan kỵ binh nói, giá»ng Ä‘á»u Ä‘á»u, thản nhiên. - Trong trÆ°á»ng hợp tuân lệnh, chúng tôi xin bảo đảm tuyệt đối an toà n cho tÃnh mệnh của đồng chÃ. Bằng không, chúng tôi sẽ nổ súng ngay, chá»› trách. Äồng chà y sÄ© của Ä‘Æ¡n vị chúng tôi má»›i hy sinh. Chúng tôi buá»™c phải trÆ°ng dụng đồng chà là m công tác y tế. Hãy xuống ngá»±a và trao dây cÆ°Æ¡ng cho đồng chà trẻ tuổi kia. Tôi nhắc lại. Nếu có ý định chạy trốn, chúng tôi sẽ chẳng nể nang gì hết.
- Có phải anh là đồng chà Lensnyc, con trai ông Miculisyn không đấy?
- Không, tôi là Kamenodvoski, trưởng ban liên lạc của đồng chà ấy.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:36 AM.
|
25-09-2008, 02:39 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P10 - 1
1.
Các thà nh phố, thôn xóm, trạm trại nối tiếp nhau. Thà nh phố Grestodvigiensk, trấn Omenchino, Paginsck, Tysietcoie, Aglinscoie, xóm Dvonaskaia, trại Vondie, Guatovski ấp Kegiem, trấn Kadevo, xóm Kuteinyi, là ng Malyi Ermolai.
ÄÆ°á»ng cái quan, chạy qua những nÆ¡i ấy, cái Ä‘Æ°á»ng bÆ°u trạm cổ xÆ°a nhất ở Sibiri. Nó cắt ngang các thà nh phố thà nh hai phần, nhÆ° cắt ổ bánh mì, bằng lưỡi dao là đại lá»™ chÃnh, còn gặp các thôn xóm thì nó lÆ°á»›t qua những ngôi nhà gá»— đứng thà nh hà ng dà i hoặc bẻ quẹo thà nh hình vòng cung, hoặc hình cái móc treo khi gặp má»™t khúc quanh bất ngá».
Thá»i xa xÆ°a, khi chÆ°a có Ä‘Æ°á»ng xe lá»a qua Khodatscoie, thì các xe bÆ°u trạm vẫn chạy trên Ä‘Æ°á»ng cái quan nà y. Từ Äông sang Tây là các chuyến xe ngá»±a chở trà , lúa mì và đồ sắt, còn từ Tây sang Äông là các Ä‘oà n tù binh Ä‘i bá»™ từng chặng, bị lÃnh áp giải thúc giục. Há» lết Ä‘i cho hợp nhịp chân vá»›i nhau, cùng khua xiá»ng xÃch loảng xoảng. Ấy là những con ngÆ°á»i bá» Ä‘i những kẻ tuyệt vá»ng, khủng khiếp nhÆ° các tia chá»›p trên trá»i. Và xung quanh là những cánh rừng âm u, hiểm trở Ä‘ang xà o xạc. ÄÆ°á»ng bÆ°u trạm sống nhÆ° má»™t gia đình. Các thà nh phố, các là ng xóm biết nhau, thân thiết vá»›i nhau nhÆ° ruá»™t thịt. Ở Khodatscoie, nÆ¡i Ä‘Æ°á»ng cái quan và đưá»ng xe lá»a gặp nhau, có các xưởng sá»a chữa đầu máy, các xưởng cÆ¡ khà đưá»ng sắt, có vô số kẻ hà nh khất rách rÆ°á»›i chen chúc trong các trại, há» ngã bệnh mà chết. Những chÃnh trị phạm mãn hạn phát vãng, ai có hiểu biết kỹ thuáºt thì được Ä‘Æ°a tá»›i đây là m đốc công và ở lại định cÆ° trong tình trạng bị quản thúc.
Suốt dá»c con Ä‘Æ°á»ng nà y, những Xô viết đầu tiên được thà nh láºp đã bị láºt đổ từ lâu. Trong má»™t thá»i gian, miá»n nà y nằm dÆ°á»›i quyá»n kiểm soát của ChÃnh phủ lâm thá»i Sibiri, còn bây giá» khắp miá»n rÆ¡i và o vòng thống trị của tổng tÆ° lệnh Konchak.
2.
Ở má»™t trong những chặng dà i, con Ä‘Æ°á»ng leo lên má»™t cái dốc khá cao. Tầm mắt mở ra má»—i lúc má»™t xa. Tưởng chừng con dốc lên đến táºn trá»i và tầm mắt nhìn ra vô hạn. NhÆ°ng khi cả ngÆ°á»i lẫn ngá»±a đã mệt má»i dừng chân để lấy hÆ¡i, thì đó cÅ©ng đã là đỉnh dốc. TrÆ°á»›c mặt há», con Ä‘Æ°á»ng bò chạy qua má»™t cây cầu và dòng sông KegiÆ¡ma chảy cuồn cuá»™n ở dÆ°á»›i cầu.
Bên kia sông, trên má»™t ngá»n dốc còn cao hÆ¡n nữa hiện ra bức tÆ°á»ng gạch của tu viện Vozdovigien. Con Ä‘Æ°á»ng chạy dà i vòng sÆ°á»n đồi tÆ° viện và sau mấy quãng khuất giữa các sân sau của ngoại ô, nó thá»c sâu và o thà nh phố.
Ở đằng ấy, con Ä‘Æ°á»ng má»™t lần nữa ôm lấy mép khuôn viên tÆ° viện ở quảng trÆ°á»ng chÃnh, nÆ¡i có chiếc cổng sắt lá»›n hÆ¡n sÆ¡n mà u xanh lá cây mở ra. Tượng thánh trên vòm cổng được má»™t dòng chữ thiếp và ng ôm thà nh vòng bán nguyệt: "Mừng thánh giá ban sá»± sống, Äức tin tất thắng".
Bấy giá» mùa đông sắp hết, Ä‘ang giữa tuần Thánh, cuối tuần Chay. Trên các nẻo Ä‘Æ°á»ng, tuyết Ä‘en dần lại, báo hiệu bắt đầu tan, còn trên các mái nhà tuyết vẫn trắng và phủ cao nhÆ° những chiếc mÅ© lông dà y.
Những cáºu bé leo lên chá»— tháp chuông của tÆ° viện Vozdvi- gien xem những ngÆ°á»i kéo chuông, thấy các ngôi nhà ở bên dÆ°á»›i nhÆ° các há»™p dá»±ng thánh tÃch nhỉ được xếp sát và o nhau, má»i ngÆ°á»i Ä‘i lại giữa các ngôi nhà chỉ bé bằng con kiến.
Từ trên tháp chuông, có thể nháºn ra và i ngÆ°á»i theo dáng Ä‘i của há». Má»™t số đến gần các bức tÆ°á»ng dán la liệt các sắc lệnh của Tổng tÆ° lệnh Konchak vá» việc gá»i nháºp ngÅ© ba lá»›p tuổi tiếp theo.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:37 AM.
|
25-09-2008, 02:40 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P10 - 2
3.
Äêm Ä‘em lại nhiá»u Ä‘iá»u bất ngá». Khi trá»i trở nên ấm áp má»™t cách bất thÆ°á»ng đối vá»›i mùa nà y. MÆ°a rÆ¡i lất phất, nhá» nhẹ đến ná»—i có cảm tưởng nó lan thà nh bụi nÆ°á»›c trÆ°á»›c khi chạm tá»›i đất. NhÆ°ng đấy chỉ là bá» ngoà i. MÆ°a đã tạo thà nh các rạch nÆ°á»›c ấm, đủ để rá»a sạch tuyết khá»i cái mặt đất hiện đã trở nên Ä‘en ngòm và bóng nhẫy mồ hôi.
Những cây táo cằn cá»—i Ä‘ang ra nụ, nhÆ° nhá» phép lạ, vắt các cà nh từ trong vÆ°á»n qua hà ng rà o ra Ä‘Æ°á»ng phố. NÆ°á»›c từ các cà nh đó rÆ¡i lá»™p bá»™p, tà tách xuống vỉa hè bằng gá»—. Cái tiếng gõ trống không hợp nhịp ấy vang lên khắp thà nh phố.
Chú chó con Tomich bị xÃch trong sân hiệu ảnh cứ sủa ăng ẳng và rên Æ° á» suốt đêm. Trong vÆ°á»n nhà Galiudin, má»™t con quạ có lẽ khó chịu vì tiếng chó sủa ấy, bèn kêu quà ng quạc là m náo Ä‘á»™ng cả thà nh phố.
Ở phần đất thấp của thà nh phố, ngÆ°á»i ta chở ba chiếc xe hà ng đến cho nhà buôn Liubeznyi. Ông nà y không nháºn, nói rằng đấy là sá»± nhầm lẫn, ông chẳng bao giỠđặt loại hà ng nà y.
Mấy tay đánh xe toà n là thanh niên vạm vỡ viện cá»› đã khuya, xin chủ nhà cho và o ngủ qua đêm, Liubeznyi cãi lá»™n vá»›i há», Ä‘uổi há» Ä‘i, nhất quyết không chịu mở cổng. Tiếng cãi lá»™n của há» cÅ©ng vang khắp thà nh phố.
Và o giá» thứ bảy của nhà thá», nghÄ©a là và o lúc má»™t giá» sáng, từ quả chuông nặng nhất, hÆ¡i Ä‘ung Ä‘Æ°a, của tháp chuông Vozdvigien, má»™t luồng sóng ngân dà i, êm dịu, trầm lắng, tách ra và bÆ¡i Ä‘i, hoà lẫn vá»›i khà ẩm của cÆ¡n mÆ°a. Nó bứt ra khá»i chiếc chuông, nhÆ° má»™t tảng đất bị nÆ°á»›c lụt mùa xuân dâng lên là m lở khá»i bá», chìm xuống sông và tan ra trong nÆ°á»›c.
Äấy là đêm Vá»ng lá»… Thứ năm tuần Thánh, ngà y của mÆ°á»i hai Phúc âm. Giữa mà n mÆ°a giăng mắc nhÆ° lÆ°á»›i, có những ánh lá»a nhá» cháºp chá»n di Ä‘á»™ng, soi má» má» những vầng trán, những cái mÅ©i, những khuôn mặt Ä‘ang bÆ¡i. Ấy là các giáo hữu Ä‘ang đến dá»± buổi Ä‘á»c kinh ban mai.
MÆ°á»i lăm phút sau, có tiếng bÆ°á»›c chân xa dần tÆ° viện, gõ lá»™p cá»™p xuống lá»›p ván lát vỉa hè. Äó là bà Galudina, chủ tiệm tạp hoá, bá» giá» kinh vừa má»›i bắt đầu, Ä‘i vá» nhà . Bà bÆ°á»›c không Ä‘á»u, lúc nhÆ° chạy, lúc dừng chân. Bà choà ng chiếc khăn vuông trên đầu, mặc chiếc áo lông không cà i cúc. Trong nhà thá» bà hÆ¡i, bà cảm thấy khó chịu trong ngÆ°á»i, bèn bá» ra vá», và bây giá» bà cảm thấy xấu hổ, Tiếc rằng đã không ở lại cho hết buổi lá»… và đã không chịu lá»… hÆ¡n má»™t năm nay. NhÆ°ng cái lý do chÃnh khiến bà phiá»n muá»™n không phải chuyện đó, mà là cái lệnh Ä‘á»™ng viên dán la liệt khắp nÆ¡i ngà y hôm qua, theo đó, thằng con trai Teresa ngá» nghệch tá»™i nghiệp của bà sẽ phải đăng lÃnh. Bà đã cố gạt cái ý nghÄ© khó chịu ấy ra khá»i đầu, nhÆ°ng những tá» cáo thị la liệt cứ trắng lên trong bóng tối buá»™c bà phải nhá»› đến nó.
Chỉ còn Ãt bÆ°á»›c nữa, qua góc phố, là tá»›i nhà bà , nhÆ°ng bà cảm thấy ở ngoà i trá»i dá»… thở hÆ¡n. Bà chÆ°a muốn trở vá» nhà , và o cái chốn ngá»™t ngạt ấy là m gì vá»™i.
Tâm trà bà rặt những ý nghÄ© buồn phiá»n. Giả dụ bà lần lượt nói lên thà nh tiếng các ý nghÄ© ấy, thì bà sẽ chẳng đủ chữ nghÄ©a và có đến sáng cÅ©ng không đủ thá»i gian. Còn ở đây, ở ngoà i Ä‘Æ°á»ng, các ý nghÄ© phiá»n muá»™n ấy được dồn cục lại và có thể xua tan chúng Ä‘i trong và i phút, trong và i lượt Ä‘i từ cổng tÆ° viện đến góc quảng trÆ°á»ng và ngược lại.
Sắp tá»›i lá»… Phục sinh mà chả có mống nà o ở nhà , má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u tứ tán, bá» bà ở lại má»™t mình. Má»™t mình tháºt à ? Má»™t mình hẳn thế rồi. Con bé Acxinhia thì kể là m gì. Vả lại, nó là ai? Ai biết lòng dạ nó thế nà o? Có thể nó là bạn, có thể là kẻ thù, có thể là má»™t đối thủ ngấm ngầm: Nó là di sản cuá»™c hôn nhân thứ nhất của chồng bà - Chồng bà bảo đó là con nuôi của ông. Con nuôi hay con ngoà i giá thú? Có khi cÅ©ng chẳng phải là con nuôi con đẻ gì cÅ©ng nên. Khéo lại là bồ bịch gì không chừng! Äố ai thấu được lòng dạ bá»n Ä‘Ã n ông? Dù sao, cÅ©ng phải nháºn xét công bằng vá» Acxinhia. Con bé thông minh, xinh xắn, Ä‘oan trang. Nó khôn bằng mấy cái thằng ngốc Teresa và cả lão bố nuôi nó.
Váºy là sắp đến ngà y lá»… Thánh mà chỉ có má»™t mình bà , những ngÆ°á»i khác đã bá» nhà chạy nháo má»—i kẻ má»™t nÆ¡i cả rồi.
Chồng bà , ông Galudin Vlasia, thì ngược xuôi dá»c Ä‘Æ°á»ng cái quan để diá»…n thuyết vá»›i đám tân binh quân dịch, hô hà o bá»n chúng lên Ä‘Æ°á»ng láºp chiến công. Lẽ ra, cái lão ngốc ấy ở nhà mà lo liệu cho thằng con trai thoát ná»—i nguy hiểm đến tÃnh mạng có phải hÆ¡n không!
Thằng Teresa cÅ©ng chả chịu ngồi yên ở nhà , đã bá» trốn ngay trÆ°á»›c dịp lá»… Thánh. Nó chuồn đến nhà ngÆ°á»i bà con ở Kuteinyi để giải khuây sau khi bị Ä‘uổi khá»i trÆ°á»ng trung há»c.
Suốt những năm Ä‘i há»c, nó đã bị ở lại lá»›p mấy lần chẳng sao cả, nay Ä‘ang há»c lá»›p tám thì ngÆ°á»i ta không thÆ°Æ¡ng nó nữa, ngÆ°á»i ta Ä‘uổi thẳng cánh.
Trá»i Æ¡i, sao tôi khổ thế nà y! Lạy Chúa! Chán đến ná»—i rá»i rã cả chân tay. Chẳng thiết là m ăn gì nữa, chẳng thiết sống nữa! Vì sao nên nông ná»—i nà y! Có phải tại cách mạng chăng?
Không! Ôi không! Má»i cái Ä‘á»u do chiến tranh mà ra. Ngoà i mặt tráºn ngÆ°á»i ta đã giết hết các trang anh tà i, chỉ còn Ä‘á»™c má»™t bá»n ăn hại thối nát thôi.
Tháºt khác biết bao cái thá»i ông cụ thân sinh ra bà còn là m thầu khoán! Ông cụ là ngÆ°á»i có há»c, không ham mê rượu chè, trong nhà chả thiếu thứ gì. Và rồi hai chị em bà , Polia và Olia!
Tên gá»i nghe êm tai, mà nhan sắc cÅ©ng khá lắm. Bao nhiêu đốc công thợ má»™c vẫn đến gặp ông cụ thân sinh của bà , anh nà o cÅ©ng Ä‘iển trai, mạnh khá»e, đầy hứa hẹn… Rồi cái dạo, chị em bà nảy ra sáng kiến Ä‘an loại khăn quà ng bằng len sáu mà u khác nhau, gá»i là cho vui, chứ nhà há» có thiếu thốn gì đâu.
Không ngá» há» Ä‘an khéo đến ná»—i khăn của há» nổi tiếng khắp vùng. Và hết thảy má»i chuyện thá»i ấy Ä‘á»u vui vẻ, Ä‘áºm Ä‘Ã , ăn ý vá»›i nhau là m sao, nà o các buổi lá»… nhà thá», nà o các cuá»™c khiêu vÅ© nà o má»i ngÆ°á»i quen biết và cung cách cÆ° xá» của há», dù há» là những ngÆ°á»i dân chất phác, những ngÆ°á»i tiểu thị dân, gốc gác nông dân và thợ thuyá»n. NÆ°á»›c Nga bấy giá» cÅ©ng là má»™t cô gái chÆ°a chồng, được những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông chân chÃnh, những ngÆ°á»i bênh vá»±c thá»±c sá»±, theo Ä‘uổi, chứ đâu có nhÆ° cái đám bây giá». Bây giá» tất cả má»i thứ Ä‘á»u nhạt nhẽo, buồn tẻ, chỉ thấy đám luáºt sÆ° và bá»n dị giáo khua môi múa mép lải nhải suốt ngà y đêm. Cái lão Galudin vá»›i bạn bè lão tưởng có thể là m cho thá»i và ng son kia trở lại bằng rượu sâm-banh và những lá»i chúc mừng tốt đẹp. NhÆ°ng là m cách nà o đó mà đòi lấy lại cái tình yêu đã mất Æ°? Muốn được nhÆ° thế, phải là m những việc long trá»i lở đất kia!
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:38 AM.
|
25-09-2008, 02:40 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P10 - 3
4.
Bà Galudina đã mấy lần đi tới khu chợ của thà nh phố. Từ đây, muốn vỠnhà bà , phải quẹo trái. Nhưng lần nà o bà cũng đổi ý, quay ngược trở lại và đi sâu mãi và o mấy con hẻm gần tu viện.
Khu chợ, nÆ¡i các xe chở hà ng đến đâu, rá»™ng nhÆ° má»™t cánh đồng lá»›n. Thuở xÆ°a, những buổi chợ phiên, bà con nông dân đánh xe đến Ä‘á»— cháºt kÃn. Má»™t đầu kia tạo thà nh hình cánh cung bởi các ngôi nhà nhỉ má»™t, hai tầng, toà n là các kho hà ng, các văn phòng giao dịch, cá»a tiệm và xưởng thủ công.
Chá»— nà y, thá»i còn yên hà n, thÆ°á»ng thấy lão Briukhanov ngồi chá»…m trệ trên má»™t chiếc ghế, chúi mÅ©i và o tá» báo rẻ tiá»n, trÆ°á»›c má»™t chiếc cá»a sắt bốn cánh rá»™ng thênh thang. Cái lão thô lá»— nhÆ° gấu ấy, kỵ Ä‘Ã n bà ấy, Ä‘eo kiếng, mặc áo Ä‘uôi tôm vạt dà i, buôn bán đồ da, hắc Ãn, bánh xe, cÆ°Æ¡ng ngá»±a, kiá»u mạch và cá» khô
Chá»— kia, trong chiếc tủ kÃnh nhá» tối má», bao năm qua vẫn thấy bà y mấy há»™p nến cÆ°á»›i, vá» há»™p bằng các-tông, quấn các băng vải và trà ng hoa, đã nhuốm đầy bụi. Äằng sau cái cá»a sổ nhá» kê tá» kÃnh ấy là má»™t căn phòng hẹp trống trÆ¡n, chả có lấy má»™t thứ đồ gá»— hay hà ng hoá gì ngoà i mấy cái bánh sáp lèo tèo, cái ná» chồng lên cái kia nhÆ°ng chÃnh đây là nÆ¡i những ngÆ°á»i tâm phúc Ãt ai biết của má»™t nhà triệu phú chuyên chế tạo nến, chả biết sống ở đâu, Ä‘ang thá»±c hiện các hợp đồng vá» mát-tÃt và nến trị giá hà ng ngà n rúp.
Còn đây, ở giữa dãy hẽm, là cá»a hà ng lá»›n, có ba cá»a sổ của gia đình Galudin. Ba lần má»™t ngà y, ngÆ°á»i ta cá» cái sà n gá»— má»™c cá»t kẹt bằng thứ nÆ°á»›c trà dÆ° mà ông Galudin và mấy ngÆ°á»i phụ việc cứ uống luôn miệng cả ngà y. Cô chủ Galudina, dạo ấy còn trẻ, thÃch ngồi sau quầy thu tiá»n. Mà u cô Æ°a thÃch là mà u hoa cà , mà u tÃm, mà u áo lá»…, đặc biệt và o những dịp lá»… trá»ng, mà u hoa tá» Ä‘inh hÆ°Æ¡ng lúc má»›i hé nở, mà u chiếc áo váy bằng nhung đẹp nhất của cô, mà u của bá»™ ly uống rượu của cô.
Cô cảm thấy mà u của hạnh phúc, mà u của các hồi ức, mà u của tá» Ä‘inh hÆ°Æ¡ng phÆ¡n phá»›t sáng. Và sở dÄ© cô thÃch ngồi bên quầy thu tiá»n, là vì cái bóng tối tÃm nhạt của gian hà ng thÆ¡m mùi bá»™t lá»c, mùi Ä‘Æ°á»ng và mùi kẹo phúc bồn tá» tÃm sẫm để trong chiếc lá» thuá»· tinh, rất phù hợp vá»›i cái mà u cô Æ°a thÃch.
Chá»— kia, ở cái góc bên cạnh kho gá»—, có má»™t ngôi nhà hai tầng bằng ván ghép mà u xám, quá cÅ©, bốn phÃa Ä‘á»u sụm xuống nhÆ° má»™t chiếc xe ngá»±a hÆ° nát. Nhà có bốn căn, hai lối ra và o ở hai góc mặt tiá»n. Tầng trệt, ná»a bên trái là tiệm thuốc tây là nÆ¡i ở của Smulevich, thợ may y phục phụ nữ, cùng vá»›i cái gia đình đông đúc của lão. Căn kế bên, phÃa trên văn phòng chưởng khế, chen chúc má»™t lô ngÆ°á»i ở trá» mà nghá» nghiệp của hỠđược ghi trên những tấm biển hiệu nho nhá» che kÃn cả lối ra và o nà o sá»a đồng hồ, nà o nháºn dóng già y. Hai tay thợ ảnh, Giuc và Strodak, canh ty mở hiệu ảnh ở đây, xưởng khắc của Kaminski cÅ©ng ở đây…
Viện lẽ căn há»™ quá cháºt chá»™i vì đông ngÆ°á»i ở, hai cáºu thanh niên táºp sá»± phụ việc là m ảnh, là thợ sá»a ảnh Senia Maghitson và sinh viên Blagiein, đã dá»±ng má»™t cái phòng tối ở dÆ°á»›i sân, trong má»™t văn phòng nhá» của kho củi. Lúc nà y, hai cáºu hẳn Ä‘ang là m việc ở đó, căn cứ và o con mắt dữ dằn của chiếc đèn hiện hình mà u Ä‘á» Ä‘ang nhấp nháy yếu á»›t ở cá»a sổ phòng tối. ChÃnh dÆ°á»›i cái cá»a sổ ấy, chú chó con Tomich bị xÃch đã sủa ăng ẳng vang suốt cả dãy phố Eleninskaia.
"Bá»n há» chui rúc ở đây cả", - bà Galudina thầm nghÄ© khi Ä‘i ngang qua ngôi nhà xám. - "Má»™t cái ổ nghèo khổ và nhá»›p nhúa". NhÆ°ng láºp tức bà nghÄ© rằng chồng bà theo quan Ä‘iểm bà i Do Thái là sai. Những ngÆ°á»i kia là cái thá gì mà bảo há» có ý nghÄ©a quan trá»ng đến váºn mệnh của má»™t cÆ°á»ng quốc. Thì cứ thá» há»i lão già Smulevich, xem tại sao lại xảy ra lắm chuyện lá»™n xá»™n, biến loạn, hẳn lão sẽ ngẩng đầu lên, nhăn mặt, nhÆ° răng ra mà bảo: "Lại cái bá»n Do Thái chết tiệt ấy thôi".
"Ô hay, bà nghÄ© gì váºy, bà phà thá»i giá» nghÄ© ngợi lung tung là m gì váºy? Vấn Ä‘á» phải chăng ở đó? Tai hoạ đâu phải ở đó? Tai hoạ là ở các thà nh thị mà ra. NÆ°á»›c Nga đứng vững đâu phải nhá» dá»±a và o thà nh thị. NgÆ°á»i ta để cho cái mồi há»c vấn nó nhÆ°, Ä‘i theo Ä‘uôi dân thà nh thị, nhÆ°ng chẳng theo kịp. NgÆ°á»i ta rá»i bá» bến của mình bên nà y, song lại chÆ°a sang được bá» của ngÆ°á»i khác bên kia. Mà không chừng ngược lại cÅ©ng nên, má»i tá»™i lá»—i Ä‘á»u do sá»± dốt nát đẻ ra. NgÆ°á»i có há»c nhìn thấu má»i sá»±, Ä‘oán trÆ°á»›c được hết. Còn bá»n mình thì khi mất đầu má»›i nhá»› đến cái nón.
Cứ nhÆ° chim chÃch lạc rừng. NhÆ°ng dân có há»c bây giá» cÅ©ng chả sung sÆ°á»›ng ná»—i gì. Cảnh đói khát đã đẩy há» rá»i khá»i các thà nh thị. Äố ai hiểu nổi. Quá»· cÅ©ng đến chịu.
Kể ra, chÃnh bà con dân quê nhÆ° mình má»›i là những ngÆ°á»i biết sống. NhÆ° bà Selitvin, nhà Selaburin, Pamphin Palyk, hai anh em Nesto và Pancrat Modyk đấy. Há» có đầu óc, biết là m ăn, há» là chủ. CÆ¡ ngÆ¡i của há» má»›i má»c lên bên Ä‘Æ°á»ng cái quan, trông sÆ°á»›ng cả mắt. Má»—i nhà có đến mÆ°á»i lăm mẫu đất gieo trồng, rồi ngá»±a, cừu bò, heo. Lúa dá»± trữ đủ ăn ba năm.
Nông cÆ¡ của há» thì hết chê. Có máy thu hoạch hẳn hoi. Konchak phải khúm núm, cố lôi kéo há»; các vị chỉ huy du kÃch cÅ©ng dụ dá»— há» và o rừng. Ở mặt tráºn vá», ngá»±c há» lấp lánh huân chÆ°Æ¡ng Thánh Gior và láºp tức ngÆ°á»i ta tranh nhau má»i há» là m huấn luyện viên. Có lon sÄ© quan hay không, chả cần. Nếu anh thạo việc, đâu đâu cÅ©ng cần đến anh. Chả chết được.
NhÆ°ng đã đến lúc vá» nhà thôi. Äà n bà con gái lang thang ngoà i Ä‘Æ°á»ng lâu nhÆ° thế chả hay gì. Ở vÆ°á»n nhà mình, mình muốn dạo chÆ¡i bao lâu tùy ý. Chỉ tá»™i dạo nà y trong vÆ°á»n lầy lá»™i quá. Dầu sao, bà cÅ©ng đã thấy trong ngÆ°á»i dá»… chịu đôi chút.
Bà Galudina vá» tá»›i nhà thì dòng tÆ° tưởng đã bị rối bung lên, chả là m sao lần ra đầu mối. NhÆ°ng trÆ°á»›c khi bÆ°á»›c và o nhà trong lúc chùi giầy ở báºc thá»m, bà còn kịp hình dung ra khối chuyện.
Bà nhá»› đến những ngÆ°á»i cầm cân nảy má»±c hiện nay ở Kho datscoie. Bà biết há» khá rõ. Há» vốn là các chÃnh trị phạm ở kinh đô bị Ä‘Ã y tá»›i đây: Tiverzin, Antipop, anh chà ng "Cá» Ä‘en" Vdovichenko vô chÃnh phủ, bác thợ nguá»™i Corsenhia Besenyi ngÆ°á»i vùng nà y. Há» Ä‘á»u là những ngÆ°á»i tinh khôn. Trong Ä‘á»i há», hỠđã gây ra đủ chuyện rắc rối, hiện giá» há» cÅ©ng Ä‘ang mÆ°u tÃnh chuyện gì đây, hẳn thế. Há» không thể sống yên bình. HỠđã sống suốt Ä‘á»i bên các cá»— máy, nên chÃnh há» cÅ©ng trở nên tà n nhẫn, lạnh lùng nhÆ° máy móc. Há» mặc áo vét cá»™c ngoà i áo săng-Ä‘ay, há» hút thuốc bằng tẩu xÆ°Æ¡ng, há» uống nÆ°á»›c Ä‘un sôi để khá»i bị lây bệnh. Lão Galudin chồng bà chỉ tốn công vô Ãch, bá»n ngÆ°á»i kia sắp khuynh đảo tất cả theo ý muốn của há», bao giá» há» cÅ©ng hà nh Ä‘á»™ng theo sở thÃch của há».
Rồi bà nghÄ© đến Ä‘á»i bà . Bà biết mình là má»™t phụ nữ tuyệt diệu và độc đáo, giữ được nhan sắc, thông minh và không phải là má»™t kẻ xấu. Song chẳng đức tÃnh nà o trong số đó được thừa nháºn ở cái xó hẻo lánh nà y, và có lẽ ở bất cứ nÆ¡i nà o khác. Và cái Ä‘oạn chủ ca của bà i hát nói vá» mụ Ä‘Ã n bà Senteturikha ngá»› ngẩn mà khắp miá»n Ngoại Ural nà y Ä‘á»u thuá»™c bà ngá» rằng ngÆ°á»i ta muốn ám chỉ bà . Äoạn chủ ca ấy rất khiếm nhã, bà không tiện nhắc ra đây, chỉ có thể dẫn ra mấy câu đầu mà dân thà nh phố nà y hay hát:
Mụ Senteturikha bán phéng cái xe
Cái xe telega.
Äể sắm cây Ä‘Ã n
Cây đà n balalaica.
Bà cay đắng thở dà i, bước và o nhà .
5.
Bà không dừng lại ở phòng ngoà i để cởi áo choà ng lông, bà đi luôn và o buồng ngủ của mình. Cá»a sổ buồng ngủ nhìn ra vÆ°á»n cây. Giá» nà y còn là đêm, những khối bóng Ä‘en ở bên trong và bên ngoà i cá»a sổ gần nhÆ° cháºp lại là m má»™t. Những chá»— rủ xuống của các tấm rèm che cá»a sổ trông gần nhÆ° các bóng cây rủ ngoà i vÆ°á»n. Cây cối ngoà i kia trÆ¡ trụi và đen Ä‘en, má» má» hình bóng. Tấm mà n má»ng của cái đêm cuối đông trong vÆ°á»n được sưởi bằng hÆ¡i ấm mà u tÃm sẫm của mùa xuân Ä‘ang tá»›i toả từ dÆ°á»›i lòng đất lên. Trong phòng cÅ©ng có sá»± kết hợp gần nhÆ° váºy giữa hai tố chất giống nhau: hÆ¡i ấm mà u tÃm sẫm của ngà y lá»… sắp tá»›i là m dịu và tô Ä‘iểm cho cái ngá»™t ngạt bụi ráºm của các bức rèm Ãt được giặt giÅ©.
Trên ảnh thánh, Äức Mẹ giÆ¡ hai bà n tay ngăm ngăm nhá» bé lên trá»i, nổi hẳn trên ná»n bạc của bức ảnh. NgÆ°á»i cầm gá»n trong má»—i tay những chữ cái đầu và cuối của tên NgÆ°á»i bằng tiếng Hy Lạp: Meter Theou - Mẹ Thiên Chúa. Cây đèn chầu bằng thuá»· tinh mà u thạch lá»±u, tối nhÆ° má»±c, đặt trên cái đế mạ và ng, hắt xuống tấm thảm trải phòng ngủ quầng sáng lấp láy hình ngôi sao bị cắt khÃa bởi các Ä‘Æ°á»ng răng cÆ°a của bầu đèn.
Trong lúc cởi tấm khăn vuông và áo lông, bà Galudina có má»™t cá» Ä‘á»™ng vụng vá», nên lại cảm thấy Ä‘au nhói ở bên mạng sÆ°á»n và đau rút chá»— xÆ°Æ¡ng bả vai. Bà thét lên má»™t tiếng sợ hãi và ấp úng. "Lạy Äấng bênh vá»±c kẻ sầu khổ, lạy Thánh nữ Äồng Trinh, Äức Mẹ hằng cứu giúp, thuần che chở thế gian". - rồi khóc oà lên. Äợi cÆ¡n Ä‘au dịu hẳn, bà má»›i cởi áo. Mấy cái móc cà i cổ áo ở sau gáy và cà i coócxê ở sau lÆ°ng cứ tuá»™t khá»i tay mà lẩn và o các nếp gấp của chiếc áo mà u khói, khiến bà vất vả sá» tìm chúng.
Cô con nuôi Acxinhia bÆ°á»›c và o, cô vừa giáºt mình tỉnh giấc khi bà Galudina vá».
- Sao mẹ lại đứng loay hoay trong bóng tối cho khổ thế? Äể con mang đèn và o mẹ nhé?
- Khá»i cần. Thế nà y cÅ©ng trông rõ rồi.
- Mẹ ơi, để con cởi cho. Mẹ đừng cố, kẻo mệt.
- Các ngón tay tháºt là bất trị. Mà cái lão thợ may cÅ©ng ngu quá, không biết Ä‘Ãnh những cái móc cho dá»… cởi, đồ gà má». Tôi chỉ muốn ném cái áo và o mặt lão.
- Dà n đồng ca ở nhà thá» hát hay quá. Äêm tÄ©nh mịch. Tiếng hát vá»ng đến táºn đây, mẹ ạ.
- Hay thì có hay, nhÆ°ng tôi thấy khó ở trong ngÆ°á»i, thÆ°a cô Cứ Ä‘au nhức ở đây nà y, ở chá»— nà y nữa nà y. Khắp mình mẩy. Tháºt là tá»™i nợ. Chả biết là m sao nữa.
- Ông thầy Stydovski đã cắt thuốc cho mẹ rồi mà .
- Lão ta toà n khuyên những cái không sao theo được. Cái ông thầy Stydovski của cô là đồ lang băm, chẳng được tÃch sá»± gì. ấy là điểm thứ nhất. Thứ nữa, lão Ä‘i rồi. Bá» Ä‘i rồi. Äúng thế. Mà cÅ©ng không riêng gì lão. Sắp đến ngà y lá»… trá»ng mà tất cả Ä‘á»u chuồn khá»i thà nh phố. Sắp có Ä‘á»™ng đất không bằng?
- Còn ông bác sÄ© ngÆ°á»i Hung là tù binh đâu, ông ta cÅ©ng đã chữa cho mẹ tá» tế kia mà .
- Thằng cha ấy cÅ©ng Ä‘oản lắm. Tôi đã bảo cô là chẳng còn mống nà o ở lại, tất cả kéo nhau chuồn ráo rồi. Thằng cha Kereni Laiot ấy đã cùng vá»›i bá»n ngÆ°á»i Hung ở bên kia giá»›i tuyến. NgÆ°á»i ta cưỡng bức ông ta và o là m việc cho Hồng quân rồi.
- Bệnh của mẹ chỉ là bệnh tưởng thôi. Tim mẹ dá»… bị kÃch thÃch. Dân gian chữa bệnh nà y rất hay, chỉ má»™t lá bùa là khá»i luôn. Mẹ có nhá»›, cái chị vợ lÃnh chì thì thầm và i câu mà mẹ đã thấy đỡ luôn đó không. Äỡ luôn nhÆ° có phép tiên. Con quên biến mất tên chị ấy rồi.
- Không, đúng là cô coi tôi như một mụ đần độn. Không chừng sau lưng tôi cô vẫn hát bà i chê mụ Stydovski cũng nên.
- Mẹ không sợ mắc tá»™i vá»›i Chúa khi nói thế à ! Mẹ đừng nói thế. Mẹ hãy nhá»› lại giùm con tên chị vợ lÃnh thì hÆ¡n. Con gần nhá»› được rồi, lại quên bẵng Ä‘i, con phải nhá»› ra má»›i yên tâm được.
- Con mẹ ấy có nhiá»u tên hÆ¡n cả váy. Tôi chả biết nói tên nà o thì vừa ý cô. Tên nó là Kubarikha, rồi Medvedikha, rồi Zlydarikha. Nó còn hà ng tá bà danh. Nó cÅ©ng tếch khá»i thà nh phố rồi. Tuồng đã diá»…n xong, có giá»i Ä‘i mà tìm. Con mẹ nô lệ của Chúa ấy đã bị nhét và o nhà tù Kegiem. Vì tá»™i phá thai và mấy dúm thuốc bá»™t khỉ gió gì đó. NhÆ°ng cô Æ¡i, thay vì nằm chèo khoeo trong tù, nó lại kiếm cách chuồn thoát Ä‘i Viá»…n Äông rồi. Tôi đã bảo vá»›i cô là tất cả Ä‘á»u chuồn ráo mà . Cả ông Galudin, cả thằng Teresa, cả dì Polia yêu quý. Ngoà i tôi và cô là hai đứa ngốc ra, khắp thà nh phố nà y chả còn được má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà tá» tế nà o ở lại, cô tưởng tôi nói đùa hả. Äà o đâu ra thầy thuốc bây giá». Nếu vô phúc xảy ra chuyện gì thì toi mạng, kêu la cÅ©ng chẳng ai nghe thấy. Nghe đồn ở Yuratin có má»™t vị giáo sÆ° trứ danh tản cÆ° từ Moskva tá»›i, con má»™t nhà buôn ngÆ°á»i Sibiri đã tá»± tá». Trong lúc tôi Ä‘ang nghÄ© cách viết thÆ° gá»i cho ông ấy, thì Hồng quân đã cắt con Ä‘Æ°á»ng thà nh hai chục khúc; hết lối Ä‘i lại. Còn bây giá» thì cô Ä‘i ngủ Ä‘i, phần tôi, tôi cÅ©ng sẽ cố chợp mắt má»™t lát. Cái anh chà ng sinh viên Blagienyi đã há»›p mất hồn cô rồi chứ gì. Äừng có chối. Giấu tôi sao được, mặt mà y cô Ä‘á» nhÆ° gấc chÃn thế kia kìa. Tá»™i nghiệp, chắc suốt đêm nay nó Ä‘ang cặm cụi rá»a mấy cái ảnh tôi Ä‘Æ°a cho nó. Chúng nó không ngủ và bắt ngÆ°á»i ta phải thức theo.
Con chó Tomich của chúng nó cứ sủa vang cả thà nh phố. Lại thêm cái con quạ thổ tạ cứ ngoạc mồm ra trên cây táo vÆ°á»n nhà mình Ä‘iệu nà y thì còn ngủ nghê gì được. Æ hay, cô há»n dá»—i vá»›i tôi tháºt đấy à , đồ ngốc? Mấy cái thằng sinh viên để là m gì nếu không phải để cho các cô ả mê mệt.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:39 AM.
|
25-09-2008, 02:41 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P10 - 4
6.
- Con chó ngoà i kia sao sủa dữ váºy? Nên ra xem có chuyện gì. Không dÆ°ng vô cá»› nó chả sủa thế đâu. Ngừng má»™t chút đã, đồng chà Lidiska, ngáºm miệng lại đã nà o. Nắm tình hình bên ngoà i đã. Tụi cảnh sát có thể áºp đến bất cứ lúc nà o. Cáºu cứ đứng đấy, Ustin. Cả cáºu nữa, Sivoblui. Äã có ngÆ°á»i khác lo việc ấy.
Vị đại diện của trung tâm không nghe thấy vị chỉ huy du kÃch yêu cầu dừng lá»i, cứ tiếp tục nói bằng má»™t giá»ng uể oải, vá»›i Ä‘iệu nói nhanh của ngÆ°á»i quen diá»…n thuyết:
- Cái chÃnh sách ăn cÆ°á»›p, sÆ°u thuế, áp bức, giết chóc và tra tấn của chÃnh quyá»n quân phiệt tÆ° sản hiện nay ở Sibiri phải mở mắt cho những ai Ä‘ang lầm Ä‘Æ°á»ng lạc lối. ChÃnh quyá»n ấy thù địch không chỉ vá»›i cả giai cấp nông dân lao Ä‘á»™ng. Nông dân lao Ä‘á»™ng ở miá»n Sibiri và Ural phải hiểu rằng chỉ có liên minh vá»›i vô sản thà nh thị và anh em binh lÃnh, vá»›i bà con dân nghèo ở Kirgizia và Buriat, thì…
Cuối cùng vị đại diện cÅ©ng nghe ngÆ°á»i ta yêu cầu dừng lá»i ông bèn dừng lại, rút khăn lau mồ hôi mặt, má»i mệt hạ hai mi mắt sÆ°ng húp xuống.
Hai ngÆ°á»i đứng gần ông nói khẽ:
- Nghỉ một chút đi. Uống nước đi.
NgÆ°á»i ta báo vá»›i vị chỉ huy du kÃch Ä‘ang lo ngại:
- Äồng chà cứ yên tâm. Chả có gì đáng lo. Äâu và o đó cả. Äèn báo hiệu treo trên cá»a sổ. Trạm gác, nói theo kiểu gợi hình, Ä‘ang dán mắt và o không gian. Tôi cho rằng có thể tiếp tục báo cáo. Nói Ä‘i, đồng chà Lidiska.
Cuá»™c há»p kÃn Ä‘ang diá»…n ra trong má»™t góc của cái kho củi đã được dá»n hết củi. Má»™t đống củi, chất cao táºn trần, ngăn phần nhà ấy vá»›i cái văn phòng nhá» và lối ra và o. Nếu có báo Ä‘á»™ng nguy hiểm, những ngÆ°á»i dá»± há»p sẽ rút xuống hầm bà máºt ở dÆ°á»›i sà n và có Ä‘Æ°á»ng thông ra mấy căn nhà hẻo lánh của hẻm cụt Konstantinov ở đằng sau bức tÆ°á»ng tÆ° viện.
Báo cáo viên Ä‘á»™i má»™t chiếc mÅ© vải sÆ¡n che má»™t phần mái đầu hoà n toà n hói, có nÆ°á»›c da mặt tai tái, nhá»n nhợt và bá»™ râu quai nón Ä‘en sì; ông mắc chứng bệnh đổ mồ hôi nhÆ° tắm. Ông ta thèm thuồng châm mẩu thuốc hút dở trên luồng nóng của ngá»n đèn dầu hoả và cúi xem mấy tá» giấy để lá»™n xá»™n trên bà n. Ông ta lÆ°á»›t nhanh cặp mắt cáºn thị, vẻ nôn nóng, dáng diệu nhÆ° đánh hÆ¡i các tá» giấy đó, và nói tiếp bằng giá»ng uể oải, nhạt nhẽo:
- Khối liên minh ấy giữa dân nghèo thà nh thị và nông thôn chỉ có thể thá»±c hiện được thông qua các Xô viết. Dù muốn hay không, nông dân Sibiri bây giá» cÅ©ng sẽ vÆ°Æ¡n tá»›i cái mà vì nó, giai cấp công nhân Sibiri đã đấu tranh từ bao lâu nay. Mục tiêu chung của há» là láºt đổ ách chuyên chế của bá»n đô đốc và bá»n ataman bị nhân dân thù ghét, thiết láºp chÃnh quyá»n Xô viết của nông dân và binh lÃnh, bằng má»™t cuá»™c tổng khởi nghÄ©a vÅ© trang. Trong cuá»™c chiến đấu vá»›i bá»n lÃnh đánh thuê của giai cấp tÆ° sản, vá»›i bá»n sÄ© quan, kỵ binh cô-dắc trang bị táºn răng, quân khởi nghÄ©a sẽ phải tổ chức má»™t cuá»™c chiến tranh dà n thà nh tráºn địa đúng bà i bản, trÆ°á»ng kỳ và kiên quyết.
Ông ta lại dừng lá»i, lau mồ hôi, nhắm mắt và o. Trái vá»›i ná»™i quy, có má»™t ngÆ°á»i giÆ¡ tay đứng dáºy, muốn bổ sung nháºn xét của mình.
Vị thủ lÄ©nh du kÃch, hay nói đúng hÆ¡n, vị tÆ° lệnh binh Ä‘oà n du kÃch Kegiem của miá»n Ngoại Ural, ngồi ngay trÆ°á»›c mặt báo cáo viên trong tÆ° thế bất cần, đầy vẻ khiêu khÃch, thỉnh thoảng lại ngắt lá»i báo cáo viên má»™t cách bốp chát, chẳng chút nể nang gì hết. Tháºt khó mà tin được rằng má»™t quân nhân trẻ măng, gần nhÆ° má»™t cáºu bé ấy lại Ä‘ang chỉ huy cả mấy đạo quân tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng sÆ° Ä‘oà n, quân Ä‘oà n và được ngÆ°á»i ta tuân lệnh răm rắp, kÃnh nể thá»±c lòng. Tay chân anh ta Ä‘á»u được ủ trong hai vạt áo capốt kỵ binh, vai áo anh ta còn mang vết Ä‘áºm, - dấu vết của cầu vai thiếu uý đã tháo bá».
Äứng hai bên anh ta là hai anh chà ng lá»±c lưỡng trong tổ vệ sÄ© cùng trạc tuổi vá»›i anh ta. Há» mặc loại áo lông cừu ngắn, viá»n da cừu xoăn xoăn, trÆ°á»›c kia nguyên là mà u trắng, nay đã kịp ngả sang mà u xam xám. Khuôn mặt đẹp lạnh nhÆ° đá của há» không biểu hiện thái Ä‘á»™ gì hết, ngoà i lòng trung thà nh mù quáng đối vá»›i vị chỉ huy và tinh thần sẵn sà ng nhảy và o lá»a vì anh ta. Há» không quan tâm đến cuá»™c há»p, đến các vấn đỠđược Ä‘em ra bà n luáºn, há» không nói cÅ©ng chẳng cÆ°á»i.
Ngoà i mấy ngÆ°á»i vừa kể, trong nhà kho còn có mÆ°Æ¡i mÆ°á»i lăm ngÆ°á»i nữa. Kẻ đứng, ngÆ°á»i ngồi dÆ°á»›i sà n, duá»—i dà i chân hoặc bó gối, lÆ°ng dá»±a và o tÆ°á»ng và các thân cây tròn tròn ghép và o nhau trên vách.
Mấy chiếc ghế được dà nh cho các vị khách danh dá»±. Äó là ba, bốn bác thợ già từng tham gia cuá»™c cách mạng 1905, trong đó có Tiverzin, má»™t ngÆ°á»i có vẻ mặt cau có, đã thay đổi diện mạo rất nhiá»u so vá»›i hồi ở Moskva, và ông bạn cố tri luôn luôn tán đồng ông là ông già Antipop. Hai vị nà y được tôn lên hà ng thần thánh, mà dÆ°á»›i chân há» cuá»™c cách mạng đặt tất cả các tặng váºt và nạn nhân của mình. Há» ngồi im nhÆ° những bức tượng mà sá»± tá»± phụ chÃnh trị đã xoá Ä‘i hết má»i biểu hiện sống Ä‘á»™ng của con ngÆ°á»i.
Ở đây còn có các nhân váºt đáng chú ý, nhÆ° Vdovichenko Cá» Äen, cá»™t trụ của chủ nghÄ©a vô chÃnh phủ ở Nga. Anh nà y không má»™t phút ngồi yên, cứ hết đứng dáºy lại ngồi phệt xuống sà n, hết Ä‘i tá»›i Ä‘i lui lại dừng chân giữa nhà . Má»™t anh chà ng khổng lồ béo máºp, đầu to, miệng lá»›n, mái tóc nhÆ° bá»m sÆ° tá», thuá»™c loại sÄ© quan trong chiến tranh Nga - Nháºt, má»™t ngÆ°á»i mÆ¡ má»™ng, suốt Ä‘á»i chìm đắm trong những ý tưởng ngông cuồng của mình.
Do bản tÃnh đôn háºu vô bá» bến và tầm vóc khổng lồ, má»™t tầm vóc cản trở anh ta lÆ°u tâm tá»›i những hiện tượng có kÃch thÆ°á»›c nhá» bé hÆ¡n, nên anh ta không tháºt chú ý đến diá»…n biến cuá»™c thảo luáºn, và do ngá»™ nháºn tất cả, nên anh ta cứ tưởng má»i ý kiến đối láºp là ý kiến của chÃnh mình, thà nh thá» anh ta tán thà nh vá»›i hết thảy má»i ngÆ°á»i.
Bên cạnh anh ta, ngồi trên sà n là Svirit, má»™t thợ săn chuyên đặt bẫy thú trong rừng, là ngÆ°á»i quen của Cá» Äen. Tuy Svirit không là m nghá» cà y cuốc, nhÆ°ng cái cốt cách nông dân của anh ta vẫn lá»™ ra qua nẹp cổ của chiếc áo sÆ¡-mi bằng dạ dẫm, mà anh ta cá» thà nh má»™t cục vá»›i cây thánh giá Ä‘eo nÆ¡i cổ để cá» Ä‘i cá» lại và o ngÆ°á»i và gãi gãi ngá»±c. Äó là má»™t anh chà ng mu-gÃch lai Buriat(1), không biết chữ, rất tốt bụng, tóc tết thà nh từng lá»n nhá», ria lÆ°a thÆ°a và cằm chỉ lún phún và i sợi râu. Nét dáng Mông Cổ là m già khuôn mặt của anh ta, má»™t khuôn mặt lúc nà o cÅ©ng cÆ°á»i cÆ°á»i thông cảm.
Báo cáo viên là ngÆ°á»i phải Ä‘i má»™t vòng Sibiri để phổ biến Chỉ thị quân sá»± của Uá»· ban Trung Æ°Æ¡ng. Ông ta Ä‘ang để cho các ý nghÄ© chu du đến các khoảng không gian bao la mà ông ta sẽ tá»›i Äối vá»›i Ä‘a số cá» toạ, ông ta tá» vẻ thá» Æ¡. NhÆ°ng vốn có đầu óc cách mạng và duy dân đến cùng cá»±c, ông say đắm nhìn vị chỉ huy du kÃch trẻ măng Ä‘ang ngồi đối diện vá»›i ông. Ông chẳng những tha thứ cho cáºu bé tất cả những sá»± thô lá»— của cáºu ta, những sá»± thô lá»— mà ông nghÄ© là biểu hiện của chất cách mạng kÃn đáo sâu xa, ông còn say mê tiếp nháºn thái Ä‘á»™ xấc xược của cáºu ta vá»›i sá»± nồng nà n của má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đa tình dón nháºn thái Ä‘á»™ ngổ ngáo của ngÆ°á»i tình đầy quyá»n uy.
Vị thủ lÄ©nh du kÃch là Liveri, con trai của Miculisyn, báo cáo viên do Trung Æ°Æ¡ng cỠđến là Kostet - Amuaski, cá»±u thà nh viên phong trà o hợp tác lao Ä‘á»™ng, xÆ°a kia đứng vá» phÃa các nhà xã há»™i cách mạng. Thá»i gian gần đây, ông đã kiểm thảo lại các láºp trÆ°á»ng của mình, thừa nháºn những sai lầm trong cÆ°Æ¡ng lÄ©nh hà nh Ä‘á»™ng của mình, viết mấy bản sám hối khá tỉ mỉ, và chẳng những được kết nạp và o Äảng cá»™ng sản, mà sau khi được kết nạp Ãt lâu, còn được cá» Ä‘i là m nhiệm vụ quan trá»ng nà y.
NgÆ°á»i ta giao phó công tác nà y cho ông, má»™t ngÆ°á»i hoà n toà n không phải là quân nhân, vì há» tôn trá»ng thâm niên cách mạng của ông, tôn trá»ng những năm tù Ä‘Ã y gian nan của ông, cÅ©ng còn vì há» dá»± kiến rằng, vốn là má»™t cá»±u thà nh viên phong trà o hợp tác, hẳn ông phải nắm vững tâm trạng quần chúng nông dân vùng Sibiri, má»™t nÆ¡i Ä‘ang có nhiá»u cuá»™c khởi nghÄ©a.
Trong vấn Ä‘á» nà y, vốn hiểu biết mà ngÆ°á»i ta cho là hẳn ông phải có ấy còn quan trá»ng hÆ¡n các kiến thức quân sá»±.
Sá»± thay đổi các niá»m tin chÃnh trị đã là m cho ngÆ°á»i ta khó nháºn ra ông. Nó là m thay đổi cả diện mạo bên ngoà i, cả phong thái và cá» chỉ của ông. Không ai nhá»› là hồi xÆ°a ông từng hói đầu và o có bá»™ râu quai nón cả. Có lẽ tất cả chỉ là sá»± cải trang chăng? Äảng chỉ thị cho ông phải giữ bà máºt tuyệt đối. Bà danh của ông là Berendei và đồng chà Lidiska.
Khi tiếng ồn à o nổi lên sau lá»i tuyên bố không đúng lúc của Vdovichenko tán thà nh các Ä‘iểm vừa dá»c của Chỉ thị, đã lắng hẳn xuống, Kostet má»›i Ä‘á»c tiếp:
- Äể thâu tóm đầy đủ thêm chừng nà o hay chừng ấy sá»± phát triển của phong trà o nông dân, phải ngay láºp tức liên hệ vá»›i tất cả những Ä‘Æ¡n vị du kÃch Ä‘ang hoạt Ä‘á»™ng trong địa hạt của Äảng bá»™ tỉnh.
Tiếp đó, Kostet nói vá» việc bố trà các buổi há»p kÃn, các ám hiệu, máºt mã và cách thức liên lạc. Kế đó, ông lại chuyển sang các chi tiết cụ thể…
Cần thông báo cho các Ä‘Æ¡n vị biết, ở những địa Ä‘iểm nà o có kho vÅ© khÃ, quân trang và lÆ°Æ¡ng thá»±c của các cÆ¡ quan và tổ chức bạch vệ, ở đâu chúng cất trữ kho bạc và hệ thống canh phòng tại đó.
Cần soạn thảo tháºt tỉ mỉ, đầy đủ từng chi tiết, các vấn Ä‘á» vá» tổ chức ná»™i bá»™ ở các Ä‘Æ¡n vị, vá» cấp chỉ huy, vá» ká»· luáºt hiệp đồng chiến đấu, vá» công tác bảo máºt, vá» sá»± liên lạc của các Ä‘Æ¡n vị vá»›i thế giá»›i bên ngoà i, vá» quan hệ vá»›i nhân dân địa phÆ°Æ¡ng, vá» toà án quân sá»± cách mạng dã chiến, vá» chiến thuáºt phá hoại trong vùng địch, chẳng hạn việc phá huá»· cầu cống, Ä‘Æ°á»ng xe lá»a, tà u thủy, xà lan, nhà ga, xưởng máy, vá»›i các phụ tùng kỹ thuáºt trạm Ä‘iện báo, hầm má», đồ ăn.
Liveri đã cố kiên nhẫn ngồi nghe, bây giỠhết chịu nổi.
Anh ta cảm thấy tất cả những chuyện ấy là trò ba hoa của má»™t kẻ không ở trong nghá», chẳng dÃnh dáng gì đến công việc. Anh ta nói:
- Má»™t bà i diá»…n thuyết hay tuyệt. Tôi cố nhá»› nằm lòng, khéo phải chấp nháºn tất cả những cái ấy, không bà n cãi lôi thôi, má»›i mong được Hồng quân cho dá»±a dẫm.
- Dĩ nhiên.
- Váºy tôi phải là m gì, thÆ°a cô Lidiska(2) xinh đẹp, vá»›i các bản quay cóp trẻ con của đồng chÃ, khi mà , mẹ kiếp, lá»±c lượng của tôi, gồm ba trung doà n, kể cả pháo binh và kỵ binh, đã chiến đấu từ lâu và đang là m cho quân địch vãi đái ra?
"Tuyệt vá»i! Thế má»i là lá»±c lượng hùng mạnh chứ!" -
Kostet nghĩ thầm!
Tiverzin lên tiếng ngắt lá»i hai ngÆ°á»i. Ông không Æ°a cái lối ăn nói thô lá»— của Liveri. Ông nói:
- Xin lá»—i đồng chà báo cáo viên. Tôi chÆ°a rõ. Có lẽ tôi ghi sai má»™t Ä‘iểm của bản chỉ thị. Äể tôi Ä‘á»c lại xem mình đã ghi đúng chÆ°a: "Sẽ rất tốt, nếu Ä‘Æ°a và o Äảng bá»™ những cá»±u binh từng chiến đấu ở mặt tráºn trong thá»i gian cách mạng và từng có chân trong các tổ chức của anh em binh sÄ©. Nên có trong thà nh phần Äảng bá»™ má»™t hoặc hai sÄ© quan và cán bá»™ kỹ thuáºt quân sá»±" Tôi chép nhÆ° thế có đúng không, thÆ°a đồng chà Kostet?
- Äúng. Äúng không sai má»™t chữ.
- Trong trÆ°á»ng hợp ấy, tôi xin phép nêu má»™t nháºn xét nhÆ° sau. Cái Ä‘iểm nói vá» các chuyên viên quân sá»± nà y khiến tôi lo ngại. Chúng tôi, những công nhân tham gia cuá»™c cách mạng chÃn trăm lẻ năm, chúng tôi không quen tÃn nhiệm quân dá»™i. Bá»n phản cách mạng bây giá» cÅ©ng chui và o đó.
Nhiá»u ngÆ°á»i nhao nhao:
- Äủ rồi! Quyết định Ä‘i! Quyết định Ä‘i thôi! Äến giá» giải tán há»™i nghị rồi! Muá»™n rồi!
- Tôi tán thà nh ý kiến Ä‘a số. - Vdovichenko xen và o vá»›i cái giá»ng trầm vang nhÆ° sấm. - Nếu theo ngôn ngữ thi ca, thì nó là thế nà y. Các quy chế dân sá»± phải má»c từ dÆ°á»›i lên, trên cÆ¡ sở dân chủ, nhÆ° cây được trồng dÆ°á»›i đất và bén rá»…. Không nên dá»™i từ trên xuống nhÆ° đóng cá»c hà ng rà o. Äó chÃnh là sai lầm của ná»n chuyên chÃnh Giacôbanh, dần đến chá»— Quốc Æ°á»›c há»™i nghị phe Tháng Nóng đè bẹp.
- Äiá»u đó rõ nhÆ° ban ngà y, - Svirit ủng há»™ anh bạn bôn ba phiêu dạt của mình. - Má»™t đứa con rút cÅ©ng hiểu Ä‘iá»u đó. Phải nghÄ© đến vấn đỠấy sá»›m hÆ¡n, chứ bây giá» thì muá»™n rồi. Bây giá» việc của chúng ta là đánh, đánh tá»›i số. Rạp ngÆ°á»i xuống mà xông lên, không lẽ đã là m rùm beng lên, rồi lùi lại hay sao? Äã trót thì trét đã nhảy xuống sông thì đừng có la chết chìm.
- Quyết nghị Ä‘i! Quyết nghị thôi! - Tiếng đòi há»i nổi lên tứ phÃa. Má»i ngÆ°á»i còn thảo luáºn má»™t chặp nữa, nhÆ°ng câu chuyện má»—i lúc má»™t rá»i rạc, ông nói gà , bà nói vịt, và rạng đông má»›i bế mạc cuá»™c há»p. Má»i ngÆ°á»i tản ra vá» từng ngÆ°á»i má»™t để Ä‘á» phòng bất trắc.
Trên Ä‘Æ°á»ng cái quan, có má»™t địa Ä‘iểm đẹp mắt nằm dá»c má»™t Ä‘oạn dốc, nÆ¡i dòng sông nhá» chảy xiết Paginca ngăn cách hai là ng: là ng Kuteinyi Posat ở phÃa trên và là ng Malyi Ermolai nhiá»u mà u sắc trải dà i xuống thung lÅ©ng bên dÆ°á»›i. Ở Kuteinyi, ngÆ°á»i ta Ä‘ang tiá»…n tân binh lên Ä‘Æ°á»ng nháºp ngÅ©. Ở Malyi Ermolai, ban trÆ°ng binh do đại tá Streze cầm đầu Ä‘ang tiếp tục công việc gá»i thanh niên của là ng đó, và mấy xã lân cáºn đăng lÃnh, má»™t công việc bị gián Ä‘oạn trong dịp lá»… Phục Sinh. Äể bảo đảm kết quả bắt lÃnh, cảnh sát kỵ binh và lÃnh Cô-dắc được Ä‘iá»u đến là ng nà y.
Năm nay, lá»… Phục Sinh đến muá»™n và mùa xuân đến sá»›m hÆ¡n lệ thÆ°á»ng. Hôm nay là má»™t ngà y êm ả và ấm áp, ngà y thứ ba của tuần Phục Sinh. Ở là ng Kuteinyi, các bà n tiệc tiá»…n Ä‘Æ°a tân binh được kê ở ngoà i trá»i, ven Ä‘Æ°á»ng cái quan để khá»i là m cản trở xe cá»™ qua lại. Các bà n ăn kê sát và o nhau, không được thẳng hà ng cho lắm, trên phủ các tấm khăn trắng rủ xuống sát đất trông nhÆ° má»™t khúc ruá»™t dà i lệch lạc.
Tiệc thiết đãi tân binh do dân là ng đóng góp. Chủ yếu là những đồ ăn còn lại của lá»… Phục Sinh, hai cái đùi lợn xông khói, mấy chiếc bánh bÆ¡ to, hai, ba chiếc bánh ngá»t. Suốt chiá»u dà i dãy bà n có bà y các Ä‘Ä©a nấm muối, dÆ°a leo, dÆ°a bắp cải, các Ä‘Ä©a Ä‘á»±ng những lát bánh mì cắt to tÆ°á»ng theo kiểu nhà quê, các Ä‘Ä©a đầy tú hụ những quả trứng luá»™c tô nhiá»u mà u sắc, phần lá»›n là mà u hồng và mà u xanh. Xung quanh cái bà n, trên mặt cá» non vứt rải rác các vá» trứng mặt ngoà i mà u xanh và hồng, mặt trong mà u trắng.
Những chiếc sÆ¡-mi của các chà ng trai, hé lá»™ ra ngoà i áo vét, có mà u xanh và mà u hồng. Ão váy của các cô gái cÅ©ng đồng mà u nhÆ° thế Trá»i mà u xanh. Những áng mây hồng trôi lá» lững và nhịp nhà ng tá»±a hồ bầu trá»i cÅ©ng Ä‘ang trôi theo chúng.
Vlat Pakhomovich Galudin cÅ©ng mặc áo sÆ¡ mi mà u hồng, thắt sát và o ngÆ°á»i bằng chiếc dây lÆ°ng lụa. Từ trên thá»m gá»— cao của ngôi nhà Papnutkin nằm trên má»™t quả đồi nhá», lão ta chạy xuống chá»— bà n tiệc, gót già y Ä‘áºp cồm cá»™p, hai chân lẳng qua lẳng lại; rồi lão ta bắt đầu diá»…n thuyết.
- Hỡi anh em thanh niên trai tráng, cốc rượu mạnh do bà con ta nấu lấy nà y, tôi xin uống cạn thay ly rượu sâm-banh để chúc mừng các bạn trẻ. KÃnh chúc các bạn trẻ trÆ°á»ng thá»! KÃnh thÆ°a quý vị tân binh! Tôi sẽ còn kÃnh chúc quý vị trong nhiá»u dịp khác và hoà n cảnh khác. Xin các anh chú ý. Con Ä‘Æ°á»ng tháºp giá Ä‘ang trải dà i tÃt tắp trÆ°á»›c mắt các bạn là con Ä‘Æ°á»ng xả thân bảo vệ tổ quốc khá»i những quân cưỡng Ä‘oạt Ä‘ang nhuá»™m Ä‘á» xứ sở ta bằng máu của những ngÆ°á»i anh em. Nhân dân ôm ấp giấc má»™ng được hưởng các thà nh quả cách mạng, nhÆ°ng cái đảng Bolsevich, tay sai của tÆ° bản ngoại bang, đã giải tán Há»™i nghị Láºp hiến, mÆ¡ Æ°á»›c thiêng liêng của nhân dân, bằng bạo lá»±c của lưỡi lê, và máu những ngÆ°á»i vô tá»™i Ä‘ang chảy thà nh sông.
Hỡi các bạn trẻ sắp lên Ä‘Æ°á»ng tòng chinh! Hãy Ä‘á» cao hÆ¡n danh dá»± đã bị nhục mạ của vÅ© khà Nga, chúng ta mắc nợ rất nhiá»u trÆ°á»›c những bạn đồng minh trung thà nh của chúng ta, chúng ta nhục nhã xiết bao khi thấy nÆ°á»›c Äức và nÆ°á»›c áo lại ngóc đầu lên ngạo mạn nhá» lợi dụng bá»n Äá». Thượng Äế phò trợ chúng ta, hỡi các bạn!
Lão Galudin còn nói nữa, nhÆ°ng tiếng hoan hô và tiếng đòi công kênh lão ta đã át lá»i lão. Lão ta Ä‘Æ°a cốc rượu lên môi và thong thả nhấp từng ngụm thứ chất lá»ng đục lá» lá» và cay xè ấy. Món rượu ấy chẳng Ä‘em lại chút thÃch thú gì cho lão ta. Lão ta đã quen uống những loại rượu vang tinh khiết, ngon là nh NhÆ°ng ý thức vá» sá»± hy sinh cho xã há»™i khiến lão ta thoả mãn trà n trá».
- Bố cáºu đúng là má»™t con chim Æ°ng! Diá»…n thuyết nghe sÆ°á»›ng cả tai! Lão nghị viên Miliukov xách dép không đáng!
- Goska Riabyc nói vá»›i Teresa Galudin ngồi bên cạnh là bạn của gã và là con trai của lão Galudin, bằng má»™t giá»ng lè nhè say rượu giữa những tiếng ồn à o lè nhè khác. - Bố cáºu đúng là chim Æ°ng. Rõ rà ng ông cố gắng là có chủ ý cả đấy. Ông muốn uốn ba tấc lưỡi chạy cho cáºu thoát khá»i phải Ä‘i lÃnh đó.
- Mà y nói vá»› vẩn! Không biết xấu hổ à , Goska! Thế cÅ©ng đòi mở miệng. "Chạy cho thoát phải Ä‘i lÃnh". Tao vá»›i mà y sắp bị gá»i cùng má»™t ngà y, thế mà mà y bảo là chạy chá»t à . Sẽ được xếp và o má»™t Ä‘Æ¡n vị. Chúng nó đã Ä‘uổi há»c tao, lÅ© chó má. Mẹ tao héo hắt ruá»™t gan. Cái cần phải tránh là đừng để bị sung và o Ä‘Æ¡n vị tình nguyện. Mình ra Ä‘i nhÆ° lÃnh thÆ°á»ng thôi. Còn vá» tà i diá»…n thuyết của bố tao thì khá»i phải nói. Báºc thầy đấy. Cái chÃnh là nhỠđâu? Tà i bẩm sinh, mà y hiểu chÆ°a. Ông già có được há»c hà nh tá» tế bao giỠđâu.
- Cáºu biết chuyện thằng Sanka Papnutkin chÆ°a?
- Biết. Có đúng nó bị lây cái bệnh ấy không?
- Nó sẽ mang cái bệnh ấy suốt Ä‘á»i. Sẽ hao mòn dần mà chết. CÅ©ng tại nó cả. Äã bảo là đừng có đến chá»— ấy. Tá»±u trung phải biết nên Ä‘i lại vá»›i con nà o chứ.
- Thế bây giỠnó ra là m sao?
- Bi đát lắm. Nó đã định tá»± tá». Hiện nay, nó Ä‘ang bị khám bệnh ở ban trÆ°ng binh bên là ng Ermolai. Chắc há» sẽ bắt nó Ä‘i lÃnh Nó bảo nó sẽ gia nháºp du kÃch. Äể trả thù những căn bệnh xấu xa của xã há»™i.
- Goska nà y, mà y bảo nó lây bệnh. Nhưng nếu nó không đến chỗ ấy, thì có thể sẽ mắc cái bệnh khác.
- Tá»› biết cáºu muốn nói gì rồi. Chắc cáºu có kinh nghiệm bản thân rồi chứ gì? Món đó không phải bệnh táºt, mà là má»™t cái tá»™i đấy.
- Tao thì tao đấm và o mõm mà y bây giá», Goska! Äừng có nói xấu bạn, đồ ăn gian nói dối khốn kiếp!
- Tá»› nói giỡn tà mà , thôi, cho qua Ä‘i. Äể tá»› kể cho cáºu nghe chuyện nà y. Tá»› vừa rồi có sang chÆ¡i bên trấn Paginsck. Ở đó có má»™t diá»…n giả đến giảng má»™t bà i vá» "Giải phóng cá nhân". Hay Æ¡i là hay. Tá»› thÃch món ấy lắm. Mẹ kiếp, tá»› sẽ theo phái vô chÃnh phủ. Ông ta bảo: sức mạnh ở trong lòng chúng ta. Giá»›i tÃnh và tÃnh nết, ông ta bảo, là sá»± thức tỉnh của Ä‘iện Ä‘á»™ng váºt. Sao? Äúng là thần đồng. NhÆ°ng tá»› uống nhiá»u quá rồi. Xung quanh hỠồn à o quá, chả nghe thấy gì nữa, Ä‘iếc cả tai. Tá»› không chịu nổi nữa, cáºu đừng nói; Teresa. Kìa, tá»› bảo cáºu khoá mõm lại cÆ¡ mà , đồ con lừa, đồ bám váy mẹ, câm Ä‘i!
- Nghe đây, Goska, mà y hãy trả lá»i tao má»™t câu nà y nữa thôi Tao chÆ°a nghe thông tất cả những chữ nói vá» chủ nghÄ©a xã há»™i. Chẳng hạn chữ "kẻ phá hoại". NghÄ©a là gì hở mà y?
- Tao thì tao thừa sức giảng cho mà y nghe những chữ ấy, nhÆ°ng mà tao đã bảo tao xỉn rồi, để tao yên Ä‘i, Teresa. Kẻ phá hoại nghÄ©a là kẻ nháºp bá»n vá»›i những đứa khác. Nếu bảo mà y là kẻ phá hoại, tức thị mà y là đồng bá»n vá»›i những đứa khác. Hiểu chÆ°a, đồ ngốc?
- Tao cÅ©ng nghÄ© đây là má»™t câu chá»i. Còn vá» khoản sức Ä‘iện thì mà y nói đúng. Tao đã tÃnh gá»i mua ở Petersburg má»™t cái dây lÆ°ng Ä‘iện theo nhÆ° lá»i chà o hà ng. Äể tăng sức hoạt Ä‘á»™ng. Mua theo kiểu lÄ©nh hoá giao ngân ấy mà . Thình lình xảy ra cuá»™c đảo chÃnh má»›i. Chả còn bụng dạ nghÄ© đến dây lÆ°ng nữa.
Teresa chÆ°a nói dứt. Các giá»ng nói say rượu lè nhè bị át hẳn bởi má»™t tiếng nổ vang rá»n ở gần đâu đây. Trong chốc lát, tiếng huyên náo quanh dãy bà n ăn im bặt. Má»™t phút sau nó lại nổi lên loạn xạ hÆ¡n. Má»™t phần tá» cá» toạ hấp tấp đứng dáºy.
Những kẻ tỉnh hÆ¡n thì còn đứng vững. Những kẻ khác thì loạng choạng cố bÆ°á»›c Ä‘i, nhÆ°ng không cất bÆ°á»›c nổi, lảo đảo ngã chổng ká»ng xuống gầm bà n và láºp tức ngáy khò khò. Cánh Ä‘Ã n bà kêu rú lên. Tháºt là nhốn nháo, quân hồi vô phòng.
Galudin ném cái nhìn sang hai bên để tìm thủ phạm. Thoạt tiên lão ta nghÄ© rằng tiếng nổ xảy ra ở trong là ng Kuteinyi, ngay gần đây, tháºm chà sát dãy bà n ăn. Gân cổ lão nổi lên, mặt Ä‘á» tÃa tai, lão hét váng lên:
- Thằng Judas nà o trà trá»™n và o hà ng ngÅ© chúng ta để gây rối đấy? Thằng chó đẻ nà o nghịch lá»±u đạn thế hả? Dù nó là con tôi tôi cÅ©ng sẽ bóp cổ nó, quân rắn Ä‘á»™c! ThÆ°a quý vị, chúng ta sẽ không chấp nháºn cái trò đùa giỡn kiểu ấy! Tôi yêu cầu mở cuá»™c lùng xét. Ta hãy vây quanh là ng Kuteinyi! Tóm cổ tên xách Ä‘á»™ng! Chá»› có để thằng chó đẻ ấy tẩu thoát.
Thoạt đầu ngÆ°á»i ta còn nghe lão nói. Sau đó sá»± chú ý của má»i ngÆ°á»i chuyển vá» phÃa có má»™t cá»™t khói Ä‘en Ä‘ang từ từ bốc lên cao từ trụ sở hà nh chÃnh xã tại là ng Malyi Ermolai. Ai nấy đổ xô ra chá»— bá» khe để nhìn xuống, xem dÆ°á»›i kia có chuyện gì.
Từ trong trụ sở Ä‘ang bốc cháy, chạy ra mấy tân binh không quần áo ngoà i, má»™t cáºu trong bá»n chỉ xá» vá»™i được chiếc quần xà lá»n, chân không già y, kế đó là đại tá Streze cùng mấy quân nhân của ban trÆ°ng binh là m nhiệm vụ khám sức khá»e. Äám kỵ binh và cảnh sát tay vung súng ngắn, rạp mình trên những con ngá»±a Ä‘ang ưỡn thân phi nhân nhÆ° các con rắn uốn éo, chạy khắp ngả trong là ng. Chúng Ä‘ang săn lùng kẻ nà o đó.
Rất nhiá»u ngÆ°á»i Ä‘ang chạy sang là ng Kuteinyi. Tiếng chuông báo Ä‘á»™ng từ trên tháp chuông tu viện dồn dáºp Ä‘uổi theo há».
Sá»± việc sao đó diá»…n biến cá»±c kỳ mau lẹ. Lúc trá»i gần tối, đại tá Streze cùng đám lÃnh cô-dắc xông lên là ng Kuteinyi để tiếp tục lùng bắt. Chúng cắt lÃnh bao vây xung quanh là ng rồi xá»™c và o từng nhà , từng trang trại.
Má»™t ná»a ngÆ°á»i dá»± tiệc lúc nà y vẫn say bà tỉ, Ä‘ang nằm ngủ khò khò, đầu gục xuống mép bà n hoặc nằm ngổn ngang dÆ°á»›i gầm bà n. Khi hay tin cảnh binh xông và o là ng, thì trá»i đã tối hẳn.
Äể thoát bá»n cảnh binh, má»™t đám thanh niên chạy biến vá» ngả cuối là ng, rồi há» chen lấn xô đẩy nhau để chui xuống gầm má»™t nhà kho đầu tiên há» bắt gặp, qua cái cá»a kho thấp dÆ°á»›i mặt đất. Vì trá»i tối, há» chẳng hiểu đây là nhà kho của ai, nhÆ°ng căn cứ và o mùi cá và dầu hôi, thì chắc đây là kho của hợp tác xã tiêu thụ.
Äám thanh niên Ä‘i trốn nà y chả có lầm lá»—i gì hết. Há» bá» trốn là do lầm tưởng. Äa số là m thế vì vá»™i vã hấp tấp, vì Ä‘ang say rượu nên chả hiểu đầu của tai nheo ra sao. Má»™t số có quan hệ quen biết vá»›i những ngÆ°á»i mà há» tưởng rằng Ä‘ang bị chê trách và có thể gây hại cho há». Bây giá» má»i chuyện Ä‘á»u mang mà u sắc chÃnh trị. Sá»± nghịch ngợm và quấy phá ở vùng Xô viết bị coi là dấu hiệu phần tá» Trăm Äen(3), còn ở vùng bạch vệ thì bị coi là dân bolsevich. Thì ra, đã có những ngÆ°á»i khác chui và o trốn ở đây trÆ°á»›c há». Khoảng trống giữa mặt đất và sà n kho đã đầy ngÆ°á»i.
Những thanh niên là ng Kuteinyi thì say má»m, Ä‘ang nằm gáy khò khò, chốc chốc lại nghiến răng ken két, rên rỉ trong giấc ngủ, hoặc Ä‘ang ngồi nôn thốc nôn tháo. DÆ°á»›i kho tối nhÆ° hÅ© nút, ngạt thở và vô cùng hôi hám. Những ngÆ°á»i chui và o sau cùng vá»™i lấy đất đá bÃt cá»a lại để bên ngoà i khá»i phát giác chá»— ẩn nấp của há». Lát sau, tiếng ngáy, tiếng rên chấm dứt hẳn.
Yên lặng hoà n toà n. Ai nấy đã ngủ yên. Chỉ trong má»™t góc kho còn tiếng thì thà o của hai gã thanh niên sợ mất máºt là Teresa Galudin và Koska Nekhvalenyk, con trai má»™t phú ông bên là ng Ermolai, má»™t gã du đãng.
- Äừng có bô bô cái mồm nhÆ° thế, đồ nhãi ranh, mà y định giết chết cả lÅ© chúng tao hả? Mà y có nghe thấy bá»n lÃnh của Streze Ä‘ang lùng sục ngoà i kia không? Chúng nó đã từ cuối là ng vòng lại, Ä‘ang dà n hà ng ngang mà tìm, sắp đến cái kho nà y rồi. Äó, chúng nó đấy. Giả chết Ä‘i, rún thở lại, tao thì bóp cổ nà y bây giá»! Thôi, xong rồi, hên cho mà y đó, chúng nó Ä‘i xa rồi. Rút vá» rồi. Thế mà y mò đến đây là m cái khỉ mốc gì váºy? Cứ phải theo Ä‘uôi những ngÆ°á»i khác má»›i được à ? Có đứa nà o Ä‘á»™ng đến mà y đâu?
- Tôi nghe thằng Goska trốn đã Ä‘Ã nh. Cả gia đình nó Ä‘ang bị để ý, bị nghi ngá». Nó có há» hà ng ở Khodatscoie. Là m thợ cả, gốc gác thợ thuyá»n mà lại. Nằm im, đồ ngu, đừng có cá»±a quáºy.
Chúng nó phóng uế, ói má»a lung tÆ°ng cả xung quanh. Mà y mà nhúc nhÃch, chạm phải, thì mà y sẽ là m dÃnh sang cả tao. Mà y không ngá»i thấy mùi hôi thối sặc sụa đấy à . Có biết tại sao Streze lục soát khắp là ng không? Lão ta tìm bắt cái bá»n ở trấn Paginsck trốn vỠđây đấy.
- Äầu Ä‘uôi câu chuyện thế nà o, hở Koska?
- Tại cái thằng Sanka nhà Papnutkin mà ra cả. Bá»n tao Ä‘ang đứng xếp hà ng, trần nhÆ° nhá»™ng, để khám sức khá»e. Äến lượt thằng Sanka. Nó không chịu cởi quần áo. Nó má»›i uống rượu ở đâu vá». Nó đến trụ sở vá»›i bá»™ dạng say mèm. Viên thÆ° ký góp ý vá»›i nó, bảo nó: "Anh hãy cởi quần áo ra". Lịch sá»±. Gá»i nó bằng "anh" tá» tế. Viên chức quân Ä‘á»™i mà lại. Thế mà thằng Sanka đốp lại: "Tao đếch cởi. Tao cóc muốn khoe của quý vá»›i má»i ngÆ°á»i". Là m nhÆ° nó mắc cỡ lắm không bằng. Äoạn nó xÃch gần tá»›i bên hông viên thÆ° ký, là m nhÆ° chả có chuyện gì, rồi bất ngá» - páºp! Nó giáng má»™t quả đấm tống và o quai hà m thằng cha kia. Äúng thế. Mà y biết không, chÆ°a ai kịp chá»›p mắt, nó, thằng Sanka ấy, nó cúi xuống, chá»™p cái chân bà n và , - hấp! nó láºt nhà o cái bà n cùng vá»›i hết thảy các thứ ở trên nhÆ° bút má»±c, các bảng danh sách! Lão Streze từ cá»a trụ sở quát to và o: "Tôi không tha thứ những trò côn đồ! Tôi sẽ cho các anh biết thế nà o là má»™t cuá»™c cách mạng không đổ máu, thế nà o là coi thÆ°á»ng pháp luáºt ở địa Ä‘iểm trÆ°ng binh. Thằng chủ mÆ°u đâu?"
Lúc ấy Sanka chạy ra phÃa cá»a sổ, miệng kêu to: "Khốn rồi, lượm đồ trốn thôi! Ở đây thì chết cả đám, anh em Æ¡i!". Tao vÆ¡ vá»™i quần áo, vừa chạy vừa mặc đồ, theo sau Sanka. Nó đấm vỡ cá»a kÃnh, vá»t ngay ra Ä‘Æ°á»ng, đố ai Ä‘uổi kịp đấy. Tao lao theo. Thêm mấy đứa nữa, bá»n tao vắt chân lên cổ mà chạy. Tụi lÃnh lao ra Ä‘uổi theo. Mà y há»i đầu Ä‘uôi câu chuyện thế nà o ấy à ? Äếch thằng nà o biết đâu.
- Còn trái bom?
- Bom gì?
- Äứa nà o ném bom? Æ hay, không bom thì lá»±u đạn váºy?
- Trá»i đất, mà y tưởng tụi tao ném không bằng?
- Thế thì ai ném?
- Là m sao tao biết được? Chắc má»™t đứa nà o khác. Nó thấy tất cả loạn ngáºu xị, nó nghÄ©, ừ, thì cho cả xã nổ tung lên chÆ¡i cho vui. Há» sẽ chẳng ngỠđến mình. Có lẽ má»™t cha chÃnh trị phạm nà o đó. Äám chÃnh trị phạm từ Paginsck ấy, bá»n hỠở đây nhan nhản ra đó. Suỵt, im mà y! Có tiếng ngÆ°á»i. Nghe thấy chÆ°a, tụi lÃnh của Streze quay lại. Äúng rồi, thôi chết cả lÅ© rồi. Tao bảo mà y im cái mõm kia mà .
Tiếng ngÆ°á»i đến gần hÆ¡n. Tiếng ủng nghiến kèn kẹt. Tiếng Ä‘inh thúc ngá»±a lịch bịch.
- Ông đừng cãi. Không ai đánh lừa được ta. Ta không phải kẻ ngu cho đứa khác lừa. Rõ rà ng ta nghe có tiếng chúng nó nói chuyện đâu đây, - giá»ng nói Petersburg của viên đại tá vang lên dõng dạc, nghe rất oai.
- ThÆ°a ngà i, rất có thể ngà i tưởng là nghe thấy đấy thôi, - Ông già Otviagistin, má»™t ngÆ°á»i chuyên chế biến cá, là m lý trưởng bên là ng Ermolai, nói để viên đại tá nguá»™i Ä‘i. - Ngà i nghe có tiếng ngÆ°á»i là phải thôi, vì ta Ä‘ang ở giữa là ng chứ đâu phải ở ngoà i bãi tha ma. Rất có thể ngÆ°á»i ta nói chuyện tháºt. Trong các gia đình chả lẽ má»i ngÆ°á»i cứ câm miệng cả à . CÅ©ng có thể ai đó Ä‘ang ú á»› vì nằm mÆ¡ bị ma xó đè.
- Thôi thôi ta sẽ cho các ngÆ°á»i biết thế nà o là giả bá»™ quê mùa dốt nát! Ma xó! Là ng các ngÆ°á»i sa sút tinh thần lắm. Các ngÆ°á»i cứ giả bá»™ ngá» nghệch Ä‘i, đến lúc cách mạng thế giá»›i xảy ra thì hối không kịp đâu. Ma xó vá»›i chả táo quân!
- Mong ngà i đại tá lượng tình cho. Cách mạng thế giá»›i gì ở cái xó xỉnh nà y ạ! Dân là ng chúng con toà n má»™t lÅ© dốt đặc cán mai, sống giữa nÆ¡i khỉ ho cò gáy. Äến sách lá»… há» còn Ä‘á»c chẳng thông, thì há» biết gì vá» cách mạng.
Các ngÆ°á»i Ä‘á»u má»™t giá»ng lưỡi nhÆ° thế khi chÆ°a bị bắt quả tang. Phải lục soát toà n bá»™ khu nhà hợp tác xã tiêu thụ từ trên xuống dÆ°á»›i. Phải lục hết các hòm tủ, phải nhìn kỹ các hầm quầy hà ng, khám xét tất cả những kho lán phụ cáºn.
- Xin tuân lệnh ngà i đại tá.
- Phải bắt cho được, dù sống hay chết, mấy tên Sanka, Koska, dù chúng nó có chui xuống dáy biển chăng nữa! Cả thằng Teresa nhà Galudin nữa. Bất kể thằng cha nó Ä‘á»c ra rả các bà i diá»…n văn ái quốc ái quần. Là m bá»™ tinh thần cao lắm. Ngược lại là đằng khác. Hắn không ru ngủ được ta. Má»™t gã con buôn Ä‘i diá»…n thuyết, tức là tình hình tồi tệ. Äáng ngá». Trái lẽ thÆ°á»ng. Ta được máºt báo cho biết rằng nhà của chúng ở Crestovodvigiensck có che giấu bá»n chÃnh trị phạm và các cuá»™c há»p kÃn. Phải bắt thằng con hắn. Ta chÆ°a quyết định cách xá» lý hắn, nhÆ°ng nếu phát giác được Ä‘iá»u gì phi pháp, ta sẽ thẳng tay treo cổ hắn để là m gÆ°Æ¡ng cho kẻ khác.
Bá»n lùng sục bá» Ä‘i: Khi chúng đã Ä‘i xa hẳn, Koska há»i Teresa Ä‘ang sợ gần chết từ nãy đến giá»:
- Nghe rõ chưa?
- Rồi, - Teresa trả lá»i, giá»ng lạc hẳn Ä‘i.
- Bây giỠtao với mà y, với thằng Sanka, thằng Goska chỉ còn mỗi cách là trốn và o rừng. Tao không bảo là mình sẽ ở đây mãi. Cho đến khi nà o chúng nguôi đi. Bấy giỠsẽ liệu sau, có thể ta sẽ lại vỠlà ng.
Chú thÃch:
(1) Má»™t dân tá»™c Ãt ngÆ°á»i ở phÃa Äông hồ Baikan, thuá»™c miá»n Äông Sibiri.
(2) Kostet lấy bà danh là tên phụ nữ.
(3) Má»™t tổ chức gồm các phần tá» du đãng có vÅ© trang, chống lại phong trà o cách mạng thá»i kỳ 1905 – 1907
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:40 AM.
|
|
|
| |