|
|
25-09-2008, 02:28 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P7 - 10
27.
Không tà i nà o ngủ được vì ngá»™t ngạt và nóng bức. Äầu bác sÄ© Zhivago đầm đìa mồ hôi, thấm Æ°á»›t cả gối.
Chà ng cẩn tháºn từ trên chá»— nằm tụt xuống sà n toa và rón rén, để khá»i khua thức má»i ngÆ°á»i, mở hé cá»a toa.
Hơi ẩm phả và o mặt chà ng, nhơm nhớp như lúc trong hầm rượu khi chạm mặt và o cái mạng nhện. "Sương mù - chà ng đoán, - Ngà y mai chắc sẽ nắng nóng lắm đây. Thảo nà o thấy khó thở và nặng đầu quá".
TrÆ°á»›c khi trèo xuống Ä‘Æ°á»ng, chà ng đứng bất Ä‘á»™ng ở cá»a toa và lắng nghe xung quanh.
Tà u Ä‘á»— ở má»™t ga rất lá»›n, thuá»™c loại ga đầu mối. Ngoà i sÆ°Æ¡ng mù và sá»± vắng lặng, các toa tà u còn chìm và o má»™t trạng thái phi tồn tại nà o đó, nhÆ° bị bá» rÆ¡i, bị ngÆ°á»i ta quên bẵng Ä‘i, chứng tá» Ä‘oà n tà u Ä‘áºu ở cái xó xa nhất của ga, cách biệt vá»›i toà nhà ga ở ht đằng xa bởi má»™t mạng lÆ°á»›i Ä‘Æ°á»ng ray nhằng nhịt vô táºn.
Có hai loại âm thanh nghe văng vẳng từ đằng xa.
Äằng sau, phÃa cuối tà u, là tiếng vá»— Ä‘á»u Ä‘á»u nhÆ° thể ở đó ngÆ°á»i ta Ä‘ang giÅ© quần áo dÆ°á»›i sông, hoặc gió là m cho má»™t lá cá» Æ°á»›t sÅ©ng Ä‘áºp phần pháºt và o cán cá».
Äằng trÆ°á»›c là má»™t tiếng gầm ầm ầm khiến bác sÄ© Zhivago, má»™t ngÆ°á»i từng ở ngoà i mặt tráºn, phải rùng mình và dá»ng tai lên.
"Äại bác tầm xa", - chà ng kết luáºn khi lắng nghe tiếng vang vá»ng Ä‘á»u Ä‘á»u, trầm trầm, ình ình, chắc nịch.
"Thế là đến sát mặt tráºn rồi", - Zhivago nghÄ© thầm. Chà ng lắc đầu và nhẩy xuống khá»i toa.
Chà ng Ä‘i vá» phÃa trÆ°á»›c mất bÆ°á»›c. Sau hai toa, Ä‘oà n tà u đứt Ä‘oạn, không còn đầu máy. Nó đã kéo hÆ¡n mÆ°á»i toa đằng trÆ°á»›c chạy biến Ä‘i từ hồi nà o rồi.
"Thảo nà o hôm qua đám lÃnh bạo mồm bạo miệng thế, - Zhivago nghÄ© bụng. - Há» cảm thấy rõ rằng khi ngÆ°á»i ta chở hỠđến nÆ¡i là sẽ tung ngay và o lá»a đạn".
Chà ng vòng sang phÃa bên kia tà u, định bÆ°á»›c qua Ä‘Æ°á»ng ray để tìm lối và o nhà ga. Chợt từ góc toa, má»™t ngÆ°á»i lÃnh gác cầm súng hiện ra nhÆ° ở dÆ°á»›i đất chui lên, há»i cá»™c lốc:
- Äi đâu? Giấy thông hà nh!
- Äây là ga nà o váºy?
- Chẳng ga nà o hết. Anh là ai đã?
- Tôi là bác sĩ ở Moskva tới. Tôi cùng gia đình đi trên chuyến tà u nà y. Giấy tỠcủa tôi đây.
- Mặc xác các thứ giấy tá» của anh. Tôi không dại gì xem giấy của anh trong bóng tối cho nó há»ng mắt Ä‘i. Không thấy sÆ°Æ¡ng mù à . Chỉ cần giấy tá», đứng cách xa hà ng dặm cÅ©ng biết ngay anh thuá»™c loại đốc-tá» nà o. Những ngà i đốc-tá» nhÆ° anh, ngÆ°á»i ta Ä‘ang nã pháo mÆ°á»i hai in-sÆ¡ chết cả đống. Tôi có thể đòm cho anh má»™t phát, nhÆ°ng hÆ¡i sá»›m. Xéo lui ngay, trong lúc còn nguyên là nh.
"Há» nhầm mình vá»›i ai đó", Zhivago nghÄ© bụng. Tranh cãi vá»›i gã lÃnh gác chỉ vô Ãch. Tốt nhất, đúng là rút lui, khi chÆ°a muá»™n. Chà ng bèn quay gót Ä‘i ngược lại.
Tiếng đại bác đã lắng hẳn phÃa sau lÆ°ng chà ng. Äấy là phÃa Äông. Tá» trong sÆ°Æ¡ng mù, mặt trá»i nhô lên, trông lá» má» qua những mảng sÆ°Æ¡ng mù Ä‘ang bay qua, những mảng sÆ°Æ¡ng mù trông nhÆ° các bóng ngÆ°á»i ở truồng trong đám mây hÆ¡i nÆ°á»›c lẫn bá»t xà phòng của má»™t nhà tắm hÆ¡i.
Zhivago Ä‘i dá»c các toa. Chà ng đã đến cuối tà u và cứ Ä‘i tiếp Má»—i lúc chân chà ng cà ng lún sâu hÆ¡n xuống lá»›p cát má»m.
Tiếng vá»— Ä‘á»u Ä‘á»u cÅ©ng má»—i lúc má»™t gần. Mặt đất thoai thoải xuống dốc. Sau và i bÆ°á»›c nữa, Zhivago dừng lại trÆ°á»›c những cái bóng Ä‘en má» má» mà sÆ°Æ¡ng mù là m cho chúng nhòe Ä‘i và to ra khác thÆ°á»ng. Thêm bÆ°á»›c nữa, chà ng thấy đó là các mÅ©i thuyá»n của những con thuyá»n bị kéo lên bá» cát… Chà ng Ä‘ang đứng trên bá» má»™t dòng sông rá»™ng. Dòng sông uể oải và cháºm rãi vá»— các đợt sóng lăn tăn lÆ°á»i biếng và o các mạn thuyá»n đánh cá và các tấm ván bắc là m bến thuyá»n.
- Ai cho phép anh mò mẫm ở đây? - má»™t ngÆ°á»i lÃnh gác khác chợt từ dÆ°á»›i bá» hiện ra, há»i.
- Äây là sông gì váºy? - câu nói buá»™t miệng Zhivago, mặc dù chà ng hoà n toà n không định há»i bất cứ Ä‘iá»u gì sau kinh nghiệm má»›i rồi.
Thay vì trả lá»i, ngÆ°á»i lÃnh gác Ä‘Æ°a còi lên miệng định thổi nhÆ°ng chÆ°a kịp sá» dụng nó. NgÆ°á»i lÃnh gác thứ nhất mà anh ta định đổi còi gá»i tá»›i, đã đến, - thì ra từ nãy hắn vẫn bà máºt bám theo bác sÄ© từng bÆ°á»›c Khá»i cần suy nghÄ© gì ráo. Trông mặt, đủ bắt hình dong.
"Äây là ga gì thế, đây là sông gì thế. Hắn âm mÆ°u là m cho ta bị lạc hÆ°á»›ng đấy. Theo cáºu thì sao, Ä‘Æ°a hắn ra cái má»m kia rồi cho xuống hầu hà bá, hay là điệu vá» toa?
- Mình cho rằng nên giải vá» toa. Coi ông chỉ huy bảo sao đã ÄÆ°a thẻ tuy thân! - ngÆ°á»i lÃnh canh thứ hai quát và chá»™p lấy xếp giấy mà Zhivago chìa ra.
- Äể ý nhé, ông bạn đồng hÆ°Æ¡ng, chả biết anh ta nói vá»›i ai, rồi cùng ngÆ°á»i lÃnh gác thứ nhất Ä‘i vá» phÃa nhà ga.
Bấy giá», má»™t ngÆ°á»i nằm trên cát, chắc là dân đánh cá, má»›i cá»±a mình, đằng hắng nói cho bác sÄ© biết:
- Chúng nó dẫn anh lên gặp cấp chỉ huy cao nhất là phúc cho anh lắm đó. Nếu cấp chỉ huy là ngÆ°á»i tốt, ông sẽ thoát nạn. NhÆ°ng ông đừng thù oán chúng nó. Bá»n nó của chúng phải thế. Thá»i đại của dân mà lại. Có lẽ nhÆ° váºy sẽ hay hÆ¡n. Chứ hiện nay thì chả ra sao. Hai đứa chúng nó, ông thấy đó, đã nhầm. Chúng nó Ä‘ang tìm bắt má»™t kẻ nà o đấy. Chúng nó nhầm. Nếu có chuyện gì, ông hãy cố đòi gặp vị chỉ huy cao nhất. Äừng ná»™p mạng cho chúng nó. Tụi nà y giác ngá»™ lắm. Tháºt là tai hoạ, lạy Chúa. Chúng nó có thể khỠông dá»… nhÆ° trở bà n tay. Nếu chúng bảo "Ä‘i" thì ông chá»› Ä‘i. Ông hãy nói - tôi cần gặp đồng chà chỉ huy cao nhất.
Qua lá»i ngÆ°á»i dân chà i ấy, Zhivago được biết rằng chà ng Ä‘ang đứng bên dòng sông Ryva trứ danh, tà u bè có thể Ä‘i lại dá»… dà ng, rằng nhà ga kia tên là Razvilie, má»™t vùng kỹ nghệ ven sông ở ngoại ô thà nh phố Yuratin. Chà ng được biết, rằng Yuratin chỉ cách đây có hai, ba dặm vá» mạn thượng lÆ°u, bao lâu nay bị già nh giáºt ngang ngá»a giữa Hồng quân vá»›i bạch vệ, và hình nhÆ° bây giá» Hồng quân đã chiếm được hoà n toà n. NgÆ°á»i dân chà i kể rằng, cả ở Razvilie cÅ©ng đã xảy ra nhiá»u vụ lá»™n xá»™n và hình nhÆ° cÅ©ng đã được dẹp yên, rằng sở dÄ© bốn bá» yên tÄ©nh nhÆ° thế nà y, là vì ngÆ°á»i ta đã Ä‘Æ°a toà n bá»™ thÆ°á»ng dân ra khá»i khu vá»±c kế cáºn nhà ga bố trà và nh Ä‘ai canh giữ rất nghiêm ngặt. Cuối cùng, Zhivago được biết thêm rằng trong số các Ä‘oà n tà u, vá»›i các cÆ¡ quan quân sá»± bố trà trên đó, Ä‘ang Ä‘áºu trong ga, có má»™t Ä‘oà n tà u đặc biệt của TÆ° lệnh quân khu Strelnikov, và hai chú lÃnh vừa rồi cầm giấy tá» của bác sÄ© mang tá»›i toa của vụ tÆ° lệnh đó.
Má»™t lúc sau, từ phÃa ấy có má»™t ngÆ°á»i lÃnh gác thứ ba tiến đến chá»— Zhivago. Anh nà y khác hai anh trÆ°á»›c ở chá»— cứ kéo lê Ä‘uôi súng trên mặt đất hoặc đùng chân hất nó vá» phÃa trÆ°á»›c, hệt nhÆ° Ä‘ang xốc nách má»™t anh bạn say rượu bÆ°á»›c Ä‘i, má»™t ngÆ°á»i mà nếu không có anh lÃnh kia giúp đỡ thì sẽ ngã xấp xuống đất. Anh ta giải bác sÄ© Zhivago vá» toa vị tÆ° lệnh.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 08:52 AM.
|
25-09-2008, 02:28 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P7 - 11
28.
Anh ta trao đổi máºt vá»›i tay vệ sÄ©, rồi cùng bác sÄ© leo lên má»™t trÆ¡ng hai toa xa-lông được nối kÃn vá»›i nhau qua má»™t lối Ä‘i bằng da gấp. Khi hai ngÆ°á»i bÆ°á»›c và o, tiếng cÆ°á»i và sá»± chuyển Ä‘á»™ng bên trong láºp tức im bặt.
Anh lÃnh gác ngÆ°á»i dẫn Zhivago qua má»™t hà nh lang hẹp tá»›i khoảng rá»™ng ở giữa toa. Ở đây yên tÄ©nh, ngăn nắp và sạch sẽ Mấy ngÆ°á»i ăn mặc chỉnh tá», sạch sẽ Ä‘ang là m việc. Zhivago đã hình dung khác hẳn cái hà nh dinh của Strelnikov, má»™t chuyên viên quân sá»± không đảng phái, ngÆ°á»i mà chỉ trong thá»i gian ngắn đã trở thà nh niá»m kiêu hãnh và ná»—i kinh hoà ng của cả má»™t tỉnh.
NhÆ°ng chắc trung tâm hoạt Ä‘á»™ng của ông ta phải đặt ở má»™t nÆ¡i nà o khác, ở bản tham mÆ°u mặt tráºn, gần nÆ¡i xảy ra chiến sá»± hÆ¡n, còn đây chỉ là đơn vị riêng của ông ta, má»™t thứ văn phòng riêng ở nhà và má»™t nÆ¡i ăn nghỉ lÆ°u Ä‘á»™ng theo kiểu dã chiến.
Vì thế ở đây yên tÄ©nh nhÆ° ở trong các hà nh lang phòng tắm nÆ°á»›c nóng dÆ°á»›i tà u biển, nÆ¡i được lát bằng các tấm li-e và các tấm thảm nhá», và các nhân viên phục vụ Ä‘i giầy má»m bÆ°á»›c Ä‘i trên đó nhẹ nhÆ° ru.
Cái văn phòng nà y vốn là toa ăn, được trải thảm và đã biến thà nh phòng chỉ huy hà nh quân. Æ Ä‘áº¥y có mấy chiếc bà n.
- Chá» má»™t phút, - má»™t quân nhân trẻ tuổi, ngồi gần lối và o nói. Bằng cá» chỉ cúi đầu lÆ¡ đãng, anh ta là m hiệu cho ngÆ°á»i lÃnh áp giải bác sÄ© ra bên ngoà i, và anh kia liá»n lui ra, vừa Ä‘i vừa va cái Ä‘uôi súng lá»™c cá»™c và o các thanh ngang bằng kim loại hà nh lang. Còn sau câu nói của viên sÄ© quan trẻ vừa rồi, tất cả má»i ngÆ°á»i ngồi bên các bà n là m việc Ä‘á»u cho là mình có quyá»n quên hẳn bác sÄ© và chẳng buồn để ý đến chà ng nữa.
Äứng ở lối và o, Zhivago thấy giấy tá» của mình nằm ở mép chiếc bà n cuối cùng, trÆ°á»›c mặt má»™t quân nhân đứng tuổi, vui vẻ nhÆ° má»™t viên đại tá của chế Ä‘á»™ cÅ©. Äó là má»™t chuyên viên thống kê quân sá»±: ông ta vừa lẩm bẩm má»™t mình, vừa xem các tà i liệu tra cứu, các bản đồ quân sá»±, đối chiếu, so sánh, cắt, dán những mẩu giấy gì đó. Ông ta Ä‘Æ°a mắt nhìn tất cả các cá»a sổ trong toa, rồi nói: "Hôm nay sẽ nóng đây" tá»±a hồ ông ta rút ra kết luáºn ấy, sau khi quan sát tất cả các cá»a sổ, chứ quan sát má»™t cá»a thì chÆ°a đủ rõ.
Trên sà n, má»™t kỹ thuáºt viên quân Ä‘á»™i Ä‘ang bò giữa các gầm bà n để nối má»™t Ä‘Æ°á»ng dây Ä‘iện nà o đó bị hÆ°. Lúc ngÆ°á»i ấy bò và o gầm bà viên sÄ© quan trẻ, anh nà y dứng dáºy để khá»i là m vÆ°á»›ng ngÆ°á»i kia. Ở bà n bên cạnh, cô thÆ° ký mặc áo bludông nam giá»›i, mà u cỠúa, Ä‘ang loay hoay vá»›i cái máy chữ bị há»ng. Trục máy chạy quá vá» má»™t bên, bị mắc kẹt ở giữa già n máy. Viên sÄ© quan trẻ đến đứng sau chiếc ghế đẩu của cô và cùng cô tìm hiểu nguyên nhân hÆ° há»ng ở trục máy. Anh kỹ thuáºt viên bò sang gầm bà n cô thÆ° ký và quan sát các cần đẩy cùng bá»™ pháºn truyá»n Ä‘á»™ng của máy chữ từ bên dÆ°á»›i. Ông chuyên viên thống kê Ä‘ang ngồi cÅ©ng đứng dáºy Ä‘i sang bên chá»— ba ngÆ°á»i nà y để cùng sá»a cái máy chữ.
Äiá»u đó khiến bác sÄ© Zhivago yên tâm. Tháºt khó tưởng tượng rằng những ngÆ°á»i phải biết rõ số pháºn Ä‘ang chỠđợi chà ng lại có thể vô tình đến thế, chỉ chú tâm đến những chuyện nhá» nhặt trÆ°á»›c mặt má»™t ngÆ°á»i sắp bị xá» tá»™i.
"NhÆ°ng đố ai biết há» ra sao", - chà ng tá»± nhủ. - "Vì sao há» lại bình tÄ©nh nhÆ° thế? Ngay gần đâu đây đại bác Ä‘ang nố, ngÆ°á»i ta Ä‘ang chết, thế mà há» dá»± báo ngà y nóng - cái nóng của thá»i tiết chứ không phải của chiến trÆ°á»ng sôi Ä‘á»™ng. Hay là hỠđã chứng kiến quá nhiá»u Ä‘iá»u, đến ná»—i má»i cảm giác của hỠđã trở nên chai đá?".
Và chẳng biết là m gì, chà ng bèn vÆ¡ vẩn nhìn xuyên qua phòng vá» phÃa cá»a sổ đối diện.
29.
PhÃa trÆ°á»›c Ä‘oà n tà u, tÃnh từ phÃa nà y, là phần Ä‘Æ°á»ng ray trải dà i ra và thấy rõ nhà ga nằm trên sÆ°á»n núi, trong vùng ngoại ô trùng tên vá»›i ga Razvilie.
Má»™t cái cầu thang gá»—; chia là m ba khoảng, dẫn từ Ä‘Æ°á»ng ray lên nhà ga. Gá»— cầu thang không được quét sÆ¡n.
Các Ä‘Æ°á»ng ray từ phÃa nà y là má»™t thứ nghÄ©a địa đầu máy khá rá»™ng. Những cái đầu máy cÅ©, không có khoang chở than, vá»›i các ống khói hình chiếc chén hay hình ống già y, đứng hÆ°á»›ng ống khói và o nhau giữa hà ng đống sắt vụn của các toa xe phế thải.
Cái nghÄ©a địa đầu máy ở phÃa dÆ°á»›i và cái nghÄ©a trang của thị trấn ở phÃa trên núi, những đống sắt cong queo dÆ°á»›i Ä‘Æ°á»ng tà u các mái nhà và các cá»a bảng hiệu sét gỉ của thị trấn ngoại ô hợp thà nh má»™t cảnh tượng nát cÅ© và hoang phế dÆ°á»›i cái bầu trá»i trăng trắng vừa má»›i sáng ra đã nóng hầm háºp.
Ở Moskva, bác sÄ© Zhivago không quên không để ý ở các đô thị có những biểu hiện hay không và chúng che khuất mặt tiá»n các nhà tá»›i chừng nà o. Các biển cá»a hiệu nÆ¡i đây nhắc chà ng nhá»› lại Ä‘iá»u đó. Má»™t ná»a số biển hiệu ấy được kẻ bằng các chữ cái lá»›n đến ná»—i đứng trên tà u cÅ©ng Ä‘á»c rõ. Chúng treo thấp xuống các cá»a sổ của những ngôi nhà má»™t tầng xiêu vẹo đến ná»—i các ngôi nhà nhá», thấp lè tè ấy bị che khuất hẳn, y nhÆ° những cái đầu của các chú bé nhà quê Ä‘á»™i sùm sụp loại mÅ© cát-két của cha.
Lúc nà y sÆ°Æ¡ng mù đã tan hẳn. Chỉ còn để lại vết má» mỠở phÃa trái bầu trá»i - ở phÃa Äông xa xa. NhÆ°ng tại đó, chúng cÅ©ng Ä‘á»™ng Ä‘áºy, xê dịch, rồi tản Ä‘i nhÆ° hai cánh mà n sân khấu.
Ở đằng ấy, cách Razvilie khoảng ba dặm, trên má»™t ngá»n đồi cao hÆ¡n thị trấn ngoại ô, nổi lên má»™t thà nh phố lá»›n, là trung tâm của tỉnh hoặc khu. Mặt trá»i là m cho các mà u sắc của thà nh phố mang ánh và ng nhạt, khoảng cách thì là m cho các Ä‘Æ°á»ng nét của nó trở nên Ä‘Æ¡n giản. Nó nằm thà nh từng lá»›p trên sÆ°á»n đồi, nhà ná» trên nhà kia, phố ná» trên phố kia, vá»›i ngôi nhà thá» lởn trên đỉnh. Trông nó giống nhÆ° núi Aphôn hoặc các trai phòng của các thầy tu khổ hạnh trên má»™t bức tranh rẻ tiá»n.
"Yuratin?" - Zhivago xúc động nghĩ thầm. "Bà Anna Ivanovna quá cố và nữ y tá Lara đã bao lần nhắc tới chốn nà y. Bao lần mình đã nghe hỠnhắc đến tên nó, ai ngỠlại trông thấy nó lần thứ nhất trong hoà n cảnh thế nà y đây!".
Lúc nà y, sá»± chú ý của bốn nhân quân Ä‘ang sá»a máy chữ bị thu hút bởi má»™t Ä‘iá»u gì đó ở bên ngoà i cá»a sổ. Há» quay đầy vá» phÃa đó. Zhivago cÅ©ng nhìn theo hÆ°á»›ng nhìn của há».
Mấy tù binh hoặc thÆ°á»ng dân bị bắt giữ Ä‘ang bị áp giải theo cầu thang gá»— và o ga. Trong số ấy có má»™t há»c sinh trung há»c bị thÆ°Æ¡ng ở đầu. NgÆ°á»i ta đã tạm băng bó cho cáºu, nhÆ°ng máu vẫn chảy ri rỉ ở chá»— băng và cáºu ta cứ lấy tau bôi nhoen khắp khuôn mặt sạm nắng, mồ hôi mồ kê nhá»… nhại.
Bị kèm giữa hai chiến sÄ© Hồng quân, cáºu há»c sinh Ä‘i ở cuối tốp khiến ngÆ°á»i ta chú ý không chỉ vì vẻ c tÆ¡ng nghị toát ra từ khuôn mặt tuấn tứ của cáºu và sá»± thÆ°Æ¡ng hại mà má»™t tên bạo loạn quá trẻ nhÆ° cáºu gợi ra. NgÆ°á»i ta chú ý còn vì cáºu và hai chiến sÄ© Ä‘i kèm có những hà nh Ä‘á»™ng hết sức phi lý. Cả ba cứ luôn luôn là m những việc không nên là m.
Cái mÅ© lưỡi trai nhà binh của cáºu há»c sinh chốc chốc lại tụt khá»i mái đầu bị băng bó. Thay vì lá»™t nó ra và cầm ở tay, cáºu ta cứ luôn tay sá»a lại và kéo sụp xuống lảm ảnh hưởng đến vết thÆ°Æ¡ng đã băng bó. Cả hai chiến sÄ© Hồng quân cÅ©ng luôn luôn sẵn sà ng giúp đỡ cáºu ta là m việc đó.
Sá»± vô lý trái nghịch vá»›i ý nghÄ© sáng suốt ấy chứa Ä‘á»±ng má»™t cái gì mang tÃnh chất tượng trÆ°ng, má»™t cái gì Ä‘a nghÄ©a. Bác sÄ© Zhivago cÅ©ng muốn chạy ra sân ga ngăn cáºu há»c sinh đừng là m thế nữa, bằng má»™t câu danh ngôn có sẵn, lúc nà y chỉ chá»±c buá»™t ra khá»i miệng. Chà ng muốn nói to lên cả vá»›i cáºu bé kia, lẫn vá»›i những ngÆ°á»i Ä‘ang ở trong toa, rằng sá»± cứu chuá»™c không nằm trong sá»± trung thà nh vá»›i các hình thức, mà trong sá»± giải thoát khá»i các hình thức.
Bác sĩ quay đi. Strelnikov vừa bước và o với những bước đi thẳng, nhanh nhẹn và đứng ở giữa toa.
Tại sao trong biết bao cuá»™c gặo gỡ là m quen tình cá», cho đến táºn bây giá» bác sÄ© Zhivago vẫn chÆ°a há» biết mặt má»™t nhân váºt rõ rà ng nhÆ° ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y? Tại sao cuá»™c Ä‘á»i không Ä‘Æ°a hai ngÆ°á»i lại gặp nhau? Tại sao Ä‘Æ°á»ng há» Ä‘i lại chẳng giao nhau?
Không hiểu vì lẽ gì có thể thấy rõ ngay láºp tức, rằng Strelnikov là hiện thân của ý chà trá»n vẹn. Anh ta là ngÆ°á»i đúng nhÆ° anh ta muốn, đến mức hết thảy má»i cái ở diện mạo bá» ngoà i và ná»™i dung bên trong của anh ta Ä‘á»u nhất thiết phải có vẻ mang tÃnh mẫu má»±c. Cả mái đầu cân đối và có dáng rất đẹp cả bÆ°á»›c Ä‘i nhanh nhẹn, cả đôi chân dà i xá» trong đôi ủng cao, má»™t đôi ủng dù bẩn mà vẫn có vẻ bóng, cả chiếc áo va-rÆ¡i bằng dạ xám, có lẽ hÆ¡i nhà u, song vẫn gây ấn tượng được may bằng loại vải phÃp và được ủi cẩn tháºn.
Äây là tác Ä‘á»™ng của sá»± hiện diện tà i năng, má»™t tà i năng tá»± nhiên, không chút kiểu cách, má»™t tà i năng cảm thấy mình Ä‘ang ung dung trên yên ngá»±a trong bất kỳ hoà n cảnh nà o của cuá»™c sống trần tục.
Con ngÆ°á»i ấy phải có má»™t tà i năng, không nhất thiết là độc đáo. Nó toát ra từ má»i cá» chỉ của anh ta, nó có thể là tà i bắt chÆ°á»›c. Hồi ấy, tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u bắt chÆ°á»›c ai đó. Bắt chÆ°á»›c các nhân váºt mình thấy ngoà i mặt tráºn hoặc trong những ngà y khởi nghÄ©a ở đô thị - những nhân váºt kịch tÃnh mạnh trà tưởng tượng. Bắt chÆ°á»›c các vị đại diện có uy tÃn nhất của nhân dân, bắt chÆ°á»›c những bạn hữu thà nh đạt. ÄÆ¡n giản là bắt chÆ°á»›c lẫn nhau.
Vì phép lịch sá»±, Strelnikov không để lá»™ rằng sá»± hiện diện của ngÆ°á»i lại khiến anh ta ngạc nhiên hay e ngại. Trái lại, anh ta nói vá»›i tất cả má»i ngÆ°á»i, vá»›i vẻ mặt nhÆ° thể anh ta coi bác sÄ© Zhivago cÅ©ng thuá»™c bá»™ tham mÆ°u của há».
Strelnikov nói:
- Xin chúc mừng. Chúng ta đã đánh báºt chúng Ä‘i. Cứ nhÆ° má»™t cuá»™c táºp tráºn, chứ không phải là đánh nhau tháºt, bởi vì bá»n chúng cÅ©ng là ngÆ°á»i Nga nhÆ° ta cả thôi, có Ä‘iá»u là chúng ngu ngốc và tá»± chúng không muốn rÅ© bá» nó Ä‘i, nên ta Ä‘Ã nh phải dùng sức mạnh để gá»™t rá»a nó. Kẻ chỉ huy bá»n chúng vẫn là bạn tôi. Xét nguồn gốc xuất thân, hắn còn vô sản hÆ¡n cả tôi. Hai đứa chúng tôi cùng lá»›n lên ở má»™t khu nhà . Hắn đã giúp tôi nhiá»u việc trong Ä‘á»i, tôi chịu Æ¡n hắn. Song tôi rất vui vì đã đẩy lùi hắn sang bên kia sông và có lẽ còn Ä‘uổi xa hÆ¡n. Nà y đồng chà Gurian, hãy khẩn trÆ°Æ¡ng nối lại Ä‘Æ°á»ng dây liên lạc. Không thể chỉ trông và o thÆ° từ và điện tÃn. Các đồng chà có để ý thấy trá»i nóng thế nà o không? Váºy mà tá»™i cÅ©ng ngủ được gần tiếng rưỡi cÆ¡ đấy. À, phải rồi…- anh ta chợt nhá»› và quay sang bác sÄ©. Anh ta chợt nhá»› ra cái lý do đã khiến ngÆ°á»i ta đánh thức anh dáºy: ngÆ°á»i lạ mặt đứng đây bị bắt giữ vì má»™t chuyện không đâu.
"NgÆ°á»i nà y à ?" - Strelnikov nghÄ© thầm và soi mói nhìn bác sÄ© từ đầu xuống chân. - "Chả giống tà nà o. Các cáºu ấy ngốc quá!" - Anh ta cÆ°á»i to và nói vá»›i Zhivago:
- Xin đồng chà tha lá»—i. HỠđã nhầm đồng chà vá»›i má»™t kẻ khác. Anh em lÃnh gác nhầm lẫn. Äồng chà được tá»± do. Sổ lao Ä‘á»™ng của đồng chà nà y đâu? À, giấy tá» của đồng chà đây rồi. Tôi xin lá»—i tá»c mạch, để tôi ngó qua má»™t chút. Zhivago… Zhivago… Bác sÄ© Zhivago… Dân Moskva đây… Dẫu sao cÅ©ng xin má»i đồng chà sang phòng tôi má»™t chút. Äây là ban thÆ° ký, còn toa của tôi ở bên cạnh. Xin má»i. Tôi sẽ không giữ chân đồng chà lâu đâu.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 08:52 AM.
|
25-09-2008, 02:29 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P7 - 12
30.
Tuy nhiên, thực ra Strelnikov là ai nhỉ?
Tháºt lạ lùng khi má»™t ngÆ°á»i ngoà i Äảng, không ai biết tá»›i, lại có thể được Ä‘á» bạt và đứng vững ở má»™t cÆ°Æ¡ng vị cao nhÆ° váºy NgÆ°á»i ta không biết Strelnikov, vì tuy sinh trưởng ở Moskva nhÆ°ng sau khi tốt nghiệp đại há»c, anh ta đã Ä‘i dạy há»c ở má»™t tỉnh lẻ, rồi ra tráºn, bị bắt là m tù binh, bị coi là đã hy sinh và vắng mặt mãi cho đến thá»i gian gần đây.
Bác công nhân hoả xa Tiverzin, má»™t ngÆ°á»i tiên tiến, từng nuôi dưỡng Strelnikov hồi anh nà y má»›i lởn đã giá»›i thiệu và bảo đảm lý lịch cho anh ta. Những vị có thẩm quyá»n định Ä‘oạt việc bổ nhiệm thá»i đó, đã tin anh ta. Trong những ngà y hừng há»±c nhiệt tình, vá»›i bao quan Ä‘iểm cá»±c Ä‘oan ấy, chất cách mạng của Strelnikov, má»™t ngÆ°á»i cÅ©ng không dừng lại trÆ°á»›c bất kỳ Ä‘iá»u gì đã nổi báºt lên nhá» tÃnh Ä‘Ãch thá»±c của nó, nhá» sá»± cuồng tÃn của chÃnh mình, chứ không phải "hót" theo kẻ khác, má»™t sá»± cuồng tÃn đã được chuẩn bị bằng toà n bá»™ cuá»™c Ä‘á»i anh ta, chứ chẳng phải ngẫu nhiên.
Strelnikov tá» ra xứng đáng vá»›i sá»± tin cáºy mà ngÆ°á»i ta dà nh cho anh. Thà nh tÃch chiến đấu của anh trong thá»i gian vừa qua gồm có việc giải quyết các vụ việc ở xã Ust-Nemda và NigiÆ¡ni-Kenmet, vụ các nông dân ở Gubasov võ trang chống đối trÆ°ng thu lÆ°Æ¡ng thá»±c, vụ trung Ä‘oà n bá»™ binh số mÆ°á»i bốn cÆ°á»›p phá Ä‘oà n tà u chở lÆ°Æ¡ng thá»±c ở ga Hang Gấu, vụ bạo loạn ở thà nh phố Tuacatui của bá»n lÃnh tá»± xÆ°ng là quân Radin(1). Bá»n nà y Ä‘em vÅ© khà chạy sang hà ng ngÅ© quân bạch vệ; rồi vụ bạo loạn của binh lÃnh ở bến tà u Chiakin giết chết má»™t ngÆ°á»i chỉ huy trung thà nh vá»›i chÃnh quyá»n Xô viết.
Trong tất cả những vụ đó, Strelnikov, Ä‘á»u áºp đến tấn công kẻ thù bất thình lình, Ä‘á»u láºp phiên toà , kết án, thá»±c hiện bản án má»™t cách nhanh chóng, cứng rắn, không chút run tay.
Äoà n tà u bá»c thép của anh lao tá»›i chá»— nà y chá»— khác, đã chấm dứt cái bệnh Ä‘Ã o ngÅ© hà ng loạt xảy ra trong khu. Việc thanh tra các cÆ¡ quan trÆ°ng binh đã là m thay đổi hẳn tình hình. Việc tuyển ngÆ°á»i và o Hồng quân bắt đầu mang lại kết quả tốt đẹp. Các ban tiếp nháºn bắt đầu hoạt Ä‘á»™ng sôi nổi.
Sau hết, má»›i đây, khi bá»n bạch vệ từ phÃa Bắc trà n xuống và tình thế trở nên nghiêm trá»ng, thì ngÆ°á»i ta trao cho Strelnikov những nhiệm vụ má»›i, những nhiệm vụ quân sá»± trá»±c tiếp mang tÃnh chiến lược và chiến thuáºt. Những kết quả công tác của anh, chả phải chá» lâu má»›i thấy.
Strelnikov (xạ thủ) biết rằng dÆ° luáºn đồn đại, gá»i anh là Ratrennikov (sát thủ). Anh thản nhiên bÆ°á»›c qua chuyện đó anh chả sợ gì hết.
Anh sinh trưởng ở Moskva và là con má»™t ngÆ°á»i thợ từng tham gia cuá»™c cách mạng năm 1905 và bị lÆ°u Ä‘Ã y vì tá»™i đó. Bản thân anh bấy giỠđứng ngoà i phong trà o cách mạng vì còn nhá». Sau nà y, khi anh là sinh viên đại há»c, anh cÅ©ng chÆ°a tham gia, bởi lẽ những thanh niên con nhà nghèo vÆ°Æ¡n lên tá»›i báºc cao đẳng thÆ°á»ng coi trá»ng chuyện há»c hà nh và siêng năng hÆ¡n con nhà già u. Sá»± bất mãn của đám sinh viên dòng dõi khá giả không ảnh hưởng tá»›i anh. Anh ra trÆ°á»ng vá»›i vốn kiến thức rá»™ng lá»›n. Ngoà i há»c vấn vá» Lịch sá» và Văn chÆ°Æ¡ng, anh đã tá»± há»c môn Toán.
Äược miá»…n quân dịch, song anh đã tình nguyện ra tráºn, anh bị quân Äức bắt là m tù binh lúc Ä‘ang là thiếu uý và đã vượt ngục trở vá» tổ quốc và o cuối năm 1917, khi nghe tin cách mạng bùng nổ ở nÆ°á»›c Nga.
Anh nổi báºt qua hai nét tÃnh cách, hai niá»m ham mê. Anh suy xét rõ rà ng và chÃnh xác khác thÆ°á»ng. Và anh biết sá» dụng cái tà i trong sạch và công tâm vỠđạo lý đến mức hiếm thấy, tình cảm của anh cuồng nhiệt và cao thượng.
NhÆ°ng để là m má»™t nhà khoa há»c khai phá những con Ä‘Æ°á»ng má»›i, thì trà tuệ anh không đủ cái tà i vô tâm vô tÃnh, cái sức mạnh dùng những phát hiện ngoà i dá»± kiến để phá vỡ tÃnh cân xứng vô bổ của sá»± dá»± Ä‘oán viển vông.
Còn để là m Ä‘iá»u thiện, thì tÃnh nguyên tắc của anh lại thiếu cái tÃnh phi nguyên tắc của trái tim, - trái tim không biết đến những trÆ°á»ng hợp chung, chỉ biết các trÆ°á»ng hợp riêng, và trái tim vÄ© đại ở chá»— nó chỉ là m những việc nhá» nhoi.
Từ bé, Strelnikov đã cố vÆ°Æ¡n tá»›i Ä‘iá»u cao cả và trong sáng nhất. Anh coi cuá»™c sống là cái đấu trÆ°á»ng rá»™ng mênh mông, nÆ¡i má»i ngÆ°á»i tuân theo các thể lệ má»™t cách trung thá»±c, Ä‘ua tranh vá»›i nhau đạt tá»›i sá»± hoà n thiện.
Khi té ra không phải nhÆ° váºy, thì anh không nghÄ© ra rằng việc anh Ä‘Æ¡n giản hoá tráºt tá»± thế giá»›i là sai. Anh bèn chôn sâu mối háºn trong lòng, bắt đầu nuôi ý tưởng sẽ có ngà y trở thà nh vị quan toà phán xét giữa cuá»™c sống và những thế lá»±c Ä‘en tối là m hoen ố nó, sẽ bảo vệ cuá»™c sống và trả thù cho nó.
Sá»± thất vá»ng là m cho anh tà n nhẫn. Cách mạng đã vÅ© trang cho anh.
Chú thÃch:
(1) Stepan Radin (1630 - 1671), lãnh tụ cuộc khởi nghĩa nông dân lớn nhất ở nước Nga thế kỷ 17.
31.
- Zhivago, Zhivago. - Strelnikov cứ nhắc Ä‘i nhắc lại khi hai ngÆ°á»i đã bÆ°á»›c sang toa của anh ta. - Tên má»™t thÆ°Æ¡ng gia. Hay má»™t nhà quý tá»™c. Ư phải, má»™t bác sÄ© ở Moskva đến Varykino. Lạ tháºt. Äang ở Moskva, Ä‘á»™t nhiên lại tìm vá» má»™t vùng heo hút thế nà y.
- Äúng, đó là ý định của tôi. Tôi Ä‘i tìm sá»± yên tÄ©nh. Äến má»™t vùng hẻo lánh, chả ai biết tá»›i.
- Äồng chà thá» nói xem, Varykino thÆ¡ má»™ng ở chá»— nà o? Tôi biết các nÆ¡i trong vùng nà y. Ngà y xÆ°a có các nhà máy của Cruyghe. Tình cỠđồng chà có phải là bà con thân thÃch hay ngÆ°á»i kế nghiệp của Cruyghe không đấy?
- Tại sao ông lại dùng cái giá»ng châm biếm ấy? Chuyện "kế nghiệp" thì có dÃnh dáng gì đến đây? Tuy vợ tôi thá»±c sá»± là ...
- Äấy đấy đồng chà thấy chÆ°a. Các vị thÆ°Æ¡ng nhá»› bá»n bạch vệ à ? Tôi Ä‘Ã nh là m cho các vị thất vá»ng. Các vị đến hÆ¡i trá»…. Vùng nà y đã sạch bóng chúng.
- Ông vẫn tiếp tục chế nhạo tôi?
- Và rồi ông là bác sÄ©, bác sÄ© quân y. Äang là thá»i chiến. Cái nà y đúng thuá»™c trong của tôi. Má»™t kẻ Ä‘Ã o ngÅ©. Bá»n Xanh (1) cÅ©ng lánh mình trong rừng rú, cÅ©ng tìm sá»± yên ổn. Äủ căn cứ chÆ°a?
- Tôi bị thương hai lần và được giải ngũ như một phế binh.
- Ông sắp chìa ra tá» giấy của Bá»™ Dân uá»· Giáo dục hoặc Bá»™ Dân uá»· Y tế giá»›i thiệu ông là "má»™t ngÆ°á»i Xô viết hoà n toà n", má»™t ngÆ°á»i "có cảm tình" và chứng nháºn "lòng thà nh tháºt" của ông. ThÆ°a ngà i đốc-tỠđáng kÃnh, hiện nay trên trái đất Ä‘ang là ngà y phán xét cuối cùng, thá»i của những sinh váºt mang gÆ°Æ¡m giáo và những con thú, chứ không phải của những vị bác sÄ© có cảm tình hoà n toà n và có lòng thà nh tháºt đâu. NhÆ°ng thôi, tôi đã bảo ông được tá»± do, và tôi không nuốt lá»i đâu. Song chỉ lần nà y thôi. Tôi dá»± cảm rằng chúng ta sẽ còn gặp nhau, và lúc ấy sẽ có câu chuyện khác hẳn đấy, mong ông cẩn tháºn giữ gìn.
Lá»i Ä‘e doạ và thách thức không là m cho Zhivago nao núng. Chà ng nói:
- Tôi biết tất cả những gì ông Ä‘ang nghÄ© vá» tôi. Äứng vá» phÃa ông, ông hoà n toà n đúng. NhÆ°ng cuá»™c tranh luáºn mà ông muốn kéo tôi và o, và phải nói rằng tôi đã có thá»i gian để rút ra má»™t kết luáºn nhất định. Song không thể trình bà y vắn tắt Ä‘iá»u đó trong và i câu. Xin phép ông được lui ra mà không phải giải thÃch thêm, nếu quả thá»±c tôi được tá»± do, còn trái lại thì ông cứ việc xét xá» tôi Tôi chả có gì phải biện bạch vá»›i ông.
Tiếng chuông Ä‘iện thoại ngắt lá»i há». Liên lạc Ä‘iện thoại đã được phục hồi, Strelnikov nhấc ống nghe lên, thổi và i lần và o đó:
- Cảm Æ¡n Gurian. Bây giỠđồng chà hãy cá» má»™t ngÆ°á»i tá»›i để Ä‘Æ°a đồng chà Zhivago vá» tà u nhé. Mong rằng đừng để xẩy ra chuyện lá»™n xá»™n nhÆ° thế nữa và là m Æ¡n gá»i đến Ban Cheka(2) giao thông ở Razvilie cho tôi.
Còn lại một mình, Strelnikov điện thoại ra nhà ga:
- NgÆ°á»i ta vừa giải qua đây má»™t cáºu bé, lúc nà o nó cÅ©ng chỉ Ä‘Æ°a tay sá»a mÅ©, trong khi đầu nó bị băng bó, trông chăng ra sao cả. Phải rồi. Lo Ä‘iá»u trị cho nó, nếu cần. Phải, hãy giữ gìn nhÆ° giữ gìn con ngÆ°Æ¡i của mắt, đồng chà sẽ Ä‘Ãch thân chịu trách nhiệm vá»›i tôi. Cho nó má»™t suất ăn, nếu cần. Thế nhé. Bây giỠđến công việc. Tôi Ä‘ang nói đây, tôi nói chÆ°a hết mà . Quái quá»·, bị cháºp dây rồi. Gurian! Gurian! NgÆ°á»i ta cắt ngang mất rồi.
"Có thể đó là má»™t cáºu há»c trò cÅ© của mình!" Strelnikov nghÄ© bụng, trong khi tạm gác ý định kết thúc câu chuyện Ä‘iện thoại vá»›i nhà ga. - "Nó đã lá»›n và đang là m loạn chống lại chúng ta". - Strelnikov nhẩm tÃnh những năm dạy há»c, đánh nhau ở mặt tráºn và bị giam giữ ở trại tù binh, để xem tổng số có bằng tuổi cáºu bé không. Sau đó, qua cá»a sổ toa, anh bắt đầu Ä‘Æ°a mắt tìm kiếm giữa toà n cảnh hiện rõ phÃa chân trá»i cái khu phố Yuratin nằm trên bá» sông, ngay chá»— cá»a nÆ¡i gia đình anh ừng sống. Lỡ vợ và con gai anh vẫn Ä‘ang ở đó thì sao? Giá vá» thăm nhà , ngay bây giá», ngay phút nà y. Có gì khó đâu nhÆ°ng liệu việc ấy đã nên nghÄ© đến chÆ°a? Dẫu sao, đấy là má»™t cuá»™c Ä‘á»i hoà n toâ khác. TrÆ°á»›c tiên phải kết thúc cuá»™c sống má»›i nà y đã, rồi sẽ trở lại cuá»™c sống dang dở kia. Äể dịp khác, phải, má»™t dịp khác Äúng nhÆ°ng bao giá», giá» nhỉ?
Chú thÃch:
(1) Những ngÆ°á»i lánh và o rừng để khá»i bị gá»i và o quân Ä‘á»™i bạch vệ trong thá»i kỳ ná»™i chiến.
(2) Lá»±c lượng công an đặc biệt thá»i kỳ 1918-1922, chống bá»n phản cách mạng và bá»n phá hoại.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 08:53 AM.
|
25-09-2008, 02:30 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P8 - 1
1.
Äoà n tà u chở gia đình Zhivago đến chá»— nà y, vẫn còn Ä‘áºu ở má»™t Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng phụ ngoà i rìa nhà ga, bị che lấp bởi các Ä‘oà n tà u khác, nhÆ°ng có cảm giác rằng liên lạc vá»›i Moskva, vốn được duy trì suốt cuá»™c hà nh tnnh, đã bị cắt đứt, đã chấm dứt hẳn và o buổi sáng nay.
Bắt đầu từ đây mở ra một và nh đai lãnh thổ khác, một thế giới tỉnh ly khác, một tỉnh lỵ hướng tới cái trung tâm hấp dẫn khác của nó.
Ở đây ngÆ°á»i ta biết nhau nhiá»u hÆ¡n dân ở thủ đô. Tuy khu vá»±c Ä‘Æ°á»ng sắt Yuratin - Razvilie không cá»n dân ở và được các Ä‘Æ¡n vị Hồng quân bao quanh, song những hà nh khách từ vùng ngoại ô lân cáºn chẳng hiểu bằng cách nà o vẫn len lá»i, hay nhÆ° bây giá» thÆ°á»ng nói, vẫn "thâm nháºp", vẫn "lá»t" và o các Ä‘Æ°á»ng tà u. HỠđã lên đầy các toa, đứng lố nhố ở các đầu toa, há» Ä‘i dá»c Ä‘Æ°á»ng tà u và đứng dÆ°á»›i Ä‘Æ°á»ng cạnh lối lên toa của mình.
Tất cả những ngÆ°á»i ấy Ä‘á»u quen biết nhau. Há» trò chuyện vá»›i nhau từ xa chà o há»i khi đến gần nhau. Cách ăn mặc và trò chuyện của há» hÆ¡i khác so vá»›i dân thủ đô, đồ ăn của há», thói quen của há» cÅ©ng khác.
Kể cÅ©ng thú vị, nếu biết há» sống bằng gì, được nuôi dưỡng bằng các nguồn dá»± trữ tinh thần và váºt chất nà o, há» Ä‘Æ°Æ¡ng đầu vá»›i các khó khăn, há» né tránh pháp luáºt nhÆ° thế nà o?
Lá»i giải đáp nhanh chóng xuất hiện dÆ°á»›i dạng sống Ä‘á»™ng nhất.
2.
Bác sÄ© Zhivago trở vá» toa của mình vá»›i má»™t ngÆ°á»i lÃnh Ä‘i kèm, vẫn cái anh lÃnh kéo lệt xệt khẩu súng trên mặt đất và tá»±a và o nó nhÆ° và o má»™t cây gáºy.
HÆ¡i nóng bốc ngùn ngụt. Mặt trá»i đổ lá»a xuống các Ä‘Æ°á»ng ray và mái toa. Äất Ä‘en vì dầu máy, cháy lên ánh và ng nhÆ° được mạ và ng.
Cái báng súng của ngÆ°á»i lÃnh cà y bụi, để lại má»™t vệt soi trên cát, va lá»™c cá»™c và o các thanh tà vẹt. Anh ta nói:
- Tiết trá»i đã thuáºn. Äây là thá»i vụ tốt nhất để gieo lúa xuân, lúa yến mạch hoặc gieo kê. Còn đối vá»›i lúa kiá»u mạch thì còn sá»›m. Ở vùng quê tôi, ngÆ°á»i ta gieo kiá»u mạch và o dịp lá»… Thánh ãculina. Tôi không phải là ngÆ°á»i vùng nà y, tôi là dân Morsan, tỉnh Tambob. Nà y đồng chà bác sÄ© Æ¡i, nếu không gặp cái vạ ná»™i chiến và bá»n phản cách mạng chết hệt, thì hÆ¡i đâu giữa lúc thá»i vụ thế nà y tôi phải lạc loà i ở nÆ¡i đồng đất nÆ°á»›c ngÆ°á»i, hở đồng chà bác sÄ©. Bá»n chúng gây chia rẽ giai cấp giữa bà con ta vá»›i nhau và dẫn đến kết quả thế nà y đây.
3.
- Cảm Æ¡n, tôi tá»± lên được, - bác sÄ© Zhivago từ chối mấy ngÆ°á»i muốn giúp đỡ. Từ trên toa, há» cúi khom ngÆ°á»i, chìa tay để kéo chà ng lên. Chà ng nhún chân, nhảy phóc lên toa, lấy lại thăng bằng và ôm choà ng lấy vợ.
- Cuối cùng thì, Æ¡n Chúa, Æ¡n Chúa, má»i chuyện đã kết thúc nhÆ° thế nà y, - Tonia nói. - Kể ra, kết cục may mắn nà y không phải là bất ngỠđối vá»›i ba và em.
- Sao lại không bất ng�
- Ba và em biết cả.
- Bằng cách nà o tà i váºy?
- Mấy tay lÃnh gác kể lại. Chẳng thế, Ä‘á»i nà o ba và em chịu Ä‘á»±ng nổi cái cảnh không biết tin gì vá» anh? Ngay váºy, mà ba và em còn suýt nữa phát Ä‘iên lên được. Anh nhìn kìa, ba Ä‘ang ngủ mê mệt. Ba nằm váºt xuống là ngủ ngay, sau bao nhiêu lo lắng, khó lòng mà lay ba dáºy. Có các hà nh khách má»›i. Bây giá» em sẽ giởi thiệu vá»›i anh má»™t và i ngÆ°á»i. NhÆ°ng trÆ°á»›c tiên, anh hãy xem chung quanh bà con Ä‘ang nói gì. Cả toa Ä‘á»u chúc mừng anh may mắn thoát nạn.
- Äây, nhà tôi đây! - Tonia Ä‘á»™t nhiên thay đổi câu chuyện, nà ng quay lại giá»›i thiệu chồng đứng phÃa sau nà ng vá»›i má»™t trong những hà nh khách vừa len đến qua đám đông chen chúc ở góc toa.
- Tôi là Samdeviatov, - má»™t giá»ng nói vang lên từ phÃa đó, giữa mái, đầu lố nhố, má»™t chiếc mÅ© má»m được giÆ¡ lên và ngÆ°á»i vừa xÆ°ng tên bắt đầu len lách qua cả má»™t đống ngÆ°á»i để tá»›i chá»— bác sĩ…
Zhivago nghÄ© thầm: "Samdeviatov, mình cứ tưởng tượng đó là má»™t ngÆ°á»i xuất thân từ má»™t bản anh hùng ca kiểu Nga thá»i xÆ°a, ráºm râu, áo lông xù, dây lÆ°ng đủ bá»™. NhÆ°ng đây thuá»™c loại tay chÆ¡i nghệ thuáºt nghiệp dÆ°, tóc hoa râm, để ria mép, râu ba chòm".
- Nà y, Strelnikov đã là m cho bác sĩ một mẻ sợ hãi không? Thú thực đi.
- Äâu có? Äôi bên nói chuyện rất nghiêm chỉnh. Ãt nhất thì đó cÅ©ng là má»™t ngÆ°á»i có sức mạnh, má»™t nhân váºt đáng kể.
- Khá»i phải nói. Tôi có biết nhân váºt ấy. Anh ta không phải dân vùng nà y. Dân Moskva các ông. CÅ©ng hệt nhÆ° những sá»± cách tân má»›i mẻ của chúng tôi thá»i gian gần đây. CÅ©ng là những thứ của dân thủ đô các ông, được du nháºp và o đây. Tá»± chúng tôi chả nghÄ© ra nổi.
- Anh Yuri, em xin giá»›i thiệu, - Tonia nói, - đây là ông Alfim Efimovich Samdeviatov, má»™t cuốn từ Ä‘iển bách khoa sống, cái gì cÅ©ng biết. Ông ấy từng nghe nói vá» anh, vá» ba anh, vỠông ná»™i em, tất, tất tần táºt. Hai bên là m quen vá»›i nhau Ä‘i - Rồi nà ng là m nhÆ° tiện thể thản nhiên há»i: "Chắc ông cÅ©ng biết chị Lara Antipova là m giáo viên ở đây đấy nhỉ?".
Bằng má»™t giá»ng cÅ©ng thản nhiên nhÆ° thế, Samdeviatov trả lá»i:
- Tại sao chị cũng để ý đến Lara Antipova?
Zhivago nghe rõ cả, nhưng không góp chuyện. Tonia nói tiếp :
- Ông Samdeviatov là má»™t ngÆ°á»i bolsevich. Anh phải cẩn tháºn giữ mồm giữ miệng khi nói vá»›i ông ấy đấy, Yuri ạ.
- Tháºt là ? Äúng thế Æ°? Tôi chả nghÄ© nhÆ° váºy. Trông ông có vẻ má»™t nghệ sÄ© thì đúng hÆ¡n.
- Cha tôi từng mở má»™t quán trá». Có bảy xe tam mã chạy chở khách. Còn tôi đã tốt nghiệp đại há»c. Và đúng là má»™t đảng viên Äảng Dân chủ xã há»™i.
Yuri thân yêu, anh hãy nghe ông Samdeviatov nói gì vá»›i em nhé. Mà nà y, ông Æ¡i, nói ông đừng giáºn, chứ cái há» tên của ông Ä‘á»c mệt quá. Vâng, bây giá» anh nghe em kể nà y. Chúng mình đã gặp may ghê gá»›m. Thà nh phố Yuratin không cho tà u nà y và o đó. Trong thà nh phố có các đám cháy, cầu bị đổ, xe không qua lại được. NgÆ°á»i ta sẽ cho Ä‘oà n tà u chạy vòng theo má»™t Ä‘Æ°á»ng nhánh nối vá»›i ga khác, đúng vá»›i tuyến Ä‘Æ°á»ng mà chúng mình cần tá»›i, qua ga Torfianaia. Anh thấy có tuyệt không! Khá»i phải đổi tà u, thoát được cái nạn tay xách nách mang, lếch thếch xuống ga, Ä‘i qua thà nh phố, để lên ga khác… Chết ná»—i ngÆ°á»i ta còn hà nh chúng ta, lôi qua lôi lại chán, rồi mình má»›i được Ä‘i tiếp má»™t cách tá» tế. Công việc dồn toa sẽ kéo dà i. Tất cả những Ä‘iá»u vừa rồi là do ông Samdeviatov giải thÃch cho em biết đấy.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 08:54 AM.
|
25-09-2008, 02:30 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P8 - 2
4.
Những lá»i dá»± Ä‘oán của Tonia Ä‘á»u đúng sá»± thá»±c. Äoà n tà u móc các toa cÅ© lại lấy thêm các toa má»›i, cứ chạy Ä‘i chạy lại liên miên trên những con Ä‘Æ°á»ng bị tắc nghẽn, dá»c theo các Ä‘Æ°á»ng ấy thÆ°á»ng có những chuyến tà u khách chuyển dịch, cản trở lối ra của Ä‘oà n tà u nà y.
Thà nh phố đã bị khuất má»™t ná»a ở phÃa xa vì những chá»— mấp mô của mặt đất. Thỉnh thoảng má»›i thấy hiện ra ở chân trá»i các mái nhà , các miệng ống khói nhà máy và các cây thánh giá trên các tháp chuông nhà thá» của thà nh phố. Má»™t khu ngoại ô Yuratin Ä‘ang cháy. Khói đám cháy bị gió thổi tạt Ä‘i xa, giăng khắp trá»i nhÆ° má»™t cái bá»m ngá»±a bay phần pháºt trÆ°á»›c gió.
Zhivago và Samdeviatov ngồi trên sà n toa, sát mép cá»a, hai chân buông thõng. Samdeviatov luôn tay chỉ trá» vá» phÃa xa, giảng giải gì đó vá»›i Zhivago. Äôi khi tiếng tà u chạy át cả tiếng nói của ông ta, nên Zhivago há»i lại. Những lúc ấy, Samdeviatov lại ghé sát và o tai bác sÄ© mà hét đến khản cả giá»ng câu vừa nói:
- Äấy là ngÆ°á»i ta phóng hoả đốt rạp xi-nê "NgÆ°á»i Khổng Lồ". Äám há»c viên sÄ© quan cố thủ ở đó. NhÆ°ng chúng đã đầu hà ng từ trÆ°á»›c. Nói chung, giao tranh chÆ°a chấm dứt hẳn. Ông có thấy những chấm Ä‘en Ä‘en trên gác chuông không? Äó là quân ta. Há» Ä‘ang quét quân Tiệp.
- Tôi chả thấy gì. Ông là m thế nà o mà nhìn rõ tất cả thế?
- Còn kia là Khoriki, má»™t khu thủ công nghiệp ở ngoại ô, Ä‘ang cháy. Khu Colodevo, má»™t khu buôn bán, thì xa hÆ¡n. Tại sao tôi lại quan tâm đến Ä‘iá»u đó? Quán trá» của gia đình tôi ở đấy. Äám cháy nhá» thôi. ChÆ°a lan đến trung tâm.
- Ông nhắc lại đi. Tôi không nghe rõ.
- Tôi nói: trung tâm, trung tâm thà nh phố. Nhà thỠlớn, thư viện. Cái hỠSamdeviatov của tôi là tên Thánh Saint Donato được Nga hoá. Hình như chúng tôi thuộc dòng hỠDemidov.
- Tôi lại chưa nghe rõ gì cả.
Tôi bảo Samdeviatov là má»™t biến danh của Saint Donato. Hình nhÆ° chúng tôi thuá»™c dá»ng há» Demidov. Dòng dõi các quáºn công Demidov Saint Donato. CÅ©ng có thể đó là chuyện phịa. Má»™t huyá»n thoại của gia đình. Còn vùng nà y gá»i là lòng chảo Spiakin(1) Các nhà nghỉ ở ngoại ô, các Ä‘iểm ăn chÆ¡i giải trà . Tên nghe lạ quá phải không bác sÄ©?
Má»™t cánh đồng trải rá»™ng trÆ°á»›c mặt há». Bốn phÃa chằng chịt các nhánh Ä‘Æ°á»ng xe lá»a. Những cá»™t dây thép chạy xa mãi vá» phÃa chân trá»i nhÆ° Ä‘i hà i bảy dặm. Má»™t con Ä‘Æ°á»ng rá»™ng, trải đá uốn lượn nhÆ° má»™t dải lụa, thi vẻ đẹp vá»›i Ä‘Æ°á»ng ray. Nó lúc thì khuất sau chân trá»i, lúc lại hiện ra trong chốc lát thà nh hình cánh cung ở chá»— rẽ, rồi lại biến mất.
- Äấy là xa lá»™ lừng danh của chúng tôi, chạy xuyên suốt miá»n Sibiri. Lừng danh vì dẫn tá»›i những nÆ¡i phát vãng, căn cứ địa của du kÃch ngà y nay. Nhìn chung, vùng chúng tôi chẳng đến ná»—i nà o. Bác sÄ© sẽ quen dần, sẽ sống được thôi. Ông sẽ thÃch các chuyện ngá»™ nghÄ©nh của thà nh phố. Các tháp nÆ°á»›c của chúng tôi. Ở các ngã tÆ°. Những câu lạc bá»™ mùa đông của nữ giá»›i ở ngoà i trá»i.
- Chúng tôi sẽ không ở thà nh phố, mà ở Varykino.
- Tôi biết. Bà nhà có kể vá»›i tôi. CÅ©ng váºy thôi. Bác sÄ© sẽ ra thà nh phố má»—i khi có công chuyện. Thoạt nhìn, tôi đã Ä‘oán biết bà nhà bà ai. Äôi mắt, cái mÅ©i, vầng trán giống cụ Cruyghe nhÆ° đúc, giống y nhÆ° tạc. Khắp vùng nà y ai chả nhá»› cụ Cruyghe.
Ở hai đầu cánh đồng có các bồn dầu cao, hình tròn, sÆ¡n Ä‘á» Äây đó lủng lẳng những tấm biển quảng cáo sản phẩm kỹ nghệ treo trên các cá»™t cao. Má»™t tấm biển hai lần Ä‘áºp và o mắt bác sÄ© Zhivago, Ä‘á» hà ng chữ: "Moro và Vetchinki. Máy gieo hạt. Máy Ä‘áºp lúa".
Äó là má»™t hãng lá»›n, từng sản xuất những loại nông cụ rất tốt.
- Tôi nghe chưa rõ. Ông bảo sao?
- Tôi bảo: hãng. Bác sĩ hiểu chưa, một hãng lớn. Chế tạo nông cụ. Hội cổ phần. Cha tôi có cổ phần ở đó.
- Thế mà ông bảo có quán trá».
- Thì đã sao. Cái nà y chẳng cản trở cái kia. Ông cụ nhà tôi chả ngốc đâu, toà n hùn tiá»n và o những doanh nghiệp khá nhất ông cụ bá» vốn và o cả rạp xinê "NgÆ°á»i Khổng Lồ".
- Ông có vẻ hãnh diện vá» Ä‘iá»u đó thì phải?
- VỠóc kinh Ä‘oanh của cha tôi ấy à ? Khá»i phải bà n!
- Thế còn Äảng Dân chủ xã há»™i của ông?
- Cái đó thì có can hệ gì tá»›i việc nà y nhỉ? Có Ä‘iểm nà o nói rằng má»™t ngÆ°á»i láºp luáºn theo kiểu mác xÃt, thì bắt buá»™c phải là má»™t kẻ bạc nhược, yếu Ä‘uối và kém tháo vát? Chủ nghÄ©a Marx là má»™t khoa há»c tÃch cá»±c, má»™t há»c thuyết vá» thá»±c tại, má»™t loại triết há»c vá» hoà n cảnh lịch sá».
- Chủ nghÄ©a Marx là khoa há»c Æ°? Tranh luáºn chuyện đó vá»›i má»™t ngÆ°á»i chÆ°a quen biết mấy thì Ãt ra cÅ©ng là thiếu tháºn trá»ng. NhÆ°ng không sao. Chủ nghÄ©a Marx là m chủ bản thân nó còn quá kém, chÆ°a đến mức để trở thà nh má»™t khoa há»c. Các khoa há»c thÆ°á»ng ôn hoà hÆ¡n. Chủ nghÄ©a Marx và tÃnh khách quan Æ°? Tôi chÆ°a thấy có trà o lÆ°u nà o lại tá»± biệt láºp mình và xa rá»i các sá»± kiện thá»±c tế nhÆ° chủ nghÄ©a Marx. Má»—i ngÆ°á»i chỉ lo kiểm tra bản thân mình qua kinh nghiệm, còn những ngÆ°á»i nắm quyá»n hà nh thì tìm má»i cách tránh né sá»± tháºt, vì cái câu chuyện hão huyá»n là cá nhân há» không bao giá» phạm sai lầm. Tôi không thÃch những ngÆ°á»i thá» Æ¡ vá»›i chân lý.
Samdeviatov coi mấy câu vừa rồi của bác sÄ© là lá»i đùa giỡn của má»™t anh chà ng láºp dị, miệng lưỡi sắc sảo. Ông ta chỉ cÆ°á»i cÆ°á»i, không phản bác.
Trong lúc ấy con tà u vẫn tiếp tục dồn toa. Má»—i lần tà u chạy đến lối ra cạnh cá»™t tÃn hiệu cho tà u ra và o ga, thì má»™t ngÆ°á»i phụ nữ đứng tuổi, là nhân viên bẻ ghi, Ä‘eo má»™t bi-đông sữa bên thắt lÆ°ng, lại đổi chiếc áo Ä‘ang Ä‘an từ tay ná» sang tay kia, cúi xuống đẩy cái Ä‘Ä©a chuyển ghi, bắt con tà u phải lùi lại.
Trong lúc con tà u từ từ lùi lại từng tà má»™t, bà ta ngồi thẳng ngÆ°á»i lên và giÆ¡ nắm tay dứ dứ vá» phÃa nó.
Samdeviatov cứ ngỡ bà ta Ä‘ang doạ dẫm gì ông. "Mụ ta nhắm ai đây? Trông quen quen. Có phải con gái nhà Tunsev không nhỉ? Có thể lắm. Æ hay, mình nghÄ© ngợi là m gì cho mệt óc ra? ChÆ°a chắc đúng. Nếu đấy là cô Galia, thì cô chóng già đến thế Æ°? Æ¡ hay, tôi có lá»—i gì trong việc nà y, hả cô? NÆ°á»›c Nga mẹ hiá»n của chúng ta Ä‘ang gặp những cuá»™c đảo lá»™n, những cảnh há»—n loạn trên các Ä‘Æ°á»ng xe lá»a, chắc cái cô ả bẳn tÃnh kia vất vả lắm, nên má»›i giÆ¡ nắm đấm lên, ra Ä‘iá»u là mình đây có lá»—i Thôi mặc xác cô ta, tá»™i gì mình cứ phải nghÄ©cho nhức óc vì cô ta kia chứ!".
Cuối cùng thì bà ta cÅ©ng phất cá», hét to câu gì đó vá»›i bác tà i xế và cho phép Ä‘oà n tà u chạy qua cái cá»™t tÃn hiệu ra tuyến Ä‘Æ°á»ng thêng thang phÃa trÆ°á»›c - cho phép nó tiếp tục cuá»™c hà nh trình. Lúc toa số mÆ°á»i bốn ngang qua chá»— bà ta, bà ta thè lưỡi trêu tức hai gã Ä‘Ã n ông Ä‘ang ngồi tán dóc trên sà n toa mà bà thấy chÆ°á»›ng mắt. Và má»™t lần nữa Samdeviatov lại trở nên tÆ° lá»±.
Chú thÃch:
(1) Bia rượu.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:28 AM.
|
|
|
| |